Alcuni di quei proverbi e detti che ci sono noti da molti anni non erano proprio gli stessi nell'originale. Oppure non sono diventati più gli stessi nel tempo. Prima l'arte popolare orale veniva raramente scritta e, passando da una generazione all'altra, poteva perdere qualche parte ed essere trasformata semanticamente. E a volte il loro significato è stato modificato nel corso dei secoli dai nostri contemporanei, adattandoli al loro stato d'animo o alle nuove realtà.
La nonna se lo chiedeva e diceva in due modi: o pioverà o nevicherà, o succederà o non succederà.
La povertà non è un vizio, ma molto peggio.
IN corpo sano mente sana- rara fortuna.
Sei fortunato come un uomo annegato sabato: non devi riscaldare lo stabilimento balneare.
Un corvo non caccerà l'occhio di un corvo, ma lo beccherà e non lo tirerà fuori.
Sulla carta era liscio, ma si dimenticarono dei burroni e li percorsero.
Il gol è come un falco e affilato come un'ascia.
La fame non è una zia, non ti porterà una torta.
Il labbro non è uno stolto, la lingua non è una pala.
Due stivali in un paio, entrambi a sinistra.
Anche se allo stolto piace la posta, ne mette due della sua.
La vergogna di una ragazza arriva alla soglia, la varca e dimentica.
Un cucchiaio è in viaggio per la cena, e poi almeno per una panchina.
Per un battuto ne danno due imbattuti, ma prendono poco.
Se insegui due lepri, non prenderai un solo cinghiale.
Le zampe della lepre sono usurate. I denti del lupo sono nutriti, la coda della volpe è protetta.
È tempo di affari e tempo di divertimento.
La zanzara non abbatterà il cavallo finché l'orso non l'aiuterà.
Chi ricorda il vecchio è fuori dalla vista, e chi dimentica è entrambe le cose.
La gallina becca ogni grano e tutto il cortile è coperto di escrementi.
La sfortuna è l'inizio: c'è un buco, ci sarà un divario.
I giovani rimproverano - si divertono e gli anziani rimproverano - si arrabbiano.
Non aprire bocca davanti al pane di qualcun altro, alzati presto e inizia il tuo.
Non è tutto Maslenitsa, ci sarà la Quaresima.
Il picchio non è triste di non poter cantare; lo sente già tutta la foresta.
Né pesce, né carne, né caftano, né tonaca.
Una nuova scopa spazza in un modo nuovo, ma quando si rompe giace sotto la panchina.
Solo sul campo non è un guerriero, ma un viaggiatore.
I cavalli muoiono a causa del lavoro, ma le persone diventano più forti.
È un'arma a doppio taglio, colpisce qua e là.
La ripetizione è la madre dell'apprendimento, la consolazione degli sciocchi.
Per un ubriaco, il mare è profondo fino alle ginocchia e la pozzanghera gli arriva fino alle orecchie.
La polvere è una colonna, il fumo è un dondolo, ma la capanna non è riscaldata, non è spazzata.
Il lavoro non è un lupo, non scappa nella foresta, ecco perché va fatto, maledizione.
Cresci grande, ma non essere uno stronzo, allunga un miglio, ma non essere semplice.
La mano si lava la mano, ma entrambe pruriscono.
Il pescatore vede il pescatore da lontano, quindi lo evita.
Se vai d'accordo con un'ape, otterrai il miele; se vai d'accordo con uno scarafaggio, finirai nel letame.
Il cane giace nel fieno, non mangia se stesso e non lo dà al bestiame.
Mangiarono il cane e si soffocarono con la sua coda.
Un vecchio cavallo non rovinerà i solchi e non arerà in profondità.
La paura ha gli occhi grandi, ma non vedono nulla.
Il reparto è pazzo, ma la chiave è persa.
Pane sulla tavola - e la tavola è un trono, ma non un pezzo di pane - e la tavola è una tavola.
Miracoli in un setaccio: ci sono molti buchi, ma nessun posto dove saltare fuori.
Va bene, ma il nodo è qui.
La mia lingua è mia nemica, va in cerca di guai davanti alla mente.
Commenti:
OrangeMc 12 maggio 2012 12:22 Se non fischi per soldi, non ce ne saranno - così suonava originariamente il famoso detto
Ilya 12 maggio 2012 12:44 "Fino a quando non scoppierà il tuono, l'uomo non ricorderà Perun" - anche un'alterazione, un'altra prova delle vere radici pagane dell'Ortodossia)
Egir Chepikov 12 maggio 2012 14:05 wow, è proprio così!! e penso che i detti nella loro versione attuale non funzionino))
SomersetAntolo 12 maggio 2012 14:13 Ho capito da tempo il significato dei detti, dei proverbi, bisogna pensarci, non è così semplice come sembra, e in molti già perso, ma C’è molta manipolazione a loro spese e ci sono molte battute, buone e cattive.
Basharkevich 12 maggio 2012 14:40 "La ripetizione è la madre dell'apprendimento, la consolazione degli sciocchi." Lo sapevo, lo sentivo!!!)))) ... non mi è mai piaciuto questo detto))
Alexey Evstefeev 16 maggio 2012 20:58 È tutto vero. Questa è una traduzione dal latino. Tradotto anche dal latino è “La ripetizione è la madre dell’apprendimento e un rifugio per i pigri”.
Oksanka Gadzhiy 13 maggio 2012 18:15 Vorrei prendere la fonte di una tale "ricerca" filologica. E in qualche modo non riesco a credere a tutto
Anna Kolesnichenko 15 maggio 2012 20:17 Sono d'accordo, alcuni sono costretti e privati carico semantico, vale soprattutto per l'opzione: se guidi più silenziosamente, sarai più lontano dal luogo in cui stai andando. e qual è la saggezza della gente qui? qual è la profondità del pensiero?))
A_E_Shibaeva 16 maggio 2012 10:03 Sostengo! Anche io ero confuso da questo proverbio, che senso ha? E anche riguardo a “Il lavoro non è un lupo, non scappa nel bosco, ecco perché va fatto”, il significato è chiaro, ma la sillaba non assomiglia particolarmente a un proverbio. In generale, tutto è in qualche modo sospetto... i filologi sono incompiuti.
Sergey Kochan 27 ottobre 2012 17:51 Qui possiamo trarre una conclusione diversa. Dato che il proverbio risultava troppo macchinoso, si preferì abbreviare la versione originale, ma a quei tempi si sapeva vero significato e quindi capirono il senso di quanto detto.
Sergey Kochan 27 ottobre 2012 17:49 Quindi il significato è chiaro... Intendiamo dire che se guidiamo più lentamente e con maggiore sicurezza, alla fine arriveremo. E qui si scopre che più a lungo una persona pensa e "rallenta", molto probabilmente finirà nel "sorvolo" e perderà l'occasione.
Alexander 17 maggio 2012 17:58 Sono d'accordo. Più simile alla successiva “creatività” di Zadornov per motivi di pubblicità.
Risposta
yanka.slatov 08 luglio 2012 15:23 Alexander, tu stesso sembri più un "nerd in ritardo" ***
*** Leggi come: " Creatività successiva Zadornov"
Marina Mandarin 09 novembre 2012 18:41 Non posso essere d'accordo. Conoscevo molti proverbi nella forma completa come riportati qui dalle labbra dei miei nonni)
KingOmetaL 21 maggio 2012 16:34 "... che in realtà erano più lunghi o lo sono diventati più di recente."
Oksanka Gadzhiy 4 giugno 2012 12:20 L'ho letto attentamente. Dice che questi proverbi erano più lunghi. Ma da nessuna parte si dice che si tratti di opzioni speculative e non originali
Vladimir 14 maggio 2012 09:27 "Portano l'acqua sugli offesi"... Il detto ha una variante come: "portano l'acqua sugli arrabbiati, ma loro stessi cavalcano sul gentile"
Kobozev 14 maggio 2012 11:32 Alcune cose sono state abbreviate senza perdere alcun significato.
Ho sicuramente sentito le versioni complete di quanto segue:
Due stivali ed entrambi i sinistri (del padre)
La nonna diceva in due, o lo farà o no (da mia madre, quando le chiesi il significato del detto)
Chi ricorda il vecchio è fuori dalla vista, e chi dimentica è entrambe le cose. (sentito più di una volta, utilizzato ancora oggi)
L'uccello becca un chicco alla volta, ma è sazio (al posto di pollo ed escrementi, ho sentito di recente in un film della tarda era sovietica)
Non è tutto Maslenitsa, ci sarà la Quaresima. (dalla nonna)
Penso di averlo sentito da mia nonna durante l'infanzia, non posso garantirlo:
Cresci grande, ma non essere uno stronzo, allunga un miglio, ma non essere semplice.
Né pesce, né carne, né caftano, né tonaca.
Katya Sharapova 16 maggio 2012 10:26 Non sono una sciocca lì. Mia nonna generalmente dice: "Il labbro non è uno sciocco, la lingua non è una spatola, sa cosa è dolce".
Valentin Voronov 14 maggio 2012 12:20 Se ti colpiscono sulla guancia destra, gira a sinistra, ma non lasciarti colpire.
un dipendente 14 maggio 2012 12:28 "La fame non è una zia, ma una cara madre", ho anche sentito. È stato inventato durante i periodi di carestia in Rus'.
Sergey Kochan 27 ottobre 2012 18:11 Forse avrebbero potuto cambiarlo per adattarlo a quel particolare periodo. Se prendiamo solo "la fame non è una zia", allora è molto difficile capire il significato di quanto detto. Pertanto, la continuazione della torta sembra abbastanza logica.
Anton Nesterov 14 maggio 2012 13:03 Sono d'accordo con Oksana, anche se sono pronto a credere che molti detti siano stati adattati a una situazione specifica
sergey.u.petrov 14 maggio 2012 13:34 E poi c'è “La legge non è scritta per gli sciocchi, se è scritta, allora non viene letta, se viene letta, allora non si capisce, se è è inteso, allora non è così”.
VelosiFed 15 maggio 2012 19:23 Bene, andiamo gente, vi hanno trollato duramente :-D
Controlla sempre le fonti di informazione su ciò a cui vuoi o davvero non vuoi credere.
Alcuni minuti di Google mostrano che la maggior parte dei detti "originali" qui sono sciocchezze e disinformazione.
E quelle che non sono sciocchezze si sono rimpicciolite, ma non hanno perso il loro significato.
drylov 15 maggio 2012 21:18 Assolutamente giusto. Se l'espressione è fissata in questa forma, ciò non significa che abbiamo a che fare con la versione “originale”. Inoltre, potrebbero esserci innumerevoli opzioni per la continuazione. “La vecchiaia non è gioia, la gobba non è interesse personale; la vecchiaia non è gioia, né la gobba, né la chiglia, né entrambe; la vecchiaia non è gioia, non sono giorni rossi; la vecchiaia non è gioia, ma c’è nessuno da uccidere; la vecchiaia non è gioia, dove sono i miei diciassette anni”; oppure – “nessun paletto, nessun cortile, nessuna partizione; nessun paletto, nessun cortile, nessuna partizione; nessun paletto, nessun cortile, nessuna recinzione; nessun paletto, nessun cortile, nessuna piuma di pollo; nessun paletto, nessun cortile, nessuna piccola (carina) pancia"; o - "la mano si lava la mano, entrambi vogliono vivere (essere) bianchi; la mano si lava la mano, entrambi sono puliti (bianchi) vivi (esistono); una mano si lava una mano, un ladro copre un ladro." Ciò equivale a considerare l'espressione primordiale come "più si addentra nel bosco, più legna da ardere, più si addentra nella disputa, più più parole", e ancora meglio, "più si addentra nella foresta, più spessi sono i partigiani." Oppure "le mani ordinate e burloni hanno ganci, dita di un rastrello, l'intero rivestimento è una tasca." Per quanto riguarda l'annegato c'è un'opzione " fortunato perché l'annegato nuotava, nuotava e annegava sulla riva." Ecc. .d.
Posso darti un altro paio di “espressioni originali” che non sono qui:
Miracolo, meraviglioso, meraviglioso: da una mucca nera e latte bianco
A noi tartari non importa: ritirarsi per correre e avanzare per correre
sia il nostro che il tuo balleremo per un soldo
Non puoi mettere un pezzo tagliato sul pane
vari, prosciutto e ruggine;
Con le vostre sante preghiere ci sosteniamo come pali
portate il cieco sotto il monastero
tenere la prua della nave al vento
ognuno ha il proprio hobby - c'era anche un'opzione: ognuno ha il proprio sonaglio
Ecco qualche dettaglio in più
http://calabaxa...
Risposta
KingOmetaL 21 Maggio 2012 16:35 Questa non è disinformazione, all'inizio dell'articolo si parla di proverbi, “che in realtà erano più lunghi o lo sono diventati più recentemente”.
Nessuno dice che i proverbi siano qui riportati nella loro versione originale (antica). Solo per intero.
Mi scuso per aver ripetuto il mio post. Adesso voglio davvero insegnare a qualcuno a leggere attentamente.
Denis Chigaev 15 maggio 2012 19:26 Nel processo di funzionamento, i proverbi sono stati naturalmente abbreviati, poiché, secondo gli oratori, il significato veniva trasmesso meglio nella versione abbreviata. Quindi non c’è niente di speciale in questo, è un discorso dal vivo. Nella maggior parte degli esempi, le espressioni semplicemente eliminano la zavorra.
E "Tutto era liscio sulla carta..." è la prima e l'ultima poesia di L. N. Tolstoj, tra l'altro.
Alexey Evstefeev 16 maggio 2012 21:06 I proverbi potrebbero essere abbreviati non intenzionalmente, ma in modalità citazione. Supponiamo che presumo che il mio ascoltatore sia nel contesto e conosca l'intero proverbio. Non ho bisogno di parlarne completamente. Sto solo accennando alla situazione e tutto è chiaro.
Risposta
Polina Strizhak 16 maggio 2012 09:19 Ricordo il primo anno del dipartimento di filologia. Naturalmente non tutto qui viene dal folklore, ci sono molte stronzate. Ed ecco esattamente da dove viene:
Sia nostro che vostro, DORMIREMO PER UN PENCH!
La vecchiaia non è gioia, se ti siedi non ti alzi, se corri non ti fermi.
dorosenko 17 maggio 2012 13:08 Questo è precisamente "sia il nostro che il tuo balleranno per un bel soldo", anche se nei libri di testo è dato come un tipico esempio di trasformazione di un proverbio in un detto, potrebbe benissimo essere una continuazione successiva .
E “c’è tempo per gli affari e un’ora per divertirsi” non è nemmeno un esempio di riduzione, ma di ripensamento in connessione con un cambiamento di linguaggio. In primo luogo, la congiunzione "a" cominciò ad essere usata solo in senso avverso, mentre prima era sinonimo di "e", in secondo luogo, "ora" non era più percepita come sinonimo della parola tempo, ma manteneva solo il significato “ventiquattresimo giorno” > “breve periodo di tempo."
Ebbene, del gatto con Maslenitsa, del cane nella mangiatoia e dell'essere mangiato, e molto altro ancora - cose ben note, e nella maggior parte dei casi la versione abbreviata, come già detto, è percepita nello stesso significato di quella completa.
Risposta
Alexey Ovchinnikov 16 maggio 2012 13:19 Parzialmente vero, ma qualcosa mi dice che la maggior parte"detti primordiali" - Petrosyanesimo.
rngr 17 maggio 2012 11:37 dicono anche della vecchiaia:
La vecchiaia non è gioia e la giovinezza non è gioia.
Mikhail Uzhov 17 maggio 2012 17:53 In assenza di pesci e gamberi - un pesce, in assenza di uccelli e un asino - un usignolo.
Bel Amor 17 maggio 2012 18:43 Vivi per sempre, impara per sempre e muori da stupido.
anche da alcune “ricerche” simili. Non garantisco l'accuratezza storica
Rusinmd 17 maggio 2012 21:11 "Non aprire la bocca al pane di qualcun altro, alzati presto e inizia il tuo", qui.
andrukhov 17 maggio 2012 21:32 È positivo che l'autore sappia come suonavano i proverbi nell'originale. È un peccato che non abbia indicato dove e in quali circostanze ha avuto l'opportunità di conoscere l'originale.
Edward Ermolaev 17 maggio 2012 23:03 Proverbi del popolo russo: raccolta di V. Dahl: in 2 volumi. M.Cappuccio. illuminato. 1984
- La raccolta comprende non solo proverbi, ma anche detti, indovinelli, segni, ecc.
arcasha 18 maggio 2012 21:05 Sul primo mi sono ricordato:
Potrebbe piovere, potrebbe nevicare
Forse sì forse no
Belchansky 19 maggio 2012 22:34 Riguardo alla discussione sul “petrosyanismo”. Per me, anche se finissero di scriverlo, che differenza fa quando, visto che è venuto bello? Sospetto che più o meno sia andata così. Ci sono sempre dei burloni così spiritosi: dai loro la tua parola e loro te ne danno due. E in modo tale che il senso di quello che hai detto venga ribaltato. Quindi i proverbi si ottengono dai proverbi e le antitesi si ottengono dai proverbi. Bene, o come si chiama correttamente. :) Questo è molto conveniente, comunque, a seconda della situazione. Quando vuoi dire qualcosa di intelligente, dici mezza frase. E quando lo fai, allora bam! - brilli di ingegno e dimostri conoscenza del folklore. :)
KingOmetaL 21 maggio 2012 16:31 Cari interlocutori, leggete attentamente l'articolo:
"...che in realtà erano più lunghi o lo sono diventati più recentemente."
Nessuno dice che i proverbi siano riportati nella loro versione originale (antica).
Dmitry Sinobi 10 luglio 2012 12:20 se leggi attentamente, non dice che "sono diventati più lunghi di recente", come affermi. "O non sono diventati più gli stessi nel tempo" può significare che si sono accorciati di recente e non si sono allungati l'altro ieri
Alexander Pozdnyakov 23 maggio 2012 09:35 > E quando lo fai, allora bam!
beh sì, qualcosa del genere:
"Non si colpisce in bocca un cavallo regalato"
"vai a caccia e dai da mangiare ai lupi"
"Non sputare nel pozzo, non lo prenderai quando vola via"
...
simbelmeyn 19 giugno 2012 10:16 Mi sono ricordato: "la legge non è scritta per gli stolti; se è scritta, non si legge; se si legge, non si capisce; se si capisce, non si capisce" .”
Mania Grandiosa 05 luglio 2012 23:20 E il proverbio "In assenza di pesce c'è il cancro", secondo Mikhelson, ha sinonimi come "Nel campo e nello scarafaggio c'è carne", "In assenza di persone e Thomas il nobile”, “Nell’oscurità e la cosa marcia risplende”.
Volos 23 luglio 2012 21:08 Domanda: I capelli sono lunghi, la mente è corta.
Risposta: http://proparik...
Nikolay Moiseev 29 luglio 2012 16:11 La ripetizione è la madre dell'apprendimento, la ripetizione eccessiva è... la madre
mashkoffsergey 20 agosto 2012 12:22 In un corpo sano, una mente sana è in realtà una delle due cose!
Conosciamo tutti molti proverbi, ma spesso non ci rendiamo conto che hanno una continuazione. A volte si perde nelle profondità dei secoli, a volte è stato inventato da qualche persona spiritosa per un noto proverbio, ma, in un modo o nell'altro, spesso è proprio lei a rivelare un nuovo significato a un'antica verità. E a volte questa continuazione esiste in diverse versioni, che trasformano un'idea ben nota in una direzione completamente diversa... Questo è quello che sono riuscito a trovare finora, anche se probabilmente ci sono molti altri esempi simili.
La nonna si chiedeva e disse in due: O piove o nevica, o succederà, o non succederà.
La povertà non è un vizio e molto peggio / e due volte più brutto.
In un corpo sano, una mente sana - rara fortuna / evento raro / rarità.
Fortunato come un annegato sabato, - non è necessario riscaldare lo stabilimento balneare.
Il corvo non cava gli occhi al corvo, e lo beccherà fuori, ma non lo tirerà fuori.
Sulla carta era liscio, ma si dimenticarono dei burroni e li percorsero.
Gol come un falco e affilato come un'ascia.
La fame non è una zia, ma una cara madre.
La fame non è una zia - non puoi portarmi nella foresta.
La fame non è una zia - non scivolerà / non offrirà una torta.
Labbra, non stupido, la lingua non è una pala: sa dove è dolce.
Due di un genere, sì entrambi a sinistra / sì entrambi su una gamba.
Vergogna da ragazzina - fino alla soglia, sono andato oltre e ho dimenticato.
Il lavoro del maestro ha paura, e un altro maestro della materia.
La strada è un cucchiaio per la cena, e lì almeno sotto la panchina.
Almeno è divertente per uno stupido, mette i suoi due.
Aspetta il senso mettere i denti sullo scaffale!
Per un battuto ne danno due imbattuti, non fa male prenderlo.
Se insegui due lepri, non prenderai un solo cinghiale.
Le zampe della lepre sono consumate, i denti del lupo sono nutriti, la coda della volpe è protetta. (Questa è una versione completa del noto proverbio “Le gambe nutrono il lupo.”)
E mangia il pesce e fare un giro su una taratayka.
Una zanzara non abbatterà un cavallo, finché l'orso non aiuta.
Kopeck di taglio sembrerà un rublo.
Chi ricorda il vecchio, lontano dagli occhi / lontano dagli occhi, e chi dimentica il vecchio - entrambi (fuori).
La gallina becca il grano, e tutto il cortile è coperto di escrementi.
Sono iniziati i problemi Down and Out, e allora la fine è vicina.
Sono iniziati i problemi di Down and Out: c'è un buco, ci sarà un buco.
L'amore è cieco, e le capre ne approfittano.
È giovane e verde, è consigliabile fare una passeggiata.
I giovani rimproverano - (solo) si divertono, e i vecchi sgridano e si infuriano.
Non aprire bocca al pane altrui, alzati presto e inizia.
La nostra attività è piccola / vitello: ho mangiato e sono andato nell'angolo.
Ogni giorno non è domenica, ci sarà un post veloce/ci sarà un bel post.
Il picchio non è triste perché non sa cantare, lo sente già tutta la foresta.
Insegna a tua nonna a succhiare le uova, mangiare merda affumicata/cotta al forno. (Mi scuso, ma non si possono buttare via le parole di un proverbio, proprio come di una canzone.)
Né pesce né pollame, né caftano né tonaca.
Una nuova scopa spazza in un modo nuovo, e quando si rompe, è sotto la panca.
Solo sul campo non è un guerriero, ma un viaggiatore.
I cavalli muoiono di lavoro, e le persone stanno diventando più forti.
È un'arma a doppio taglio, colpisce qua e là.
Anche il gallo pensò sposare il cuoco, ma finire nella zuppa.
La ripetizione è la madre dell’apprendimento, una consolazione per gli sciocchi / e un rifugio per i pigri.
Polvere in una colonna, fumo in una sedia a dondolo, ma la capanna non è riscaldata, non è spazzata.
Un ubriaco è nel mare fino alle ginocchia, e soffocherà in una pozzanghera.
Il mare ubriaco è profondo fino alle ginocchia, e la pozzanghera ti arriva fino alle orecchie / fino alla testa.
Il lavoro non è un lupo, non scappa nella foresta, Ecco perché è necessario farlo, dannazione.
Cresci grande, non essere uno scemo allunga un miglio, non essere semplice.
Una mano lava una mano, un ladro copre un ladro.
La mano si lava la mano, ma entrambe pruriscono.
Dio li fa e poi li accoppia, ecco perché lo evita.
Se vai d'accordo con l'ape, otterrai del miele, Se entri in contatto con uno scarabeo, finirai nel letame.
Sette problemi - una risposta, ottavo problema: da nessuna parte.
Dio aiuta i coraggiosi e il diavolo scuote un ubriaco.
Dio possiede i coraggiosi e il diavolo trema ubriaco.
Cane nella mangiatoia giace lì, non mangia se stessa e non lo dà al bestiame.
Mangiato il cane (sì solo) strozzato con la coda.
Vita da cani: devi mentire, ma non c'è niente da mangiare.
Un vecchio cavallo non rovinerà il solco, ma ara poco / e non ara profondamente / ma ara poco.
La paura ha gli occhi grandi, non vedono nulla.
Sono pazzo, ma la chiave è perduta.
Pane (sale) sulla tavola - e la tavola è un trono, e non un pezzo di pane - e la tavola è tavola.
Problemi: bocca piena, e non c'è niente da mordere.
Miracoli in un setaccio - tutto è nei buchi, ma non c'è fuoriuscita d'acqua.
Miracoli in un setaccio - ci sono molti buchi, ma non c'è nessun posto dove uscire / e non c'è nessun posto dove saltare fuori.
Va bene, ma il nodo è qui.
Non sono io, il cavallo non è mio e non sono il tassista.
La mia lingua è mia nemica: parla davanti alla mente.
La mia lingua è mia nemica, prima che la mente vaghi in cerca di guai.
(Basato su materiali Internet)
Usa parole famose nel tuo discorso slogan, ad esempio da classici della letteratura O film popolari, spesso non li finiamo nemmeno. In primo luogo, molto spesso vediamo dal volto dell'interlocutore che leggiamo gli stessi libri e guardiamo gli stessi film, ed è chiaro per noi che ci siamo capiti. In secondo luogo, molte frasi sono così riconoscibili a tutti che la seconda metà non viene detta da molto tempo. Ma verrà un'altra generazione e penserà che tutta la saggezza sta solo in questo frase breve, non conoscendo il suo eufemismo, perdendo il suo significato originale! Questo è successo con molti detti e proverbi. Li pronunciamo pensando che il loro significato ci sia chiaro fin dalla culla, ma... A quanto pare, anche i nostri antenati non si sono preoccupati di finirli, lasciandoci in eredità solo la loro prima metà...
Proviamo a cercare il significato originale restituendo le desinenze ai proverbi. Cominciamo dai proverbi che hanno perso solo una parte del loro significato: tutto sembra corretto, ma manca qualcosa, qualcosa non viene detto.
La fame non è mia zia non ti porterà una torta.
Non aprire bocca al pane altrui, Alzati presto e avvia la tua attività.
Tiralo fuori e mettilo giù; partorire, dammelo.
Bobina piccola ma preziosa; Il ceppo è grande e marcio.
I giovani si rimproverano e si divertono, e i vecchi sgridano e si infuriano.
Tutto è chiaro con questi proverbi: c'è solo qualche incoerenza in essi e la parte restituita ne rafforza il significato saggezza popolare. È più difficile con quei proverbi e detti, il cui significato è completamente cambiato con la perdita della seconda parte!
Quante volte abbiamo sentito dagli adulti durante l'infanzia: "In un corpo sano, una mente sana!"? Sembra che il significato sia fuori dubbio, e ripetiamo la stessa cosa ai nostri figli, ad esempio, costringendoli a farlo esercizi mattutini. Ma originariamente suonava così: “Una mente sana in un corpo sano è un evento raro.” Questo è esattamente quello che ha scritto Decimo Giunio Giovenale, Poeta satirico romano, nelle sue Satire. Questo è ciò che significa prendere le parole fuori contesto, di cui molte persone abusano al giorno d'oggi. Il significato, a quanto pare, era completamente diverso!
Il mare ubriaco è profondo fino alle ginocchia– è chiaro che a una persona ubriaca non importa nulla, ma in realtà? Il mare ubriaco è profondo fino alle ginocchia, e la pozzanghera è perduta.
Stanza pazzesca! Così tanto Uomo intelligente, e vale la pena ascoltare la sua opinione. E se restituissimo il finale? Camera Uma, sì, la chiave è persa!
La ripetizione è la madre dell’apprendimento! Ebbene, quale altro significato potrebbe esserci? E chiedi a Ovidio, queste sono le sue parole: "La ripetizione è la madre dell'apprendimento" e il rifugio degli asini (il conforto degli stolti).”
Il significato di molti proverbi senza la parte mancante è completamente oscuro! Perché si dovrebbe dire questo: “ Fortunato, come un annegato". Ma se ripristini l'intero testo, tutto andrà a posto:
Che fortuna Sabato all'uomo annegato - Non è necessario riscaldare lo stabilimento balneare! Quindi la fortuna è solo dalla parte di coloro che sono annegati sabato: non dovranno riscaldare lo stabilimento balneare, risparmiando denaro sulle spese domestiche!
La gallina becca il grano - cioè, ogni compito viene svolto poco a poco , ma restituisci il finale e tutto apparirà sotto una luce diversa . La gallina becca il grano , e tutto il cortile è coperto di escrementi!
Non appena il nuovo management appare al lavoro e inizia le innovazioni, qualcuno sicuramente dirà: “Una nuova scopa spazza in un modo nuovo!” Ma il punto è nella seconda metà: “Una nuova scopa spazza in un modo nuovo, e quando si rompe, giace sotto la panca.
Quando, ad esempio, si incontrano persone precedentemente sconosciute che la pensano allo stesso modo, che sono appassionate della stessa cosa o persone della stessa professione, dicono : "Dio li fa e poi li accoppia". Ma in realtà era: "Dio li fa e poi li accoppia, Ecco perché lo evita”. Dopotutto, dove uno sta già pescando, l'altro non ha niente da fare!
Ecco i finali ancora sconosciuti famosi proverbi.
Nonna [ Mi chiedevo] detto in due [ O piove o nevica, o succederà, oppure no].
La povertà non è un vizio [ e due volte peggio].
Un corvo non cava l'occhio di un corvo [ e lo beccherà fuori, ma non lo tirerà fuori].
Era liscio sulla carta [ Sì, si sono dimenticati dei burroni e li hanno costeggiati].
Gol come un falco [ e affilato come un'ascia].
La fame non è mia zia [ non ti porterà una torta].
Labbra, non stupido [ la lingua non è una pala].
Due di un genere [ sì, se ne sono andati entrambi].
Vergogna da ragazzina - fino alla soglia [ sono andato oltre e ho dimenticato].
L'opera del maestro ha paura [ e un altro maestro della materia].
Cucchiaio da strada per cena [ e lì almeno sotto la panchina].
Almeno uno stupido si diverte [ mette i suoi due].
Per un battuto due imbattuti danno [ non fa male prenderlo].
Se insegui due lepri, non una sola [ cinghiale] non lo prenderai.
Le zampe della lepre sono [ I denti del lupo sono nutriti, la coda della volpe è protetta].
[E] questione di tempo, [ E] tempo di divertimento.
Una zanzara non abbatterà un cavallo [ finché l'orso non aiuta].
Chi ricorda il vecchio è fuori dalla vista [ e chi dimentica - entrambi].
La gallina becca il grano [ e tutto il cortile è coperto di escrementi].
Sono iniziati i problemi Down and Out [ c'è un buco, ci sarà un buco].
I giovani si rimproverano e si divertono [ e i vecchi sgridano e si infuriano].
Non aprire bocca al pane altrui [ alzati presto e inizia].
Non tutti i giorni sono domenica [ ci sarà un post].
Il picchio non è triste perché non sa cantare [ lo sente già tutta la foresta].
Da solo nel campo non è un guerriero [ e il viaggiatore].
I cavalli muoiono di lavoro [ e le persone stanno diventando più forti].
Un’arma a doppio taglio [ colpisce qua e là].
La ripetizione è la madre dell’apprendimento [ consolazione per gli stolti].
La ripetizione è la madre dell’apprendimento [ e un rifugio per i pigri].
Il mare ubriaco è profondo fino alle ginocchia [ e la pozzanghera è perduta].
Polvere in una colonna, fumo in una sedia a dondolo [ ma la capanna non è riscaldata, non è spazzata].
Cresci grande, [ SÌ] non fare lo stupido [ allunga un miglio, non essere facile].
Se vai d'accordo con l'ape, otterrai del miele [ Se entri in contatto con uno scarabeo, finirai nel letame].
Sette problemi - una risposta [ ottavo problema: da nessuna parte].
Cane nella mangiatoia [ giace lì, non mangia da sola e non lo dà al bestiame].
Un vecchio cavallo non rovinerà il solco [ e non arare in profondità].
La paura ha gli occhi grandi [ non vedono nulla].
Camera Uma [ sì, la chiave è persa].
Pane sulla tavola - e la tavola è il trono [ e non un pezzo di pane - ma un tavolo].
Miracoli in un setaccio [ ci sono molti buchi, ma nessun posto dove saltare fuori].
Ricoperto cucito [ e il nodo è qui].
La mia lingua è mia nemica [ prima che la mente vaghi in cerca di guai].
1. L'appetito vien mangiando, e avidità - durante l'appetito.
2. Nonna Mi chiedevo, detto in due, O piove o nevica, o succederà, o non succederà.
3. La povertà non è un vizio, e sfortuna.
4. Una mente sana in un corpo sano - rara fortuna.
5. Ogni famiglia ha la sua pecora nera, e a causa del mostro, tutto non è piacevole.
6. Che fortuna Sabato all'uomo annegato - non è necessario riscaldare lo stabilimento balneare.
7. Il corvo non beccherà gli occhi del corvo, e lo beccherà fuori, ma non lo tirerà fuori.
8. Tutti cercano la verità, non tutti lo fanno.
9. Dove è sottile, è lì che si rompe, dove è spesso, lì è stratificato.
10. Era liscio sulla carta, Sì, si sono dimenticati dei burroni e li hanno costeggiati.
11. Gol come un falco, e affilato come un'ascia.
12. La fame non è una cosa, non ti porterà una torta.
13. La tomba correggerà il gobbo, e l'ostinato è un bastone.
14. Il labbro non è uno stolto, la lingua non è una pala: sanno cosa è amaro e cosa è dolce.
15. Due stivali in un paio, sì, se ne sono andati entrambi.
16. Due aspettano il terzo, e sette non aspettano l'uno.
17. Vergogna da ragazzina - fino alla soglia, sono andato oltre e ho dimenticato.
18. Il lavoro del maestro ha paura, e un altro maestro della materia.
19. La strada è un cucchiaio per cena, e lì almeno sotto la panchina.
20. Nessuna legge è scritta per gli stolti, se è scritto non si legge, se si legge non si capisce, se si capisce non è così.
21. Viviamo, masticiamo il pane, e qualche volta aggiungiamo sale.
22. Per un picchiato se ne danno due non battuti, non fa male prenderlo.
23. Se insegui due lepri, non ne otterrai nessuna cinghiale non lo prenderai.
24. C'è divertimento all'estero, ma alieno, e abbiamo sia il dolore che il nostro.
25. Le zampe della lepre vengono portate, I denti del lupo sono nutriti, la coda della volpe è protetta.
26. Eè tempo, E tempo di divertimento.
27. E il cavallo cieco porta quando una persona vedente si siede su un carro.
28. Una zanzara non abbatterà un cavallo, finché l'orso non aiuta.
29. Chi ricorda il vecchio è fuori dalla vista, e chi dimentica - entrambi.
30. La gallina becca il grano, e tutto il cortile è coperto di escrementi.
31. Sono iniziati i guai, e la fine è vicina.
32. Iniziativa contro i guai - c'è un buco, ci sarà un divario.
33. I giovani si rimproverano e si divertono, e i vecchi sgridano e si infuriano.
34. Portano l'acqua alle persone arrabbiate (offese), e cavalcano loro stessi quelli buoni.
35. Non aprire bocca al pane di qualcun altro, alzati presto e inizia.
36. Non tutto è Maslenitsa per il gatto, ci sarà un post.
37. Il picchio non è triste di non poter cantare, lo sente già tutta la foresta.
38. Né pesce né carne, né caftano né tonaca.
39. Una nuova scopa spazza in un modo nuovo, e quando si rompe, è sotto la panca.
40. Uno nel campo non è un guerriero, e il viaggiatore.
41. I cavalli muoiono per il lavoro, e le persone stanno diventando più forti.
42. L'avena non fa vagare i cavalli, ma non cercano il bene dal bene.
43. Spada a doppio taglio colpisce qua e là.
44. La ripetizione è la madre dell'apprendimento, consolazione per gli stolti.
45. La ripetizione è la madre dell'apprendimento e un rifugio per i pigri.
46. L'acqua non scorre sotto una pietra sdraiata, ma sotto quello rotolante, non ha tempo.
47. Il mare ubriaco è profondo fino alle ginocchia, e la pozzanghera è perduta.
48. Polvere in una colonna, fumo in una sedia a dondolo, ma la capanna non è riscaldata, non è spazzata.
49. Il lavoro non è un lupo, non correrà nella foresta, Ecco perché è necessario farlo, dannazione.
50. Cresci grande, ma non essere uno spaghetto, allunga un miglio, non essere semplice.
51. Un pescatore vede un pescatore da lontano, ecco perché lo evita.
52. Una mano lava una mano, sì, entrambi pruriscono.
53. Se vai d'accordo con un'ape, otterrai del miele, Se entri in contatto con uno scarabeo, finirai nel letame.
54. Il tuo occhio è un diamante, e lo straniero è di vetro.
55. Sette problemi: una risposta, ottavo problema: da nessuna parte.
56. Il proiettile ha paura dei coraggiosi, e troverà un codardo tra i cespugli.
57. Cane nella mangiatoia giace lì, non mangia da sola e non lo dà al bestiame.
58. Il cane è stato mangiato soffocati dalla coda.
59. La vecchiaia non è una gioia, Se ti siedi non ti alzerai; se corri non ti fermerai..
60. Un vecchio cavallo non rovinerà il solco, e non arare in profondità.
62. La paura ha gli occhi grandi, non vedono nulla.
63. Se colpisci una guancia, porgi l'altra, ma non lasciarti colpire.
64. Camera Uma, sì, la chiave è persa.
65. Pane sulla tavola - e la tavola è un trono, e non un pezzo di pane - e la tavola è tavola.
66. La mia bocca è piena di problemi, e non c'è niente da mordere.
IN arte popolare per ogni situazione di vita ci sono un paio o tre espressioni appropriate che contengono notevole saggezza e ironia. Pensiamo che tu stesso ricordi spesso alcuni proverbi e detti quando se ne presenta l'occasione. Tuttavia, non tutti conoscono la loro versione completa, e questo spesso integra o cambia completamente il significato di ciò che sembra espressioni famose. Guarda tu stesso!
- La nonna si chiedeva e disse in due: O piove o nevica, o succederà, o non succederà.
- La povertà non è un vizio ma molto peggio.
- In un corpo sano, una mente sana - rara fortuna.
- Che fortuna Sabato all'uomo annegato - Non è necessario riscaldare lo stabilimento balneare.
- Vivere per sempre - imparerai per sempre a vivere.
- Il corvo non cava gli occhi al corvo, ma lo beccherà, ma non lo tirerà fuori.
- Era liscio sulla carta, ma si dimenticarono dei burroni, e camminarci sopra.
- Gol come un falco e affilato come un'ascia.
- La fame non è mia zia non ti porterà una torta.
- Il labbro non è stolto, la lingua non è una spatola, sa ciò che è dolce
- Due di un genere, entrambi sono rimasti.
- Vergogna da ragazzina - alla soglia, varcata e dimenticata.
- Il lavoro del maestro ha paura, e un altro è un maestro della materia.
- La strada è un cucchiaio per la cena, e lì almeno sotto la panchina.
- Non esiste una legge per gli sciocchi se è scritto non si legge, se si legge non si capisce, se si capisce non è così.
- Almeno è divertente per uno stupido, ne mette due dei suoi.
- Per un battuto ne danno due imbattuti, ma prendono poco.
- Stai inseguendo due lepri, non una cinghiale non lo prenderai.
- Le zampe della lepre portano I denti del lupo sono nutriti, la coda della volpe è protetta.
- Sia il nostro che il tuo Balleremo per un soldo!
- Eè tempo, E tempo di divertimento.
- Una zanzara non abbatterà un cavallo, finché l'orso non aiuta.
- Chi ricorda il vecchio è fuori dalla vista, e chi dimentica - entrambi.
- La gallina becca il grano, e tutto il cortile è coperto di escrementi.
- Sono iniziati i problemi Down and Out - c'è un buco, ci sarà un divario.
- Non aprire bocca al pane altrui, Alzati presto e avvia la tua attività.
- Ogni giorno non è domenica, ci sarà un post.
- Né pesce né pollame, né caftano né tonaca.
- Una nuova scopa spazza in un modo nuovo, e quando si rompe, giace sotto la panca.
- C'è sicurezza nei numeri, e un viaggiatore.
- I cavalli muoiono di lavoro, e le persone stanno diventando più forti.
- Spada a doppio taglio colpisce qua e là.
- La ripetizione è la madre dell’apprendimento, consolazione per gli stolti.
- Una pietra che rotola non raccoglie muschio, ma non ha tempo per quello rotolante.
- Polvere in una colonna, fumo in una sedia a dondolo, ma la capanna non è riscaldata, non è spazzata.
- Il mare ubriaco è profondo fino alle ginocchia, e la pozzanghera è perduta.
- Il lavoro non è un lupo, non scappa nella foresta, Ecco perché è la dannata cosa che deve essere fatta.
- Cresci grande, non essere uno scemo allunga un miglio, ma non essere semplice.
- La mano lava la mano, Sì, entrambi hanno prurito.
- Dio li fa e poi li accoppia, Ecco perché lo evita.
- Se vai d'accordo con l'ape, otterrai il miele, Se entri in contatto con uno scarabeo, finirai nel letame.
- Spostando la colpa da una testa malata a una sana non costoso.
- Sette problemi - una risposta, l'ottavo problema non è assolutamente da nessuna parte.
- Il cane è sdraiato nel fieno Non lo mangia lei stessa e non lo dà al bestiame.
- Il cane è stato mangiato soffocati dalla coda.
- La vecchiaia non è una gioia Se ti siedi non ti alzerai; se corri non ti fermerai.
- La paura ha gli occhi grandi, non vedono nulla.
- Camera Uma, sì, la chiave è persa.
- Pane sulla tavola - e la tavola è un trono, e non un pezzo di pane - e la tavola è tavola.
- Non si sa mai, mentre Dio dorme!
- Miracoli in un setaccio - Ci sono molti buchi, ma nessun posto dove saltare fuori.
- Cucito-coperto, e il nodo è qui.
- La mia lingua è mia nemica, davanti alla mente si aggira in cerca di guai.
Come puoi vedere, le continuazioni mancanti di proverbi e detti non solo li rendono più dettagliati nel contenuto, ma spesso cambiano radicalmente il significato di ciò che è stato detto. Inoltre, ci sono una serie di detti che usiamo versione completa, tuttavia, fraintendiamo completamente la loro essenza. Ecco alcuni esempi.
Ogni famiglia ha la sua pecora nera
Volendo giustificare l'apparizione di una persona empia in una famiglia numerosa, abitualmente diciamo: beh, succede - c'è un segno nero in una famiglia. Oppure diamogli una sfumatura diversa: in ogni azienda ci sarà sicuramente una persona sfortunata. Ma la nostra lingua parla diversamente: "mostro" significa stare "nel clan", sotto la sua affidabile protezione e patrocinio. Ed è per questo che un "mostro" veniva chiamato non un disabile malato, ma il primo figlio: il più forte, il più bello, il più intelligente, che ha preso tutto prima e meglio dai suoi giovani genitori. E la coppia fu chiamata famiglia solo dopo la nascita del loro primo figlio. "Brutto" - questo è su alcuni Lingue slave significa "bellezza". Cioè, inizialmente il proverbio conteneva molto significato profondo: “senza un figlio non è una famiglia”, “una famiglia non può esistere senza il suo primo figlio”. Così, l'intero villaggio, tutti i parenti sembravano convincere i giovani sposi a dare alla luce un erede il prima possibile per diventare una famiglia a tutti gli effetti e aumentare la forza del loro clan-tribù.
La mia casa è al limite
Interpretazione errata: “allontanati, lasciami in pace, non so niente”. Lo diciamo oggi, ma prima quelle persone le cui capanne si trovavano ai margini del villaggio avevano una responsabilità speciale: erano le prime ad affrontare qualsiasi pericolo, sia esso un attacco di nemici, un incendio boschivo, una piena primaverile di un fiume, o una mandria di cavalli in rapida corsa. Erano loro che dovevano reagire. Pertanto, il più coraggioso e persone forti. Quando sceglieva un posto per una casa ai margini del villaggio, il suo proprietario sembrava dire ai suoi compaesani: “Proteggerò la pace di tutti”. La disponibilità al sacrificio è sempre stata caratteristica del popolo russo, come si evince da questo proverbio.
La tua maglietta è più vicina al tuo corpo
Sì, sfortunatamente, molti contemporanei oggi hanno acquisito la falsa convinzione che il proprio interesse sia più prezioso e che nulla dovrebbe danneggiare il guadagno personale. Tuttavia, i nostri antenati hanno pronunciato queste parole in un ambiente completamente diverso. Al funerale di un guerriero morto con onore in battaglia, i suoi fratelli si tolsero le camicie di lino o di lino e le posero nella tomba, il più vicino possibile al corpo del parente defunto. Dimostravano così quanto lo amavano, quanto gli era caro...