"قوی مثل مرگ. قسمت 2."
و بعد، در طول روز، آیا بازدید می کنید؟
چه زمانی کار میکنید؟
من کار می کنم ... وقتی مجبورم و در کنار آن تخصص را با سلیقه خودم انتخاب کردم! از آنجایی که من پرتره های خانم های زیبا را می کشم، مجبورم از آنها دیدن کنم و تقریباً همه جا با آنها همراه شوم.
پیاده و سواره؟ - او همچنان بدون لبخند پرسید.
نگاهی از روی رضایت به او انداخت که به نظر می‌رسید می‌گفت: "هی، او در حال حاضر شوخی می‌کند! تو خوب می‌شوی."
وزش باد سردی از راه دور، از وسعت مزارعی که هنوز به طور کامل از خروش زمستانی تکان نخورده بود، عبور کرد، و زیر نفس تازه، تمام این جنگل لاستیک، سرد و پرجمعیت به لرزه افتاد.
برای چند ثانیه، شاخ و برگ های ناچیز روی درختان تکان می خورد و پارچه های روی شانه ها تکان می خورد. همه زنها تقریباً با همین حرکت، شنل هایی را که از روی شانه هایشان افتاده بود، روی بازوها و سینه هایشان کشیدند و اسب ها شروع به یورتمه کردند، انگار باد تند با نفس آنها را تازیانه زده است.
در جریان پرتوهای کج غروب سوزان خورشید، به سرعت به عقب برگشتیم، همراه با صدای جرنگ نقره ای افسار اسب ها.
آیا به خانه خود می روید؟ - کنتس از هنرمندی که همه عادات او را می دانست پرسید.
نه، من به باشگاه می روم.
در این صورت شما را به آنجا می بریم.
عالی، از شما متشکرم.
چه زمانی من و دوشس را برای صبحانه به خانه خود دعوت می کنید؟
یک روز تعیین کنید
این نقاش قسم‌خورده زنان پاریسی که تحسین‌کنندگان او را «واتو واقع‌گرا» و مخالفان او را «عکاس لباس‌ها و شنل‌های زنانه» می‌نامیدند، اغلب میزبان صبحانه یا ناهار بود. مردم زیبا، که او ویژگی هایش را بازتولید کرد، و همچنین برای خانم های دیگر، مطمئناً مشهور، مطمئناً مشهور، و آنها واقعاً از این تعطیلات کوچک در خانه مجردی لذت بردند.
پس فردا! آیا برای شما پس فردا مناسب است دوشس عزیز؟ - از مادام دو گیلروی پرسید.
بله بله. تو خیلی مهربانی. مسیو برتن هرگز در چنین مواردی به من فکر نمی کند. معلوم است که دیگر جوان نیستم.
کنتس که عادت داشت تا حدی به خانه هنرمند نگاه کند که انگار خانه اوست، گفت:
هیچ کس به جز ما چهار نفر نخواهد بود: دوشس، آنت، من و شما - آیا این یک هنرمند بزرگ نیست؟
او در حالی که بیرون می‌رفت گفت، هیچکس جز ما نیست، و من شما را با خرچنگ‌های سبک آلزاس پذیرایی می‌کنم.
اوه، تو همه هوس ها را به کوچولو القا می کنی.
در کالسکه ایستاده بود، تعظیم کرد، به سرعت وارد لابی جلوی باشگاه شد، کت و عصایش را به سمت گروهی از پیاده‌روها پرتاب کرد که مانند سربازان از جلوی افسر بالا می‌پریدند، سپس از پله‌های عریض بالا می‌رفتند و از کنار تیم دیگری رد می‌شدند. پیاده‌هایی با شلوار کوتاه، دری را باز کردند و من ناگهان نیروی جوانی را در خود احساس کردم، در انتهای راهرو صدای تلق ممتد ردیاب‌های راپی، صدای تلق لانژ و فریادهای بلند را شنیدم.
شمشیربازان در سالن با ژاکت‌های کتان خاکستری و شلواری که از مچ پا بسته بودند، با جلیقه‌های چرمی بدون آستین و پیشبندهایی که مانند پیش بند روی شکمشان فرو می‌رفت، به رقابت پرداختند. دست چپ خود را بالا بردند و از مچ خم کردند و در سمت راستشان که به دلیل دستکشی که به دست داشتند بزرگ به نظر می رسید، یک راپیر انعطاف پذیر نازک در دست داشتند، به جلو افتادند و با سرعت و انعطاف دلقک های ساعتی صاف شدند.
برخی دیگر استراحت می کردند، صحبت می کردند، هنوز به شدت نفس می کشیدند، سرخ، عرق کرده بودند، پیشانی و گردن خود را با دستمال پاک می کردند. برخی دیگر، روی مبل مستطیلی که در امتداد دیوارهای کل سالن کشیده شده بود، نشسته بودند و دعوا را تماشا می کردند. لیوردی مقابل لاندا قرار گرفت و معلم شمشیربازی باشگاه، تالیاد، مقابل روکدیان بلندقد بود.
برتین لبخندی زد و احساس کرد در خانه است و دست داد.
بارون دو باوری به او فریاد زد: "تو با من هستی."
در خدمتم عزیزم
و برای تعویض لباس به داخل رختکن رفت.
مدتها بود که اینقدر سرسخت و قوی احساس نکرده بود و چون احساس می کرد خوب ورزش می کند، با بی حوصلگی پسر مدرسه ای که برای بازی می دوید عجله کرد. او که خود را رو در رو با دشمن دید، بلافاصله با شور و حرارت شدید به او حمله کرد و با یازده ضربه در عرض ده دقیقه او را به قدری خسته کرد که بارون درخواست رحمت کرد. او سپس با پویزرون و برادرش آموری مالدان جنگید.
او که بدن گرم خود را زیر دوش آب سرد جایگزین کرد، به یاد آورد که چگونه در سن بیست سالگی در اواخر پاییز در رودخانه سن شنا کرد و با سر از روی یک پل به پایین پرتاب شد تا بورژوازی را مبهوت کند.
اینجا ناهار میخوری؟ - مالدان از او پرسید.
من و لیوردی، روکدیان و لاندا یک میز جداگانه داریم. عجله کنید، ساعت هفت و ربع است.
اتاق غذاخوری شلوغ مثل کندوی زنبور عسل وزوز می کرد.
همه جغدهای شب پاریسی اینجا بودند، همه کسانی که بعد از ساعت هفت شب، نمی دانند چه کار دیگری باید انجام دهند و برای شام به باشگاه می روند، به این امید که تصادفاً کسی یا چیزی را تحویل بگیرند.
وقتی پنج دوست نشستند، لیوردی بانکدار، مردی حدودا چهل ساله قوی و چمباتمه زده، به برتین گفت:
شما امروز کاملا دیوانه هستید.
هنرمند پاسخ داد:
بله، امروز کارهای شگفت انگیزی انجام خواهم داد.
بقیه لبخند زدند و آموری مالدان، نقاش منظره، مردی لاغر، طاس و ریش خاکستری، با حیله گری گفت:
من نیز در ماه آوریل همیشه موج جدیدی از آبهای حیاتی را احساس می کنم و نیم دوجین برگ روی من ظاهر می شود و سپس همه چیز به احساس می ریزد. اما هرگز میوه ای وجود ندارد.
مارکیز دو روکدیان و کنت دو لاندا به او ابراز تأسف کردند. با اینکه از او بزرگتر بودند، اگرچه هیچ چشم با تجربه ای نمی توانست سن آنها را تعیین کند، هر دو این افراد همیشگی باشگاه، سوارکار و شمشیرباز که بدنشان از ورزش مداوم مانند فولاد شده بود، به خود می بالیدند که از همه نظر بسیار جوانتر از افراد آرام هستند. چنگک از نسل جدید
راکدیان، که از خانواده خوبی بود، در همه اتاق‌های پذیرایی پذیرفته شد، اگرچه او مشکوک به انواع کلاهبرداری‌های پول سیاه بود - که به گفته برتین، تعجب آور نبود، زیرا او سالهای زیادی را در خانه‌های قمار گذراند - متاهل بود. اما با همسرش که به او اجاره می داد زندگی نمی کرد. او مدیر بانک های بلژیک و پرتغال بود و با قضاوت بر اساس ظاهر پرانرژی و کیشوت او، به افتخار تا حدودی خدشه دار خود به عنوان یک نجیب زاده بی اهانت به خود می بالید و گهگاه آن را با خون خراش هایی که در دوئل وارد می شد می شست.
کنت دی لاندا، غول خوش اخلاق، که به قد و شانه هایش افتخار می کرد، یک زن و دو فرزند داشت، اما با وجود این، او فقط با سختی زیاد خود را مجبور می کرد هفته ای سه بار در خانه غذا بخورد و روزهای دیگر، تمریناتش در سالن شمشیربازی، با دوستانش در باشگاه ماند.
او گفت این باشگاه یک خانواده است، خانواده ای برای کسانی که هنوز خانواده ندارند، برای کسانی که هرگز خانواده نخواهند داشت و برای کسانی که در خانواده خود خسته شده اند.
آنها شروع به صحبت در مورد زنان کردند و سپس از حکایات به خاطرات و از خاطرات به لاف زدن و تا صراحت بی‌حرمتی رسیدند.
مارکیز دو روکدیان نام معشوقه های خود را نام نمی برد: آنها زنان جامعه بودند، اما آنها را با دقت زیادی توصیف می کرد تا به راحتی قابل تشخیص باشند و به همکلاسی های خود اجازه می داد حدس بزنند که او در مورد چه کسی صحبت می کند. بانکر لیوردی معشوقه های خود را به نام صدا می کرد. او گفت:
در آن زمان با همسر یک دیپلمات خیلی صمیمی بودم. و سپس یک روز عصر که از او جدا شدم، به او گفتم: "مارگاریتا کوچک من..."
با دیدن لبخندهای اطرافش ایستاد و ادامه داد:
هوم! گذاشتم بلغزش... باید رسم باشد که همه زنها را سوفی صدا بزنند.
اولیویه برتن، بسیار محتاط، وقتی از او می پرسیدند می گفت:
من خودم را به مدل هایم محدود می کنم.
دوستان وانمود کردند که این را باور کردند و لاندا که به سادگی دنبال دختران خیابانی می‌رفت، از فکر این که همه لقمه‌های خوشمزه در خیابان‌ها می‌دویدند و همه خانم‌های جوان که ساعتی ده فرانک جلوی نقاش می‌پوشیدند هیجان‌زده شد.
با خالی شدن بطری ها، همه این پیرمردها، به قول جوانان باشگاه، همه این پیرمردهای سرخ چهره داغ شدند، غرق در امیال داغ و شور و اشتیاق متورم شدند.
پس از قهوه، راکدیان به صراحتی که معقول‌تر به نظر می‌رسید، وارد شد و با فراموش کردن زنان جامعه، شروع به تمجید از کوکوت‌های ساده کرد.
او در حالی که لیوان کومل را در دست داشت، گفت: پاریس تنها شهری است که انسان در آن پیر نمی‌شود، جایی که در پنجاه سالگی، اگر هنوز قوی باشد و به خوبی حفظ شود، همیشه یک فرشته زیبا پیدا خواهد کرد. ، یک جوان هجده ساله بازیگوش که او را دوست خواهد داشت.
لاندا که دید راکدیان بعد از مشروب ها همان روکدیان شده است، با اشتیاق با او موافقت کرد و دختران بامزه ای را لیست کرد که هنوز او را می پرستند.
اما لیوردی که بیشتر بدبین بود و ادعا می‌کرد ارزش واقعی زنان را می‌داند، زمزمه کرد:
آنها فقط به شما می گویند که شما را می پرستند.
لاندا پاسخ داد:
به من ثابت می کنند عزیزم.
این شواهد به حساب نمی آیند.
من به اندازه کافی آنها را خورده ام.
رکدیان فریاد زد:
آره خودشون اینطور فکر میکنن لعنتی! آیا واقعاً باور داری که این شلخته زیبای بیست ساله، که اکنون پنج شش سال است در پاریس زندگی شادی دارد، جایی که همه سبیل های ما ابتدا ذوق بوسه را در او القا کردند و سپس او را کاملاً دلسرد کردند. هنوز می داند چگونه یک مرد سی ساله را از یک پیرمرد شصت ساله تشخیص دهد؟ بیا، چه مزخرفی! او بیش از حد دیده و بیش از حد آموخته است. شرط می بندم که او در قلبش ترجیح می دهد، بله، قطعاً بانکدار قدیمی را به چنگک زن جوان ترجیح می دهد. اما آیا او واقعاً به آن فکر می کند؟ آیا مردهای اینجا سن و سالی دارند؟ آه عزیزم، با موهای سفید ما جوان تر می شویم و هر چه بیشتر خاکستری می شوی، بیشتر به تو می گویند که دوستت دارم، بیشتر ثابت می کنند و بیشتر باورشان می شود.
آنها از روی میز برخاستند، برافروخته، هیجان زده از الکل، آماده بودند تا در جستجوی انواع پیروزی ها حرکت کنند، و شروع کردند به بحث در مورد این که چگونه عصر را بگذرانند. برتین یک سیرک، Rocdian - یک هیپودروم، Malden - Eden، و لاندا - Folies Bergere را پیشنهاد کرد. در این زمان، صداهای خفیف و دور از کوک شدن ویولن را شنیدند.
روکدیان گفت، صبر کن، فکر می‌کنم امروز در باشگاه موسیقی هست؟
برتین پاسخ داد: بله، قبل از رفتن، ده دقیقه آنجا را نگاه کنیم؟
از اتاق نشیمن، اتاق بیلیارد، سالن قمار گذشتند و به جعبه ای رسیدند که بالای دکه موسیقی ساخته شده بود. چهار آقا که در صندلی های راحتی غوطه ور شده بودند، مشتاقانه منتظر شروع بودند و پایین، در میان ردیف های خالی صندلی ها، ده نفر دیگر نشسته و ایستاده بودند.
رهبر ارکستر به طور ناگهانی با باتوم خود را روی پایه موسیقی زد: آنها شروع کردند.
اولیویه برتن موسیقی را مانند تریاک می پرستید. او به او رویاهایی داد.
به محض اینکه موجی از صداهای موسیقایی به او رسید، احساس کرد که در حال مستی است: تمام وجودش مملو از رعب و وحشتی خارق‌العاده شده بود و تخیلاتش که مست از ملودی‌ها بود، دیوانه‌وار در رویاهای شیرین و رویاهای دلپذیر فرو می‌رفت. چشمانش را بست، پاهایش را روی هم گذاشت، دستانش را در حالت بیحالی پایین انداخت، به صداها گوش داد و رشته ای از تصاویر از جلوی چشمانش و در هوشیاری اش گذشت.
ارکستر سمفونی هایدن را نواخت و به محض اینکه پلک های هنرمند بسته شد، دوباره جنگل را دید، کالسکه های زیادی در اطراف و روبروی او در کالسکه، کنتس و دخترش را دید. صدایشان را شنید، حرف هایشان را دنبال کرد، تکان کالسکه را حس کرد، هوای پر از بوی برگ را استشمام کرد.
سه بار همسایه‌اش که با او صحبت می‌کرد، این دید را قطع کرد و سه بار از سر گرفت، درست همانطور که تکان دادن کشتی پس از عبور از دریا از سر گرفته می‌شود، اگرچه تختی که روی آن دراز کشیده‌ای بی حرکت است.
سپس گسترش یافت و به سفری طولانی با این دو زن کشیده شد. آنها هنوز روبروی او در کالسکه نشسته بودند راه آهن، سپس در یک میز در یک هتل خارجی. بنابراین در تمام مدتی که موسیقی به طول انجامید، او را همراهی کردند، گویی در طول پیاده روی او در این روز آفتابی، چهره آنها در اعماق مردمک چشمانش نقش بسته بود.
آنها را بیدار کرد و پرسید:
خب حالا چیکار کنیم؟
راکدیان با صراحت پاسخ داد: «من دوست دارم کمی بیشتر اینجا بخوابم.»
من هم همینطور.» لاندا گفت.
برتین بلند شد:
خب من میرم خونه یه کم خسته ام.
برعکس، او احساس نشاط زیادی کرد، اما میخواست برود: می‌ترسید که شب، مثل همیشه در باشگاه، سر میز باکارا به پایان برسد.
بنابراین او به خانه بازگشت و روز بعد تنش عصبیپس از تجربه آن شب - یکی از شب هایی که باعث فعالیت شدید مغزی در هنرمندان می شود که به آن الهام می گویند - تصمیم گرفت از خانه بیرون نرود و تا غروب کار کند.
روز فوق العاده ای بود، روزی که کار آسان است، زمانی که به نظر می رسد ایده به دست منتقل می شود و خود به خود روی بوم ثابت می شود.
با بسته شدن درها و بسته شدن از دنیای بیرون، در میان سکوت عمارت، قفل شده به روی همه، در سکوت دوستانه کارگاه، هیجان زده، بشاش، با دیدی تیزبین و سر روشن، از شادی اعطا شده لذت برد. فقط برای هنرمندان - شادی در لذت درک کار او. در این ساعات کار، هیچ چیز برای او وجود نداشت، جز یک تکه بوم، که در زیر لمس ملایم قلم موی او، تصویری متولد شد، و در طول این حملات باروری خلاق، او احساس عجیب اما شادی از زندگی را تجربه کرد. مست و ریختن به اطراف. تا غروب او کاملاً خسته شده بود، گویی پس از خستگی جسمی سالم، و با فکر خوشایند صبحانه ای که برای روز بعد برنامه ریزی شده بود، به رختخواب رفت.
میز با گل چیده شده بود، منو به دقت با در نظر گرفتن مادام دو گیلروی، یک غذاخوری ظریف، تنظیم شده بود، و با وجود مقاومت پر انرژی، هرچند کوتاه، هنرمند مهمانان خود را مجبور به نوشیدن شامپاین کرد.
کوچولو مست میشه! - گفت کنتس.
دوشس با تحقیر پاسخ داد:
خدای من، باید یه زمانی شروع کنیم!
با حرکت به کارگاه، همه از آن نور و شادی در حال افزایش که به نظر می‌رسید بال‌هایی روی پاهایشان رشد می‌کرد، کمی هیجان‌زده شدند.
دوشس و کنتس که باید به جلسه کمیته مادران فرانسوی می رفتند، قصد داشتند ابتدا آنت را به خانه ببرند، اما برتین پیشنهاد کرد با او قدم بزند و او را تا بلوار Malesherbes همراهی کند و آنها رفتند.
بیایید راه طولانی تری را در پیش بگیریم،" او گفت.
آیا می خواهید در پارک مونسو پرسه بزنید؟ این یک گوشه دوست داشتنی است، بیایید به بچه ها و پرستاران نگاه کنیم.
بله، بله، با کمال میل!
آنها از خیابان Velazquez مشبک طلاکاری شده به یادماندنی عبور کردند که به عنوان نشانه و ورودی به این پارک زیبا، گل‌دار و جذاب، واقع در وسط پاریس و احاطه شده توسط عمارت‌های اشرافی، با ظرافت منظمی در وسط پاریس قرار دارد.
در امتداد کوچه‌های عریض، با پیچ‌های پیچیده که از میان چمن‌زارها و دسته‌ای از درختان می‌برند، زنان و مردان، روی صندلی‌های آهنی نشسته‌اند، صف رهگذران را تماشا می‌کنند و در مسیرهای باریکی که مانند نهرها پر پیچ و خم می‌شوند و در سایه‌ها ناپدید می‌شوند، کودکان ازدحام می‌کنند. در شن ها به صورت گروهی بدوید، زیر نظر تنبل پرستاران یا زیر نگاه بی قرار مادران از روی طناب بپرید. درختان عظیم و گنبدی شکل که شبیه بناهای تاریخی ساخته شده از برگ هستند، درختان شاه بلوط غول پیکر که سبزی سنگین آنها با دسته های گل سرخ و سفید پاشیده شده است، درختان چنار نجیب، درختان چنار تزئینی با تنه های منحنی پیچیده، چمنزارهای مواج گسترده را تزئین می کنند. ایجاد مناظر جذاب
داغ کبوترهای وحشی در لابه لای شاخ و برگ درختان قوز می کنند و از بالا به بالا پرواز می کنند و گنجشک ها در رنگین کمانی که توسط خورشید روشن می شود روی غبار آبی که قطرات شبنم را بر روی علف های لطیف و تازه آبیاری شده می بارید غسل می کنند. به نظر می رسد مجسمه های سفید در میان این خنکای سبز با سعادت بر پایه های خود نشسته اند. پسر مرمری مدام یک ترکش نامرئی را از پایش بیرون می‌کشد، گویی تازه خودش را خار کرده است، و به دایانا می‌رسد که در آنجا می‌دود، به حوضچه‌ای که در کنار بیشه‌ای قرار دارد، جایی که ویرانه‌های معبد در آن قرار دارند.
و مجسمه های دیگر، عاشقان و سرد، بر لبه بیشه یا رویا، بوسه می زنند و با دست زانوهای خود را می بندند. آبشاری در امتداد صخره های زیبا کف می کند. پیچک از اطراف درختی که به شکل یک ستون کوتاه شده بالا می رود. کتیبه ای روی سنگ قبر وجود دارد. اما ستون‌های سنگی روی چمن‌زارها بیشتر از این که این پارک کوچک زیبا شبیه یک جنگل بکر است، شبیه آکروپولیس نیست.
این گوشه‌ای مصنوعی و جذاب است که ساکنان شهر برای تحسین گل‌های کاشته شده در گلخانه‌ها می‌روند و مانند یک نمایش تئاتر، منظره دلپذیری را که طبیعت زیبا در قلب پاریس به نمایش می‌گذارد، تحسین می‌کنند.
اولیویه برتین عاشق این پارک بود. سالها بود که تقریباً هر روز به اینجا آمده بود تا زنان پاریسی را در مناسب‌ترین قاب برای آنها نگاه کند. او گفت: «این پارک برای توالت‌های زیبا ایجاد شده است؛ افرادی که لباس‌های نامناسبی دارند در اینجا الهام‌بخش وحشت هستند.» و او ساعت ها در اینجا سرگردان بود و همه گیاهان و همه بازدیدکنندگان معمولی را مطالعه می کرد.
او در کنار آنت در امتداد کوچه ها قدم زد و با غیبت به زندگی رنگارنگ و پر جنب و جوش پارک نگاه کرد.
آه، چه فرشته ای! - دختر فریاد زد.
او پسر بلوند و مجعد را با او تحسین می کرد چشم آبی، که با تعجب و تحسین به او خیره شد.
سپس به همه بچه ها به اطراف نگاه کرد و با لذت از دیدن این عروسک های زنده لباس پوشیده، اجتماعی و پرحرف شد.
او با سرعتی آرام راه می رفت و نظرات و افکار خود را در مورد کودکان، دایه ها و مادران با برتین در میان می گذاشت. کودکانی که به خوبی تغذیه شده بودند، تعجب شادی را از او برانگیختند، در حالی که کودکان رنگ پریده ترحم را برانگیختند.
او به او گوش داد، اما بیشتر از بچه ها با او سرگرم شد، و بدون اینکه نقاشی خود را فراموش کند، با خود زمزمه کرد: "عالی!" چه عکس زیبایی می توانست بکشد و گوشه ای از این پارک و باغ گل های مادران و دایه ها و کودکان را بگیرد. چطور قبلاً به این موضوع فکر نکرده بود؟
آیا این بچه ها را دوست دارید؟ - او درخواست کرد.
من آنها را می پرستم.
با دیدن اینکه او چگونه به آنها نگاه می کند، احساس کرد که می خواهد آنها را در آغوش خود بگیرد، آنها را ببوسد، آنها را لمس کند - یک آرزوی طبیعی و لطیف یک مادر آینده. و از این غریزه پنهانی نهفته در بدن زن شگفت زده شد.
از آنجایی که او از چت کردن بیزار بود، شروع به پرسیدن در مورد سلیقه او کرد. با ساده لوحی شیرین، امیدهایش برای موفقیت و شهرت را به او گفت جامعه متعالی جامعه پیشرفتهو ابراز تمایل کرد که اسب‌های خوبی داشته باشد که به اندازه یک دلال اسب از آنها می‌دانست، زیرا در Roncières تعدادی از مزارع به عنوان مزرعه گل میخ مشغول بودند. اما او بیشتر از آپارتمانی که می توانست از میان بسیاری از آپارتمان های موجود برای اجاره انتخاب کند، نگران داماد نبود.
آنها به برکه ای نزدیک شدند که در آن دو قو و یک دوجین اردک بی سر و صدا، تمیز و آرام مانند چینی شنا می کردند، و از کنار زن جوانی گذشتند که روی صندلی نشسته بود و کتابی باز روی دامانش داشت و چشمانش به فضا دوخته شده بود و در رویاها گم شده بود.
بی حرکت بود، مثل یک مجسمه مومی. زشت، نامحسوس، بد لباس، مثل دختری که حتی خواب هم نمی دید که دوستش داشته باشد، شاید معلمی، او را به قلمرو رویاها برد، اسیر عبارت یا کلمه ای شد که قلبش را مسحور کرده بود. او بدیهی است که ماجرایی را که در کتاب شروع شده بود، توسعه داد و آن را با امیدهای خودش مرتبط کرد.
برتین با تعجب ایستاد.
وقتی می‌توانی چنین خیال‌پردازی کنی، خیلی خوب است.»
آنها از کنار او گذشتند، سپس برگشتند و دوباره گذشتند، اما او متوجه آنها نشد - با چنین توجه شدیدی پرواز دور افکار خود را دنبال کرد.
گوش کن، کوچولو، حوصله نداری برای من ژست بگیری؟ - هنرمند از آنت پرسید.
نه نه.
پس خوب به این دختر که در یک دنیای عالی سرگردان است نگاه کنید.
اونی که اونجا روی صندلی نشسته؟
آره. شما هم روی صندلی می نشینید که کتابی باز روی پاهایتان است و سعی می کنید از آن تقلید کنید. آیا تا به حال رویاپردازی کرده اید؟
و سعی کرد از او در مورد سفرهایش در سرزمین رویاها مطلع شود ، اما او نمی خواست جواب دهد ، از سؤالات او طفره رفت ، به اردک هایی که برای نان شنا می کردند نگاه کرد ، که خانمی به طرف آنها پرتاب می کرد و به نظر می رسید که او خجالت کشید، انگار که نقطه حساسی را در او لمس کرد.
سپس، برای تغییر مکالمه، او شروع به صحبت در مورد زندگی خود در Roncières کرد، در مورد مادربزرگش، که او هر روز مدت طولانی برای او با صدای بلند می خواند و اکنون احتمالاً بسیار تنها و غمگین بود.
با گوش دادن به او، هنرمند به اندازه یک پرنده احساس شادی می کرد؛ او هرگز تا این حد احساس خوشبختی نکرده بود. همه چیزهایی که آنت به او می گفت، تمام این جزئیات کوچک، بی اهمیت و پیش پا افتاده وجود ساده دختر، او را سرگرم و مشغول می کرد.
بیا بشینیم، گفت.
کنار آب نشستند. قوها به سمت آنها شنا کردند و منتظر دریافت جزوات بودند.
برتین احساس کرد که خاطرات در او بیدار می شوند، آن خاطراتی که ناپدید شده بودند، غرق در فراموشی شده بودند و ناگهان به دلیل نامعلومی بازگشتند. آنها آنقدر سریع، با چنان تنوع و فراوانی برخاستند که به نظرش می‌رسید دست کسی گلی را که خاطره‌اش را فراگرفته بود، برانگیخته است.
او در تلاش بود تا دریابد این ضربان زندگی زیسته از درون او سرچشمه می گیرد که قبلاً بارها آن را احساس کرده و متوجه شده بود، اما نه با قدرت امروز. همیشه دلیلی برای این بیداری ناگهانی خاطرات وجود داشت، یک دلیل مادی و ساده، اغلب یک عطر، بوی عطر. چند بار لباس یک زن که به طور اتفاقی جریان ملایمی از عطر را بر روی او استشمام می کند، خاطراتی از وقایع را تداعی می کند که مدت هاست پاک شده اند! در ته بطری های قدیمی توالت، او همچنین بیش از یک بار ذراتی از وجود سابق خود را پیدا کرد. انواع بوهای سرگردان - بوی خیابان، مزرعه، خانه، مبلمان، خوش و بد، بوی گرم عصرهای تابستان، بوی یخبندان شب های زمستان- همیشه گذشته فراموش شده را در او زنده می کرد، گویی این عطرها، مانند آن عودهایی که مومیایی ها در آن نگهداری می شوند، وقایع مرده را در درون خود مومیایی می کردند.
آیا این علف های آبی یا شاه بلوط های شکوفا نبود که اکنون گذشته را زنده کرد؟ خیر پس چی؟ آیا چیزی دیده که می تواند علت این زنگ خطر باشد؟ خیر شاید ویژگی های یکی از زنانی که ملاقات کرده بود او را به یاد گذشته می انداخت و با اینکه آنها را نمی شناخت، همه زنگ های گذشته را در دلش به صدا درآورد؟
آیا این، یا بهتر است بگوییم، نوعی صدا نبود؟ اغلب اوقات، با شنیدن تصادفی یک پیانو، یا صدای ناآشنا، یا حتی یک ارگ بشکه ای که آهنگی قدیمی را در میدان می نواخت، ناگهان بیست سال جوانتر به نظر می رسید و سینه اش پر از لطافت فراموش شده می شد.
اما این ندای گذشته به طور مداوم، گریزان و تقریباً آزاردهنده ادامه یافت. چه چیزی در اطراف و نزدیک او بود که می توانست احساسات محو شده را زنده کند؟
یه کم داره سرد میشه گفت بریم.
آنها بلند شدند و دوباره شروع به راه رفتن کردند.
او به مردم فقیری که در نیمکت نشسته بودند، نگاه کرد، که پرداخت هزینه برای یک صندلی برایشان هزینه زیادی بود.
آنت نیز اکنون آنها را تماشا می کرد و با دلسوزی در مورد زندگی و حرفه آنها می پرسید و از اینکه علیرغم ظاهر رقت انگیز آنها در این پارک زیبا بیکار شدند تعجب کرد.
و اولیویه سالهای گذشته را با وضوح بیشتری به یاد آورد. به نظرش می رسید که نوعی مگس در گوش هایش وزوز می کند و آنها را با صدای مبهم روزهای گذشته پر می کند.
دختر که دید در فکر است پرسید:
چه بلایی سرت اومده؟ آیا احساس ناراحتی می کنید؟
ترس بر او غلبه کرد. کی این حرف را زد؟ او یا مادرش؟ نه، این صدای فعلی مادرش نیست، این صدای قدیمی اوست، اما آنقدر تغییر کرده است که او همین حالا آن را تشخیص داد.
با لبخند جواب داد:
چیزی نیست. خیلی باهات حال کردم خیلی شیرینی منو یاد مامانم میندازی.
چگونه قبل از آن به این پژواک عجیب سخنانی که زمانی برایش آشنا بود و حالا از لب های تازه می شنید، توجه نکرده بود؟
دوباره صحبت کن.»
بگو معلمت چی بهت یاد دادن آیا شما آنها را دوست داشتید؟
دوباره شروع کرد به چت کردن
و او گوش می داد، هیجان فزاینده، در کمین نشسته بود، در میان عبارات این دختر که تقریباً با قلبش بیگانه بود، کلمه، صدا، انفجار خنده را گرفت که به نظر می رسید در گلوی او حفظ شده بود، همان مادرش. در جوانی داشت برخی از لحن ها گاهی او را از تعجب به خود می لرزاند. البته در گفتار آنها چنان تفاوتی وجود داشت که او بلافاصله متوجه شباهت آن نمی شد و حتی غالباً اصلاً متوجه آن نمی شد; اما این تفاوت فقط بر ماهیت خارق‌العاده بیدار شدن ناگهانی گفتار مادر تأکید کرد. برتین تا پیش از این با نگاهی دوستانه و کنجکاو متوجه شباهت چهره آنها شده بود، اما راز این صدای زنده شده آنقدر آنها را در هم می آمیخت که برای اینکه دیگر دختر را نبیند روی خود را برمی گرداند و گاهی از خود می پرسید که آیا این کنتس بود که با او صحبت می کرد، همانطور که آن دوازده سال پیش صحبت می کردند.
و وقتی که از این رستاخیز گذشته مسحور شده بود، دوباره به او نگاه کرد، سپس با ملاقات با نگاه او، دوباره ذره ای از آن کسالت را تجربه کرد که نگاه مادرش او را در اولین روزهای عشقشان فرو برد.
آنها قبلاً سه بار در پارک قدم زده بودند و هر بار از کنار همان چهره ها، همان دایه ها و بچه ها رد می شدند.
حالا آنت به عمارت های اطراف پارک نگاه کرد و پرسید چه کسی در آنها زندگی می کند.
او می خواست همه چیز را در مورد این افراد بداند، با کنجکاوی حریصانه پرسید، گویی حافظه زنانه خود را پر از اطلاعات می کند، نه تنها با گوش هایش، بلکه با چشمانش گوش می داد و چهره اش از علاقه پر جنب و جوش می درخشید.
اما با نزدیک شدن به غرفه ای که هر دو خروجی را به سمت بلوار بیرونی جدا می کند، برتین متوجه شد که به زودی ساعت چهار خواهد بود.
در باره! - او گفت. - زمان رفتن به خانه است.
و بی سر و صدا به سمت بلوار ملاشرب رفتند.
پس از جدا شدن از دختر، این هنرمند به میدان کنکورد رفت: او باید از کسی در آن سوی رود سن دیدن می کرد.
زمزمه کرد، می خواست بدود، آماده بود از روی نیمکت بپرد، احساس می کرد خیلی پرانرژی است. پاریس به نظر او می درخشد، زیباتر از همیشه. او فکر کرد: "قاطعانه، "بهار همه چیز را با لاک جدید می پوشاند."
او یکی از لحظاتی را تجربه می‌کرد که ذهن هیجان‌زده همه چیز را با لذت خاصی جذب می‌کند، زمانی که بینش پذیراتر و واضح‌تر است، زمانی که لذت دیدن و احساس را با وضوح بیشتری تجربه می‌کنی، گویی دستی قادر متعال ناگهان رنگ‌های زمین را تازه کرده است. حرکات موجودات زنده را متحرک کرد و دوباره شور و نشاط احساسات در ما برانگیخت، مثل ساعتی که ما را ناامید می کند.
او که نگاهش را به چیزهای جالب زیادی جلب کرد، متعجب شد: "و فقط فکر کنید که زمانی است که من سوژه ای برای نقاشی پیدا نمی کنم!"
چنان آزادی را در خود احساس می کرد، چنان بینش ذهنی که تمام کارهایش برایش مبتذل به نظر می رسید و شروع به درک کرد. راه جدیدتصاویر زندگی، واقعی تر و اصلی تر. و ناگهان میل به بازگشت به خانه و رسیدن به کار او را مجبور کرد که به عقب برگردد و خود را در کارگاهش حبس کند.
اما به محض اینکه خود را در مقابل بوم آغاز شده تنها دید، حرارتی که خونش را مشتعل می کرد بلافاصله فروکش کرد. او احساس خستگی کرد، روی مبل نشست و دوباره در رویاهایش غرق شد.
آرامش شادی که در آن زندگی می کرد، بی احتیاطی مردی راضی که تقریباً به تمام نیازهایش راضی بود، کم کم از دلش بیرون رفت، گویی چیزی را گم کرده بود. خلأ خانه اش، ویرانی کارگاه وسیعش را احساس کرد. به اطراف نگاه کرد و به نظرش رسید که سایه زنی که حضورش برایش شیرین بود از کنارش گذشت. مدتها بود که بی تابی معشوقی را که در انتظار آمدن معشوق بود فراموش کرده بود و حالا ناگهان احساس کرد که او دور است و با دلهره ای جوانی آرزو کرد که ای کاش اینجا و در کنار او باشد.
او با لطافت به این فکر کرد که چگونه یکدیگر را دوست دارند، و در این اتاق بزرگ، جایی که او اغلب می آمد، همه چیز او را به یاد او می انداخت، حرکات همیشگی، کلماتش، بوسه هایش. چند روز، چند ساعت، چند دقیقه را به یاد آورد و با تمام وجودش نوازش های قبلی او را حس کرد.
او نمی توانست آرام بنشیند، بلند شد و شروع به راه رفتن کرد و دوباره به این فکر کرد که با وجود این ارتباطی که وجودش را پر کرده بود، هنوز تنها است، همیشه تنها. هنگامی که پس از ساعات طولانی کار، با نگاه گیج شده مردی که از خواب بیدار شده و به زندگی بازگشته بود، به اطراف خود نگاه کرد، چیزی جز دیوارها را ندید و احساس نکرد و فقط آنها می توانستند آنها را لمس کنند و فقط صدای او را می شنیدند. . از آنجایی که او هیچ زن در خانه نداشت و برای ملاقات با کسی که دوستش داشت مجبور بود به احتیاط های دزد متوسل شود، مجبور شد اوقات فراغت خود را در انواع مکان های عمومی بگذراند که می توانست راهی برای کشتن پیدا کند یا بخرد. زمان. او عادت به باشگاه داشت، عادت به سیرک و مسابقات اسب دوانی، عادت به رفتن به اپرا در روزهای خاص، عادت این بود که به جای ماندن در خانه، جایی که بدون شک با خوشحالی در آنجا سپری می کرد، کمی به همه جا برود. وقت آزاداگر با او زندگی می کرد
این اتفاق افتاد که در ساعات دیگری از جنون عشقی، او سخت رنج می برد، زیرا نمی توانست به سادگی او را کنار خود بگذارد. سپس، هنگامی که شور و شوق او فروکش کرد، جدایی از او و آزادی خود را پذیرفت. حالا دوباره پشیمانش کردند، انگار دوباره عاشقش شده بود.
و این بازگشت لطافت به طور ناگهانی، تقریباً بی دلیل، او را غرق کرد، زیرا امروز هوا خوب بود و همچنین، شاید به این دلیل که او تازه صدای جوان شده این زن را شنیده بود. چقدر کمی لازم است که دل یک مرد را به هم بزند، پیرمردی که خاطراتش تبدیل به حسرت می شود!
دوباره، مثل یک بار، نیاز به دیدن او به او بازگشت، مانند تب در روح و بدنش رخنه کرد، و تقریباً همانطور که مردان جوان عاشق فکر می کنند، شروع به فکر کردن درباره او کرد و او را در تخیل خود بالا می برد و در نتیجه خود را ملتهب می کرد. هر چه بیشتر هوسش کنی؛ بعد تصمیم گرفت، علیرغم اینکه صبح او را دیده بود، همان شب برای صرف چای به دیدنش برود.
زمان بی‌پایان می‌گذشت و وقتی از خانه بیرون رفت تا به بلوار ملشربس برود، ترس بر او غلبه کرد که او را پیدا نکند و مجبور شود آن شب را در خلوت کامل بگذراند، همانطور که بسیاری را گذرانده بود. عصرها
وقتی در پاسخ به سوال او: "کنتس در خانه است؟" - خادم پاسخ داد: بله قربان، شادی قلبش را پر کرد.
دوباره من هستم! - با لحن شادی آور گفت، در آستانه یک اتاق نشیمن کوچک ظاهر شد، جایی که هر دو زن زیر آباژورهای صورتی یک چراغ فلزی سفید دوتایی که روی میله ای نازک بلند ایستاده بود، مشغول کار بودند.
کنتس فریاد زد:
چطوری، تو هستی؟ این فوق العاده است!
آره. خیلی احساس تنهایی کردم و به همین خاطر آمدم.
چقدر ناز
منتظر کسی هستی؟
نه...شاید...نمیدونم.
نشست و با تحقیر به نوارهای خاکستری پشم درشتی که به سرعت با سوزن های بافندگی چوبی بلند می بافتند نگاه کرد.
آن چیست؟ - او درخواست کرد.
برای فقرا؟
قطعا.
چقدر زشته
اما آنها گرم هستند.
شاید، اما آنها به طرز وحشتناکی زشت هستند، به خصوص در پس زمینه اتاق لویی پانزدهم، که در آن همه چیز برای چشمان خوشایند است. .
خداوند! این مردان! - گفت و شانه هایش را بالا انداخت. - اما الان همه جا چنین پتوهایی بافته می شود.
من این را خوب می دانم، خیلی خوب. حالا عصر هر کجا که بروید، مطمئناً این کهنه خاکستری وحشتناک را در کنار زیباترین توالت ها و روی لاستیک ترین مبلمان خواهید دید. این بهارخیریه طعم بدی پیدا کرده است
کنتس برای اطمینان از اینکه او راست می گوید، بافتنی خود را روی صندلی ابریشمی که در آن نزدیکی ایستاده بود دراز کرد و بی تفاوت پذیرفت:
بله واقعا زشته
و او به کار خود بازگشت. دو سر که در کنار هم زیر چراغ خم شده بودند، توسط جریانی از نور صورتی روشن می شد که روی موها، صورت ها، لباس ها و دست های متحرک آنها پخش می شد. مادر و دختر با توجه سطحی اما بی‌پرده زنانی که به این سوزن‌دوزی‌ها عادت کرده‌اند، به کارشان نگاه می‌کردند که چشم بدون مشارکت فکری آن را دنبال می‌کند.
چهار لامپ دیگر از چینی چینی، روی ستون‌های چوبی عتیقه با تذهیب، که در گوشه‌های اتاق ایستاده بودند، نور ملایم و یکنواختی را بر روی پارچه‌ها می‌تابیدند که با بنرهای توری که بر روی آباژورهای گرد بسته شده بود، ضعیف شده بود.
برتین صندلی راحتی مینیاتوری و کم ارتفاعی را انتخاب کرد که به سختی در آن جا می‌شد، اما همیشه آن را ترجیح می‌داد، زیرا می‌توانست با کنتس صحبت کند، تقریباً جلوی پای او نشسته بود.
اون بهش گفت:
تو و ننه امروز یه قدمی طولانی تو پارک زدی.
آره. ما مثل دوستان قدیمی چت کردیم. من دخترت را خیلی دوست دارم. او دقیقا شبیه شماست وقتی او عبارات خاصی را می گوید، ممکن است فکر کنید صدای شما در گلویش است.
شوهرم بیش از یک بار این را به من گفته است.
او کار آنها را تماشا می کرد، در نور چراغ ها غوطه ور می شد، و فکری که بارها از آن رنج می برد، که حتی آن روز هم از آن رنج می برد - فکر زندگی متروک، بی حرکت و خاموش عمارتش، سرد در هر کجا. هوا، هر چقدر هم که شومینه‌ها و بخاری‌ها گرم بود، او را چنان غمگین می‌کرد، انگار برای اولین بار بود که تنهایی‌اش را کاملاً درک می‌کرد.
وای چقدر دلش میخواست شوهر باشه نه معشوقه این زن! یک بار می خواست او را بدزدد، او را از شوهرش دور کند، او را به طور غیرقابل برگشت تصاحب کند. حالا حسادت به شوهر فریب خورده اش که برای همیشه با او در محیط آشنای خانه اش، در نزدیکی نوازشگرش ساکن شده بود احساس می کرد. برگن به او نگاه کرد و قلبش دوباره مملو از خاطرات بازگشتی شد و خواست در مورد آنها به او بگوید. در واقع، او هنوز او را بسیار دوست داشت، حتی کمی بیشتر از قبل، و امروز بسیار بیشتر، همانطور که او را برای مدت طولانی دوست نداشت، و نیاز به گفتن در مورد این تجدید احساسات، که او را خوشحال می کرد. بسیار به او انگیزه داد که دختر هر چه زودتر به خواب برود.
او را عذاب می داد که با زنی که دوستش داشت خلوت کند، به زانوهایش بچسبد، سرش را روی آن ها خم کند، دست هایش را بگیرد که پتویی برای فقرا و سوزن های بافندگی چوبی بیرون می زد و یک توپ پشم، نخ را باز می کرد، زیر صندلی می غلتید. به ساعتش نگاه کرد، حرف دیگری نگفت و به این نتیجه رسید که واقعا خوب نیست به دخترها یاد بدهیم که شب ها را با بزرگترها بگذرانند.
قدم های کسی سکوت اتاق نشیمن همسایه را شکست، خدمتکاری ظاهر شد و گفت:
مستر دوموسادیر
اولیویه برتن به سختی می توانست عصبانیت خود را مهار کند. با بازرس هنرهای زیبا دست داد، اما می خواست یقه اش را بگیرد و بیرون بیندازد.
موصادیر اخبار زیادی به ارمغان آورد: وزارتخانه در شرف سقوط است، شایعاتی در مورد نوعی رسوایی با مارکی دو روکدیان وجود دارد. با نگاهی به دختر اضافه کرد:
بعداً در این مورد به شما خواهم گفت.
کنتس به ساعتش نگاه کرد و دید که ساعت تقریباً ده است.
وقت آن است که تو بخوابی، فرزندم.» او به دخترش گفت.
آنت بی صدا بافتنی اش را تا کرد، یک گلوله پشمی پیچید، هر دو گونه مادرش را بوسید، دستش را به طرف مردها دراز کرد و با همان سرعتی که انگار بدون تکان دادن نفسی لیز خورده بود، رفت.
وقتی بیرون آمد، کنتس پرسید:
پس رسوایی شما چیست؟
استدلال می شد که مارکی دو روکدیان، که به صورت دوستانه از همسرش جدا شده بود و از او مستمری دریافت می کرد، اکنون این سالیانه را ناکافی می داند و ابزاری مطمئن و اصلی برای دو برابر کردن آن اندیشیده است. مارکیز، که او دستور نظارت بر او را داده بود، در زنا فاش شد و او مجبور شد پروتکلی را که توسط کمیسر پلیس تنظیم شده بود، با یک سالیۀ جدید بپردازد.
کنتس بافتنی را متوقف کرد و با فراموش کردن کار خود، با علاقه گوش داد.
برتین که پس از رفتن آنت از حضور مصادیر خشمگین شده بود، عصبانی شد و با خشم مردی که از این تهمت خبر داشت اما نمی خواست در مورد آن با کسی صحبت کند، شروع به گفتن کرد که این یک دروغ زشت است. از آن شایعات زشتی که مردم هرگز نباید گوش کنند یا تکرار کنند. کنار شومینه ایستاده بود، عصبی، عصبانی و به نظر می رسید که آماده است این ماجراجویی را به یک موضوع شخصی تبدیل کند.
رُکدیان دوست او بود و اگر در مواردی می‌توانست او را به خاطر سبکسری سرزنش کرد، نمی‌توان او را متهم به عمل ناشایست کرد و حتی به او مشکوک نشد. موسادیو متحیر و خجالت زده از خود دفاع کرد و عقب نشینی کرد و عذرخواهی کرد.
ببخشید، او گفت، "من این موضوع را از دوشس دو مورتمین شنیدم."
برتین پرسید:
کی اینو بهت گفته؟ معلومه یه زن؟
نه اصلا. مارکیز دو فرندال.
و هنرمند در حالی که به خود می پیچید پاسخ داد:
این از طرف او من را شگفت زده نمی کند!
سکوت حاکم شد. کنتس به سر کار برگشت. سپس اولیویه با لحنی آرام تر صحبت کرد:
من به درستی می دانم که این یک دروغ است.
او چیزی نمی دانست و برای اولین بار در مورد این داستان شنید.
موسادیر با احساس خطر موقعیت، از قبل آماده عقب نشینی بود و شروع به صحبت در مورد اینکه چگونه هنوز باید از کوربل ها بازدید کند، شروع کرد، اما سپس کنت دو گیلروی ظاهر شد و از شام برگشت.
برتین سر جای خود نشست و با ناامیدی دید که دیگر نمی توان از شر شوهرش خلاص شد.
کنت گفت: «نمی‌دانی، امروز همه جا از چه رسوایی بزرگی صحبت می‌کنند؟»
وقتی کسی جواب نداد ادامه داد:
به نظر می رسد که روکدیان همسرش را در حال انجام کارهای مذموم گرفتار کرد و او مجبور شد تاوان این بی تدبیری را بسیار گران بپردازد.
سپس برتین، با نگاهی غمگین، دستش را روی زانوی دو گیلروی گذاشت، با صدای غمگینی، تمام آنچه را که یک دقیقه قبل به صورت موسادیو انداخته بود، با لحنی دوستانه و ملایم تکرار کرد.
و کنت، نیمه متقاعد شده، آزرده خاطر به خاطر تکرار بیهوده چیزهای مشکوک و شاید سازشکارانه، شروع به توجیه خود با نادانی و نداشتن نیت بد کرد. در واقع، شما هرگز نمی دانید که چقدر شایعات نادرست و شیطانی وجود دارد!
همه ناگهان پذیرفتند که جهان با سبکسری تاسف بار متهم می کند، مظنون می شود و تهمت می زند. و به مدت پنج دقیقه به نظر می رسید که هر چهار نفر متقاعد شده بودند که هر شایعه ای که در خفا در مورد آنها زمزمه می شود دروغ است، اینکه زنان هرگز معشوقی ندارند که مشکوک به حضور در پشت آنها باشند، که مردان هرگز کارهای پستی را که به آنها نسبت داده می شود مرتکب نمی شوند و به طور کلی. , , در ظاهر همه چیز خیلی بدتر از آنچه هست به نظر می رسد.
برتین که پس از آمدن دو گیلروی دیگر با موسادیر خشمگین نشد، سخنان تملق آمیز به دومی گفت و با دست زدن به موضوعات مورد علاقه اش، دروازه های سخنوری او را باز کرد. و کنت ظاهراً خشنود بود، مانند مردی که همه جا با خود صلح و صمیمیت می آورد.
دو پیاده ظاهر شدند. بی‌صدا روی فرش‌ها راه برو، میز چای آوردند. در دیگ بخار زیبا و درخشان بالای شعله آبی یک چراغ الکلی، آب حباب می زد که بخار از آن خارج می شد.
کنتس برخاست، با دقت و احتیاط هایی که روس ها برای ما آورده بودند، نوشیدنی گرمی آماده کرد، یک فنجان را برای موسادیو سرو کرد، یک فنجان دیگر را برای برتین، به آنها ساندویچ پات و انواع بیسکویت های انگلیسی و وینی داد.
کنت به سمت میز متحرکی که در آن شربت‌ها، لیکورها و لیوان‌ها چیده شده بودند، رفت، خودش را غوغا کرد و سپس بی‌صدا به اتاق کناری سر خورد و ناپدید شد.
برتین بار دیگر خود را رو در رو با موسادیو یافت و ناگهان دوباره میل در او شعله ور شد که این مهمان آزاردهنده را که پس از رسیدن حال خوب، صحبت کرد ، جوک پاشید ، شوخی های خود و دیگران را تکرار کرد. و هنرمند مدام به ساعت دیواری که عقربه بزرگ آن به نیمه شب نزدیک می شد نگاه می کرد. کنتس متوجه نگاه او شد و متوجه شد که می خواهد با او صحبت کند. با زبردستی یک زن جامعه که به انتقال های ظریف عادت دارد لحن گفتگو و فضای اتاق نشیمن را تغییر دهد و بدون گفتن کلمه ای به مهمان بفهماند که باید بماند یا برود، تنها با ژست خود. ، حالت چهره و نگاه بی حوصله، چنان سردی را در اطرافش پخش کرد که انگار پنجره را باز کرد.
مصدیر احساس کرد که افکارش از طریق باد یخ زده است و بدون اینکه بداند چرا باید بلند شود و برود.
برتین از روی نجابت از او الگو گرفت. مردان با همراهی کنتس که تمام مدت با هنرمند صحبت می کرد، از هر دو اتاق نشیمن با هم عبور کردند. او را در آستانه راهرو متوقف کرد تا از او در مورد چیزی بپرسد در حالی که مصدیر با کمک یک پیاده رو کت او را پوشید. از آنجایی که مادام گیلروی به صحبت با برتین ادامه داد، بازرس هنرهای زیبا پس از چند ثانیه انتظار در مقابل در راه پله که توسط خدمتکار دیگری برای او باز شد، تصمیم گرفت به تنهایی بیرون برود تا جلوی در بایستد. پیاده
در به آرامی پشت سر او بسته شد و کنتس با خیال راحت به هنرمند گفت.
واقعا چرا باید اینقدر زود بروی؟ هنوز دوازده نشده کمی بیشتر بمان.
و به اتاق نشیمن کوچک برگشتند.
همین که نشستند گفت:
خدایا چقدر این جانور مرا عصبانی کرد!
چیست؟
تکه ای از تو را از من گرفت.
آه، کوچکترین!
شاید، اما او مرا اذیت کرد.
تو حسودی؟
یافتن یک نفر اضافی به معنای حسادت نیست.
دوباره روی صندلی پایینی فرو رفت و حالا که کنارش نشسته بود و پارچه لباسش را انگشت می‌زد شروع به گفتن کرد که امروز چه نفس گرمی در قلبش جاری شده است.
او با تعجب، با تحسین به او گوش داد و در حالی که به آرامی دست هایش را روی موهای خاکستری او گذاشت، به آرامی آن ها را نوازش کرد، گویی از او تشکر می کرد.
خیلی دوست دارم کنار تو زندگی کنم! - او گفت.
تنها ازدواج است که واقعاً دو موجود را به هم پیوند می دهد.
پر از ترحم هم برای او و هم برای خودش زمزمه کرد:
دوست بیچاره من!
گونه‌اش را روی زانوهای کنتس فشار داد و با لطافت به او نگاه کرد، کمی غمگین، کمی ملاخولیایی، دیگر مثل اخیراً که از زنی که دخترش، شوهرش و مصدیره دوستش داشتند، جدا شد.
او در حال نوازش موهای اولیویه با لمس ملایم انگشتانش، با لبخند گفت:
خدایا تو چقدر خاکستری! یک موی مشکی برایت باقی نمانده است.
افسوس! من این را می دانم، به سرعت اتفاق می افتد.
می ترسید که او را ناراحت کرده باشد.
در باره! شما خیلی جوان شروع به خاکستری شدن کردید. من همیشه تو را با موهای خاکستری می شناختم.
بله این درست است.
تا در نهایت علت آن را پاک کنیم کلمات آسانغمگین به سمت او خم شد و سرش را با دو دست بالا گرفت و پیشانی اش را با بوسه های آرام و ملایم پوشاند. بوسه های طولانی، که به نظر می رسد پایانی ندارد.
سپس به چشمان یکدیگر نگاه کردند و سعی کردند انعکاس احساسات خود را در اعماق خود ببینند.
او گفت: «دوست دارم تمام روز را با تو بگذرانم.»
او به طور مبهم از نیاز غیرقابل توضیح به صمیمیت عذاب می‌داد.
چندی پیش، او فکر می کرد که تنها کاری که باید انجام دهد این است که افرادی را که اینجا بودند ترک کند و همین برای برآورده شدن آرزویی که صبح در او بیدار شده بود و اکنون با معشوقه اش تنها مانده و گرما را احساس می کند کافی است. دستانش روی پیشانی‌اش، و گرمی روی گونه‌اش از میان بدنش، دوباره همان اضطراب را در خود احساس کرد، همان اشتیاق برای عشقی ناشناخته و دست نیافتنی.
و حالا به نظرش می رسید که بیرون از این خانه، شاید در جنگلی که کاملاً تنها باشند و هیچکس نزدیکشان نباشد، این بی قراری دلش رضایت و آرامش پیدا می کند.
او پاسخ داد:
تو چه بچه ای! تقریبا هر روز همدیگر را ملاقات می کنیم.
شروع کرد به التماس از او که راهی برای خوردن صبحانه با او در جایی خارج از شهر بیابد، همانطور که یک بار، چهار یا پنج بار رفته بودند.
او از این هوی و هوس شگفت زده شد: اکنون که دخترش بازگشته بود، انجام آن بسیار دشوار بود.
با این حال، او به محض عزیمت همسرش به رونسیرز تلاش خواهد کرد، اما این امر تنها پس از افتتاح نمایشگاه که شنبه آینده برگزار می شود امکان پذیر خواهد بود.
تا آن زمان، او پرسید، "چه زمانی تو را خواهم دید؟"
فردا عصر در کوربلز. اگر آزاد هستید، پنج‌شنبه ساعت سه پیش من بیایید، و به نظر می‌رسد که قرار است جمعه با هم در خانه دوشس شام بخوریم.
بله، کاملاً درست است.
او بلند شد.
بدرود.
خداحافظ دوست من.
او همچنان ایستاده بود و جرات رفتن نداشت، زیرا تقریباً نمی توانست چیزی از آنچه برای گفتن به او آمده بود بیان کند و سرش هنوز پر از افکار ناگفته بود. تکانه های نامشخص، با عجله بیرون می آیند و راهی برای خروج پیدا نمی کنند.
با گرفتن دستانش تکرار کرد:
بدرود.
خداحافظ دوست من.
دوستت دارم.
او یکی از آن لبخندها را به او داد که یک زن از آن استفاده می کند تا به مرد بفهماند چقدر به او داده است.
با دلی لرزان برای بار سوم تکرار کرد:
بدرود،
می شد تصور کرد که تمام خدمه پاریسی در آن روز به کاخ صنعت زیارت می کردند. از ساعت نه صبح از تمام خیابان‌ها، خیابان‌ها و پل‌ها به این بازار هنرهای زیبا می‌آمدند، جایی که آل پاریس از هنرمندان دعوت می‌کرد. افراد سکولاربرای یک "روکش لاک الکل" مشروط از سه هزار و چهارصد نقاشی،
جمعیت زیادی پشت درها جمع شدند و بدون توجه به مجسمه، مستقیماً به سمت بالا به سمت گالری های نقاشی هجوم بردند. با بالا رفتن از پله‌ها، بازدیدکنندگان از قبل به بوم‌های نصب شده روی دیوارهای راه پله نگاه می‌کردند، جایی که نقاشی‌های نقاشان به اصطلاح «لابی» را آویزان می‌کردند، که آثاری در اندازه‌های غیرعادی یا آن‌هایی که جرأت نداشتند ارسال می‌کردند. رد کردن در سالن میدان جمعیت زیادی ازدحام می کردند و سر و صدا می کردند. نقاشانی را که تمام روز در اینجا ماندند، می‌توان فوراً با شلوغی، صدای بلند و ژست‌های معتبرشان شناسایی کرد. آنها دوستان خود را از کف زمین گرفتند و آنها را به سمت نقاشی ها کشاندند و با تعجب های بلند و حالات چهره پر انرژی کارشناسان به آنها اشاره کردند. هنرمندان متنوع‌ترین شکل ظاهری را داشتند: برخی قد بلند و موهای بلند با کلاه‌های خاکستری یا سیاه ملایم با شکل غیرقابل توصیف، گرد و پهن، مانند سقف، با لبه‌های آویزان که بر تمام بدن سایه انداخته بودند، بودند. برخی دیگر کوتاه، چابک، لاغر یا چمباتمه زده، با روسری های چرک به جای کراوات، با ژاکت یا کت و شلوارهای عجیب و غریب کیف مانند، که به ویژه توسط طبقه کثیف پوشیده می شود.
همچنین یک طایفه از هنرمندان شیک پوش، شیک پوشان، و معمولی های بلوار وجود داشت. طایفه ای از دانشگاهیان، درست، تزئین شده با گل های سرخ قرمز رنگ لژیون افتخار، بزرگ یا میکروسکوپی، مطابق با ایده آنها از لطف و رفتار خوب; طایفه ای از نقاشان بورژوا که همراه با خانواده ظاهر شدند و پدر را به عنوان یک گروه کر موقر احاطه کردند.
این نقاشی ها با توجه به افتخار نمایش در یک سالن مربع بر روی چهار پانل غول پیکر، بلافاصله با درخشندگی رنگ ها، درخشش قاب ها، وضوح رنگ های تازه، زنده شده توسط لاک، خیره کننده در زیر نور قوی که از آن فرو می ریزد، توجه را جلب کرد. در بالا.
درست روبه‌روی ورودی، پرتره‌ای از رئیس‌جمهور آویزان بود و روی دیوار دیگر، در کنار پوره‌های کاملاً برهنه زیر بید و با کشتی‌ای در حال مرگ، که تقریباً توسط موج بلعیده شده بود، یک ژنرال بود که تماماً با طلا دوزی شده بود. کلاهی با پرهای شترمرغ و شلوار پارچه ای قرمز پوشیده بود. اسقف دوران گذشته که پادشاه بربر را تکفیر می کرد، خیابان شرقی مملو از اجساد کسانی بود که در اثر طاعون مرده بودند، سایه دانته که در جهنم سرگردان بود، چشم ها را مجذوب و مجذوب خود کرد. نیروی مقاومت ناپذیراصطلاح.
در سالن بزرگ نیز می توان دید: حمله سواره نظام. تیراندازان در جنگل; گاو در مرتع؛ دو آقای بزرگوار قرن آخرمبارزه با یک دوئل در گوشه خیابان؛ یک زن دیوانه که روی یک پایه نشسته است. کشیشی در حال ادای دعا بر روی یک فرد در حال مرگ. دروها، رودخانه ها، غروب ها، مهتاب- در یک کلام، نمونه هایی از هر آنچه هنرمندان نوشته اند، می نویسند و خواهند نوشت تا آخر دنیا.
اولیویه که در میان گروهی از همکاران مشهور، دانشگاهیان و اعضای هیئت داوران ایستاده بود، با آنها تبادل نظر کرد. او احساس ناراحتی می کرد، نگران عکسی بود که به نمایش گذاشته بود، موفقیتی که با وجود تبریک های گرم احساس نمی کرد.
ناگهان با عجله جلو رفت. دوشس دو مورتمین جلوی در ظاهر شد.
او پرسید:
کنتس نیامده؟
من او را ندیده ام.
و مستر دوموسادیر؟
بازهم نه.
قول داد ساعت ده در لندینگ باشد و مرا از سالن ها ببرد.
آیا اجازه می دهید او را جایگزین کنم، دوشس؟
نه نه. دوستانت به تو نیاز دارند اما به زودی همدیگر را خواهیم دید. انتظار دارم با هم صبحانه بخوریم.
مصدر دوید. او چند دقیقه ای در بخش مجسمه سازی بازداشت شد و او در حالی که نفس خود را از دست داده بود، درخواست عذرخواهی کرد.
اینجا، دوشس، اینجا، "او گفت. - از سمت راست شروع می کنیم.
به محض اینکه آنها در ورطه سرها ناپدید شدند، کنتس دو گیلروی دست در دست دخترش وارد شد و با چشمانش به دنبال اولیویه برتین بود.
آنها را دید، آمد و سلام کرد و گفت:
خدایا چقدر زیبا هستند واقعا نانت داره خیلی زیباتر میشه. او در یک هفته تغییر کرد.
با نگاه محتاطانه اش به او نگاه کرد. سپس افزود:
خطوط ظریف تر، نرم تر، رنگ چهره روشن تر شده اند. او بالغ شده است و بسیار پاریسی تر به نظر می رسد.
سپس بلافاصله به سراغ اصلی ترین چیزی که اکنون آنها را علاقه مند می کرد، رفت.
بیایید از سمت راست شروع کنیم، سپس به دوشس می رسیم.
کنتس که به خوبی از همه اتفاقات در زمینه نقاشی آگاه بود و مشغول بود، انگار که خودش تابلویی را به نمایش می گذارد، پرسید:
آنها چه می گویند؟
یک نمایشگاه فوق العاده Bonnat فوق العاده، دو Carolus Durands عالی، Puvis de Chavannes فوق العاده، Rolle شگفت انگیز و کاملا جدید، Gervex دوست داشتنی و بسیاری دیگر، Béraud، Cazen، Duez - در یک کلام، چیزهای خوب زیادی.
و شما؟ - او پرسید.
از من تعریف می کنند، اما من راضی نیستم.
شما هرگز راضی نیستید.
نه، گاهی اوقات این اتفاق می افتد. اما امروز به نظرم مثبت است که حق با من است.
من اصلا نمی دانم.
اجازه بدید ببینم.
وقتی به نقاشی او نزدیک شدند - دو دختر دهقان در حال آب تنی در جویبار - گروهی از تماشاگران در مقابل آن ایستادند و آن را تحسین کردند... کنتس خوشحال به آرامی گفت:
اما این کار زیبا و استادانه ای است. بهترین کاری که تا الان انجام دادی
خودش را به او نزدیک کرد پر از عشقو سپاس از هر کلمه ای که دردش را آرام می کرد و پانسمانی بر زخم می گذاشت. و انواع و اقسام بحث ها به سرعت در ذهنش جرقه زد و او را متقاعد کرد که حق با اوست و چشمان باهوش پاریسی او بدون شک اشتباه نمی کند. در تلاش برای آرام کردن شک و تردیدهای خود، فراموش کرد که در تمام دوازده سال او را دقیقاً به این دلیل سرزنش می کرد: اینکه او بیش از حد ریزه کاری ها، چیزهای کوچک ظریف، حساسیت ارزان، هوس های تصادفی مد را تحسین می کند، اما هرگز از خود هنر، هنر ناب، خوشحال نمی شود. هنر، فارغ از ایده های از پیش تعیین شده، گرایش ها و تعصبات سکولار.
او گفت: "ما ادامه خواهیم داد."
و او آنها را برای مدت طولانی در سالن ها هدایت کرد، نقاشی ها را به آنها نشان داد، نقشه ها را توضیح داد، با همراهان خود احساس خوشحالی کرد، به لطف آنها خوشحال بود.
ناگهان کنتس پرسید:
الان ساعت چنده؟
دوازده و نیم.
در باره! بریم صبحانه بخوریم دوشس باید در لدوین منتظر ما باشد. او به من دستور داد که اگر او را اینجا ملاقات نکردیم شما را بیاورم.
رستورانی که در وسط جزیره‌ای از درختان و بوته‌ها قرار داشت، شبیه کندوی شلوغ و شلوغ بود. از تمام پنجره‌ها و درهای بازش، زمزمه‌ای آمیخته از صداها، صداها، و به هم خوردن لیوان‌ها و بشقاب‌ها می‌آمد. میزهایی با فاصله نزدیک، که جمعیت صبحانه روی آن می نشستند، در ردیف های طولانی در امتداد مسیرهای مجاور، در سمت راست و چپ گذرگاه باریکی کشیده شده بودند که در امتداد آن گارسون های گیج و مبهوت با در دست داشتن ظروف گوشت، ماهی یا میوه در حالی که پرواز می کردند، می چرخیدند. دور.
آنقدر مردم زیر گالری گرد جمع شده بودند که به نظر می رسید نوعی خمیر زنده آنجا بلند می شود. همه خندیدند، با هم فریاد زدند، نوشیدند و خوردند، با شادی از شراب، در یکی از آن موج های شادی که برخی روزها همراه با پرتوهای خورشید بر پاریس سرازیر می شود.
گارسون کنتس، آنت و برتین را تا یک دفتر خصوصی از قبل رزرو شده همراهی کرد، جایی که دوشس منتظر آنها بود.
این هنرمند در کنار دوشس، برادرزاده خود، مارکی دو فراندال را دید که با لبخندی مهربان عجله کرد تا چترها و شنل های خود را از کنتس و دخترش بگیرد. برتین از این کار چنان عصبانی شد که ناگهان خواست چیزی توهین آمیز و بی ادبانه بگوید.
دوشس توضیح داد که با برادرزاده اش ملاقات کرده است و وزیر هنرهای زیبا او را با خود برده است. برتین با تصور اینکه این مارکیز خوش تیپ با آنت ازدواج می کند، به خاطر او به اینجا آمده است، به او به عنوان زنی نگاه می کند که قرار است برای رختخوابش برود، برتین آشفته، خشمگین شد، گویی حقوق مرموز او نادیده گرفته می شود. پایمال شده و حقوق مقدس.
به محض اینکه پشت میز نشستند، مارکی که در کنار دختر قرار داشت، با احترام مردی که اجازه این کار را دریافت کرده بود، شروع به مراقبت از او کرد.
او نگاه‌های کنجکاوانه‌ای به او انداخت که از نظر هنرمند گستاخانه و بی‌لباس به نظر می‌رسید، تقریباً عاشقانه و از خود راضی لبخند زد و با او آشنا و آشکار رفتار کرد. نوعی تصمیم از قبل در رفتار و گفتار او مشهود بود، گویی که او موافقت خود را برای مالکیت او نشان می داد.
به نظر می رسید دوشس و کنتس از او حمایت می کردند ، رفتار او را تأیید می کردند و با هوای توطئه گران به یکدیگر نگاه می کردند.
بعد از صرف صبحانه به نمایشگاه برگشتیم. سالن ها آنقدر شلوغ بود که رسیدن به آنجا غیرممکن به نظر می رسید. شلوغی بدن انسان و بوی مشمئز کننده دمپایی و لباس های فرسوده هوا را تا حد تهوع خفه می کرد. آنها دیگر به نقاشی‌ها نگاه نمی‌کردند، بلکه «به چهره‌ها و لباس‌ها به دنبال آشنایان می‌گشتند؛ گاهی اوقات در این ازدحام انبوه لهو شروع می‌شد - تماشاگران از هم جدا می‌شدند تا نردبان بلندی از لاک‌ها را عبور دهند و فریاد می‌زدند:
کنار بروید آقایان کنار بروید!
کمتر از پنج دقیقه نگذشته بود که کنتس و اولیویه خود را از همراهان خود جدا کردند. او می خواست آنها را پیدا کند ، اما کنتس با تکیه بر دست او گفت:
بالاخره ما همینطور احساس خوبی داریم، اینطور نیست؟ آنها را رها کنیم؛ ما هنوز توافق کردیم که اگر همدیگر را گم کردیم ساعت چهار در بوفه همدیگر را ببینیم.
بله، درست است.» او موافقت کرد.
اما او از این فکر که مارکیز با آنت همراهی می‌کند غرق شد و با شجاعت حیرت‌انگیزی به حرکت در اطراف او ادامه داد.
کنتس زمزمه کرد:
پس هنوزم دوستم داری؟
با نگاهی نگران جواب داد:
خوب البته.
و سعی کرد کلاه خاکستری M. de Farandal را بالای سر آنها ببیند.
او که احساس می کرد حواسش پرت شده و می خواست دوباره افکارش را جذب کند، ادامه داد:
اگر فقط می دانستی که من چقدر نقاشی را که به نمایش گذاشتی تحسین می کنم. این شاهکار شماست
او لبخندی زد و بلافاصله جوانان را فراموش کرد و فقط به آنچه صبح او را بسیار نگران کرده بود فکر کرد.
آیا حقیقت دارد؟ پیدا می کنی؟
بله، او را بالاتر از همه چیز قرار دادم.
برای من آسان نبود.
او به گفتن کلمات محبت آمیز با او ادامه داد، زیرا مدت ها بود که به خوبی می دانست: هیچ چیز به اندازه تملق لطیف و مداوم بر یک هنرمند قدرتی ندارد. اسیر، الهام گرفته شده، و خوشحال از این کلمات شیرین، او دوباره شروع به صحبت کرد، بدون دیدن و شنیدن کسی جز او در این توده عظیم مردمی.
برای تشکر از او در گوشش زمزمه کرد:
میخوام دیوونه وار ببوسمت
موجی داغ همه جاش را فرا گرفت و در حالی که چشمان درخشانش را به سمت او بلند کرد، سوالش را تکرار کرد:
پس هنوزم دوستم داری؟
و با لحنی که می خواست بشنود و قبلا نشنیده بود جواب داد:
آره دوستت دارم آنی عزیزم.
عصرها بیشتر به دیدن من بیا. حالا من دخترم را همراه دارم و زیاد سفر نخواهم کرد.
از زمانی که این بیداری غیرمنتظره عشق را در او احساس کرد، شادی بزرگی را تجربه کرد. حالا که موهای اولیویه کاملاً خاکستری شده بود و او با گذشت سالها آرام شده بود، او کمتر ترسید که مبادا زن دیگری او را برده باشد، اما به شدت نگران این فکر بود که از ترس تنهایی او تصمیم به ازدواج بگیرد این ترس که مدتها پیش در او ایجاد شده بود، بی وقفه افزایش یافت. او برنامه‌های غیرممکنی داشت که اولیویه را بیشتر در کنار خود نگه دارد و به او اجازه نداد که شب‌های طولانی را در سکوت سرد عمارت خالی‌اش بگذراند. او همیشه فرصت جذب و حفظ هنرمند را نداشت و به همین دلیل به او سرگرمی پیشنهاد کرد ، اصرار داشت که به تئاتر برود ، به جامعه برود ، حتی ترجیح می داد در جمع زنان باشد ، اما نه در خانه غم انگیزش.
او در پاسخ به فکر پنهان خود ادامه داد:
آه، اگر می توانستی همیشه با من باشی، چقدر تو را خراب می کردم! به من قول بده که هر چند وقت یکبار بیام، چون الان اصلا بیرون نمی روم.
بهت قول میدم.
زمزمه ای در گوشش پیچید:
کنتس لرزید و برگشت. آنت، دوشس و مارکیز به آنها نزدیک شدند.
دوشس گفت: "ساعت چهار، من خیلی خسته هستم، می خواهم بروم."
کنتس پاسخ داد:
من هم می روم، کاملا خسته ام.
آنها به یک پلکان داخلی که از گالری منتهی می شد، جایی که آبرنگ ها و نقاشی ها آویزان بودند، نزدیک شدند و از بالای باغ زمستانی عظیمی که در آن آثار مجسمه سازی به نمایش گذاشته شده بود، بالا رفتند.
از فرود پله ها گلخانه ای غول پیکر پر از مجسمه ها از این سر تا سر دیگر نمایان بود. آنها در مسیرهایی در اطراف بوته های سبز انبوه ایستاده بودند و بر فراز جمعیتی که گذرگاه ها را با نهر سیاهی پر کرده بودند، سر برافراشته بودند. بر فراز فرش تیره کلاه و شانه که در هزاران جا شکسته شده بود، مجسمه های مرمری انگار از سفیدی خود می درخشیدند.
وقتی برتین به خانم های در خروجی تعظیم کرد، کنتس به آرامی از او پرسید:
پس امشب میای؟
نقاشان و مجسمه‌سازان دسته‌جمعی دور مجسمه‌ها در بوفه می‌ایستادند و مانند سال به سال بحث می‌کردند و از همان ایده‌ها، با همان استدلال‌ها، درباره آثار تقریباً یکسان دفاع یا رد می‌کردند. اولیویه معمولاً در خلال این مناظره ها متحرک می شد و توانایی خاصی در گیج کردن حریف خود داشت و از شهرت یک نظریه پرداز شوخ طبع برخوردار بود که به آن افتخار می کرد. او دوست داشت حتی الان از بحث و مشاجره غافل گیر شود، اما آنچه از روی عادت پاسخ داد به همان اندازه که شنیده بود برایش جالب بود و می خواست برود، نه چیزی بشنود، نه چیزی درک کند، زیرا همه چیز را می دانست. پیش، چه می توان گفت در مورد این پرسش های ابدی هنر، آشنا برای او با تمام ظرافت های آن.
با این حال، او این موضوعات را دوست داشت، هنوز هم آنها را بسیار دوست داشت، اما امروز با یکی از آن نگرانی های کوچک و آزاردهنده از آنها پرت شده بود، یکی از آن نگرانی های بی اهمیت که به نظر می رسد اصلاً نباید ما را تحت تأثیر قرار دهد و با این وجود، ، که هر چه می گوییم، هر کاری که می کنیم، مانند یک ترکش نامرئی که در بدن فرو رفته اند، در افکار ما فرو می روند.
او حتی نگرانی خود را در مورد حمام کنندگان فراموش کرد و فقط رفتار مارکیز با آنت را به یاد آورد که او را عصبانی کرد. اما در نهایت، چرا او باید اهمیت دهد؟ چه حقوقی نسبت به او دارد؟ چرا او می خواهد از این ازدواج سودآور، از پیش تعیین شده و شایسته از همه لحاظ جلوگیری کند؟ اما هیچ بحثی نتوانست احساس دلخوری و نارضایتی را که با دیدن فرندل در حال صحبت کردن و لبخند زدن با هوای داماد و با چشمانش صورت دخترک را نوازش می‌کرد، از بین ببرد.
وقتی عصر، هنرمند نزد کنتس رفت و دوباره او را با دخترش در کنار چراغ تنها یافت و همان بافتنی را برای فقرا انجام می داد، به سختی می توانست در برابر اظهارات تمسخر آمیز و شیطانی در مورد مارکیز مقاومت کند و تمام ابتذال او را برای آنتا آشکار کند. پوشیده شده توسط شیک خارجی
چند سالی بود که عادت کرده بود در این دیدارهای بعدازظهر با تنبلی سکوت کند و در حالتی معمولی بنشیند. دوست قدیمیکه احساس آزادی می کند و حالا روی صندلی عمیقی نشسته بود، پاهایش را روی هم انداخته بود و سرش را به عقب انداخته بود، رویا می دید و روح و جسمش را در این سکوت راحت آرام می گرفت. اما پس از آن ناگهان به خود آمد، فعالیت مردی به او بازگشت که در حضور زنان دیگر با تمام وجود سعی می کند راضی کند، در سخنانش تأمل کند، درخشان ترین و ظریف ترین عبارات را انتخاب کند تا زیبایی را به ارمغان بیاورد. و فضل به افکار او. او دیگر به گفتگوی سست راضی نمی شد، بلکه از آن حمایت می کرد، با شور و شوق به آن روح می بخشید. وقتی اتفاقاً کنتس و دخترش را با خوشحالی بخنداند، احساس کند که آنها را لمس کرده است، یا دید که با تعجب چشمان خود را به سمت او بلند کردند و کار خود را ترک کردند تا با دقت بیشتری به او گوش دهند، نوعی قلقلک دلپذیر را تجربه کرد. هیجان جزئی موفقیت که پاداش تلاش او بود.
حالا هر وقت می‌دانست که آنها تنها خواهند بود ظاهر می‌شد و شاید هیچ‌وقت شب‌های دلپذیری را سپری نکرده بود.
به لطف این دیدارهای مکرر، ترس همیشگی مادام دو گیلروی از بین رفت و او تمام تلاش خود را کرد تا هر چه بیشتر او را ملاقات کند. او از مهمانی‌های شام، توپ‌ها، اجراها امتناع کرد و در حالی که ساعت سه از خانه خارج شد، با خوشحالی یک پیام کوچک آبی رنگ را در جعبه تلگراف انداخت که روی آن نوشته شده بود: «به زودی می‌بینمت». در ابتدا، او سعی می کرد به سرعت ملاقات مورد نظر را به صورت خصوصی به او برساند، به محض اینکه ساعت ده شروع به اعتصاب کرد، دخترش را به رختخواب فرستاد. اما وقتی یک روز دید که او از این موضوع متعجب شده و با خنده از او خواست که دیگر با آنت مانند یک بچه بی منطق رفتار نکند، او موافقت کرد که یک ربع ساعت ترجیحی، بعد نیم ساعت و سپس یک ساعت به او بدهد. پس از رفتن دختر، او مدت زیادی نماند، گویی نیمی از جذابیتی که او را در این اتاق نشیمن نگه داشته بود، با او ناپدید شد. فوراً صندلی پایین مورد علاقه‌اش را به سمت پاهای کنتس حرکت داد، نزدیک‌تر به او می‌نشست و هر از گاهی به آرامی گونه‌اش را روی زانوهای او می‌گذارد. دستش را به سمت او دراز کرد که دستش را گرفت و تب شدیدش ناگهان فروکش کرد، ساکت شد و در این سکوت لطیف انگار از تنش گذشته آرام گرفت.
او کم کم با غرایز زنانه اش متوجه شد که او تقریباً به اندازه او جذب آنت شده است. او اصلاً از این بابت عصبانی نبود ، خوشحال بود که در شرکت آنها برای خود نوعی جایگزین برای خانواده ای پیدا کرد که به خاطر او از دست داده بود و سعی کرد تا حد امکان او را در کنار خود و دخترش اسیر نگه دارد. با بازی در نقش مادر، تا او تقریباً مانند پدر آنت احساس کند و لطافت جدیدی به همه چیزهایی که او را به این خانه گره می‌داد افزوده شود.
عشوه گری او، همیشه هوشیار، اما ناآرام، زیرا از همه طرف احساس می کرد، هنوز به شکل نیش هایی که به سختی قابل توجه بود، حملات بی شماری را که به پیری نزدیک می شد، احساس می کرد، شخصیت فعال تری پیدا کرد. کنتس برای لاغر شدن به اندازه آنت، چیزی ننوشید و در واقع آنقدر وزن کم کرد که ظاهرش دوباره شبیه یک دختر شد و تشخیص آنها از پشت تقریباً غیرممکن بود. اما این رژیم در چهره نحیف او منعکس شد. پوست کشیده چروک شد و رنگ مایل به زردی به خود گرفت که حتی بیشتر بر طراوت باشکوه دختر تأکید داشت. سپس کنتس شروع به مراقبت از صورت خود کرد و به تکنیک های مورد استفاده بازیگران زن متوسل شد و اگرچه سفیدی آن در طول روز تا حدی مشکوک به نظر می رسید، اما در نور غروب آن درخشندگی مصنوعی و مسحور کننده ای را به دست آورد که به زنان آرایش شده ماهرانه زیبایی غیرقابل مقایسه ای می بخشد. خنکی.
مادام دو گیلروی با کشف این علائم پیری خزنده و شروع به متوسل شدن به چنین ترفندهایی، عادات خود را تغییر داد. او تا حد امکان از مقایسه با دخترش در نور خورشید اجتناب کرد و سعی کرد با آنت در نور لامپ ها ظاهر شود - در اینجا مزیت با او بود. وقتی احساس خستگی، رنگ پریدگی، بزرگتر از حد معمول می‌کرد، میگرن مفیدی به کمکش می‌آمد و به او فرصت می‌داد تا توپ‌ها یا اجراها را از دست بدهد، اما در آن روزها که احساس زیبایی می‌کرد، شادی می‌کرد و با فروتنی غرور مادری جوان. ، نقش یک خواهر بزرگتر را بازی کرد. برای اینکه همیشه همان لباس‌هایی را بپوشد که دخترش می‌پوشید، او را مانند یک زن جوان می‌پوشاند که ظاهری قابل احترام به آنت می‌داد، اما دختری که شخصیت بازیگوش و تمسخرآمیزش بیشتر و بیشتر آشکار می‌شد. ، این لباس ها را با شادی درخشان پوشید که از آن شیرین تر شد. اوما با تمام وجود از ترفندهای معاشقه مادرش حمایت می کرد، به طور غریزی صحنه های زیبایی را با او بازی می کرد، می دانست چگونه او را در زمان مناسب ببوسد، به آرامی او را دور کمر در آغوش بگیرد و با یک حرکت، نوازش یا اختراع ماهرانه ای نشان دهد که هر دو چقدر زیبا هستند و چقدر زیبا هستند. شبیه به هم هستند.
اولیویه برتن، مدام آنها را با هم می دید و آنها را با یکدیگر مقایسه می کرد، حتی گاهی اوقات نمی توانست آنها را تشخیص دهد. گاهی که دختری با او صحبت می‌کرد و او به طرف دیگر نگاه می‌کرد، باید از خود این سوال را می‌پرسید: کدام یک از آنها چنین گفته است؟ اغلب، وقتی سه نفر در اتاق نشیمن کوچکی که با پارچه‌های پارچه‌ای به سبک لویی پانزدهم تزئین شده بود، می‌نشستند، مانند یک بازی سرگرم‌کننده، خود را با این اشتباهات سرگرم می‌کرد. چشمانش را بست و از آنها خواست که به نوبه خود همین سوال را از او بپرسند تا آنها را از صدایشان بشناسد. و آنها توانستند همان لحن ها را با چنین مهارتی پیدا کنند ، همان عبارات را با همان لهجه تلفظ کنند ، که او همیشه حدس نمی زد. آنها در واقع به تلفظ مشابهی دست یافتند که خدمتکاران به دختر پاسخ دادند: "بله خانم" و مادر: "بله مادموزل".
آنها با تقلید مداوم از یکدیگر برای سرگرمی و کپی کردن حرکات یکدیگر، چنان شباهتی در رفتار و حرکات پیدا کردند که خود M. de Guilleroy اغلب اشتباه می کرد وقتی یکی از آنها از اعماق اتاق پذیرایی تاریک عبور می کرد و می پرسید:
تو، آنتا، یا مامان؟
با این شباهت طبیعی و عمدی، واقعی و مصنوعی، تصور عجیبی از موجودی دوگانه، قدیم و جدید، شناخته شده و تقریباً ناشناخته، در ذهن و قلب هنرمند برانگیختند، دو بدنی که یکی پس از دیگری از یک بدن آفریده شده بودند. گوشت، تصور یک زن که به خودش ادامه می دهد، جوان شده و دوباره همان چیزی که قبلا بود می شود. و او در مجاورت آنها زندگی می کرد، خود را بین هر دو تقسیم می کرد، نگران، گیج، می سوخت از شوری که تازه بیدار شده بود نسبت به مادرش می سوخت و دخترش را در لطافت پنهانی فرا می گرفت.
بخش دوم
"دوست من! مادرم در Roncières فوت کرد. نیمه شب ما به آنجا می رویم. نیایید، زیرا ما به کسی اطلاع نمی دهیم. اما به من رحم کنید و به من فکر کنید.
مال تو، آنی."
"دوست بیچاره من، اگر عادت نکرده بودم به خواسته های تو به عنوان یک قانون نگاه کنم، باز هم پیش تو می آمدم. از دیروز با نوعی درد دردناک به تو فکر می کنم. سفر شبانه بی صدا تو را تصور می کنم. با دختر و شوهرت در کالسکه ای کم نور که آرام آرام تو را نزد آن مرحوم می برد، هر سه شما را زیر چراغ نفتی دیدم، گریه و هق هق گریه تان را دیدم، ورود شما به ایستگاه را دیدم، سفر وحشتناکی که در کالسکه، رسیدن به املاک، احوالپرسی به خدمتکاران، دیدم که چگونه از پله ها به سمت آن اتاق می دوید، به آن تختی که در آن دراز کشیده است، چگونه به او نگاه می کنید، چگونه صورت لاغر و بی حرکت او را می بوسید... و فکر کردم از دل تو، از دل بیچاره تو، از این دل بیچاره که نیمی از آن مال من است و تکه تکه شده و آنقدر زجر می کشد، چنان به سینه تو فشار می آورد که در این لحظه مرا هم آزار می دهد.
با دلسوزی عمیق چشمان پر اشک تو را می بوسم.
نامه تو مرا تسلی می دهد، دوست من، اگر چیزی می تواند اندوه وحشتناکی را که بر من وارد شده کاهش دهد، دیروز او را به خاک سپردیم و از آنجایی که بدن فقیر و بی جانش از این خانه خارج شد، به نظرم می رسد که در دنیا تنها هستم. انسان مادرش را تقریباً ناخودآگاه و بدون احساس دوست دارد، زیرا این امر به اندازه خود زندگی طبیعی است و تنها در لحظه آخر فراق است که متوجه می شود ریشه های این عشق چقدر عمیق است. هیچ وابستگی دیگری قابل مقایسه با آن نیست. چون بقیه اتفاقی هستند و این یکی ذاتی است، بقیه بعداً به واسطه شرایط مختلف روزمره به ما تحمیل می شود و این یکی از اولین روز زندگی ما در خون ما زندگی می کند و بعد، شما نه تنها مادرتان را از دست می دهید. اما با او، دوران کودکی ما نیمه تمام می‌شود، بالاخره زندگی ما، زندگی کودک کوچک، به همان اندازه متعلق به خود اوست. که اولین احساسات شیرین قلب ما بودند و برای همیشه باقی می مانند. تنها به او می‌توانستم بگویم: «مامان، آن روز را یادت می‌آید که... یادت هست مامان، عروسک چینی‌ای که مادربزرگم به من داد؟» ما با هم از تسبیح طولانی و شیرین خاطرات ساده و خنده دار گذشتیم که اکنون برای هیچکس در دنیا به جز من ناشناخته است. این به این معنی است که بخشی از من مرده است، قدیمی ترین، بهترین بخش. من قلب بیچاره ام را از دست دادم، جایی که دختر کوچکی که زمانی در آن زندگی می کردم هنوز به طور کامل زندگی می کرد. حالا دیگر هیچ کس نمی داند، هیچکس آنا کوچولو، دامن های کوتاهش، خنده هایش، هوس هایش را به یاد نمی آورد.
و روزی خواهد آمد و شاید چندان دور نباشد که من هم بروم و آنت عزیزم را در دنیا تنها بگذارم، همانطور که مادرم اکنون مرا ترک کرد. چقدر این همه غمگین، چقدر سخت، چقدر بی رحمانه است! با این حال، شما هرگز به آن فکر نمی کنید، متوجه نمی شوید که مرگ هر دقیقه یک نفر را می برد، همانطور که به زودی ما را خواهد برد. اگر توجه می‌کردیم، اگر به آن فکر می‌کردیم، اگر حواسمان پرت نمی‌شد، اگر سرگرم نمی‌شدیم، اگر همه چیزهایی که از جلوی ما می‌گذرد کور نمی‌شدیم، زندگی کردن غیرممکن بود، زیرا دیدن چنین افرادی کشتار بی پایان ما را دیوانه خواهد کرد.
من آنقدر شکسته ام، آنقدر در ناامیدی هستم که دیگر قدرت تحمل هیچ کاری را ندارم. شب و روز به مادر بیچاره فکر می کنم، میخکوب شده در این جعبه، مدفون در زمین، در مزرعه، زیر باران، به این که چگونه صورت پیرش را که با چنین شادی بوسیدم، اکنون فقط یک توده پوسیده وحشتناک است. آه، چه وحشتناک، دوست من، چه وحشتناک!
وقتی پدرم را از دست دادم، تازه ازدواج کرده بودم و مثل الان این احساس را نداشتم. به من رحم کن، به من فکر کن، بنویس. الان خیلی بهت نیاز دارم
"دوست بیچاره من!
اندوه شما باعث رنج وحشتناک من می شود. زندگی هم اکنون به نظر من گلگون نیست. پس از رفتن تو تنهام، رها، بدون محبت و پناه. همه چیز مرا خسته می کند، آزارم می دهد، از همه چیز خسته شده ام. من دائماً به تو و آنت فکر می کنم، احساس می کنم که هر دوی شما چقدر از من دور هستید، و با این حال من نیاز دارم که در نزدیکی من باشید.
حتی تعجب آور است که چقدر دورت را حس می کنم و چقدر دلم برایت تنگ شده است. هرگز، حتی در روزهای جوانی ام، تو به اندازه این لحظه برای من همه چیز نبودی. مدتی است که من قبلاً یک تجسم از این بحران داشتم که باید اینگونه باشد آفتاب زدگیدر روزهای تابستان هندی من چیزی که من تجربه می کنم آنقدر عجیب است که می خواهم در مورد آن به شما بگویم. تصور کن بعد از رفتنت دیگر نمی توانم راه بروم. قبلاً و حتی در ماه‌های اخیر، واقعاً دوست داشتم به تنهایی در خیابان‌ها بدون هدف پرسه بزنم، با آدم‌ها و چیزها خوش بگذرانم، از لذت نگاه کردن به اطراف لذت ببرم، با خوشحالی تند روی پیاده‌رو راه بروم. هرجا که چشمانم می نگریست راه می رفتم، فقط برای راه رفتن، نفس کشیدن، رویاپردازی. و اکنون، به محض اینکه به خیابان می روم، غمگینی بر من غلبه می کند، ترس از یک مرد کور که سگ خود را از دست داده است. من شروع به نگرانی می کنم، درست مانند مسافری که مسیر خود را در جنگل گم کرده و باید به خانه بازگردد. پاریس برای من خالی، ترسناک و نگران کننده به نظر می رسد. از خودم می پرسم: کجا بروم؟ و من پاسخ می دهم: "هیچ جا، پیاده روی است." و اکنون نمی توانم، دیگر نمی توانم بدون هدف راه بروم. تنها با این فکر که به مقصدی نامعلوم می روم، از خستگی خسته شده ام، از مالیخولیا تحت فشارم. و من با ناراحتی هایم به باشگاه می روم.
و میدونی چرا اینجوریه؟ فقط به این دلیل که دیگر اینجا نیستی. من در این مورد مطمئن هستم. وقتی می دانم در پاریس هستی، دیگر پیاده روی هایم بی هدف نیست، چون می توانم تو را در هر خیابانی ببینم. من همه جا میرم چون تو هم می تونی به همه جا برسی. اگر تو را نبینم، شاید حداقل آنت را ببینم، و او بازتاب توست. هر دوی شما خیابان ها را پر از امید برای من می کنید، به این امید که وقتی از دور به سمت من می آیید یا وقتی حدس می زنم که شما هستید که پشت سر شما راه می روید، شما را بشناسم. و شهر برای من جذاب می شود و زنانی که چهره شان شبیه توست، قلبم را به هیجان می آورند، آن را به گردباد زندگی خیابانی می کشانند، دیدم را به خود مشغول می کنند، انتظارم را آسان می کنند و عطش جسمانی محض را برای دیدن تو برمی انگیزند.
تو مرا یک خودخواه بزرگ خواهی دانست، دوست بیچاره من، اینجا من مانند کبوتری پیر و غوغا از تنهایی ام می گویم، در حالی که تو اشک های تلخی می ریزی. من را ببخش، من آنقدر عادت کرده ام که مرا نوازش کنی که وقتی تنها هستم، فریاد می زنم: "کمک!"
پاهایت را می بوسم تا به من رحم کنی.
"دوست من!
از نامه شما متشکرم! من واقعاً باید بدانم که دوستم داری! روزهای وحشتناکی را پشت سر گذاشتم. واقعا فکر می کردم من هم از غصه می میرم. اندوه در من بود، مثل سنگی سنگین در سینه ام نشسته بود، مدام رشد می کرد، فشار می آورد، خفه ام می کرد. برای آرام کردن حملات عصبی که روزی چهار یا پنج بار برایم اتفاق می افتاد، دکتر به من مورفین تزریق کرد. من تقریباً از آن دیوانه شدم و گرمای سوزانی که در اینجا داریم وضعیت من را بیش از پیش بدتر کرد و من را به هیجان شدید و در مرز هذیان رساند. بعد از یک رعد و برق شدید در روز جمعه، کمی آرام شدم. باید بگویم که از روز تشییع هرگز گریه نکردم و در هنگام رعد و برق که نزدیک شدن به آن من را به هیجان آورد، ناگهان اشک از چشمانم سرازیر شد، آهسته، کمیاب، کوچک، سوزان. آه، همان اولین اشک ها، چقدر درد دارند! مثل چنگال عذابم می دادند و گلویم آنقدر تنگ شده بود که نفسم بند آمده بود. سپس اشک‌ها مکرر، بزرگتر و کمتر می‌شوند. در جوی آب از چشم ها بیرون ریختند و آنقدر زیاد بود که دستمال کاملا خیس شد و مجبور شدم دستمال دیگری بردارم. و بلوک عظیم غم به نظر می رسید که نرم می شود، ذوب می شود و در حال ذوب شدن، جاری می شود.
از این به بعد از صبح تا عصر گریه می کنم و این مرا نجات می دهد. اگر نمی توانستم گریه کنم، در نهایت واقعاً دیوانه می شدم یا می مردم. من هم خیلی تنهام. شوهرم در حال سفر به اطراف است و من او را متقاعد کردم که آنت را با خود ببرد تا او را سرگرم و آرام کند. آنها با کالسکه یا سواره در هشت یا ده مایلی رونسیر حرکت می کنند، و او با وجود غم و اندوهش، با درخشش زندگی در چشمانش، سرحال و صورتی به سوی من باز می گردد و از هوای روستا و سواری جان می دهد. چقدر خوبه تو این سن بودن فکر می کنم دو سه هفته دیگر اینجا می مانیم و سپس، با وجود اینکه آگوست هنوز تمام نشده است، به دلیلی که شما می دانید به پاریس برمی گردیم.
من هر آنچه از قلبم باقی مانده است برای شما می فرستم
"دیگر نمی توانم تحمل کنم، دوست عزیز. تو باید برگردی، در غیر این صورت احتمالاً برای من اتفاقی خواهد افتاد. از خودم می پرسم که آیا مریض هستم - انزجار من از همه کارهایی که برای مدت طولانی انجام داده ام بسیار قوی است. با کمی لذت یا با بی تفاوتی اولاً هوا در پاریس آنقدر گرم است که شبها احساس می کنید در حمام ترکی هستید. پس از چنین خوابی در تنور داغ خسته از خواب بلند می شوم و یکی دو ساعت جلوی بوم سفید قدم بزنم به این نیت که چیزی بکشم، اما ذهنم ناتوان است، چشمم ناتوان است، دستم ناتوان است، دیگر هنرمند نیستم!.. این انگیزه بی حاصل کار من را به ناامیدی می کشاند، مدل ها را صدا می زنم، آنها را ژست می دهم، اما آنها همان ژست ها، ژست ها، همان بیان را دارند که قبلاً تا حد سیری نوشته ام و به آنها می گویم لباس بپوشند و به آنها نشان بدهند. در.واقعا دیگه نمیتونم چیز جدیدی ببینم و از این رنج میبرم انگار کور شده ام.این چیه؟خستگی چشم یا مغز خستگی توانایی ایجاد یا کار زیاد عصب بینایی کی میدونه! به نظرم می رسد که من قبلاً از اکتشافات در آن منطقه ناشناخته ای که فرصت نفوذ در آن به من داده شد دست برداشته ام. اکنون من فقط به آنچه همه می دانند توجه می کنم. من کاری را انجام می دهم که همه نقاشان بد کردند. اکنون هوشیاری و مشاهده من از هیچ فرد مبتذلی بالاتر نیست. اخیراً اتفاق افتاده است که تعداد موضوعات جدید برای من نامحدود به نظر می رسد و راه های مختلفی برای بیان آنها داشتم که به دلیل این فراوانی انتخاب دشوار بود. و به این ترتیب دنیای موضوعاتی که خود را به من عرضه می کرد، ناگهان فقیر شد و کنجکاوی من ناتوان و بی ثمر شد. افرادی که از آنجا می گذرند دیگر برای من معنی ندارند. من دیگر در هر انسانی آن شخصیت و آن سلیقه را نمی یابم که خیلی دوست داشتم آن را بشناسم و برای همه نمایان کنم. با این حال، فکر می کنم بتوانم پرتره زیبایی از دختر شما بکشم. آیا به دلیل شباهت شما به یکدیگر است که در افکارم شما را با هم گیج می کنم؟ بله شاید.
بنابراین، خسته از تلاش برای به تصویر کشیدن مرد یا زنی که مرا به یاد تمام مدل هایی که می شناسم نمی اندازد، تصمیم می گیرم جایی صبحانه بخورم، زیرا دیگر شهامت نشستن تنها در اتاق غذاخوری ام را ندارم. بلوار Malesherbes به نظر می رسد یک جنگل پاک در یک شهر مرده بسته شده است. همه خانه ها بوی خالی می دهند. آبپاش ها توده های سفید آب را در امتداد خیابان ها پراکنده می کنند و از انتهای پیاده رو دود قیر خیس و اصطبل های شسته بلند می شود و در تمام طول مسیر از پارک مونسو تا کلیسای سنت آگوست فقط می توانید متوجه پنج یا دود شوید. شش چهره تاریک برخی از رهگذران، دستفروشان یا خدمتکاران بی اهمیت. سایه درختان چنار در پای درختان، در پیاده روهای داغ، در نقاط عجیب و غریبی که مایع به نظر می رسند، مانند گودال های خشک کن پخش می شوند. سکون برگ‌ها روی شاخه‌ها و سایه‌های خاکستری‌شان روی آسفالت نشان‌دهنده خستگی شهری است که مثل کارگری که زیر آفتاب روی نیمکتی به خواب رفته، بریان، چرت و عرق می‌ریزد. آری، عرق می‌ریزد، شهر پست، و از روزنه‌های فاضلابش، دریچه‌های زیرزمین‌ها و آشپزخانه‌هایش، ناودان‌های خیابانی که خاکش از آن سرازیر می‌شود، بوی ناپسندی می‌دهد. و من به صبح های تابستان در باغ شما فکر می کنم، جایی که گل های وحشی زیادی وجود دارد که به هوا طعم عسل می دهد. سپس با انزجار وارد رستورانی می‌شوم که در آن افراد کچل و لاغری با جلیقه‌های نیمه باز شده در حال خوردن غذا هستند. افسرده به نظر می رسند، پیشانی هایشان از عرق براق است. همه غذاها در اینجا نیز داغ هستند - خربزه شناور زیر یخ، نان خیس، فیله شل و ول، سبزی پوسیده، پنیر فاسد، و میوه ها بیش از حد رسیده در ویترین. و من با یک احساس مریضی ترک می کنم و به اتاقم برمی گردم تا سعی کنم تا ناهار بخوابم. من در باشگاه ناهار می خورم.
من همیشه در آنجا ادلمانز، مالدان، راکدیان، لاندا و بسیاری دیگر را پیدا می کنم. آنها مرا خسته می کنند و مانند اندام های بشکه ای خسته ام می کنند. هرکسی لحن خودش یا چند تا آهنگ داره که من پانزده ساله میشنوم و هرشب همه رو با هم تو این کلوب میزنن و بالاخره یه کلوب باید جایی باشه که مردم برای تفریح برن. من باید نسلم را عوض کنم، چشم و گوش و ذهنم از آنها سیر شده است. این افراد هر بار پیروزی های جدیدی به دست می آورند، به آنها می بالند و در عین حال به تبادل تبریک می پردازند.
بعد از چند دقیقه خمیازه کشیدن از ساعت هشت شب تا نیمه شب، به خانه می روم و به رختخواب می روم و با این فکر دراز می کشم که فردا باید همه چیز را از نو شروع کنم.
بله عزیزم من در آن سنی هستم که زندگی یک مجردی غیر قابل تحمل می شود، زیرا برای من چیز جدیدی زیر آفتاب نیست. یک لیسانس باید جوان، کنجکاو و حریص باشد. اگر از این گونه بودن دست بردارید، آزاد ماندن خطرناک می شود. خدایا چقدر آزادیم را یک بار دوست داشتم، قبل از اینکه تو را بیشتر از او دوست داشته باشم! الان چقدر برام سخته! برای مجرد پیری مثل من، آزادی پوچی است، پوچی همه جا، راهی به سوی مرگ است، فارغ از هر چیزی که ما را از دیدن پایان باز می دارد، این سوالی است که مدام پیش می آید: «چه کنم، کجا باید برو تا تنها نباشی؟» و از دوستی به دوست دیگر، از مصافحه به مصافحه دیگر می روم و برای کمی دوستی التماس می کنم. خرده های آن را جمع می کنم، اما یک تکه کامل از آنها بیرون نمی آید. من تو را دارم، تو را دوست من، اما تو مال من نیستی. حتی شاید تو دلیل غم و اندوهی هستی که مرا عذاب می دهد، زیرا دقیقاً میل به نزدیکی با تو، برای حضور تو، به همان سقف بالای سرمان، برای همان دیوارهایی است که وجودمان را در بر گرفته است، برای همان آرزو. منافعی که ما را قوی تر می کند تپش قلب ما، نیاز به داشتن امیدهای مشترک، غم ها، لذت ها، شادی ها، غم ها و حتی وسایل خانه مشترک با شما - این چیزی است که من را بسیار عذاب می دهد. تو مال منی، یعنی هر از چند گاهی قسمت کوچکی از تو را می دزدم. اما دوست دارم مدام با تو همان هوا را نفس بکشم، همه چیز را با تو به اشتراک بگذارم، فقط چیزهایی را مصرف کنم که متعلق به هر دوی ماست، و احساس کنم که هر چه با آن زندگی می کنم به همان اندازه مال توست که مال من است: و لیوانی که از آن می گیرم. نوشیدنی و صندلی که بر آن تکیه می کنم و نانی که می خورم و آتشی که با آن خود را گرم می کنم.
خداحافظ زود برگرد دوری از تو برام خیلی سخته
"دوست من، من خوب نیستم و آنقدر خسته هستم که شما مرا نمی شناسید. احتمالاً خیلی گریه کردم. قبل از بازگشت باید کمی استراحت کنم، زیرا نمی خواهم اینطور به شما ظاهر شوم. شوهرم قرار است پاریس پس فردا بهت میگه چطوری زندگی میکنیم.اون قراره ازت دعوت کنه یه جایی باهم ناهار بخوریم و به من دستور داده که ازت بخوام ساعت هفت تو خونه منتظرش باشی.
در مورد من، به محض اینکه حالم کمی بهتر شد، به محض اینکه چهره این زن مرده را که خودم از آن می ترسم، نداشته باشم، به شما باز خواهم گشت. من هم جز آنت و تو هیچ کس را در دنیا ندارم و می‌خواهم هر چه می‌توانم به هر کدام از شما بدهم، بدون اینکه دیگری را دزدی کنم.
چشمانم را که خیلی گریه کرده به تو تقدیم می کنم که ببوس.
وقتی اولیویه برتن این نامه را دریافت کرد و به او اطلاع داد که بازگشتش دوباره به تعویق افتاده است، میل داشت، میل غیرقابل کنترلی، که به ایستگاه برود و با قطار به رونسیرس برود. اما به این فکر کرد که ام. گیلروی باید فردا برگردد، استعفا داد و تقریباً با همان بی‌صبرانه‌ای آرزوی آمدن شوهرش را کرد که انگار آمدن خود همسرش باشد.
او هرگز گیلروی را بیشتر از این بیست و چهار ساعت انتظار دوست نداشت.
وقتی وارد شد به سمتش هجوم آورد و دستانش را دراز کرد و فریاد زد:
آه دوست عزیز چقدر خوشحالم از دیدنت!
او همچنین به نظر می رسید که از بازگشتش به پاریس بسیار خرسند و مهمتر از همه خوشحال است، زیرا زندگی او در نرماندی در سه هفته گذشته غم انگیز بوده است.
روی مبل دو نفره گوشه کارگاه زیر سایبانی از پارچه های شرقی نشستند و دوباره با مهربانی دراز شدند و با هم دست دادند.
و کنتس؟ - پرسید برتین. - او چطور است؟
مهم نیست! او بسیار غمگین، شوکه شده بود و اکنون در حال بهبودی است، اما بسیار کند. اعتراف می کنم، او حتی کمی مرا نگران می کند.
چرا او برنمی گردد؟
نمی دانم... نتوانستم او را متقاعد کنم که به اینجا برگردد.
او در تمام روز چه می کند؟
خدای من! گریه می کند و به مادرش فکر می کند. این برای او خوب نیست. من واقعاً دوست دارم که او شرایط را تغییر دهد، جایی را که این اتفاق افتاده است ترک کند.
آنت چطور؟
اوه، آنت گل می کند!
اولیویه با خوشحالی لبخند زد و دوباره پرسید:
خیلی ناراحت بود؟
بله، خیلی خیلی زیاد، اما می دانید، اندوه در هجده سالگی زیاد طول نمی کشد.
آنها برای لحظه ای سکوت کردند و گیلروی ادامه داد.
ناهار کجا بخوریم عزیزم؟ من باید حواسم پرت شود، سر و صدا بشنوم، حرکت را ببینم.
در تابستان شاید مناسب ترین مکان کافه سفیر باشد.
و آنها دست در دست به شانزلیزه رفتند. گیلروی، هیجان زده، مانند هر پاریسی ای که پس از هر غیبت، شهر برایش شاداب و پر از انواع شگفتی ها به نظر می رسد، هنرمند را با سوالاتی در مورد هر آنچه در اینجا اتفاق افتاده و آنچه در مورد آن صحبت می شود بمباران کرد، و اولیویه با بی تفاوتی به او پاسخ داد، که بازتاب آن بود. تمام غم تنهایی اش؛ سپس شروع به صحبت در مورد رونسییر کرد. او سعی کرد در گیلروی شکار کند، تا آن چیز تقریباً ملموسی را که افرادی که تازه ما را ترک کرده‌اند در هر یک از ما به جای می‌گذارند، در خود تسخیر کند، یک تراوش به سختی محسوس که آن را با خود حمل میکنیم، چندین ساعت در درون خود نگه می‌داریم و در فضایی جدید تبخیر می‌شود. .
آسمان سنگین عصر تابستانبر فراز شهر و خیابان عریض آویزان بود، جایی که آهنگ های زنده کنسرت های خیابانی از قبل زیر درختان پرواز می کرد. کنت و هنرمند که در بالکن کافه سفارت نشسته بودند، به نیمکت ها و صندلی های خالی هنوز پشت حصار روبروی تئاتر نگاه کردند، جایی که خواننده ها در نور کم توپ های برقی، با نور روز یکی می شدند. توالت های پر زرق و برق و بدن صورتی خود را به رخ کشیدند. در نسیمی که درختان شاه بلوط به همدیگر می فرستادند بوی کره سوخته و سس و غذاهای داغ می آمد و وقتی زنی به همراه مردی دمپایی از آنجا عبور می کرد و به دنبال مکانی رزرو می گشت. او عطر جذاب و تازه لباس و بدنش را پشت سر گذاشت.
گیلروی که تمام درخشش داشت زمزمه کرد:
اوه ترجیح میدم اینجا باشم تا اونجا
برتین پاسخ داد: "و من ترجیح می دهم آنجا باشم تا اینجا."
ولش کن!
بوسیله خداوند! به نظر من پاریس در این تابستان منزجر کننده است.
آه، عزیزم! و با این حال اینجا پاریس است.
معاون ظاهرا وارد شده بود با خلق و خوی عالی، در آن حالت نادر از هیجان بازیگوشی که افراد جدی کارهای احمقانه انجام می دهند. او به دو کوکوت که در میز کناری با سه مرد جوان لاغر و بسیار درست می خوردند، نگاه کرد و به تدریج از اولیویه درباره تمام زنان فاسد معروفی که هر روز نام آنها را می شنید پرسید. سپس با لحن پشیمانی عمیق زمزمه کرد:
شما خوش شانس هستید که مجرد هستید. شما می توانید تماشا کنید و هر کاری که می خواهید انجام دهید.
اما هنرمند به شدت شروع به اعتراض کرد و مانند همه کسانی که بی امان تحت یک فکر هستند، از غم و اندوه و تنهایی خود به گیلروی گفت. وقتی حرفش را زد، ترانه غم و اندوهش را تا آخر خواند و در حالی که از نیازش راحت می شد، ساده لوحانه گفت که چقدر آرزوی عشق و صمیمیت همیشگی زنی را دارد که با او زندگی کند، کنت، در به نوبه خود، توافق کردند که در ازدواج خوبی وجود دارد. و توسل به توصیف جذابیت های او زندگی خانوادگیبه فصاحت مجلس گفت کلمه ستایشکنتس؛ اولیویه با گوش دادن به او سرش را جدی و اغلب با تایید تکان داد.
خوشحالی که ما در مورددر مورد او، اما با حسادت به آن شادی صمیمی که گیلروی از سر وظیفه آن را ستایش کرد، سرانجام این هنرمند آرام و با اعتقاد صادقانه گفت:
بله، شما خوش شانس هستید!
معاون متملق شد و با این موافق بود. سپس ادامه داد:
من واقعاً دوست دارم که او برگردد. واقعاً او در حال حاضر به من اضطراب می دهد. ببین، اگر در پاریس حوصله ات سر رفته، چرا به رونسیرز نمی روی و او را به اینجا نمی آوری؟ او به شما گوش خواهد داد، زیرا شما او هستید بهترین دوست، در حالی که شوهر ... می دانید ...
اولیویه با خوشحالی پاسخ داد:
بله، من چیز بهتری نمی خواهم. با این حال... فکر می کنید اگر من اینقدر غیرمنتظره ظاهر شوم عصبانی نمی شود؟
نه اصلا برو عزیزم
در این صورت من موافقم. فردا ساعت یک با قطار حرکت می کنم. تلگرام بفرستم؟
نه، من به عهده خودم هستم. من به شما اطلاع می دهم تا خدمه ای برای سوار شدن شما به ایستگاه اعزام شوند.
بعد از ناهار دوباره به بلوارها رفتند، اما کمتر از نیم ساعت نگذشته بود که کنت ناگهان هنرمند را به بهانه یک کار فوری که تقریباً کاملاً فراموش کرده بود، ترک کرد.
کنتس و دخترش که هر دو در ماتم عمیق بودند، همین الان در اتاق ناهارخوری بزرگ رونسیر روبه‌روی یکدیگر به صرف صبحانه نشسته بودند. روی دیوارها در یک ردیف آویزان شده بودند، در قاب های قدیمی با تذهیب پوست کنده، پرتره های ساده لوحانه اجدادشان، یک گالری کامل از ژیلروای سابق: یکی در زره پوش، دیگری در لباس مجلسی، این یکی در لباس افسر نگهبان و در کلاه گیس پودری، آن یکی در لباس سرهنگ دوران مرمت. دو پیاده که بی صدا راه می رفتند به زنان ساکت خدمت کردند. در اطراف لوستر کریستالی که بالای میز آویزان شده بود، مگس ها در ابری از نقاط سیاه چرخان و وزوز می چرخیدند.
کنتس گفت: پنجره را باز کن، اینجا کمی تازه است.
سه پنجره عریض، مانند دروازه‌ها، از کف تا سقف، تاب می‌خوردند. نفسی از هوای گرم به این سه دهانه عظیم هجوم آورد و بوی علف های داغ، صداهای دوردست مزرعه ها را به همراه آورد و با هوای مرطوب اتاق بزرگ محصور در دیوارهای قطور قلعه مخلوط شد.
اوه چه خوب! - آنت گفت: نفس عمیقی کشید.
چشمان هر دو زن به پنجره‌های باز، به چمنزار سبز بلند پارک، با دسته‌ای از درختان پراکنده روی آن چرخید. اینجا و آنجا منظره ای دوردست از مزارع زرد باز می شود که با فرشی طلایی از دانه های رسیده به افق می درخشد. نور شفافی از بالای سرشان می درخشید آسمان آبی، کمی پوشیده از مه نیمه روز است که بر روی زمین غرق آفتاب می لرزد.
بعد از صبحانه به پیاده روی دورتر می رویم.» کنتس گفت. - می توانید در امتداد ساحل رودخانه به سمت Berville بروید، زیرا هوا در زمین باز بسیار گرم خواهد بود.
بله، مادر، و ما جولیو را با خود خواهیم برد. کبک ها را می ترساند.
می دانی که پدرت این کار را منع کرده است.
چرا، بابا در پاریس است! جولیو در پیشخوان خیلی بامزه است. ببین اینجا داره گاوها رو اذیت میکنه خدایا خیلی بامزه است!
صندلی را کنار زد، از جا پرید و به سمت پنجره دوید و فریاد زد:
شجاع باش، جولیو، شجاع باش!
در چمنزار، سه گاو دست و پا چلفتی که از شدت گرما غذا خورده بودند و از گرما خسته شده بودند، به پهلو دراز کشیده بودند، با شکم های متورم. یک اسپانیل باریک، سفید و برنزه با خشم ساختگی و شاد از گاوی به گاو دیگر هجوم می آورد، پارس می کرد، پرش های دیوانه وار انجام می داد، به طوری که گوش های پشمالو او هر بار به طرفین پرواز می کرد و تمام تلاشش را می کرد تا حیوانات چاق را بسازد که من. اصلا اینو نمیخوام این البته بازی مورد علاقه سگ بود که هر وقت متوجه دراز کشیدن گاوها می شد حتماً آن را انجام می داد. و گاوها با ناخشنودی، اما بدون ترس، با چشمانی گرد و خیس به او نگاه کردند و با تماشای او، سر خود را برگرداندند.
آنت از پنجره فریاد زد:
واکشی، جولیو، بیاور!
سگ که از این فریاد تحریک شده بود، بیشتر و بیشتر جسورتر می شد، حتی بلندتر پارس می کرد و جرأت می کرد تا تا کف حیوان بدود و وانمود می کرد که می خواهد گاز بگیرد. این شروع به آزار گاوها کرد و لرزش عصبی پوستی که با آن مگس‌ها را می‌راندند بیشتر و طولانی‌تر شد.
ناگهان سگ در حالی که فرار می کرد و فرصت توقف به موقع نداشت، به سمت یکی از گاوها آنقدر نزدیک شد که مجبور شد از روی آن بپرد تا زمین نخورد و سقوط نکند. حیوان دست و پا چلفتی که با پرش کمی برخورد کرد، ترسید و ابتدا سرش را بلند کرد و سپس به آرامی به چهار پا بلند شد و به شدت خروپف کرد. با دیدن این که یکی از گاوها ایستاد، دو گاو دیگر بلافاصله دنباله روی کردند و جولیو رقص پیروزی را در اطراف آنها رقصید و آنت به او تبریک گفت:
براوو، جولیو، براوو!
کنتس گفت: خب برو صبحانه بخور عزیزم.
اما دختر در حالی که با دستش چشمانش را از آفتاب محافظت می کرد، اعلام کرد:
چه اتفاقی افتاده است؟ پیام رسان تلگراف!
راه نامرئی در چاودار و جو گم شده بود و به نظر می رسید که بلوز آبی قاصد که با قدم های سنجیده به سمت املاک می رفت، روی خوشه ها می لغزد.
کنتس زمزمه کرد: «خدای من، اگر خبر بدی نبود!»
هنوز از وحشتی که مدتهاست تلگرامی در وجودمان به جا می گذارد می لرزید و خبر از مرگ یک موجود عزیز می دهد. او اکنون نمی‌توانست استیکر را پاره کند و کاغذ آبی را بدون لرزش انگشتانش و هیجان در روحش باز کند، بدون اینکه از قبل ترسی داشته باشد که در این تکه کاغذی که به آرامی باز می‌شود، اندوهی نهفته است که دوباره اشک‌هایش را بریزد.
آنت، برعکس، پر از کنجکاوی جوانی، همه چیز غیر منتظره را دوست داشت. قلب او که زندگی برای اولین بار باعث رنجش شده بود، فقط می توانست منتظر شادی های کیسه سیاه و وحشتناک آویزان شده در کنار پستچی ها باشد که هیجان زیادی را در خیابان های شهر و جاده های روستا پخش می کند.
کنتس از خوردن دست کشید و به طور ذهنی مردی را که به سمت او می رفت دنبال کرد که چندین کلمه نوشته شده با خود حمل می کرد. فقط چند کلمه، و شاید مثل چاقو به سینه اش بزنند. او از اضطراب خفه می شد و سعی می کرد حدس بزند این خبر فوری چگونه است. برای چه دلیل؟ از چه کسی؟ ناگهان فکر اولیویه به ذهنش رسید. آیا او بیمار است؟ شاید او هم مرد؟
ده دقیقه انتظار پایان ناپذیر به نظر می رسید. سپس تلگرام را باز کرد و امضای شوهرش را دید و خواند: "دوست ما برتین ساعت یک بعد از ظهر با قطار عازم روپسیر می شود. فایتون به سمت ایستگاه رفت. من شما را می بوسم."
خب مامان؟ - از آنت پرسید.
آقای اولیویه برتین به دیدار ما می آید.
اوه چه خوب! و وقتی که؟
راس ساعت چهار؟
اوه او چقدر ناز است
اما کنتس رنگ پریده شد ، زیرا مدتی است که نگرانی جدیدی در برابر او رشد کرده است و ورود ناگهانی هنرمند به نظر او به اندازه هر چیز وحشتناکی که یک دقیقه قبل در تخیل او ظاهر شده بود ، تهدیدی جدی به نظر می رسید.
او به دخترش گفت: برو و او را ملاقات کن.
و تو، مادر، نمی روی؟
نه من اینجا منتظرت میمونم
چرا؟ این باعث ناراحتی او خواهد شد.
من خیلی احساس خوبی ندارم
تو فقط می خواستی تا برویل پیاده بروی.
بله، اما بعد از صبحانه احساس بیماری کردم.
تا آن موقع می گذرد.
نه الان میرم بالا تو اتاقم به محض اینکه رسیدی بگو تا بهت گزارش بدم.
باشه مامان.
سپس کنتس که دستور داد فایتون سرو شود و اتاق در ساعت مقرر آماده شود، به اتاق او رفت و در خود را قفل کرد.
تا به حال زندگی او تقریباً بدون هیچ رنجی سپری شده بود و تنها اتفاق آن عشق به اولیویه بود و تنها دغدغه حفظ این عشق بود. او در این امر موفق شد؛ او همیشه در این مبارزه پیروز شد. پس از آن که او با ازدواجی درخشان موافقت کرد که در آن تمایل هیچ نقشی نداشت، و سپس عشق را به عنوان مکملی برای وجود خوشبختی پذیرفت، پس از اینکه تصمیم به یک رابطه جنایی گرفت، عمدتاً به دلیل شیفتگی، و تا حدی به این دلیل که او از آن با یک احساس ترسیده بود. احساسی که او را به خاطر یکنواختی مبتذل زندگی پاداش می‌داد، قلبش که از موفقیت‌ها و ستایش‌ها آرام شده بود، قلب خواستار زیبایی سکولار، که برای همه شادی‌های زمینی مقدر شده بود، در این شادی که تصادفاً برای او فرستاده شده بود، محکم بسته شد و او فقط یک چیز را می خواستم - برای محافظت از آن در برابر تهدیدها در هر نوبت شگفتی وجود دارد. او با احسان زنی زیبا، اتفاقات خوشایندی را که برای او پیش می آمد پذیرفت، به دنبال ماجراجویی نبود و از آرزوهای جدید و تشنگی ناشناخته ها رنج نمی برد. برعکس، ملایم، پیگیر، محتاط، از زمان حال راضی بود، به طور غریزی از فردا می ترسید و می دانست که چگونه با دقت، محتاطانه، محتاطانه از همه چیزهایی که سرنوشت برای او فرستاده استفاده کند.
اما کم کم، هرچند خودش جرات نمی کرد به خودش اعتراف کند، اما اضطراب مبهمی در وجودش رخنه کرد که روزها می گذرد و پیری نزدیک می شود. این فکر مانند نوعی خارش بی وقفه او را آزار می داد. اما خوب می دانست که این نزول زندگی به پرتگاه منتهی شد، که وقتی شروع به فرود کردی، نمی توانستی متوقف شوی، او که تسلیم وجد خطر شد، بدون مقاومت، به پایین سر خورد و چشمانش را بست تا رویایش را حفظ کند. تا در مقابل پرتگاه سرگیجه و از ناتوانی او ناامید نشوید.
و خندان و گویی مفتخر بود که زیبایی خود را برای مدت طولانی حفظ کرده است و وقتی آنت شاداب و هجده ساله در کنار او ظاهر شد، نه تنها از این نزدیکی رنج نمی برد، بلکه برعکس ، افتخار می کرد که به طرز ماهرانه ای از او حمایت می شد زیبایی بالغ ممکن است به شکوه درخشان روزهای جوانی یک دختر شکوفا ترجیح داده شود.
او حتی فکر می کرد که در حال ورود به دوران شاد و آرامی از زندگی است که ناگهان مرگ مادرش قلب او را گرفت. روزهای اول آنقدر ناامیدی عمیق بود که جایی برای هیچ فکر دیگری باقی نمی گذاشت. از صبح تا غروب در غم و اندوهی تسلی ناپذیر غوطه ور بود و سعی می کرد کوچکترین ویژگی های آن مرحوم را به خاطر بسپارد. کلمات آشنا، ظاهر او در گذشته، لباس هایی که زمانی می پوشید. در ته خاطراتش انگار آن یادگارها انباشته شده بود و در گذشته های ناپدید شده، آن خاطرات صمیمی و کوچکی که حالا با آن افکار سنگینش را تغذیه می کرد جمع آوری شده بود. بعد وقتی خودش را به حدی از ناامیدی رساند که هر دقیقه حملات عصبی و غش برایش اتفاق می‌افتد، تمام غم انباشته اشک‌هایی که شبانه روز می‌ریخت، رها می‌شد.
یک روز صبح، وقتی خدمتکار وارد شد، کرکره ها را باز کرد و پرده ها را کنار زد، پرسید: امروز سلامتی شما چطور است خانم؟ - او در حالی که احساس خستگی و شکستگی از اشک می کرد، پاسخ داد:
آه، بد واقعاً من کاملاً خسته شدم.
خدمتکار در حالی که سینی چای در دست داشت به معشوقه اش نگاه کرد و در حالی که رنگ پریدگی او حتی در پس زمینه تخت سفید چشمگیر بود، با همدردی صمیمانه گفت:
درست است خانم، شما بد به نظر می رسید. شما باید درمان شوید.
این را با لحنی گفته شد که کنتس مانند سوزنی در قلبش احساس کرد و به محض رفتن خدمتکار از رختخواب بلند شد و به سمت کمد لباس بزرگ آینه کاری شده رفت تا صورتش را بررسی کند.
با دیدن خودش، مات و مبهوت شد، چنان ترسید که گونه های گود افتاده، چشمان قرمز و ظاهر نحیفش - آثاری از رنج چند روزه. چهره‌اش را خیلی خوب می‌شناخت، اغلب در بسیاری از آینه‌ها به آن نگاه می‌کرد. تمام حالات او، تمام حالات عشوه گرانه، تمام لبخندها را به خوبی مطالعه کرد، بیش از یک بار رنگ پریدگی او را از بین برد، آثار خفیف خستگی را از بین برد، چین و چروک های کوچکی را که در روشنایی روز در گوشه چشمانش دیده می شد صاف کرد - و این صورت ناگهان به نظر او چهره ی زن دیگری بود، چهره ای ناآشنا که در اثر یک بیماری لاعلاج مخدوش شده بود.
برای اینکه خودش را بهتر بررسی کند، برای اینکه از این بدبختی غیرمنتظره بهتر متقاعد شود، به آینه نزدیک شد، با پیشانی اش آن را لمس کرد و نفسش که مانند بخار روی شیشه می دوید، مه گرفت و تقریباً تصویر رنگ پریده را از روی شیشه پاک کرد. که او نتوانست خودش را جدا کند. رد مه آلود شیشه را با دستمال پاک کرد و در حالی که از هیجان عجیبی می لرزید، بررسی طولانی و صبورانه تغییراتی را که در صورتش ایجاد شده بود آغاز کرد. با لمس ملایم انگشتش، پوست گونه‌هایش را صاف کرد، روی پیشانی‌اش صاف کرد، موهایش را بلند کرد و پلک‌هایش را برگرداند تا سفیدی‌ها را ببیند. سپس دهانش را باز کرد و دندان‌های کمی تیره‌شده‌اش را که نقاط طلایی در آن می‌درخشیدند، بررسی کرد. آبی بودن لثه ها و زردی پوست روی گونه ها و شقیقه ها او را نگران کرده بود.
او با چنان توجهی زیبایی محو خود را بررسی کرد که باز شدن در را نشنید و هنگامی که خدمتکار پشت سرش گفت به خود لرزید:
خانم شما چای را فراموش کردید.
کنتس با خجالت برگشت، متحیر شد، خجالت کشید و خدمتکار با حدس زدن افکارش گفت:
خیلی گریه کردی خانم و اشک بیشتر از همه پوست رو خشک میکنه. اشک خون را به آب تبدیل می کند.
کنتس با ناراحتی اضافه کرد:
و سالها تاثیر خود را می گذارند.
خدمتکار فریاد زد:
اوه خانم شما هنوز به اون سن نرسیدید! چند روز استراحت، و حتی اثری باقی نمی ماند. اما شما باید راه بروید و دیگر گریه نکنید.
کنتس با پوشیدن لباس، بلافاصله به پارک رفت و برای اولین بار از زمان مرگ مادرش وارد باغی شد که زمانی عاشق مراقبت از گل ها بود و سپس تا صبحانه در کنار رودخانه قدم زد.
نشسته پشت میز روبروی شوهرش، کنار دخترش، تا نظر آنها را بداند:
امروز حالم بهتر است من نباید اینقدر رنگ پریده باشم
کنت پاسخ داد:
خوب، شما هنوز خیلی بد به نظر می رسید.
قلبش فرو ریخت و اشک در چشمانش حلقه زد، زیرا از قبل به گریه کردن عادت کرده بود.
تا غروب و فردای آن روز و روزهای بعد که به مادرش فکر می کرد یا به خودش، هر بار احساس می کرد که هق هق گریه در گلویش بلند می شود و اشک از چشمانش سرازیر می شود، اما یادش می رفت که اشک چین و چروک می کند. او آنها را عقب نگه داشت و با تلاشی مافوق بشری، خود را وادار کرد که به چیزهای بیگانه فکر کند، افکارش را مهار کرد، آنها را تحت سلطه خود درآورد، سعی کرد از غم و اندوه خود منحرف شود، دلداری دهد، از بین برود، به چیزی فکر نکند. غمگین دیگر، برای به دست آوردن یک رنگ سالم است.
به ویژه، او نمی خواست به پاریس بازگردد و قبل از اینکه دوباره خودش شود، اولیویه برتن را ملاقات کند. او خیلی لاغر بود و زنی در سن او برای شاداب ماندن باید چاق باشد، بنابراین سعی می کرد اشتهای خود را با قدم زدن در میان مزارع و جنگل ها باز کند و اگرچه خسته به خانه برگشت و احساس گرسنگی نداشت، اما خودش را مجبور به خوردن کرد. مقدار زیادی
کنت که از قبل برای بازگشت به پاریس بی تاب بود، اصرار او را درک نکرد. او با دیدن مقاومت غیرقابل غلبه او، سرانجام اعلام کرد که تنها می رود و به کنتس اجازه می دهد هر زمان که او بخواهد بیاید.
روز بعد تلگرافی با خبر آمدن اولیویه دریافت کرد.
میل به فرار بر او غلبه کرد: از اولین نگاه او بسیار می ترسید. باید یکی دو هفته دیگر صبر می کردیم. با مراقبت از خود می توانید در عرض یک هفته چهره خود را کاملاً تغییر دهید. به هر حال، زنان، حتی افراد سالم و جوان، در یک روز به بی‌اهمیت‌ترین دلایل غیرقابل تشخیص می‌شوند. اما فکر ظاهر شدن به اولیویه در روز روشن در زمینی باز در زیر آفتاب درخشان اوت در کنار آنت جوان و سرحال او را چنان نگران کرد که بلافاصله تصمیم گرفت به ایستگاه نرود، بلکه در انتظار او بماند. گرگ و میش اتاق نشیمن
به اتاقش رفت و فکر کرد. نسیمی تند و تند پرده ها را هر از چند گاهی تکان می داد. هوا پر شده بود از صدای جیک ملخ ها. او قبلاً هرگز چنین اندوهی را احساس نکرده بود. دیگر آن غم و اندوه ظالمانه ای نبود که دلش را به عذاب می کشاند و می شکافد، او را در برابر پیکر بی جان مادر پیر عزیزش سرکوب می کند. آن اندوهی که او آن را غیر قابل درمان می دانست، پس از چند روز تنها به نوعی خاطره دردناک تبدیل شد. اما اکنون احساس می‌کرد که چگونه در جریان غم و اندوهی غرق شده و غرق شده است. بدون توجه اتفاق افتاد، اما او هرگز از آن خارج نشد.
میخواست گریه کند، میخواست بی‌وقفه گریه کند، اما خودش را نگه داشت. هر بار که احساس می‌کرد مژه‌هایش مرطوب می‌شوند، سریع آنها را پاک می‌کرد، بلند می‌شد، شروع به قدم زدن در اتاق می‌کرد، به پارک نگاه می‌کرد، جایی که در آسمان آبی بالای درختان انبوه بلند، کلاغ‌ها پرواز آهسته و سیاه خود را انجام می‌دادند.
سپس به سمت آینه رفت، با نگاهی جستجوگر به خود نگاه کرد، رد اشکی را که با دست زدن به گوشه چشمش با پفکی پودر برنج سرازیر شده بود از بین برد، به ساعتش نگاه کرد و سعی کرد حدس بزند کجای جاده است. ممکن است الیویه اکنون باشد.
مانند هر زنی که غم و اندوه خیالی یا واقعی روحی بر او چیره شده بود، با شور و اشتیاق غیرقابل کنترل به سوی او کشیده شد. آیا او برای او همه چیز نبود، همه چیز، همه چیز، ارزشمندتر از خود زندگی، از هر چیزی که تنها موجود محبوبمان برای ما می شود وقتی که شروع پیری را احساس می کنیم؟
ناگهان صدای ترک خوردن شلاقی را از دور شنید، به سمت پنجره دوید و چشمه‌ای را دید که توسط یک جفت اسب کشیده شده بود و به سرعت در حال عبور از محوطه بود. اولیویه که در کالسکه کنار آنت نشسته بود، با دیدن کنتس، دستمالش را تکان داد و او با دو دست به او سلام کرد. سپس با ضربان قلبش پایین آمد، اما خوشحال بود، از خوشحالی می لرزید که او آنقدر به او نزدیک شده بود و می توانست با او صحبت کند، او را ببیند.
آنها در راهرو، در درب اتاق نشیمن همدیگر را ملاقات کردند.
در یک تکانه غیرقابل مقاومت، آغوشش را به روی او باز کرد و صدایش از احساسات صمیمانه گرم شد:
آه، کنتس بیچاره من، بگذار تو را ببوسم!
چشمانش را بست، خم شد، خود را به او فشار داد و گونه هایش را برگرداند و وقتی با لب هایش آنها را لمس کرد، در گوشش زمزمه کرد:
دوستت دارم.
اولیویه در حالی که دستانش را فشرد و دستانش را رها نکرد، به او نگاه کرد و گفت:
به این چهره غمگین نگاه کن
پاهایش داشت جا می خورد. او ادامه داد:
کمی رنگ پریده، اما اشکالی ندارد.
گای دو موپاسان - قوی مثل مرگ. قسمت 2.، متن را بخوان
همچنین نگاه کنید به Guy de Maupassant - Prose (داستان، شعر، رمان...):
قوی مثل مرگ قسمت 3.
او که می خواست از او تشکر کند، با لکنت زبان گفت: "آه، ...
قوی مثل مرگ قسمت 4
مردان نیمه برهنه در هر سنی در سکوت آرام و مهمتر راه می رفتند...
گای دو موپاسان
قوی مثل مرگ
بخش اول
نور روز از طریق نورگیر وارد کارگاه بزرگ می شد. این یک مربع بزرگ از نور آبی خیره کننده بود، دری روشن به فاصله لاجوردی بی پایان، که در آن پرندگان در حال پرواز به سرعت چشمک زدند.
اما، به محض نفوذ به اتاق مرتفع، سخت و پوشیده، درخشش شادی‌آور روز ملایم شد، درخشندگی خود را از دست داد، در چین‌های پارچه‌ها محو شد، در پرده‌ها محو شد و گوشه‌های تاریکی را که فقط طلاکاری شده بودند روشن کرد. قاب ها مثل شعله های آتش سوختند به نظر می رسید که سکوت و آرامش در اینجا حبس شده است ، آرامشی که همیشه در خانه هنرمند حاکم است ، جایی که روح انسان کاملاً در کار غرق می شود. در درون این دیوارها، جایی که اندیشه ساکن است، جایی که اندیشه می آفریند، در تلاش های خشمگین از پا در می آید، به محض اینکه آرام می شود، همه چیز خسته و افسرده به نظر می رسد. پس از جرقه های زندگی، همه چیز اینجا به نظر می رسد یخ می زند، همه چیز در حال استراحت است - مبلمان، پارچه های لباسی، و بوم های نقاشی با پرتره های ناتمام از افراد مشهور. می توان فکر کرد که خانه از خستگی صاحبش خسته شده است، که با او کار می کند و در نبرد تازه روزانه او شرکت می کند. بوی گیج کننده و مخلوطی از رنگ، سقز و تنباکو در اتاق به مشام می رسید که هم در فرش ها و هم روی صندلی ها نفوذ می کرد. سکوت ظالمانه را تنها با فریادهای ناگهانی و زنگ دار پرستوهایی که بر فراز قاب باز پرواز می کردند و غرش بی صدا و متحد پاریس که در طبقات بالا به سختی قابل شنیدن بود، شکست. همه چیز یخ زد و فقط یک ابر آبی از دود که از پک های مکرر سیگاری که اولیویه برتین به آرامی می جوید، شکل گرفت و روی مبل دراز شد، مدام بلند شد.
نگاه برتین در آسمان دور گم شد. او به دنبال نقشه ای برای یک تصویر جدید بود. او چه خواهد نوشت؟ او هنوز این را نمی دانست. برتین هنرمندی قاطع و با اعتماد به نفس نبود. او طبیعتی بی قرار بود و در طول او جستجوهای خلاقانهاو دائماً از چیزی الهام می گرفت، سپس دوباره خنک می شد. او ثروتمند بود، معروف بود، به انواع افتخارات دست یافت، اما این مرد در حال حاضر، در روزهای انحطاط خود، در اصل نمی دانست که برای چه آرمانی تلاش می کند. او جایزه رم را دریافت کرد. او از سنت ها دفاع کرد، او، به پیروی از بسیاری از اسلاف خود، بازآفرینی بزرگی کرد رویداد های تاریخی، اما پس از آن سوژه های خود را مدرن کرد و شروع به نقاشی افرادی کرد که هنوز زنده هستند، اگرچه هنوز از لوازم کلاسیک استفاده می کرد. باهوش، مشتاق، کارگر پیگیر، گرچه در معرض تغییر رویاها بود، اما عاشق هنرش که تا حد کمال بر آن تسلط داشت، به لطف تأمل مداوم، مهارت چشمگیر و انعطاف پذیری زیاد استعداد، انعطاف پذیری، تا حدی ناشی از تردید و تلاش برای کار در همه ژانرها. شاید شیفتگی ناگهانی جهان به آثار برازنده، پالایش شده و با دقت اجرا شده او بر شکل گیری شخصیت او تأثیر گذاشته و او را از تبدیل شدن به آن چیزی که در شرایط دیگر می شد باز داشته است. پس از شروع پیروزمندانه حرفه او، میل ناخودآگاه برای خشنود کردن دائماً او را عذاب می داد و به طور نامحسوس مسیر او را تغییر داد و اعتقاداتش را نرم کرد. علاوه بر این، این میل به خشنود بودن در انواع مختلف در او ظاهر شد و به شهرت او کمک کرد.
آداب خوشایند او، عادات او، آراستگی شخصی او، شهرت دیرینه او به عنوان یک نیرومند ماهر، یک شمشیرباز و سوارکار ماهر، نوعی اسکورت افتخاری کوچک را در اطراف شهرت روزافزون او تشکیل می داد. پس از کلئوپاترا، او بلافاصله به یک شهرت تبدیل شد: پاریس به طور غیرمنتظره ای عاشق او شد، او را برگزیده خود قرار داد، او را تجلیل کرد و ناگهان به یکی از آن هنرمندان سکولار درخشانی تبدیل شد که در Bois de Boulogne قدم می زنند و سالن ها با هر کدام رقابت می کنند. سایر افرادی که در موسسه فرانسوی پذیرفته شده اند. و او به عنوان یک برنده وارد آنجا شد که توسط کل شهر شناخته شد.
اینگونه بود که فورچون او را تا نزدیک شدن به پیری هدایت کرد - او را رهبری کرد و او را گرامی داشت و نوازش کرد.
و بنابراین، با لذت بردن از روز شگفت انگیز، شادی بیرون از دیوار، او به دنبال طرحی شاعرانه بود. با این حال، بعد از صبحانه و سیگار کمی خواب آلود شده بود و حالا که به بالا نگاه می‌کرد، رویا می‌دید و ذهنی به تصویر می‌کشید، در پس‌زمینه آسمان نیلگون، چهره‌هایی که به سرعت رد می‌شدند، زنان برازنده در کوچه‌های پارک یا پیاده‌روها. ، زوج های عاشق در ساحل رودخانه - تمام چشم اندازهای زیبا که او را سرگرم می کرد. افکار او. تصاویر قابل تغییر، تار و جایگزین یکدیگر، در چشم اندازهای رنگارنگ هنرمند در آسمان ظاهر می‌شدند و پرستوها در پرواز بی‌پایان خود که مانند تیرهای پرتاب شده فضا را سوراخ می‌کردند، به نظر می‌رسید که می‌خواهند این تصاویر را پاک کنند، خط بکشند، گویی که دارند. نقاشی های واقعی بودند
او نمی توانست جلوی هیچ چیز متوقف شود. تمام چهره‌هایی که در مقابل او می‌درخشیدند شبیه چهره‌هایی بودند که قبلاً توسط او نقاشی شده بود، همه زنانی که در مقابل او ظاهر شدند دختران یا خواهران خود او بودند که قبلاً هوی و هوس هنرمندش را تجسم داده بودند و ترس هنوز مبهم. با این حال، در طول سال بی وقفه او را آزار می داد - ترس از فرسودگی، تخیلش از بین رفته، الهامش خشک شده است - با این مرور کارش، با این ناتوانی در اختراع چیز جدید، کشف، به وضوح قابل لمس شد. چیزی ناشناخته
او با تنبلی برخاست و شروع به جستجو در پوشه های خود کرد طرح های ناتمامچیزی که ممکن است به او ایده بدهد.
او که مدام دود می‌پرد، طرح‌ها، طرح‌ها و نقاشی‌هایی را که زیر قفل و کلید در کمد عتیقه‌ای بزرگ نگه می‌داشت ورق می‌زد، اما به زودی که از جست‌وجوهای بیهوده خسته شده بود، از خستگی دلش را از دست داد، سیگارش را انداخت پایین و در حالی که سوت می‌کشید. چند کوچولو که به خوبی فرسوده شده بود، خم شد و وزنه سنگین ژیمناستیک را از زیر صندلی بیرون آورد.
با دست دیگرش پرده را از روی آینه بیرون کشید تا بتواند درستی ژست‌ها را زیر نظر بگیرد، پرسپکتیو را روشن کند و به قولی برداشت کلی عکس را بررسی کند، مقابل آن ایستاد و شروع به تمرین کرد و به انعکاس او نگاه کرد.
روزی روزگاری در کارگاه ها به قدرتش شهرت داشت، بعدها در دنیا به زیبایی اش. حالا سن به او فشار می آورد و با تمام وزنش روی او می افتاد. این مرد قد بلند و شانه‌های پهن با سینه‌ای قدرتمند، مانند یک کشتی‌گیر قدیمی، با وجود اینکه هنوز هر روز حصار می‌کشید و دائماً سوار بر اسب می‌شد، دست و پا بسته بود. سرش همچنان زیبا بود، به همان زیبایی زمان های قدیم، اما به شکلی دیگر زیباست. موهای سفیدش، پرپشت و کوتاه، چشمان قهوه‌ای تیره‌اش را زیر ابروهای پهن و خاکستری‌ش زنده‌تر می‌کرد. سبیل‌های بلند او، سبیل‌های یک سرباز پیر، هنوز تقریباً سیاه بود و به چهره‌اش جلوه‌ای از انرژی و غرور می‌داد که کمتر دیده می‌شد.
با ایستادن در مقابل آینه، در حالی که پاشنه هایش را به هم فشرده و بدنش را صاف کرده بود، با کمک دو توپ چدنی - آنها را با دستی دراز و عضلانی گرفته بود - و با نگاهی راضی تمام تمرینات تجویز شده را انجام داد. حرکات با اعتماد به نفس و قدرتمند و پیچیده او را دنبال کرد.
ناگهان در اعماق آینه که تمام کارگاهش کاملاً در آن منعکس شده بود، اول دید که پرده تاب می خورد، سپس سر زنی را دید، فقط یک سر که اول به راست می چرخید، سپس به چپ. .
او جواب داد: «بله،» و برگشت. و با پرتاب وزنه، با خیالی آسوده به سمت در دوید.
زنی با لباس روشن وارد شد.
او پس از دست دادن گفت: "شما ژیمناستیک انجام دادید."
آری دمم را مثل طاووس باز کردم و تو مرا غافلگیر کردی.
او با خنده ادامه داد: در اتاق سوئیس کسی نبود و از آنجایی که می دانم در این زمان همیشه تنها هستید، بدون گزارش وارد شدم.
به او نگاه کرد.
چقدر تو خوبی لعنتی و چه شیک!
بله، من یک لباس جدید پوشیده ام. شست بالا؟ چگونه آن را پیدا می کنید؟
دوست داشتني! و چقدر هماهنگ! بله، شما نمی توانید چیزی بگویید: اکنون آنها چیزهای زیادی در مورد سایه ها می دانند.
دور او راه می‌رفت، پارچه را با لمس آزمایش می‌کرد، محل چین‌ها را با نوک انگشتانش تغییر می‌داد، مثل مردی که توالت‌های زنانه را بدتر از یک خیاط خانم نمی‌فهمد: تخیل هنری‌اش، قدرت ورزشی‌اش در تمام زندگی‌اش به او خدمت کرد تا داستان بگوید. با کمک نازک ترین نوک قلم مو، به بیننده درباره مدهای پیچیده و تغییرپذیر، نشان می دهد که ظرافت زنانه پنهان و پنهان یا در پست های زنجیره ای مخملی یا ابریشمی یا زیر برف توری.
گای دو موپاسان
قوی مثل مرگ
بخش اول
نور روز از طریق نورگیر وارد کارگاه بزرگ می شد. این یک مربع بزرگ از نور آبی خیره کننده بود، دری روشن به فاصله لاجوردی بی پایان، که در آن پرندگان در حال پرواز به سرعت چشمک زدند.
اما، به محض نفوذ به اتاق مرتفع، سخت و پوشیده، درخشش شادی‌آور روز ملایم شد، درخشندگی خود را از دست داد، در چین‌های پارچه‌ها محو شد، در پرده‌ها محو شد و گوشه‌های تاریکی را که فقط طلاکاری شده بودند روشن کرد. قاب ها مثل شعله های آتش سوختند به نظر می رسید که سکوت و آرامش در اینجا حبس شده است ، آرامشی که همیشه در خانه هنرمند حاکم است ، جایی که روح انسان کاملاً در کار غرق می شود. در درون این دیوارها، جایی که اندیشه ساکن است، جایی که اندیشه می آفریند، در تلاش های خشمگین از پا در می آید، به محض اینکه آرام می شود، همه چیز خسته و افسرده به نظر می رسد. پس از جرقه های زندگی، همه چیز اینجا به نظر می رسد یخ می زند، همه چیز در حال استراحت است - مبلمان، پارچه های لباسی، و بوم های نقاشی با پرتره های ناتمام از افراد مشهور. می توان فکر کرد که خانه از خستگی صاحبش خسته شده است، که با او کار می کند و در نبرد تازه روزانه او شرکت می کند. بوی گیج کننده و مخلوطی از رنگ، سقز و تنباکو در اتاق به مشام می رسید که هم در فرش ها و هم روی صندلی ها نفوذ می کرد. سکوت ظالمانه را تنها با فریادهای ناگهانی و زنگ دار پرستوهایی که بر فراز قاب باز پرواز می کردند و غرش بی صدا و متحد پاریس که در طبقات بالا به سختی قابل شنیدن بود، شکست. همه چیز یخ زد و فقط یک ابر آبی از دود که از پک های مکرر سیگاری که اولیویه برتین به آرامی می جوید، شکل گرفت و روی مبل دراز شد، مدام بلند شد.
نگاه برتین در آسمان دور گم شد. او به دنبال نقشه ای برای یک تصویر جدید بود. او چه خواهد نوشت؟ او هنوز این را نمی دانست. برتین هنرمندی قاطع و با اعتماد به نفس نبود. او طبیعتی ناآرام بود و در طول جستجوهای خلاقانه اش دائماً از چیزی الهام می گرفت، سپس دوباره سرد می شد. او ثروتمند بود، معروف بود، به انواع افتخارات دست یافت، اما این مرد در حال حاضر، در روزهای انحطاط خود، در اصل نمی دانست که برای چه آرمانی تلاش می کند. او جایزه رم را دریافت کرد. او از سنت ها دفاع کرد، او، به پیروی از بسیاری از پیشینیان خود، رویدادهای تاریخی بزرگی را بازسازی کرد، اما سپس موضوعات خود را مدرن کرد و شروع به نقاشی افرادی کرد که هنوز زنده هستند، اگرچه او هنوز از لوازم کلاسیک استفاده می کرد. باهوش، مشتاق، کارگر پیگیر، گرچه در معرض تغییر رویاها بود، اما عاشق هنرش که تا حد کمال بر آن تسلط داشت، به لطف تأمل مداوم، مهارت چشمگیر و انعطاف پذیری زیاد استعداد، انعطاف پذیری، تا حدی ناشی از تردید و تلاش برای کار در همه ژانرها. شاید شیفتگی ناگهانی جهان به آثار برازنده، پالایش شده و با دقت اجرا شده او بر شکل گیری شخصیت او تأثیر گذاشته و او را از تبدیل شدن به آن چیزی که در شرایط دیگر می شد باز داشته است. پس از شروع پیروزمندانه حرفه او، میل ناخودآگاه برای خشنود کردن دائماً او را عذاب می داد و به طور نامحسوس مسیر او را تغییر داد و اعتقاداتش را نرم کرد. علاوه بر این، این میل به خشنود بودن در انواع مختلف در او ظاهر شد و به شهرت او کمک کرد.
آداب خوشایند او، عادات او، آراستگی شخصی او، شهرت دیرینه او به عنوان یک نیرومند ماهر، یک شمشیرباز و سوارکار ماهر، نوعی اسکورت افتخاری کوچک را در اطراف شهرت روزافزون او تشکیل می داد. پس از کلئوپاترا، او بلافاصله به یک شهرت تبدیل شد: پاریس به طور غیرمنتظره ای عاشق او شد، او را برگزیده خود قرار داد، او را تجلیل کرد و ناگهان به یکی از آن هنرمندان سکولار درخشانی تبدیل شد که در Bois de Boulogne قدم می زنند و سالن ها با هر کدام رقابت می کنند. سایر افرادی که در موسسه فرانسوی پذیرفته شده اند. و او به عنوان یک برنده وارد آنجا شد که توسط کل شهر شناخته شد.
اینگونه بود که فورچون او را تا نزدیک شدن به پیری هدایت کرد - او را رهبری کرد و او را گرامی داشت و نوازش کرد.
و بنابراین، با لذت بردن از روز شگفت انگیز، شادی بیرون از دیوار، او به دنبال طرحی شاعرانه بود. با این حال، بعد از صبحانه و سیگار کمی خواب آلود شده بود و حالا که به بالا نگاه می‌کرد، رویا می‌دید و ذهنی به تصویر می‌کشید، در پس‌زمینه آسمان نیلگون، چهره‌هایی که به سرعت رد می‌شدند، زنان برازنده در کوچه‌های پارک یا پیاده‌روها. ، زوج های عاشق در ساحل رودخانه - تمام چشم اندازهای زیبا که او را سرگرم می کرد. افکار او. تصاویر قابل تغییر، تار و جایگزین یکدیگر، در چشم اندازهای رنگارنگ هنرمند در آسمان ظاهر می‌شدند و پرستوها در پرواز بی‌پایان خود که مانند تیرهای پرتاب شده فضا را سوراخ می‌کردند، به نظر می‌رسید که می‌خواهند این تصاویر را پاک کنند، خط بکشند، گویی که دارند. نقاشی های واقعی بودند
او نمی توانست جلوی هیچ چیز متوقف شود. تمام چهره‌هایی که در مقابل او می‌درخشیدند شبیه چهره‌هایی بودند که قبلاً توسط او نقاشی شده بود، همه زنانی که در مقابل او ظاهر شدند دختران یا خواهران خود او بودند که قبلاً هوی و هوس هنرمندش را تجسم داده بودند و ترس هنوز مبهم. با این حال، در طول سال بی وقفه او را آزار می داد - ترس از فرسودگی، تخیلش از بین رفته، الهامش خشک شده است - با این مرور کارش، با این ناتوانی در اختراع چیز جدید، کشف، به وضوح قابل لمس شد. چیزی ناشناخته
با تنبلی از جایش بلند شد و شروع کرد به جستجو در پوشه هایش، در میان طرح های ناتمام، برای هر چیزی که بتواند به او ایده بدهد.
او که مدام دود می‌پرد، طرح‌ها، طرح‌ها و نقاشی‌هایی را که زیر قفل و کلید در کمد عتیقه‌ای بزرگ نگه می‌داشت ورق می‌زد، اما به زودی که از جست‌وجوهای بیهوده خسته شده بود، از خستگی دلش را از دست داد، سیگارش را انداخت پایین و در حالی که سوت می‌کشید. چند کوچولو که به خوبی فرسوده شده بود، خم شد و وزنه سنگین ژیمناستیک را از زیر صندلی بیرون آورد.
با دست دیگرش پرده را از روی آینه بیرون کشید تا بتواند درستی ژست‌ها را زیر نظر بگیرد، پرسپکتیو را روشن کند و به قولی برداشت کلی عکس را بررسی کند، مقابل آن ایستاد و شروع به تمرین کرد و به انعکاس او نگاه کرد.
روزی روزگاری در کارگاه ها به قدرتش شهرت داشت، بعدها در دنیا به زیبایی اش. حالا سن به او فشار می آورد و با تمام وزنش روی او می افتاد. این مرد قد بلند و شانه‌های پهن با سینه‌ای قدرتمند، مانند یک کشتی‌گیر قدیمی، با وجود اینکه هنوز هر روز حصار می‌کشید و دائماً سوار بر اسب می‌شد، دست و پا بسته بود. سرش هنوز زیبا بود، درست مثل روزهای قدیم، اما به شکلی دیگر زیبا بود. موهای سفیدش، پرپشت و کوتاه، چشمان قهوه‌ای تیره‌اش را زیر ابروهای پهن و خاکستری‌ش زنده‌تر می‌کرد. سبیل‌های بلند او، سبیل‌های یک سرباز پیر، هنوز تقریباً سیاه بود و به چهره‌اش جلوه‌ای از انرژی و غرور می‌داد که کمتر دیده می‌شد.
با ایستادن در مقابل آینه، در حالی که پاشنه هایش را به هم فشرده و بدنش را صاف کرده بود، با کمک دو توپ چدنی - آنها را با دستی دراز و عضلانی گرفته بود - و با نگاهی راضی تمام تمرینات تجویز شده را انجام داد. حرکات با اعتماد به نفس و قدرتمند و پیچیده او را دنبال کرد.
نور روز از طریق نورگیر وارد کارگاه بزرگ می شد. این یک مربع بزرگ از نور آبی خیره کننده بود، دری روشن به فاصله لاجوردی بی پایان، که در آن پرندگان در حال پرواز به سرعت چشمک زدند.
اما، به محض نفوذ به اتاق مرتفع، سخت و پوشیده، درخشش شادی‌آور روز ملایم شد، درخشندگی خود را از دست داد، در چین‌های پارچه‌ها محو شد، در پرده‌ها محو شد و گوشه‌های تاریکی را که فقط طلاکاری شده بودند روشن کرد. قاب ها مثل شعله های آتش سوختند به نظر می رسید که سکوت و آرامش در اینجا حبس شده است ، آرامشی که همیشه در خانه هنرمند حاکم است ، جایی که روح انسان کاملاً در کار غرق می شود. در درون این دیوارها، جایی که اندیشه ساکن است، جایی که اندیشه می آفریند، در تلاش های خشمگین از پا در می آید، به محض اینکه آرام می شود، همه چیز خسته و افسرده به نظر می رسد. پس از جرقه های زندگی، همه چیز اینجا به نظر می رسد یخ می زند، همه چیز در حال استراحت است - مبلمان، پارچه های لباسی، و بوم های نقاشی با پرتره های ناتمام از افراد مشهور. می توان فکر کرد که خانه از خستگی صاحبش خسته شده است، که با او کار می کند و در نبرد تازه روزانه او شرکت می کند. بوی گیج کننده و مخلوطی از رنگ، سقز و تنباکو در اتاق به مشام می رسید که هم در فرش ها و هم روی صندلی ها نفوذ می کرد. سکوت ظالمانه را تنها با فریادهای ناگهانی و زنگ دار پرستوهایی که بر فراز قاب باز پرواز می کردند و غرش بی صدا و متحد پاریس که در طبقات بالا به سختی قابل شنیدن بود، شکست. همه چیز یخ زد و فقط یک ابر آبی از دود که از پک های مکرر سیگاری که اولیویه برتین به آرامی می جوید، شکل گرفت و روی مبل دراز شد، مدام بلند شد.
نگاه برتین در آسمان دور گم شد. او به دنبال نقشه ای برای یک تصویر جدید بود. او چه خواهد نوشت؟ او هنوز این را نمی دانست. برتین هنرمندی قاطع و با اعتماد به نفس نبود. او طبیعتی ناآرام بود و در طول جستجوهای خلاقانه اش دائماً از چیزی الهام می گرفت، سپس دوباره سرد می شد. او ثروتمند بود، معروف بود، به انواع افتخارات دست یافت، اما این مرد در حال حاضر، در روزهای انحطاط خود، در اصل نمی دانست که برای چه آرمانی تلاش می کند. او جایزه رم را دریافت کرد. او از سنت ها دفاع کرد، او، به پیروی از بسیاری از پیشینیان خود، رویدادهای تاریخی بزرگی را بازسازی کرد، اما سپس موضوعات خود را مدرن کرد و شروع به نقاشی افرادی کرد که هنوز زنده هستند، اگرچه او هنوز از لوازم کلاسیک استفاده می کرد. باهوش، مشتاق، کارگر پیگیر، گرچه در معرض تغییر رویاها بود، اما عاشق هنرش که تا حد کمال بر آن تسلط داشت، به لطف تأمل مداوم، مهارت چشمگیر و انعطاف پذیری زیاد استعداد، انعطاف پذیری، تا حدی ناشی از تردید و تلاش برای کار در همه ژانرها. شاید شیفتگی ناگهانی جهان به آثار برازنده، پالایش شده و با دقت اجرا شده او بر شکل گیری شخصیت او تأثیر گذاشته و او را از تبدیل شدن به آن چیزی که در شرایط دیگر می شد باز داشته است. پس از شروع پیروزمندانه حرفه او، میل ناخودآگاه برای خشنود کردن دائماً او را عذاب می داد و به طور نامحسوس مسیر او را تغییر داد و اعتقاداتش را نرم کرد. علاوه بر این، این میل به خشنود بودن در انواع مختلف در او ظاهر شد و به شهرت او کمک کرد.
آداب خوشایند او، عادات او، آراستگی شخصی او، شهرت دیرینه او به عنوان یک نیرومند ماهر، یک شمشیرباز و سوارکار ماهر، نوعی اسکورت افتخاری کوچک را در اطراف شهرت روزافزون او تشکیل می داد. پس از کلئوپاترا، او بلافاصله به یک شهرت تبدیل شد: پاریس به طور غیرمنتظره ای عاشق او شد، او را برگزیده خود قرار داد، او را تجلیل کرد و ناگهان به یکی از آن هنرمندان سکولار درخشانی تبدیل شد که در Bois de Boulogne قدم می زنند و سالن ها با هر کدام رقابت می کنند. سایر افرادی که در موسسه فرانسوی پذیرفته شده اند. و او به عنوان یک برنده وارد آنجا شد که توسط کل شهر شناخته شد.
اینگونه بود که فورچون او را تا نزدیک شدن به پیری هدایت کرد - او را رهبری کرد و او را گرامی داشت و نوازش کرد.
و بنابراین، با لذت بردن از روز شگفت انگیز، شادی بیرون از دیوار، او به دنبال طرحی شاعرانه بود. با این حال، بعد از صبحانه و سیگار کمی خواب آلود شده بود و حالا که به بالا نگاه می‌کرد، رویا می‌دید و ذهنی به تصویر می‌کشید، در پس‌زمینه آسمان نیلگون، چهره‌هایی که به سرعت رد می‌شدند، زنان برازنده در کوچه‌های پارک یا پیاده‌روها. ، زوج های عاشق در ساحل رودخانه - تمام چشم اندازهای زیبا که او را سرگرم می کرد. افکار او. تصاویر قابل تغییر، تار و جایگزین یکدیگر، در چشم اندازهای رنگارنگ هنرمند در آسمان ظاهر می‌شدند و پرستوها در پرواز بی‌پایان خود که مانند تیرهای پرتاب شده فضا را سوراخ می‌کردند، به نظر می‌رسید که می‌خواهند این تصاویر را پاک کنند، خط بکشند، گویی که دارند. نقاشی های واقعی بودند
او نمی توانست جلوی هیچ چیز متوقف شود. تمام چهره‌هایی که در مقابل او می‌درخشیدند شبیه چهره‌هایی بودند که قبلاً توسط او نقاشی شده بود، همه زنانی که در مقابل او ظاهر شدند دختران یا خواهران خود او بودند که قبلاً هوی و هوس هنرمندش را تجسم داده بودند و ترس هنوز مبهم. با این حال، در طول سال بی وقفه او را آزار می داد - ترس از فرسودگی، تخیلش از بین رفته، الهامش خشک شده است - با این مرور کارش، با این ناتوانی در اختراع چیز جدید، کشف، به وضوح قابل لمس شد. چیزی ناشناخته
با تنبلی از جایش بلند شد و شروع کرد به جستجو در پوشه هایش، در میان طرح های ناتمام، برای هر چیزی که بتواند به او ایده بدهد.
او که مدام دود می‌پرد، طرح‌ها، طرح‌ها و نقاشی‌هایی را که زیر قفل و کلید در کمد عتیقه‌ای بزرگ نگه می‌داشت ورق می‌زد، اما به زودی که از جست‌وجوهای بیهوده خسته شده بود، از خستگی دلش را از دست داد، سیگارش را انداخت پایین و در حالی که سوت می‌کشید. چند کوچولو که به خوبی فرسوده شده بود، خم شد و وزنه سنگین ژیمناستیک را از زیر صندلی بیرون آورد.
با دست دیگرش پرده را از روی آینه بیرون کشید تا بتواند درستی ژست‌ها را زیر نظر بگیرد، پرسپکتیو را روشن کند و به قولی برداشت کلی عکس را بررسی کند، مقابل آن ایستاد و شروع به تمرین کرد و به انعکاس او نگاه کرد.
روزی روزگاری در کارگاه ها به قدرتش شهرت داشت، بعدها در دنیا به زیبایی اش. حالا سن به او فشار می آورد و با تمام وزنش روی او می افتاد. این مرد قد بلند و شانه‌های پهن با سینه‌ای قدرتمند، مانند یک کشتی‌گیر قدیمی، با وجود اینکه هنوز هر روز حصار می‌کشید و دائماً سوار بر اسب می‌شد، دست و پا بسته بود. سرش هنوز زیبا بود، درست مثل روزهای قدیم، اما به شکلی دیگر زیبا بود. موهای سفیدش، پرپشت و کوتاه، چشمان قهوه‌ای تیره‌اش را زیر ابروهای پهن و خاکستری‌ش زنده‌تر می‌کرد. سبیل‌های بلند او، سبیل‌های یک سرباز پیر، هنوز تقریباً سیاه بود و به چهره‌اش جلوه‌ای از انرژی و غرور می‌داد که کمتر دیده می‌شد.
با ایستادن در مقابل آینه، در حالی که پاشنه هایش را به هم فشرده و بدنش را صاف کرده بود، با کمک دو توپ چدنی - آنها را با دستی دراز و عضلانی گرفته بود - و با نگاهی راضی تمام تمرینات تجویز شده را انجام داد. حرکات با اعتماد به نفس و قدرتمند و پیچیده او را دنبال کرد.
ناگهان در اعماق آینه که تمام کارگاهش کاملاً در آن منعکس شده بود، اول دید که پرده تاب می خورد، سپس سر زنی را دید، فقط یک سر که اول به راست می چرخید، سپس به چپ. .
او جواب داد: «بله،» و برگشت. و با پرتاب وزنه، با خیالی آسوده به سمت در دوید.
زنی با لباس روشن وارد شد.
او پس از دست دادن گفت: "شما ژیمناستیک انجام دادید."
آری دمم را مثل طاووس باز کردم و تو مرا غافلگیر کردی.
او با خنده ادامه داد: در اتاق سوئیس کسی نبود و از آنجایی که می دانم در این زمان همیشه تنها هستید، بدون گزارش وارد شدم.
به او نگاه کرد.
چقدر تو خوبی لعنتی و چه شیک!
بله، من یک لباس جدید پوشیده ام. شست بالا؟ چگونه آن را پیدا می کنید؟
دوست داشتني! و چقدر هماهنگ! بله، شما نمی توانید چیزی بگویید: اکنون آنها چیزهای زیادی در مورد سایه ها می دانند.
دور او راه می‌رفت، پارچه را با لمس آزمایش می‌کرد، محل چین‌ها را با نوک انگشتانش تغییر می‌داد، مثل مردی که توالت‌های زنانه را بدتر از یک خیاط خانم نمی‌فهمد: تخیل هنری‌اش، قدرت ورزشی‌اش در تمام زندگی‌اش به او خدمت کرد تا داستان بگوید. با کمک نازک ترین نوک قلم مو، به بیننده درباره مدهای پیچیده و تغییرپذیر، نشان می دهد که ظرافت زنانه پنهان و پنهان یا در پست های زنجیره ای مخملی یا ابریشمی یا زیر برف توری.
«قوی مثل مرگ» پنجمین رمان گی دو موپاسان نویسنده بزرگ فرانسوی است. کار بر روی این کتاب در اوایل بهار 1888 آغاز شد. یک سال بعد رمان منتشر شد. یک خط کوتاه از آهنگ آوازها به عنوان عنوان استفاده شد: "قوی (قوی) مانند مرگ عشق است."
در سال 1982، این رمان فیلمبرداری شد. نقش برتین را میشل ویتولد بازی کرد. نقش آنا د گیلروی را مارینا ولادی بازی کرد.
اولیویه برتن هنرمند پرتره معروفی است که در پاریس زندگی می کند. بسیاری از زنان ثروتمند و زیبا از کارگاه او بازدید کردند که اولیویه همیشه نسبت به آنها بی تفاوت بود و زیبایی ها را فقط به عنوان منبع درآمد می دید. اما این هنرمند قرار بود عاشق یکی از مشتریانش، آنا دی گیلروی شود. آنا لقب کنتس را دارد. او متاهل است و یک دختر کوچک به نام آنتا دارد. کنتس و برتین عاشق می شوند.
رابطه عاشقانه اولیویه و آنا 12 سال به طول انجامید. در این مدت زن موفق شد پیر شود. گیلروی هنوز معشوق خود را می ستاید. اما برتین دیگر آن احساسات را نسبت به زیبایی سالخورده ندارد. آنا بدون شک برای او عزیز است، اما شور و اشتیاق مدت هاست که از قلب او خارج شده است. اولیویه کنتس را بیشتر به عنوان یک دوست خوب درک می کند تا یک عاشق.
در همین حال، آنتا، دختر آنا، موفق شد بزرگ شود و به یک دختر هجده ساله جذاب تبدیل شود. برتین که یک بار آنت را دیده است، محبوب خود را در جوانی در او می شناسد. این دختر نه تنها زیبایی را از مادرش به ارث برده است. کنتس جوان حرکت می کند، صحبت می کند و اشاره می کند، همانطور که آنا یک بار حرکت کرد، صحبت کرد و اشاره کرد. دختر در جوانی کپی دقیقی از مادرش می شود. برتین بلافاصله عاشق آنت می شود، یا بهتر است بگوییم، نه خود آنت، بلکه با تصویری که در تمام این سال ها در روح او زندگی می کرد و معشوقه اش دیگر با آن مطابقت نداشت. کنتس متوجه می شود که این هنرمند قبلاً به خاطر دخترش سر خود را از دست داده است ، اما او به هیچ وجه نمی تواند وضعیت را تغییر دهد.
اولیویه احساس می کند که زمان او تمام شده است. این فقط بدنش نبود که پیر شده بود. هنر او نیز توانست از مد خارج شود. برتین احساس بی فایده بودن می کند. او زمانی به مجرد بودن و عدم تعهد نسبت به کسی افتخار می کرد. با افزایش سن، برتین فهمید که بدون خانواده، نه شغل، نه موفقیت و نه پول مهم است. او شروع به حسادت به مردان متاهل می کند و آرزو می کند شادی خانوادگی.
عشق اولیویه به دختر جوان هر روز قوی تر می شود. با این حال، برتین به خوبی درک می کند که آنت هرگز همسر او نخواهد شد. کنتس جوان نمی تواند هنرمند قدیمی را دوست داشته باشد. اما حتی اگر این اتفاق بیفتد، این ناسازگاری باعث رسوایی واقعی در جامعه بالا می شود. عشق اولیویه را نابود می کند و او را به فرسودگی می کشاند. در نهایت هنرمند قربانی یک تصادف (احتمالا اقدام به خودکشی) می شود. برتین در بستر مرگ دراز کشیده از آنا می خواهد که تمام نامه های عاشقانه آنها را بسوزاند. این هنرمند می ترسد که نامه های عاشقانه به دست اشتباه بیفتد و عاشقانه آنها عمومی شود. اندکی پس از نابودی نامه ها، اولیویه برتن درگذشت.
اولیویه برتن
شانس همیشه هنرمند را همراهی کرده است. اولیویه به شهرت رسید. سفارش یک پرتره از برتین مد روز و معتبر تلقی می شد. پاریسی های ثروتمند، نه خسیس، آماده بودند مبالغ هنگفتی بپردازند تا مشتری این هنرمند "مد" شوند. معشوقه زيبا و خوش اندام به نوعي جام براي برتن تبديل شد. او هرگز به ازدواج فکر نمی کرد. داشتن یک معشوقه از جامعه بالا برای اولیویه چاپلوسی بود.
با ظهور آنتا در زندگی این هنرمند، رفاه به تدریج شروع به ترک استودیوی او می کند. برتین ناگهان شروع به دیدن و درک چیزی می کند که قبلاً ندیده یا متوجه نشده بود: این هنرمند نتوانست جایی در جامعه بالا و یا در میان افراد جامعه داشته باشد. مردم عادی. نخبگان پاریسی با کمال میل از خدمات اولیویه استفاده می کنند، اما به او می گویند که او هرگز یکی از آنها نخواهد بود. در همان زمان، برتین قبلاً موفق شده بود روابط خود را با لایه های پایین جامعه قطع کند و بسیار بالاتر از نمایندگان آن باشد. موقعیت "بین آسمان و زمین" علیرغم حضور آنا در زندگی اولیویه را برای همیشه تنها کرد.
تنها پس از ملاقات با یک عشق جدید، این هنرمند توانست بفهمد زندگی او چقدر جعلی است. او مورد احترام ثروتمندان پاریسی بود، اما فقط به عنوان یک نقاش، و نه به عنوان یک فرد برابر. به محض اینکه برتین از مد افتاد، بلافاصله او را فراموش کردند و دیگر به او مراجعه نکردند. اولیویه زنی محبوب با عنوان کنتس داشت. اما این زن برای همیشه معشوقه او باقی ماند. سرنوشت به او اجازه داد برای بار دوم عاشق شود. با این حال عاشق جدیدمعلوم شد که حتی کمتر از قبلی در دسترس است. این هنرمند در حال مرگ، وحشتناک ترین کشف زندگی خود را انجام می دهد: در واقع، او هرگز چیزی نداشت. همه چیز یک فریب بود، یک توهم زیبا.
زنانی مانند آنا، با تصمیم به داشتن رابطه عشقی نامشروع، مردان را از حلقه خود انتخاب می کنند. کنتس همه چیزهایی را دارد که فقط می توان آرزو کرد: یک شوهر ثروتمند از یک خانواده نجیب، یک دختر محبوب، یک زندگی راحت. اگر می خواست می توانست معشوق مناسبی پیدا کند. اما چیزی است که او نمی تواند در ثروت مادی بین همتایان خود بیابد. این اخلاص است.
جامعه بالا با تجمل و زرق و برق، رفتار شجاعانه آقایان و لبخندهای خیره کننده خانم ها اغوا می کند. درخشش کاذب باید نفرت، حسادت و بسیاری از احساسات مخرب دیگر را پنهان کند. برای آنا، روابط صمیمانه مهم است. برخلاف معشوقش که علاقه خود را به معشوق پیرش از دست داد، کنتس توانست احساساتی را که 12 سال پیش نسبت به اولیویه داشت، حفظ کند. نه جذابیت ظاهری و نه محبوبیت برتین برای او اهمیتی ندارد. آنا، مانند گذشته، اول از همه، صمیمیت معنوی می خواهد.
پیری کنتس را می ترساند. اما، برخلاف اولیویه، او امتدادی از خود دارد. پس از مرگ این هنرمند، چیزی از او بر روی زمین باقی نمی ماند. برتین برای همیشه ناپدید خواهد شد. آنا یک دختر دارد که زیبایی و جذابیت یکی از زیباترین زنان پاریس را حفظ کرده است.
تحلیل کار
در رمان "قوی مانند مرگ"، گی دو موپاسان سعی کرد رابطه بین دو مفهوم نامرتبط در نگاه اول - عشق و پیری را در نظر بگیرد. نویسنده تلاش می کند تا تحلیل روانشناختی دقیقی از این پدیده ها داشته باشد.
نگاهی نو به عشق
عشق توسط موپاسان در زمینه ای غیرعادی برای خواننده مورد توجه قرار می گیرد. برای شخصیت اصلی، این راهی برای جلوگیری از پیری و مرگ بعدی می شود. نویسنده به جنبه منفی عشق علاقه مند است که وجود آن گاهی به سادگی نادیده گرفته می شود. درخشان ترین احساسات می تواند شدیدترین رنج را به همراه داشته باشد.