اعتصاب در حالی که آهن دستاورد داغ است. چرا آب می جوشد

"در حالی که گورباچف ​​به آهن ضربه بزنید!" از منابع آگاه معلوم شد که اطلاعات بانک دولتی اتحاد جماهیر شوروی در مورد وضعیت فاجعه بار کشور از نظر مالی برای روزها روی میز گورباچف ​​می افتد. امسال گزناک اسکناس های جدیدی به ارزش 108 میلیارد چاپ کرد.

قسمت چهارم باخت انتقالی: در حالی که گریه می کردیم، در حالی که می لرزیدیم، در حالی که می رقصیدیم

قسمت چهارم ضررهای دوران گذار: در حالی که گریه می کردیم، در حالی که می لرزیدیم، در حالی که می رقصیدیم این بدترین زمان ها بهترین فرصت را برای کسانی که احساس نیاز به اصلاحات اساسی اقتصادی دارند، فراهم می کند. استیون هاگارد و جان ویلیامسون

"ذهن خشمگینشان به جوش می آید..."

"ذهن خشمگین آنها می جوشد ..." الکساندر اوگورودنیکوف 23 مه 2013 دوم

ضرب المثل در حالی که آهن داغ است ضرب المثل رایجی است که در تصویرسازی استفاده شده مبنای واقعی دارد.

معنی تحت اللفظی

حس تصویری

این معنی را در زبان روسی می توان با استفاده از کلمات دیگر و عبارات مجازیداشتن پیشینه معنایی مشابه به عنوان مثال، می توان آن را با عبارت "از شاخ گاو نر بگیر"، "بخت را از دم بگیر" و مانند آن جایگزین کرد. در عین حال، نسخه اصلی این ضرب المثل دارای چندین تغییر است که با این حال کمتر رایج است: "به آهن ضربه بزنید در حالی که می جوشد" ، "به آهن بزنید در حالی که قرمز است".

این ضرب المثل سابقه نسبتاً طولانی دارد، بنابراین توسط هنرمندان و ادبیات روسیه در روسیه مورد استفاده قرار گرفت دوره های مختلفزمان. در عین حال می توان آن را در ادبیات، سینما و دیگر ژانرهای هنری، هم به شکل اصلی و هم به شکل اصلاح شده اش یافت. به عنوان مثال، این ضرب المثل در آثار الکساندر اوستروفسکی نویسنده مشهور روسی دیده می شود. در مکاتبات شخصی امپراتور پیتر اول از آن استفاده می شد. و در دوران مدرن به شکلی تا حدودی تغییر یافته شناخته شده است: عبارت "آهن فورج بدون خروج از صندوق"، بدیهی است که بر اساس منبع اصلی به شکل ضرب المثل مورد بحث است. ، در او استفاده شد فیلم معروف"دست الماس" کارگردان مشهور شوروی لئونید گایدای.

اعتصاب در حالی که آهن داغ است- ضرب المثل روسی، به این معنا: باید در مواقعی که شرایط مساعد است، عمل کرد.

ضرب المثل از زندگی آهنگران برخاسته است - تحت تأثیر گرما، فلز نرم تر می شود. بنابراین، فلز با دم گرم می شد و تا زمانی که شروع به جامد شدن کرد، آهنگری می شد.

این عبارت در مورد نیز صدق می کند زبان انگلیسی- در حالی که ضربه بزنید آهنداغ است. این عبارت در فرهنگ لغت اصطلاحات میراث آمریکایی توسط کریستین آمر، 1992 ذکر شده است، که اشاره می کند که این عبارت از اواخر قرن 14 در انگلیسی استفاده شده است.

مثال ها

(1891-1940)

"زندگی موسیو دو مولیر"- "- بی ثبات قدرت های جهاناین! مولیر به مادلین گفت. - و من به همه کمدین ها توصیه می کنم. اگر در رحمت هستید، فوراً هر چیزی را که قرار است بگیرید، بگیرید. وقت را تلف نکن اعتصاب در حالی که آهن داغ است. و خودت برو، صبر نکن تا گردنت را بیرون کنند!»

(1749 - 1832)

"فاوست" (ترجمه بی. پاسترناک)

"جنگ برای این نیست که شما روی شانه خود کار کنید،
سوالات غریبه ها را با او اشتباه نگیرید.
و اگر فرصتی وجود دارد، یک دقیقه وقت بگذارید
در حالی که اتو داغ است ضربه بزنید,"

(1897-1937) و (1903-1942)

"" (1927)، بخش 2 فصل. 25: «برای امتیازداران شروع شد زمان بد. اوستاپ ادعا کرد صندلی ها در حالی که داغ هستند باید فورج شوند."

"" (1931)، بخش 2 فصل. 16: «حسابدار با دیدن آن آهن داغ است، شروع به جعل آن. زن دکتر خوب را هل داد و فریاد بلندی کشید که همه بیماران را به وجد آورد، مخصوصاً احمقی کوچکی که روی زمین نشست...

(1823 - 1886)

"سگ های شما دعوا می کنند، دیگران را اذیت نکنید": - بالزامینوف جوان به دنبال یک عروس پولدار است. بیوه جوانی نامه ای با پیشنهاد ملاقات برای او فرستاد. خواستگار (کراساوینا) به او می گوید: "در حالی که داغ است آهن را بزن" و از آنها می خواهد که هر چه زودتر ملاقات کنند.

(1738—1833)

"زندگی و ماجراهای آندری بولوتوف که توسط خود او برای فرزندانش توصیف شده است"، 1771:

درباره پادشاه پروس - "من وقت نداشتم به پراگ برسم و با تمام سپاه جداگانه خود ارتباط برقرار کنم، مهم نیست که چقدر تردید و با وجود همه موقعیت مفیدی که سزارها اشغال کرده بودند و سنگرها و باتری های آنها که با آنها محاصره شده بودند. تصمیم گرفتم به آنها حمله کنم و به ژنرال های او که توصیه کرده بودند بگویم که چه چیزی لازم است اعتصاب در حالی که آهن داغ است."

"در اینجا در ژنرال دیگر کاری برای ما وجود ندارد. قطعه قبلاً قطع شده است و نمی چسبد، و بنابراین باید عجله کرد و سعی کرد که چگونه آن را برای هیچ کس دیگری بنویسم، زیرا به آن نیاز دارم. سپس تا زمانی که امکان به تأخیر انداختن آنها وجود داشته باشد، از قبل تلاش خواهم کرد. اعتصاب در حالی که آهن داغ است. برای خودت به دنبال رحمان و حامیان باش و فردا دوباره و خیلی زودتر پیش من بیا.

زندگی جریانی از احتمالات همیشه دست نیافتنی است. بنابراین، درک ماهیت ضرب المثل (معنای آن) "بزن در حالی که آهن داغ است" بسیار مهم است، زیرا به درک چیستی زندگی کمک می کند، اما ابتدا بیایید به تاریخ نگاه کنیم.

اصل و نسب

ضرب المثل در میان آهنگران متولد شد. نمی دانیم الان چطور است، اما پیش از این صنعتگران فقط با آب و آتش کار می کردند. محصول به دلیل اختلاف دما به دست آمد. وقتی آهن گرم بود می شد به هر شکلی در آمد. مشکل این است که آهن به سرعت سفت شد، بنابراین باید هوشمندانه کار می کردید. با دانستن تاریخ وقوع، فهمیدن قول و معنای آن دشوار نیست (ضربه در حالی که آهن داغ است): انسان نباید تردید کند، شک کند وقتی می بیند که اوضاع به مساعدترین حالت پیش می رود. به او. صحبت کردن زبان مدرن، باید لحظه را غنیمت بشمار، تا زمانی که فولاد داغ زندگی به یک زندگی روزمره کسل کننده تبدیل شود.

مثل همیشه، محتوای معنایی ضرب المثل ها و ضرب المثل ها به بهترین وجه قابل یادگیری است نمونه های عینی. بریم سراغشون

پسر و دختر

بیایید بگوییم وجود دارد آدم خوبوانیا که دختر کاتیا را دوست دارد. او خیلی خجالتی است که با او صحبت کند. و او زیباتر از آن است که منتظر تصمیم گیری او باشد. و در اینجا یک فرصت عالی برای پسر است تا بر ترس خود غلبه کند - یک شب رقص. بیایید همچنین تصور کنیم که کاتیا از پسر کمی خسته کننده و باهوش وانیا خوشش می آید، بنابراین در مهمانی رقص دیوار را بالا می کشد و منتظر می ماند تا مرد جوان او را دعوت کند. پیشرفتهای بعدیرویدادها فقط به وانیا بستگی دارد. زندگی فرصتی عالی برای او فراهم می کند تا شگفت انگیزترین دختر جهان را بدست آورد ، نکته اصلی این است که تردید نکنید و شک نکنید. اگر قهرمان جملاتی را که به معنای "بزن در حالی که آهن داغ است" می دانست، به او کمک می کرد تا تصمیم بگیرد. درست است، اگر وانیا به یک شب رقص آمد، وانیا می توانست از روی قلب یاد بگیرد، بخواند و فراموش کند، بدون اینکه تصور کند سرنوشت او خیلی نزدیک تعیین شده است، و خوب است مرد جوانمستقیماً در این امر شرکت کنند. ما نگران کاتیا نیستیم، او به هر شکلی خوشحال خواهد شد. اما سرنوشت به نفع "مردان خردمند" خسته کننده نیست.

این فیلم که بیش از یک نسل از بینندگان آن را دوست دارد، نسخه ما از این گفته را به ما ارائه می دهد. قابل توجه است که نویسندگان آن راهزنانی هستند که زندگی آنها حتی برای لحظه ای آرامش ندارد. ممکن است برای کسی به نظر برسد که چنین زندگی بسیار خسته کننده، عصبی است، اما همه چیز به خلق و خوی بستگی دارد. خوب، مقدمه بس است. اصلاح به شرح زیر است: "بدون خروج از صندوق، آهن را بزنید". به هر حال، محبوبیت فیلم مردم را به اشتباه انداخته است: برخی فکر می کنند که این شکل اصلی گفته است. اگر چه ما نه تنها شکل واقعی را می دانیم، بلکه معنای ضرب المثل "بکوب در حالی که آهن داغ است" را نیز می دانیم.

هنگامی که سمیون سمنوویچ گوربونکوف در حال فرار از راهزنان است، با راننده مسکویی ملاقات می کند، او می ایستد، می پرسد چه اتفاقی افتاده است، قهرمان یوری نیکولین گزارش می دهد: "یک موضوع مهم ملی، شاید تعقیب و گریز!". صاحب مسکو می گوید که او را خواهد برد، گوربونکوف می خواهد که عجله کند و ناامیدانه فریاد می زند: "خب، تو چی هستی، زمان!"، و ناجی غیر منتظره با تعبیری آماده به او پاسخ می دهد: "زمان پول است. همانطور که می گویند وقتی پول می بینید وقت را تلف نکنید. بدون خروج از صندوق، آهن را بزنید. فیلمسازان شوخ، ضرب المثل مورد بحث و عبارت شوروی را که همه چیز را زینت می داد، با هم ادغام کردند خروجی هاکشورها: «بدون خروج از صندوق پول را بشمارید» یا «بدون خروج از صندوق نقدی پول را بشمارید». زمانی همین جمله زینت و بازارهای روسیهو مراکز توزیع محصولات و چیزها، اما زمانی که محبوبیت کارت های پلاستیکی شروع به رشد کرد، همه آن را فراموش کردند. وقتی یک نفر نقدی پرداخت نمی کند، وجود ندارد مشکل واقعیتسلیم، به سادگی آخرین وجود ندارد. همه چیز در نظر گرفته شده است.

باید گفت که قول و معنای اصلی آن (ضربه در حالی که آهن داغ است مورد نظر ما) آسیبی ندیده است. در تعبیر طنز شوروی، این به همین معنی است: فرصت ها را از دست ندهید، به خصوص زمانی که آنها پول دارند. ضرب المثلی هست که می گوید پول شوخی نیست.

ضرب المثل نه تنها برای آهنگران و راهزنان مفید است

خواننده فکر می کند، «خب، این به من مربوط نیست. هیچ چیز جالبی در زندگی من وجود ندارد. کار-خانه، تعطیلات در دریا در تابستان، و بس. این برنامه بازی برای سی سال آینده است." همانطور که آرنولد شوارتزنگر در یکی از فیلم های خود گفت: "این گونه فکر کردن اشتباه بزرگی است!"

در واقع، زندگی روزمره دنج که یک فرد با زحمت می‌سازد، ریشه در یک زندگی شلوغ دارد و فقط به نظرش می‌رسد که هیچ چیز تغییر نمی‌کند، اما برای حفظ ثبات نیز تلاش زیادی می‌طلبد. مردم دنبال می کنند محتوای معناییضرب المثل های روزانه ضرب المثل "بزن در حالی که آهن داغ است" می تواند با موفقیت به عنوان شعار زندگی ما استفاده شود. انسان این روزها تمایل دارد دائماً به دنبال فرصت های جدید باشد. و نه به این دلیل که او می‌خواهد این کار را انجام دهد، بلکه به این دلیل که اگر این کار را نکنید، چیزهایی را که دارید از دست خواهید داد، درست مانند آلیس در سرزمین عجایب: "شما باید خیلی سریع بدوید تا همیشه در جای خود بمانید." چه کسی فکرش را می کرد که این کتاب نه تنها مذهبی، بلکه نبوی نیز شود.

اگر گفتن آن جایز است، پس قول «بزن در حالی که آهن داغ است» (مفهوم ضرب المثل را در بالا تحلیل کردیم) قهرمان زمان ماست و قهرمانان را باید از روی دید شناخت.

زندگی جریانی از احتمالات همیشه دست نیافتنی است. بنابراین، درک ماهیت ضرب المثل (معنای آن) "بزن در حالی که آهن داغ است" بسیار مهم است، زیرا به درک چیستی زندگی کمک می کند، اما ابتدا بیایید به تاریخ نگاه کنیم.

اصل و نسب

ضرب المثل در میان آهنگران متولد شد. نمی دانیم الان چطور است، اما پیش از این صنعتگران فقط با آب و آتش کار می کردند. محصول به دلیل اختلاف دما به دست آمد. وقتی آهن گرم بود می شد به هر شکلی در آمد. مشکل این است که آهن به سرعت سفت شد، بنابراین باید هوشمندانه کار می کردید. با دانستن تاریخ وقوع، فهمیدن قول و معنای آن دشوار نیست (ضربه در حالی که آهن داغ است): انسان نباید تردید کند، شک کند وقتی می بیند که اوضاع به مساعدترین حالت پیش می رود. به او. به عبارت مدرن، شما باید از لحظه ای استفاده کنید که فولاد داغ زندگی به یک زندگی روزمره کسل کننده تبدیل شود.

مثل همیشه، محتوای معنایی ضرب المثل ها و ضرب المثل ها به بهترین وجه با مثال های خاص آموخته می شود. بریم سراغشون

پسر و دختر

بیایید بگوییم که یک پسر خوب وانیا وجود دارد که یک دختر کاتیا را دوست دارد. او خیلی خجالتی است که با او صحبت کند. و او زیباتر از آن است که منتظر تصمیم گیری او باشد. و در اینجا یک فرصت عالی برای پسر است تا بر ترس خود غلبه کند - یک شب رقص. بیایید همچنین تصور کنیم که کاتیا از پسر کمی خسته کننده و باهوش وانیا خوشش می آید، بنابراین در مهمانی رقص دیوار را بالا می کشد و منتظر می ماند تا مرد جوان او را دعوت کند. توسعه بیشتر رویدادها فقط به وانیا بستگی دارد. زندگی فرصتی عالی برای او فراهم می کند تا شگفت انگیزترین دختر جهان را بدست آورد ، نکته اصلی این است که تردید نکنید و شک نکنید. اگر قهرمان جملاتی را که به معنای "بزن در حالی که آهن داغ است" می دانست، به او کمک می کرد تا تصمیم بگیرد. درست است ، در صورت آمدن به عصر رقص ، وانیا می توانست از قلب یاد بگیرد ، بخواند و فراموش کند ، بدون اینکه تصور کند سرنوشت او خیلی نزدیک تعیین می شود و خوب است که مرد جوان مستقیماً در آن شرکت کند. این. ما نگران کاتیا نیستیم، او به هر شکلی خوشحال خواهد شد. اما سرنوشت به نفع "مردان خردمند" خسته کننده نیست.

ویدیو های مرتبط

این فیلم که بیش از یک نسل از بینندگان آن را دوست دارد، نسخه ما از این گفته را به ما ارائه می دهد. قابل توجه است که نویسندگان آن راهزنانی هستند که زندگی آنها حتی برای لحظه ای آرامش ندارد. ممکن است برای کسی به نظر برسد که چنین زندگی بسیار خسته کننده، عصبی است، اما همه چیز به خلق و خوی بستگی دارد. خوب، مقدمه بس است. اصلاح به شرح زیر است: "بدون خروج از صندوق، آهن را بزنید". به هر حال، محبوبیت فیلم مردم را به اشتباه انداخته است: برخی فکر می کنند که این شکل اصلی گفته است. اگر چه ما نه تنها شکل واقعی را می دانیم، بلکه معنای ضرب المثل "بکوب در حالی که آهن داغ است" را نیز می دانیم.

هنگامی که سمیون سمنوویچ گوربونکوف در حال فرار از راهزنان است، با راننده مسکویی ملاقات می کند، او می ایستد، می پرسد چه اتفاقی افتاده است، قهرمان یوری نیکولین گزارش می دهد: "یک موضوع مهم ملی، شاید تعقیب و گریز!". صاحب مسکو می گوید که او را خواهد برد، گوربونکوف از او می خواهد که عجله کند و ناامیدانه فریاد می زند: "خب، تو چی هستی، زمان!"، و ناجی غیر منتظره با تعبیر آماده به او پاسخ می دهد: "زمان پول است. همانطور که می گویند وقتی پول می بینید وقت را تلف نکنید. بدون خروج از صندوق، آهن را بزنید. فیلمسازان شوخ طبع ضرب المثل مورد بحث و عبارت شوروی را که زینت تمام رسانه های کشور بود ادغام کردند: «بدون خروج از صندوق پول را بشمارید» یا «خروج را بدون خروج از صندوق حساب کنید». زمانی، همین عبارات بازارهای روسیه و مراکز توزیع محصولات و چیزها را تزئین می کرد، اما وقتی محبوبیت کارت های پلاستیکی شروع به رشد کرد، همه آن را فراموش کردند. وقتی شخصی پول نقد نمی پردازد، مشکل تغییر برای او یک مشکل فوری نیست، دومی به سادگی وجود ندارد. همه چیز در نظر گرفته شده است.

باید گفت که قول و معنای اصلی آن (ضربه در حالی که آهن داغ است مورد نظر ما) آسیبی ندیده است. در تعبیر طنز شوروی، این به همین معنی است: فرصت ها را از دست ندهید، به خصوص زمانی که آنها پول دارند. ضرب المثلی هست که می گوید پول شوخی نیست.

ضرب المثل نه تنها برای آهنگران و راهزنان مفید است

خواننده فکر می کند، «خب، این به من مربوط نیست. هیچ چیز جالبی در زندگی من وجود ندارد. کار-خانه، تعطیلات در دریا در تابستان، و بس. این برنامه بازی برای سی سال آینده است." همانطور که آرنولد شوارتزنگر در یکی از فیلم های خود گفت: "این گونه فکر کردن اشتباه بزرگی است!"

در واقع، زندگی روزمره دنج که یک فرد با زحمت می‌سازد، ریشه در یک زندگی شلوغ دارد و فقط به نظرش می‌رسد که هیچ چیز تغییر نمی‌کند، اما برای حفظ ثبات نیز تلاش زیادی می‌طلبد. مردم محتوای معنایی ضرب المثل را ساعتی دنبال می کنند. ضرب المثل "بزن در حالی که آهن داغ است" می تواند با موفقیت به عنوان شعار زندگی ما استفاده شود. انسان این روزها تمایل دارد دائماً به دنبال فرصت های جدید باشد. و نه به این دلیل که او می‌خواهد این کار را انجام دهد، بلکه به این دلیل که اگر این کار را نکنید، چیزهایی را که دارید از دست خواهید داد، درست مانند آلیس در سرزمین عجایب: "شما باید خیلی سریع بدوید تا همیشه در جای خود بمانید." چه کسی فکرش را می کرد که این کتاب نه تنها مذهبی، بلکه نبوی نیز شود.

اگر گفتن آن جایز است، پس قول «بزن در حالی که آهن داغ است» (مفهوم ضرب المثل را در بالا تحلیل کردیم) قهرمان زمان ماست و قهرمانان را باید از روی دید شناخت.