"قهرمان کوچک"
آن موقع تقریبا یازده ساله بودم. در ماه ژوئیه به من اجازه دادند تا به روستایی در نزدیکی مسکو بروم، نزد خویشاوندم، T-vu، که در آن زمان حدود پنجاه نفر جمع شده بودند، و شاید مهمانان بیشتر ... یادم نیست، من شمردن. پر سر و صدا و سرگرم کننده بود. به نظر می رسید که تعطیلاتی بود که با آن شروع شد و هرگز تمام نشد. انگار میزبان ما به خودش قول داده بود که هر چه زودتر تمام ثروت هنگفتش را هدر دهد و اخیراً توانست این حدس را توجیه کند، یعنی همه چیز را کاملاً و تمیز تا آخرین تراشه هدر دهد. هر دقیقه میهمانان جدید می آمدند، مسکو در یک قدمی چشم بود، به طوری که کسانی که می رفتند تنها جای خود را به دیگران می دادند و تعطیلات طبق روال پیش می رفت. سرگرمی ها با یکدیگر جایگزین شدند و هیچ پایانی برای این تعهدات پیش بینی نشده بود. یا سوار شدن در اطراف محله، در مهمانی های کامل، سپس قدم زدن در جنگل یا کنار رودخانه. پیک نیک، ناهار در مزرعه؛ شام در تراس بزرگ خانه، مبله با سه ردیف گل های گرانبها، که هوای تازه شب را پر از عطرها می کرد، زیر نورپردازی درخشان، که از آن خانم های ما، که تقریباً همگی زیبا بودند، با چهره هایشان جذاب تر به نظر می رسیدند. با تاثیرات روز، با چشمان کوچک درخشانشان، با گفتار متقاطعشان، که مانند زنگی از خنده های بلند می درخشند. رقص، موسیقی، آواز؛ اگر آسمان اخم می کرد، تصاویر زنده، شعارها، ضرب المثل ها ساخته می شد. یک سینمای خانگی ترتیب داد. كلاسپرها، قصه گوها، بانموت ها ظاهر شدند.
چند چهره به وضوح در پیش زمینه مشخص شده بود. البته تهمت ها و شایعات طبق معمول ادامه پیدا کرد، زیرا بدون آنها نوری وجود نداشت و میلیون ها نفر مانند مگس ها از درد و رنج خواهند مرد. اما از زمانی که یازده ساله بودم، در آن زمان متوجه این افراد نشدم که حواسشان به چیزی کاملاً متفاوت است، و اگر متوجه چیزی می شدم، این همه چیز نبود. بعد از آن باید چیزی را به خاطر می آوردم. فقط یک طرف درخشان از تصویر می توانست چشمان کودکانه ام را جلب کند، و این انیمیشن جهانی، درخشندگی، سر و صدا - همه اینها که تا به حال دیده نشده بود و شنیده نشده بود، چنان مرا تحت تأثیر قرار داد که در روزهای اول کاملاً در حال از دست دادن و کوچک بودم. سر داشت می چرخید
اما من مدام در مورد یازده سالگی ام صحبت می کنم و البته بچه بودم، بچه ای بیشتر نبود. بسیاری از اینها زنان زیبابا نوازش من، هنوز فکر نمی کردم که با سال هایم کنار بیایم. اما - یک چیز عجیب! - احساسی که برای من غیرقابل درک است، قبلاً من را در بر گرفته است. چیزی از قبل در قلب من خش خش می کرد، تا به حال ناآشنا. و برای او ناشناخته است; اما چرا گاهی می‌سوخت و می‌کوبید، انگار ترسیده، و اغلب صورتم با سرخی غیرمنتظره‌ای پوشیده می‌شد. گاهی به خاطر امتیازات مختلف دوران کودکی ام به نوعی شرمنده و حتی آزرده می شدم. بار دیگر انگار تعجب بر من غلبه کرد و به جایی رفتم که مرا نبینند، انگار برای اینکه نفسی بکشم و چیزی را به خاطر بسپارم، چیزی که تا به حال به نظرم می رسید، به خوبی به یاد داشتم و چه من اکنون ناگهان فراموش کرده ام، اما بدون آن، با این حال، هنوز برای من غیر ممکن است که خودم را نشان دهم و به هیچ وجه نباشم.
بعد بالاخره به نظرم رسید که دارم چیزی را از همه پنهان می کنم، اما بی دلیل در مورد آن به کسی نگفتم، پس چه شرمنده هستم، مرد کوچولو، به اشک ریختن خیلی زود در میان گردبادی که مرا احاطه کرده بود، نوعی تنهایی را احساس کردم. بچه های دیگری هم بودند، اما همه آنها یا خیلی کوچکتر یا خیلی بزرگتر از من بودند. بله، با این حال، تا زمانی که آنها من نبودم. البته اگر در موقعیت استثنایی قرار نمی گرفتم هیچ اتفاقی برای من نمی افتاد. در چشم این همه خانم زیبا، من هنوز همان موجود کوچک و نامشخصی بودم که گاهی دوست داشتند آن را نوازش کنند و می توانستند با یک عروسک کوچک با او بازی کنند. به خصوص یکی از آنها، یک زن بلوند جذاب با موهای پرپشت و حجیم، که مانند آن هرگز ندیده بودم و احتمالا نخواهم داشت، به نظر می رسید که عهد کرده بود که به من اجازه ندهد. باقی مانده. من خجالت کشیدم، اما او از خنده ای که در اطراف ما طنین انداز می شد، سرگرم شد، و او دائماً با شیطنت های تند و عجیب خود با من برانگیخت، که ظاهراً باعث خوشحالی او شد. در پانسیون ها، بین دوستان، احتمالاً او را یک دختر مدرسه می نامند. او فوق العاده زیبا بود و چیزی در زیبایی او وجود داشت که در نگاه اول نظر من را جلب کرد. و البته، او مانند آن بلوندهای خجالتی کوچک، سفید مانند کرکی، و ظریف، مانند موش های سفید یا دختران کشیش، نبود. او کوتاه قد و کمی چاق بود، اما با خطوط ظریف و ظریف صورتش که به طرز جذابی کشیده شده بود. چیزی شبیه برق آسا در این چهره بود، و همه آن - مثل آتش، زنده، سریع، نور. از چشمان درشت باز او به نظر می رسید که جرقه هایی می بارید. آنها مثل الماس می درخشیدند و من هرگز چنین چشم های آبی درخشان را با هیچ چشم سیاهی عوض نمی کنم، حتی اگر سیاه تر از سیاه ترین قیافه اندلسی باشد و بلوند من، درست است، ارزش آن سبزه معروف را داشت که توسط یک معروف و زیبا خوانده شده بود. شاعری که در چنین ابیات عالی به همه کاستیا قسم خورد که حاضر است استخوان هایش را بشکند اگر به او اجازه دهند فقط با نوک انگشتش مانتیل زیبایی خود را لمس کند. به این واقعیت اضافه کنید که زیبایی من از همه زیبایی های دنیا شادترین بود، عجیب ترین خنده ها، دمدمی مزاج در کودکی، علیرغم این واقعیت که او قبلاً پنج سال ازدواج کرده بود. خنده از لبانش بیرون نمی رفت، مثل گل سرخی که تازه باز شده بود. با اولین پرتو خورشید، جوانه سرخ و خوشبویش که هنوز قطرات سرد و بزرگ شبنم روی آن خشک نشده است.
یادم هست روز دوم ورودم یک سینمای خانگی راه اندازی شد. به قول خودشان سالن مملو از ظرفیت بود. یک مکان آزاد وجود نداشت. و از آنجایی که بنا به دلایلی دیر رسیدم مجبور شدم ایستاده از اجرا لذت ببرم. ولی بازی مفرحبیشتر و بیشتر مرا به جلو می‌کشید و به‌طور نامحسوس به همان ردیف‌های اول راه می‌افتم، جایی که در نهایت به پشتی صندلی که خانمی در آن نشسته بود، ایستادم. بلوند من بود. اما ما همدیگر را نمی شناختیم و بعد، به‌طور تصادفی، به شانه‌های گرد و فریبنده‌اش خیره شدم، چاق و سفید، مثل جوش شیری، اگرچه تصمیم گرفتم نگاه کردن به آن یکی باشد: به شانه‌های زن شگفت‌انگیز یا به کلاهی با روبان‌های آتشین که پنهان شده بود. موهای خاکستری یکی از خانم های محترم در ردیف اول. در نزدیکی بلوند، دوشیزه ای بیش از حد رسیده نشسته بود، یکی از آنهایی که، همانطور که بعداً متوجه شدم، همیشه در جایی تا حد امکان نزدیک به زنان جوان و زیبا جمع می شد و کسانی را انتخاب می کرد که دوست ندارند جوانان را از خود دور کنند. اما موضوع این نیست. فقط این دختر متوجه مشاهدات من شد، به طرف همسایه‌اش خم شد و با قهقهه چیزی در گوشش زمزمه کرد. همسایه ناگهان برگشت و یادم می‌آید که چشمان آتشین او در نیمه تاریکی به من می‌درخشید، به طوری که من که برای جلسه آماده نشده بودم، می‌لرزیدم، انگار سوخته بودم. زیبایی لبخند زد.
آیا چیزی که آنها بازی می کنند را دوست دارید؟ او با حیله گری و تمسخر آمیز به چشمانم نگاه کرد.
بله، - پاسخ دادم، هنوز هم با تعجب به او نگاه می کنم، که ظاهراً او نیز به نوبه خود از آن خوشش آمد.
چرا ایستاده ای؟ بنابراین - خسته شوید؛ جایی نداری؟
این همان چیزی است که نیست، این بار بیشتر درگیر مراقبت بودم تا چشمان درخشان زیبا، و به طور جدی از اینکه بالاخره پیدا کردم بسیار خوشحال شدم. قلب مهربانکه می توانید غم خود را به روی آنها باز کنید. همانطور که از او شکایت می کنم که همه صندلی ها اشغال شده است، اضافه کردم: "من دنبالش بودم، اما همه صندلی ها اشغال شده است."
بیا اینجا، او با تند و تند صحبت کرد، سریع به همه تصمیم ها و همچنین در مورد هر ایده وحشیانه ای، مهم نیست که چه چیزی در سر عجیبش می گذشت، "بیا اینجا پیش من و روی زانوهای من بنشین.
روی زانو؟ .. - متحیر تکرار کردم.
قبلاً گفته ام که امتیازات من به طور جدی من و وجدان را آزار می دهد. این یکی، انگار برای خنده، به عنوان مثال برای دیگران پیش رفت. علاوه بر این، من که قبلاً همیشه پسری ترسو و خجالتی بودم، اکنون به نوعی در مقابل زنان خجالتی می‌شوم و به همین دلیل به شدت خجالت می‌کشیدم.
بله، روی زانو! چرا نمی خواهی روی بغل من بنشینی؟ - اصرار کرد و سخت‌تر و سخت‌تر شروع به خندیدن کرد، به طوری که در نهایت او به سادگی شروع به خندیدن به خدا می‌داند، شاید اختراع خودش یا خوشحال شد که من اینقدر خجالت کشیدم. اما این چیزی است که او نیاز داشت.
سرخ شدم و با خجالت به اطراف نگاه کردم و به دنبال کجا بودم. اما او قبلاً به من هشدار داده بود ، به نحوی توانسته بود دستم را بگیرد ، دقیقاً برای اینکه من آن را ترک نکنم ، و با کشیدن آن به سمت خود ، ناگهان ، کاملاً غیر منتظره ، در کمال تعجب ، آن را با دردناکی در انگشتان بازیگوش و داغ خود فشار داد و شروع کرد. برای شکستن انگشتانم، اما آنقدر درد داشتم که تمام تلاشم را به کار انداختم تا جیغ نزنم و در عین حال حرکات مضحکی انجام دادم. علاوه بر این، وقتی فهمیدم که چنین خانم های بامزه و شروری هستند که با پسرها در مورد چنین چیزهای کوچکی صحبت می کنند و حتی به طرز دردناکی نیشگون می گیرند، در وحشتناک ترین شگفتی، گیج و حتی وحشت بودم، خدا می داند چرا و جلوی همه. احتمالاً چهره ناراضی من همه گیجی ام را منعکس می کرد، زیرا میکس دیوانه وار در چشمانم می خندید و در همین حین انگشتان بیچاره ام را بیشتر و بیشتر می فشرد و می شکست. او با خوشحالی کنار خودش بود که موفق به کلاهبرداری، شرمسار کردن پسر بیچاره و گیج کردن او شده است. موقعیت من ناامید کننده بود. اولاً من از شرم می سوختم، زیرا تقریباً همه اطرافیان ما به سمت ما برگشتند، برخی گیج و برخی دیگر با خنده بلافاصله متوجه شدند که زیبایی کار اشتباهی انجام داده است. علاوه بر این، می خواستم از ترس فریاد بزنم، زیرا او انگشتانم را با نوعی تلخی شکست، دقیقاً به این دلیل که من فریاد نمی زدم: و من مانند یک اسپارتی تصمیم گرفتم درد را تحمل کنم، از ترس اینکه با یک گریه غوغا کنم. بعد از آن نمی دانم چه اتفاقی برای من خواهد افتاد. در یک ناامیدی مطلق، بالاخره شروع به مبارزه کردم و شروع به کشیدن خودم کردم دست خوداما ظالم من بسیار قوی تر از من بود. بالاخره نتونستم تحمل کنم، فریاد زدم - این تمام چیزی بود که منتظرش بودم! در یک لحظه او مرا ترک کرد و روی برگرداند، انگار هرگز اتفاقی نیفتاده است، گویی این او نبود که به هم ریخته بود، بلکه یک نفر دیگر، خوب، درست مثل یک بچه مدرسه ای که معلم کمی دور شد، قبلاً موفق شده بود جایی در همسایگی را به هم بریزید، یک پسر کوچک و ضعیف را نیشگون بگیرید، یک کلیک به او بزنید، یک لگد به او بزنید، آرنجش را فشار دهید و دوباره در یک لحظه بچرخید، بهبود پیدا کنید، خودش را در یک کتاب دفن کنید، شروع به نوک زدن درسش کنید و بنابراین، آقا معلم عصبانی را که مانند شاهینی سر و صدا می کرد - با بینی دراز و غیرمنتظره رها کنید.
اما در کمال خوشحالی من در آن لحظه توجه عمومی به بازی استادانه میزبان ما جلب شد که در نمایشی که در حال پخش بود نوعی کمدی اسکریبوف را اجرا کرد. نقش رهبری. همه کف زدند؛ من، در پوشش، از ردیف بیرون لیز خوردم و تا انتهای سالن، به گوشه مقابل، دویدم، از آنجا که پشت ستونی خمیده بودم، با وحشت به جایی که زیبایی خیانتکار نشسته بود نگاه کردم. او همچنان می خندید و لب هایش را با دستمال پوشانده بود. و برای مدت طولانی او به عقب برگشت و از هر گوشه به من نگاه کرد - احتمالاً بسیار متاسفم که دعوای پرحاشیه ما به این زودی پایان یافت و به فکر چیز دیگری بود که با آن سر و کله بزنیم.
این آشنایی ما شروع شد و از آن غروب او دیگر حتی یک قدم هم پشت من نبود. او بی اندازه و وجدان مرا تعقیب کرد، جفاگر و ظالم من شد. کل کمیک ترفندهای او با من این بود که می گفت تا گوشش عاشق من است و جلوی همه مرا بریده بود. البته برای من که یک وحشی تمام عیار بودم، همه اینها تا اشک دردناک و آزاردهنده بود، به طوری که چندین بار آنقدر در موقعیت جدی و بحرانی قرار گرفتم که آماده مبارزه با ستایشگر موذی خود شدم. خجالت ساده لوحانه من، اشتیاق ناامیدانه من به نظر می رسید که او را برانگیخت تا مرا تا آخر تعقیب کند. او ترحم نمی دانست و من نمی دانستم از او کجا بروم. خنده ای که در اطراف ما طنین انداز شد و او می دانست چگونه بیدار شود، فقط برای شوخی های جدید او را به آتش کشید. اما آنها در نهایت شروع به یافتن شوخی های او کردند. و در واقع، همانطور که اکنون باید به یاد می آوردم، او قبلاً بیش از حد به خود اجازه داده بود با کودکی مانند من.
اما شخصیت او چنین بود: او در تمام شکلش، یک کودک لوس بود. بعداً شنیدم که بیش از هر چیز دیگری او را لوس کردم. شوهر خودمردی بسیار چاق، بسیار کوتاه قد و بسیار قرمز، بسیار ثروتمند و بسیار کاسبکار، حداقل از نظر ظاهری: بی قرار، شلوغ، او نمی توانست دو ساعت در یک مکان زندگی کند. او هر روز از ما به مسکو می رفت، گاهی اوقات دو بار، و همه چیز، همانطور که خودش اطمینان می داد، بر سر کار بود. این چهره پردازی خنده دار و در عین حال همیشه مناسب، شادتر و خوش اخلاق تر، به سختی یافت می شد. او نه تنها همسرش را در حد ضعف و تاسف دوست داشت، بلکه او را به عنوان یک بت می پرستید.
او را در هیچ چیز محدود نمی کرد. او دوستان و دوست دختران زیادی داشت. اولاً ، تعداد کمی از مردم او را دوست نداشتند ، و ثانیاً ، خود شقایق در انتخاب دوستانش خیلی سختگیر نبود ، اگرچه در بطن شخصیت او بسیار جدی تر از آن چیزی بود که می توان حدس زد ، با قضاوت بر اساس آنچه اکنون گفتم. اما از بین همه دوستانش، او همه آنها را دوست داشت و یک بانوی جوان، خویشاوند دور او، که اکنون در جامعه ما نیز بود، متمایز بود. نوعی ارتباط لطیف و ظریف بین آنها وجود داشت، یکی از آن ارتباطاتی که گاهی در ملاقات دو شخصیت به وجود می آید، اغلب کاملاً مخالف یکدیگر، اما یکی از آنها سخت تر، عمیق تر و خالص تر از دیگری است. دیگری با فروتنی والا و با عزت نفس والایی، عاشقانه تسلیم او می شود و تمام برتری خود را بر خود احساس می کند و به عنوان خوشبختی، دوستی را در دل به پایان می رساند. پس از آن است که این پالایش ملایم و نجیب در روابط این گونه شخصیت ها آغاز می شود: عشق و عیش و نوش تا پایان، از یک سو، عشق و احترام، از سوی دیگر، احترام، رسیدن به نوعی ترس، ترسیدن برای خود در چشمان کسی که برایش ارزش زیادی قائل هستید و با هر قدمی در زندگی اشتیاق حسادت آمیز و حریصانه به قلبش نزدیک و نزدیکتر می شود. هر دو دوست هم سن و سال بودند، اما در این میان در همه چیز تفاوت بی حد و حصر وجود داشت، از زیبایی شروع شد. M-me M * نیز بسیار زیبا بود، اما چیزی خاص در زیبایی او وجود داشت که او را به شدت از جمعیت زنان زیبا جدا می کرد. چیزی در چهره او بود که بلافاصله به طور غیرقابل مقاومتی همه همدردی ها را به خود جلب می کرد، یا، به عبارت بهتر، همدردی نجیب و والا را در کسانی که او را ملاقات می کردند برانگیخت. چنین چهره های شادی وجود دارد. در اطراف او، همه احساس بهتری داشتند، به نوعی آزادتر، به نوعی گرمتر، و با این حال، چشمان درشت غمگین او، پر از آتشو قدرت، ترسو و بی قرار نگاه می کرد، گویی تحت هراس دائمی از چیزی خصمانه و مهیب بود، و این ترسو عجیب گاهی اوقات چهره های آرام و ملایم او را می پوشاند که یادآور چهره های درخشان مدونای ایتالیایی بود، با چنان ناامیدی که با نگاه کردن به او، او خودش هم به زودی غمگین شد، برای خودش، برای غم بومی اش. این صورت رنگ پریده و لاغرتر که در آن، به واسطه زیبایی بی‌سرزنش خطوط منظم و خالص و شدت کسل‌کننده اشتیاق پنهان و کسل‌کننده، ظاهر اولیه کودکانه هنوز هم اغلب در آن می‌درخشید - تصویری از سال‌های اعتماد هنوز و شاید، شادی ساده لوحانه؛ این لبخند آرام، اما ترسو، مردد - همه اینها با چنین مشارکت غیرمسئولانه ای در این زن تأثیر می گذارد، آن مراقبت شیرین و آتشین بی اختیار در قلب همه ایجاد می شود که از دور برای او با صدای بلند صحبت می کند و او را بیش از پیش با او نسبت می دهد. اما زیبایی به نوعی ساکت و مخفیانه به نظر می رسید ، اگرچه ، البته ، وقتی کسی نیاز به همدردی داشت ، توجه و محبت بیشتری وجود نداشت. زنانی هستند که قطعا در زندگی خواهر رحمت هستند. شما نمی توانید چیزی را در برابر آنها پنهان کنید، حداقل چیزی را که در روح بیمار و زخمی باشد. هرکسی که رنج می‌کشد، با جسارت و امیدواری به سراغشان برو و از سربار شدن نترس، زیرا تعداد کمی از ما می‌دانیم که عشق، شفقت و بخشش بی‌نهایت می‌تواند در قلب زن دیگری باشد. تمام گنجینه های همدردی، تسلیت، امید در این دل های پاک نهفته است، اغلب زخم خورده است، زیرا دلی که بسیار عشق می ورزد، بسیار غمگین است، اما جایی که زخم از نگاه کنجکاو با دقت بسته می شود، زیرا غم عمیق اغلب است. ساکت و پنهان نه عمق زخم، نه چرک و نه بوی تعفن آنها را نمی ترساند: هر که به آنها نزدیک شود شایسته آنهاست. بله، اما به نظر می رسد که آنها برای یک شاهکار به دنیا آمده اند ... M-me M * بلند قد، انعطاف پذیر و باریک بود، اما تا حدودی لاغر بود. همه حرکاتش به نوعی ناهموار، گاهی آهسته، روان و حتی به نوعی مهم، گاهی سریع کودکانه بود و در عین حال نوعی فروتنی ترسو در ژستش نمایان بود، چیزی که انگار می لرزید و بی حفاظ بود، اما هیچ کس نمی پرسید و نمی پرسید. دعا برای محافظت
قبلاً گفته ام که تظاهرهای ناشایست بلوند موذی مرا شرمنده کرد، بریدم، خونریزیم کرد. اما یک دلیل مخفی، عجیب و احمقانه نیز برای این کار وجود داشت، که من آن را پنهان کردم، و برای آن مانند کشچی می لرزیدم، و حتی با فکر کردن به آن، یک به یک با سر برگردانده شده، جایی در فضایی مرموز و تاریک. گوشه ای که به نگاه تمسخرآمیز و تمسخرآمیز هیچ کلاهبردار چشم آبی نرسیدم، با صرف فکر کردن به این موضوع، تقریباً از خجالت، شرم و ترس خفه شدم - در یک کلام، عاشق بودم، یعنی بیایید بگو که من مزخرف گفتم: این نمی تواند باشد. اما چرا از بین تمام چهره هایی که مرا احاطه کرده بودند، فقط یک چهره توجهم را جلب کرد؟ چرا من دوست داشتم او را فقط با چشمانم دنبال کنم، اگرچه آن موقع قطعاً حال و حوصله ای نداشتم که مراقب خانم ها باشم و آنها را بشناسم؟ این اغلب در عصرها اتفاق می‌افتاد، وقتی هوای بد همه را در اتاق‌هایشان حبس می‌کرد و زمانی که من که تنها در گوشه‌ای از سالن کمین کرده بودم، بی‌هدف به اطراف خیره می‌شدم و قاطعانه هیچ شغل دیگری پیدا نمی‌کردم، زیرا با من، به جز شکنجه‌گران، به ندرت کسی صحبت می کرد و من در چنین عصرهایی به طرز غیرقابل تحملی خسته بودم. سپس به چهره های اطرافم نگاه کردم، به مکالمه ای گوش دادم که اغلب کلمه ای را نمی فهمیدم و در آن زمان نگاه های آرام، لبخندی ملایم و چهره زیبای m-me M * (چون او بود) ، خدا می داند چرا، جلب توجه مسحور من شد و این تصور عجیب، نامشخص، اما غیرقابل درک من دیگر پاک نشد. اغلب ساعت‌ها به نظر می‌رسید که نمی‌توانم خودم را از او جدا کنم. من هر ژست، هر حرکت او را به خاطر می سپارم، با دقت به هر ارتعاش صدای غلیظ، نقره ای، اما تا حدی خفه گوش می دادم، و - یک چیز عجیب! - او از تمام مشاهداتش، همراه با تصوری ترسو و شیرین، نوعی کنجکاوی غیرقابل درک را بیرون آورد. انگار داشتم سعی می کردم رازی پیدا کنم...
دردناک ترین چیز برای من تمسخر در حضور m-me M* بود. این تمسخرها و آزار و اذیت های طنز به نظر من حتی باعث تحقیر من شد. و وقتی اتفاق افتاد که کلی خنده به خرج من برمی‌آمد، که حتی m-me M * گاهی اوقات به طور غیرارادی در آن شرکت می‌کرد، من ناامید، در کنار خودم با اندوه، از دست ستمگرانم رهایی یافتم و به طبقه بالا دویدم، جایی که در آنجا پرسه زدم. بقیه روز جرات نشان دادن چهره خود را در سالن ندارد. با این حال، خود من هنوز شرم و هیجانم را درک نکرده بودم. تمام این روند ناخودآگاه در من تجربه شد. با m-me M * به سختی دو کلمه دیگر حرف زدم و البته جرات این کار را هم نداشتم. اما بعد از آن یک غروب، پس از طاقت‌فرساترین روز برای من، در پیاده‌روی از دیگران عقب افتادم، به شدت خسته بودم و از طریق باغ به خانه برگشتم. روی یک نیمکت، در یک کوچه خلوت، m-me M* را دیدم. او تنها نشسته بود، انگار از عمد چنین مکان خلوتی را انتخاب کرده بود، سرش را به سینه خم کرد و دستمالش را به طور مکانیکی در دستانش چرخاند. آنقدر متفکر بود که نشنید که به او نزدیک شوم.
با توجه به من سریع از روی نیمکت بلند شد و برگشت و دیدم با عجله چشمانش را با دستمال پاک کرد. او گریه کرد. در حالی که چشمانش را خشک کرد، به من لبخند زد و با من به سمت خانه رفت. یادم نیست در مورد چه صحبت کردیم. اما مدام مرا به بهانه‌های مختلف میفرستاد: حالا از من می‌خواهد برایش گل بچینم، سپس ببینم چه کسی در کوچه همسایه سوار است. و وقتی از او دور شدم، بلافاصله دوباره دستمال را به چشمانش آورد و اشک های نافرمان را که نمی خواستند او را ترک کنند، بارها و بارها در دلش می جوشیدند و از چشمان بیچاره اش می ریختند، پاک کرد. فهمیدم که وقتی بارها مرا میفرستاد باید خیلی برای او بار سنگینی می کردم و خودش قبلاً دیده بود که من متوجه همه چیز شده بودم ، اما او نمی توانست جلوی آن را بگیرد و این بیشتر مرا برای او عذاب می داد. در آن لحظه تقریباً تا حد ناامیدی از خودم عصبانی بودم، به خاطر دست و پا چلفتی و عدم تدبیرم به خودم لعنت فرستادم و با این حال نمی دانستم چگونه بهتر است او را پشت سر بگذارم بدون اینکه نشان دهم متوجه غم او شده ام، اما کنارش رفتم. او با شگفتی غمگین، حتی در ترس، کاملاً گیج شده بود و قاطعانه قادر به یافتن کلمه ای برای حمایت از گفتگوی فقیرانه ما نبود.
آنقدر از این ملاقات متاثر شدم که تمام غروب، با کنجکاوی حریصانه، بی سر و صدا به دنبال m-me M * رفتم و چشم از او بر نداشتم. اما اینطور شد که دو بار در میان مشاهداتم مرا غافلگیر کرد و بار دوم که متوجه من شد، لبخند زد. این تنها لبخند او برای تمام شب بود. هنوز غم از چهره اش که حالا خیلی رنگ پریده بود بیرون نرفته بود. او در تمام مدت آرام با یک خانم مسن صحبت می کرد، پیرزنی عصبانی و دعوا که هیچ کس او را به خاطر جاسوسی و شایعه سازی دوست نداشت، اما همه از او می ترسیدند و به همین دلیل مجبور بودند خواه ناخواه او را به هر طریق ممکن راضی کنند. ...
ساعت ده شوهر m-me M * رسید. تا به حال او را با دقت تماشا کرده ام و چشمانم را از چهره غمگینش برنمی دارم. اکنون، در ورودی غیرمنتظره شوهرش، دیدم که او چگونه همه جا میلرزید، و صورتش که از قبل رنگ پریده بود، ناگهان از یک دستمال سفیدتر شد. آنقدر قابل توجه بود که دیگران متوجه شدند: من یک مکالمه تکه تکه را شنیدم که از آن به نوعی حدس زدم که m-me M * بیچاره خیلی خوب نیست. می گفتند شوهرش مثل سیاه پوست حسودی می کند، نه از روی عشق، بلکه از سر غرور. اول از همه، او یک اروپایی بود، یک انسان مدرن، با نمونه هایی از ایده های جدید و از ایده های خود مغرور. در ظاهر، آقایی بود سیاه‌مو، قد بلند و به‌ویژه تنومند، با لبه‌های اروپایی، با چهره‌ای سرخ‌رنگ از خود راضی، با دندان‌های سفید شکری و با حالت جنتلمنی بی‌عیب. او را صدا زدند شخص با هوش. بنابراین در برخی محافل یک نژاد خاص از بشریت را چاق می‌خوانند که به قیمت دیگران چاق می‌شود، که مطلقاً هیچ کاری نمی‌کند، می‌خواهد مطلقاً هیچ کاری انجام ندهد، و از تنبلی ابدی و هیچ کاری، به جای قلب، یک تکه چربی دارد. . از آنها دائماً می شنوید که آنها به دلیل شرایط بسیار گیج کننده و خصمانه که "نبوغ آنها را فرسوده می کند" کاری ندارند و بنابراین نگاه کردن به آنها "غم انگیز" است. این عبارت بسیار پر زرق و برقی است که آنها اتخاذ کرده اند، دستور آنها، رمز عبور و شعار آنها، عبارتی که مردان چاق من هر دقیقه در همه جا هدر می دهند، که مدت هاست شروع به آزار و اذیت کرده است، مانند یک تارتوف آشکار و یک کلمه خالی. با این حال، برخی از این افراد سرگرم کننده که به هیچ وجه نمی توانند چه کاری انجام دهند - که اتفاقاً دنبال آن هم نبودند - دقیقاً همان را هدف قرار می دهند که همه فکر می کنند به جای قلب، چربی ندارند. اما، برعکس، به طور کلی، چیزی بسیار عمیق است "اما دقیقاً چه چیزی - البته اولین جراح از روی ادب چیزی در مورد آن نمی گوید. این آقایان با هدایت تمام غریزه خود در جهان راه خود را باز می کنند تمسخر گستاخانه، کوته بینانه ترین محکومیت و غرور بی حد و حصر، از آنجایی که کار دیگری برای تشخیص و تأیید اشتباهات و ضعف های دیگران و از آنجایی که در آنها وجود دارد، ندارند. احساس خوبدقیقاً به همان اندازه که به صدف داده می شود، پس برای آنها دشوار نیست، با چنین وسایل محافظتی، نسبتاً محتاطانه با مردم زندگی کنند. این باعث می شود آنها بیش از حد بیهوده باشند. به عنوان مثال، آنها تقریباً مطمئن هستند که تقریباً تمام دنیا حقوق دارند. که او با آنها مانند صدف است که آنها را ذخیره می کنند. که همه به جز آنها احمق هستند. که همه شبیه پرتقال یا اسفنج هستند، که نه، نه، و تا زمانی که آب آن لازم باشد، آن را فشار می دهند. اینکه آنها بر همه چیز مسلط هستند و این همه نظم ستودنی دقیقاً به این دلیل است که آنها چنین افرادی باهوش و با ویژگی هستند. آنها در غرور بی اندازه خود به خود اجازه نمی دهند که عیب داشته باشند. آنها مانند آن دسته از سرکش های دنیا هستند، تارتوف ها و فالستاف ها زاده شده اند، که چنان در هم پیچیده شده اند که بالاخره خودشان متقاعد شده اند که این گونه باید باشد، یعنی برای زندگی و تقلب. اغلب آنها به همه اطمینان می دادند که دارند مردم صادقکه بالاخره خودشان متقاعد شدند که واقعاً انسانهای صادقی هستند و زرنگی آنها کار صادقانه ای بود. برای قضاوت درونی وجدانی، برای عزت نفس نجیب، آنها هرگز کافی نخواهند بود: برای چیزهای دیگر خیلی چاق هستند. در پیش زمینه، آنها همیشه و در همه چیز شخص طلایی خود، ملوک و بعل خود، خود باشکوه خود را دارند؟ تمام طبیعت، تمام جهان برای آنها چیزی نیست جز یک آینه باشکوه، که آفریده شده است تا خدای من دائماً خود را در آن تحسین کند و به خاطر خودش هیچ کس و هیچ چیز را نبیند. پس از آن، جای تعجب نیست که او همه چیز را در جهان به این شکل زشت می بیند. او برای همه چیز یک عبارت آماده دارد، و - چه. با این حال، اوج مهارت از طرف آنها شیک ترین عبارت است. حتی آنها هم در این مد سهیم هستند و بی‌اساس این ایده را که بوی موفقیت می‌دهند، در تمام چهارراه‌ها پخش می‌کنند. اینها هستند که این غریزه را دارند که چنین عبارت مد روزی را استشمام کنند و قبل از دیگران آن را خودشان یاد بگیرند، طوری که انگار از خودشان آمده است. آنها به ویژه عبارات خود را جمع آوری می کنند تا عمیق ترین همدردی خود را برای بشریت بیان کنند، تا مشخص کنند که صحیح ترین و منطقی ترین انسان دوستی چیست، و در نهایت، مجازات بی وقفه رمانتیسیسم، یعنی اغلب هر چیزی زیبا و واقعی، که هر ذره آن است. با ارزش تر از همه نژادهای حلزون آنها. اما حقیقت را به شکلی منحرف و انتقالی و ناتمام با گستاخی نمی شناسند و هر چیزی را که هنوز به بلوغ نرسیده و ته نشین نشده است را کنار می زنند و سرگردان می شوند. یک مرد سیر شده تمام عمرش را بی‌نقص و آماده برای همه چیز گذرانده است، خودش هیچ کاری نکرده است و نمی‌داند انجام هر کاری چقدر سخت است، و بنابراین مشکل این است که احساسات چاق خود را با مقداری ناهمواری جریحه‌دار کند: برای این او او هرگز نمی بخشد، او همیشه به یاد می آورد و با لذت انتقام می گیرد. نتیجه همه چیز معلوم خواهد شد که قهرمان من چیزی بیش از یک کیسه غول‌پیکر و کاملاً متورم پر از جملات، عبارات مد روز و برچسب‌هایی از انواع و اقسام نیست.
اما، اتفاقاً آقای م * یک ویژگی خاص داشت، او یک فرد قابل توجه بود: او فردی شوخ طبع، سخنگو و قصه گو بود و همیشه در اتاق های پذیرایی حلقه ای دور او جمع می شد. آن شب، او به ویژه موفق شد تحت تأثیر قرار دهد. او به گفتگو مسلط شد. روحیه خوبی داشت، شاد بود، از چیزی خوشحال بود و باعث می شد همه به او نگاه کنند. اما m-me M * همیشه مثل یک فرد بیمار بود. چهره اش آنقدر غمگین بود که هر لحظه به نظرم می رسید که هر لحظه از او می لرزند مژه های بلنداشک های باستانی همه اینها همانطور که گفتم به شدت مرا متعجب و شگفت زده کرد. با احساس کنجکاوی عجیبی ترک کردم و تمام شب خواب m-r M * را دیدم، در حالی که تا آن زمان به ندرت خواب های زشت می دیدم.
فردای آن روز صبح زود مرا به تمرین تصاویر زنده صدا زدند که من هم در آن نقش داشتم. تصاویر زنده، تئاتر و سپس یک توپ - همه در یک شب، حداکثر پنج روز بعد، به مناسبت تعطیلات خانگی - تولد تعیین شد. جوانترین دخترمیزبان ما حدود صد مهمان دیگر، تقریباً بداهه، از مسکو و کلبه های اطراف به این تعطیلات دعوت شده بودند، بنابراین هیاهو، دردسر و آشفتگی زیادی به وجود آمد. تمرینات یا بهتر بگوییم بازبینی صحنه و لباس در ساعت اشتباهی از صبح برنامه ریزی شد، زیرا کارگردان ما، هنرمند سرشناس R *، دوست و مهمان میزبان ما، که به دلیل دوستی با او ، پذیرفت که ترکیب و صحنه سازی تصاویر را برعهده بگیرد و در عین حال تمرینات ما اکنون برای خرید وسایل و آماده سازی نهایی برای تعطیلات عجله به شهر داشت، بنابراین زمانی برای تلف کردن وجود نداشت. من به همراه m-me M * در یک عکس شرکت کردم. این نقاشی صحنه ای از زندگی قرون وسطایی را بیان می کرد و "بانوی قلعه و صفحه اش" نام داشت.
وقتی در تمرین m-me M * را دیدم به طرز غیرقابل توضیحی احساس خجالت کردم. به نظرم رسید که او بلافاصله تمام افکار ، تردیدها ، حدس هایی را که از دیروز در سرم به وجود آمده بود از چشمانم کم کرد. علاوه بر این، به نظرم رسید که من در برابر او گناهکارم، که دیروز اشک های او را درآوردم و از اندوهش جلوگیری کردم، به طوری که او مجبور شد ناخواسته به من، به عنوان یک شاهد ناخوشایند و یک شرکت کننده ناخوانده در رازش، با کج نگاه کند. . اما، خدا را شکر، موضوع بدون دردسر پیش رفت: آنها به سادگی متوجه من نشدند. به نظر می‌رسد که او اصلاً به من بستگی نداشت و در حد تمرین نبود. واضح بود که او از نگرانی شدید عذاب می‌داد. پس از تمام شدن نقشم، دویدم تا لباسم را عوض کنم و ده دقیقه بعد به داخل تراس بیرون رفتم و به باغ رفتم. تقریباً در همان زمان، خانم M* نیز از درهای دیگر بیرون آمد و درست روبروی ما، شوهر از خود راضی او ظاهر شد که از باغ برمی گشت و یک گروه خانم را به آنجا اسکورت کرده بود و توانسته بود آنها را دست به دست به عده ای بسپارید به یک خدمتکار آرام سوار. 1 ملاقات زن و شوهر آشکارا غیرمنتظره بود. M-me M *، به دلایلی نامعلوم، ناگهان خجالت کشید و ناراحتی جزئی در حرکت بی حوصله او سوسو زد. شوهری که در تمام طول راه با بی حوصلگی یک آریا را سوت زده بود و متفکرانه لبه های پهلوی خود را دراز کرده بود، حالا با ملاقات با همسرش، اخم هایش را در هم کشید و همانطور که الان به یاد دارم، با نگاهی قاطعانه تفتیش جویانه به او نگاه کرد.
1 آقای مفید (فرانسوی).
تو باغ هستی؟ او با توجه به امبلکا و کتابی که در دستان همسرش بود، پرسید.
نه، در بیشه، - او با کمی سرخ شدن پاسخ داد.
با او ... - گفت m-me M *، با اشاره به من. او با صدایی ناهموار و نامشخص، درست مانند زمانی که برای اولین بار در زندگی خود دروغ می گویید، اضافه کرد: "من صبح تنها راه می روم."
ام... و من یک شرکت کامل را به آنجا بردم. آنجا همه در باغ گل جمع می شوند تا N-go را ببینند. او در راه است، می دانید ... او یک جور بدبختی در آنجا داشته است، در اودسا ... پسر عموی شما (او در مورد بلوند صحبت می کرد) می خندد و تقریباً گریه می کند، یک دفعه، نمی توانید او را تشخیص دهید. با این حال او به من گفت که شما به دلایلی از N. عصبانی هستید و به همین دلیل برای بدرقه او نرفتید. البته مزخرف است؟
او می خندد، - پاسخ m-me M *، پایین آمدن از پله های تراس.
پس این نوکر سواره نظام روزمره شماست؟ - اضافه کرد آقای M *، دهانش را پیچاند و لرگنتش را به من نشان داد.
صفحه! فریاد زدم، عصبانی از لرنیت و تمسخر، و در حالی که به صورتش خندیدم، یکباره از سه پله تراس پریدم...
راه مبارک! آقای M* زمزمه کرد و به راه خود ادامه داد.
البته بلافاصله به محض اینکه به شوهرش اشاره کرد به سمت m-me M* رفتم و طوری به نظر می رسیدم که انگار یک ساعت پیش من را دعوت کرده بود و انگار صبح با او قدم می زدم. تمام ماه اما نمی‌توانستم بفهمم: چرا اینقدر خجالت زده بود، خجالت می‌کشید، و وقتی تصمیم گرفت به دروغ کوچکش متوسل شود، چه چیزی در ذهنش بود؟ چرا فقط نگفت که تنها می رود؟ حالا نمی دانستم چگونه به او نگاه کنم. اما، با تعجب، من، با این وجود، کم کم شروع کردم به نگاه کردن به صورت او. اما، درست همانطور که یک ساعت قبل انجام داده بود، در تمرین، متوجه هیچ صدای چشمک زدن یا سؤالات بی صدا من نشد. همان مراقبت های عذاب آور، اما حتی واضح تر، حتی عمیق تر از آن زمان، در چهره، در هیجان، در راه رفتن او منعکس می شد. او در جایی عجله داشت، قدم هایش را بیشتر و بیشتر می کرد، و با نگرانی به هر کوچه، به هر خلوت بیشه نگاه می کرد و به سمت باغ می چرخید. و من هم انتظار چیزی داشتم. ناگهان صدای تپش اسب را از پشت سرمان شنیدیم. این یک مجموعه کامل سوارکار و سوار بود که آن N - th را که به طور ناگهانی شرکت ما را ترک کرد، دیدند.
در میان خانم ها بلوند من بود که آقای م* درباره اشک هایش صحبت کرد. اما، طبق معمول، مانند یک کودک خندید و تند تند بر روی یک اسب خلیج زیبا تاخت. N-th که با ما آمد، کلاه خود را از سر برداشت، اما متوقف نشد و کلمه ای به m-me M * نگفت. به زودی کل باند از چشم ناپدید شد. نگاهی به m-me M* انداختم و تقریباً با تعجب فریاد زدم: او مثل یک دستمال رنگ پریده ایستاد و اشک های درشت از چشمانش سرازیر شدند. تصادفاً چشم‌هایمان به هم رسید: m-me M * ناگهان سرخ شد، برای لحظه‌ای رویش را برگرداند و اضطراب و دلخوری به وضوح در صورتش موج زد. من اضافی بودم، بدتر از دیروز، است واضح تر از روزاما کجا باید بروم؟
ناگهان، m-me M *، مثل اینکه حدس می زد، کتابی را که در دستانش بود باز کرد و در حالی که سرخ شده بود، مشخصاً سعی می کرد به من نگاه نکند، طوری که انگار تازه یادش آمده بود، گفت:
اوه! این قسمت دوم است، من اشتباه کردم. لطفا اولی را برای من بیاور
چطور نفهمید! نقش من به پایان رسیده بود، و غیرممکن بود که من را در یک جاده مستقیم تر هدایت کنم.
با کتابش فرار کردم و برنگشتم. قسمت اول امروز صبح بی سر و صدا روی میز بود...
اما من خودم نبودم. قلبم داشت می تپید، انگار در ترسی همیشگی. با تمام وجود سعی کردم m-me M* را ملاقات نکنم. اما من با کمی کنجکاوی وحشیانه به کسانی که از خود راضی بودند نگاه کردم شخص m-r M*. انگار الان باید چیز خاصی در مورد او وجود داشته باشد. من مطلقاً نمی فهمم در این کنجکاوی کمیک من چه بود. فقط یادم می آید که از هر اتفاقی که برای دیدن آن صبح برایم می افتاد در نوعی حیرت عجیب بودم. اما روز من تازه شروع شده بود و برای من پر از حوادث بود.
این بار خیلی زود خوردیم. نزدیک غروب، یک سفر تفریحی عمومی به روستای همجوار، به یک جشنواره روستایی که در آنجا برگزار شده بود، برنامه ریزی شده بود و بنابراین برای آماده شدن زمان لازم بود. سه روز است که رویای این سفر را می بینم و انتظار پرتگاهی از سرگرمی را دارم. تقریباً همه برای نوشیدن قهوه در تراس جمع شده بودند. با دقت دنبال بقیه رفتم و پشت ردیف سه تایی صندلی ها پنهان شدم. کنجکاوی مرا جذب کرد و در عین حال نمی خواستم در چشم m-me M * ظاهر شوم. اما شانس این بود که من را نه چندان دور از آزاردهنده بلوندم قرار داد. این بار یک معجزه برای او اتفاق افتاد، یک چیز غیر ممکن: او دو برابر زیباتر شد. من نمی دانم چگونه و چرا این کار انجام می شود، اما چنین معجزاتی حتی اغلب در مورد زنان اتفاق می افتد. در آن لحظه بین ما یک مهمان جدید بود، یک مرد جوان قد بلند و رنگ پریده، یکی از ستایشگران قابل توجه بلوند ما، که به تازگی از مسکو به ما آمده بود، گویی قصد داشت جایگزین مرد ناپدید شده N - ام شود. شایعه ای وجود داشت که او به شدت عاشق زیبایی ماست. در مورد بازدیدکننده، او مدت‌هاست که دقیقاً در همان رابطه‌ای با بندیکت با بئاتریس در «هیاهوی زیادی درباره هیچ» شکسپیر بوده است. خلاصه آن روز زیبایی ما فوق العاده موفق بود. شوخی‌ها و پچ پچ‌های او بسیار برازنده، بسیار ساده‌لوحانه و قابل ببخشید. با چنین تکبر برازنده ای از لذت عمومی مطمئن بود که واقعاً همیشه در نوعی عبادت خاص بود. دایره نزدیکی از شنوندگان شگفت‌زده که او را تحسین می‌کردند، دور او شکسته نشدند و او هرگز تا این حد فریبنده نبوده بود. هر حرف او وسوسه و کنجکاوی بود، گرفتار شد، گذشت، و نه یک شوخی از او، نه یک ترفند بیهوده. به نظر می رسد که هیچ کس از او انتظار این همه سلیقه، درخشش، هوش نداشت. همه بهترین کیفیت هااو هر روز در عمدی‌ترین حماقت، در سرسخت‌ترین آموزش دفن می‌شد، و تقریباً تا حد فحشا می‌رسید. آنها به ندرت مورد توجه قرار گرفتند. و اگر متوجه می شد، آنها را باور نمی کرد، به طوری که اکنون موفقیت خارق العاده او با زمزمه ای پرشور عمومی از تعجب مواجه شد.
با این حال، این موفقیت توسط یک شرایط خاص و نسبتاً ظریف تسهیل شد، حداقل با قضاوت در مورد نقشی که در همان زمان توسط شوهر m-me M * ایفا شد. دختر شیطون تصمیم گرفت - و باید اضافه کرد: تقریباً برای لذت عمومی، یا حداقل برای لذت همه جوانان - به دلایل زیادی که احتمالاً از نظر او بسیار مهم است، به شدت به او حمله کند. او یک درگیری کامل با او شروع کرد از شوخی‌ها، تمسخرها، طعنه‌ها، قانع‌کننده‌ترین و لغزنده‌ترین، موذی‌ترین، بسته‌ترین و صاف‌ترین آنها از هر طرف، به گونه‌ای که دقیقاً به هدف ضربه می‌زنند، اما نمی‌توان آن را برای مقابله با هیچ‌کدام از آنها مهار کرد. طرفی که تنها در تلاش های بیهوده خسته می شود، قربانی، او را به خشم و خنده دارترین ناامیدی می کشاند.
من به طور قطع نمی دانم، اما به نظر می رسد که کل این ترفند عمدی بوده است، نه بداهه. حتی موقع شام هم این دوئل ناامیدانه شروع شد. من می گویم "ناامید" چون آقای م* مدت زیادی طول کشید تا سلاحش را زمین بگذارد. او نیاز داشت که تمام حضور ذهن، تمام هوش، تمام تدبیر نادر خود را جمع کند تا کاملاً در هم نکوبد و با رسوایی قاطع پوشیده نشود. ماجرا با خنده های ممتد و غیرقابل کنترل همه شاهدان و شرکت کنندگان در نبرد ادامه یافت. حداقل امروز برای او با دیروز متفاوت بود. قابل توجه بود که mme M آنچه در خاطرم مانده بود و در نهایت نقشی که خود من باید در این درگیری بازی کنم.
این اتفاق ناگهانی، به مضحک‌ترین شکل، کاملاً غیرمنتظره رخ داد، و گویی عمداً، در آن لحظه در مقابل دیدگان آشکار ایستادم و به هیچ بدی مشکوک نبودم و حتی اقدامات احتیاطی اخیرم را فراموش کردم. ناگهان مثل یک دشمن قسم خورده و طبیعی برجسته شدم رقیب m-rم * ، چقدر ناامیدانه ، تا آخرین درجه ، عاشق همسرش بود ، که ظالم من بلافاصله قسم خورد ، به او قول داد ، گفت که او مدرکی دارد و حداکثر تا مثلاً امروز در جنگل دید ...
اما او وقت نداشت که کار را تمام کند، من در ناامیدترین لحظه برای من صحبت او را قطع کردم. این دقیقه آنقدر بی‌خدا محاسبه شده بود، آنقدر خائنانه برای پایان مسابقه آماده شده بود، و آنقدر خنده‌دار و مضحک ترتیب داده شده بود که یک طغیان خنده عمومی غیرقابل کنترل به این طغیان آخر سلام کرد. و اگرچه در همان زمان حدس می‌زدم که آزاردهنده‌ترین نقش نصیبم نشده است، با این وجود چنان شرمنده، عصبانی و ترسیده بودم که پر از اشک، اندوه و ناامیدی، خفه شده از شرم، دو ردیف صندلی را شکستم. جلوتر رفت و رو به ظالمم کرد و با صدایی که از گریه و عصبانیت شکسته بود فریاد زد:
و تو خجالت نمیکشی... با صدای بلند... جلوی همه خانوما... اینقدر بد حرف بزنی... دروغ؟!.. به تو مثل یه کوچولو... جلوی همه مردان... بزرگ... متاهل!..
اما من تمام نشدم،» تشویق کر کننده ای به گوش می رسید. فرار من یک خشم واقعی ایجاد کرد. ژست ساده لوحانه من، اشک هایم، و مهمتر از همه، این واقعیت که به نظر می رسید برای دفاع از آقای M * بیرون آمدم - همه اینها باعث خنده های جهنمی شد که حتی اکنون، با یادآوری صرف، برای خودم به طرز وحشتناکی خنده دار می شود ... مات و مبهوت بودم، تقریباً از وحشت دیوانه شده بودم، و در حالی که مثل باروت می سوختم، صورتش را با دستانش پوشانده بودم، با عجله بیرون آمدم، سینی را از دستان پیاده روی در زدم و به طبقه بالا به اتاقش پرواز کردم. کلید در را که بیرون زده بود در آوردم و از داخل قفل کردم. من خوب کار کردم، زیرا تعقیب و گریز در پی من بود. در کمتر از یک دقیقه، یک گروه از زیباترین خانم های ما درهای من را محاصره کردند. من آنها را شنیدم خنده های زنگ دار، مکالمه مکرر، صدای پر از آب آنها. آنها به یکباره، مانند پرستوها جیک می زدند. همه آنها، هر یک از آنها، از من خواستند که حداقل یک دقیقه باز کنم. آنها سوگند خوردند که هیچ آسیبی به من نرسد، بلکه فقط آنها مرا در خاکستر خواهند بوسید. اما چه چیزی می تواند وحشتناک تر از این باشد تهدید جدید? فقط از شرم پشت در سوختم و صورتم را در بالش پنهان کردم و قفل را باز نکردم و حتی جواب ندادم. مدت زیادی در زدند و التماس کردند، اما من مثل یک یازده ساله بی احساس و کر بودم.
خوب حالا چه باید کرد؟ همه چیز آشکار است، همه چیز آشکار است، همه چیزهایی که با حسادت نگهبانی می‌دادم و پنهان می‌کردم... ننگ و ننگ ابدی بر من خواهد آمد! می خواهم پنهان کنم؛ اما به هر حال، من از چیزی می ترسیدم، برای کشف این چیزی هنوز مثل یک برگ می لرزیدم. فقط من تا این لحظه نمی دانستم چیست: خوب است یا بد، شکوهمند است یا شرم آور، قابل ستایش است یا نه؟ حالا در عذاب و عذاب شدید فهمیدم که مضحک و شرم آور است! من به طور غریزی در همان زمان احساس کردم که چنین جمله ای هم دروغ است، هم غیرانسانی و هم بی ادبانه. اما شکسته شدم، نابود شدم. به نظر می رسید که روند آگاهی متوقف شده و در من گرفتار شده است. من نه می توانستم در برابر این حکم مقاومت کنم و نه حتی درباره آن به درستی بحث کنم: گیج شدم. فقط شنیدم که قلبم غیر انسانی بود، بی شرمانه زخمی شد و اشک ناتوانی در آورد. من اذیت شدم؛ خشم و نفرت در من جوشید که قبلاً هرگز آن را نمی شناختم ، زیرا فقط برای اولین بار در زندگی ام غم و اندوه جدی ، توهین ، رنجش را تجربه کردم. و همه چیز درست بود، بدون هیچ اغراقی. درون من. در کودک، اولین احساس، هنوز بی‌تجربه و شکل‌نگرفته بی‌رحمانه لمس شد، اولین شرم و شرم معطر و باکره خیلی زود آشکار شد و هتک حرمت شد و اولین و شاید، برداشت زیبایی‌شناختی بسیار جدی مورد تمسخر قرار گرفت. البته مسخره کنندگان من چیز زیادی نمی دانستند و عذاب مرا پیش بینی نمی کردند. نیمی از این شامل یک مورد مخفی بود که من خودم وقت آن را نداشتم و به نوعی می ترسیدم آن را حل کنم. با ناراحتی و ناامیدی روی تختم دراز کشیدم و صورتم را با بالش پوشانده بودم. و گرما و لرز به طور متناوب مرا فرا گرفت. دو سوال عذابم می داد: او چه دید و بلوند بی ارزش امروز در بیشه بین من و m-me M * دقیقاً چه چیزی را می دید؟ و بالاخره سوال دوم: چگونه، با چه چشمانی، به چه وسیله ای اکنون می توانم به چهره m-me M* نگاه کنم و در همان لحظه، در همان مکان، از شرم و ناامیدی هلاک نشوم.
سر و صدای غیرمعمولی در حیاط بالاخره مرا از نیمه هوشیاری که در آن بودم بیرون آورد. بلند شدم و به سمت پنجره رفتم. تمام حیاط مملو از کالسکه ها، اسب های سوارکار و خدمتکاران شلوغ بود. به نظر می رسید همه در حال رفتن بودند. چندین سوار قبلاً سوار بر اسب بودند. مهمانان دیگر را در کالسکه‌ها جا می‌دادند... سپس به یاد سفر آینده افتادم و کم کم اضطراب در دلم رخنه کرد. شروع کردم به زل زدن به حیاط کفگیرم. اما هیچ کلپری وجود نداشت - بنابراین آنها من را فراموش کردند. طاقت نیاوردم و دیوانه وار دویدم. دیگر به برخوردهای ناخوشایند یا شرم اخیرش فکر نمی کند...
خبر وحشتناکی در انتظارم بود. برای من این بار نه اسب سواری بود و نه جایی در کالسکه: همه چیز از هم جدا شد، اشغال شد و من مجبور شدم جای خود را به دیگران بدهم.
غم و اندوه تازه ای در ایوان ایستادم و با اندوه به ردیف طولانی کالسکه ها، کالسکه ها، کالسکه ها که حتی کوچکترین گوشه ای برای من وجود نداشت و به سواران باهوشی نگاه کردم که اسب های بی حوصله زیر آن می چرخیدند.
به دلایلی یکی از سواران مردد شد. فقط منتظر رفتن اوست. اسبش در ورودی ایستاده بود، لقمه را می جوید، زمین را با سم هایش حفر می کرد، هر دقیقه می لرزید و از ترس تکان می خورد. دو داماد با احتیاط افسار او را گرفتند و همه با احتیاط در فاصله ای محترمانه از او ایستادند.
در واقع یک اتفاق ناگوار رخ داد که به دلیل آن نتوانستم بروم. علاوه بر اینکه مهمانان جدید آمدند و همه جا و همه اسب ها را برچیدند، دو اسب سوار مریض شدند که یکی از آنها کف زدن من بود. اما من تنها کسی نبودم که باید از این شرایط رنج می بردم: مشخص شد که برای مهمان جدید ما، آن چهره رنگ پریده مرد جوانکه قبلاً در مورد آن صحبت کردم، همچنین اسب سواری ندارد. برای جلوگیری از دردسر، استاد ما مجبور شد به یک اقدام افراطی متوسل شود: اسب نر هار و بی سفر خود را توصیه کند و اضافه کند که وجدان خود را پاک کند که به هیچ وجه نمی توان او را سوار کرد و مدت هاست که او را به این کار واداشته اند. به خاطر وحشی بودن شخصیتش فروخته شد، اما اگر خریدار برایش بود. اما میهمان هشدار داده شده اعلام کرد که با آبرویی رانندگی می کند و در هر صورت حاضر است روی هر چیزی بنشیند، فقط برای رفتن. سپس میزبان چیزی نگفت، اما اکنون به نظرم می رسید که نوعی لبخند مبهم و حیله گرانه دور لبانش پرسه می زد. در حالی که منتظر سواری بود که به مهارت خود می بالید، خودش هنوز سوار اسبش نشده بود، بی حوصله دستانش را مالید و مدام به در نگاه می کرد. حتی چیزی مشابه به دو داماد گزارش شد که اسب نر را در دست داشتند و تقریباً از غرور خفه می شدند و خود را در مقابل تماشاگران با چنین اسبی می دیدند که نه، نه و بدون هیچ دلیلی مردی را می کشند. . چیزی شبیه به پوزخند حیله‌گرانه اربابشان نیز در چشمانشان منعکس می‌شد که از چشم انتظاری برآمده بود و همچنین روی دری که قرار بود جسارت میهمان از آن ظاهر شود ثابت بود. سرانجام، خود اسب طوری رفتار کرد که گویی با صاحب و راهنماها نیز به توافق رسیده است: با غرور و غرور رفتار می کرد، گویی احساس می کرد چندین ده چشم کنجکاو او را زیر نظر دارند و گویی به آبروی شرم آور خود می بالند. در مقابل همه، دقیقاً مانند سایر چنگک های اصلاح ناپذیر به حقه های چوبه دار خود افتخار می کند. به نظر می رسید که او جسارتی را احضار کرده بود که جرات می کرد به استقلال او دست درازی کند.
این جسور بالاخره ظاهر شد. شرمنده از اینکه خودش را منتظر نگه داشته بود و با عجله دستکش هایش را کشید، بدون اینکه نگاه کند جلو رفت، از پله های ایوان پایین رفت و فقط زمانی چشمانش را بالا برد که می خواست دستش را دراز کند تا اسب منتظر را از پژمرده بگیرد. ، اما ناگهان از پرش جنون آمیز او روی پاهای عقب و فریاد هشدار دهنده همه مردم وحشت زده متحیر شد. مرد جوان عقب رفت و مات و مبهوت به اسب وحشی نگاه کرد، اسبی که همه جا مثل برگ می لرزید، از عصبانیت خروپف می کرد و چشمان خون آلودش را وحشیانه حرکت می داد، مدام روی پاهای عقبش نشسته بود و پاهای جلویش را بالا می آورد، انگار می خواهد عجله کند. را به هوا برد و هر دو رهبر آن را با خود برد. برای یک دقیقه او کاملا متحیر ایستاد. سپس در حالی که از خجالت کمی سرخ شده بود، چشمانش را بالا آورد، به اطراف آنها نگاه کرد و به خانم های ترسیده نگاه کرد.
اسب خیلی خوبه! - انگار با خودش گفت، - و ظاهراً سوار شدن بر آن باید خیلی خوشایند باشد، اما ... اما، می دانید چیست؟ از این گذشته، من نمی روم، "او با لبخند گسترده و هوشمندانه خود که به چهره مهربان و باهوش او می آمد، به میزبان ما برگشت.
با این حال، من تو را یک سوار عالی می دانم، به تو قسم می دهم، - صاحب خوشحال اسب غیرقابل دسترس، به گرمی و حتی با سپاسگزاری دست میهمانش را فشرد، - دقیقاً به این دلیل که از همان بار اول حدس زدی چه جانوری داری. در حال برخورد با، - افزود او با وقار است. - باور کنید، من که بیست و سه سال در حصرها خدمت کرده ام، قبلاً سه بار به لطف او، یعنی دقیقاً به همان اندازه که روی این ... انگل نشسته ام، لذت این را داشته ام که روی زمین دراز بکشم. تانکرد، دوست من، مردم اینجا برای تو نیستند. ظاهراً سوار شما نوعی ایلیا مورومتس است و اکنون در روستای کاراچاروو نشسته و منتظر است تا دندان های شما در بیاید. خب ببرش! پر شده
برای ترساندن مردم! بیهوده فقط ما را به بیرون هدایت کردند.
لازم به ذکر است که تانکرد کوچکترین سودی برای او نداشته است، او فقط نان را بیهوده می خورد; علاوه بر این، هوسر پیر تمام شکوه قدیمی خود را به عنوان یک تعمیرکار بر او تباه کرده بود و بهای گزافی را برای یک انگل بی ارزش پرداخته بود که فقط به زیبایی او سفر می کرد ... با این حال، اکنون او خوشحال بود که تانکردش وقار خود را از دست نداده است. او عجله داشت یک سوار و از این طریق به دست آوردهای جدید و احمقانه.
چطوری نمیری - فریاد زد بلوند که مطمئناً این بار به خدمتکار اسب سوارش نیاز داشت که با او باشد. - تو ترسو هستی؟
به خدا همینطور است! مرد جوان پاسخ داد.
و جدی هستی؟
گوش کن واقعا میخوای گردنمو بشکنم؟
پس سریع سوار اسب من شو: نترس، خیلی آرام است. ما معطل نخواهیم شد. فوراً برنامه ریزی کنید! سعی می کنم مال تو را بگیرم. این نمی تواند باشد که Tancred همیشه اینقدر بی ادب بوده است.
زودتر گفته شد! میکس از روی زین پرید و کارش را تمام کرد آخرین عبارتقبلا جلوی ما ایستاده بود
تانکرد را خوب نمی شناسید اگر فکر می کنید به خودش اجازه می دهد با زین بی ارزش شما زین شود! و من هم نمی گذارم گردنت را بشکنی. که واقعا حیف خواهد بود! میزبان ما گفت: در آن لحظه خشنودی درونی، طبق عادت همیشگی اش، سخت گیری و حتی بی ادبی گفتارش از قبل متأثر و مطالعه شده بود، که به نظر او یک مبارز خوش اخلاق و قدیمی را توصیه می کرد و مخصوصاً باید خوشحال کننده باشد. خانم ها. این یکی از فانتزی های او بود، سرگرمی مورد علاقه اش که برای همه ما آشنا بود.
بیا، گریه کن، نمی خواهی امتحان کنی؟ تو واقعاً می خواستی سوار شوی.» سوار شجاع که متوجه من شد گفت و با تمسخر به تانکرد سر تکان داد - در واقع برای اینکه بدون هیچ چیز از اسبم پیاده نشوم و من را ترک نکنم. بدون یک کلمه تند، اگر خودم اشتباه کردم، در چشمانم ظاهر شد.
تو، درست است، مثل ... خوب، چه بگویم، قهرمان شناخته شده ای نیستی و از ترسو بودن خجالت می کشی. به خصوص وقتی به تو نگاه می کنند، صفحه زیبا،» او با نگاهی گذرا به m-me M* که کالسکه اش نزدیک ترین به ایوان بود، اضافه کرد.
وقتی آمازون زیبا به قصد نشستن روی Tancred به سمت ما آمد، نفرت و حس انتقام در قلبم جاری شد ... اما نمی توانم بگویم که در این تماس غیرمنتظره دختر مدرسه ای چه احساسی داشتم. وقتی چشم او را به m-me M* جلب کردم، به نظر نمی رسید نور را ببینم. در یک لحظه ایده ای در سرم آتش گرفت ... بله، با این حال، فقط یک لحظه بود، کمتر از یک لحظه، مانند باروت باروت، یا پیمانه از قبل سرریز شده بود، و من ناگهان از همه چیز عصبانی شدم. روح زنده شده، آنقدر که ناگهان خواستم تمام دشمنانم را درجا قطع کنم و برای همه چیز و در مقابل همه از آنها انتقام بگیرم و اکنون نشان دهم که من چه جور آدمی هستم. یا بالاخره کسی در این لحظه معجزه ای به من یاد داد تاریخ میانه، که در آن هنوز اصول اولیه را نمی دانستم و مسابقات ، پالادین ها ، قهرمانان ، بانوان زیبا ، شکوه و برنده در سر چرخان من می درخشید ، شیپورهای منادیان به گوش می رسید ، صدای شمشیرها ، فریادها و پاشیدن جمعیت و بین همه این فریادها یکی فریاد ترسو یک دل هراسان است که روح مغروری را شیرین تر از پیروزی و شکوه می آورد - نمی دانم آیا این همه مزخرف در آن زمان در سرم اتفاق افتاده است یا به تعبیری معقول تر، پیشگویی از این اتفاق که هنوز در راه است. مزخرفات اجتناب ناپذیر، اما به محض اینکه شنیدم ساعت من در حال ضرب و شتم است. قلبم پرید، لرزید و خودم یادم نمی‌آید که چطور با یک پرش از ایوان پریدم و خودم را در کنار تانکرد دیدم.
فکر می کنی من می ترسم؟ جسورانه و با افتخار فریاد زدم، در حالی که هیچ نوری از تب خود نمی دیدم، از هیجان نفس نفس می زدم و سرخ می شدم، طوری که اشک گونه هایم را می سوزاند. - اما خواهی دید! - و با گرفتن پژمرده تانکرد، قبل از اینکه کوچکترین حرکتی برای مهارم انجام دهند، پایم را در رکاب گذاشتم. اما در آن لحظه تانکرد بلند شد، سرش را بالا انداخت، با یک جهش قدرتمند از دست دامادهای مات و مبهوت فرار کرد و مانند گردباد پرواز کرد، فقط همه نفس نفس زدند و فریاد زدند.
خدا می داند که چگونه توانستم پای دیگر را تا آخر بلند کنم. من هم نمی فهمم چطور شد که دلایلم را از دست ندادم. تانکرد مرا از دروازه رنده شده بیرون برد، به شدت به سمت راست پیچید و بیهوده از کنار رنده عبور کرد، بدون اینکه به جاده نگاه کند. فقط در آن لحظه صدای فریاد پنجاه صدایی را از پشت سرم شنیدم و این گریه با احساس رضایت و غرور در قلب لرزانم طنین انداز شد که هرگز این لحظه دیوانه وار زندگی کودکی ام را فراموش نمی کنم. تمام خون به سرم هجوم آورد، مات و مبهوتم کرد و سیل زد، ترسم را در هم کوبید. خودم یادم نبود در واقع، همانطور که اکنون باید به خاطر می آوردم، به نظر می رسید که در همه اینها چیزی جوانمردانه وجود دارد.
با این حال، کل شوالیه من در کمتر از یک لحظه شروع شد و به پایان رسید، وگرنه برای شوالیه بد خواهد بود. و اینجا من نمی دانم چگونه فرار کردم. اسب سواری را بلد بودم: به من یاد دادند. اما کف زدن من بیشتر شبیه گوسفند بود تا اسب سوار. البته، من از تانکرد پرواز می‌کردم اگر او فقط وقت داشت مرا به بیرون پرتاب کند. اما پس از پنجاه قدم تاختن، ناگهان از سنگ بزرگی که در کنار جاده قرار داشت ترسید و به عقب برگشت. او در پرواز چرخید، اما چنان ناگهانی، همانطور که می گویند، سر به سر، که حتی اکنون نیز وظیفه من این است: چگونه از زین مانند یک توپ، سه فروم پریدم، و به قلاب کوبیده نشدم، و از آن تانکر نشدم. چرخش تندپاهایش را روی هم نگذاشت با عجله به سمت دروازه برگشت، سرش را با عصبانیت تکان داد، از این طرف به آن طرف می چرخید، گویی از خشم مست شده بود، پاهایش را به طور تصادفی به هوا پرتاب می کرد و با هر پرش مرا از پشتم تکان می داد، گویی ببری روی او پریده است. و گوشت او را با دندان و چنگال فرو کرد. لحظه ای دیگر - و من پرواز می کردم. من قبلاً افتاده ام؛ اما قبلاً چندین سوار برای نجات من پرواز می کردند. دو نفر از آنها جاده را به داخل میدان قطع کردند. دو تای دیگر آنقدر نزدیک تاختند که تقریباً پاهای من را له کردند و تانکرد را با دو طرف اسب‌هایشان فشار دادند و هر دو از قبل او را در دست گرفته بودند. چند ثانیه بعد در ایوان بودیم.
من از اسب پریده بودم، رنگ پریده، به سختی نفس می کشیدم. من مثل تیغه‌ای از علف در باد می‌لرزیدم، مثل تانکرد، که با تمام بدنش به عقب تکیه داده بود، بی‌حرکت ایستاده بود، انگار که سم‌هایش را در زمین فرو می‌کرد، نفسی آتشین را از سوراخ‌های بینی سرخ‌رنگ و دود می‌گرفت. با لرزی کوچک مثل برگ می لرزد و گویی از توهین و خشم برای گستاخی بی مجازات کودک مات و مبهوت شده است. در اطراف من فریادهایی از گیجی، تعجب، ترس شنیده می شد.
در آن لحظه نگاه سرگردان من با نگاه m-me M* روبرو شد، نگران، رنگ پریده شد، و - نمی توانم این لحظه را فراموش کنم - در یک لحظه تمام صورتم سرخ شد، سرخ شد، مثل آتش آتش گرفت. نمی دانم چه اتفاقی برایم افتاد، اما با خجالت و ترس از احساسات خودم، چشمانم را با ترس روی زمین انداختم. اما نگاهم دیده شد، گرفتار شد، از من ربوده شد. همه نگاه ها به m-me M* معطوف شد و خودش که بی خبر از توجه همگان گرفته شده بود، ناگهان مثل یک کودک، از نوعی احساس اکراه و ساده لوح سرخ شد و با زور، گرچه بسیار ناموفق، سعی کرد با خنده، سرخی اش را سرکوب کند. ..
همه اینها، اگر از بیرون نگاه کنید، البته بسیار خنده دار بود. اما در آن لحظه یک ترفند پیش فرض و غیرمنتظره مرا از خنده عمومی نجات داد و طعم خاصی به کل ماجرا داد. مقصر این همه آشفتگی، همان که تا کنون دشمن آشتی ناپذیر من بود، ظالم زیبای من، ناگهان به آغوشم شتافت و مرا ببوسید. او با ناباوری نگاه کرد که من جرات کردم چالش او را بپذیرم و دستکشی را که به سمتم پرت کرد برداشتم و به m-me M* نگاه کردم. او تقریباً برای من از ترس و عذاب وجدان جان خود را از دست داد که من با Tancred پرواز کردم. حالا که همه چیز تمام شده بود و مخصوصاً وقتی او همراه با دیگران نگاه من را به سمت m-me M * پرتاب کرد، شرمندگی من، سرخ شدن ناگهانی من را گرفت، زمانی که بالاخره موفق شد این لحظه را ببخشد. حال و هوای سر بیهوده او، یک فکر جدید، پنهان، ناگفته - حالا، پس از این همه، او آنقدر از "جوانمردی" من خوشحال شد که به سمت من شتافت و مرا به سینه خود فشار داد، حرکت کرد، به من افتخار کرد، خوشحال. یک دقیقه بعد، ساده‌لوح‌ترین و خشن‌ترین چهره‌اش را به همه کسانی که در اطراف ما شلوغ شده بودند، برافراشت، که روی آن دو اشک بلورین کوچک می‌لرزیدند و می‌درخشیدند، و با صدای جدی و مهمی که هرگز از او شنیده نشد، گفت: به من اشاره کرد: "Mais c" est tres serieux, messieurs, ne riez pas "! 1 - متوجه نشدم که همه در مقابل او ایستاده اند که انگار طلسم شده اند و لذت درخشان او را تحسین می کنند. این همه حرکت ناگهانی و سریع او، این چهره جدی، این ساده دلی، این ساده دلی تا به حال، اشک های قلبی که در چشمان همیشه خنده اش می جوشید، چنان شگفتی غیرمنتظره ای در او بود که همه در برابر او ایستادند، انگار از نگاهش برق گرفته بودند، سریع، آتشین. کلمه و اشاره. به نظر می رسید که هیچ کس نمی تواند چشم از او بردارد، از ترس پایین آوردن این لحظه نادر در چهره الهام گرفته او. حتی خود میزبان ما مانند لاله سرخ شده بود، و آنها اطمینان می دهند که بعداً شنیدند که او اعتراف کرد که "به او شرمنده،» تقریباً یک دقیقه تمام عاشق مهمان زیبایش بود شما خوب، ناگفته نماند که بعد از این همه من یک شوالیه، یک قهرمان بودم.
1 اما این خیلی جدی است، آقایان، نخندید! (فرانسوی).
دلورژ! توگنبورگ! - در اطراف طنین انداز شد.
تشویق شنیده شد.
هی، نسل بعدی! - مالک را اضافه کرد. - اما او می رود، حتماً با ما خواهد رفت! زیبایی فریاد زد - ما پیدا خواهیم کرد و باید جایی برای او پیدا کنیم. او کنار من می نشیند، روی زانوهای من ... یا نه، نه! اشتباه کردم! .. - خودش را اصلاح کرد، با خنده و ناتوانی در مهار خنده اش به یاد اولین آشنایی ما. اما با خنده به آرامی دستم را نوازش کرد و با تمام وجود سعی کرد مرا نوازش کند تا ناراحت نشم.
به هر حال! به هر حال! - توسط چندین صدا برداشته شد. - او باید برود، جایش را برد.
و موضوع در یک لحظه حل شد. همان خدمتکار پیری که من را به بلوند معرفی کرد بلافاصله مورد بمباران همه جوانان قرار گرفت که در خانه بمانند و جایشان را به من بدهند، که او مجبور شد با بزرگترین ناراحتی خود موافقت کند، لبخند می زد و در خفا خش خش می کرد. محافظ او، که دور آن معلق بود، مال من است دشمن سابقو یکی از دوستان اخیر، او در حالی که قبلاً سوار اسب تند خود می چرخید و مثل بچه ها می خندید، برای او فریاد زد که به او حسادت می کند و خوشحال می شود که با او بماند، زیرا اکنون باران خواهد آمد و همه ما خیس خواهیم شد.
و او قطعاً باران را پیش بینی کرد. یک ساعت بعد یک بارندگی کامل بلند شد و پیاده روی ما تمام شد. مجبور شدم چندین ساعت متوالی در کلبه های روستا منتظر بمانم و از ساعت ده صبح، در رطوبت، پس از باران به خانه برگردم. کمی تب کردم همون لحظه که مجبور شدم بشینم و برم، m-me M* اومد سمتم و از اینکه من یک کت و یقه باز بودم تعجب کرد. جواب دادم که وقت ندارم بارانی ام را با خودم ببرم. یک سنجاق گرفت و با سنجاق کردن یقه‌ی ژولیده‌ی پیراهنم، یک دستمال سرمه‌ای گازی از گردنش برداشت و دور گردنم بست تا گلویم سرما نخورد. او آنقدر عجله داشت که من حتی وقت نکردم از او تشکر کنم.
اما وقتی به خانه رسیدیم، او را در اتاق پذیرایی کوچک، با یک زن بلوند و یک مرد جوان رنگ پریده، که امروز به دلیل ترس از سوار شدن به تانکرد به یک سوار معروف شده بود، یافتم. رفتم و ازش تشکر کردم و دستمال رو تحویل دادم. اما حالا، بعد از تمام ماجراجویی‌هایم، از چیزی خجالت می‌کشم. ترجیح می‌دهم به طبقه بالا بروم و در آنجا، در اوقات فراغت، چیزی برای فکر کردن و قضاوت در آن وجود داشته باشد. غرق در برداشت شدم. دستمال را تحویل دادم، طبق معمول تا گوش سرخ شدم.
شرط می بندم که او می خواست دستمال را نزد خود نگه دارد، مرد جوان با خنده گفت، در چشمانش می بینید که از دستمال شما متاسف است.
دقیقا همینطوره! - بلوند را برداشت. - ایکوی! آه! .. - با ناراحتی محسوس گفت و سرش را تکان داد، اما به موقع جلوی نگاه جدی m-me M * که نمی خواست شوخی های دور را شروع کند متوقف شد.
سریع رفتم.
خب تو چی هستی! - دختر مدرسه ای صحبت کرد و با من در اتاق دیگری رسید و دوستانه هر دو دست را گرفت. - بله، اگر می خواستی روسری را داشته باشی به سادگی نمی دادی. گفت یه جایی گذاشتم و بس. تو چی هستی! نتوانست آن را انجام دهد! چه بامزه!
و سپس به آرامی با انگشتش به چانه ام زد و از این که مثل خشخاش سرخ شدم خندید:
من الان دوستت هستم، درسته؟ آیا دشمنی ما تمام شده است، نه؟ آره یا نه؟
خندیدم و بی صدا انگشتانش را تکان دادم.
خوب همینطوره!..چرا الان اینقدر رنگ پریده و میلرزی؟ آیا لرز دارید؟
بله حالم خوب نیست
آه، بیچاره! این از برداشت های قوی اوست! میدونی؟ برو بهتر بخواب بدون اینکه منتظر شام بمونی و شب بگذره. برویم به.
او مرا به طبقه بالا برد و به نظر می رسید که هیچ پایانی برای نگرانی های من وجود نداشت. او که مرا رها کرد تا لباس‌هایم را در بیاورم، دوید طبقه‌ی پایین، برایم چای آورد و وقتی من به رختخواب رفته بودم، خودش آن را آورد. برای من هم یک پتوی گرم آورد. من از تمام این نگرانی ها و نگرانی ها در مورد خودم بسیار متاثر شدم و تحت تأثیر قرار گرفتم، یا از قبل از تمام روز، سفر، تب، آنقدر متاثر بودم. اما وقتی با او خداحافظی کردم، او را به‌عنوان لطیف‌ترین، به‌عنوان صمیمی‌ترین دوستم، به گرمی و گرمی در آغوش گرفتم، و در آن لحظه همه تأثیرات به یکباره به قلب ضعیف من هجوم آورد. تقریبا گریه کردم و تا سینه‌اش در آغوش گرفتم. او متوجه تأثیرپذیری من شد و به نظر می رسد که خود من کمی تحت تأثیر قرار گرفته است ...
تو پسر خوبی هستی، زمزمه کرد و با چشمانی آرام به من نگاه می کرد، خواهش می کنم با من قهر نکن، ها؟ شما نمی خواهید؟
در یک کلام، ما شدیم لطیف ترین، وفادارترین دوستان.
خیلی زود بود که از خواب بیدار شدم، اما خورشید از قبل تمام اتاق را با نور شدید پر کرده بود. من کاملاً سالم و پر جنب و جوش از رختخواب پریدم، گویی تب دیروز اتفاق نیفتاده است، به جای آن، اکنون شادی غیرقابل توضیحی را در خود احساس می کردم. دیروز را به یاد آوردم و احساس کردم که اگر بتوانم در آن لحظه، مثل دیروز، با دوست جدیدم، زیبایی بلوندمان را در آغوش بگیرم، تمام خوشبختی را رقم خواهم زد. اما هنوز خیلی زود بود و همه خواب بودند. با عجله لباس پوشیدم، به باغ رفتم و از آنجا به بیشه رفتم. راهم را به جایی رساندم که سبزه ضخیم‌تر است، جایی که بوی درختان صمغی‌تر است، و پرتو خورشید با شادی بیشتری به داخل می‌چرخد و از اینکه توانستم به تراکم مه‌آلود برگ‌ها اینجا و آنجا نفوذ کنم، خوشحال شدم. صبح زیبایی بود.
به‌طور نامحسوسی که مسیرم را بیشتر و بیشتر می‌کردم، سرانجام به لبه دیگر نخلستان رسیدم، به رودخانه مسکو. دویست قدم جلوتر، زیر کوه جریان داشت. در بانک مقابلیونجه چیده شده به این خیره شدم که چگونه ردیف های کامل داس های تیز، با هر ضربه داس، در نور غوطه ور می شوند و ناگهان دوباره ناپدید می شوند، مثل مارهای آتشین، انگار جایی که پنهان شده اند. مانند علف های بریده شده از ریشه به صورت توده های ضخیم و چرب به طرفین پرواز کرده و در شیارهای مستقیم و بلند قرار می گیرند. یادم نیست چقدر به تفکر گذراندم، وقتی ناگهان از خواب بیدار شدم، در بیشه ای، در حدود بیست قدمی من، در خلوتی که از جاده بلند تا خانه استاد می دوید، خروپف کردم ولگرد بی تاب اسبی که با سم خود زمین را می کند. نمی دانم این اسب را به محض این که سوار برخاست و ایستاد، شنیدم یا برای مدتی طولانی صدایش را شنیدم، اما بیهوده گوشم را قلقلک داد، ناتوان بود که مرا از رویاهایم دور کند. با کنجکاوی وارد نخلستان شدم و چند قدمی که رفتم صداهایی را شنیدم که به سرعت اما آرام صحبت می کردند. حتی نزدیکتر شدم، آخرین شاخه‌های آخرین بوته‌ها را که همسایه‌ی صخره‌ای بود، با احتیاط از هم جدا کردم و بلافاصله با تعجب به عقب برگشتم: یک لباس سفید آشنا در چشمانم برق زد و صدای زنانه‌ای آرام مانند موسیقی در قلبم طنین انداز شد. m-me M* بود. او نزدیک سوار ایستاده بود که با عجله از روی اسب با او صحبت کرد و در کمال تعجب من در او N-go آن مرد جوانی را که دیروز صبح ما را ترک کرده بود و m-r M * در مورد او شلوغ بود شناختم. اما بعد گفتند که او از جایی بسیار دور می رود، به سمت جنوب روسیه، و به همین دلیل من بسیار تعجب کردم که او را دوباره با ما خیلی زود و تنها با m-me M * دیدم.
او همانطور که قبلاً او را ندیده بودم متحرک و هیجان زده بود و اشک روی گونه هایش می درخشید. مرد جوان دست او را گرفت که بوسید و از زین خم شد. من قبلاً یک دقیقه فرصت دارم تا خداحافظی کنم. به نظر می رسد عجله دارند. سرانجام بسته ای مهر و موم شده را از جیبش درآورد و به m-me M* داد و مثل قبل بدون اینکه اسبش را ترک کند با یک دست او را در آغوش گرفت و محکم و بلند او را بوسید. لحظه ای بعد به اسبش زد و مثل تیر از کنارم رد شد. M-me M * چند ثانیه با چشمانش تعقیبش کرد و بعد متفکرانه و ناامید به سمت خانه رفت. اما با برداشتن چند قدم در امتداد پاکسازی، ناگهان به نظر می رسید که از خواب بیدار شد، با عجله بوته ها را از هم جدا کرد و از میان بیشه گذشت.
گیج و متعجب از همه چیزهایی که دیدم دنبالش رفتم. قلبم تند تند می زد، انگار از ترس. من به اندازه مه آلود بودم. افکارم شکسته و پراکنده شدند. اما به یاد دارم که به دلایلی به شدت غمگین بودم. هر از گاهی از میان سبزه هایش جلوی من می گذشت لباس سفید. به صورت مکانیکی دنبالش رفتم، چشمش را از دست ندادم، اما می لرزیدم که مبادا متوجه من شود. بالاخره به راهی رسید که به باغ منتهی می شد. بعد از نیم دقیقه انتظار، من هم بیرون رفتم. اما چه تعجبی داشتم وقتی ناگهان متوجه بسته ای مهر و موم شده روی شن های قرمز مسیر شدم که در نگاه اول متوجه شدم - همان بسته ای که ده دقیقه پیش به m-me M * تحویل داده شد.
آن را برداشتم: از هر طرف کاغذ سفیدبدون امضا؛ کوچک به نظر می رسد، اما محکم و سنگین است، گویی حاوی سه یا چند ورق کاغذ یادداشت است.
این بسته به چه معناست؟ بدون شک کل راز برای آنها توضیح داده می شود. شايد چيزي گفته بود كه به دليل كوتاهي جلسه عجولانه اميدي به بيان آن نداشت. حتی از اسبش هم پیاده نشد... عجله داشت یا شاید میترسید ساعت خداحافظی به خودش خیانت کنه خدا میدونه...
بدون بیرون رفتن در مسیر توقف کردم، بسته ای را در برجسته ترین مکان به سمت او پرتاب کردم و چشم از او بر نداشتم، با این باور که m-me M* متوجه ضرر خواهد شد، برمی گردد و به دنبال آن می گردد. اما پس از حدود چهار دقیقه انتظار، طاقت نیاوردم، دوباره یافته ام را برداشتم، آن را در جیبم گذاشتم و به راه افتادم تا به m-me M * برسم. من قبلاً در باغ، در خیابان بزرگ از او سبقت گرفتم. او مستقیماً به خانه رفت، با یک راه رفتن سریع و شتابزده، اما در فکر فرو رفت و چشمانش را روی زمین انداخت. نمیدونستم. چه باید کرد بیا، بده؟ منظور این بود که بگویم همه چیز را می دانم، همه چیز را دیده ام. از همان کلمه اول خودم را عوض می کردم. و چگونه به او نگاه خواهم کرد؟ چگونه به من نگاه خواهد کرد؟.. مدام انتظار داشتم که به خود بیاید، دلتنگ چیزهایی که از دست داده بود، به جای پایش بازگردد. سپس می توانستم بدون توجه بسته را در جاده بیندازم و او آن را پیدا می کرد. اما نه! ما داشتیم به خانه نزدیک می شدیم. قبلا متوجه شده ...
امروز صبح، انگار از روی عمد، تقریباً همه خیلی زود از خواب بیدار شدند، زیرا همین دیروز، در نتیجه یک سفر ناموفق، یک سفر جدید را تصور کردند که من از آن بی اطلاع بودم. همه در حال آماده شدن برای رفتن بودند و صبحانه را در تراس صرف کردند. ده دقیقه منتظر ماندم تا مرا با m-me M * نبینند. و با دور زدن باغ، خیلی بعد از آن به خانه آن طرف آمد. رنگ پریده و مضطرب تراس را بالا و پایین می‌کرد، با دست‌هایش روی سینه‌اش جمع شده بود و ظاهراً داشت خودش را تقویت می‌کرد و تشدید می‌کرد تا اندوه عذاب‌آور و نومیدانه‌ای را که می‌توان در چشمانش خواند، در درونش سرکوب کرد. راه رفتن، در هر حرکت او. . گاهی از پله ها پایین می آمد و چند قدمی بین گلزارها به سمت باغ می رفت. چشمانش مشتاقانه، حریصانه، حتی بی احتیاطی به دنبال چیزی روی شن های راه ها و کف تراس می گشت. شکی وجود نداشت: او این از دست دادن را از دست داده است و به نظر می رسد که فکر می کند بسته را در جایی اینجا ، نزدیک خانه انداخته است - بله ، همینطور است ، و او از آن مطمئن است!
یک نفر و سپس دیگران متوجه شدند که او رنگ پریده و نگران شده است. پر از سوالات در مورد سلامتی، شکایات آزاردهنده؛ او مجبور بود بخندد، بخندد، شاد به نظر برسد. هر از گاهی به شوهرش که در انتهای تراس ایستاده بود و با دو خانم صحبت می کرد، نگاه می کرد و همان لرزش، همان خجالتی که آن موقع، در اولین غروب آمدنش، زن بیچاره را گرفت. دستم را در جیبم گذاشتم و کیف را محکم در آن گرفتم، جدا از همه ایستادم و به سرنوشت دعا کردم که m-me M * متوجه من شود. می خواستم تشویقش کنم، اگر فقط با یک نگاه به او اطمینان دهم. یه چیزی بهش به صورت یواشکی بگو اما وقتی او فرصت کرد به من نگاه کند، لرزیدم و چشمانم را پایین انداختم.
رنج او را دیدم و اشتباه نکردم. من هنوز این راز را نمی دانم، چیزی نمی دانم، به جز آنچه که خودم دیدم و آنچه را که همین الان گفتم. این ارتباط ممکن است آنطور که در نگاه اول به نظر می رسد نباشد. شاید این بوسه فراق بود، شاید آخرین پاداش ضعیف فداکاری بود که برای آرامش و شرافت او انجام شد. ن - اوه در حال رفتن بود. او را ترک کرد، شاید برای همیشه. سرانجام، حتی این نامه که در دستانم بود - چه کسی می داند نتیجه آن چیست؟ چگونه قضاوت کنیم و به چه کسی محکوم کنیم؟ و در همین حال، شکی در آن نیست، کشف ناگهانی یک راز وحشتناک، ضربه رعد و برقی در زندگی او خواهد بود. هنوز چهره او را در آن لحظه به یاد دارم: دیگر رنج کشیدن غیرممکن بود. احساس کردن، دانستن، مطمئن شدن، منتظر ماندن، مانند اعدام، که در یک ربع، در یک دقیقه، همه چیز را می توان کشف کرد. بسته توسط کسی پیدا می شود، بلند می شود. بدون کتیبه است، می توان آن را باز کرد، و سپس ... پس چه؟ چه اعدامی بدتر از اعدامی که در انتظار اوست؟ او در میان داوران آینده اش قدم زد. در یک دقیقه چهره های خندان و چاپلوس آنها تهدیدآمیز و شکننده خواهد بود. او تمسخر، خشم و تحقیر یخی را بر روی این چهره ها خواهد خواند، و سپس یک شب ابدی و بی سپیده در زندگی او خواهد آمد... بله، آن زمان من همه اینها را آنطور که اکنون در مورد آن فکر می کنم درک نمی کردم. من فقط می توانستم شک کنم و پیش بینی کنم و در قلبم برای خطر آن که حتی کاملاً از آن آگاه نبودم درد می کردم. اما راز آن هرچه که باشد، آن لحظات غم انگیزی که من شاهد آن بودم و هرگز فراموش نمی‌کنم، بسیاری از آنها بازخرید شد، اگر فقط چیزی لازم بود که بازخرید شود.
اما اکنون فراخوانی شاد برای عزیمت به گوش می رسید. همه با خوشحالی در اطراف غوغا کردند. از هر طرف یک گفتگوی تند و خنده وجود داشت. دو دقیقه بعد تراس خالی بود. M-me M * از رفتن امتناع کرد و در نهایت اعتراف کرد که حالش خوب نیست. اما خدا را شکر همه به راه افتادند، همه عجله داشتند و مجالی برای گلایه و پرسش و نصیحت نبود. تعداد کمی در خانه ماندند. شوهر چند کلمه به او گفت. او جواب داد که امروز حالش خوب است، تا او نگران نشود، چیزی برای رفتن او به رختخواب نیست، که او به باغ می رود، تنها ... با من ... سپس به من نگاه کرد. هیچ چیز نمی تواند شادتر باشد! از خوشحالی سرخ شدم؛ در یک دقیقه ما در جاده بودیم.
او از همان کوچه ها، مسیرها و مسیرهایی که اخیراً از نخلستان بازگشته بود، رفت و به طور غریزی راه سابق خود را به یاد می آورد، بی حرکت به جلویش نگاه می کرد، چشم از زمین بر نمی داشت، به دنبال او می گشت، شاید جواب من را نمی داد. فراموش کردن که من با او همراه هستم.
اما وقتی تقریباً به جایی رسیدیم که نامه را برداشتم و مسیر به پایان رسید، m-me M * ناگهان متوقف شد و با صدای ضعیفی که از ناراحتی محو شده بود، گفت که حالش بدتر است، که به خانه خواهد رفت. اما با رسیدن به توری باغ، دوباره ایستاد و برای یک دقیقه فکر کرد. لبخندی از ناامیدی روی لبانش ظاهر شد، و تمام خسته، فرسوده، با تصمیم گیری در مورد همه چیز، تسلیم همه چیز، بی صدا به راه اول بازگشت، این بار فراموش کرد حتی به من هشدار دهد ...
من از غم و اندوه پاره شده بودم و نمی دانستم چه کنم.
رفتیم یا بهتر بگویم او را به جایی رساندم که ساعتی پیش صدای ولگرد اسب و صحبت آنها را شنیدم. اینجا، نزدیک یک نارون متراکم، نیمکتی وجود داشت که در یک سنگ جامد بزرگ تراشیده شده بود، که در اطراف آن پیچک پیچ خورده بود و یاس مزرعه و گل رز وحشی رشد می کرد. (کل نخلستان پر از پل ها، آلاچیق ها، غارها و شگفتی های مشابه بود). یک دقیقه بعد کتاب را باز کرد و بی‌حرکت به آن پرچ کرد، ورق‌ها را ورق نزد، نخواند، تقریباً بی‌هوش از کاری که انجام می‌داد. ساعت ده و نیم بود. خورشید بلند شد و به طرز باشکوهی بر فراز ما در آسمان آبی عمیق شناور بود، گویی در آتش خود ذوب می شد. ماشین های چمن زنی از قبل دور شده بودند: آنها به سختی از ساحل ما دیده می شدند. پشت سرشان شیارهای بی‌پایان علف‌های کنده‌شده بی‌وقفه می‌خزید و هر از گاهی نسیمی کمی متحرک عرق معطر خود را بر ما می‌وزید. در اطراف کنسرت بی وقفه کسانی بود که "نه درو می کنند و نه می کارند"، اما خودخواه هستند، مانند هوایی که بال های دمدمی مزاج آنها را از بین می برد. به نظر می‌رسید که در آن لحظه هر گل، آخرین تیغ علف، که با عطری قربانی دود می‌کرد، به کسی که آن را آفرید گفت: "پدر! من مبارک و خوشبختم! ..."
به زن بیچاره نگاه کردم که در میان این همه زندگی شاد مانند مرده تنها بود: روی مژه هایش دو قطره اشک درشت بی حرکت ایستادند که درد شدیدی از قلبش حک شده بود. این در توان من بود که این قلب بیچاره و در حال مرگ را زنده کنم و خوشحال کنم و نمی دانستم چگونه ادامه دهم، چگونه اولین قدم را بردارم. من زجر کشیدم صد بار سعی کردم به او نزدیک شوم و هر بار احساس بی بند و باری مرا به آن نقطه زنجیر می کرد و هر بار صورتم مثل آتش می سوخت.
ناگهان فکر روشنی به ذهنم خطور کرد. راه حل پیدا شد؛ من برخاسته ام.
اگر می خواهی برایت یک دسته نارو می آورم! - با چنان صدای شادی گفتم که m-me M * ناگهان سرش را بلند کرد و با دقت به من نگاه کرد.
او را بیاور.» سرانجام با صدای ضعیفی گفت، لبخندی کوتاه زد و بلافاصله دوباره چشمانش را به داخل کتاب خم کرد.
و حتی اینجا، شاید، علف ها کنده شوند و گلی نباشند! - فریاد زدم، با خوشحالی به راهپیمایی رفتم.
به زودی دسته گلم را گرفتم، ساده، فقیر. شرم آور است که او را به اتاق بیاوریم. اما چقدر قلبم با شادی می تپید که آن را جمع کردم و بافتم! گلاب و یاس مزرعه را درجا گرفتم. می دانستم که در نزدیکی مزرعه ای با چاودار در حال رسیدن وجود دارد. برای گل ذرت به آنجا دویدم. من آنها را با گوش های بلند چاودار مخلوط کردم و طلایی ترین و چاق ترین آنها را انتخاب کردم. بلافاصله، نه چندان دور، با لانه ای از فراموشکاران روبرو شدم و دسته گلم داشت پر می شد. در ادامه، در مزرعه، زنگ های آبی و میخک صحرایی وجود داشت، و برای آب، نیلوفرهای زرد، به سمت ساحل رودخانه دویدم. در نهایت، که قبلاً به محل خود برگشته بودم و برای لحظاتی به داخل بیشه رفتم تا چند برگ افرا سبز روشن را شکار کنم و دسته گل را با آنها بپیچم، به طور تصادفی با یک خانواده کامل پانسی روبرو شدم که خوشبختانه در نزدیکی آنها، بوی معطر بنفشه، گلی آبدار را محکوم می‌کرد، گلی که در علف‌های انبوه کمین کرده بود، که هنوز با قطره‌های درخشان شبنم پاشیده شده بود. دسته گل آماده بود. من آن را با چمن بلند و نازک بستم که آن را به صورت ریسمان پیچاندم و نامه را با احتیاط داخل آن گذاشتم و روی آن را با گل پوشاندم - اما به گونه ای که اگر دسته گل من حداقل با کمی توجه ارائه می شد بسیار قابل توجه بود.
او را نزد m-me M* بردم.
در راه به نظرم رسید که نامه بیش از حد قابل مشاهده است: بیشتر آن را پوشش دادم. نزدیکتر شدم، آن را محکم‌تر به درون گل‌ها فشار دادم و در نهایت، که تقریباً به آن مکان رسیده بودم، ناگهان آن را به قدری در دسته گل فرو کردم که چیزی از بیرون مشخص نبود. شعله ای کامل روی گونه هایم سوخت. می خواستم صورتم را با دستانم بپوشانم و فورا فرار کنم، اما او طوری به گل هایم نگاه کرد که انگار کاملاً فراموش کرده بود که برای جمع آوری آنها رفته ام. به طور مکانیکی، تقریباً بدون اینکه نگاه کند، دستش را دراز کرد و هدیه مرا گرفت، اما بلافاصله آن را روی نیمکت گذاشت، انگار که آن را به او می‌دادم، و دوباره چشمانش را در کتاب فرو برد، انگار که در حالتی است. از فراموشی من آماده بودم از شکست گریه کنم. "اما اگر دسته گل من نزدیک او بود" ، "اگر او آن را فراموش نمی کرد!" روی چمن های نزدیک دراز کشیدم، زیر سرم گذاشتم دست راستو چشمامو بستم انگار خوابم میبره اما چشم از او برنداشتم و منتظر ماندم...
ده دقیقه گذشت؛ به نظرم می رسید که او روز به روز رنگ پریده تر می شد... ناگهان یک فرصت مبارک به کمک من آمد.
این یک زنبور طلایی بزرگ بود که نسیم خوبی برای خوشبختی من آورده بود. او ابتدا بالای سر من وزوز کرد و سپس به سمت m-me M * پرواز کرد. یک و دو بار دستش را کنار زد، اما زنبور، گویی عمداً، بیشتر و بیشتر پافشاری می کرد. بالاخره m-me M * دسته گلم را جلوی او تکان دادم. در آن لحظه بسته از زیر گل ها فرار کرد و درست داخل کتاب باز افتاد. من شروع کردم. خانم M* برای مدتی در حالی که از حیرت لال شده بود، ابتدا به بسته و سپس به گلهایی که در دستانش بود خیره شد و به نظر نمی رسید که به چشمانش باور کند... ناگهان سرخ شد، سرخ شد و به من نگاه کرد. اما من قبلاً چشم او را گرفته بودم و چشمانم را محکم بسته بودم و وانمود می کردم که خوابم. الان برای هیچ چیز در دنیا مستقیم به صورتش نگاه نمی کنم. قلبم مثل پرنده ای که در پنجه های پسر بچه روستایی مو فرفری گرفتار شده بود فرو رفت و می تپید. یادم نیست چقدر با چشمان بسته آنجا دراز کشیدم: دو یا سه دقیقه. بالاخره جرات کردم بازشون کنم. M-me M * با اشتیاق نامه را خواند، و از روی گونه های برافروخته اش، از چشمان درخشان و اشک آلودش، از چهره درخشانش که در آن همه خطوط از احساس شادی می لرزید، حدس زدم که خوشبختی در این نامه است و همه چیز اشتیاق او مانند دود از بین رفت. احساس دردناکی شیرین به قلبم چسبیده بود، وانمود کردن برایم سخت بود...
این لحظه را هرگز فراموش نمی کنم!
خانم ام*! ناتالی! ناتالی!
M-me M * جوابی نداد، اما سریع از روی نیمکت بلند شد، به سمت من رفت و به سمت من خم شد. احساس کردم او مستقیم به صورتم نگاه می کند. مژه هام میلرزید ولی خودمو نگه داشتم و چشمامو باز نکردم. سعی کردم یکنواخت و آرام نفس بکشم اما قلبم با ضربان های گیجش خفه ام می کرد. نفس گرمش گونه هایم را سوزاند. خم شد، نزدیک صورتم، انگار داشت آن را آزمایش می کرد. بالاخره یک بوسه و اشک روی دستم افتاد، روی دستی که روی سینه ام بود. و دوبار او را بوسید.
ناتالی! ناتالی! شما کجا هستید؟ - من دوباره شنیدم، در حال حاضر بسیار نزدیک به ما.
اکنون! - m-me M * با صدای غلیظ و نقره ای خود، اما خفه و لرزان از اشک، و چنان آرام که تنها من می توانستم صدای او را بشنوم، گفت: - حالا!
اما در آن لحظه بالاخره قلبم به من خیانت کرد و انگار تمام خونش را به صورتم فرستاد. در همان لحظه بوسه ای سریع و داغ لب هایم را سوزاند. من ضعیف فریاد زدم، چشمانم را باز کردم، اما بلافاصله دستمال گاز دیروزش روی آنها افتاد - انگار می خواست با آن از من در برابر آفتاب محافظت کند. لحظه ای بعد او رفته بود. فقط صدای خش خش قدم هایی که با عجله در حال عقب نشینی بودند را شنیدم. من تنها بودم.
روسری اش را پاره کردم و کنار خودم با خوشحالی بوسیدمش. برای چند دقیقه انگار دیوانه شده بودم!.. به سختی نفس می کشیدم، تکیه به چمن ها، ناخودآگاه و بی حرکت، جلوی خودم، به تپه های اطراف پر از مزارع ذرت، به رودخانه ای که دور آن ها می پیچید، نگاه کردم. تا آنجا که چشم می‌توانست دنبال کند، پیچ در پیچ بین تپه‌ها و روستاهای جدید، مانند نقطه‌هایی که در سراسر کل چشمک می‌زنند، پر از نور، به جنگل‌های آبی و به سختی قابل رویت می‌دادند، گویی در لبه آسمان داغ دود می‌کردند، و نوعی آرامشی شیرین که گویی از سکوت موقر عکس الهام گرفته شده بود، کم کم قلب پریشان مرا آرام کرد. برای من آسان تر شد و من آزادانه تر نفس می کشیدم ... اما تمام روحم به نوعی کر و شیرین از بین می رفت ، گویی در اثر بینش چیزی ، گویی با نوعی پیش گویی. چیزی که ترسو و با شادی توسط قلب ترسیده من حدس می زد، کمی از انتظار می لرزید ... و ناگهان سینه ام مردد شد، درد گرفت، انگار از چیزی که آن را سوراخ کرده بود، و اشک و اشک شیرین از چشمانم پاشید. صورتم را با دستانم پوشاندم و در حالی که مثل تیغی از علف می لرزیدم، بی بند و بار خودم را به اولین آگاهی و مکاشفه قلبم تسلیم کردم، اولین بینش هنوز مبهم در طبیعتم... اولین کودکی من با آن لحظه به پایان رسید. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
وقتی دو ساعت بعد به خانه برگشتم، دیگر m-me M * را پیدا نکردم: او با شوهرش در یک موقعیت ناگهانی به مسکو رفت. من دیگر هرگز او را ملاقات نکردم.
فئودور داستایوفسکی - قهرمان کوچک، متن را بخوانید
همچنین نگاه کنید به داستایوفسکی فئودور - نثر (داستان، شعر، رمان ...):
پسر در مسیح روی درخت
I BOY WITH A HAND بچه ها آدم های عجیبی هستند، خواب و خیال می کنند. قبل از...
Netochka Nezvanova - قسمت 01.
من - پدرم را یادم نیست. او زمانی که من دو ساله بودم درگذشت. مادرم...
(از خاطرات ناشناخته)
آن موقع تقریبا یازده ساله بودم. در ماه ژوئیه به من اجازه دادند تا به روستایی نزدیک مسکو بروم، نزد خویشاوندم، T-vu، که در آن زمان حدود پنجاه نفر و شاید بیشتر مهمان جمع کرده بودند... یادم نیست، من. t شمارش پر سر و صدا و سرگرم کننده بود. به نظر می رسید که تعطیلاتی بود که با آن شروع شد و هرگز تمام نشد. به نظر می رسید میزبان ما به خودش حرفی زده بود تا هر چه زودتر همه ثروت هنگفتش را هدر دهد و اخیراً توانست این حدس را توجیه کند، یعنی همه چیز را کاملاً و تمیز تا آخرین تراشه هدر دهد. هر دقیقه میهمانان جدید می آمدند، مسکو در یک قدمی چشم بود، به طوری که کسانی که می رفتند تنها جای خود را به دیگران می دادند و تعطیلات طبق روال پیش می رفت. سرگرمی ها با یکدیگر جایگزین شدند و هیچ پایانی برای این تعهدات پیش بینی نشده بود. یا سوار شدن در اطراف محله، در مهمانی های کامل، سپس قدم زدن در جنگل یا کنار رودخانه. پیک نیک، ناهار در مزرعه؛ شام در تراس بزرگ خانه، مبله با سه ردیف گل های گرانبها، که هوای تازه شب را پر از عطرها می کرد، زیر نورپردازی درخشان، که از آن خانم های ما، که تقریباً همگی زیبا بودند، با چهره هایشان جذاب تر به نظر می رسیدند. با تاثیرات روز، با چشمان کوچک درخشانشان، با گفتار متقاطعشان، که مانند زنگی از خنده های بلند می درخشند. رقص، موسیقی، آواز؛ اگر آسمان اخم می کرد، تصاویر زنده، شعارها، ضرب المثل ها ساخته می شد. یک سینمای خانگی ترتیب داد. كلاسپرها، قصه گوها، بانموت ها ظاهر شدند.
چند چهره به وضوح در پیش زمینه مشخص شده بود. البته تهمت ها و شایعات طبق معمول ادامه پیدا کرد، زیرا بدون آنها نوری وجود نداشت و میلیون ها نفر مانند مگس ها از درد و رنج خواهند مرد. اما از زمانی که یازده ساله بودم، در آن زمان متوجه این افراد نشدم که حواسشان به چیزی کاملاً متفاوت است، و اگر متوجه چیزی می شدم، این همه چیز نبود. بعد از آن باید چیزی را به خاطر می آوردم. فقط یک طرف درخشان از تصویر می توانست چشمان کودکانه ام را جلب کند و این انیمیشن کلی، درخشندگی، سر و صدا - همه اینها که تا به حال دیده نشده بود و شنیده نشده بود، آنقدر مرا تحت تأثیر قرار داد که در روزهای اول کاملاً در حال از دست دادن و کوچک بودم. سر داشت می چرخید
فدور داستایوسکی قهرمان کوچولو کتاب صوتی
اما من مدام در مورد یازده سالگی ام صحبت می کنم و البته بچه بودم، بچه ای بیشتر نبود. بسیاری از این زنان زیبا که مرا نوازش می کردند، هنوز فکر نمی کردند که با سال های من کنار بیایند. اما - یک چیز عجیب! - احساسی که برای من غیرقابل درک است، قبلاً من را در بر گرفته است. چیزی از قبل در قلب من خش خش می کرد، تا به حال ناآشنا. و برای او ناشناخته است; اما چرا گاهی می‌سوخت و می‌کوبید، انگار ترسیده، و اغلب صورتم با سرخی غیرمنتظره‌ای پوشیده می‌شد. گاهی به خاطر امتیازات مختلف دوران کودکی ام به نوعی شرمنده و حتی آزرده می شدم. بار دیگر انگار تعجب بر من غلبه کرد و به جایی رفتم که مرا نبینند، انگار برای اینکه نفسی بکشم و چیزی را به خاطر بسپارم، چیزی که تا به حال به نظرم می رسید، به خوبی به یاد داشتم و چه من اکنون ناگهان فراموش کرده ام، اما بدون آن، با این حال، هنوز برای من غیر ممکن است که خودم را نشان دهم و به هیچ وجه نباشم.
بعد بالاخره به نظرم رسید که دارم چیزی را از همه پنهان می کنم، اما بی دلیل این موضوع را به کسی نگفتم، پس چقدر برای من، یک مرد کوچک، اشک می ریزم. خیلی زود در میان گردبادی که مرا احاطه کرده بود، نوعی تنهایی را احساس کردم. بچه های دیگری هم بودند، اما همه آنها یا خیلی کوچکتر یا خیلی بزرگتر از من بودند. بله، با این حال، تا زمانی که آنها من نبودم. البته اگر در موقعیت استثنایی قرار نمی گرفتم هیچ اتفاقی برای من نمی افتاد. در چشم این همه خانم زیبا، من هنوز همان موجود کوچک و نامشخصی بودم که گاهی دوست داشتند آن را نوازش کنند و می توانستند با یک عروسک کوچک با او بازی کنند. به خصوص یکی از آنها، یک زن بلوند جذاب با موهای پرپشت و حجیم، که مانند آن هرگز ندیده بودم و احتمالاً هرگز نخواهم داشت، به نظر می رسید که عهد کرده بود که مرا آزار دهد. من خجالت کشیدم، اما او از خنده ای که در اطراف ما طنین انداز می شد، سرگرم شد، و او دائماً با شیطنت های تند و عجیب خود با من برانگیخت، که ظاهراً باعث خوشحالی او شد. در مدارس شبانه روزی، بین دوستان، احتمالاً او را یک دختر مدرسه می نامند. او فوق العاده زیبا بود و چیزی در زیبایی او وجود داشت که در نگاه اول نظر من را جلب کرد. و البته، او مانند آن بلوندهای خجالتی کوچک، سفید مانند کرکی، و ظریف، مانند موش های سفید یا دختران کشیش، نبود. او کوتاه قد و کمی چاق بود، اما با خطوط ظریف و ظریف صورتش که به طرز جذابی کشیده شده بود. چیزی شبیه رعد و برق در این چهره می درخشید، و همه آن مانند آتش، زنده، سریع، نور. از چشمان درشت باز او به نظر می رسید که جرقه هایی می بارید. آنها مثل الماس می درخشیدند و من هرگز چنین چشم های آبی درخشان را با هیچ چشم سیاهی عوض نمی کنم، حتی اگر سیاه تر از سیاه ترین قیافه اندلسی باشد و بلوند من، درست است، ارزش آن سبزه معروف را داشت که توسط یک معروف و زیبا خوانده شده بود. شاعری که در چنین ابیات عالی به همه کاستیا قسم خورد که حاضر است استخوان هایش را بشکند اگر به او اجازه دهند فقط با نوک انگشتش مانتیل زیبایی او را لمس کند. به این واقعیت اضافه کنید که زیبایی من از همه زیبایی های دنیا شادترین بود، عجیب ترین خنده ها، دمدمی مزاج در کودکی، علیرغم این واقعیت که او قبلاً پنج سال ازدواج کرده بود. خنده از لبانش بیرون نمی رفت، مثل گل سرخی که تازه باز شده بود. با اولین پرتو خورشید، جوانه سرخ و خوشبویش که هنوز قطرات سرد و بزرگ شبنم روی آن خشک نشده است.
یادم هست روز دوم ورودم یک سینمای خانگی راه اندازی شد. به قول خودشان سالن مملو از ظرفیت بود. یک مکان آزاد وجود نداشت. و از آنجایی که بنا به دلایلی دیر رسیدم مجبور شدم ایستاده از اجرا لذت ببرم. اما شادی بازی مرا بیشتر و بیشتر به جلو می کشید و به طور نامحسوس به همان ردیف های اول راه پیدا کردم و در نهایت با تکیه بر پشتی صندلی که خانمی در آن نشسته بود، ایستادم. بلوند من بود. اما ما همدیگر را نمی شناختیم و بعد، به‌طور تصادفی، به شانه‌های گرد و فریبنده‌اش خیره شدم، چاق و سفید، مثل جوش شیری، اگرچه تصمیم گرفتم نگاه کردن به آن یکی باشد: به شانه‌های زن شگفت‌انگیز یا به کلاهی با روبان‌های آتشین که پنهان شده بود. موهای خاکستری یکی از خانم های محترم در ردیف اول. در نزدیکی بلوند، دوشیزه ای بیش از حد رسیده نشسته بود، یکی از آنهایی که، همانطور که بعداً متوجه شدم، همیشه در جایی تا حد امکان نزدیک به زنان جوان و زیبا جمع می شد و کسانی را انتخاب می کرد که دوست ندارند جوانان را از خود دور کنند. اما موضوع این نیست. فقط این دختر متوجه مشاهدات من شد، به طرف همسایه‌اش خم شد و با قهقهه چیزی در گوشش زمزمه کرد. همسایه ناگهان برگشت و یادم می‌آید که چشمان آتشین او در نیمه تاریکی به من می‌درخشید، به طوری که من که برای جلسه آماده نشده بودم، می‌لرزیدم، انگار سوخته بودم. زیبایی لبخند زد.
- آیا آنچه را که آنها بازی می کنند دوست دارید؟ او با حیله گری و تمسخر آمیز به چشمانم نگاه کرد.
من پاسخ دادم: "بله"، همچنان با تعجب به او نگاه می کردم، که ظاهراً او نیز از آن خوشش می آمد.
- چرا ایستادی؟ بنابراین - خسته شوید؛ جایی نداری؟
پاسخ دادم: «همین است»، این بار بیشتر درگیر مراقبت بودم تا چشمان درخشان زیبایی، و از اینکه بالاخره قلب مهربانی پیدا شد که بتوانم غم و اندوه خود را به رویش باز کنم، بسیار خوشحال شدم. همانطور که از او شکایت می کردم که همه صندلی ها اشغال شده است، اضافه کردم: "من قبلاً نگاه می کردم، اما همه صندلی ها اشغال شده است."
او با تند و تند گفت: «بیا اینجا»، سریع به همه تصمیم‌ها و همچنین به هر ایده هولناکی، هر آنچه که از سر عجیبش می‌گذشت، «بیا اینجا پیش من، و روی زانوهای من بنشین».
متحیر تکرار کردم: "روی زانو...؟"
قبلاً گفته ام که امتیازات من به طور جدی من و وجدان را آزار می دهد. این یکی، انگار برای خنده، به عنوان مثال برای دیگران پیش رفت. علاوه بر این، من که قبلاً همیشه پسری ترسو و خجالتی بودم، اکنون به نوعی در مقابل زنان خجالتی می‌شوم و به همین دلیل به شدت خجالت می‌کشیدم.
- خوب، روی زانو! چرا نمی خواهی روی بغل من بنشینی؟ او اصرار کرد و سخت‌تر و سخت‌تر شروع به خندیدن کرد، به طوری که در نهایت او به سادگی شروع به خندیدن به خدا می‌داند، شاید اختراع خودش یا خوشحال بود که من اینقدر خجالت کشیدم. اما این چیزی است که او نیاز داشت.
سرخ شدم و با خجالت به اطراف نگاه کردم و به دنبال کجا بودم. اما او قبلاً به من هشدار داده بود ، به نحوی توانسته بود دستم را بگیرد ، دقیقاً برای اینکه من آن را ترک نکنم ، و با کشیدن آن به سمت خود ، ناگهان ، کاملاً غیر منتظره ، در کمال تعجب ، آن را با دردناکی در انگشتان بازیگوش و داغ خود فشار داد و شروع کرد. برای شکستن انگشتانم، اما آنقدر درد داشتم که تمام تلاشم را به کار انداختم تا جیغ نزنم و در عین حال حرکات مضحکی انجام دادم. علاوه بر این، وقتی فهمیدم که چنین خانم های بامزه و شروری هستند که با پسرها در مورد چنین چیزهای کوچکی صحبت می کنند و حتی به طرز دردناکی نیشگون می گیرند، در وحشتناک ترین شگفتی، گیج و حتی وحشت بودم، خدا می داند چرا و جلوی همه. احتمالاً چهره ناراضی من همه گیجی ام را منعکس می کرد، زیرا میکس دیوانه وار در چشمانم می خندید و در همین حین انگشتان بیچاره ام را بیشتر و بیشتر می فشرد و می شکست. او با خوشحالی کنار خودش بود که موفق به کلاهبرداری، شرمسار کردن پسر بیچاره و گیج کردن او شده است. موقعیت من ناامید کننده بود. اولاً من از شرم می سوختم، زیرا تقریباً همه اطرافیان ما به سمت ما برگشتند، برخی گیج و برخی دیگر با خنده بلافاصله متوجه شدند که زیبایی کار اشتباهی انجام داده است. علاوه بر این، می خواستم از ترس فریاد بزنم، زیرا او انگشتانم را با نوعی تلخی شکست، دقیقاً به این دلیل که من فریاد نمی زدم: و من مانند یک اسپارتی تصمیم گرفتم درد را تحمل کنم، از ترس اینکه با یک گریه غوغا کنم. بعد از آن نمی دانم چه اتفاقی برای من خواهد افتاد. در یک ناامیدی مطلق، بالاخره شروع به مبارزه کردم و با تمام قدرت شروع به کشیدن دست خودم به سمت خودم کردم، اما ظالم من بسیار قوی تر از من بود. بالاخره نتونستم تحمل کنم، فریاد زدم - این تمام چیزی بود که منتظرش بودم! در یک لحظه او مرا ترک کرد و روی برگرداند، انگار هرگز اتفاقی نیفتاده است، گویی این او نبود که به هم ریخته بود، بلکه یک نفر دیگر، خوب، درست مثل یک بچه مدرسه ای که معلم کمی دور شد، قبلاً موفق شده بود جایی در همسایگی را به هم بریزید، یک پسر کوچک و ضعیف را نیشگون بگیرید، یک کلیک به او بزنید، یک لگد به او بزنید، آرنجش را فشار دهید و دوباره در یک لحظه بچرخید، بهبود پیدا کنید، خودش را در یک کتاب دفن کنید، شروع به نوک زدن درسش کنید و بنابراین، آقا معلم عصبانی را که مانند شاهینی سر و صدا می کرد - با بینی دراز و غیرمنتظره رها کنید.
اما، با خوشحالی من، توجه عمومی در آن لحظه تحت تأثیر بازی استادانه میزبان ما قرار گرفت که نقش اصلی را در یک بازی کوچک بازی کرد، نوعی کمدی اسکریبوف. همه کف زدند؛ من، در پوشش، از ردیف بیرون لیز خوردم و تا انتهای سالن، به گوشه مقابل، دویدم، از آنجا که پشت ستونی خمیده بودم، با وحشت به جایی که زیبایی خیانتکار نشسته بود نگاه کردم. او همچنان می خندید و لب هایش را با دستمال پوشانده بود. و برای مدت طولانی او به عقب برگشت و در همه گوشه ها به من نگاه کرد - احتمالاً بسیار متاسفم که دعوای عجیب و غریب ما به این زودی پایان یافت و به این فکر کرد که چگونه چیز دیگری بازی کنیم.
این آشنایی ما شروع شد و از آن غروب او دیگر حتی یک قدم هم پشت من نبود. او بی اندازه و وجدان مرا تعقیب کرد، جفاگر و ظالم من شد. کل کمیک ترفندهای او با من این بود که می گفت تا گوشش عاشق من است و جلوی همه مرا بریده بود. البته برای من که یک وحشی تمام عیار بودم، همه اینها تا اشک دردناک و آزاردهنده بود، به طوری که چندین بار آنقدر در موقعیت جدی و بحرانی قرار گرفتم که آماده مبارزه با ستایشگر موذی خود شدم. خجالت ساده لوحانه من، اشتیاق ناامیدانه من به نظر می رسید که او را برانگیخت تا مرا تا آخر تعقیب کند. او ترحم نمی دانست و من نمی دانستم از او کجا بروم. خنده ای که در اطراف ما طنین انداز شد و او می دانست چگونه بیدار شود، فقط برای شوخی های جدید او را به آتش کشید. اما آنها در نهایت شروع به یافتن شوخی های او کردند. و در واقع، همانطور که اکنون باید به یاد می آوردم، او قبلاً بیش از حد به خود اجازه داده بود با کودکی مانند من.
اما شخصیت او چنین بود: او در تمام شکلش، یک کودک لوس بود. بعداً شنیدم که بیشتر از همه او را خراب کرده شوهر خودش بود، مردی بسیار چاق، خیلی کوتاه و سرخ‌رنگ، بسیار ثروتمند و بسیار کاسبکار، حداقل از نظر ظاهری: بی قرار، شلوغ، او نمی‌توانست در یک مکان زندگی کند. به مدت دو ساعت. او هر روز از ما به مسکو می رفت، گاهی اوقات دو بار، و همه چیز، همانطور که خودش اطمینان می داد، بر سر کار بود. این چهره پردازی خنده دار و در عین حال همیشه مناسب، شادتر و خوش اخلاق تر، به سختی یافت می شد. او نه تنها همسرش را تا سرحد ضعف، تا حد ترحم دوست داشت، بلکه او را به عنوان یک بت می پرستید.
او را در هیچ چیز محدود نمی کرد. او دوستان و دوست دختران زیادی داشت. اولاً ، تعداد کمی از مردم او را دوست نداشتند ، و ثانیاً ، خود شقایق در انتخاب دوستانش خیلی سختگیر نبود ، اگرچه در بطن شخصیت او بسیار جدی تر از آن چیزی بود که می توان حدس زد ، با قضاوت بر اساس آنچه اکنون گفتم. اما از بین همه دوستانش، او همه آنها را دوست داشت و یک بانوی جوان، خویشاوند دور او، که اکنون در جامعه ما نیز بود، متمایز بود. نوعی ارتباط لطیف و ظریف بین آنها وجود داشت، یکی از آن ارتباطاتی که گاهی در ملاقات دو شخصیت به وجود می آید، اغلب کاملاً مخالف یکدیگر، اما یکی از آنها سخت تر، عمیق تر و خالص تر از دیگری است. دیگری با فروتنی والا و با عزت نفس والایی، عاشقانه تسلیم او می شود و تمام برتری خود را بر خود احساس می کند و به عنوان خوشبختی، دوستی را در دل به پایان می رساند. پس از آن است که این پالایش لطیف و نجیب در روابط این گونه شخصیت ها آغاز می شود: عشق و عیش و نوش تا پایان، از یک سو، عشق و احترام، از سوی دیگر، احترام، رسیدن به نوعی ترس، ترسیدن برای خود در چشمان کسی که آنقدر برایش ارزش قائل هستی و با هر قدمی در زندگی اشتیاق حسادت آمیز و حریصانه به قلبش نزدیک تر و نزدیک تر می شود. هر دو دوست هم سن و سال بودند، اما در این میان در همه چیز تفاوت بی حد و حصر وجود داشت، از زیبایی شروع شد. M-me M* نیز بسیار زیبا بود، اما چیز خاصی در زیبایی او وجود داشت که او را به شدت از انبوه زنان زیبا جدا می کرد. چیزی در چهره او بود که بلافاصله به طور غیرقابل مقاومتی همه همدردی ها را به خود جلب می کرد، یا، به عبارت بهتر، همدردی نجیب و والا را در کسانی که او را ملاقات می کردند برانگیخت. چنین چهره های شادی وجود دارد. در اطراف او، همه احساس بهتری داشتند، به نوعی آزادتر، به نوعی گرمتر، و با این حال، چشمان درشت غمگین او، پر از آتش و نیرو، ترسو و بیقرار به نظر می رسید، گویی تحت هراس دائمی چیزی خصمانه و مهیب بود، و این ترس عجیب گاهی اوقات پوشانده می شد. ویژگی‌های آرام و ملایم او، یادآور چهره‌های درخشان مدوناهای ایتالیایی، با چنان ناامیدی که با نگاه کردن به او، خود او به زودی به همان اندازه غمگین شد که برای خودش و برای غم مادری‌اش. این چهره رنگ پریده و نحیف که در آن، به واسطه زیبایی بی‌سرزنش خطوط ناب و منظم و شدت کسل‌کننده مالیخولیایی کسل‌کننده و پنهان، ظاهر اصلی کودکانه هنوز اغلب در آن می‌درخشید - تصویری از سال‌های اعتماد هنوز و شاید، شادی ساده لوحانه؛ این لبخند آرام، اما ترسو، مردد - همه اینها با چنان مشارکت غیرقابل پاسخگویی در این زن تأثیر می گذارد، که در دل همه بی اختیار نگرانی شیرین و آتشینی ایجاد می شود که با صدای بلند از دور برای او صحبت می کند و او را بیش از پیش با او نسبت می دهد. ، اما زیبایی به نوعی ساکت و پنهان به نظر می رسید ، اگرچه ، البته ، وقتی کسی نیاز به همدردی داشت ، توجه و محبت بیشتری وجود نداشت. زنانی هستند که قطعا در زندگی خواهر رحمت هستند. شما نمی توانید چیزی را در برابر آنها پنهان کنید، حداقل چیزی را که در روح بیمار و زخمی باشد. هرکسی که رنج می‌کشد، با جسارت و امیدواری به سراغشان برو و از سربار شدن نترس، زیرا تعداد کمی از ما می‌دانیم که عشق، شفقت و بخشش بی‌نهایت می‌تواند در قلب زن دیگری باشد. تمام گنجینه های همدردی، تسلیت، امید در این دل های پاک نهفته است، اغلب زخم خورده است، زیرا دلی که بسیار عشق می ورزد، بسیار غمگین است، اما جایی که زخم از نگاه کنجکاو با دقت بسته می شود، زیرا غم عمیق اغلب است. ساکت و پنهان نه عمق زخم، نه چرک و نه بوی تعفن آنها را نمی ترساند: هر که به آنها نزدیک شود شایسته آنهاست. بله، اما به نظر می رسد که آنها برای یک شاهکار به دنیا آمده اند ... m-me M * بلند قد، انعطاف پذیر و باریک بود، اما تا حدودی لاغر بود. همه حرکاتش به نوعی ناهموار، گاهی آهسته، روان و حتی به نوعی مهم، گاهی سریع کودکانه بود و در عین حال نوعی فروتنی ترسو در ژستش نمایان بود، چیزی که انگار می لرزید و بی حفاظ بود، اما هیچ کس نمی پرسید و نمی پرسید. دعا برای محافظت
قبلاً گفته ام که تظاهرهای ناشایست بلوند موذی مرا شرمنده کرد، بریدم، خونریزیم کرد. اما یک دلیل مخفی، عجیب و احمقانه نیز برای این کار وجود داشت، که من آن را پنهان کردم، و برای آن مانند کشچی می لرزیدم، و حتی با فکر کردن به آن، یک به یک با سر برگردانده شده، جایی در فضایی مرموز و تاریک. گوشه ای، جایی که به نگاه تمسخرآمیز و تمسخرآمیز هیچ تقلبی با چشم آبی نرسیدم، با صرف فکر کردن به این موضوع، تقریباً از خجالت، شرم و ترس خفه شدم - در یک کلام، من عاشق بودم، مثلاً بگوییم که من مزخرف گفتم: این نمی تواند باشد. اما چرا از بین تمام چهره هایی که مرا احاطه کرده بودند، فقط یک چهره توجهم را جلب کرد؟ چرا من دوست داشتم او را فقط با چشمانم دنبال کنم، اگرچه آن موقع قطعاً حال و حوصله ای نداشتم که مراقب خانم ها باشم و آنها را بشناسم؟ این اغلب در عصرها اتفاق می‌افتاد، وقتی هوای بد همه را در اتاق‌هایشان حبس می‌کرد و زمانی که من که تنها در گوشه‌ای از سالن کمین کرده بودم، بی‌هدف به اطراف خیره می‌شدم و قاطعانه هیچ شغل دیگری پیدا نمی‌کردم، زیرا با من، به جز شکنجه‌گران، به ندرت کسی صحبت می کرد و من در چنین عصرهایی به طرز غیرقابل تحملی خسته بودم. سپس به چهره های اطرافم نگاه کردم، به مکالمه ای گوش دادم که اغلب کلمه ای را نمی فهمیدم و در آن زمان نگاه های آرام، لبخندی ملایم و چهره زیبای m-me M * (چون او بود) ، خدا می داند چرا، جلب توجه مسحور من شد و این تصور عجیب، نامشخص، اما غیرقابل درک من دیگر پاک نشد. اغلب ساعت‌ها به نظر می‌رسید که نمی‌توانم خودم را از او جدا کنم. من هر ژست، هر حرکت او را حفظ کردم، به هر ارتعاش صدای غلیظ، نقره ای، اما تا حدودی خفه گوش دادم، و - چیز عجیبی! - او از تمام مشاهداتش، همراه با تصوری ترسو و شیرین، نوعی کنجکاوی غیرقابل درک را بیرون آورد. به نظر می رسید من سعی می کردم رازی را کشف کنم ...
دردناک ترین چیز برای من تمسخر در حضور خانم M* بود. این تمسخرها و آزار و اذیت های طنز به نظر من حتی باعث تحقیر من شد. و وقتی اتفاق افتاد که کلی خنده به خرج من برمی‌آمد، که حتی m-me M * گاهی اوقات ناخواسته در آن شرکت می‌کرد، آنگاه من، ناامید، در کنار خود با اندوه، از دست ستمگرانم رهایی یافتم و به طبقه بالا دویدم، جایی که من وحشیگری کردم. بقیه روز جرات نشان دادن چهره خود را در سالن ندارد. با این حال، خود من هنوز شرم و هیجانم را درک نکرده بودم. تمام این روند ناخودآگاه در من تجربه شد. با m-me M* به سختی دو کلمه بیشتر گفتم و البته جرات این کار را هم نداشتم. اما بعد از آن یک غروب، پس از طاقت‌فرساترین روز برای من، در پیاده‌روی از دیگران عقب افتادم، به شدت خسته بودم و از طریق باغ به خانه برگشتم. روی یک نیمکت، در یک کوچه خلوت، m-me M* را دیدم. او تنها نشسته بود، انگار از عمد چنین مکان خلوتی را انتخاب کرده بود، سرش را به سینه خم کرد و دستمالش را به طور مکانیکی در دستانش چرخاند. آنقدر متفکر بود که نشنید که به او نزدیک شوم.
با توجه به من سریع از روی نیمکت بلند شد و برگشت و دیدم با عجله چشمانش را با دستمال پاک کرد. او گریه کرد. در حالی که چشمانش را خشک کرد، به من لبخند زد و با من به سمت خانه رفت. یادم نیست در مورد چه صحبت کردیم. اما مدام مرا به بهانه‌های مختلف میفرستاد: حالا از من می‌خواهد برایش گل بچینم، سپس ببینم چه کسی در کوچه همسایه سوار است. و وقتی از او دور شدم، بلافاصله دوباره دستمال را به چشمانش آورد و اشک های نافرمان را که نمی خواستند او را ترک کنند، بارها و بارها در دلش می جوشیدند و از چشمان بیچاره اش می ریختند، پاک کرد. فهمیدم که وقتی بارها مرا میفرستاد باید خیلی برای او بار سنگینی می کردم و خودش قبلاً دیده بود که من متوجه همه چیز شده بودم ، اما او نمی توانست جلوی آن را بگیرد و این بیشتر مرا برای او عذاب می داد. در آن لحظه تقریباً تا حد ناامیدی از خودم عصبانی بودم، به خاطر دست و پا چلفتی و عدم تدبیرم به خودم لعنت فرستادم و با این حال نمی دانستم چگونه بهتر است او را پشت سر بگذارم بدون اینکه نشان دهم متوجه غم او شده ام، اما کنارش رفتم. او با شگفتی غمگین، حتی در ترس، کاملاً گیج شده بود و قاطعانه قادر به یافتن کلمه ای برای حمایت از گفتگوی فقیرانه ما نبود.
آنقدر از این ملاقات متاثر شدم که تمام غروب با کنجکاوی حریصانه به دنبال m-me M * رفتم و چشم از او بر نداشتم. اما اینطور شد که دو بار در میان مشاهداتم مرا غافلگیر کرد و بار دوم که متوجه من شد، لبخند زد. این تنها لبخند او برای تمام شب بود. هنوز غم از چهره اش که حالا خیلی رنگ پریده بود بیرون نرفته بود. او در تمام مدت آرام با یک خانم مسن صحبت می کرد، پیرزنی عصبانی و دعوا که کسی او را به خاطر جاسوسی و شایعه سازی دوست نداشت، اما همه از او می ترسیدند و به همین دلیل مجبور بودند خواه ناخواه او را به هر طریق ممکن راضی کنند. ...
ساعت ده شوهر m-me M* رسید. تا به حال او را با دقت تماشا کرده ام و چشمانم را از چهره غمگینش برنمی دارم. اکنون، در ورودی غیرمنتظره شوهرش، دیدم که او چگونه همه جا میلرزید، و صورتش که از قبل رنگ پریده بود، ناگهان از یک دستمال سفیدتر شد. به قدری قابل توجه بود که دیگران نیز متوجه شدند: من یک مکالمه تکه تکه را از کناری شنیدم که از آن به نوعی حدس زدم که m-me M * بیچاره خیلی خوب نیست. می گفتند شوهرش مثل سیاه پوست حسودی می کند، نه از روی عشق، بلکه از سر غرور. اول از همه، او یک اروپایی بود، یک انسان مدرن، با نمونه هایی از ایده های جدید و از ایده های خود مغرور. در ظاهر، آقایی بود سیاه‌مو، قد بلند و به‌ویژه تنومند، با لبه‌های اروپایی، با چهره‌ای سرخ‌رنگ از خود راضی، با دندان‌های سفید شکری و با حالت جنتلمنی بی‌عیب. او را مرد باهوشی خطاب کردند. بنابراین در برخی محافل یک نژاد خاص از بشریت را چاق می‌خوانند که به قیمت دیگران چاق می‌شود، که مطلقاً هیچ کاری نمی‌کند، می‌خواهد مطلقاً هیچ کاری انجام ندهد، و از تنبلی ابدی و هیچ کاری، به جای قلب، یک تکه چربی دارد. . از آنها دائماً می شنوید که آنها به دلیل شرایط بسیار گیج کننده و خصمانه که "نبوغ آنها را خسته می کند" کاری ندارند و بنابراین "نگاه کردن به آنها ناراحت کننده است". این عبارت بسیار پر زرق و برقی است که آنها اتخاذ کرده اند، دستور آنها، رمز عبور و شعار آنها، عبارتی که مردان چاق من هر دقیقه در همه جا هدر می دهند، که مدت هاست شروع به آزار و اذیت کرده است، مانند یک تارتوف آشکار و یک کلمه خالی. با این حال، برخی از این افراد سرگرم کننده که به هیچ وجه نمی توانند چه کاری انجام دهند - که اتفاقاً دنبال آن هم نبودند - دقیقاً همان را هدف قرار می دهند که همه فکر می کنند به جای قلب، چربی ندارند. اما، برعکس، به طور کلی، چیزی بسیار عمیق است "اما دقیقاً چه چیزی - اولین جراح، البته از روی ادب، چیزی در مورد آن نمی گوید. تمسخر گستاخانه، کوته فکرانه ترین محکومیت و غرور بی حد و حصر. از آنجایی که برای تشخیص و تأیید اشتباهات و ضعف های دیگران کاری ندارند و از آنجایی که به اندازه صدف احساس خوبی در آنها وجود دارد، این احساس خوب است. برای آنها دشوار نیست، با چنین ابزارهای محافظتی، با مردم نسبتاً محتاطانه زندگی کنند. من. به عنوان مثال، آنها تقریباً مطمئن هستند که تقریباً تمام دنیا حقوق دارند. که او با آنها مانند صدف است که آنها را ذخیره می کنند. که همه به جز آنها احمق هستند. که همه شبیه پرتقال یا اسفنج هستند، که نه، نه، و تا زمانی که آب آن لازم باشد، آن را فشار می دهند. اینکه آنها بر همه چیز مسلط هستند و این همه نظم ستودنی دقیقاً به این دلیل است که آنها چنین افرادی باهوش و با ویژگی هستند. آنها در غرور بی اندازه خود به خود اجازه نمی دهند که عیب داشته باشند. آنها مانند آن دسته از سرکش های دنیا هستند، تارتوف ها و فالستاف ها زاده شده اند، که چنان در هم پیچیده شده اند که بالاخره خودشان متقاعد شده اند که این گونه باید باشد، یعنی برای زندگی و تقلب. اغلب آنها به همه اطمینان می دادند که آنها افراد صادقی هستند، که بالاخره خودشان متقاعد شدند که واقعاً افراد صادقی هستند و کلاهبرداری آنها یک چیز صادقانه است. برای قضاوت درونی وجدانی، برای عزت نفس نجیب، آنها هرگز کافی نخواهند بود: برای چیزهای دیگر خیلی چاق هستند. در پیش زمینه آنها همیشه و در همه چیز شخص طلایی خود را دارند، ملوک و بعل خود، خود باشکوه خود. تمام طبیعت، تمام جهان برای آنها چیزی نیست جز یک آینه باشکوه، که آفریده شده است تا خدای من دائماً خود را در آن تحسین کند و به خاطر خودش هیچ کس و هیچ چیز را نبیند. پس از آن، جای تعجب نیست که او همه چیز را در جهان به این شکل زشت می بیند. او یک عبارت آماده برای همه چیز دارد، و - چه. با این حال، اوج مهارت از طرف آنها شیک ترین عبارت است. حتی آنها هم در این مد سهیم هستند و بی‌اساس این ایده را که بوی موفقیت می‌دهند، در تمام چهارراه‌ها پخش می‌کنند. اینها هستند که این غریزه را دارند که چنین عبارت مد روزی را استشمام کنند و قبل از دیگران آن را خودشان یاد بگیرند، طوری که انگار از خودشان آمده است. آنها به ویژه عبارات خود را جمع آوری می کنند تا عمیق ترین همدردی خود را برای بشریت بیان کنند، تا مشخص کنند که صحیح ترین و منطقی ترین انسان دوستی چیست، و در نهایت، مجازات بی وقفه رمانتیسیسم، یعنی اغلب هر چیزی زیبا و واقعی، که هر ذره آن است. با ارزش تر از همه نژادهای حلزون آنها. اما حقیقت را به شکلی منحرف و انتقالی و ناتمام با گستاخی نمی شناسند و هر چیزی را که هنوز به بلوغ نرسیده و ته نشین نشده است را کنار می زنند و سرگردان می شوند. یک مرد سیر شده تمام عمرش را بی‌نقص و آماده برای همه چیز گذرانده است، خودش هیچ کاری نکرده است و نمی‌داند انجام هر کاری چقدر سخت است، و بنابراین مشکل این است که احساسات چاق خود را با مقداری ناهمواری جریحه‌دار کند: برای این او او هرگز نمی بخشد، او همیشه به یاد می آورد و با لذت انتقام می گیرد. نتیجه همه چیز معلوم خواهد شد که قهرمان من چیزی بیش از یک کیسه غول‌پیکر و کاملاً متورم پر از جملات، عبارات مد روز و برچسب‌هایی از انواع و اقسام نیست.
اما اتفاقاً آقای م* یک خاصیت هم داشت، آدم قابل توجهی بود: بذله گو، سخنگو و قصه گو بود و همیشه در اتاق های پذیرایی حلقه ای دورش جمع می شد. آن شب، او به ویژه موفق شد تحت تأثیر قرار دهد. او به گفتگو مسلط شد. روحیه خوبی داشت، شاد بود، از چیزی خوشحال بود و باعث می شد همه به او نگاه کنند. اما m-me M* همیشه مثل یک فرد بیمار بود. چهره اش چنان غمگین بود که برای لحظه ای به نظرم رسید که هر لحظه اشک های کهنه روی مژه های بلندش می لرزند. همه اینها همانطور که گفتم به شدت مرا متعجب و شگفت زده کرد. با یک حس کنجکاوی عجیب رفتم و تمام شب خواب آقای M* را دیدم، در حالی که تا آن زمان به ندرت خواب های زشتی دیده بودم.
فردای آن روز صبح زود مرا به تمرین تصاویر زنده صدا زدند که من هم در آن نقش داشتم. تصاویر زنده، تئاتر و سپس یک توپ - همه در یک شب، حداکثر پنج روز بعد، به مناسبت تعطیلات خانگی - تولد کوچکترین دختر میزبان ما تعیین شد. حدود صد مهمان دیگر، تقریباً بداهه، از مسکو و کلبه های اطراف به این تعطیلات دعوت شده بودند، بنابراین هیاهو، دردسر و آشفتگی زیادی به وجود آمد. تمرینات یا بهتر است بگوییم بازبینی صحنه و لباس در زمان نادرستی صبح برنامه ریزی شد، زیرا کارگردان ما، هنرمند مشهور R *، دوست و مهمان میزبان ما، که به دلیل دوستی با او، پذیرفت در مورد ترکیب و صحنه‌سازی تصاویر و در عین حال تمرینات ما، اکنون برای خرید وسایل و آماده‌سازی نهایی برای تعطیلات عجله به شهر داشتیم، بنابراین زمانی برای تلف کردن وجود نداشت. من به همراه m-me M * در یک عکس شرکت کردم. این نقاشی صحنه ای از زندگی قرون وسطایی را بیان می کرد و "بانوی قلعه و صفحه اش" نام داشت.
وقتی در تمرین m-me M* را دیدم به طرز غیر قابل توضیحی احساس خجالت کردم. به نظرم رسید که او بلافاصله تمام افکار ، تردیدها ، حدس هایی را که از دیروز در سرم به وجود آمده بود از چشمانم کم کرد. علاوه بر این، به نظرم رسید که من در برابر او گناهکارم، که دیروز اشک های او را درآوردم و از اندوهش جلوگیری کردم، به طوری که او مجبور شد ناخواسته به من، به عنوان یک شاهد ناخوشایند و یک شرکت کننده ناخوانده در رازش، با کج نگاه کند. . اما، خدا را شکر، موضوع بدون دردسر پیش رفت: آنها به سادگی متوجه من نشدند. به نظر می‌رسد که او اصلاً به من بستگی نداشت و در حد تمرین نبود. واضح بود که او از نگرانی شدید عذاب می‌داد. پس از تمام شدن نقشم، دویدم تا لباسم را عوض کنم و ده دقیقه بعد به داخل تراس بیرون رفتم و به باغ رفتم. تقریباً در همان زمان، m-me M* نیز از درهای دیگر بیرون آمد و درست روبروی ما، شوهر از خود راضی او ظاهر شد که از باغ برمی گشت و گروهی از خانم ها را به آنجا اسکورت کرده بود. موفق شد آنها را از دست به دست برخی از خدمتکاران سوارهوش آرام تحویل دهد. ملاقات زن و شوهر آشکارا غیرمنتظره بود. M-me M *، به دلایلی نامعلوم، ناگهان خجالت کشید و ناراحتی جزئی در حرکت بی حوصله او چشمک زد. شوهری که در تمام طول راه با بی حوصلگی یک آریا را سوت زده بود و متفکرانه لبه های پهلوی خود را دراز کرده بود، حالا با ملاقات با همسرش، اخم هایش را در هم کشید و همانطور که الان به یاد دارم، با نگاهی قاطعانه تفتیش جویانه به او نگاه کرد.
- تو باغ هستی؟ او با توجه به ombrel و کتابی که در دستان همسرش بود، پرسید.
او با کمی سرخ شدن پاسخ داد: «نه، به بیشه.
m-me M* گفت: "با او..." و به من اشاره کرد. او با صدایی ناهموار و نامشخص، درست مانند زمانی که برای اولین بار در زندگی خود دروغ می گویید، اضافه کرد: "من صبح تنها راه می روم."
- هوم... و من یک شرکت کامل را به آنجا بردم. در آنجا، همه در باغ گل جمع می شوند تا H - برو را ببینند. او در راه است، می دانید ... او یک جور بدبختی در آنجا داشته است، در اودسا ... پسر عموی شما (او در مورد بلوند صحبت می کرد) می خندد و تقریباً گریه می کند، یک دفعه، نمی توانید او را تشخیص دهید. با این حال، او به من گفت که تو از N عصبانی بودی - به دنبال چیزی برو، و به همین دلیل برای دیدن او نرفتی. البته مزخرف است؟
m-me M* که از پله های تراس پایین آمد، پاسخ داد: "او می خندد."
"پس این خدمتکار سواره نظام روزانه شماست؟" آقای M*، دهانش را پیچاند و لرگنتش را به من نشان داد.
- صفحه! فریاد زدم، عصبانی از لرنیت و تمسخر، و در حالی که به صورتش خندیدم، یکباره از سه پله تراس پریدم...
- سفر مبارک! آقای M* زمزمه کرد و به راه خود ادامه داد.
البته بلافاصله به محض اینکه به شوهرش اشاره کرد به سمت m-me M* رفتم و طوری به نظر می رسیدم که انگار یک ساعت پیش من را دعوت کرده بود و انگار صبح با او قدم می زدم. تمام ماه اما نمی‌توانستم بفهمم: چرا اینقدر خجالت زده بود، خجالت می‌کشید، و وقتی تصمیم گرفت به دروغ کوچکش متوسل شود، چه چیزی در ذهنش بود؟ چرا فقط نگفت که تنها می رود؟ حالا نمی دانستم چگونه به او نگاه کنم. اما، با تعجب، من، با این وجود، کم کم شروع کردم به نگاه کردن به صورت او. اما، درست همانطور که یک ساعت قبل انجام داده بود، در تمرین، متوجه هیچ صدای چشمک زدن یا سؤالات بی صدا من نشد. همان مراقبت های عذاب آور، اما حتی واضح تر، حتی عمیق تر از آن زمان، در چهره، در هیجان، در راه رفتن او منعکس می شد. او در جایی عجله داشت، قدم هایش را بیشتر و بیشتر می کرد، و با نگرانی به هر کوچه، به هر خلوت بیشه نگاه می کرد و به سمت باغ می چرخید. و من هم انتظار چیزی داشتم. ناگهان صدای تپش اسب را از پشت سرمان شنیدیم. این یک مجموعه سوارکار و سوار بود که آن N-go را دیدند که ناگهان شرکت ما را ترک کرد.
در بین خانم ها بلوند من هم بود که آقای م* درباره اشک هایش صحبت کرد. اما، طبق معمول، مانند یک کودک خندید و تند تند بر روی یک اسب خلیج زیبا تاخت. ح که با ما کنار آمد، کلاهش را از سر برداشت، اما متوقف نشد و کلمه ای به m-me M* نگفت. به زودی کل باند از چشم ناپدید شد. به m-me M* نگاه کردم و تقریباً با تعجب فریاد زدم: او مثل یک دستمال رنگ پریده ایستاده بود و اشک های درشت از چشمانش سرازیر می شدند. تصادفاً چشم‌هایمان به هم رسید: m-me M * ناگهان سرخ شد، برای لحظه‌ای روی خود را برگرداند و اضطراب و دلخوری به وضوح در چهره‌اش جرقه زد. من زائد بودم، بدتر از دیروز - از روز واضح تر است، اما کجا باید بروم؟
ناگهان m-me M*، انگار که حدس می‌زد، کتابی را که در دستانش بود باز کرد و در حالی که سرخ شده بود و آشکارا سعی می‌کرد به من نگاه نکند، طوری که انگار تازه به یاد آورده بود، گفت:
- آه! این قسمت دوم است، من اشتباه کردم. لطفا اولی را برای من بیاور
چطور نفهمید! نقش من به پایان رسیده بود، و غیرممکن بود که من را در یک جاده مستقیم تر هدایت کنم.
با کتابش فرار کردم و برنگشتم. قسمت اول امروز صبح بی سر و صدا روی میز بود...
اما من خودم نبودم. قلبم داشت می تپید، انگار در ترسی همیشگی. با تمام وجود سعی کردم m-me M* را ملاقات نکنم. از طرفی با نوعی کنجکاوی وحشیانه به شخص خود راضی آقای م* نگاه کردم. انگار الان باید چیز خاصی در مورد او وجود داشته باشد. من مطلقاً نمی فهمم در این کنجکاوی کمیک من چه بود. فقط یادم می آید که از هر اتفاقی که برای دیدن آن صبح برایم می افتاد در نوعی حیرت عجیب بودم. اما روز من تازه شروع شده بود و برای من پر از حوادث بود.
این بار خیلی زود خوردیم. نزدیک غروب، یک سفر تفریحی عمومی به روستای همجوار، به یک جشنواره روستایی که در آنجا برگزار شده بود، برنامه ریزی شده بود و بنابراین برای آماده شدن زمان لازم بود. سه روز است که رویای این سفر را می بینم و انتظار پرتگاهی از سرگرمی را دارم. تقریباً همه برای نوشیدن قهوه در تراس جمع شده بودند. با دقت دنبال بقیه رفتم و پشت ردیف سه تایی صندلی ها پنهان شدم. کنجکاوی مرا جذب کرد و در عین حال نمی خواستم در چشم m-me M* ظاهر شوم. اما شانس این بود که من را نه چندان دور از آزاردهنده بلوندم قرار داد. این بار یک معجزه برای او اتفاق افتاد، یک چیز غیر ممکن: او دو برابر زیباتر شد. من نمی دانم چگونه و چرا این کار انجام می شود، اما چنین معجزاتی حتی اغلب در مورد زنان اتفاق می افتد. در آن لحظه بین ما یک مهمان جدید بود، یک مرد جوان قد بلند و رنگ پریده، یکی از ستایشگران قابل توجه بلوند ما، که به تازگی از مسکو به ما آمده بود، گویی قصد داشت جایگزین N-go رفته باشد، که در مورد او بود. شایعه ای وجود داشت که او به شدت عاشق زیبایی ماست. در مورد تازه وارد، او مدت‌ها بود که دقیقاً همان شرایطی را که بندیکت با بئاتریس در «هیاهوی زیاد درباره هیچ» شکسپیر داشت، با او داشت. خلاصه آن روز زیبایی ما فوق العاده موفق بود. شوخی‌ها و پچ پچ‌های او بسیار برازنده، بسیار ساده‌لوحانه و قابل ببخشید. با چنین تکبر برازنده ای از لذت عمومی مطمئن بود که واقعاً همیشه در نوعی عبادت خاص بود. دایره نزدیکی از شنوندگان شگفت‌زده که او را تحسین می‌کردند، دور او شکسته نشدند و او هرگز تا این حد فریبنده نبوده بود. هر حرف او وسوسه و کنجکاوی بود، گرفتار شد، گذشت، و نه یک شوخی از او، نه یک ترفند بیهوده. به نظر می رسد که هیچ کس از او انتظار این همه سلیقه، درخشش، هوش نداشت. هر روز تمام بهترین خصوصیات او در خودخواهانه‌ترین اسراف‌ها، در سرسخت‌ترین آموزش‌ها دفن می‌شد، و تقریباً به غرور می‌رسید. آنها به ندرت مورد توجه قرار گرفتند. و اگر متوجه می شد، آنها را باور نمی کرد، به طوری که اکنون موفقیت خارق العاده او با زمزمه ای پرشور عمومی از تعجب مواجه شد.
با این حال، این موفقیت توسط یک شرایط خاص و نسبتاً ظریف تسهیل شد، حداقل با قضاوت در مورد نقشی که در همان زمان توسط شوهر m-me M * ایفا شد. دختر شیطون تصمیم گرفت - و باید اضافه کرد: تقریباً برای لذت عمومی، یا حداقل برای لذت همه جوانان - به دلایل زیادی که احتمالاً از نظر او بسیار مهم است، به شدت به او حمله کند. او یک درگیری کامل با او شروع کرد از شوخی‌ها، تمسخرها، طعنه‌ها، قانع‌کننده‌ترین و لغزنده‌ترین، موذی‌ترین، بسته‌ترین و صاف‌ترین آنها از هر طرف، به گونه‌ای که دقیقاً به هدف ضربه می‌زنند، اما نمی‌توان آن را برای مقابله با هیچ‌کدام از آنها مهار کرد. طرفی که تنها در تلاش های بیهوده خسته می شود، قربانی، او را به خشم و خنده دارترین ناامیدی می کشاند.
من به طور قطع نمی دانم، اما به نظر می رسد که کل این ترفند عمدی بوده است، نه بداهه. حتی موقع شام هم این دوئل ناامیدانه شروع شد. می گویم «ناامید» چون آقای م* زود اسلحه اش را زمین نگذاشت. او نیاز داشت که تمام حضور ذهن، تمام هوش، تمام تدبیر نادر خود را جمع کند تا کاملاً در هم نکوبد و با رسوایی قاطع پوشیده نشود. ماجرا با خنده های ممتد و غیرقابل کنترل همه شاهدان و شرکت کنندگان در نبرد ادامه یافت. حداقل امروز برای او با دیروز متفاوت بود. قابل توجه بود که m-me M * چندین بار سعی کرد جلوی دوست بی دقت خود را بگیرد که به نوبه خود مطمئناً می خواست شوهر حسود خود را به خنده دارترین و مضحک ترین لباس بپوشاند و من باید با قضاوت در مورد لباس ریش آبی فرض کنم. همه احتمالات، با قضاوت بر اساس آنچه در حافظه من باقی مانده است، و در نهایت، با توجه به نقشی که خود من باید در این درگیری بازی کنم.
این اتفاق ناگهانی، به مضحک‌ترین شکل، کاملاً غیرمنتظره رخ داد، و گویی عمداً، در آن لحظه در مقابل دیدگان آشکار ایستادم و به هیچ بدی مشکوک نبودم و حتی اقدامات احتیاطی اخیرم را فراموش کردم. ناگهان من را مانند دشمن قسم خورده و رقیب طبیعی m-r M * به خط مقدم آوردند ، چقدر ناامیدانه ، تا آخرین درجه ، عاشق همسرش بودم ، که ظالمم بلافاصله قسم خورد ، قول داد ، گفت مدرک دارد و که او این کار را نکرد، به عنوان مثال، امروز در جنگلی که دید ...
اما او وقت نداشت که کار را تمام کند، من در ناامیدترین لحظه برای من صحبت او را قطع کردم. این دقیقه آنقدر بی‌خدا محاسبه شده بود، آنقدر خائنانه برای پایان مسابقه آماده شده بود، و آنقدر خنده‌دار و مضحک ترتیب داده شده بود که یک طغیان خنده عمومی غیرقابل کنترل به این طغیان آخر سلام کرد. و اگرچه در همان زمان حدس می‌زدم که آزاردهنده‌ترین نقش نصیبم نشده است، با این وجود چنان شرمنده، عصبانی و ترسیده بودم که پر از اشک، اندوه و ناامیدی، خفه شده از شرم، دو ردیف صندلی را شکستم. جلوتر رفت و رو به ظالمم کرد و با صدایی که از گریه و عصبانیت شکسته بود فریاد زد:
- و تو خجالت نمی کشی ... با صدای بلند ... جلوی همه خانم ها ... اینقدر بد حرف بزنی ... دروغ ؟! .. به تو مثل یک کوچولو ... جلوی همه مردان ... چه می گویند؟ .. شما خیلی بزرگ ... متاهل! ..
اما من تمام نشدم،» تشویق کر کننده ای به گوش می رسید. فرار من یک خشم واقعی ایجاد کرد. ژست ساده لوحانه من، اشک هایم، و مهمتر از همه، این واقعیت که به نظر می رسید برای دفاع از آقای M * بیرون آمدم - همه اینها باعث خنده های جهنمی شد که حتی اکنون، با یادآوری صرف، برای خودم خیلی خنده دار می شود ... مات و مبهوت بودم، تقریباً از وحشت دیوانه شده بودم، و در حالی که مثل باروت سوخته بودم، صورتش را با دستانش پوشانده بودم، با عجله بیرون آمدم، سینی را از دستان پیاده‌روی وارد در در زدم و به طبقه بالا به اتاقش پرواز کردم. کلید در را که بیرون زده بود در آوردم و از داخل قفل کردم. من خوب کار کردم، زیرا تعقیب و گریز در پی من بود. در کمتر از یک دقیقه، یک گروه از زیباترین خانم های ما درهای من را محاصره کردند. صدای خنده های زنگ دارشان را شنیدم، مکالمات مکررشان را شنیدم. آنها به یکباره، مانند پرستوها جیک می زدند. همه آنها، هر یک از آنها، از من خواستند که حداقل یک دقیقه باز کنم. آنها سوگند خوردند که هیچ آسیبی به من نرسد، بلکه فقط آنها مرا در خاکستر خواهند بوسید. اما... چه چیزی می تواند بدتر از این تهدید جدید باشد؟ فقط از شرم پشت در سوختم و صورتم را در بالش پنهان کردم و قفل را باز نکردم و حتی جواب ندادم. مدت زیادی در زدند و التماس کردند، اما من مثل یک یازده ساله بی احساس و کر بودم.
خوب حالا چه باید کرد؟ همه چیز آشکار است، همه چیز آشکار می شود، همه چیزهایی که با حسادت نگهبانی می دادم و پنهان می کردم ... ننگ و ننگ ابدی بر من خواهد آمد! می خواهم پنهان کنم؛ اما به هر حال، من از چیزی می ترسیدم، برای کشف این چیزی هنوز مثل یک برگ می لرزیدم. فقط من تا این لحظه نمی دانستم چیست: خوب است یا بد، شکوهمند است یا شرم آور، قابل ستایش است یا نه؟ حالا در عذاب و عذاب شدید فهمیدم که مضحک و شرم آور است! من به طور غریزی در همان زمان احساس کردم که چنین جمله ای هم دروغ است، هم غیرانسانی و هم بی ادبانه. اما شکسته شدم، نابود شدم. به نظر می رسید که روند آگاهی متوقف شده و در من گرفتار شده است. من نه می توانستم در برابر این حکم مقاومت کنم و نه حتی درباره آن به درستی بحث کنم: گیج شدم. فقط شنیدم که قلبم غیر انسانی بود، بی شرمانه زخمی شد و اشک ناتوانی در آورد. من اذیت شدم؛ خشم و نفرت در من جوشید که قبلاً هرگز آن را نمی شناختم ، زیرا فقط برای اولین بار در زندگی ام غم و اندوه جدی ، توهین ، رنجش را تجربه کردم. و همه چیز درست بود، بدون هیچ اغراقی. درون من. در کودک، اولین احساس، هنوز بی‌تجربه و شکل‌نگرفته بی‌رحمانه لمس شد، اولین شرم و شرم معطر و باکره خیلی زود آشکار شد و هتک حرمت شد و اولین و شاید، برداشت زیبایی‌شناختی بسیار جدی مورد تمسخر قرار گرفت. البته مسخره کنندگان من چیز زیادی نمی دانستند و عذاب مرا پیش بینی نمی کردند. نیمی از این شامل یک مورد مخفی بود که من خودم وقت آن را نداشتم و به نوعی می ترسیدم آن را حل کنم. با ناراحتی و ناامیدی روی تختم دراز کشیدم و صورتم را با بالش پوشانده بودم. و گرما و لرز به طور متناوب مرا فرا گرفت. دو سوال عذابم می داد: او چه دید و بلوند بی ارزش امروز دقیقاً چه چیزی را در بیشه بین من و m-me M* می دید؟ و بالاخره سوال دوم: چگونه، با چه چشمانی، به چه وسیله ای اکنون می توانم به چهره m-me M* نگاه کنم و در همان لحظه، در همان مکان، از شرم و ناامیدی هلاک نشوم.
سر و صدای غیرمعمولی در حیاط بالاخره مرا از نیمه هوشیاری که در آن بودم بیرون آورد. بلند شدم و به سمت پنجره رفتم. تمام حیاط مملو از کالسکه ها، اسب های سوارکار و خدمتکاران شلوغ بود. به نظر می رسید همه در حال رفتن بودند. چندین سوار قبلاً سوار بر اسب بودند. مهمانان دیگر را در کالسکه جا داده بودند... بعد یاد سفر پیش رو افتادم و حالا کم کم اضطراب در دلم رخنه کرد. شروع کردم به زل زدن به حیاط کفگیرم. اما هیچ کلپری وجود نداشت، بنابراین آنها مرا فراموش کردند. طاقت نیاوردم و دیوانه وار دویدم. دیگر به جلسات ناخوشایند یا به شرم اخیر خود فکر نمی کند ...
خبر وحشتناکی در انتظارم بود. برای من این بار نه اسب سواری بود و نه جایی در کالسکه: همه چیز از هم جدا شد، اشغال شد و من مجبور شدم جای خود را به دیگران بدهم.
غم و اندوه تازه ای در ایوان ایستادم و با اندوه به ردیف طولانی کالسکه ها، کالسکه ها، کالسکه ها که حتی کوچکترین گوشه ای برای من وجود نداشت و به سواران باهوشی نگاه کردم که اسب های بی حوصله زیر آن می چرخیدند.
به دلایلی یکی از سواران مردد شد. فقط منتظر رفتن او بودند. اسبش در ورودی ایستاده بود، لقمه را می جوید، زمین را با سم هایش حفر می کرد، هر دقیقه می لرزید و از ترس تکان می خورد. دو داماد با احتیاط افسار او را گرفتند و همه با احتیاط در فاصله ای محترمانه از او ایستادند.
در واقع یک اتفاق ناگوار رخ داد که به دلیل آن نتوانستم بروم. علاوه بر اینکه مهمانان جدید آمدند و همه جا و همه اسب ها را برچیدند، دو اسب سوار مریض شدند که یکی از آنها کف زدن من بود. اما من تنها کسی نبودم که باید از این شرایط رنج می بردم: معلوم شد که برای مهمان جدید ما، آن جوان رنگ پریده که قبلاً از او صحبت کردم، اسب سواری نیز وجود ندارد. برای جلوگیری از دردسر، استاد ما مجبور شد به یک اقدام افراطی متوسل شود: اسب نر هار و بی سفر خود را توصیه کند و اضافه کند که وجدان خود را پاک کند که به هیچ وجه نمی توان او را سوار کرد و مدت هاست که او را به این کار واداشته اند. به خاطر وحشی بودن شخصیتش فروخته شد، اما اگر خریدار برایش بود. اما میهمان هشدار داده شده اعلام کرد که با آبرویی رانندگی می کند و در هر صورت حاضر است روی هر چیزی بنشیند، فقط برای رفتن. سپس میزبان چیزی نگفت، اما اکنون به نظرم می رسید که نوعی لبخند مبهم و حیله گرانه دور لبانش پرسه می زد. در حالی که منتظر سواری بود که به مهارت خود می بالید، خودش هنوز سوار اسبش نشده بود، بی حوصله دستانش را مالید و مدام به در نگاه می کرد. حتی چیزی مشابه به دو داماد گزارش شد که اسب نر را در دست داشتند و تقریباً از غرور خفه می شدند و خود را در مقابل تماشاگران با چنین اسبی می دیدند که نه، نه و بدون هیچ دلیلی مردی را می کشند. . چیزی شبیه به پوزخند حیله‌گرانه اربابشان نیز در چشمانشان منعکس می‌شد که از چشم انتظاری برآمده بود و همچنین روی دری که قرار بود جسارت میهمان از آن ظاهر شود ثابت بود. سرانجام، خود اسب طوری رفتار کرد که گویی با صاحب و راهنماها نیز به توافق رسیده است: با غرور و غرور رفتار می کرد، گویی احساس می کرد چندین ده چشم کنجکاو او را زیر نظر دارند و گویی به آبروی شرم آور خود می بالند. در مقابل همه، دقیقاً مانند سایر چنگک های اصلاح ناپذیر به حقه های چوبه دار خود افتخار می کند. به نظر می رسید که او جسارتی را احضار کرده بود که جرات می کرد به استقلال او دست درازی کند.
این جسور بالاخره ظاهر شد. شرمنده از اینکه خودش را منتظر نگه داشته بود و با عجله دستکش هایش را کشید، بدون اینکه نگاه کند جلو رفت، از پله های ایوان پایین رفت و فقط زمانی چشمانش را بالا برد که می خواست دستش را دراز کند تا اسب منتظر را از پژمرده بگیرد. ، اما ناگهان از پرش جنون آمیز او روی پاهای عقب و فریاد هشدار دهنده همه مردم وحشت زده متحیر شد. مرد جوان عقب رفت و مات و مبهوت به اسب وحشی نگاه کرد، اسبی که همه جا مثل برگ می لرزید، از عصبانیت خروپف می کرد و چشمان خون آلودش را وحشیانه حرکت می داد، مدام روی پاهای عقبش نشسته بود و پاهای جلویش را بالا می آورد، انگار می خواهد عجله کند. را به هوا برد و هر دو رهبر آن را با خود برد. برای یک دقیقه او کاملا متحیر ایستاد. سپس در حالی که از خجالت کمی سرخ شده بود، چشمانش را بالا آورد، به اطراف آنها نگاه کرد و به خانم های ترسیده نگاه کرد.
- اسب خیلی خوبه! او انگار با خودش گفت: «و از نظر ظاهری، سوار شدن باید خیلی خوب باشد، اما... اما، می دانید چیست؟ بالاخره من نمی‌روم.» او با لبخند گسترده و هوشمندانه‌اش که به چهره مهربان و باهوش او می‌آمد، در پایان به میزبان ما برگشت.
صاحب خوشحال اسب دست نیافتنی و با گرمی و حتی سپاسگزاری دست میهمانش را فشرد و گفت: "با این حال، من تو را سواری عالی می دانم، به تو قسم می خورم" دقیقاً به این دلیل که از اولین بار حدس زدی چه جانوری. او با وقار اضافه کرد. "باور کنید، من که بیست و سه سال در حصرها خدمت کرده ام، قبلاً سه بار به لطف او روی زمین دراز کشیده ام، یعنی دقیقاً به همان اندازه که روی این ... انگل نشسته ام. تانکرد، دوست من، مردم اینجا برای تو نیستند. ظاهراً سوار شما نوعی ایلیا مورومتس است و اکنون در روستای کاراچاروو نشسته و منتظر است تا دندان های شما در بیاید. خب ببرش! او باید مردم را بترساند! بیهوده فقط ما را به بیرون هدایت کردند.
لازم به ذکر است که تانکرد کوچکترین سودی برای او نداشته است، او فقط نان را بیهوده می خورد; علاوه بر این، هوسر پیر تمام شکوه تعمیرات مجرب خود را بر او تباه کرد و بهای گزافی را برای انگل بی ارزشی که فقط بر زیبایی او سوار شد پرداخت کرد... با این حال، اکنون خوشحال بود که تانکردش وقار خود را از دست نداده است، عجله کرد دیگری سوار و در نتیجه به دست آوردهای جدید و احمقانه.
-چطور نمیری؟ بلوند فریاد زد که کاملاً به خدمتکار سواره نظامش نیاز داشت که این بار با او باشد. - تو ترسو هستی؟
- به خدا همینطوره! مرد جوان پاسخ داد.
- و تو جدی می گی؟
«گوش کن، آیا واقعاً می‌خواهی گردنم را بشکنم؟
«پس هر چه زودتر سوار اسب من شو: نترس، خیلی آرام است. ما معطل نخواهیم شد. فوراً برنامه ریزی کنید! سعی می کنم مال تو را بگیرم. این نمی تواند باشد که Tancred همیشه اینقدر بی ادب بوده است.
زودتر گفته شد! میکس از روی زین پرید و آخرین جمله را تمام کرد، در حالی که جلوی ما ایستاده بود.
تانکرد را خوب نمی‌شناسی، اگر فکر می‌کنی او به خودش اجازه می‌دهد با زین بی‌ارزش تو زین شود! و من هم نمی گذارم گردنت را بشکنی. که واقعا حیف خواهد بود! میزبان ما گفت، در آن لحظه رضایت درونی، طبق عادت همیشگی اش، تندخویی و حتی بی ادبی از قبل متاثر و مطالعه شده، که به نظر او، یک مبارز خوش اخلاق و قدیمی را توصیه می کرد و مخصوصاً باید رضایت خانم ها را جلب کند. . این یکی از فانتزی های او بود، سرگرمی مورد علاقه اش که برای همه ما آشنا بود.
"خب، گريه مي كني، نمي خواهي امتحان كني؟ تو واقعاً می خواستی سوار شوی.» سوار شجاع که متوجه من شد گفت و با تمسخر به تانکرد سر تکان داد - در واقع برای اینکه بیهوده از اسبم پیاده شوم و من را بدون آن رها نکنم. یک کلمه تند، اگر خودم اشتباه می کردم، در چشمانم ظاهر شد.
- تو، درست است، مثل ... خوب، چه بگویم، قهرمان شناخته شده ای نیستی و از ترسو بودن خجالت می کشی. به خصوص وقتی به تو نگاه می کنند، صفحه زیبا،» او با نگاهی گذرا به m-me M* که کالسکه اش نزدیک ترین به ایوان بود، اضافه کرد.
وقتی یک آمازون زیبا به قصد نشستن روی Tancred به سمت ما آمد، نفرت و حس انتقام جویی در قلبم جاری شد ... اما نمی توانم به شما بگویم که در این تماس غیرمنتظره دختر مدرسه ای چه احساسی داشتم. وقتی چشم او را به m-me M* جلب کردم، به نظر نمی رسید نور را ببینم. در یک لحظه، ایده ای در سرم آتش گرفت... بله، با این حال، فقط یک لحظه بود، کمتر از یک لحظه، مانند باروت باروت، یا پیمانه از قبل سرریز شده بود، و من به طور ناگهانی اکنون اصلا عصبانی شدم. روح رستاخیز من، آنقدر که ناگهان خواستم همه را درجا از دشمنانم کوتاه کنم و انتقام همه چیز و همه کس را از آنها بگیرم و اکنون نشان دهم که من چه جور آدمی هستم. یا بالاخره، کسی در این لحظه از تاریخ متوسط، به من نوعی شگفتی یاد داد، که در آن من هنوز اصول اولیه را نمی دانستم، و مسابقات، قهرمانان، قهرمانان، بانوان زیبا، شکوه و برندگان در سر چرخانم، شیپورهای منادیان درخشیدند. شنیده شد، صدای شمشیرها، فریادها و پاشیدن شلوغی جمعیت، و بین این همه گریه، یک فریاد ترسو یک دل هراسان، که روحی مغرور را به ارمغان می‌آورد، از پیروزی و شکوه شیرین‌تر است - نمی‌دانم این همه مزخرف یا نه. در آن زمان در ذهن من اتفاق افتاد یا، به عبارت معقول‌تر، پیشگویی از این که هنوز در راه است و مزخرفات اجتناب‌ناپذیر، اما به محض اینکه شنیدم که ساعت من شگفت‌انگیز است. قلبم پرید، لرزید و خودم یادم نمی‌آید که چطور با یک پرش از ایوان پریدم و خودم را در کنار تانکرد دیدم.
- فکر می کنی من می ترسم؟ با جسارت و غرور گریه می کردم و هیچ نوری از تب خود نمی دیدم، از هیجان نفس نفس می زدم و سرخ می شدم طوری که اشک گونه هایم را می سوزاند. - اما خواهی دید! - و با گرفتن پژمرده تانکرد، قبل از اینکه کوچکترین حرکتی برای مهارم انجام دهند، پایم را در رکاب گذاشتم. اما در آن لحظه تانکرد بلند شد، سرش را بالا انداخت، با یک جهش قدرتمند از دست دامادهای مات و مبهوت فرار کرد و مانند گردباد پرواز کرد، فقط همه نفس نفس زدند و فریاد زدند.
خدا می داند که چگونه توانستم پای دیگر را تا آخر بلند کنم. من هم نمی فهمم چطور شد که دلایلم را از دست ندادم. تانکرد مرا از دروازه رنده شده بیرون برد، به شدت به سمت راست پیچید و بیهوده از کنار رنده عبور کرد، بدون اینکه به جاده نگاه کند. فقط در آن لحظه صدای فریاد پنجاه صدایی را از پشت سرم شنیدم و این گریه با احساس رضایت و غرور در قلب لرزانم طنین انداز شد که هرگز این لحظه دیوانه وار زندگی کودکی ام را فراموش نمی کنم. تمام خون به سرم هجوم آورد، مات و مبهوتم کرد و سیل زد، ترسم را در هم کوبید. خودم یادم نبود در واقع، همانطور که اکنون باید به خاطر می آوردم، به نظر می رسید که در همه اینها چیزی جوانمردانه وجود دارد.
با این حال، کل شوالیه من در کمتر از یک لحظه شروع شد و به پایان رسید، وگرنه برای شوالیه بد خواهد بود. و اینجا من نمی دانم چگونه فرار کردم. اسب سواری را بلد بودم: به من یاد دادند. اما کف زدن من بیشتر شبیه گوسفند بود تا اسب سوار. البته، من از تانکرد پرواز می‌کردم اگر او فقط وقت داشت مرا به بیرون پرتاب کند. اما پس از پنجاه قدم تاختن، ناگهان از سنگ بزرگی که در کنار جاده قرار داشت ترسید و به عقب برگشت. او به پرواز در آمد، اما چنان ناگهانی، که می گویند، سر به سر، که حتی اکنون هم وظیفه من این است: چگونه از زین پریدم، مثل یک توپ، سه تایی، و له نشدم، و تانکرد. پیچ و تاب خود را از چنین پاهای چرخش تیز. با عجله به سمت دروازه برگشت، سرش را با عصبانیت تکان داد، از این طرف به آن طرف می چرخید، گویی از خشم مست شده بود، پاهایش را به طور تصادفی به هوا پرتاب می کرد و با هر پرش مرا از پشتم تکان می داد، گویی ببری روی او پریده است. و گوشت او را با دندان و چنگال فرو کرد. لحظه ای دیگر - و من پرواز می کردم. من قبلاً افتاده ام؛ اما قبلاً چندین سوار برای نجات من پرواز می کردند. دو نفر از آنها جاده را به داخل میدان قطع کردند. دو تای دیگر آنقدر نزدیک تاختند که تقریباً پاهای من را له کردند و تانکرد را با دو طرف اسب‌هایشان فشار دادند و هر دو از قبل او را در دست گرفته بودند. چند ثانیه بعد در ایوان بودیم.
من از اسب پریده بودم، رنگ پریده، به سختی نفس می کشیدم. من مثل تیغه‌ای از علف در باد می‌لرزیدم، مثل تانکرد، که با تمام بدنش به عقب تکیه داده بود، بی‌حرکت ایستاده بود، انگار که سم‌هایش را در زمین فرو می‌کرد، نفسی آتشین را از سوراخ‌های بینی سرخ‌رنگ و دود می‌گرفت. با لرزی کوچک مثل برگ می لرزد و گویی از توهین و خشم برای گستاخی بی مجازات کودک مات و مبهوت شده است. در اطراف من فریادهایی از گیجی، تعجب، ترس شنیده می شد.
در آن لحظه نگاه سرگردان من با نگاه m-me M* روبرو شد، نگران، رنگ پریده شد، و - نمی توانم آن لحظه را فراموش کنم - در یک لحظه تمام صورتم سرخ شد، سرخ شد، مثل آتش آتش گرفت. نمی دانم چه اتفاقی برایم افتاد، اما با خجالت و ترس از احساسات خودم، چشمانم را با ترس روی زمین انداختم. اما نگاهم دیده شد، گرفتار شد، از من ربوده شد. همه نگاه ها به m-me M* معطوف شد و خودش که بی خبر از توجه همگان گرفته شده بود، ناگهان مثل یک کودک از نوعی احساس اکراه و ساده لوح سرخ شد و با زور، گرچه بسیار ناموفق، سعی کرد سرخ شدنش را با استفاده از آن سرکوب کند. خنده...
همه اینها، اگر از بیرون نگاه کنید، البته بسیار خنده دار بود. اما در آن لحظه یک ترفند پیش فرض و غیرمنتظره مرا از خنده عمومی نجات داد و طعم خاصی به کل ماجرا داد. مقصر این همه آشفتگی، همان که تا کنون دشمن آشتی ناپذیر من بود، ظالم زیبای من، ناگهان به آغوشم شتافت و مرا ببوسید. او با ناباوری نگاه کرد که من جرات کردم چالش او را بپذیرم و دستکشی را که به سمتم پرت کرد برداشتم و به m-me M* نگاه کردم. او تقریباً برای من از ترس و عذاب وجدان جان خود را از دست داد که من با Tancred پرواز کردم. حالا، وقتی همه چیز تمام شد، و به خصوص وقتی او همراه با دیگران، نگاه من را به سمت m-me M *، خجالتم، سرخ شدن ناگهانی من گرفت، زمانی که بالاخره موفق شد این لحظه را با توجه به حال و هوای عاشقانه سر بیهوده او، یک فکر جدید، پنهان، ناگفته - حالا، پس از این همه، او آنقدر از "جوانمردی" من خوشحال شد که به سمت من شتافت و مرا به سینه خود فشار داد، حرکت کرد، به من افتخار کرد، خوشحال. یک دقیقه بعد، ساده‌لوح‌ترین و خشن‌ترین چهره‌اش را به همه کسانی که در اطراف ما شلوغ بودند، برافراشت، که روی آن دو اشک بلورین کوچک می‌لرزیدند و می‌درخشیدند، و با صدای جدی و مهمی که هرگز از او شنیده نمی‌شد، اشاره کرد. به من: "Mais c" est très sèrieux, messieurs, ne riez pas "! - متوجه نشدم که همه در مقابل او ایستاده اند که انگار طلسم شده اند و لذت درخشان او را تحسین می کنند. این همه حرکت ناگهانی و سریع او، این چهره جدی این ساده لوحی ساده دل، این بی گمان تا به حال، اشک های قلبی که در چشمان همیشه خنده اش می جوشید، چنان شگفتی غیرمنتظره ای در او بود که همه در برابر او ایستادند که گویی از نگاه، کلمه و حرکات سریع و آتشینش برق گرفته بودند. به نظر می‌رسید که هیچ‌کس نمی‌توانست چشمانش را از او بردارد، از ترس اینکه این لحظه نادر را در چهره الهام‌گرفته‌اش پایین بیاورد. او تقریباً یک دقیقه عاشق مهمان زیبایش بود . خوب، ناگفته نماند که بعد از این همه من یک شوالیه، یک قهرمان بودم.
- دلورژ! توگنبورگ! - در اطراف طنین انداز شد.
تشویق شنیده شد.
- اوه بله، نسل بعدی! مالک را اضافه کرد. "اما او خواهد رفت، او مطمئناً با ما خواهد رفت!" زیبایی فریاد زد ما جایی برای او پیدا خواهیم کرد و باید پیدا کنیم. او کنار من می نشیند، روی زانوهای من ... یا نه، نه! اشتباه کردم! .. - خودش را اصلاح کرد، با خنده و ناتوانی در مهار خنده اش به یاد اولین آشنایی ما. اما با خنده به آرامی دستم را نوازش کرد و با تمام وجود سعی کرد مرا نوازش کند تا ناراحت نشم.
- کاملا! به هر حال! - توسط چندین صدا برداشته شد. او باید برود، او جای خود را به دست آورده است.
و موضوع در یک لحظه حل شد. همان خدمتکار پیری که من را به بلوند معرفی کرد بلافاصله مورد بمباران همه جوانان قرار گرفت که در خانه بمانند و جایشان را به من بدهند، که او مجبور شد با بزرگترین ناراحتی خود موافقت کند، لبخند می زد و در خفا خش خش می کرد. محافظ او، که در نزدیکی آن معلق بود، دشمن سابق و دوست اخیر من، در حالی که قبلاً سوار اسب تند خود می‌دوید و مثل بچه‌ها می‌خندید، به او فریاد زد که به او حسادت می‌کند و خودش خوشحال می‌شود که با او بماند، زیرا اکنون باران خواهد بارید. و همه ما خیس خواهیم شد
و او قطعاً باران را پیش بینی کرد. یک ساعت بعد یک بارندگی کامل بلند شد و پیاده روی ما تمام شد. مجبور شدم چندین ساعت متوالی در کلبه های روستا منتظر بمانم و از ساعت ده صبح، در رطوبت، پس از باران به خانه برگردم. کمی تب کردم همون لحظه که مجبور شدم بشینم و برم، m-me M* اومد سمتم و از اینکه من یک کت و یقه باز بودم تعجب کرد. جواب دادم که وقت ندارم بارانی ام را با خودم ببرم. یک سنجاق گرفت و با سنجاق کردن یقه‌ی ژولیده‌ی پیراهنم، یک دستمال سرمه‌ای گازی از گردنش برداشت و دور گردنم بست تا گلویم سرما نخورد. او آنقدر عجله داشت که من حتی وقت نکردم از او تشکر کنم.
اما وقتی به خانه رسیدیم، او را در اتاق پذیرایی کوچک، با یک زن بلوند و یک مرد جوان رنگ پریده، که امروز به دلیل ترس از سوار شدن به تانکرد به یک سوار معروف شده بود، یافتم. رفتم و ازش تشکر کردم و دستمال رو تحویل دادم. اما حالا، بعد از تمام ماجراجویی‌هایم، از چیزی خجالت می‌کشم. ترجیح می‌دهم به طبقه بالا بروم و در آنجا، در اوقات فراغت، چیزی برای فکر کردن و قضاوت در آن وجود داشته باشد. غرق در برداشت شدم. دستمال را تحویل دادم، طبق معمول تا گوش سرخ شدم.
مرد جوان با خنده گفت: شرط می بندم که او می خواست دستمال را نزد خود نگه دارد، در چشمانش می توانید ببینید که از دستمال شما متاسف است.
- درسته، درسته! بلوند برداشت - ایکوی! آه! .. - با ناراحتی قابل توجهی گفت و سرش را تکان داد، اما به موقع جلوی نگاه جدی m-me M * که نمی خواست شوخی کند متوقف شد.
سریع رفتم.
-خب تو چی هستی! - دختر مدرسه ای صحبت کرد و با من در اتاق دیگری رسید و دوستانه هر دو دست را گرفت. - بله، اگر می خواستی روسری را داشته باشی به سادگی نمی دادی. گفت یه جایی گذاشتم و بس. تو چی هستی! نتوانست آن را انجام دهد! چه بامزه!
و سپس به آرامی با انگشتش به چانه ام زد و از این که مثل خشخاش سرخ شدم خندید:
"بالاخره من الان دوستت هستم، نه؟" آیا دشمنی ما تمام شده است، نه؟ آره یا نه؟
خندیدم و بی صدا انگشتانش را تکان دادم.
-خب همینطوره!..چرا الان اینقدر رنگ پریده و می لرزی؟ آیا لرز دارید؟
بله حالم خوب نیست
- اوه بیچاره! این از برداشت های قوی اوست! میدونی؟ برو بهتر بخواب بدون اینکه منتظر شام بمونی و شب بگذره. برویم به.
او مرا به طبقه بالا برد و به نظر می رسید که هیچ پایانی برای نگرانی های من وجود نداشت. او که مرا رها کرد تا لباس‌هایم را در بیاورم، دوید طبقه‌ی پایین، برایم چای آورد و وقتی من به رختخواب رفته بودم، خودش آن را آورد. برای من هم یک پتوی گرم آورد. من از تمام این نگرانی ها و نگرانی ها در مورد خودم بسیار متاثر شدم و تحت تأثیر قرار گرفتم، یا از قبل از تمام روز، سفر، تب، آنقدر متاثر بودم. اما وقتی با او خداحافظی کردم، او را به‌عنوان لطیف‌ترین، به‌عنوان صمیمی‌ترین دوستم، به گرمی و گرمی در آغوش گرفتم، و در آن لحظه همه تأثیرات به یکباره به قلب ضعیف من هجوم آورد. تقریبا گریه کردم و تا سینه‌اش در آغوش گرفتم. او متوجه تأثیرپذیری من شد و به نظر می رسد که خود من کمی تحت تأثیر قرار گرفته است ...
او در حالی که با چشمانی آرام به من نگاه می کرد، زمزمه کرد: «تو پسر خوبی هستی، لطفا با من عصبانی نباش، ها؟ شما نمی خواهید؟
در یک کلام، ما شدیم لطیف ترین، وفادارترین دوستان.
خیلی زود بود که از خواب بیدار شدم، اما خورشید از قبل تمام اتاق را با نور شدید پر کرده بود. من کاملاً سالم و پر جنب و جوش از رختخواب پریدم، گویی تب دیروز اتفاق نیفتاده است، به جای آن، اکنون شادی غیرقابل توضیحی را در خود احساس می کردم. دیروز را به یاد آوردم و احساس کردم که اگر بتوانم در آن لحظه، مثل دیروز، با دوست جدیدم، زیبایی بلوندمان را در آغوش بگیرم، تمام خوشبختی را رقم خواهم زد. اما هنوز خیلی زود بود و همه خواب بودند. با عجله لباس پوشیدم، به باغ رفتم و از آنجا به بیشه رفتم. راهم را به جایی رساندم که سبزه ضخیم‌تر است، جایی که بوی درختان صمغی‌تر است، و پرتو خورشید با شادی بیشتری به داخل می‌چرخد و از اینکه توانستم به تراکم مه‌آلود برگ‌ها اینجا و آنجا نفوذ کنم، خوشحال شدم. صبح زیبایی بود.
به‌طور نامحسوسی که مسیرم را بیشتر و بیشتر می‌کردم، سرانجام به لبه دیگر نخلستان رسیدم، به رودخانه مسکو. دویست قدم جلوتر، زیر کوه جریان داشت. یونجه در ساحل مقابل بریده می شد. به این خیره شدم که چگونه ردیف های کامل داس های تیز، با هر ضربه داس، در نور غوطه ور می شوند و ناگهان دوباره ناپدید می شوند، مثل مارهای آتشین، انگار جایی که پنهان شده اند. مانند علف های بریده شده از ریشه به صورت توده های ضخیم و چرب به طرفین پرواز کرده و در شیارهای مستقیم و بلند قرار می گیرند. یادم نیست چقدر به تفکر گذراندم، وقتی ناگهان از خواب بیدار شدم، در بیشه ای، در حدود بیست قدمی من، در خلوتی که از جاده بلند تا خانه استاد می دوید، خروپف کردم ولگرد بی تاب اسبی که با سم خود زمین را می کند. نمی دانم این اسب را به محض این که سوار برخاست و ایستاد، شنیدم یا برای مدتی طولانی صدایش را شنیدم، اما بیهوده گوشم را قلقلک داد، ناتوان بود که مرا از رویاهایم دور کند. با کنجکاوی وارد نخلستان شدم و چند قدمی که رفتم صداهایی را شنیدم که به سرعت اما آرام صحبت می کردند. حتی نزدیکتر شدم، آخرین شاخه‌های آخرین بوته‌ها را که همسایه‌ی صخره‌ای بود، با احتیاط از هم جدا کردم و بلافاصله با تعجب به عقب برگشتم: یک لباس سفید آشنا در چشمانم برق زد و صدای زنانه‌ای آرام مانند موسیقی در قلبم طنین انداز شد. m-me M* بود. او نزدیک سواری ایستاده بود که با عجله از روی اسب با او صحبت کرد و در کمال تعجب من آن مرد جوانی را که دیروز صبح ما را ترک کرده بود و آقای M * در مورد او بسیار غوغا می کرد، در او N-go شناختم. اما بعد گفتند که او از جایی بسیار دور می رود، به سمت جنوب روسیه، و به همین دلیل از اینکه او را دوباره با ما خیلی زود و تنها با m-me M* دیدم بسیار شگفت زده شدم.
او همانطور که قبلاً او را ندیده بودم متحرک و هیجان زده بود و اشک روی گونه هایش می درخشید. مرد جوان دست او را گرفت که بوسید و از زین خم شد. من قبلاً یک دقیقه فرصت دارم تا خداحافظی کنم. به نظر می رسد عجله دارند. سرانجام بسته ای مهر و موم شده را از جیبش درآورد و به m-me M* داد و مانند قبل بدون اینکه اسبش را ترک کند با یک دست او را در آغوش گرفت و محکم و بلند او را بوسید. لحظه ای بعد به اسبش زد و مثل تیر از کنارم رد شد. M-me M* چند ثانیه با چشمانش دنبالش رفت و بعد متفکرانه و ناراحت به سمت خانه رفت. اما با برداشتن چند قدم در امتداد پاکسازی، ناگهان به نظر می رسید که از خواب بیدار شد، با عجله بوته ها را از هم جدا کرد و از میان بیشه گذشت.
گیج و متعجب از همه چیزهایی که دیدم دنبالش رفتم. قلبم تند تند می زد، انگار از ترس. من به اندازه مه آلود بودم. افکارم شکسته و پراکنده شدند. اما به یاد دارم که به دلایلی به شدت غمگین بودم. هر از گاهی لباس سفیدش از میان فضای سبز جلوی من می گذشت. به صورت مکانیکی دنبالش رفتم، چشمش را از دست ندادم، اما می لرزیدم که مبادا متوجه من شود. بالاخره به راهی رسید که به باغ منتهی می شد. بعد از نیم دقیقه انتظار، من هم بیرون رفتم. اما چه تعجبی داشتم وقتی ناگهان متوجه بسته ای مهر و موم شده روی شن های قرمز مسیر شدم که در نگاه اول متوجه شدم - همان بسته ای که ده دقیقه پیش به m-me M* تحویل داده شد.
آن را برداشتم: از هر طرف کاغذ سفید، بدون امضا. کوچک به نظر می رسد، اما محکم و سنگین است، گویی حاوی سه یا چند ورق کاغذ یادداشت است.
این بسته به چه معناست؟ بدون شک کل راز برای آنها توضیح داده می شود. شاید حرفی زده که ن به دلیل کوتاهی جلسه عجولانه امیدی به بیان آن نداشت. حتی از اسبش هم پیاده نشد... چه عجله داشت، چه می ترسید در ساعت وداع به خودش خیانت کند، خدا می داند...
بدون بیرون رفتن در مسیر توقف کردم، بسته‌ای را در نمایان‌ترین مکان روی آن انداختم و چشم از آن بر نداشتم، با این باور که m-me M* متوجه ضرر خواهد شد، برمی‌گردد و به دنبال آن می‌گردد. اما پس از حدود چهار دقیقه انتظار، طاقت نیاوردم، دوباره یافته ام را برداشتم، آن را در جیبم گذاشتم و به راه افتادم تا به m-me M* برسم. من قبلاً در باغ، در خیابان بزرگ از او سبقت گرفتم. او مستقیماً به خانه رفت، با یک راه رفتن سریع و شتابزده، اما در فکر فرو رفت و چشمانش را روی زمین انداخت. نمیدونستم. چه باید کرد بیا، بده؟ منظور این بود که بگویم همه چیز را می دانم، همه چیز را دیده ام. از همان کلمه اول خودم را عوض می کردم. و چگونه به او نگاه خواهم کرد؟ چگونه به من نگاه خواهد کرد؟.. مدام انتظار داشتم که به خود بیاید، دلتنگ چیزهایی که از دست داده بود، به جای پایش بازگردد. سپس می توانستم بدون توجه بسته را در جاده بیندازم و او آن را پیدا می کرد. اما نه! ما داشتیم به خانه نزدیک می شدیم. قبلا متوجه شده ...
امروز صبح، انگار از روی عمد، تقریباً همه خیلی زود از خواب بیدار شدند، زیرا همین دیروز، در نتیجه یک سفر ناموفق، یک سفر جدید را تصور کردند که من از آن بی اطلاع بودم. همه در حال آماده شدن برای رفتن بودند و صبحانه را در تراس صرف کردند. ده دقیقه صبر کردم تا با m-me M* نبینم. و با دور زدن باغ، خیلی بعد از آن به خانه آن طرف آمد. رنگ پریده و مضطرب تراس را بالا و پایین می‌کرد، با دست‌هایش روی سینه‌اش جمع شده بود و ظاهراً داشت خودش را تقویت می‌کرد و تشدید می‌کرد تا اندوه عذاب‌آور و نومیدانه‌ای را که می‌توان در چشمانش خواند، در درونش سرکوب کرد. راه رفتن، در هر حرکت او. . گاهی از پله ها پایین می آمد و چند قدمی بین گلزارها به سمت باغ می رفت. چشمانش مشتاقانه، حریصانه، حتی بی احتیاطی به دنبال چیزی روی شن های راه ها و کف تراس می گشت. شکی وجود نداشت: او این از دست دادن را از دست داده است و به نظر می رسد که فکر می کند بسته را در جایی اینجا ، نزدیک خانه انداخته است - بله ، همینطور است ، و او از آن مطمئن است!
یک نفر و سپس دیگران متوجه شدند که او رنگ پریده و نگران شده است. پر از سوالات در مورد سلامتی، شکایات آزاردهنده؛ او مجبور بود بخندد، بخندد، شاد به نظر برسد. هر از گاهی به شوهرش که در انتهای تراس ایستاده بود و با دو خانم صحبت می کرد، نگاه می کرد و همان لرزش، همان خجالتی که آن موقع، در اولین غروب آمدنش، زن بیچاره را گرفت. دستم را در جیبم گذاشتم و کیف را محکم در آن گرفتم، جدا از همه ایستادم و به سرنوشت دعا کردم که m-me M* متوجه من شود. می خواستم تشویقش کنم، اگر فقط با یک نگاه به او اطمینان دهم. یه چیزی بهش به صورت یواشکی بگو اما وقتی او فرصت کرد به من نگاه کند، لرزیدم و چشمانم را پایین انداختم.
رنج او را دیدم و اشتباه نکردم. من هنوز این راز را نمی دانم، چیزی نمی دانم، به جز آنچه که خودم دیدم و آنچه را که همین الان گفتم. این ارتباط ممکن است آنطور که در نگاه اول به نظر می رسد نباشد. شاید این بوسه فراق بود، شاید آخرین پاداش ضعیف فداکاری بود که برای آرامش و شرافت او انجام شد. ن - اوه در حال رفتن بود. او را ترک کرد، شاید برای همیشه. سرانجام، حتی این نامه که در دستانم بود - چه کسی می داند نتیجه آن چیست؟ چگونه قضاوت کنیم و به چه کسی محکوم کنیم؟ و در همین حال، شکی در آن نیست، کشف ناگهانی یک راز وحشتناک، ضربه رعد و برقی در زندگی او خواهد بود. هنوز چهره او را در آن لحظه به یاد دارم: دیگر رنج کشیدن غیرممکن بود. احساس کردن، دانستن، مطمئن شدن، منتظر ماندن، مانند اعدام، که در یک ربع، در یک دقیقه، همه چیز را می توان کشف کرد. بسته توسط کسی پیدا می شود، بلند می شود. بدون کتیبه است، می توان آن را باز کرد، و سپس ... پس چه؟ چه اعدامی بدتر از اعدامی که در انتظار اوست؟ او در میان داوران آینده اش قدم زد. در یک دقیقه چهره های خندان و چاپلوس آنها تهدیدآمیز و شکننده خواهد بود. او تمسخر، خشم و تحقیر یخی را بر روی این چهره ها خواهد خواند، و سپس یک شب ابدی و بی سپیده در زندگی او خواهد آمد... بله، آن زمان من همه اینها را آنطور که اکنون در مورد آن فکر می کنم درک نمی کردم. من فقط می توانستم شک کنم و پیش بینی کنم و در قلبم برای خطر آن که حتی کاملاً از آن آگاه نبودم درد می کردم. اما راز آن هرچه که باشد، آن لحظات غم انگیزی که من شاهد آن بودم و هرگز فراموش نمی‌کنم، بسیاری از آنها بازخرید شد، اگر فقط چیزی لازم بود که بازخرید شود.
اما اکنون فراخوانی شاد برای عزیمت به گوش می رسید. همه با خوشحالی در اطراف غوغا کردند. از هر طرف یک گفتگوی تند و خنده وجود داشت. دو دقیقه بعد تراس خالی بود. M-me M* سفر را لغو کرد و در نهایت اعتراف کرد که حالش خوب نیست. اما خدا را شکر همه به راه افتادند، همه عجله داشتند و مجالی برای گلایه و پرسش و نصیحت نبود. تعداد کمی در خانه ماندند. شوهر چند کلمه به او گفت. او جواب داد که امروز حالش خوب است، تا او نگران نشود، چیزی برای رفتن او به رختخواب نیست، که او به باغ می رود، تنها ... با من ... سپس به من نگاه کرد. هیچ چیز نمی تواند شادتر باشد! از خوشحالی سرخ شدم؛ در یک دقیقه ما در جاده بودیم.
او از همان کوچه ها، مسیرها و مسیرهایی که اخیراً از نخلستان بازگشته بود، رفت و به طور غریزی راه سابق خود را به یاد می آورد، بی حرکت به جلویش نگاه می کرد، چشم از زمین بر نمی داشت، به دنبال او می گشت، شاید جواب من را نمی داد. فراموش کردن که من با او همراه هستم.
اما وقتی تقریباً به جایی رسیدیم که نامه را برداشتم و مسیر به پایان رسید، m-me M * ناگهان متوقف شد و با صدای ضعیفی که از ناراحتی محو شده بود، گفت که برای او بدتر است که به خانه برود. . اما با رسیدن به توری باغ، دوباره ایستاد و برای یک دقیقه فکر کرد. لبخندی از ناامیدی روی لبانش ظاهر شد، و تمام خسته، فرسوده، با تصمیم گیری در مورد همه چیز، تسلیم همه چیز، بی صدا به راه اول بازگشت، این بار فراموش کرد حتی به من هشدار دهد ...
من از غم و اندوه پاره شده بودم و نمی دانستم چه کنم.
رفتیم یا بهتر بگویم او را به جایی رساندم که ساعتی پیش صدای ولگرد اسب و صحبت آنها را شنیدم. اینجا، نزدیک یک نارون متراکم، نیمکتی وجود داشت که در یک سنگ جامد بزرگ تراشیده شده بود، که در اطراف آن پیچک پیچ خورده بود و یاس مزرعه و گل رز وحشی رشد می کرد. (کل نخلستان پر از پل ها، آلاچیق ها، غارها و شگفتی های مشابه بود.) M-me M* روی نیمکتی نشست و ناخودآگاه به چشم انداز شگفت انگیزی که جلوی ما گسترده بود نگاه کرد. یک دقیقه بعد کتاب را باز کرد و بی‌حرکت به آن پرچ کرد، ورق‌ها را ورق نزد، نخواند، تقریباً بی‌هوش از کاری که انجام می‌داد. ساعت ده و نیم بود. خورشید بلند شد و به طرز باشکوهی بر فراز ما در آسمان آبی عمیق شناور بود، گویی در آتش خود ذوب می شد. ماشین های چمن زنی از قبل دور شده بودند: آنها به سختی از ساحل ما دیده می شدند. پشت سرشان شیارهای بی‌پایان علف‌های کنده‌شده بی‌وقفه می‌خزید و هر از گاهی نسیمی کمی متحرک عرق معطر خود را بر ما می‌وزید. در اطراف کنسرتی بی وقفه از کسانی بود که «نه درو می کنند و نه می کارند»، اما خودخواه هستند، مانند هوایی که بال های دمدمی مزاجشان از بین می رود. به نظر می‌رسید که در آن لحظه هر گل، آخرین تیغ علف، که با عطر قربانی دود می‌کرد، به آفریننده‌اش گفت: «پدر! من مبارک و خوشحالم!»
به زن بیچاره نگاه کردم که در میان این همه زندگی شاد مانند مرده تنها بود: روی مژه هایش دو قطره اشک درشت بی حرکت ایستادند که درد شدیدی از قلبش حک شده بود. این در توان من بود که این قلب بیچاره و در حال مرگ را زنده کنم و خوشحال کنم و نمی دانستم چگونه ادامه دهم، چگونه اولین قدم را بردارم. من زجر کشیدم صد بار سعی کردم به او نزدیک شوم و هر بار احساس بی بند و باری مرا به آن نقطه زنجیر می کرد و هر بار صورتم مثل آتش می سوخت.
ناگهان فکر روشنی به ذهنم خطور کرد. راه حل پیدا شد؛ من برخاسته ام.
- اگه بخوای یه دسته نارو برات میارم! با چنان صدای شادی گفتم که m-me M * ناگهان سرش را بلند کرد و با دقت به من نگاه کرد.
او در نهایت با صدای ضعیفی گفت: «بیاور.
- و حتی اینجا، شاید، علف ها کنده شوند و گلی نباشند! فریاد زدم و با خوشحالی به پیاده روی رفتم.
به زودی دسته گلم را گرفتم، ساده، فقیر. شرم آور است که او را به اتاق بیاوریم. اما چقدر قلبم با شادی می تپید که آن را جمع کردم و بافتم! گلاب و یاس مزرعه را درجا گرفتم. می دانستم که در نزدیکی مزرعه ای با چاودار در حال رسیدن وجود دارد. برای گل ذرت به آنجا دویدم. من آنها را با گوش های بلند چاودار مخلوط کردم و طلایی ترین و چاق ترین آنها را انتخاب کردم. بلافاصله، نه چندان دور، با لانه ای از فراموشکاران روبرو شدم و دسته گلم داشت پر می شد. در ادامه، در مزرعه، زنگ های آبی و میخک صحرایی وجود داشت، و برای آب، نیلوفرهای زرد، به سمت ساحل رودخانه دویدم. در نهایت، که قبلاً به محل خود برگشته بودم و برای لحظاتی به داخل بیشه رفتم تا چند برگ افرا سبز روشن را شکار کنم و دسته گل را با آنها بپیچم، به طور تصادفی با یک خانواده کامل پانسی روبرو شدم که خوشبختانه در نزدیکی آنها، بوی معطر بنفشه، گلی آبدار را محکوم می‌کرد، گلی که در علف‌های انبوه کمین کرده بود، که هنوز با قطره‌های درخشان شبنم پاشیده شده بود. دسته گل آماده بود. من آن را با چمن بلند و نازک بستم که آن را به صورت ریسمان پیچاندم و نامه را با احتیاط داخل آن گذاشتم و روی آن را با گل پوشاندم - اما به گونه ای که اگر دسته گل من حداقل با کمی توجه ارائه می شد بسیار قابل توجه بود.
او را نزد m-me M* بردم.
در راه به نظرم رسید که نامه بیش از حد قابل مشاهده است: بیشتر آن را پوشش دادم. نزدیکتر شدم، آن را محکم‌تر به درون گل‌ها فشار دادم و در نهایت، که تقریباً به آن مکان رسیده بودم، ناگهان آن را به قدری در دسته گل فرو کردم که چیزی از بیرون مشخص نبود. شعله ای کامل روی گونه هایم سوخت. می خواستم صورتم را با دستانم بپوشانم و فورا فرار کنم، اما او طوری به گل هایم نگاه کرد که انگار کاملاً فراموش کرده بود که برای جمع آوری آنها رفته ام. به طور مکانیکی، تقریباً بدون اینکه نگاه کند، دستش را دراز کرد و هدیه مرا گرفت، اما بلافاصله آن را روی نیمکت گذاشت، انگار که آن را به او می‌دادم، و دوباره چشمانش را در کتاب فرو برد، انگار که در حالتی است. از فراموشی من آماده بودم از شکست گریه کنم. فکر کردم: «اما اگر دسته گل من نزدیک او بود، کاش آن را فراموش نمی کرد!» روی چمن های نزدیک دراز کشیدم، دست راستم را زیر سرم گذاشتم و چشمانم را بستم، انگار خواب بر من چیره شده بود. اما چشم از او برنداشتم و منتظر ماندم...
ده دقیقه گذشت؛ به نظرم می رسید که او روز به روز رنگ پریده تر می شد ... ناگهان یک فرصت مبارک به کمک من آمد.
این یک زنبور طلایی بزرگ بود که نسیم خوبی برای خوشبختی من آورده بود. او ابتدا بالای سر من وزوز کرد و سپس به سمت m-me M* پرواز کرد. یک و دو بار دستش را کنار زد، اما زنبور، گویی عمداً، بیشتر و بیشتر پافشاری می کرد. بالاخره m-me M* دسته گلم را جلوی او تکان دادم. در آن لحظه بسته از زیر گل ها فرار کرد و درست داخل کتاب باز افتاد. من شروع کردم. مدتی بود که m-me M* با تعجب لال نگاه می کرد، حالا به بسته بندی، حالا به گل هایی که در دستانش گرفته بود و به نظر نمی رسید به چشمانش باور کند... ناگهان سرخ شد، سرخ شد و به من نگاه کرد. . اما من قبلاً چشم او را گرفته بودم و چشمانم را محکم بسته بودم و وانمود می کردم که خوابم. الان برای هیچ چیز در دنیا مستقیم به صورتش نگاه نمی کنم. قلبم مثل پرنده ای که در پنجه های پسر بچه روستایی مو فرفری گرفتار شده بود فرو رفت و می تپید. یادم نیست چقدر با چشمان بسته آنجا دراز کشیدم: دو یا سه دقیقه. بالاخره جرات کردم بازشون کنم. M-me M * با اشتیاق نامه را خواند، و از روی گونه های برافروخته اش، از چشمان درخشان و اشک آلودش، از چهره درخشانش که در آن همه خطوط از احساس شادی می لرزید، حدس زدم که خوشبختی در این نامه است و این همه مثل دود پراکنده شده، اشتیاق او. احساس دردناکی شیرین به قلبم چسبیده بود، وانمود کردن برایم سخت بود...
این لحظه را هرگز فراموش نمی کنم!
- خانم M*! ناتالی! ناتالی!
M-me M* جوابی نداد، اما سریع از روی نیمکت بلند شد، به سمت من رفت و به سمت من خم شد. احساس کردم او مستقیم به صورتم نگاه می کند. مژه هام میلرزید ولی خودمو نگه داشتم و چشمامو باز نکردم. سعی کردم یکنواخت و آرام نفس بکشم اما قلبم با ضربان های گیجش خفه ام می کرد. نفس گرمش گونه هایم را سوزاند. خم شد، نزدیک صورتم، انگار داشت آن را آزمایش می کرد. بالاخره یک بوسه و اشک روی دستم افتاد، روی دستی که روی سینه ام بود. و دوبار او را بوسید.
- ناتالی! ناتالی! شما کجا هستید؟ - من دوباره شنیدم، در حال حاضر بسیار نزدیک به ما.
- اکنون! - m-me M * با صدای غلیظ و نقره ای خود، اما خفه و لرزان از اشک، و چنان آرام که تنها من می توانستم صدای او را بشنوم، گفت: - حالا!
اما در آن لحظه بالاخره قلبم به من خیانت کرد و انگار تمام خونش را به صورتم فرستاد. در همان لحظه بوسه ای سریع و داغ لب هایم را سوزاند. من ضعیف فریاد زدم، چشمانم را باز کردم، اما بلافاصله دستمال گاز دیروزش روی آنها افتاد - انگار می خواست با آن از من در برابر آفتاب محافظت کند. لحظه ای بعد او رفته بود. فقط صدای خش خش قدم هایی که با عجله در حال عقب نشینی بودند را شنیدم. من تنها بودم.
روسری اش را پاره کردم و کنار خودم با خوشحالی بوسیدمش. برای چند دقیقه انگار دیوانه شده بودم!.. به سختی نفس می کشیدم، تکیه به چمن ها، ناخودآگاه و بی حرکت، جلوی خودم، به تپه های اطراف پر از مزارع ذرت، به رودخانه ای که دور آن ها می پیچید، نگاه کردم. تا آنجا که چشم می‌توانست دنبال کند، پیچ در پیچ بین تپه‌ها و روستاهای جدید، مانند نقطه‌هایی که در سراسر کل چشمک می‌زنند، پر از نور، به جنگل‌های آبی و به سختی قابل رویت می‌دادند، گویی در لبه آسمان داغ دود می‌کردند، و نوعی آرامشی شیرین که گویی از سکوت موقر عکس الهام گرفته شده بود، کم کم قلب پریشان مرا آرام کرد. احساس بهتری داشتم و آزادانه‌تر نفس می‌کشیدم... اما تمام روحم به نوعی خفه شده بود و به طرز شیرینی می‌سوخت، گویی در اثر بینش چیزی، گویی در اثر نوعی پیش‌بینی. چیزی که ترسو و با خوشحالی توسط قلب ترسیده من حدس زده شد، کمی از انتظار می لرزید ... و ناگهان سینه ام مردد شد، درد گرفت، انگار از چیزی که آن را سوراخ کرده بود، و اشک و اشک شیرین از چشمانم پاشید. صورتم را با دستانم پوشاندم و در حالی که مثل تیغی از علف می لرزیدم، بی بند و بار خود را تسلیم اولین هوشیاری و مکاشفه قلب کردم، اولین بینش هنوز مبهم از ماهیت من... اولین کودکی من با آن لحظه به پایان رسید. ..
... که "نه درو می کنند و نه می کارند"...- نقل قول از انجیل; رجوع کنید به .: "به پرندگان هوا بنگرید: نه می کارند و نه درو می کنند" ... (انجیل متی. فصل 6. ماده 26).
فدور میخائیلوویچ داستایوسکی
از خاطرات ناشناخته
آن موقع تقریبا یازده ساله بودم. در ماه ژوئیه به من اجازه دادند تا به روستایی نزدیک مسکو بروم، نزد خویشاوندم، T-vu، که در آن زمان حدود پنجاه نفر و شاید بیشتر مهمان جمع کرده بودند... یادم نیست، من. t شمارش پر سر و صدا و سرگرم کننده بود. به نظر می رسید که تعطیلاتی بود که با آن شروع شد و هرگز تمام نشد. انگار میزبان ما به خودش قول داده بود که هر چه زودتر تمام ثروت هنگفتش را هدر دهد و اخیراً توانست این حدس را توجیه کند، یعنی همه چیز را کاملاً و تمیز تا آخرین تراشه هدر دهد. هر دقیقه میهمانان جدید می آمدند، مسکو در یک قدمی چشم بود، به طوری که کسانی که می رفتند تنها جای خود را به دیگران می دادند و تعطیلات طبق روال پیش می رفت. سرگرمی ها با یکدیگر جایگزین شدند و هیچ پایانی برای این تعهدات پیش بینی نشده بود. یا سوار شدن در اطراف محله، در مهمانی های کامل، سپس قدم زدن در جنگل یا کنار رودخانه. پیک نیک، ناهار در مزرعه؛ شام در تراس بزرگ خانه، مبله با سه ردیف گل های گرانبها، که هوای تازه شب را پر از عطرها می کرد، زیر نورپردازی درخشان، که از آن خانم های ما، که تقریباً همگی زیبا بودند، با چهره هایشان جذاب تر به نظر می رسیدند. با تاثیرات روز، با چشمان کوچک درخشانشان، با گفتار متقاطعشان، که مانند زنگی از خنده های بلند می درخشند. رقص، موسیقی، آواز؛ اگر آسمان اخم می کرد، تصاویر زنده، شعارها، ضرب المثل ها ساخته می شد. یک سینمای خانگی ترتیب داد. كلاسپرها، قصه گوها، بانموت ها ظاهر شدند.
چند چهره به وضوح در پیش زمینه مشخص شده بود. البته تهمت ها و شایعات طبق معمول ادامه پیدا کرد، زیرا بدون آنها نوری وجود نداشت و میلیون ها نفر مانند مگس ها از درد و رنج خواهند مرد. اما از زمانی که یازده ساله بودم، در آن زمان متوجه این افراد نشدم که حواسم به چیزی کاملاً متفاوت بود، و اگر متوجه چیزی شدم، همه چیز نبود. بعد از آن باید چیزی را به خاطر می آوردم. فقط یک طرف درخشان از تصویر می توانست چشمان کودکانه ام را جلب کند و این انیمیشن کلی، درخشندگی، سر و صدا - همه اینها که تا به حال دیده نشده بود و شنیده نشده بود، آنقدر مرا تحت تأثیر قرار داد که در روزهای اول کاملاً در حال از دست دادن و کوچک بودم. سر داشت می چرخید
اما من مدام از یازده سالگی ام صحبت می کنم و البته بچه بودم، بچه ای بیش نبود. بسیاری از این زنان زیبا که مرا نوازش می کردند، هنوز فکر نمی کردند که با سال های من کنار بیایند. اما - یک چیز عجیب! - احساسی که برای من غیرقابل درک است، قبلاً من را در بر گرفته است. چیزی از قبل در قلب من خش خش می کرد که تا به حال برای او ناآشنا و ناشناخته بود. اما چرا گاهی می‌سوخت و می‌کوبید، انگار ترسیده، و اغلب صورتم با سرخی غیرمنتظره‌ای پوشیده می‌شد. گاهی به خاطر امتیازات مختلف دوران کودکی ام به نوعی شرمنده و حتی آزرده می شدم. بار دیگر انگار تعجب بر من غلبه کرد و به جایی رفتم که مرا نبینند، انگار برای اینکه نفسی بکشم و چیزی را به خاطر بسپارم، چیزی که تا به حال به نظرم می رسید، به خوبی به یاد داشتم و چه من اکنون ناگهان فراموش کرده ام، اما بدون آن، با این حال، هنوز برای من غیر ممکن است که خودم را نشان دهم و به هیچ وجه نباشم.
بعد بالاخره به نظرم رسید که چیزی را از همه پنهان می کنم، اما هیچ وقت در مورد آن به کسی نگفتم، پس برای من، یک مرد کوچک، شرم آور است که اشک بریزد. خیلی زود در میان گردبادی که مرا احاطه کرده بود، نوعی تنهایی را احساس کردم. بچه های دیگری هم بودند، اما همه آنها یا خیلی کوچکتر یا خیلی بزرگتر از من بودند. بله، با این حال، تا زمانی که آنها من نبودم. البته اگر در موقعیت استثنایی قرار نمی گرفتم هیچ اتفاقی برای من نمی افتاد. در چشم این همه خانم زیبا، من هنوز همان موجود کوچک و نامشخصی بودم که گاهی دوست داشتند آن را نوازش کنند و می توانستند با یک عروسک کوچک با او بازی کنند. به خصوص یکی از آنها، یک زن بلوند جذاب با موهای پرپشت و حجیم، که مانند آن هرگز ندیده بودم و احتمالاً هرگز نخواهم داشت، به نظر می رسید که عهد کرده بود که مرا آزار دهد. من خجالت کشیدم، اما او از خنده ای که در اطراف ما طنین انداز می شد، سرگرم شد، و او دائماً با شیطنت های تند و عجیب خود با من برانگیخت، که ظاهراً باعث خوشحالی او شد. در مدارس شبانه روزی، بین دوستان، احتمالاً او را یک دختر مدرسه می نامند. او فوق العاده زیبا بود و چیزی در زیبایی او وجود داشت که در نگاه اول نظر من را جلب کرد. و البته، او مانند آن بلوندهای خجالتی کوچک، سفید مانند کرکی، و ظریف، مانند موش های سفید یا دختران کشیش، نبود. او کوتاه قد و کمی چاق بود، اما با خطوط ظریف و ظریف صورتش که به طرز جذابی کشیده شده بود. چیزی شبیه رعد و برق در این چهره می درخشید، و همه آن مانند آتش، زنده، سریع، نور. از چشمان درشت باز او به نظر می رسید که جرقه هایی می بارید. آنها مثل الماس می درخشیدند و من هرگز چنین چشم های آبی درخشان را با هیچ چشم سیاهی عوض نمی کنم، حتی اگر سیاه تر از سیاه ترین قیافه اندلسی باشد و بلوند من، درست است، ارزش آن سبزه معروف را داشت که توسط یک معروف و زیبا خوانده شده بود. شاعری که در چنین ابیات عالی به همه کاستیا قسم خورد که حاضر است استخوان هایش را بشکند اگر به او اجازه دهند فقط با نوک انگشتش مانتیل زیبایی خود را لمس کند. به آن اضافه کنید منزیباترین از تمام زیبایی های جهان بود، عجیب ترین خنده، دمدمی مزاج در کودکی، علیرغم این واقعیت که او قبلاً پنج سال ازدواج کرده بود. خنده از لبانش به طراوت گل رز صبح که تازه توانسته بود با اولین پرتو خورشید باز شود، غنچه های سرخ و معطرش را که هنوز قطرات بزرگ شبنم سرد روی آن خشک نشده بود، رها نمی کرد.
یادم هست روز دوم ورودم یک سینمای خانگی راه اندازی شد. به قول خودشان سالن مملو از ظرفیت بود. یک مکان آزاد وجود نداشت. و از آنجایی که بنا به دلایلی دیر رسیدم مجبور شدم ایستاده از اجرا لذت ببرم. اما شادی بازی مرا بیشتر و بیشتر به جلو می کشید و به طور نامحسوس به همان ردیف های اول راه پیدا کردم و در نهایت با تکیه بر پشتی صندلی راحتی که خانمی در آن نشسته بود، ایستادم. بلوند من بود. اما ما همدیگر را نمی شناختیم و بعد، به‌طور تصادفی، به شانه‌های گرد و فریبنده‌اش خیره شدم، چاق و سفید، مثل جوش شیری، هرچند برایم مهم نبود که نگاه کنم: به شانه‌های زن شگفت‌انگیز یا به کلاهی با روبان‌های آتشین که پنهان شده بود. موهای خاکستری یکی از خانم های محترم در ردیف اول. در نزدیکی بلوند، دوشیزه ای بیش از حد رسیده نشسته بود، یکی از آنهایی که، همانطور که بعداً متوجه شدم، همیشه در جایی تا حد امکان نزدیک به زنان جوان و زیبا جمع می شد و کسانی را انتخاب می کرد که دوست ندارند جوانان را از خود دور کنند. اما موضوع این نیست. فقط این دختر متوجه مشاهدات من شد، به طرف همسایه‌اش خم شد و با قهقهه چیزی در گوشش زمزمه کرد. همسایه ناگهان برگشت و یادم می‌آید که چشمان آتشین او در نیمه تاریکی به من می‌درخشید، به طوری که من که برای جلسه آماده نشده بودم، می‌لرزیدم، انگار سوخته بودم. زیبایی لبخند زد.
- آیا آنچه را که آنها بازی می کنند دوست دارید؟ او با حیله گری و تمسخر آمیز به چشمانم نگاه کرد.
من پاسخ دادم: "بله"، همچنان با تعجب به او نگاه می کردم، که ظاهراً او نیز از آن خوشش می آمد.
- چرا ایستادی؟ بنابراین - خسته شوید؛ جایی نداری؟
پاسخ دادم: «همین است»، این بار بیشتر درگیر مراقبت بودم تا چشمان درخشان زیبایی، و از اینکه بالاخره قلب مهربانی پیدا شد که بتوانم غم و اندوه خود را به رویش باز کنم، بسیار خوشحال شدم. همانطور که از او شکایت می کردم که همه صندلی ها اشغال شده است، اضافه کردم: "من قبلاً نگاه می کردم، اما همه صندلی ها اشغال شده است."
او با تند و تند گفت: «بیا اینجا»، سریع به همه تصمیم‌ها و همچنین به هر ایده هولناکی، هر آنچه که از سر عجیبش می‌گذشت، «بیا اینجا پیش من، و روی زانوهای من بنشین».
- روی زانو متحیر تکرار کردم
قبلاً گفته ام که امتیازات من به طور جدی من و وجدان را آزار می دهد. این یکی، انگار برای خنده، به عنوان مثال برای دیگران پیش رفت. علاوه بر این، من که قبلاً همیشه پسری ترسو و خجالتی بودم، اکنون به نوعی در مقابل زنان خجالتی می‌شوم و به همین دلیل به شدت خجالت می‌کشیدم.
- خوب، روی زانو! چرا نمی خواهی روی بغل من بنشینی؟ او اصرار کرد و سخت‌تر و سخت‌تر شروع به خندیدن کرد، به طوری که در نهایت او به سادگی شروع به خندیدن به خدا می‌داند، شاید اختراع خودش یا خوشحال بود که من اینقدر خجالت کشیدم. اما این چیزی است که او نیاز داشت.
آرمان هایی که راهم را روشن کرد و به من جسارت و شجاعت داد مهربانی، زیبایی و حقیقت بود. بدون احساس همبستگی با کسانی که اعتقادات من را دارند، بدون تعقیب هدف ابدی گریزان در هنر و علم، زندگی به نظر من کاملاً پوچ می‌رسد.
فدور میخائیلوویچ در مسکو (1821) در خانواده یک پزشک که در بیمارستان ماریینسکی خدمت می کرد به دنیا آمد. سال 1837 برای داستایوفسکی جوان که با مرگ مادرش روزهای سختی را پشت سر می گذارد، نقطه عطفی می شود. در همان سال، پدر پسران بزرگ خود (فئودور و برادرش میخائیل) را به سن پترزبورگ می فرستد، جایی که فدور میخائیلوویچ وارد دانشکده مهندسی می شود. داستایوفسکی به لطف چنین آموزش و پرورشی فرصت ادامه کار ادبی خود را پیدا می کند که با ورود به سن پترزبورگ در نویسنده هیجان زده شد.
پس از فارغ التحصیلی از کالج در سال 1841، فدور میخایلوویچ وارد خدمت نظامی شد و به زودی به درجه افسر رسید. در سال 1843، داستایوفسکی پس از بازنشستگی، شروع به مطالعه دقیق کرد فعالیت ادبی. در همان سال، نویسنده ترجمه اثر O. Balzac "Eugene Grande" را به پایان می رساند. قهرمان کوچک داستایوفسکی خلاصهاین ترجمه اولین تجربه ادبی منتشر شده اوست.
اولین اثر مستقل او، "مردم فقیر"، که در سال 1844 منتشر شد، توجه "محترم ترین" منتقدان آن زمان را به خود جلب کرد.
نکراسوف و بلینسکی با اشتیاق از نویسنده مبتدی استقبال کردند که موفق شد بسیار لمس کننده و واضح به تصویر بکشد. درام احساسیشخصیت های کار شما مشخصه این دوره از زندگی داستایوفسکی، نافذترین مشارکت در زندگی همه رنجدیدگان و تهی دستان است. او وارد جامعه «پتراشوی ها» می شود، زیرا تحت تأثیر شدید افکار سوسیالیستی است. در نتیجه چنین سرگرمی هایی، در آوریل 1849 فئودور میخایلوویچ دستگیر و محکوم شد. مجازات مرگ. داستایوفسکی که از قبل روی داربست ایستاده بود، اعلام بالاترین رحمت سلطنتی را شنید و اعدام با کار سخت جایگزین شد. فیودور میخائیلوویچ در حالی که در راه خود به محل کار سخت در توبولسک است، با همسران دکبریست ها ملاقات می کند که کتاب کوچکی از "کتاب مقدس" را به او می دهند که نویسندگان آن را تا زمان مرگ خود نگه داشته اند. از کار سخت و سوء تغذیه، فدور میخایلوویچ بیمار شد (صرع خود را نشان داد) که از آن به سربازان منتقل شد و متعاقباً عفو شد و در سال 1854 به سن پترزبورگ بازگشت.
در شهر زادگاهش، داستایوفسکی، به اندازه کافی، کاملاً تسلیم کار محبوب خود شد دوره کوتاهبار دیگر نام یکی از برجسته ترین نویسندگان روسی را به دست می آورد.
شیفتگی به سوسیالیسم، که داستایوفسکی در جوانی خود «به آن مبتلا شده بود»، در سنی بالغ‌تر به یک نگرش بسیار خصمانه نسبت به خود ایده سوسیالیستی تبدیل شد، که به نوبه خود، به وضوح در او منعکس شد. کار معروف"شیاطین".
در سال 1965 داستایوفسکیبرادر خود را از دست می دهد و پس از آن فدور میخایلوویچ بسیار بد زندگی می کند. نویسنده برای بهبود وضعیت مالی خود، فصل اول "جنایت و مکافات" را به مجله "پیام رسان روسیه" می فرستد، جایی که شروع به انتشار در هر شماره می کند. خلاصه داستان قهرمان کوچک داستایوفسکی در همان زمان، داستایوفسکی رمان "قمارباز" را نوشت، اما سلامت جسمانی که با کار سخت تضعیف شده است، کار را مختل می کند. نویسنده با استخدام دستیار جوان آنا اسنیتکینا، رمان را در سال 1866 به پایان می رساند و به زودی به خارج از کشور می رود و با آنا گریگوریونا ازدواج می کند.
بازگشت به روسیه سال های گذشتهنویسنده زندگی خود را بسیار پربار می گذراند. از قلم داستایوفسکی «برادران کارامازوف»، «خاطرات یک نویسنده»، «یک نوجوان» و غیره آمده است.
در 28 ژانویه 1881، نویسنده موفق شد با خانواده خود خداحافظی کند. خلاصه داستان قهرمان کوچک داستایوفسکی
افرادی هستند که سرنوشت آنها احمق شدن است: آنها نه تنها به میل خود، بلکه به خواست سرنوشت نیز کارهای احمقانه انجام می دهند.
شرایطی که در این داستان توضیح داده شده نیاز به توضیح اولیه دارد. در 23 آوریل 1849، حلقه مطالعه اندیشه های سوسیالیستی به رهبری یکی از مقامات خرده پا وزارت امور خارجه، ام.و. پتراشفسکی، منحل شد و به عنوان مجموعه ای از عناصر خرابکار شناخته شد و سی و چهار نفر از اعضای آن دستگیر و در قلعه پیتر و پل در حومه پترزبورگ آن زمان زندانی شد. داستایوفسکی در اطلاع پلیس بود، آنها معتقد بودند که او "یکی از مهمترین" اعضای این حلقه است که مخفیانه علیه رعیت و برای آزادی مطبوعات صحبت می کند. طبیعتاً او نیز دستگیر شد.
حکم باید هشت ماه صبر کند. در ابتدا داستایوفسکی که در سلول انفرادی به سر می برد از هموروئید و حمله عصبی رنج می برد. داستایوفسکی در نامه‌هایی به برادر بزرگ‌ترش میخائیل، که در تابستان از سلول زندان نوشته شده بود، از بی‌اشتهایی تقریباً کامل، کم‌خوابی، کابوس‌های شبانه شکایت می‌کرد که «گاهی گلویش شروع به تپش می‌کرد»، به نظرش می‌رسید که « زمین زیر سرم تاب می‌خورد» که از آن به این نتیجه رسید که «اعصابم به هم ریخته است».
اما از یک نقطه وضعیت روانیبه نظر می رسد بهبود یافته است. او با قلم درخواست کاغذ کرد و مشغول نوشتن قهرمان کوچک شد. این "قهرمان کوچولو" یازده ساله عاشقانه عاشق زنی متاهل زیباست. او کاملا قابل احترام به نظر می رسد، اما معلوم می شود که در واقع او چنین است عاشق پنهانی. یک نوجوان از طریق شکاف در حصار، پیچیدگی های زندگی بزرگسالی را تماشا می کند، او ناامیدی و شگفتی را تجربه می کند، بزرگ می شود.
در اینجا یک طرح ساده است. این داستان مستقیم مشخصه داستایوفسکی نیست، کسی که قبلاً زندگی طبقات پایین در سن پترزبورگ را با احساسات شکسته و دردناک و تب آلود توصیف کرده بود. در پشت این داستان در مورد پسری عاشق که اکشن آن در پس زمینه باغی آرام در نزدیکی مسکو اتفاق می افتد، حدس زدن داستایوفسکی رنجور و عصبی زندانی دشوار است.
قهرمانان داستان خود پسری هستند که داستان از طرف او روایت می شود، همسر یک اشراف زاده که رویاهای مبهم عشقی را در او برمی انگیزد، معشوقش. اما بهترین بیانگر فلسفه داستایوفسکی م.، شوهر یک اشراف است.
او را مرد باهوشی خطاب کردند. بنابراین در محافل دیگر یک نژاد خاص از بشریت را چاق می‌دانند که به ضرر دیگران است. این به وضوح نوع مالک یا ناشری را نشان می‌دهد که دست‌نوشته‌های نویسندگان گمنام را تقریباً به هیچ وجه می‌خرد و از یک زندگی خوب لذت می‌برد.
در پایان داستان صحنه ای وجود دارد که حکایت از تجربه معنوی عجیب پسر دارد، صحنه ای که می توان آن را «بخار» در رابطه با «دید روی نوا» از «قلب ضعیف» نامید. پسر در ساحل مرتفع رودخانه مسکوا ایستاده و به تپه ها، روستاها و جنگل هایی که جلوی چشمانش کشیده شده اند نگاه می کند. و اکنون این پانورامای بی پایان، که در زیر "آسمان داغ" گسترده شده است، به قهرمان نزدیک می شود، او را به نوعی هیپنوتیزم تحت تاثیر قرار می دهد.
می توان گفت که پسر از احساس آمیختگی با طبیعت زیبا لذتی هولناک را تجربه می کند. این احساسات - دقیقاً یکسان است، چه از نظر شکل و چه در محتوا - که آرکادی از «قلب ضعیف» وقتی از ساحل نوا به آسمان و شهر درازای آن طرف نگاه می کند، تجربه می کند: می لرزد، قلبش می شکند. جریان قدرتمند خون داغ، او احساساتی را تجربه می کند که قبلاً تجربه نکرده است. اما نتیجه کاملا متفاوت است. اگر آرکادی خسته کننده و غمگین شود و "همه شادی خود را از دست بدهد" ، "قهرمان کوچک" غرق در احساس شادی از اتحاد با طبیعت می شود.
تغییر در شخصیت آرکادی بازتابی از تجربه جدید خود داستایوفسکی بود. همین را می توان در مورد تغییراتی که با "قهرمان کوچک" رخ داده است، گفت. روانپزشکی مدرن معتقد است که در کما، فرد گاهی اوقات می بیند نور روشن. داستایوفسکی که از کودکی "مرگ موقت" را تجربه کرد، او که در سلول انفرادی در قلعه پیتر و پل بود، احتمالا بیش از یک بار نزدیک شدن به مرگ را احساس کرد. و عجیب نیست اگر داستایوفسکی در زندان نوری را ببیند که «قهرمان کوچک» او می دید.
مدت اقامت در سلول انفرادی هشت ماه به طول انجامید. در 22 دسامبر 1849، بیست و یک نفر از اعضای حلقه پتراشفسکی، از جمله خود داستایوفسکی، به طور غیرمنتظره ای به محل اعدام اسکورت شدند، جایی که صفی از سربازان با اسلحه منتظر آنها بودند. همه این زندانیان به اعدام محکوم شدند. در واقع، نیکلاس اول دستور داد که آنها را به قتل رسانده و به سربازان بدهند، اما فرمان عفو به پتراشوی ها اعلام نشد. آنها در محل اعدام ایستادند و مطمئن بودند که تا چند دقیقه دیگر خواهند مرد. داستایوفسکی در آستانه مرگ به طرز شگفت آوری آرام بود.
در اعماق وجود داستایوفسکی دو اصل متضاد و جایگزین وجود داشت: ناامیدی قبل از مرگ تاریک و سرد که از سرچشمه زندگی یا «طبیعت» جدا می‌شود و احساس شادی‌آوری که منجر به آمیختن با «طبیعت» گرم و روشن می‌شود. این تقابل در آرکادیا از «قلب ضعیف» و پسری از «قهرمان کوچک» بیان می‌شود.
با استفاده از " رویاهای خوبداستایوفسکی موفق شد با بحرانی که در سلول انفرادی او را فراگرفته کنار بیاید، اما اشتباه است اگر بگوییم او موفق شد برای همیشه از شر شکست ها در تاریکی مطلق خلاص شود. همانطور که از یادداشت های خود و از دفتر خاطرات همسرش مشخص است، هر بار که او دچار حمله صرع می شد، مظاهر وحشتناک مرگ بارها و بارها او را فرا می گرفت. این دو اصل در تمام زندگی داستایوفسکی مبارزه کردند و در ادبیات او تجسم یافتند.