داستان پریان آلیس در سرزمین عجایب درباره ماجراهای آلیس دختر در دنیایی خیالی است. چارلز لوتویج داجسون برای اولین بار این کتاب را در سال 1865 با نام مستعار لوئیس کارول منتشر کرد. یک افسانه غیر معمولکه ژانر علمی تخیلی را متحول کرد. داستان پریان آلیس در سرزمین عجایب به خاطر شوخی های فلسفی و بازی با کلمات مشهور است. گربه چشایر، خرگوش سفید، خرگوش مارس، کلاهک‌دار و دیگر شخصیت‌ها نمادین شده‌اند و صحنه‌هایی از افسانه، مانند مهمانی چای دیوانه، موضوع بحث و جدل و راه‌حل‌های متعدد برای معمایی است که لوئیس کارول انجام داد. جدی نگیرید داستان پریان آلیس در سرزمین عجایب با ترجمه دموروا ارائه شده است.

دانلود داستان پریان آلیس در سرزمین عجایب:

خواندن داستان پریان آلیس در سرزمین عجایب

با درود

فصل دوم. دریای اشک

فصل V. کاترپیلار آبی توصیه می کند

فصل ششم. خوک و فلفل

فصل هفتم. مهمانی چای دیوانه

فصل X. کوادریل دریا

فصل یازدهم. چه کسی چوب شور را دزدید؟

با درود

دوست من به من بگو روز از کجا شروع می شود؟ آ؟ اگر با خورشید بر فراز زمین راه می روید، پس چگونه می توانید تعیین کنید که سه شنبه کجا پایان می یابد و چهارشنبه کجا آغاز می شود؟ نویسنده انگلیسیلوئیس کارول معتقد بود که این احتمالاً در جایی بالای اقیانوس اتفاق می‌افتد، و آنها دریاها و اقیانوس‌های بزرگی هستند و همه نمی‌دانند در بالای آنها چه اتفاقی می‌افتد... بنابراین هیچ‌کس ندیده است که چگونه سه‌شنبه چهارشنبه می‌شود.

عدم قطعیت زیادی در وجود دارد کشور غریب,
شما می توانید گیج و گم شوید،
حتی غازها روی ستون فقراتم می ریزند،
اگر تصور کنید چه اتفاقی می تواند بیفتد.
ناگهان یک پرتگاه وجود خواهد داشت و یک پرش لازم است،
آیا فوراً بیرون می روید؟ آیا شما جسورانه می پرید؟
آ؟ آه... همین است، دوست من،
تمام نکته همین است.
خوب و بد در سرزمین عجایب - همانطور که همه جا هستند،
اما فقط در اینجا آنها در بانک های مختلف زندگی می کنند.
اینجا در جاده ها داستان های مختلف سرگردان است،
و فانتزی ها روی پاهای لاغر اجرا می شوند.

روزی روزگاری لوئیس کارول نویسنده فوق العاده ای بود. متوقف کردن! سردرگمی از قبل شروع شده است. دوست من به آن عادت کن - اینجا سردرگمی زیادی وجود خواهد داشت. و چه افسانه ای واقعی، واقعی بازی جالببدون سردرگمی اتفاق می افتد؟ پس سردرگمی اینجا چیست؟ او زندگی کرد... واقعیت این است که او زندگی کرد تا زندگی کند، اما وجود نداشت. آ؟ اوه...

زیرا در واقع فرد کاملا متفاوتی وجود داشت که نامش چارلز لوتویج داجسون بود. یک روز، او شروع به گفتن افسانه ای برای آلیس، دختر کوچکی که می شناخت، کرد، و آن زمان بود که نویسنده لوئیس کارول به دنیا آمد، زیرا وقتی بعداً آن را منتشر کرد، آن را با این نام ساختگی امضا کرد. و او شروع به زندگی کرد و هنوز هم زندگی می کند... پس برای تو زندگی کرد. آ؟ اوه...

پس بعد از خوردن یک شیشه مربا چه چیزی باقی می ماند؟ وقتی آهنگ خوانده می شود چه چیزی باقی می ماند؟ چیزی که از لوئیس کارول باقی مانده لبخند اوست. اون خندان کیه؟ خود لوئیس کارول یا شاید گربه چشایر (شخصیتی از افسانه او)؟ تا آخر گوش کنید و اگر دقت کنید و بعد کمی بیشتر فکر کنید حتما متوجه می شوید!

این داستان را با یک معما شروع می کنیم،
حتی آلیس هم بعید است پاسخ دهد،
آنچه بعداً از افسانه باقی می ماند،
بعد از اینکه گفته شد؟
مثلا شاخ جادو کجاست؟
پری خوب کجا پرواز کرد؟
آ؟ آه... همین است، دوست من،
تمام نکته همین است.
آنها تبخیر نمی شوند، حل نمی شوند،
گفته شده در یک افسانه، در خواب چشمک زد.
آنها به سرزمین عجایب جادویی نقل مکان می کنند،
ما البته با آنها در این کشور افسانه ای ملاقات خواهیم کرد...

فصل اول: پایین سوراخ خرگوش

آلیس از بیکار نشستن با خواهرش در ساحل رودخانه خسته شده بود. یکی دو بار به کتابی که خواهرش در حال خواندن آن بود نگاه کرد، اما هیچ عکس و مکالمه ای در آنجا نبود.

آلیس فکر کرد کتاب چه فایده ای دارد، اگر هیچ عکس یا مکالمه ای در آن نباشد؟

او نشسته بود و فکر می کرد که آیا باید بلند شود و برای تاج گل گل بچیند. افکارش به آرامی و نامنسجم جریان داشت - گرما او را خواب آلود کرد. البته اگر تاج گل ببافید خیلی خوب است، اما آیا ارزش بلند شدن برای آن را دارد؟

ناگهان یک خرگوش سفید با چشمان قرمز از کنارش گذشت.

البته هیچ چیز شگفت انگیزی در این مورد وجود نداشت. درست است، خرگوش در حالی که می دوید گفت:

خدای من، خدای من! من دیر اومدم

اما این برای آلیس چندان عجیب به نظر نمی رسید. (این را بعداً به خاطر آورد، فکر کرد که باید تعجب می کرد، اما در آن لحظه همه چیز برای او کاملاً طبیعی به نظر می رسید.) اما وقتی خرگوش ناگهان ساعت خود را از جیب جلیقه اش بیرون آورد و با نگاهی به آن، با عجله به سمت آن رفت، آلیس از جا پرید. به پاهای او سپس متوجه او شد: او قبلاً خرگوشی با ساعت و جیب جلیقه برای چکمه ندیده بود! او که از کنجکاوی می سوخت، در سراسر زمین به دنبال او دوید و تازه متوجه شد که او به سوراخی در زیر پرچین فرو رفته است.

در همان لحظه، آلیس به دنبال او رفت و به این فکر نکرد که چگونه می تواند بیرون بیاید.

سوراخ ابتدا مستقیم، صاف، مانند یک تونل رفت و سپس ناگهان به شدت پایین افتاد. قبل از اینکه آلیس حتی بتواند یک چشم به هم بزند، او شروع به سقوط کرد، گویی در یک چاه عمیق.

یا چاه خیلی عمیق بود یا خیلی آهسته سقوط کرد، فقط وقت کافی داشت تا به خود بیاید و فکر کند که بعداً چه اتفاقی می افتد. ابتدا سعی کرد ببیند زیر چه چیزی در انتظارش است، اما هوا تاریک بود و چیزی ندید. سپس او شروع به نگاه کردن به اطراف کرد. دیوارهای چاه با کابینت و قفسه کتاب پوشیده شده بود. اینجا و آنجا عکس ها و نقشه ها به میخ آویزان شده است. با عبور از کنار یکی از قفسه ها، یک شیشه مربا از آن برداشت. قوطی گفت نارنجی، اما افسوس! معلوم شد خالی است آلیس می ترسید قوطی را به پایین پرتاب کند - مبادا کسی را بکشد! در حال پرواز، او موفق شد آن را در یک کمد قرار دهد.

همینطور افتاد، همینطور افتاد! - فکر کرد آلیس. "افتادن از پله ها اکنون برای من یک کیک است." و مردم ما فکر خواهند کرد که من به طرز وحشتناکی شجاع هستم. حتی اگر از پشت بام می افتادم، چشمی نمی زدم.

کاملاً ممکن است که چنین باشد.

و مدام افتاد و افتاد. آیا هرگز پایانی برای این وجود نخواهد داشت؟

من تعجب می کنم که من قبلاً چند مایل پرواز کرده ام؟ - آلیس با صدای بلند گفت. - احتمالا دارم به مرکز زمین نزدیک می شوم. به یاد بیاورم ... به نظر می رسد حدود چهار هزار مایل پایین تر ...

ببینید، آلیس چیزی شبیه به این را در درس های خانه اش یاد گرفت، و اگرچه اکنون بهترین نبود لحظه مناسبدانش خود را نشان دهد - هیچ کس او را نشنید - او نتوانست مقاومت کند.

بله، درست است، همین چیزی است که هست.» آلیس ادامه داد. - اما من تعجب می کنم که من در آن زمان در چه عرض و طول جغرافیایی هستم؟

راستش او نمی دانست طول و عرض جغرافیایی چیست، اما این کلمات را خیلی دوست داشت. آنها بسیار مهم و چشمگیر به نظر می رسیدند!

بعد از مکثی دوباره شروع کرد:

اما آیا من درست در سراسر زمین پرواز نمی کنم؟ این خنده دار خواهد بود! من بیرون می روم و مردم وارونه هستند! اسمشون چیه اونجا؟.. ضدیت انگاری...

در اعماق روحش خوشحال بود که در آن لحظه کسی صدای او را نمی شنید، زیرا این کلمه به نوعی اشتباه به نظر می رسید.

باید از آنها بپرسم نام کشورشان چیست؟ «ببخشید خانم، من کجا هستم؟ در استرالیا یا نیوزلند؟

و سعی کرد کوتاهی کند. آیا می توانید تصور کنید که در هوا در حال سقوط هستید؟ فکر می کنید چطور می توانید آن را بسازید؟

و او، البته، فکر خواهد کرد که من ترسناک، نادان هستم! نه من از کسی نمیپرسم! شاید جایی تابلویی ببینم! و مدام افتاد و افتاد. کاری برای انجام دادن وجود ندارد - پس از مکثی، آلیس دوباره صحبت کرد.

دینا امروز تمام عصر به دنبال من خواهد بود. او بدون من خیلی خسته است!

دینا نام گربه آنها بود.

امیدوارم فراموش نکنند که بعد از ظهر برایش شیر بریزند... آه، دینا، عزیزم، چه حیف که تو با من نیستی. درست است، هیچ موشی در هوا وجود ندارد، اما بیش از اندازه موش وجود دارد! من تعجب می کنم که آیا گربه ها میج می خورند؟

سپس آلیس احساس کرد که چشمانش در حال بسته شدن هستند. خواب آلود زمزمه کرد:

آیا گربه ها میگ می خورند؟ آیا گربه ها میگ می خورند؟

گاهی اوقات او موفق می شد:

آیا میج ها گربه ها را می خورند؟

آلیس پاسخ سوال اول و دوم را نمی دانست و بنابراین اهمیتی نمی داد که چگونه از آنها پرسیده می شود. او احساس کرد که به خواب رفته است. او قبلاً خواب دید که دست در دست دینا راه می رود و با نگرانی از او پرسید:

اعتراف کن دینا، تا به حال شپشک خوردی؟

سپس صدای تصادف وحشتناکی شنیده شد. آلیس روی انبوهی از چوب خشک و برگ های خشک افتاد.

او به هیچ وجه آسیبی ندید و سریع از جایش بلند شد. به بالا نگاه کردم - هوا تاریک بود. راهروی دیگری جلوی او کشیده شد و در انتهای آن خرگوش سفید چشمک زد. لحظه ای برای از دست دادن وجود نداشت و آلیس به دنبال او شتافت. او شنید که خرگوش در حالی که در اطراف پیچ ناپدید می شد گفت:

آه، سبیل من! آه، گوش های من! چقدر دیر اومدم!

در پیچیدن به گوشه، آلیس انتظار داشت فورا خرگوش را ببیند، اما او جایی پیدا نشد. و او خود را در سالنی طولانی و کم ارتفاع یافت که با ردیفی از لامپ های آویزان از سقف روشن شده بود.

درهای زیادی در سالن وجود داشت، اما همه قفل بودند. آلیس سعی کرد آنها را باز کند - ابتدا از یک طرف، سپس از طرف دیگر، اما، با اطمینان از اینکه هیچ یک از آنها تسلیم نمی شوند، در امتداد سالن قدم زد و متأسفانه متعجب بود که چگونه می تواند از اینجا خارج شود.

ناگهان یک میز شیشه ای روی سه پایه را دید. چیزی روی آن نبود جز یک کلید طلایی کوچک. آلیس تصمیم گرفت که کلید یکی از درها است، اما افسوس! - یا سوراخ های کلید خیلی بزرگ بود، یا کلید خیلی کوچک بود، اما هر چقدر هم که او تلاش کرد، در هیچ یک از آنها جا نمی شد. آلیس که برای بار دوم در سالن قدم می زد، پرده ای را دید که قبلاً متوجه آن نشده بود و پشت آن دری کوچک به ارتفاع حدود پانزده اینچ وجود داشت. آلیس کلید را در سوراخ کلید فرو کرد - و در کمال خوشحالی او جا افتاد!

در را باز کرد و پشت آن سوراخی دید، بسیار باریک، که از سوراخ یک موش بیشتر نبود. آلیس زانو زد و به آن نگاه کرد - در اعماق او می توانست باغی با زیبایی شگفت انگیز را ببیند. آه، چقدر می خواست از سالن تاریک بیرون بیاید و بین تخت گل های روشن و فواره های خنک پرسه بزند! اما او حتی نمی توانست سرش را در سوراخ فرو کند.

حتی اگر سرم رفت، آلیس بیچاره فکر کرد، چه فایده! چه کسی به سر بدون شانه نیاز دارد؟ آه، چرا مثل یک جاسوسی تا نمی‌کنم! اگر فقط می دانستم از کجا شروع کنم، احتمالاً می توانستم این کار را انجام دهم.

می بینید، آن روز حوادث شگفت انگیز زیادی رخ داد که اکنون هیچ چیز برای او کاملاً غیرممکن به نظر نمی رسید.

هیچ فایده ای نداشت که کنار در کوچک بنشینم و آلیس به سمت میز شیشه ای برگشت، به طور مبهم به این امید که کلید دیگری یا در بدترین حالت، کتابچه راهنمای تا زدن آن را مانند یک شیشه جاسوسی پیدا کند. با این حال، این بار یک ویال روی میز بود.

من کاملاً مطمئن هستم که قبلاً اینجا نبود! - آلیس با خودش گفت.

یک تکه کاغذ به گردن بطری بسته شده بود و روی تکه کاغذ بزرگ بود با حروف زیبانوشته شده بود: «مرا بنوش!»

این، البته، بسیار خوب بود، اما آلیس باهوش عجله ای برای پیروی از توصیه ها نداشت.

اول از همه، باید مطمئن شوید که هیچ علامتی روی این بطری وجود ندارد: "سم!" " - او گفت.

ببینید، او انواع و اقسام داستان‌های دوست‌داشتنی درباره کودکانی که توسط حیوانات وحشی زنده می‌سوزانند یا خورده می‌شوند را خوانده بود - و همه این مشکلات برای آنها اتفاق افتاد زیرا آنها نمی‌خواستند از قوانین ساده‌ای که دوستانشان به آنها یاد می‌دادند پیروی کنند: اگر آنها را نگه دارید. با گرفتن یک پوکر داغ در دستان خود، در نهایت خواهید سوخت. اگر انگشت خود را با چاقو عمیق تر ببرید، معمولا از انگشت شما خارج می شود خون بیرون می آید; اگر یک بطری با علامت "Poison!" را یکباره تخلیه کنید، دیر یا زود تقریباً احساس ناخوشایندی خواهید داشت. آلیس آخرین قانون را محکم به یاد آورد.

با این حال، هیچ علامتی روی این بطری وجود نداشت و آلیس خطر نوشیدن کمی از آن را داشت. این نوشیدنی طعم بسیار خوبی داشت - تا حدودی یادآور پای خامه گیلاس، آناناس، بوقلمون کبابی، فاج و نان تست کره داغ بود. آلیس آن را کاملا نوشید.

چه حس عجیبی! - آلیس فریاد زد. - احتمالاً مثل یک جاسوسی تا می‌کنم.

و من اشتباه نکردم - او اکنون فقط ده اینچ قد داشت. او فکر می کرد که اکنون می تواند به راحتی از در عبور کند باغ فوق العاده، و بسیار خوشحال شد. اما اول، فقط در مورد، او کمی صبر کرد - او می خواست مطمئن شود که کوچکتر نمی شود. این کمی او را نگران کرد.

و سعی کرد تصور کند که شعله شمع پس از خاموش شدن شمع چگونه به نظر می رسد. تا جایی که به یاد داشت، هرگز چنین چیزی ندیده بود.

پس از کمی صبر و اطمینان از اینکه هیچ اتفاق دیگری نمی افتد، تصمیم گرفت بلافاصله به باغ برود. بیچاره! با نزدیک شدن به در، متوجه شد که کلید طلایی روی میز را فراموش کرده است و وقتی به سمت میز برگشت، متوجه شد که اکنون نمی تواند به آن برسد. از لای شیشه به وضوح کلیدی را دید که از پایین روی میز افتاده بود. او سعی کرد با استفاده از پایه شیشه ای روی میز بالا برود، اما پایش بسیار لیز بود. آلیس بیچاره که از تلاش های بیهوده خود خسته شده بود، روی زمین نشست و شروع به گریه کرد.

خب دیگه بسه! - کمی بعد به شدت به خودش دستور داد. - اشک غم کمکی نمی کند. من به شما توصیه می کنم همین دقیقه را متوقف کنید!

او همیشه خودش را می داد نصیحت مفید، اگرچه من اغلب آنها را دنبال نمی کردم. گاهی چنان بی رحمانه خود را سرزنش می کرد که چشمانش پر از اشک می شد. و حتی یک بار سعی کرد در حالی که به تنهایی یک بازی کروکت بازی می کرد، به دلیل تقلب به گونه های خود ضربه بزند. این دختر احمق دوست داشت همزمان وانمود کند که دو دختر متفاوت است.

اما حالا هر چقدر هم که بخواهی، این غیر ممکن است! - فکر کرد آلیس بیچاره. - من برای یکی کافی نیستم!

سپس یک جعبه شیشه ای کوچک را زیر میز دید. آلیس آن را باز کرد - داخل آن پایی بود که روی آن به زیبایی با مویز نوشته شده بود: "مرا بخور!"

خب، آلیس گفت، من این کار را خواهم کرد. اگر همزمان رشد کنم کلید را می گیرم و اگر کوچک شوم زیر در می خزم. من فقط می خواهم وارد باغ شوم، اما مهم نیست چگونه!

او کمی از پای را گاز گرفت و با نگرانی فکر کرد:

در حال رشد یا کوچک شدن؟ در حال رشد یا کوچک شدن؟

در همان زمان آلیس دستش را بالای سرش گذاشت تا حس کند چه اتفاقی برایش می افتد. اما در کمال تعجب او نه بلندتر شد و نه کوتاهتر. البته، این چیزی است که همیشه هنگام خوردن پای اتفاق می افتد، اما آلیس توانسته بود به این واقعیت عادت کند که فقط چیزهای شگفت انگیزی در اطراف او اتفاق می افتد. برای او کسل کننده و احمقانه به نظر می رسید که زندگی دوباره طبق معمول پیش می رود. او یک لقمه دیگر خورد و به زودی کل پای را خورد

فصل دوم. دریای اشک

عجیب و غریب تر و عجیب تر! - آلیس گریه کرد. با تعجب، او کاملاً فراموش کرد که چگونه صحبت کند. - حالا مثل یک جاسوس از هم جدا می شوم. خداحافظ پاها!

(در آن لحظه فقط به پاهایش نگاه کرد و دید که با چه سرعتی به سمت پایین می‌روند. لحظه‌ای دیگر - و آنها از دید ناپدید می‌شوند.)

پاهای بیچاره من! حالا چه کسی کفش شما را خواهد پوشید؟ چه کسی جوراب و کفش شما را خواهد پوشید؟ الان نمیتونم بهت برسم عزیزانم آنقدر از هم دور می شویم که اصلاً برای تو وقت نخواهم داشت... تو باید بدون من کار کنی.

سپس او متفکر شد.

با این حال، شما باید با آنها مهربان تر باشید.» با خودش گفت. "در غیر این صورت آنها آن را می گیرند و در مسیر اشتباه قرار می گیرند." خوب! برای کریسمس برای آنها کفش های جدید به عنوان هدیه می فرستم.

و او شروع به برنامه ریزی کرد.

او فکر کرد که باید آنها را با پیام رسان بفرستیم. - این خنده دار خواهد بود! هدایایی به پای خودتان! و چه آدرس عجیبی!

"حصیر شومینه"

(که نزدیک کوره شومینه است)

پای راست

درود از آلیس."

خب این چه مزخرفی است که دارم می گویم!

در آن لحظه او سرش را به سقف کوبید: از این گذشته، او تا حدود نه پا دراز کشید، نه کمتر. سپس کلید طلایی را از روی میز برداشت و به سمت در باغ دوید.

بیچاره آلیس! آیا او اکنون می تواند از در عبور کند؟ او فقط توانست با یک چشم به باغ نگاه کند - و سپس مجبور شد روی زمین دراز بکشد. امیدی به عبور از سوراخ نبود. روی زمین نشست و دوباره شروع کرد به گریه کردن.

آلیس کمی بعد با خود گفت: "خجالت بکش." - دختر بزرگی (البته او همین جا بود) - و تو گریه می کنی! حالا بس کن، می شنوی؟

اما اشک ها در جویبارها جاری شدند و به زودی یک گودال بزرگ به عمق حدود چهار اینچ در اطراف او شکل گرفت. آب روی زمین ریخت و به وسط سالن رسیده بود. کمی بعد صدای پارگی پاهای کوچک از دور شنیده شد. آلیس با عجله چشمانش را پاک کرد و منتظر ماند. خرگوش سفید بود که برگشت. او لباس هوشمندانه ای پوشیده بود، یک جفت دستکش بچه در یک دست و یک پنکه بزرگ در دست دیگر داشت. در حالی که می دوید آرام زمزمه کرد:

اوه، خدای من، دوشس چه خواهد گفت! اگر من دیر بیایم عصبانی می شود! فقط عصبانی!

آلیس چنان ناامید شده بود که آماده بود برای کمک به هر کسی مراجعه کند. وقتی خرگوش به او رسید، با ترس زمزمه کرد:

متاسفم قربان...

خرگوش پرید، دستکش‌ها و پنکه‌اش را رها کرد، به سرعت دور شد و بلافاصله در تاریکی ناپدید شد.

آلیس فن و دستکش هایش را برداشت. هوا در سالن گرم بود و او شروع به فن کردن خود کرد.

نه فقط فکر کن! - او گفت. - چه روز عجیبی است امروز! و دیروز همه چیز طبق معمول پیش رفت! شاید این من بودم که یک شبه تغییر کردم؟ یادم باشد: امروز صبح که بیدار شدم، من بودم یا نه؟ به نظر می رسد که من دیگر کاملاً من نیستم! اما اگر اینطور است پس من در این مورد کی هستم؟ این خیلی سخته...

و شروع کرد در ذهنش دوستانش را که هم سن و سال او بودند، برگرداند. شاید او تبدیل به یکی از آنها شد؟

به هر حال من آدا نیستم! - قاطعانه گفت. - موهایش مجعد است، اما من نه! و من مطمئنا Mabel نیستم. من خیلی چیزها را می دانم، اما او اصلاً چیزی نمی داند! و به طور کلی، او اوست و من من هستم! چقدر همه چیز مبهم است! خوب، اجازه دهید بررسی کنم که آیا آنچه را که می دانستم به خاطر می آورم یا نه. پس این یعنی: چهار ضربدر پنج دوازده، چهار ضربدر شش سیزده، چهار برابر هفت... پس من هرگز به بیست نمی رسم! خوب، جدول ضرب مهم نیست! من جغرافیا را امتحان خواهم کرد! لندن پایتخت پاریس است و پاریس پایتخت رم است و رم... نه، همه چیز اشتباه است، همه چیز اشتباه است! من باید تبدیل به Mabel شده باشم... سعی می کنم بخوانم How Treasured...

دست هایش را در دامانش جمع کرد انگار که درس می دهد و شروع کرد. اما صدای او تا حدی عجیب به نظر می رسید، گویی شخص دیگری با صدای خشن کلمات کاملاً متفاوتی را برای او تلفظ می کند:

چقدر برای دمش ارزش قائل است

تمساح کوچولو! -

خرخر و فر روی شن و ماسه

نیل با پشتکار فوم می کند!

چقدر ماهرانه حرکت می کند

یک پنجه مرتب! -

مثل اینکه از ماهی تشکر می کند،

کل قورت دادنش!

کلمات یکی نیستند! آلیس بیچاره گفت و دوباره چشمانش پر از اشک شد. - پس من هنوز میبل هستم! حالا باید در این خانه قدیمی زندگی کنم. و من اصلا اسباب بازی نخواهم داشت! اما درس ها باید بی پایان تدریس شوند. خب، تصمیم گرفته شد: اگر میبل هستم، برای همیشه اینجا می مانم. بگذار امتحان کنند، بگذار برای من بیایند اینجا! آنها سرشان را پایین می آورند و شروع می کنند به صدا زدن: "بیا بالا عزیزم، پیش ما." و من فقط به آنها نگاه می کنم و پاسخ می دهم: "اول به من بگو کی هستم!" اگر دوست داشته باشم، می روم بالا، و اگر نخواهم، اینجا می مانم تا زمانی که به شخص دیگری تبدیل شوم!»

سپس اشک از چشمانش جاری شد.

چرا کسی سراغ من نمی آید؟ خیلی خسته شدم از تنها نشستن اینجا!

با این کلمات، آلیس به پایین نگاه کرد و در کمال تعجب متوجه شد که در حین صحبت کردن، یک دستکش کوچک خرگوش را به یک دستش کشیده است.

چگونه این کار را انجام دادم؟ - او فکر کرد. - ظاهراً دوباره دارم کوچک می شوم.

آلیس از جایش بلند شد و به سمت میز رفت تا بفهمد الان چقدر قد دارد. ظاهراً ارتفاع آن دو فوت بیشتر نبود و به سرعت به کوچک شدنش ادامه داد. او خیلی زود متوجه شد که مقصر این پنکه ای است که در دستانش گرفته بود و بلافاصله آن را روی زمین پرتاب کرد. و او به خوبی انجام داد - در غیر این صورت ممکن بود کاملاً ناپدید شود!

اوه به سختی فرار کرد! - گفت آلیس که از چنین تغییر ناگهانی ترسیده بود، اما خوشحال است که زنده مانده است. - و حالا - به باغ!

و او به سمت در دوید. اما افسوس! در دوباره قفل شد و کلید طلایی همچنان روی میز شیشه ای بود.

ساعت به ساعت آسان تر نمی شود! - فکر کرد آلیس بیچاره. - من تا حالا همچین بچه ای نبودم! تجارت من بد است! بدتر از همیشه...

سپس لیز خورد و - بنگ! - پاشیده به آب آب مزه شوری داشت و تا چانه اش بالا آمد. ابتدا فکر کرد که به نوعی در دریا افتاده است.

در آن صورت، او فکر کرد، ما می‌توانیم با قطار حرکت کنیم.

آلیس تنها یک بار در زندگی خود به ساحل رفته بود، و بنابراین به نظرش رسید که همه چیز یکسان است: در دریا - کابین های حمام کردن، در ساحل - بچه ها با بیل های چوبی که قلعه های شنی می سازند. سپس - پانسیون ها، و پشت سر آنها - ایستگاه راه آهن.

با این حال، به زودی متوجه شد که در گودالی از اشک افتاده است که خودش وقتی نه فوت قد داشت گریه کرده بود.

وای چرا اینقدر گریه کردم! - فکر کرد آلیس، در دایره ای شنا می کرد و سعی می کرد دریابد که ساحل کدام طرف است. - اگر در اشک های خودم غرق شوم احمقانه است! به من خدمت می کند! البته این خیلی عجیب خواهد بود! با این حال، امروز همه چیز عجیب است!

سپس او صدای پاشیدن آب را در همان نزدیکی شنید و آنجا شنا کرد تا بفهمد چه کسی آنجا پاشیده است. او ابتدا تصمیم گرفت که این یک شیر دریایی یا اسب آبی است، اما بعد به یاد آورد که اکنون چقدر کوچک است، و با نگاه دقیق، فقط یک موش را دید که ظاهراً او نیز در آب افتاده بود.

باهاش ​​حرف بزنم یا نه؟ - فکر کرد آلیس. - امروز همه چیز آنقدر شگفت انگیز است که شاید او هم بتواند صحبت کند! در هر صورت، ارزش امتحان کردن را دارد!

و او شروع کرد:

ای موش! آیا نمی دانید چگونه از این گودال خارج شوید؟ من از شنا کردن در اینجا خسته شده ام، ای موش!

آلیس معتقد بود که اینگونه باید با موش ها برخورد کرد. او هیچ تجربه ای نداشت، اما یک کتاب درسی دستور زبان لاتین را به یاد آورد که متعلق به برادرش بود.

اسمی - موش،

جنسی - موش،

Dative - موش،

اتهام - موش،

ندا - ای موش!

موش با گیجی به او نگاه کرد و به آرامی به او چشمک زد (یا به نظر آلیس چنین بود)، اما در پاسخ حرفی نزد.

شاید او انگلیسی نمی فهمد؟ - فکر کرد آلیس. - اگر او اصالتاً فرانسوی باشد چه؟ او با ویلیام فاتح به اینجا سفر کرد...

اگرچه آلیس به دانش خود از تاریخ افتخار می کرد، اما خیلی روشن نبود که چه اتفاقی افتاد. و دوباره شروع کرد:

آیا چت هستید؟ (گربه من کجاست؟ (فرانسوی).)

در کتاب درسی فرانسویاین عبارت اول آمد موش با عجله از آب بیرون آمد و از وحشت همه جا می لرزید.

متاسف! - آلیس با دیدن اینکه به حیوان بیچاره توهین کرده سریع گفت. - یادم رفت گربه دوست نداری.

گربه ها را دوست ندارید؟ - موش با صدای بلند گریه کرد. - اگه جای من بودی دوستشون داری؟

آلیس سعی کرد به او اطمینان دهد: "احتمالا نه." - لطفا عصبانی نشو! حیف که نمیتونم دینای خودمونو نشونت بدم. اگر فقط او را می دیدی، فکر می کنم عاشق گربه ها می شدی. آلیس متفکرانه ادامه داد و با تنبلی در آب شور شنا کرد. - کنار شومینه می نشیند، خرخر می کند و خودش را می شویید. و خیلی نرم، فقط می خواهید نوازشش کنید! و چگونه موش می گیرد!.. اوه، متاسفم! ببخشید لطفا!

خز موش سرش ایستاده بود. آلیس متوجه شد که به او توهین کرده است.

آلیس گفت: "اگر برای شما ناخوشایند است، ما دیگر در مورد آن صحبت نمی کنیم."

ما نخواهیم؟ - فریاد موش، از سر تا نوک دم خود می لرزید. - شاید فکر کنید من این گفتگو را شروع کردم! خانواده ما همیشه از گربه ها متنفر بوده اند. موجودات پست، زننده، مبتذل! من نمی خواهم در مورد آنها بشنوم!

خوب خوب! - گفت آلیس، با عجله برای تغییر مکالمه. - و... سگ ها... دوست داری؟

موش ساکت ماند.

چنین سگ بامزه ای در کنار ما زندگی می کند! - آلیس با خوشحالی ادامه داد. - خیلی دوست دارم شما را به او معرفی کنم! تریر کوچولو! چشمانش برق می زند و خزش قهوه ای، بلند و موج دار است! اگر چیزی را به او پرتاب کنید، بلافاصله آن را به عقب می برد و سپس روی پاهای عقبش می نشیند و درخواست می کند که به او استخوان بدهند! شما نمی توانید تمام کارهای او را به یاد بیاورید! صاحبش کشاورز است، می گوید: این سگ قیمت ندارد! او تمام موش های منطقه و همه موش ها را کشت... اوه خدای من! - آلیس با ناراحتی گفت. - فکر کنم دوباره بهش توهین کردم!

موش با تمام قدرت از او دور شد، حتی امواج در آب ظاهر شد.

موش عزیزم! - آلیس با محبت به دنبال او فریاد زد. - لطفا برگرد. اگر گربه ها و سگ ها چیز شما نیستند، من دیگر در مورد آنها صحبت نمی کنم!

با شنیدن این، موش برگشت و به آرامی شنا کرد. او به طرز وحشتناکی رنگ پریده شد. (آلیس فکر کرد: «از عصبانیت!»

موش با صدایی آرام و لرزان گفت: «بیایید به ساحل برویم، و من داستانم را به شما خواهم گفت.» آن وقت متوجه خواهید شد که چرا از سگ و گربه متنفرم.

و در واقع لازم بود که بیرون بیایم. گودال از همه پرندگان و حیواناتی که در آن افتاده بودند بیشتر و بیشتر شلوغ می شد. رابین گوس، پرنده دودو، طوطی لوری، اد عقاب و انواع دیگر موجودات شگفت انگیز وجود داشت. آلیس به جلو شنا کرد و همه او را تا ساحل دنبال کردند

فصل سوم. دویدن در دایره و یک داستان طولانی

گروهی که در ساحل جمع شده بودند ظاهر بسیار ناخوشایندی داشتند: پرهای پرندگان ژولیده بود، پوست حیوانات خیس شده بود. آب از آنها در نهرها جاری شد، همه سرد و ناراحت بودند.

اول از همه، البته لازم بود تصمیم بگیرید که چگونه هر چه سریعتر خشک شود. آنها شروع به مشاوره کردند. تنها در چند دقیقه، آلیس احساس می کرد که همه آنها را برای یک قرن می شناسد. او حتی با لوری طوطی دعوا کرد که خرخر کرد و مدام می گفت:

من از تو بزرگترم و بهتر می دانم که چیست!

آلیس از او خواست که بگوید چند سال دارد، اما طوطی قاطعانه نپذیرفت. این پایان دعوا بود.

سرانجام موش که همه با او با احترام برخورد کردند فریاد زد:

بشین همه بشینن گوش کن شما در کمترین زمان خشک خواهید شد!

همه مطیع در یک دایره نشستند و موش در وسط ایستاد. آلیس چشم از او برنداشت - می دانست که اگر فوراً خشک نشود، در خطر سرماخوردگی شدید قرار دارد.

قیچی! - موش با نگاهی مهم گلویش را صاف کرد. - همه آماده اند؟ سپس بیایید شروع کنیم. این شما را در کمترین زمان خشک می کند! سکوت! ویلیام فاتح، با برکت پاپ، به سرعت به انقیاد کامل آنگلوساکسون‌ها دست یافت که به قدرتی استوار نیاز داشتند و در طول زندگی خود شاهد تصرفات ناعادلانه تاج و تخت و سرزمین‌ها بودند. ادوین، ارل مرسیا، و مورکار، ارل نورثامبریا..."

بله! - گفت طوطی و لرزید.

ببخشید، موش با اخم کردن، با ادب بیش از حد پرسید: «به نظر می‌رسد چیزی گفتی؟»

طوطی با عجله پاسخ داد: نه، نه.

به نظر می رسد که به نظر من می رسد.» موش گفت. -پس ادامه میدم "ادوین، ارل مرسیا، و مورکار، ارل نورثامبریا، از ویلیام فاتح حمایت کردند، و حتی استیگاند، اسقف اعظم کانتربری، آن را عاقلانه می دانست..."

او چه چیزی پیدا کرد؟ - از رابین گوز پرسید.

موش پاسخ داد: «... آن را پیدا کردم. - نمی دانی "این" چیست؟

رابین گوز پاسخ داد: ای کاش نمی دانستم. - وقتی چیزی پیدا می کنم، معمولا قورباغه یا کرم است. سوال این است که اسقف اعظم چه چیزی پیدا کرد؟

موش به او جواب نداد و با عجله ادامه داد:

- «... عاقلانه یافتم و به همراه ادگار زتلینگ تصمیم گرفتند که نزد ویلهلم بروند و تاج را به او تقدیم کنند. در ابتدا ویلهلم بسیار خودداری کرد، اما گستاخی رزمندگان نورمنش...» خوب، جانم چطوری خشک میشی؟ - از آلیس پرسید.

آلیس با ناراحتی پاسخ داد: "این فقط از من می ریزد." - من حتی به خشک شدن فکر نمی کنم!

دودو اعلام کرد: در این صورت پیشنهاد می‌کنم قطعنامه‌ای برای انحلال فوری جلسه اتخاذ شود تا فوری‌ترین اقدامات برای هرچه سریع‌تر انجام شود.

ایگلت اد گفت: "انسانی صحبت کن." - من حتی نیمی از این کلمات را نمی دانم! و به نظر من، شما خودتان آنها را درک نمی کنید.

و ایگلت برای پنهان کردن لبخندش رویش را برگرداند. پرندگان به آرامی نیشخند زدند.

دودو با ناراحتی گفت: «می‌خواستم بگویم که باید دویدن در یک دایره را سازماندهی کنیم.» آنوقت ما در کمترین زمان خشک خواهیم شد!

و این چیه؟ - از آلیس پرسید.

راستش را بگویم، او چندان علاقه ای به این موضوع نداشت، اما دودو به طور معنی داری ساکت بود - ظاهراً او منتظر این سؤال بود. و از آنجایی که همه ساکت بودند، آلیس مجبور شد بپرسد.

دودو گفت به جای توضیح دادن، بهتر است نشان دهیم!

(شاید بخواهید این بازی را زمانی در زمستان بازی کنید؟ در این صورت، من به شما خواهم گفت که دودو چه کار کرد.)

ابتدا دایره ای روی زمین کشید. درست است، دایره خیلی هموار نبود، اما دودو گفت:

صحت فرم بی اهمیت است!

و سپس همه را بدون نظم در یک دایره قرار داد. هیچ کس دستور نمی داد - هر کس وقتی می خواست می دوید. درک اینکه این رقابت چگونه و چه زمانی باید به پایان برسد دشوار بود. نیم ساعت بعد، وقتی همه دویده بودند و خشک شده بودند، ناگهان دودو فریاد زد:

دویدن تمام شد!

همه دور او جمع شدند و در حالی که نفس سختی می کشید شروع به پرسیدن کردند:

کی برد؟

دودو نمی توانست بدون فکر کردن به این سوال پاسخ دهد. او در جای خود یخ کرد و انگشتش را روی پیشانی‌اش گذاشت (این همان موقعیتی است که شکسپیر معمولاً در آن به تصویر کشیده می‌شود، یادتان هست؟) و در فکر فرو رفت. و همه ایستاده بودند و بی صدا منتظر بودند. سرانجام دودو گفت:

همه برنده می شوند! و همه پاداش دریافت خواهند کرد!

و چه کسی آنها را توزیع خواهد کرد؟ - همه یکصدا پرسیدند.

دودو با انگشت به سمت آلیس اشاره کرد: «البته او.

همه آلیس را احاطه کردند و با تعصب فریاد زدند:

جوایز! جوایز! پاداش بدهید!

آلیس گیج شده بود. گیج شده دستش را در جیبش کرد و کیسه ای از میوه های شیرین را بیرون آورد.

(خوشبختانه، اشک ها آنها را خیس نکردند.) او آنها را بین جمع کنندگان توزیع کرد - هر کدام با یک میوه شیرین، به محض اینکه به اندازه کافی بود.

اما او همچنین مستحق یک جایزه بود.

البته، "دودو مهم گفت. و رو به آلیس کرد و پرسید:

چیزی در جیبت داری؟

آلیس با ناراحتی پاسخ داد: "نه." - فقط یک انگشتانه.

اینجا بده! - دودو دستور داد.

در اینجا همه دوباره اطراف آلیس جمع شدند و دودو بطور رسمی انگشتانه را به او داد و گفت:

از شما می خواهیم که این انگشتانه ظریف را به عنوان جایزه بپذیرید!

این سخنرانی کوتاهبا تشویق عمومی مواجه شد.

آلیس تمام این مراسم را بسیار خنده دار می دید، اما همه آنقدر جدی به نظر می رسیدند که جرات خندیدن را نداشت. او می خواست به صحبت های دودو پاسخ دهد، اما نمی توانست به چیزی فکر کند و فقط به زیبایی تعظیم کرد و انگشتانه را گرفت.

همه شروع به خوردن کردند. سروصدا و هیاهوی وحشتناکی به پا شد. پرندگان بزرگآنها فورا میوه های شیرین خود را قورت دادند و شروع به شکایت کردند که حتی وقت ندارند آنها را بچشند. و پرندگان کوچک‌تر میوه‌های شیرینی‌شده در گلویشان گیر کرده بودند - من مجبور شدم به پشت آنها سیلی بزنم. بالاخره همه غذا خوردند، دوباره دایره ای نشستند و از موش خواستند چیز دیگری به آنها بگوید.

آلیس گفت: «تو قول دادی که داستانت را به ما بگو. - و چرا از ک و س متنفری.

او آخرین عبارت را با زمزمه گفت، از ترس اینکه دوباره به موش توهین کند.

موش با آهی شروع کرد: "این یک داستان بسیار طولانی و غم انگیز است." بعد از مکثی ناگهان جیغ زد:

رذل!

در مورد دم؟ - آلیس با گیج تکرار کرد و به دم او نگاه کرد. - یک داستان غم انگیز در مورد یک دم؟

و در حالی که موش صحبت می کرد، آلیس هنوز نمی توانست بفهمد این چه ربطی به دم موش دارد. بنابراین، داستانی که موش گفت در تخیل او به این شکل بود:

خراشنده به موش گفت:

معامله اینجاست

ما با شما به دادگاه خواهیم رفت

ازت شکایت میکنم

و جرات نداری انکار کنی

ما باید یکنواخت کنیم

چون تمام صبح

بیکار نشسته ام

و این وقاحت است

موش اینطور جواب داد:

بدون محاکمه و بدون تحقیق،

آقا، آنها تجارت نمی کنند. -

من و دادگاه، من و تحقیقات، -

Tsap-scratch به او پاسخ می دهد. -

من شما را به مرگ محکوم خواهم کرد.

اینجاست که شما به هم می خورید.

تو گوش نمی کنی! - موش به شدت به آلیس گفت.

نه، چرا که نه، آلیس با متواضعانه پاسخ داد. - شما قبلاً به حلقه پنجم رسیده اید، نه؟

مزخرف! - موش عصبانی شد. - همیشه همه جور مزخرفات! من خیلی از آنها خسته شده ام! این به سادگی غیر قابل تحمل است!

چه چیزی را باید بردارید؟ - از آلیس پرسید. (او همیشه آماده کمک بود.) - به من اجازه دهید، من کمک خواهم کرد!

من حتی به آن فکر نمی کنم! - موش با ناراحتی گفت، بلند شد و رفت. - داری حرف مفت میزنی! احتمالاً می خواهید به من توهین کنید!

چیکار میکنی! - آلیس مخالفت کرد. - من در این مورد نظری نداشتم! شما فقط همیشه توهین می کنید.

موش در پاسخ فقط غرغر کرد.

لطفا ترک نکنید! - آلیس به دنبال او فریاد زد. - داستانت را بگو!

و همه در گروه کر از او حمایت کردند:

بله، بله، ترک نکنید!

اما موش با بی حوصلگی سرش را تکان داد و سریعتر دوید.

حیف که نمی خواست بماند! - لوری طوطی به محض اینکه از دید او دور شد آه کشید.

و مدوزای پیر به دخترش گفت:

آه، عزیز، بگذار این به عنوان یک درس برای شما باشد! همیشه باید خودت را کنترل کنی!

یک دقیقه نگه دار زبان بهترمدوسای جوان با عصبانیت خفیف پاسخ داد: "مومیایی." - این به شما نیست که در این مورد صحبت کنید. حتی صبر صدف را هم از دست می دهید!

کاش دینای ما میتونست بیاد اینجا! - آلیس با صدای بلند گفت، بدون اینکه شخص خاصی را خطاب کند. - یه لحظه به عقب میکشیدش!

از شما بپرسم این دینا کیست؟ - از لوری پرسید. آلیس همیشه از صحبت در مورد مورد علاقه خود خوشحال بود.

این گربه ما است، "او به راحتی پاسخ داد. "شما حتی نمی توانید تصور کنید که او چگونه موش ها را می گیرد!" و پرنده های زیادی وجود دارد! یک بار - و آن را قورت داد، حتی دانه ها را ترک نکرد!

این سخنرانی تأثیر عمیقی بر جمع شدگان گذاشت. پرندگان با عجله به خانه رفتند. زاغی پیر شروع به پیچیدن در شال کرد.

من به خانه می روم! - او گفت. - هوای شب برای گلوی من مضر است.

بریم خونه عزیزانم! وقت آن است که شما به رختخواب بروید!

خیلی زود به بهانه های مختلف همه به خانه رفتند و آلیس تنها ماند.

و چرا در مورد دینا صحبت کردم! - آلیس با ناراحتی فکر کرد. - هیچ کس اینجا او را دوست ندارد! اما گربه بهتری پیدا نخواهید کرد! آه دینا عزیزم آیا هرگز تو را خواهم دید یا نه؟

سپس آلیس بیچاره دوباره شروع به گریه کرد - او بسیار غمگین و تنها بود.

کمی بعد دوباره صدای خفیف پا به گوش رسید. او به عقب نگاه کرد. شاید این موش بود که از عصبانیت دست کشید و آمد تا داستانش را تمام کند؟

فصل چهارم. صورتحساب از آب خارج می شود

اما خرگوش سفید بود. به آرامی به عقب برگشت و با عصبانیت به اطراف نگاه کرد، انگار دنبال چیزی می گشت. آلیس شنید که او با خودش زمزمه کرد:

آه، دوشس! دوشس! پنجه های بیچاره من! سبیل بیچاره من! او دستور می دهد که من را اعدام کنند! به من چیزی بده تا بنوشم، دستور می دهد! کجا گمشون کردم؟

آلیس بلافاصله حدس زد که او به دنبال یک فن و دستکش سفید است و شروع به جستجوی آنها کرد و می خواست از مهربانی قلبش به او کمک کند. اما فن و دستکش هیچ جا پیدا نشد. همه چیز در اطراف تغییر کرده است - سالن بزرگبا یک میز شیشه ای و یک در جایی ناپدید شد، انگار که هرگز وجود نداشته است.

به زودی خرگوش متوجه آلیس شد.

هی، مری آن، او با عصبانیت فریاد زد، "تو اینجا چه کار می کنی؟" سریع فرار کن و برای من یک جفت دستکش و یک پنکه بیاور! عجله کن!

آلیس چنان ترسیده بود که تا آنجا که می توانست برای اجرای دستور شتافت. او حتی سعی نکرد به خرگوش توضیح دهد که او اشتباه کرده است.

در حالی که می دوید فکر کرد: "او احتمالاً مرا با یک خدمتکار اشتباه گرفته است." - وقتی بفهمد من کی هستم تعجب می کند! با این حال، دستکش و پنکه را برایش می‌برم، البته اگر پیداش کنم!

در آن لحظه خانه تمیزی را دید. روی در یک پلاک مسی میخکوب شده بود که براق شده بود و روی پلاک نوشته بود: «ب. خرگوش".

آلیس بدون در زدن وارد شد و از پله ها بالا رفت. او از ملاقات با مری آن واقعی بسیار می ترسید. البته او به سادگی او را از خانه بیرون می کرد و بعد نمی توانست پنکه و دستکش را به خرگوش ببرد.

چقدر عجیب است که من به خواست و صدای خرگوش هستم! - فکر کرد آلیس. - هنوز برای دینا کافی نیست که به من دستور بدهد!

و او شروع به تصور کرد که چگونه می تواند باشد. - «خانم آلیس! سریع بیا اینجا! وقت پیاده روی است و هنوز لباس نپوشیده ای!» - «حالا دایه! من باید سوراخ موش را تماشا کنم تا دینا برگردد. به من گفت نگاه کن تا موش فرار نکند!» با این حال، اگر دینا شروع به دستور دادن به آن کند، احتمالاً اخراج می شود!

با این طرز فکر، به اتاق کوچکی رفت که از تمیزی برق می زد. یک میز کنار پنجره بود و روی آن، همانطور که او امیدوار بود، یک پنکه و چند جفت دستکش کوچک گذاشته بود. آلیس یک پنکه و یک جفت دستکش برداشت و می خواست از اتاق خارج شود که ناگهان یک بطری کوچک در کنار آینه دید. روی آن نوشته نشده بود "DRINK ME!"، اما آلیس آن را باز کرد و روی لبانش آورد.

به محض اینکه چیزی را قورت دادم، او فکر کرد، اتفاق جالبی می افتد. ببینیم این بار چه می شود! من واقعاً دوست دارم دوباره بزرگ شوم. من از همچین بچه ای بودن خسته شدم!

و به همین ترتیب اتفاق افتاد - و بسیار سریعتر از آنچه آلیس انتظار داشت. قبل از اینکه حتی نصف آن را بنوشد، سرش به سقف خورد. مجبور شد خم شود تا گردنش نشکند. بطری را سریع روی میز گذاشت.

او گفت: خوب، بس است. - امیدوارم همینجا توقف کنم. به هر حال من از در نمی گذرم. چرا اینقدر مشروب خوردم!

افسوس! خیلی دیر بود؛ او رشد کرد و رشد کرد. او مجبور شد زانو بزند - و بعد از یک دقیقه این کافی نبود. در حالی که یک دستش از آرنج خم شده بود دراز کشید (بازو درست تا در می‌رسید)، و دست دیگر سرش را به هم بسته بود. یک دقیقه بعد دوباره احساس گرفتگی کرد - او به رشد خود ادامه داد. مجبور شد یک دستش را از پنجره بیرون بیاورد و یک پایش را به دودکش بچسباند.

دیگر کاری نمی توانم انجام دهم، مهم نیست چه اتفاقی می افتد.» با خودش گفت. - آیا اتفاقی برای من می افتد؟

اما خوشبختانه اثر نوشیدنی جادویی به همین جا ختم شد. او دیگر رشد نکرد درست است، این او را آسانتر نکرد. امید خاصی برای نجات وجود نداشت و جای تعجب نیست که او غمگین شد.

در خانه خیلی خوب بود! - فکر کرد آلیس بیچاره. - اونجا من همیشه همین قد بودم! و تعدادی موش و خرگوش سفارش من نبودند. چرا از این سوراخ خرگوش پایین رفتم! و با این حال ... با این حال ... من این نوع زندگی را دوست دارم - همه چیز اینجا بسیار غیر معمول است! تعجب می کنم چه اتفاقی برای من افتاده است؟ وقتی افسانه ها را می خواندم، مطمئناً می دانستم که چنین چیزی در دنیا امکان ندارد! و حالا من خودم در میان آنها افتاده ام! شما باید یک کتاب در مورد من بنویسید، یک کتاب بزرگ و خوب. وقتی بزرگ شدم و مینویسم...

در اینجا آلیس ساکت شد و با ناراحتی اضافه کرد:

بله، اما من قبلاً بزرگ شده‌ام... حداقل اینجا جایی برای رشد ندارم.

اگر آنجا توقف کنم چه؟ - فکر کرد آلیس. - شاید این بد نباشد - پس من پیر نمی شوم! درست است، من باید در تمام زندگی ام درس بگیرم. نه من نمی خواهم!

آه، تو چقدر احمقی، آلیس! - به خودش اعتراض کرد. - چگونه در اینجا درس بخوانیم؟ شما به سختی فضای کافی دارید... کتاب های درسی خود را کجا قرار می دهید؟

پس با خودش حرف زد و بحث کرد و اول یک طرف و بعد طرف دیگر را گرفت. مکالمه بسیار جالب بود، اما بعد صدای کسی از زیر پنجره شنیده شد. ساکت شد و گوش داد.

به دنبال آن صدای پاهای کوچک روی پله ها شنیده شد. آلیس متوجه شد که خرگوش به دنبال او است و با فراموش کردن اینکه اکنون هزار برابر از او بزرگتر است و چیزی از او نمی ترسد، چنان لرزید که تمام خانه به لرزه افتاد.

خرگوش به سمت در رفت و با پنجه اش آن را هل داد. اما در به داخل اتاق باز شد و از آنجایی که آلیس آرنج خود را روی آن گذاشته بود، تکان نخورد. آلیس شنید که خرگوش گفت:

خوب، من در خانه می چرخم و از پنجره بیرون می روم ...

وای نه! - فکر کرد آلیس.

پس از صبر کردن تا زمانی که طبق محاسبات او باید به پنجره نزدیک می شد، به طور تصادفی دستش را بیرون آورد و سعی کرد او را بگیرد. صدای جیغی شنیده شد، چیزی به هم خورد و شیشه شکسته به صدا درآمد. ظاهراً او در گلخانه هایی که در آن خیار پرورش داده شده است، افتاده است.

سپس یک فریاد عصبانی به گوش رسید.

پت! پت! - خرگوش فریاد زد. - شما کجا هستید؟

من اینجا هستم! من سیب می کنم، افتخار شما!

دارم سیب می‌کنم! - خرگوش عصبانی شد. - زمان پیدا کردم! بهتره کمکم کن از اینجا برم!

دوباره صدای شکسته شدن شیشه بلند شد.

به من بگو، پت، این چه چیزی در پنجره است؟

دست البته افتخار شماست!

(او دو کلمه آخر را یکی تلفظ کرد - چیزی شبیه "مال شما" بود!)

بلاجون، این چه دستی است؟ آیا تا به حال چنین دستی دیده اید؟ او به سختی از پنجره عبور کرد!

البته این افتخار شماست! فقط این دست!

در هر صورت، او به آنجا تعلق ندارد! برو پاکش کن پت!

سکوتی طولانی برقرار شد، هر از گاهی فقط زمزمه ای شنیده می شد:

ناموس تو، دلم در دلم نیست... نکن، ناموس تو! از شما می خواهم که ...

تو خیلی ترسو هستی! کاری را که به شما گفته شده است انجام دهید!

در اینجا آلیس دوباره انگشتانش را در هوا حرکت داد. این بار دو فریاد شنیده شد. و شیشه دوباره شروع به ریختن کرد.

گلخانه ها چقدر بزرگ هستند! - فکر کرد آلیس. - من تعجب می کنم که آنها اکنون چه خواهند کرد! "او را دور کن، پت!" خوشحال میشم خودم از اینجا برم! اگر فقط می توانستند به من کمک کنند!

او کمی بیشتر صبر کرد، اما همه چیز ساکت بود. کمی بعد صدای خش خش چرخ ها و غرش صداها شنیده شد. تعداد آنها زیاد بود و همه در حال رقابت با یکدیگر صحبت می کردند.

راه پله دوم کجاست؟

فقط باید یکی می آوردم لایحه دوم خواهد آورد!

هی بیل! او را اینجا بیاور!

آنها را از این زاویه قرار دهید!

اول باید آنها را گره بزنیم! به وسط هم نمی رسند!

به دست خواهند آورد، نترس!

هی بیل! طناب را بگیر!

آیا سقف نگه می دارد؟

با دقت! این کاشی لرزان است ...

از دست داد! سقوط!

مواظب سرت باش!

صدای سقوط بلندی شنیده شد.

خب کی این کارو کرد

به نظر من که بیل!

چه کسی وارد لوله می شود؟

من نمی روم! خودت صعود کن!

خوب، من نه! نه به هر دلیلی!

بگذار بیل بالا برود!

هی بیل! می شنوی؟ صاحبش میگه بالا برو!

آه، همین! - آلیس با خودش گفت. - پس بیل باید صعود کند؟ همه او را مقصر می دانند! من هرگز قبول نمی کنم که جای او باشم. شومینه اینجا، البته، بزرگ نیست، واقعاً نمی توانید آن را تاب دهید، اما من هنوز هم می توانم آن را لگد بزنم!

بیل می آید! - با خودش گفت و با تمام وجودش لگد زد. - تعجب می کنم که حالا چه اتفاقی می افتد!

اول صدای همه را شنید:

بیل! بیل! بیل می رود!

هی، آنجا، کنار بوته ها! او را بگیر!

سرت را بالا بگیر!

به او براندی بدهید!

در گلوی اشتباه...

چطوره پیرمرد؟

این چی بود پیرمرد؟

بگو چی شده پیرمرد!

من خودم نمی دانم... ممنون، دیگر نیازی نیست. الان احساس بهتری دارم... نمی توانم افکارم را جمع و جور کنم. احساس می کنم چیزی از پایین به من داده است - و یک بار به آسمان، مثل یک ترقه!

شوخی دقیقاً همین است! - بقیه اکو کردند.

ما باید خانه را آتش بزنیم! - ناگهان خرگوش گفت.

فقط آن را امتحان کنید - من دینا را روی شما تنظیم می کنم!

سکوت مرده فوری برقرار شد.

من تعجب می کنم که آنها اکنون چه خواهند کرد؟ - فکر کرد آلیس. - اگر عقل داشتند از پشت بام بر می داشتند!

حدود دو دقیقه بعد، حرکت دوباره در پایین شروع شد. آلیس شنید که خرگوش گفت:

برای شروع، یک ماشین کافی خواهد بود.

ماشین های چی؟ - فکر کرد آلیس.

او برای مدت کوتاهی گیج بود. دقیقه بعد تگرگ روی پنجره بارید. سنگریزه های کوچک. بعضی ها درست به صورتش زدند.

آلیس فکر کرد: «الان این کار را متوقف می کنم.

دوباره سکوت مرده برقرار شد.

در همین حال آلیس با تعجب متوجه شد که سنگریزه ها که روی زمین می افتند بلافاصله به کیک تبدیل می شوند. سپس آلیس طلوع کرد.

او فکر کرد که اگر پای را بخورم، قطعاً برای من اتفاقی خواهد افتاد. من جای دیگری برای رشد ندارم، بنابراین احتمالاً کوچکتر خواهم شد!

او یک پای را قورت داد و با خوشحالی متوجه شد که قدش کاهش یافته است. به محض اینکه آنقدر کوچک بود که می توانست از در عبور کند، بلافاصله از خانه بیرون دوید و انبوهی از پرندگان و حیوانات را زیر پنجره ها دید. وسط بیل مارمولک بیچاره روی زمین افتاده بود. دو خوکچه هندی سر او را نگه داشتند و از یک بطری به او چیزی نوشیدند. با دیدن آلیس، همه به سمت او هجوم آوردند، اما او بلند شد و به زودی خود را در یک جنگل انبوه یافت.

آلیس در حالی که راهش را از میان درختان باز کرد، گفت: "اول از همه، باید ظاهر قبلی خود را به خود بگیری." - و سپس - راه آن باغ شگفت انگیز را پیدا کنید. این کاری است که من انجام خواهم داد - شما نمی توانید برنامه ای بهتر فکر کنید!

در واقع، طرح فوق العاده بود - خیلی ساده و واضح. تنها یک چیز بد وجود داشت: آلیس کوچکترین ایده ای نداشت که چگونه همه چیز را از بین ببرد. او با نگرانی به داخل بیشه‌زار نگاه کرد که ناگهان کسی درست بالای سرش پارس کرد. لرزید و به بالا نگاه کرد.

توله سگ غول پیکر با چشمان گرد بزرگ به او نگاه کرد و به آرامی پنجه خود را دراز کرد و سعی کرد او را لمس کند.

کوچک، کوچک، کوچک! - آلیس با خوشحالی گفت و سعی کرد برای او سوت بزند، اما لب هایش می لرزید و سوت کار نمی کرد. اگر توله سگ گرسنه باشد چه؟ چه لعنتی، او همچنان آن را می خورد، مهم نیست که چقدر از او لطف می کنی!

آلیس خم شد، چوبی را از روی زمین برداشت و بدون اینکه بفهمد دارد چه می کند، آن را به توله سگ داد. توله سگ از خوشحالی جیغ کشید، با تمام پنجه هایش به هوا پرید و چوب را گرفت. آلیس از ترس اینکه توله سگ از خوشحالی او را زیر پا بگذارد طفره رفت و پشت بوته خار پنهان شد. به محض ظاهر شدن او از پشت بوته، توله سگ دوباره به سمت چوب هجوم برد، اما قدرت را محاسبه نکرد و به پرواز در آمد. آلیس فکر کرد که بازی با او مانند بازی با اسب بارکش است - فقط نگاه کنید، زیر سم خواهید مرد! آلیس دوباره پشت خارها خم شد. اما توله سگ نتوانست خود را از چوب جدا کند: فرار کرد، با صدای خشن به سمت آن هجوم آورد و سپس دوباره فرار کرد. بالاخره خسته شد و در حالی که به شدت نفس می‌کشید، از فاصله دور نشست و زبانش را بیرون آورد و چشمان درشتش را نیمه بسته بود.

زمان برای فرار دزدکی عالی بود. آلیس یک دقیقه را تلف نکرد. او دوید تا اینکه از خستگی کاملاً نفسش بند آمد و پارس توله سگ در دوردست از بین رفت. سپس ایستاد و با تکیه دادن به ساقه کره، با برگ آن شروع به باد کردن کرد.

چه توله سگ فوق العاده ای! - آلیس متفکرانه گفت. -میتونم بهش یاد بدم تمرکزهای مختلف، اگر فقط ... اگر من قد مناسب بودم! اوه، اتفاقاً من تقریباً فراموش کردم - من باید بیشتر بزرگ شوم! به یاد بیاورم چگونه این کار انجام می شود؟ اگر اشتباه نکنم باید چیزی بخورید یا بنوشید. فقط چی؟

و واقعاً چه؟ آلیس به اطراف به گل ها و گیاهان نگاه کرد، اما چیزی مناسب ندید. در همان نزدیکی یک قارچ ایستاده بود - بزرگ، تقریباً به اندازه او. او به پشت سر و زیر او و دو طرف او نگاه کرد. بعد به ذهنش رسید که برای این موضوع، می تواند ببیند که آیا او چیزی روی کلاه خود دارد یا خیر؟

او روی نوک پاهایش ایستاد، به بالا نگاه کرد و با چشمان یک کرم آبی عظیم روبرو شد. او با دستانش روی سینه اش نشسته بود و بی حوصله قلیان می کشید و توجهی به اتفاقات اطرافش نداشت.

آلیس و کاترپیلار آبی برای مدت طولانی بدون هیچ حرفی به یکدیگر نگاه کردند. بالاخره کاترپیلار قلیان را از دهانش بیرون آورد و به آرامی که انگار نیمه خواب بود گفت:

شما کی هستید؟ - از کاترپیلار آبی پرسید. آغاز برای گفتگو چندان مساعد نبود.

آلیس با ترس پاسخ داد: «الان واقعاً نمی‌دانم، خانم. - من می دانم که امروز صبح که از خواب بیدار شدم، کی بودم، اما از آن زمان تاکنون چندین بار تغییر کرده ام.

چی درست میکنی؟ - کاترپیلار با جدیت پرسید. -عقلت را از دست داده ای؟

آلیس پاسخ داد: نمی دانم. - باید در مال دیگری باشد. می بینی...

کاترپیلار گفت: من نمی بینم.

آلیس مؤدبانه گفت: «می ترسم نتوانم همه اینها را برایت توضیح دهم. - من خودم چیزی نمی فهمم. بسیاری از تغییرات در یک روز هر کسی را گیج می کند.

کاترپیلار گفت، این شما را زمین نمی اندازد.

آلیس توضیح داد که احتمالاً هنوز با آن مواجه نشده اید. - اما وقتی باید به گل داودی و سپس به پروانه تبدیل شوید، برای شما نیز عجیب خواهد بود.

اصلا! - گفت کاترپیلار.

آلیس گفت: «خب، شاید. - فقط می دانم که برای من عجیب است.

شما! - کاترپیلار با تحقیر تکرار کرد. - شما کی هستید؟

این آنها را به ابتدای گفتگو بازگرداند. آلیس کمی عصبانی شد - کاترپیلار با او بسیار غیر دوستانه صحبت کرد. راست شد و سعی کرد صدایش را تاثیرگذارتر کند و گفت:

فکر کنم اول باید به من بگی کی هستی

چرا؟ - از کاترپیلار پرسید.

این سوال آلیس را متحیر کرد. او نمی توانست به چیزی فکر کند و به نظر می رسید که کاترپیلار حالش خیلی بد است، بنابراین آلیس برگشت و رفت.

برگرد! - کاترپیلار به دنبال او فریاد زد. - باید یه چیز خیلی مهم بهت بگم.

وسوسه انگیز به نظر می رسید - آلیس برگشته بود.

آروم باش! - گفت کاترپیلار.

این همه است؟ - آلیس پرسید و سعی کرد عصبانی نشود.

کاترپیلار جواب داد نه.

آلیس تصمیم گرفت صبر کند - او به هر حال کاری برای انجام دادن نداشت، اما اگر کاترپیلار چیز ارزشمندی به او بگوید چه؟ او ابتدا مدت زیادی قلیان را مکید، اما در نهایت آن را از دهانش بیرون آورد و گفت:

پس فکر می کنی تغییر کرده ای؟

بله، خانم، آلیس پاسخ داد، و این بسیار غم انگیز است. من همیشه تغییر می کنم و چیزی به یاد نمی آورم.

چه چیزی را به خاطر نمی آورید؟ - از کاترپیلار پرسید.

کاترپیلار پیشنهاد کرد "پاپا ویلیام" را بخوانید.

آلیس دست هایش را روی هم گذاشت و شروع کرد:

پسر کوچولوی کنجکاو گفت: بابا ویلیام،

سرت سفیده

در ضمن شما همیشه وارونه ایستاده اید.

فکر می کنید این درست است؟

در اوایل جوانی، بزرگتر در پاسخ گفت:

می ترسیدم مغزم را پخش کنم

اما با آموختن اینکه هیچ مغزی در سرم وجود ندارد،

آرام وارونه می ایستم.

جوان کنجکاو ادامه داد: تو پیرمردی.

من در ابتدا به این واقعیت اشاره کردم.

چرا اینقدر زیرکانه این کارو کردی پدر

سالتو سه گانه؟

پیرمرد به پسرش پاسخ داد: در اوایل جوانی،

خودم را با پماد مخصوص مالیدم.

برای دو شیلینگ بانک - یک قرقره،

در اینجا، آیا می خواهید یک شیشه بخرید تا امتحان کنید؟

پسر کنجکاو گفت: تو جوان نیستی.

شما نزدیک به صد سال زندگی کرده اید.

در همین حال، دو غاز در شام به تنهایی

از منقار تا پنجه اش را نابود کردی.

در اوایل جوانی، ماهیچه های فک شما

من مطالعه حقوق را توسعه دادم،

و من اغلب با همسرم دعوا می کردم،

چیزی که یاد گرفتم تا حد کمال بجوم!

پدرم، با وجود این، مرا میبخشی؟

به ناهنجاری چنین سؤالی:

چگونه توانستید یک مارماهی زنده نگه دارید؟

در نوک بینی متعادل هستید؟

نه، بس است! - پدر عصبانی گفت. -

برای هر صبری محدودیت هایی وجود دارد.

اگر در نهایت سوال پنجم را بپرسید،

می توانید آنها را مرحله به مرحله بشمارید!

کاترپیلار گفت: همه چیز اشتباه است.

بله، این کاملاً درست نیست.» آلیس با ترس موافقت کرد. - بعضی از کلمات اشتباه است.

کاترپیلار به سختی گفت: "همه چیز اشتباه است، از ابتدا تا انتها."

سکوت حاکم شد.

می خواهی چقدر قد داشته باشی؟ - بالاخره کاترپیلار پرسید.

آلیس سریع گفت: "اوه، مهم نیست." - اما، می دانید، خیلی ناخوشایند است که همیشه تغییر کنید...

کاترپیلار گفت: "نمی دانم."

آلیس ساکت بود: هرگز در زندگی اش تا این حد در تضاد قرار نگرفته بود و احساس می کرد که صبرش از دست می رود.

الان راضی هستی؟ - از کاترپیلار پرسید.

آلیس پاسخ داد اگر اشکالی ندارد، خانم، من می خواهم کمی بزرگ شوم. سه اینچ - چنین ارتفاع وحشتناکی!

این رشد عالی است! - کاترپیلار با عصبانیت فریاد زد و تمام طول خود را دراز کرد. (دقیقا سه اینچ بود.)

اما من عادت ندارم! آلیس بیچاره با تاسف گفت. و با خودم فکر کردم: "چقدر همه آنها اینجا هستند!"

کاترپیلار مخالفت کرد و قلیان را در دهانش گذاشت و دود را در هوا رها کرد.

آلیس صبورانه منتظر ماند تا اینکه کاترپیلار مشتاق شد دوباره به او توجه کند. حدود دو دقیقه بعد، قلیان را از دهانش بیرون آورد، خمیازه کشید - یک بار، دو بار - و دراز کشید. سپس او از روی قارچ خزیده و در علف ها ناپدید شد و با آلیس خداحافظی کرد:

اگر از یک طرف گاز بگیری رشد می کنی، از طرف دیگر کوچک می شوی!

از یک طرف چی؟ - فکر کرد آلیس. - اون طرف چی؟

کاترپیلار، گویی این سوال را شنیده بود، پاسخ داد: "قارچ" و از دید ناپدید شد.

آلیس برای یک دقیقه متفکرانه به قارچ نگاه کرد و سعی کرد مشخص کند یک طرف آن کجاست و طرف دیگر کجا. قارچ گرد بود و این کاملا او را گیج می کرد. بالاخره تصمیمش را گرفت: دستانش را دور قارچ حلقه کرد و از هر طرف یک تکه پاره کرد.

من تعجب می کنم که کدام است؟ - فکر کرد و لقمه کوچکی از لقمه ای که در دستش بود گرفت دست راست. در همان لحظه ضربه محکمی از پایین به چانه اش احساس کرد: به پاهایش خورد!

چنین تغییر ناگهانی او را به شدت ترساند. دقیقه ای برای از دست دادن وجود نداشت، زیرا به سرعت در حال کاهش بود. آلیس یک تکه دیگر برداشت، اما چانه‌اش چنان محکم روی پاهایش فشار داده بود که نتوانست دهانش را باز کند. سرانجام، او موفق شد - و او یک نیش کوچک از قارچ را از دست چپ خود گرفت.

خب بالاخره سرم آزاد شد! - آلیس با خوشحالی فریاد زد. با این حال، شادی او بلافاصله جای خود را به اضطراب داد: شانه های او در جایی ناپدید شدند. او به پایین نگاه کرد، اما تنها گردنی به طول باورنکردنی دید که مانند یک تیرک عظیم بر فراز دریای سبز شاخ و برگ بلند شده بود.

این چه سبزی است؟ - گفت آلیس. -شانه های من کجا رفت؟ بیچاره دستای من کجایی؟ چرا نمیتونم ببینمت؟

با این کلمات، دستانش را تکان داد، اما هنوز آنها را نمی دید، فقط صدای خش خش از شاخ و برگ های بسیار پایین عبور کرد.

آلیس که متقاعد شده بود که نمی‌توان دست‌هایش را به سمت سرش برد، تصمیم گرفت سرش را به سمت آنها خم کند و از دیدن اینکه گردنش مانند یک مار به هر سمتی خم می‌شود خوشحال شد. آلیس گردن خود را در یک زیگزاگ برازنده قوس داد و برای شیرجه زدن در شاخ و برگ آماده می شد (از قبل برایش واضح بود که اینها بالای درختانی هستند که زیر آنها ایستاده بود) که ناگهان صدای خش خش بلندی شنیده شد. لرزید و عقب رفت. کبوتر لاک پشتی مستقیم به صورتش هجوم آورد و با عصبانیت بال هایش را زد

مار! - فریاد زد کبوتر لاک پشت.

من مار نیستم! - آلیس عصبانی شد. - بزار تو حال خودم باشم!

و من می گویم، مار! - کبوتر لاک پشت تا حدودی محدودتر تکرار کرد.

و با هق هق افزود:

من همه چیز را امتحان کردم - و همه بی فایده بود. آنها از هیچ چیز راضی نیستند!

من هیچ نظری درباره چیزی که می گویی ندارم! - گفت آلیس.

ریشه درختان، سواحل رودخانه ها، بوته ها،» لاک پشت بدون گوش دادن ادامه داد. - اوه این مارها! شما نمی توانید آنها را راضی نگه دارید!

آلیس بیشتر و بیشتر گیج می شد. با این حال، او فهمید که تا زمانی که کبوتر لاک پشت تمام نشود، پرسیدن سوال از او بیهوده است.

من نه تنها جوجه ها را بیرون می آورم، بلکه شبانه روز از آنها در برابر مارها محافظت می کنم! سه هفته است که یک چشمک نخوابیده ام!

آلیس گفت: "من خیلی متاسفم که آنها شما را اینقدر اذیت کردند." او شروع کرد به درک آنچه در جریان است.

و به محض اینکه روی بلندترین درخت مستقر شدم، لاک پشت بلندتر و بلندتر ادامه داد و در نهایت گریه کرد، "به محض اینکه فکر کردم بالاخره از شر آنها خلاص شده ام، نه! آنها همانجا هستند! مستقیم از آسمان به سمت من می آیند! اوه! مار در چمن!

من مار نیستم! - گفت آلیس. - من فقط... فقط...

خوب بگو، بگو تو کی هستی؟ - کبوتر لاک پشت را برداشت. - بلافاصله مشخص است که می خواهید چیزی اختراع کنید.

آلیس نه با اعتماد به نفس گفت: «من... من... یک دختر کوچک.

لاک پشت با بیشترین تحقیر پاسخ داد: "خب، البته." "من در زمان خود دخترهای کوچک زیادی دیده ام، اما نه یکی از آنها با چنین گردنی!" نه، شما نمی توانید من را گول بزنید! یک مار واقعی - این چیزی است که شما هستید! شما همچنین به من خواهید گفت که هرگز تخم مرغ را امتحان نکرده اید.

نه، چرا، من سعی کردم، "آلیس پاسخ داد. (او همیشه حقیقت را می گفت.) - دخترا، می دانید، تخم مرغ هم بخورید.

لاک پشت گفت: «نمی‌شود». - اما، اگر اینطور است، پس آنها هم مار هستند! من دیگر حرفی برای گفتن ندارم.

این فکر آنقدر به آلیس رسید که ساکت شد. و لاک پشت اضافه کرد:

می دانم، می دانم، تو به دنبال تخم مرغ می گردی! دختر باشی یا مار برای من فرقی نمی کند.

اما برای من اصلاً مهم نیست.» آلیس با عجله مخالفت کرد. - و راستش را بخواهید، من به دنبال تخم مرغ نیستم! و حتی اگر به دنبال آن بودم، باز هم به مال شما نیازی نداشتم. من خام را دوست ندارم!

خب پس برو بیرون! لاک پشت با ناراحتی گفت و دوباره روی لانه اش نشست.

آلیس شروع به فرود آمدن به سمت زمین کرد، که معلوم شد اصلاً آسان نبود: گردنش مدام در بین شاخه ها در هم پیچیده می شد، بنابراین مجبور شد بایستد و او را از آنجا بیرون بکشد. کمی بعد، آلیس به یاد آورد که هنوز تکه‌هایی از قارچ را در دستانش نگه داشته است و با احتیاط شروع به گاز گرفتن یکی از آنها کرد و سپس دیگری را که حالا رشد می‌کرد و اکنون کوچک می‌شد تا اینکه در نهایت قارچ قبلی خود را گرفت. ظاهر.

در ابتدا برای او بسیار عجیب به نظر می رسید ، زیرا او قبلاً به قد خود عادت نکرده بود ، اما خیلی زود به آن عادت کرد و دوباره شروع به صحبت با خودش کرد.

خب نصف برنامه انجام شد! چقدر این همه تغییرات شگفت انگیز است! نمی دانی در لحظه بعد چه اتفاقی برایت می افتد... خوب، اشکالی ندارد، حالا من دوباره همان قد هستم. و حالا باید وارد آن باغ شویم. می خواهم بدانم: چگونه این کار را انجام دهیم؟

سپس او به داخل محوطه ای بیرون آمد که در آن خانه کوچکی بود که بیش از چهار فوت ارتفاع نداشت.

آلیس فکر کرد: «هر کسی که آنجا زندگی می‌کند، من نمی‌توانم به این شکل به آنجا بروم.» من آنها را تا سر حد مرگ می ترسانم!

او شروع به خوردن قارچ کرد و به خانه نزدیک نشد تا اینکه به 9 اینچ کاهش یافت.

فصل ششم. خوک و فلفل

یک دقیقه ایستاد و متفکرانه به خانه نگاه کرد. ناگهان پیاده‌رویی از جنگل بیرون دوید و در را کوبید. (او به این نتیجه رسید که این یک پادگان است؛ با توجه به ظاهرش، فقط یک ماهی است.) یک پاگرد دیگر با صورت گرد و چشمان برآمده، که بسیار شبیه به قورباغه بود، در را به روی او باز کرد. آلیس متوجه شد که هر دوی آنها کلاه گیس های پودری با فرهای بلند روی سر خود دارند. او می خواست بداند اینجا چه خبر است - او پشت یک درخت پنهان شد و شروع به گوش دادن کرد.

لاکی بریم یک نامه بزرگ از زیر بغلش بیرون آورد (به اندازه خودش، نه کمتر) و به قورباغه کوچولو داد.

با اهمیت فوق العاده ای گفت: دوشس. - از ملکه دعوت به کروکت.

قورباغه نامه را پذیرفت و به همان اندازه مهم کلمات آن را تکرار کرد و فقط کمی ترتیب آنها را تغییر داد:

از ملکه دوشس دعوت به کروکت.

سپس آنقدر به هم تعظیم کردند که فرهایشان به هم ریخت.

آلیس آنقدر خندید که مجبور شد بیشتر به داخل جنگل بدود تا آنها نشنوند. وقتی برگشت و از پشت درخت به بیرون نگاه کرد، فوتمن بریم دیگر آنجا نبود و قورباغه کوچولو نزدیک در روی زمین نشسته بود و به آسمان خیره شده بود.

آلیس با ترس به در نزدیک شد و در زد.

لاکی گفت: در زدن فایده ای ندارد. - به دو دلیل فایده ای ندارد. اول از همه، من هم با شما طرف در هستم. و ثانیاً آنجا آنقدر سر و صدا می کنند که به هر حال کسی صدای شما را نخواهد شنید.

در واقع، صدای وحشتناکی در خانه به گوش می رسید - کسی جیغ می کشید، کسی عطسه می کرد و گاهی صدای زنگ کر کننده ای شنیده می شد که گویی ظرف ها در حال شکستن هستند.

آلیس پرسید، لطفاً به من بگو، چگونه می توانم وارد خانه شوم؟

قورباغه بدون پاسخ دادن به این سوال ادامه داد: "اگر دری بین ما بود" همچنان می توانستید در بزنید. به عنوان مثال، اگر شما آنجا بودید، در می زدید و من شما را بیرون می گذاشتم.

در تمام این مدت او بدون توقف به آسمان نگاه کرد. این برای آلیس بسیار بی ادبانه به نظر می رسید.

فکر کرد شاید تقصیر او نباشد. "فقط چشمانش تقریبا بالای سرش است." اما، البته، او می توانست به سوالات پاسخ دهد.

چگونه وارد خانه شوم؟ - با صدای بلند تکرار کرد.

قورباغه کوچولو گفت: «حداقل تا فردا همین جا می نشینم...

در آن لحظه در باز شد و ظرف بزرگی روی سر قورباغه پرواز کرد. اما قورباغه کوچولو یک چشم به هم نزد. ظرف از کنارش گذشت و به آرامی به دماغش برخورد کرد و به درخت پشت سرش برخورد کرد. او ادامه داد: "یا تا پس فردا"، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.

چگونه وارد خانه شوم؟ - آلیس بلندتر تکرار کرد.

آیا ارزش رفتن به آنجا را دارد؟ - گفت قورباغه کوچولو. - مساله این است.

شاید اینطور بود، اما آلیس اصلاً آن را دوست نداشت.

چقدر آنها عاشق بحث کردن هستند، این حیوانات کوچک! - او فکر کرد. - با صحبت هایشان شما را دیوانه می کنند!

قورباغه کوچولو ظاهراً تصمیم گرفت که اکنون زمان آن است که اظهارات خود را با تغییرات جزئی تکرار کند.

او گفت: «پس من اینجا می نشینم، روز از نو، ماه به ماه...

باید چکار کنم؟ - از آلیس پرسید.

قورباغه پاسخ داد و سوت زد: «هر چه می خواهی».

آلیس با ناراحتی فکر کرد حرف زدن با او فایده ای ندارد. - او خیلی احمق است!

در را هل داد و وارد شد.

ستونی از دود در آشپزخانه بزرگ وجود داشت. دوشس در وسط، روی چهارپایه ی چروکیده نشسته بود و بچه را تکان می داد. آشپز کنار اجاق روی دیگ بزرگی که لبه آن از سوپ پر شده بود خم شد.

در این سوپ فلفل زیاد است! - فکر کرد آلیس. شروع کرد به عطسه کردن و نمی توانست متوقف شود.

در هر صورت فلفل زیاد در هوا بود. حتی دوشس هم هر از گاهی عطسه می کرد و بچه هم بدون مهلت عطسه می کرد و جیغ می کشید. فقط آشپز عطسه نکرد و حتی یک گربه بزرگ که کنار اجاق گاز نشسته بود و گوش به گوش لبخند می زد.

لطفا به من بگویید چرا گربه شما اینطور لبخند می زند؟ - آلیس با ترس پرسید. نمی‌دانست اول حرف زدن برایش خوب است یا نه، اما نمی‌توانست جلوی خودش را بگیرد.

چون، گفت دوشس. - گربه چشایر است - به همین دلیل است! ای خوک کوچک!

آخرین کلمات را با چنان عصبانیت گفت که آلیس مستقیم از جا پرید. اما او بلافاصله متوجه شد که این برای او صدق نمی کند، بلکه در مورد کودک است و با قاطعیت ادامه داد:

من نمی دانستم که گربه های چشایر همیشه لبخند می زنند. راستش را بگویم، من حتی نمی دانستم که گربه ها می توانند لبخند بزنند.

دوشس پاسخ داد: "آنها می دانند چگونه." - و تقریباً همه لبخند می زنند.

آلیس مودبانه گفت: «من هرگز گربه‌ای مثل این ندیده‌ام.

دوشس گفت: "شما چیز زیادی ندیده اید." - مطمئنا همینطوره!

آلیس اصلاً از لحن او خوشش نمی آمد و فکر می کرد بهتر است گفتگو را به چیز دیگری منتقل کند. آشپز در حالی که فکر می کرد در مورد چه چیز دیگری باید صحبت کند، دیگ را از روی اجاق برداشت و بدون هدر دادن کلمات، شروع به پرتاب کردن همه چیزهایی که به دستش می رسید به سمت دوشس و بچه کرد: یک ظرف خاک انداز، یک پوکر و انبر زغال سنگ. در سر آنها پرواز کرد. آنها با فنجان، بشقاب و نعلبکی دنبال شدند. اما دوشس حتی یک ابروی خود را بالا نبرد، حتی اگر چیزی به او برخورد کرد. و بچه قبلاً آنقدر گریه می کرد که نمی شد فهمید درد دارد یا نه.

مواظب باش، التماس می‌کنم.» آلیس با ترس از جا پرید. -

اوه، درست روی بینی! بیچاره بینی!

(در آن لحظه یک ظرف بزرگ درست از کنار نوزاد گذشت و تقریباً بینی او را قطع کرد.)

دوشس با صدای خشن گفت: "اگر برخی از مردم در امور دیگران دخالت نمی کردند، زمین سریعتر می چرخید!"

آلیس که از این فرصت برای نشان دادن دانش خود خوشحال بود، گفت: "هیچ چیز خوبی از آن حاصل نمی شود." - فقط تصور کن روز و شب چه اتفاقی می افتد. بالاخره زمین در بیست و چهار ساعت می چرخد...

حجم معاملات؟ - دوشس متفکرانه تکرار کرد. و رو به آشپز، اضافه کرد:

آن را وارد گردش کنید! اول سرش را جدا کن!

آلیس با نگرانی به آشپز نگاه کرد، اما او به این اشاره توجهی نکرد و به هم زدن سوپ خود ادامه داد.

آلیس متفکرانه ادامه داد، به نظر می رسد بیست و چهار باشد، یا شاید دوازده؟

دوشس گفت: "مرا تنها بگذار." - من هرگز با اعداد خوب نبودم!

او یک لالایی خواند و شروع به تکان دادن کودک کرد و در پایان هر بیت او را به شدت تکان داد.

پسرت را بزن

چون عطسه می کند.

حتما داره اذیتت میکنه

عمدا آزاردهنده!

(کودک و آشپز او را گرفتند)

ووف ووف ووف

دوشس بیت دوم را خواند. او بچه را تا سقف پرت کرد و او را گرفت، و او آنقدر جیغ کشید که آلیس به سختی توانست کلمات را تشخیص دهد.

هر پسری توسط مادرش کتک می خورد

چون عطسه می کند.

او ممکن است عاشق فلفل باشد

اما او فقط نمی خواهد!

ووف ووف ووف

نگه دار! - دوشس ناگهان فریاد زد و نوزاد را به سمت آلیس پرتاب کرد.

اگر دوست دارید می توانید کمی آن را تکان دهید. و من باید بروم و برای کروکت در ملکه عوض کنم.

با این حرف ها از آشپزخانه فرار کرد. آشپز یک ماهیتابه را به دنبال او انداخت، اما از دست داد.

آلیس تقریبا بچه را از بغلش انداخت. کمی عجیب به نظر می رسید و دست ها و پاهایش از جهات مختلف بیرون افتاده بودند، مثل ستاره دریایی. بیچاره مثل لوکوموتیو بخار پف می کرد و همه جا خم می شد، به طوری که آلیس در نگه داشتن او مشکل داشت.

بالاخره فهمید که چگونه باید با او رفتار کند: با یک دست او را از گوش راستش گرفت و با دست دیگر پای چپش را گرفت، او را به صورت گره پیچاند و نگهش داشت و حتی یک دقیقه هم نگذاشت. بنابراین موفق شد او را از خانه بیرون کند.

آلیس فکر کرد اگر بچه را با خودم نبرم، یکی دو روز دیگر او را خواهند کشت. رها کردن او در اینجا به سادگی جرم است!

او آخرین کلمات را با صدای بلند گفت و کودک به نشانه موافقت آرام غرغر کرد (او قبلاً عطسه نمی کند).

آلیس گفت: غرغر نکن. - افکار خود را به روشی متفاوت بیان کنید!

بچه دوباره غرغر کرد. آلیس با هشدار به چهره او نگاه کرد. برای او بسیار مشکوک به نظر می رسید: بینی آن قدر بالا بود که بیشتر شبیه پوزه به نظر می رسید و چشم ها برای بچه خیلی کوچک بودند. به طور کلی، آلیس ظاهر او را اصلا دوست نداشت.

شاید او فقط گریه کرد، او فکر کرد و به چشمان او نگاه کرد تا ببیند آیا اشک در آنجا جاری است یا خیر.

هیچ اشکی در چشم نبود.

آلیس با جدیت گفت: "به تو بگو عزیزم، اگر قرار است به خوک تبدیل شوی، دیگر تو را نمی شناسم." پس تماشاش کن!

بیچاره دوباره گریه کرد (یا غرغر کرد - گفتنش سخت است!) و آنها در سکوت به راه خود ادامه دادند.

آلیس قبلاً شروع کرده بود به این فکر کند که وقتی به خانه برگشت با او چه کند که ناگهان او دوباره آنقدر بلند غرغر کرد که ترسیده بود. او به صورت او نگاه کرد و به وضوح دید: این یک خوک واقعی بود! این احمقانه است که آن را بیشتر از این پیش ببریم. آلیس به او اجازه داد تا روی زمین برود و از اینکه می‌دید چقدر با خوشحالی یورتمه می‌رفت بسیار خوشحال شد.

او فکر می کرد که اگر کمی بزرگ شده بود، معلوم می شد کودک بسیار ناخوشایندی است. و مانند یک خوک او بسیار ناز است!

و او شروع کرد به یاد بچه های دیگری که می توانستند خوکچه های عالی بسازند.

اگر می دانستم چگونه آنها را متحول کنم، فکر کرد و به خود لرزید. چند قدم دورتر از او، گربه چشایر روی شاخه ای نشست.

با دیدن آلیس، گربه فقط لبخند زد. او خوش اخلاق به نظر می رسید، اما پنجه هایش دراز بود و دندان هایش آنقدر زیاد بود که آلیس بلافاصله متوجه شد که نباید با او دست و پا زد.

بچه گربه! چشیک! - آلیس با ترس شروع کرد. نمی‌دانست اسمش را دوست دارد یا نه، اما در پاسخ فقط لبخندی گشادتر زد.

هیچی، آلیس فکر کرد، او خوشحال به نظر می رسد. با صدای بلند پرسید:

لطفا به من بگویید از اینجا کجا باید بروم؟ کجا میخواهی بروی؟ - جواب داد گربه.

آلیس گفت: "برام مهم نیست..."

پس فرقی نمی‌کند کجا بروی،" گربه گفت.

آلیس توضیح داد فقط برای اینکه به جایی برسم.

گربه گفت: «حتماً به جایی خواهی رسید». - فقط باید به اندازه کافی راه بروی.

غیرممکن بود که با این موافق نباشم. آلیس تصمیم گرفت موضوع را تغییر دهد.

چه نوع مردمی اینجا زندگی می کنند؟ - او پرسید.

گربه گفت: «آنجا» و پنجه راستش را تکان داد، «کلاه‌کار زندگی می‌کند». و آنجا» و دست چپش را تکان داد، «خرگوش مارس». مهم نیست پیش چه کسی می روید. هر دو از ذهنشان خارج شده است.

دیوانه ها را برای چه نیاز دارم؟ - گفت آلیس.

گربه مخالفت کرد: هیچ کاری نمی توانید انجام دهید. - ما اینجا همه از فکرمان خارج شدیم - هم من و هم تو.

از کجا می دانی که من از ذهنم خارج شده ام؟ - از آلیس پرسید.

گربه جواب داد البته نه به روش خودش. - وگرنه چطور به اینجا می رسید؟

این استدلال به هیچ وجه برای آلیس قانع کننده به نظر نمی رسید، اما او بحثی نکرد، بلکه فقط پرسید:

چگونه می دانید که از ذهن خود خارج شده اید؟

بیایید با این واقعیت شروع کنیم که سگ عاقل است. موافق؟

بیایید بگوییم، "آلیس موافقت کرد.

آلیس اعتراض کرد: «به نظر من، تو غر نمی‌زنی، بلکه خرخر می‌کنی». -حداقل اسمش اینه.

گربه جواب داد. - جوهر تغییر نمی کند. آیا امروز در ملکه کروکت بازی می کنید؟

آلیس گفت: "من واقعاً دوست دارم، اما من هنوز دعوت نشده ام."

بعد شب می بینمت،" گربه گفت و ناپدید شد.

آلیس از این خیلی تعجب نکرد - او قبلاً شروع به عادت کردن به انواع عجیب و غریب کرده بود. او ایستاد و به شاخه ای که گربه در آن نشسته بود نگاه کرد که ناگهان او دوباره در همان مکان ظاهر شد.

راستی بچه چی شد؟ - گفت گربه. - کلا یادم رفت ازت بپرسم.

آلیس بدون اینکه چشم بر هم بزند پاسخ داد: "او تبدیل به خوک شد."

گربه گفت: "من اینطور فکر کردم" و دوباره ناپدید شد.

آلیس کمی صبر کرد تا ببیند آیا او دوباره ظاهر می شود یا نه، اما او ظاهر نشد و به جایی رفت که به گفته او خرگوش مارس در آن زندگی می کرد.

او با خود گفت: "من قبلاً کلاه سازان را دیده ام." - خرگوش مارس، به نظر من، بسیار جالب تر است. علاوه بر این، اکنون ماه می است - شاید او کمی به خود آمده است.

سپس او به بالا نگاه کرد و دوباره گربه را دید.

چی گفتی: خوک یا غاز؟ - از گربه پرسید.

آلیس پاسخ داد: من گفتم: به خوک. -آیا می توانید ناپدید شوید و کمتر ناگهانی ظاهر شوید؟ وگرنه دارم سر می روداطراف.

گربه گفت: "باشه" و ناپدید شد - این بار خیلی آهسته. ابتدا نوک دمش ناپدید شد و آخرین لبخندش. او برای مدت طولانی در هوا معلق بود، زمانی که همه چیز از قبل ناپدید شده بود.

بله! - فکر کرد آلیس. - من گربه ها را بدون لبخند دیدم، اما یک لبخند بدون گربه! من هرگز در زندگی ام چنین چیزی ندیده بودم.

کمی جلوتر رفت و خانه خرگوش مارس را دید. اشتباه کردن غیرممکن بود - روی سقف ساخته شده از خز خرگوش دو لوله بیرون زده بود که به طرز شگفت انگیزی شبیه به گوش های اسم حیوان دست اموز. خانه آنقدر بزرگ بود که آلیس تصمیم گرفت ابتدا کمی از قارچی را که در دست چپ نگه داشته بود بخورد. پس از انتظار تا دو فوتی قدش، با تردید به سمت خانه رفت.

اگر او همچنان خشن باشد چه؟ - او فکر کرد. - بهتره برم پیش کلاهدار!

فصل هفتم. مهمانی چای دیوانه

نزدیک خانه، زیر درختی، یک میز چیده شده بود و سر میز خرگوش مارس و کلاهدار مشغول نوشیدن چای بودند. بین آنها موش دروس خواب عمیقی داشت. کلاهدار و خرگوش مثل بالشی به او تکیه دادند و بالای سرش صحبت کردند:

آلیس فکر کرد بیچاره سونیا. - چقدر او باید ناراحت باشد! با این حال، او خواب است، به این معنی که او اهمیتی نمی دهد.

میز بزرگ بود، اما قوری ها در یک سر، در گوشه ای نشسته بودند. با دیدن آلیس فریاد زدند:

مشغول! مشغول! هیچ صندلی وجود ندارد!

هر چند جا که دوست دارید! - آلیس عصبانی شد و روی یک صندلی بزرگ سر میز نشست.

خرگوش مارچ با خوشحالی پیشنهاد کرد: «مقداری شراب بنوش».

آلیس به میز نگاه کرد، اما نه بطری و نه لیوان را دید.

او گفت: "من او را نمی بینم."

هنوز هم می خواهد! او حتی اینجا نیست! - پاسخ داد خرگوش مارس.

چرا به من پیشنهاد می کنی؟ - آلیس عصبانی شد. - این خیلی مودبانه نیست.

چرا بدون دعوت نامه نشستی؟ - پاسخ داد خرگوش مارس. - این هم بی ادبی!

آلیس گفت: «من نمی‌دانستم که این میز فقط برای شماست. - در اینجا دستگاه های بسیار بیشتری وجود دارد.

تو خیلی قد بلند شدی! - کلاهدار ناگهان صحبت کرد. تا حالا ساکت بود و فقط با کنجکاوی به آلیس نگاه می کرد.

کوتاه کردن مو ضرری ندارد.

آلیس بدون شدت پاسخ داد: "یاد بگیرید که شخصی نباشید." - این خیلی بی ادب است.

کلاهدار چشمانش را کاملا باز کرد، اما نتوانست چه جوابی بدهد.

کلاغ چگونه شبیه میز است؟ - بالاخره پرسید.

آلیس فکر کرد که بهتر است. - معماها بسیار سرگرم کننده تر هستند ...

او با صدای بلند گفت: "فکر می کنم بتوانم این را حدس بزنم."

آیا می گویید فکر می کنید پاسخ این معما را می دانید؟ - از خرگوش مارس پرسید.

کاملاً درست است.» آلیس موافقت کرد.

خرگوش مارس خاطرنشان کرد: "من اینطور می گویم." - شما همیشه باید آنچه را که فکر می کنید بگویید.

این کاری است که من انجام می دهم.» آلیس با عجله توضیح داد. - حداقل ... حداقل من همیشه به آنچه می گویم فکر می کنم ... و این همان چیزی است ...

کلاهدار مخالفت کرد: «اصلاً یک چیز نیست. - پس یه چیز دیگه میگی خوبه، مثل اینکه می بینم چی می خورم و می خورم هر چی می بینم!

پس شما هم خواهید گفت که «آنچه دارم، دوستش دارم» و «آنچه را دوست دارم، دارم» یکی هستند! - خرگوش مارس را برداشت.

سونیا بدون اینکه چشمانش را باز کند، گفت: "پس تو می گویی، انگار "من در حالی که می خوابم نفس می کشم" و "در حالی که نفس می کشم می خوابم" یکی هستند!

برای شما، در هر صورت، این یک چیز است! - گفت کلاهدار، و گفتگو در آنجا به پایان رسید.

همه یک دقیقه در سکوت نشستند. آلیس سعی کرد چیزهای کمی را که در مورد زاغ ها و میزها می دانست به خاطر بیاورد. کلاهدار اولین کسی بود که صحبت کرد.

امروز چندمه؟ - پرسید و به سمت آلیس برگشت و ساعتش را از جیبش بیرون آورد. با هشدار به آنها نگاه کرد، تکانشان داد و کنار گوشش گذاشت.

آلیس فکر کرد و جواب داد:

چهارم.

کلاهدار آهی کشید: "آنها دو روز عقب هستند."

من به شما گفتم: نمی توانید آنها را با کره چرب کنید! - با عصبانیت اضافه کرد و به خرگوش مارس برگشت.

روغن تازه ترین بود.» خرگوش با ترس مخالفت کرد.

بله، اما حتماً خرده‌هایی در آنجا وجود داشته است. - نیازی به پهن کردن آن با چاقوی نان نبود.

خرگوش مارس ساعت را گرفت و با ناراحتی به آن نگاه کرد، سپس آن را در یک فنجان چای فرو برد و دوباره نگاه کرد.

او تکرار کرد: "به شما اطمینان می دهم، روغن تازه ترین بود." ظاهراً او نمی توانست به چیز دیگری فکر کند.

آلیس با کنجکاوی بالای شانه اش نگاه کرد.

چه ساعت بامزه ای! - او متذکر شد. - تاریخ را نشان می دهند نه ساعت!

چه اشکالی دارد؟ - کلاهک زمزمه کرد. - آیا ساعت شما سال را نشان می دهد؟

البته که نه،» آلیس به راحتی پاسخ داد. - از این گذشته ، سال برای مدت طولانی به طول می انجامد!

خب برای من هم همینطوره! - گفت کلاهدار.

آلیس گیج شده بود. به نظر می‌رسید هیچ معنایی در کلمات کلاه‌دار وجود ندارد، حتی اگر هر کلمه به تنهایی قابل درک باشد.

مودبانه گفت: «من اصلاً شما را درک نمی کنم.

سونیا دوباره خوابیده است.» کلاهدار متوجه شد و چای داغ روی بینی او پاشید.

سونیا با ناراحتی سرش را تکان داد و بدون اینکه چشمانش را باز کند گفت:

البته منم همین رو میخواستم بگم.

معما را حدس زدید؟ - از کلاهدار پرسید و دوباره به سمت آلیس برگشت.

نه، آلیس پاسخ داد. - من تسلیم می شوم. جواب چیست؟

کلاهدار گفت: "من هیچ نظری ندارم."

خرگوش مارس گفت: من هم همینطور.

آلیس آهی کشید.

او با ناراحتی گفت: "اگر کاری برای انجام دادن ندارید، باید یک چیزی فکر کنید." معماهای بهتربدون پاسخ در غیر این صورت فقط وقت خود را تلف می کنید!

کلاهدار گفت: "اگر زمان را به خوبی من می شناختی، این را نمی گفتی." شما آن را از دست نخواهید داد! این همونی نیست که حمله کردند!

آلیس گفت: "من نمی فهمم."

هنوز هم می خواهد! - کلاهک سرش را تحقیرآمیز تکان داد. - احتمالا هیچوقت باهاش ​​حرف نزدی!

آلیس با احتیاط پاسخ داد: «شاید حرف نزد. - اما بیش از یک بار به این فکر کردم که چگونه زمان را بکشم!

آهان پس از آن همه چیز روشن است. - زمان را بکش! او چگونه می تواند این را دوست داشته باشد؟ اگر 6 با او دعوا نکردید، می توانید هر چه می خواهید از او بخواهید. فرض کنید ساعت نه صبح است - وقت رفتن به کلاس است. و یک کلمه با او زمزمه کردی و - r-time! - فلش ها به جلو دویدند! دو و نیم - ناهار!

(- این خوب است! - خرگوش مارس آرام آهی کشید.)

آلیس متفکرانه گفت، البته، این فوق العاده است، اما من زمانی برای گرسنه شدن نخواهم داشت.

در ابتدا، شاید نه،” کلاهدار پاسخ داد. - اما تا زمانی که بخواهید می توانید عقربه ها را ساعت یک و نیم نگه دارید.

این کاری است که شما انجام دادید، درست است؟ - از آلیس پرسید.

کلاهدار سرش را به شدت تکان داد.

نه، او پاسخ داد. - ما در ماه مارس با او دعوا کردیم - درست قبل از اینکه این یکی (او با قاشق به خرگوش مارس اشاره کرد) دیوانه شد. ملکه داد کنسرت بزرگو من مجبور شدم "جغد" را بخوانم. این آهنگ را می شناسی؟

داری پلک میزنی جغد من!

نمی دونم چه بلایی سرت اومده!

آلیس گفت: من همچین چیزی شنیدم.

تو بالاتر از ما هستی

مثل سینی بر فراز آسمان!

سپس سونیا بلند شد و در خواب آواز خواند: "تو چشمک می‌زنی، پلک می‌زنی، پلک می‌زنی..."

او نمی توانست متوقف شود. خرگوش و کلاهدار مجبور شدند او را از دو طرف نیشگون بگیرند تا ساکت بماند.

بیت اول را تازه تمام کرده بودم که یکی گفت: «البته بهتر است ساکت بماند، اما باید یک جوری وقت بکشیم!» ملکه فریاد خواهد زد: «زمان را بکش! او می خواهد تایم را بکشد! سرش را ببرید!

چه ظلمی! - آلیس فریاد زد.

از آن زمان، کلاه‌دار با ناراحتی ادامه داد: «زمان هرگز برای من یک انگشت نگذاشته است!» و ساعت هنوز شش است...

سپس آلیس طلوع کرد.

به همین دلیل اینجا چای سرو می شود؟ - او پرسید.

بله، کلاهدار با آه پاسخ داد. - اینجا همیشه وقت نوشیدن چای است. ما حتی برای شستن ظرف ها وقت نداریم!

و شما فقط صندلی ها را عوض می کنید، درست است؟ - آلیس حدس زد.

کاملاً درست است.» کلاهدار گفت. - بیا یه فنجان بخوریم و بریم سراغ یکی دیگه.

و وقتی به پایان رسیدید، پس چه؟ - آلیس جرأت کرد بپرسد.

اگر موضوع را عوض کنیم چه؟ - از خرگوش مارس پرسید و خمیازه کشید. - من از این صحبت ها خسته شدم. من پیشنهاد می کنم: اجازه دهید خانم جوان یک افسانه برای ما تعریف کند.

آلیس ترسیده بود: «می‌ترسم چیزی نمی‌دانم».

کلاهدار و خرگوش فریاد زدند: «پس بگذار خوابگاه داستان را بگوید. - سونیا، بیدار شو!

سونیا به آرامی چشمانش را باز کرد.

او با صدای خشن زمزمه کرد: "من حتی به خوابیدن هم فکر نمی کردم." - هر چی گفتی شنیدم.

یک داستان بگویید! - خواستار خرگوش مارس شد.

بله، لطفا به من بگویید، آلیس برداشت.

و عجله کن،" کلاهدار اضافه کرد. - وگرنه دوباره می خوابی!

روزی روزگاری سه خواهر بودند.» سونیا به سرعت شروع کرد. - نام آنها السی، لیسی و تیلی بود و در ته چاه زندگی می کردند ...

چه خوردند؟ - از آلیس پرسید. او همیشه به آنچه مردم می خورند و می نوشند علاقه مند بود.

سونیا پس از کمی تفکر پاسخ داد: "کیسل".

همیشه همون ژله؟ آلیس به آرامی مخالفت کرد: «غیرممکن است. - آن وقت مریض می شدند.

آنها مریض شدند.» سونیا گفت. - و خیلی جدی.

آلیس سعی کرد بفهمد چگونه می توان در تمام عمرش یک ژله خورد، اما آنقدر عجیب و شگفت انگیز بود که فقط پرسید:

چرا در ته چاه زندگی می کردند؟

خرگوش مارچ که به سمت آلیس خم شد گفت: "چای دیگر بخور."

بیشتر؟ - آلیس دوباره با ناراحتی پرسید. - من هنوز چیزی ننوشیده ام.

خرگوش مارس در فضا گفت: «او دیگر چای نمی‌خواهد».

احتمالاً می خواهید بگویید که او چای کمتری نمی خواهد: نوشیدن بیشتر، نه کمتر، بسیار ساده تر از هیچ است.

آلیس گفت: "کسی نظر شما را نپرسید."

حالا چه کسی شخصی می شود؟ - با پیروزی از کلاهدار پرسید.

آلیس نمی دانست چه پاسخی به این موضوع بدهد. برای خودش چای ریخت و نان را کره زد و سپس رو به سونیا کرد و سوالش را تکرار کرد:

پس چرا در ته چاه زندگی می کردند؟ سونیا دوباره فکر کرد و در نهایت گفت:

چون تو چاه ژله بود.

آلیس با عصبانیت فریاد زد، چنین چاه هایی وجود ندارد. اما کلاهدار و خرگوش مارچ او را از پا انداختند و خوابگاه با عبوس زمزمه کرد:

اگر نمی دانید چگونه رفتار کنید، خودتان آن را ثابت کنید!

متاسفم، آلیس مطیعانه گفت. -لطفا ادامه بدید دیگه حرفمو قطع نمیکنم. شاید در جایی چنین چاهی وجود داشته باشد.

او هم گفت «یک»! - سونیا خرخر کرد.

با این حال، او موافقت کرد که داستان را ادامه دهد.

و باید به شما بگویم که این سه خواهر تا آخر عمر به خوشی زندگی کردند...

با خوشحالی؟ - از آلیس پرسید. - چه می خواندند؟

آنها آواز نخواندند، نوشیدند، "سونیا پاسخ داد. - البته کیسل.

کلاهدار حرف او را قطع کرد: "من به یک فنجان تمیز نیاز دارم." - بیا حرکت کنیم.

و به سمت صندلی بعدی حرکت کرد. سونیا به جای او نشست، خرگوش مارس - به جای سونیا، و آلیس، با اکراه، به جای خرگوش. در این مورد، یک کلاهک برنده شد. از طرف دیگر آلیس به شدت شکست خورد زیرا خرگوش مارس به تازگی یک کوزه شیر را در بشقابش کوبیده بود.

آلیس نمی خواست دوباره سونیا را آزار دهد و با دقت پرسید:

من نمی فهمم ... آنها چگونه زندگی می کردند؟

کلاهدار گفت: "چه چیزی برای درک وجود ندارد." - ماهی در آب زندگی می کند. و این خواهران در ژله زندگی می کردند! فهمیدی احمق؟

اما چرا؟ - آلیس از سونیا پرسید و وانمود کرد که آخرین اظهارات کلاهدار را نشنیده است.

چون آنها خانم های جوان شیرینی بودند.

این پاسخ آنقدر آلیس بیچاره را شرمنده کرد که ساکت شد.

بنابراین آنها زندگی کردند، سونیا با صدایی خواب آلود، خمیازه می کشید و چشمانش را می مالید، ادامه داد: «مانند ماهی در ژله. آنها همچنین کشیدند... انواع چیزها... هر چیزی که با M شروع شود.

چرا روی M؟ - از آلیس پرسید.

چرا که نه؟ - از خرگوش مارس پرسید.

آلیس ساکت ماند.

او در نهایت گفت: "من هم دوست دارم نقاشی بکشم." - سر چاه

کشیدن و تزریق؟ - از خرگوش پرسید.

سونیا در همین حین چشمانش را بست و چرت زد. اما بعد کلاه‌دار او را نیشگون گرفت، جیغ کشید و از خواب بیدار شد.

او ادامه داد: "با M شروع می شود." - تله موش کشیدند، یک ماه، ریاضی، خیلی... تا حالا دیدی چطوری خیلی می کشند؟

خیلی از چی؟ - از آلیس پرسید.

سونیا پاسخ داد: "هیچی." - فقط زیاد!

آلیس شروع کرد، نمی دانم، شاید...

اگر نمی‌دانی، ساکت باش، کلاه‌دار حرف او را قطع کرد.

آلیس نمی توانست چنین بی ادبی را تحمل کند: او در سکوت ایستاد و رفت. Dormouse فوراً به خواب رفت و خرگوش و کلاهدار هیچ توجهی به خروج آلیسا نکردند ، اگرچه او دو بار برگشت به امید اینکه آنها به خود بیایند و او را دوباره صدا کنند.

نگاه کردن به عقب آخرین بار، دید که دارند سونیا را در قوری می گذارند.

من هر گز دوباره به آنجا نمی روم! - آلیس با خودش تکرار کرد و راهش را در جنگل طی کرد. "من در عمرم چنین مهمانی چای احمقانه ای ندیده بودم!"

سپس متوجه دری در یک درخت شد.

چقدر عجیب! - فکر کرد آلیس. - با این حال، امروز همه چیز عجیب است. بگذار از این در بروم.

بنابراین او انجام داد.

و دوباره خود را در یک سالن طولانی نزدیک یک میز شیشه ای یافت.

خوب، حالا من باهوش تر می شوم.» با خودش گفت، کلید را گرفت و اول از همه قفل در منتهی به باغ را باز کرد. و بعد تکه‌های قارچی را که در جیبش بود بیرون آورد و تا یک فوت قدش رسید خورد. سپس راه خود را در راهروی باریک طی کرد و سرانجام خود را در باغی شگفت انگیز در میان گل های درخشان و فواره های خنک یافت.

فصل هشتم. کروکت سلطنتی

در ورودی باغ، یک بوته گل رز بزرگ رشد کرد - گل های رز روی آن سفید بودند، اما سه باغبان در همان نزدیکی ایستاده بودند و با پشتکار آنها را قرمز کردند. آلیس متعجب شد و نزدیکتر آمد تا بفهمد آنجا چه اتفاقی می افتد. وقتی نزدیک شد، شنید که یکی از باغبان ها به دیگری گفت:

مراقب باش، پنج! دوباره به من پاشید!

فایو با ناراحتی پاسخ داد: «تقصیر من نیست. - هفت بود که زیر آرنجم زد!

هفت به او نگاه کردند و گفتند:

درست است، پنج! همیشه تقصیر را گردن دیگری بیندازید!

پنج گفت: «بهتر است ساکت بمانید. «دیروز با گوش های خودم شنیدم که چگونه ملکه گفت که وقتش رسیده سرت را جدا کنی!»

برای چی؟ - از باغبان اول پرسید.

این به تو مربوط نیست، دیوس! - هفت ضربه خورد.

پنج مخالفت کرد. - و من به او می گویم چرا. چون برای آشپز به جای پیاز پیاز لاله آورده بود!

هفت برس را پرت کرد.

خوب، می دانید، چنین بی عدالتی... - شروع کرد، اما بعد نگاهش به آلیس افتاد و ساکت شد. دو نفر دیگر به عقب نگاه کردند و هر سه تعظیم عمیقی کردند.

به من بگو، لطفا، آلیس با ترس پرسید، "چرا این رزها را نقاشی می کنی؟"

پنج و هفت چیزی نگفتند، اما به دو نگاه کردند. به اطراف نگاه کرد و آرام گفت:

ببینید خانم جوان، کاشت گل رز قرمز لازم بود، اما ما احمق ها گل های سفید کاشتیم. اگر ملکه بفهمد، سرمان را می برند. پس خانم جوان، می بینید، قبل از اینکه او بیاید، اینجا تلاش می کنیم...

در آن لحظه پنج (او در تمام این مدت به باغ نگاه می کرد) فریاد زد:

ملکه!

باغبانان با صورت افتادند. صدای پا به گوش می رسید. آلیس برگشت - او نمی توانست صبر کند تا ملکه را ببیند.

ده سرباز در حالی که کوک در دست داشتند جلو آمدند. آنها بسیار شبیه به باغبان بودند - همان مسطح و چهار گوش، با دست و پا در گوشه و کنار. ده تن از درباریان پشت سر آنها راه می رفتند. لباسهایشان صلیب دوزی شده بود و مثل سربازان دو نفره راه می رفتند. بچه های سلطنتی پشت سر درباریان دویدند که روی لباس هایشان قلب هایی با طلای سرخ گلدوزی شده بود. آنها نیز ده نفر بودند. کوچولوهای ناز دست در دست گرفتند و با خوشحالی بالا و پایین می پریدند. پس از آنها میهمانان، پادشاهان و ملکه ها بیشتر و بیشتر شدند. خرگوش سفید هم آنجا بود. سریع و عصبی چیزی گفت و به همه لبخند زد. از کنار آلیس گذشت و متوجه او نشد. پشت سر میهمانان قبر قلب ها قرار داشت که تاجی را روی بالش قرمز مایل به قرمز حمل می کرد. و این راهپیمایی باشکوه توسط شاه و ملکه سرخ بسته شد.

آلیس تردید کرد: شاید او نیز با دیدن چنین صفوف درخشانی باید روی صورتش بیفتد؟ با این حال، او هیچ قانونی در این مورد به خاطر نداشت.

و به طور کلی، اگر همه به صورت خود بیفتند، چرا موکب ها را تشکیل می دهند؟ اونوقت کسی چیزی نمیبینه...

و او ایستاده ماند.

وقتی صفوف به آلیس رسید، همه ایستادند و به او خیره شدند و ملکه با جدیت پرسید:

این دیگه کیه؟

او به طرف Knave برگشت، اما او در پاسخ فقط لبخند زد و تعظیم کرد.

احمق! - ملکه گفت و سرش را با عصبانیت تکان داد. سپس رو به آلیس کرد و پرسید:

اسمت چیه بچه؟

آلیس مؤدبانه پاسخ داد: «اسم من آلیس است، با اجازه اعلیحضرت.

بله، این فقط یک دسته کارت است! چرا باید از آنها بترسم؟

آنها چه کسانی هستند؟ - از ملکه پرسید و به باغبانانی که در اطراف بوته افتاده بودند اشاره کرد. آنها رو به پایین دراز کشیدند و از آنجایی که پیراهن همه افراد روی عرشه یکسان بود، او نمی توانست تشخیص دهد که آنها باغبان هستند یا درباری یا شاید فرزندان خودش.

آلیس که از شجاعت او شگفت زده شده بود، پاسخ داد: "از کجا باید بدانم." - به من مربوط نیست.

ملکه از عصبانیت بنفش شد و در حالی که چشمانش مانند یک حیوان وحشی به او می درخشید، با صدای بلند فریاد زد:

سرش را ببرید! ریز ریز کردن...

مزخرف! - آلیس خیلی بلند و قاطع گفت.

ملکه ساکت شد.

و شاه دستش را روی شانه او گذاشت و با ترس گفت:

به خودت بیا دوست من! او فقط یک کودک است!

ملکه با عصبانیت از او روی برگرداند و به Knave دستور داد:

آنها را برگردان!

Knave با احتیاط باغبان ها را با نوک چکمه اش برگرداند.

برخیز! - ملکه با صدای بلند و تیز فریاد زد. باغبانان برخاستند و شروع به تعظیم در برابر ملکه، پادشاه، فرزندان سلطنتی و دیگران کردند.

همین لحظه بس کن! - ملکه فریاد زد. - کمان هایت باعث سرگیجه ام شد!

و با نگاهی به بوته رز اضافه کرد:

اینجا چیکار میکردی؟

با اجازه اعلیحضرت، دوس با فروتنی شروع کرد و تا یک زانو افتاد، ما می‌خواستیم...

همه چیز روشن است! - گفت ملکه که در همین حین به دقت گل رزها را بررسی می کرد. - سرشان را ببرید!

آلیس گفت: نترس. -نمیذارم توهین کنی

و آنها را در گلدان گلی که در همان نزدیکی بود گذاشت. سربازها راه افتادند، جستجو کردند و رفتند.

خوب سرشان را بریدند؟ - فریاد زد ملکه.

سرشان رفته، اعلیحضرت،» سربازها پارس کردند.

عالی! - ملکه فریاد زد. - کروکت بازی کنیم؟

سربازان در سکوت به آلیس نگاه کردند: ظاهراً ملکه او را خطاب می کرد.

بیا بازی کنیم - آلیس فریاد زد.

رفت! - ملکه غرش کرد.

و آلیس وارد جمعیت میهمانان شد و با حیرت از خود پرسید که بعداً چه اتفاقی خواهد افتاد.

چه... چه هوای قشنگی امروز، نه؟ - یکی با ترس گفت. او به بالا نگاه کرد و خرگوش سفید را دید که در نزدیکی راه می رفت و با نگرانی به او نگاه می کرد.

بله، هوا فوق العاده است.» آلیس موافقت کرد. - دوشس کجاست؟

خرگوش خش خش کرد و با نگرانی به اطراف نگاه کرد. روی نوک پا ایستاد و درست در گوشش زمزمه کرد:

او به اعدام محکوم شد.

برای چی؟ - از آلیس پرسید.

فکر می‌کنم گفتی «چه حیف»؟ - از خرگوش پرسید.

آلیس پاسخ داد: "من اینطور فکر نمی کردم." - من اصلا برایش متاسف نیستم! گفتم: برای چی؟

خرگوش گفت: "او به ملکه سیلی زد." آلیس با خوشحالی خرخر کرد.

ساکت! - خرگوش ترسیده بود. - اگر ملکه بشنود چه می شود! می بینید که دوشس دیر کرده است و ملکه می گوید ...

همه چیز سر جای خودش است! - ملکه با صدای رعد و برق فریاد زد.

و همه دویدند، با هم برخورد کردند، افتادند و بالا پریدند. با این حال، یک دقیقه بعد همه در جای خود ایستاده بودند. بازی شروع شده است.

آلیس فکر می کرد که هرگز در عمرش چنین زمین کروکت عجیبی ندیده است: همه چاله ها و شیارها. جوجه تیغی به عنوان توپ، فلامینگو به عنوان چکش و سربازان به عنوان دروازه خدمت می کردند. وقتی بازی ادامه داشت پل درست کردند و آنجا ایستادند.

آلیس در ابتدا نتوانست با فلامینگو خود کنار بیاید: به محض اینکه فلامینگو را وارونه زیر بازو گذاشت، پاهایش را عقب کشید، نشانه گرفت و می خواست با آن به جوجه تیغی ضربه بزند، گردنش را قوس داد و مستقیم به چشمان او نگاه کرد. آنقدر متعجب شد که شروع به خندیدن کرد. و وقتی دوباره موفق شد سر او را پایین بیاورد، ببین! - جوجه تیغی دیگر آنجا نیست، برگشت و بی سر و صدا دور شد. علاوه بر این، تمام جوجه تیغی های او در شیارها افتادند و سربازان دروازه صاف شدند و به انتهای دیگر سایت رفتند. به طور خلاصه، آلیس به زودی به این نتیجه رسید که این یک بازی بسیار دشوار است.

بازیکنان بدون اینکه منتظر نوبت خود باشند به یکباره همه چیز را زدند و تمام مدت بر سر جوجه تیغی ها دعوا و دعوا داشتند. به زودی ملکه خشمگین شد و پاهایش را کوبید و هرازگاهی فریاد زد:

سرش را ببرید! با سرش بره!

آلیس نگران شد. درست است، او و ملکه هنوز در مورد چیزی با هم دعوا نکرده بودند، اما هر لحظه ممکن بود این بحث پیش بیاید.

آن وقت چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟ - فکر کرد آلیس. - آنها دوست دارند اینجا سر بریدن. عجیب است که اصلاً کس دیگری زنده مانده است!

او به اطراف نگاه کرد و شروع به فکر کردن به این کرد که چگونه بدون توجه به خود فرار کند که ناگهان چیزی نامفهوم بالای سرش ظاهر شد. آلیس ابتدا نمی‌توانست بفهمد چیست، اما بعد از یک دقیقه متوجه شد که لبخندی به تنهایی در هوا شناور است.

او با خود گفت: "این گربه چشایر است." - خوبه! حداقل یک نفر برای صحبت کردن وجود دارد!

خوب چطوری؟ - به محض اینکه دهانش در هوا ظاهر شد گربه پرسید.

آلیس منتظر ماند تا چشم ها ظاهر شوند و سر تکان داد.

او فکر کرد که اکنون پاسخ دادن بی فایده است. - صبر می کنم تا گوش ها ظاهر شوند - یا حداقل یکی!

یک دقیقه بعد کل سر ظاهر شد. آلیس فلامینگو را روی زمین گذاشت و داستان خود را آغاز کرد، خوشحال بود که کسی را دارد که با او صحبت کند. گربه به وضوح تصمیم گرفت که سر کافی است و بیشتر ظاهر نشد.

آلیس گفت: "به نظر من، آنها اصلاً اینطور بازی نمی کنند." - عدالت وجود ندارد و همه آنقدر فریاد می زنند که صدای خودت را نمی شنوی. هیچ قانونی وجود ندارد و اگر وجود داشته باشد، هیچ کس از آنها پیروی نمی کند. نمی توانید تصور کنید که بازی کردن چقدر سخت است وقتی همه چیز زنده است. مثلا دروازه ای که الان باید ازش رد بشم بریم اون طرف سایت قدم بزنیم! من الان جوجه تیغی ملکه را می راندم - اما او به محض اینکه جوجه تیغی من را دید فرار کرد!

شما ملکه را چگونه دوست دارید؟ - گربه به آرامی پرسید.

آلیس پاسخ داد: "من اصلاً آن را دوست ندارم." - اون خیلی...

در آن لحظه متوجه شد که ملکه پشت سر او ایستاده و استراق سمع می کند.

آلیس به سرعت گفت: او آنقدر خوب بازی می کند که حداقل باید فوراً تسلیم شوید.

ملکه لبخندی زد و رفت.

با کی حرف میزنی؟ - از پادشاه پرسید که به آلیس نزدیک شد و با کنجکاوی به سر شناور نگاه کرد.

آلیس پاسخ داد: "این دوست من، گربه چشایر است." -اجازه بده معرفی کنم...

پادشاه گفت: «من اصلاً او را دوست ندارم. - با این حال، اگر می خواهد، بگذار دست مرا ببوسد.

گربه گفت: "من هیچ تمایل خاصی ندارم."

پادشاه زمزمه کرد: جرأت نداری وقیحانه صحبت کنی. - و اینطور به من نگاه نکن.

و پشت آلیس پنهان شد.

آلیس گفت: "گربه ها منعی ندارند که به پادشاهان نگاه کنند." - من این را جایی خواندم، فقط یادم نیست کجاست.

نه، او باید حذف شود.» پادشاه با قاطعیت گفت.

با دیدن ملکه در حال عبور فریاد زد:

عزیزم بگو این گربه رو حذف کنم

ملکه برای همه چیز یک جواب داشت.

سرش را ببرید! - بدون اینکه نگاه کند فریاد زد.

من خودم جلاد را می آورم! - شاه با خوشحالی گفت و فرار کرد.

آلیس صدای بلند بلند ملکه را از دور شنید و رفت تا ببیند آنجا چه خبر است. او قبلاً شنیده بود که ملکه دستور داده بود سر سه بازیکن را به دلیل از دست دادن نوبت خود جدا کنند. به طور کلی، آلیس خیلی از اتفاقی که می افتاد خوشش نمی آمد: چنان سردرگمی در اطراف وجود داشت که او نمی توانست بفهمد چه کسی باید بازی کند. و او سرگردان برگشت و جوجه تیغی خود را در شیارها جستجو کرد.

او بلافاصله او را دید - او با یک جوجه تیغی دیگر دعوا می کرد. من او را می زدم، اما فلامینگوی آلیسین تا آن طرف باغ سرگردان شد. آلیس او را دید که تلاش ناموفقی برای پرواز از بالای درخت داشت.

وقتی آلیس بالاخره او را گرفت و به عقب آورد، جوجه تیغی ها دیگر از جنگ دست کشیده بودند و فرار کرده بودند.

آلیس فکر کرد خوب، همینطور باشد. - به هر حال دروازه ها هم رفته اند.

فلامینگو را زیر بغلش گذاشت تا دوباره فرار نکند و به سمت گربه برگشت. می خواست بیشتر با او صحبت کند.

با نزدیک شدن به جایی که سر او در هوا شناور بود، با تعجب دید که جمعیت زیادی در اطراف تشکیل شده است. جلاد، شاه و ملکه با سر و صدا با هم بحث کردند. هر کدام فریاد خود را می زدند و به حرف دیگری گوش نمی دادند و بقیه ساکت بودند و فقط به طرز ناخوشایندی از یک پا به آن پا می رفتند.

با دیدن آلیس، هر سه به سمت او شتافتند تا او بتواند اختلافشان را حل کند. آنها استدلال های خود را با صدای بلند تکرار کردند، اما از آنجایی که همه آنها در یک لحظه صحبت می کردند، او نمی توانست بفهمد چه خبر است.

جلاد گفت که اگر غیر از سر چیز دیگری نباشد، نمی توانی سر را ببری. او هرگز این کار را نکرده و نخواهد کرد. او برای این خیلی پیر است، همین!

شاه گفت چون سر هست، می توان آن را برید. و نیازی به حرف بیهوده نیست!

و ملکه گفت که اگر فوراً چت را متوقف نکنند و دست به کار نشوند، دستور خواهد داد که سر همه را ببرند!

(این کلمات بود که جامعه را در یأس فرو برد.)

آلیس چیز بهتری برای گفتن پیدا نکرد:

گربه متعلق به دوشس است. بهتر است با او مشورت کنید.

ملکه گفت: "او در زندان است." و رو به جلاد کرد. - ببرش اینجا!

جلاد تا آنجا که می توانست برای اجرای دستور شتافت.

به محض فرار، سر گربه به آرامی شروع به ذوب شدن در هوا کرد، به طوری که تا زمانی که جلاد دوشس را آورد، دیگر سرش قابل مشاهده نبود. شاه و جلاد به دور زمین کروکت هجوم آوردند و مهمانان به بازی برگشتند.

فصل نهم. داستان لاک پشت کوازی

دوشس با مهربانی گفت: "اوه، عزیزم، تو حتی نمی توانی تصور کنی چقدر از دیدنت خوشحالم."

آلیس از دیدن دوشس با این روحیه خوب شگفت زده شد و فکر کرد که حتما فلفل بوده که او را بسیار تندخو کرده است.

وقتی دوشس شدم، با خود گفت (اما بدون امید زیاد)، "در آشپزخانه ام فلفل نخواهم داشت." سوپ بدون آن خوشمزه است! به خاطر فلفل، درست است، آنها شروع به تناقض با همه می کنند ...

آلیس بسیار خوشحال بود که قانون جدیدی را کشف کرده بود.

او متفکرانه ادامه داد: سرکه آنها را کدر می کند، خردل آنها را غمگین می کند، پیاز آنها را حیله گر می کند، شراب آنها را گناهکار می کند و پختن آنها را مهربان تر می کند. حیف که هیچ کس از این موضوع خبر ندارد... همه چیز خیلی ساده خواهد بود. اگر فقط می توانستی غذاهای پخته شده را بخوری، بهتر می شدی!

او کاملاً دوشس را فراموش کرد و وقتی مستقیماً در گوشش گفت، لرزید:

داری به یه چیزی فکر میکنی عزیزم و حرفی نمیزنی. و اخلاق از اینجا این است... نه، نمی توانم آن را بفهمم! هیچی بعدا یادم میره...

یا شاید هیچ اخلاقی در اینجا وجود ندارد،” آلیس اشاره کرد.

چطور نیست! - اعتراض دوشس. - هر چیزی اخلاق خودش را دارد، فقط باید بتوانید آن را پیدا کنید!

و با این کلمات خود را به آلیس نزدیک کرد.

آلیس اصلاً این را دوست نداشت: اولاً دوشس خیلی زشت بود و ثانیاً چانه او دقیقاً در سطح شانه آلیس بود و این چانه بسیار تیز بود. اما کاری برای انجام دادن وجود نداشت - آلیس نمی توانست از دوشس بخواهد که دور شود!

به نظر می‌رسد که بازی سرگرم‌کننده‌تر شده است،" او خاطرنشان کرد تا به نوعی مکالمه را ادامه دهد.

دوشس گفت: "من کاملاً با شما موافقم." - و اخلاق از اینجا این است: "عشق، عشق، تو جهان را حرکت می دهی..."

آلیس زمزمه کرد: "اما به نظرم رسید که کسی گفته است که مهمترین چیز این است که در امور دیگران دخالت نکنیم."

دوشس در حالی که چانه اش را در شانه آلیسا فرو کرد، گفت: "پس همین است." - و اخلاق از اینجا این است: به معنی فکر کن، خود به خود کلمات می آیند!

آلیس فکر کرد که چقدر دوست دارد اخلاق را در همه جا پیدا کند.

دوشس گفت: "البته شما تعجب می کنید که چرا من دستم را دور کمر شما نمی گذارم." راستش را بگویم، در مورد فلامینگوی شما کاملاً مطمئن نیستم. یا هنوز باید ریسک کنم؟

آلیس محتاط که اصلاً نمی خواست دوشس او را در آغوش بگیرد گفت: "او ممکن است گاز بگیرد."

دوشس موافقت کرد: «بسیار درست است. - گاز گرفتن فلامینگوها و همچنین خردل. و اخلاق از اینجا این است: آنها پرنده ای هستند!

آلیس خاطرنشان کرد: فقط خردل اصلا پرنده نیست.

دوشس گفت: مثل همیشه حق با شماست. - چه شفافیت فکری!

به نظر می رسد که خردل یک ماده معدنی است.» آلیس متفکرانه ادامه داد.

البته، یک ماده معدنی،” دوشس تایید کرد. او آماده بود با هر آنچه آلیس می گفت موافقت کند. - ماده معدنی با قدرت انفجاری عظیم. از آن مین می سازند و در مین می گذارند... و اخلاق از اینجا این است: معدن خوبی برای بازی بد- مهم ترین!

آلیس در حالی که نادیده گرفته بود، ناگهان گفت: "یادم می آید." کلمات اخردوشس ها - خردل یک سبزی است. درست است، به نظر یک سبزی نیست - اما هنوز هم یک سبزی است!

دوشس گفت: "من کاملاً با شما موافقم." - و اخلاق از اینجا این است: هر سبزی وقت خود را دارد. یا، اگر بخواهید، این را ساده‌تر بیان می‌کنم: هرگز فکر نکنید با آنچه می‌توانید باشید متفاوت هستید، نه اینکه در مواردی که غیرممکن است غیرممکن است متفاوت باشید.

آلیس با مودبانه گفت، به نظر من بهتر می فهمم، اگر بتوانم آن را یادداشت کنم. و بنابراین من واقعاً آن را درک نکردم.

دوشس متملق پاسخ داد: "اینها در مقایسه با آنچه که اگر می خواستم می توانستم بگویم بی معنی است."

آلیس گفت لطفا نگران نباش.

دوشس مخالفت کرد: "خب، آیا این یک نگرانی نیست." - هر چی وقت داشتم بگم بهت میدم.

آلیس با خود فکر کرد که هدیه ای کوچک است. - چه خوب که اینها را برای تولد نمی دهند!

با این حال، او جرات نداشت این را با صدای بلند بگوید.

آیا دوباره به چیزی فکر می کنید؟ - از دوشس پرسید و دوباره چانه اش را به شانه آلیسا چسباند.

چرا نباید فکر کنم؟ - جواب داد آلیس. او به نوعی احساس ناراحتی می کرد.

چرا خوک نباید پرواز کند؟ - گفت دوشس. - و اخلاق ...

در اینجا، در کمال تعجب آلیس، دوشس ساکت شد و شروع به لرزیدن کرد. آلیس به بالا نگاه کرد و دید که ملکه در مقابل آنها ایستاده است، دستانش را روی هم گذاشته و به طرز تهدیدآمیزی اخم کرده است.

دوشس به آرامی زمزمه کرد: "هوای خوب، اعلیحضرت."

ملکه فریاد زد و پایش را کوبید: "صادقانه به شما هشدار می دهم." - یا شرکت شما را از دست می دهیم یا شما سرتان را از دست می دهید. اکنون تصمیم بگیرید - نه، دو برابر سریعتر! دوشس تصمیم خود را گرفت و بلافاصله ناپدید شد.

بیایید به بازی خودمان برگردیم.» ملکه به آلیس گفت.

آلیس چنان ترسیده بود که بدون اینکه حرفی بزند به دنبال او تا فرود آمد. در این میان مهمانان از غیبت ملکه سوء استفاده کردند و در سایه استراحت کردند. اما چون دیدند ملکه در حال بازگشت است، با عجله به سمت مکان خود رفتند. و ملکه که نزدیک شد، به سادگی اعلام کرد که یک دقیقه تاخیر به قیمت تمام زندگی آنها تمام می شود.

در حالی که بازی ادامه داشت، ملکه مدام با بازیکنان دعوا می کرد و فریاد می زد:

سرش را ببرید! از روی شانه هایش!

سربازان از روی زمین برخاستند و مردم نگون بخت را بازداشت کردند. در نتیجه، تعداد وروتسف کمتر و کمتر شد. نیم ساعت نگذشته بود که دیگر چیزی باقی نمانده بود و همه بازیکنان با وحشت منتظر اعدام بودند.

سرانجام ملکه از نواختن دست کشید و در حالی که نفس تازه می کرد از آلیس پرسید:

شبه لاک پشت را دیده اید؟

نه، آلیس گفت. - من حتی نمی دانم او کیست.

ملکه گفت: البته. - این همان چیزی است که سوپ شبه لاک پشت از آن درست می شود.

آلیس گفت: "من هرگز آن را ندیده ام یا نشنیده ام."

ملکه گفت پس بیا برویم. - او خودش همه چیز را به شما خواهد گفت.

و رفتند آلیس هنگام رفتن، شنید که پادشاه به آرامی به مهمانان گفت:

ما همه شما را می بخشیم.

خوبه! - آلیس خوشحال شد. (او بسیار غمگین بود و به اعدام های برنامه ریزی شده فکر می کرد).

به زودی گریفین را دیدند که در زیر نور خورشید به خواب رفته بود.

ملکه گفت: بلند شو، ای سست، این خانم جوان را نزد لاک پشت شبه ببر. بگذار داستانش را به او بگوید. و من باید برگردم: من دستور اعدام یک نفر را در آنجا صادر کردم، باید ببینم همه چیز همانطور که باید باشد.

و او رفت و آلیس را با گریفین گذاشت. او اعتماد زیادی به آلیس القا نکرد، اما با این فکر که احتمالاً با او آرام‌تر از ملکه است، او ماند.

خنده - و بس! زمزمه کرد، یا به خودش یا به آلیس.

خنده؟ - آلیس گیج پرسید.

خوب، بله،" گریفین پاسخ داد. - همه اینها داستان است. اجرا کردن! او هم می گوید! آنها هرگز چنین چیزی نداشتند. باشه، بزن بریم!

همه اینجا فقط می گویند "بیا برویم"! - فکر کرد آلیس، مطیعانه پشت گریفین دنبال می شود. - هیچ وقت تو زندگیم اینطوری به من فشار نیاوردن!

بعد از کمی پیاده روی، شبه لاک پشت را در دور دیدند. روی طاقچه ای سنگی دراز کشید و آهی با غم و اندوه کشید که انگار قلبش در حال شکستن است. آلیس از ته دل برای او متاسف بود.

چرا او اینقدر غمگین است؟ - از گریفین پرسید. و تقریباً با همان کلمات به او پاسخ داد:

همه اینها داستان است. غمگین! شما هم بگو! او چیزی برای ناراحتی ندارد. باشه، بزن بریم!

و به شبه لاک پشت نزدیک شدند. با چشمان درشت پر از اشک به آنها نگاه کرد اما چیزی نگفت.

گریفین شروع کرد، این خانم جوان، می خواهد به داستان شما گوش دهد. این داستان را بیرون بیاور و به او بده! خودشه!

کوازی با صدایی کسل کننده گفت خوب، من به شما می گویم. -بشین و تا کارم تموم نشده دهنت رو باز نکن.

گریفین و آلیس نشستند. سکوت حاکم شد.

نمی‌دانم اگر نتواند شروع کند چگونه می‌خواهد تمام کند» آلیس با خودش فکر کرد.

اما کاری برای انجام دادن وجود نداشت - او صبورانه منتظر بود.

روزی روزگاری، لاک پشت شبه سرانجام با آهی عمیق گفت: "من یک لاک پشت واقعی بودم."

و دوباره سکوت شد. فقط گریفون گهگاه گلویش را صاف می کرد و کوازی بی وقفه گریه می کرد. آلیس می خواست بلند شود و بگوید: "از شما متشکرم، قربان، برای یک داستان بسیار جذاب." اما بعد تصمیم گرفتم کمی بیشتر صبر کنم.

بالاخره لاک پشت کوازی کمی آرام شد و در حالی که آه سنگینی می کشید صحبت کرد.

بچه که بودیم ته دریا به مدرسه می رفتیم. معلم ما لاک پشت پیر بود. اسمش را گذاشتیم اسپروتیک.

از آلیس پرسیدی چرا او را اختاپوس صدا زدی، آیا در واقع او لاک پشت بود؟

ما او را اختاپوس صدا می‌کردیم، زیرا او همیشه با یک شاخه راه می‌رفت. -تو زیاد باهوش نیستی!

گریفون برداشت: «از پرسیدن در مورد چنین چیزهای ساده ای خجالت می کشم.

هر دو ساکت شدند و به آلیس بیچاره خیره شدند. او آماده سقوط از طریق زمین بود. سرانجام گریفین رو به شبه لاک پشت کرد و گفت:

بیا پیرمرد، عجله کن! نمی تونی تمام روز اینجا بشینی...

و کوازی ادامه داد.

بله، ما به مدرسه رفتیم و مدرسه ما در ته دریا بود، هرچند ممکن است باورتان نشود...

چرا؟ - آلیس مخالفت کرد. - من حرفی نزدم.

نه، او گفت.» کوازی اصرار کرد.

مهم نیست! - فریاد زد گریفین. اما آلیس حتی فکر مخالفت را هم نکرد.

لاک پشت کوازی ادامه داد: «ما بهترین آموزش را دریافت کردیم. - و جای تعجب نیست - بالاخره ما هر روز به مدرسه می رفتیم ...

آلیس گفت: "من هر روز به مدرسه می رفتم." - چیز خاصی در موردش نیست.

چیز دیگری به شما یاد دادند؟ - کوازی با نگرانی پرسید.

بله، آلیس پاسخ داد. - موسیقی و فرانسه.

در مورد شستشو چطور؟ - لاک پشت کوازی سریع گفت.

نه، البته نه، آلیس با عصبانیت پاسخ داد.

کوازی با خیال راحت گفت: خب، این بدان معناست که مدرسه شما خیلی خوب نبود. - و در مدرسه ما همیشه به صورت حساب اضافه می کردند: "هزینه اضافی برای فرانسوی، موسیقی و لباسشویی."

چرا به لباسشویی نیاز دارید؟ - از آلیس پرسید. - بالاخره تو ته دریا زندگی می کردی.

لاک پشت کوازی آهی کشید. - من توان پرداخت آن را نداشتم. من فقط دروس اجباری را مطالعه کردم.

کدام؟ - از آلیس پرسید.

در ابتدا، همانطور که انتظار می رفت، عطسه کردیم و جیغ زدیم.» لاک پشت کوازی پاسخ داد. - و سپس شروع به انجام چهار عمل حساب کردند: لغزش، نوحه، لطافت و خستگی.

آلیس جرأت کرد گفت: من هرگز در مورد "مرثیه" نشنیده ام.

من تا به حال اسم «مرثیه» را نشنیده ام! - گریفین فریاد زد و پنجه هایش را به سمت آسمان بلند کرد. - "خوانده" چیست، امیدوارم بدانید؟

بله، آلیس با تردید پاسخ داد، "به آنچه در کتاب نوشته شده است نگاه کنید و ... بخوانید."

گریفین گفت: خب، بله، و اگر ندانید که «نالیدن» یعنی چه، پس یک احمق کامل هستید.

آلیس تمام اشتیاقش را از دست داد تا بفهمد "مرثیه" چیست، به لاک پشت شبه برگشت و پرسید:

چه چیز دیگری یاد گرفتی؟

ما همچنین Reefs - Ancient Greece and Ancient Rome، Dirty Writing و Coltsfoot را داشتیم. و همچنین آزمایشات تقلید. میمیک ما یک مارماهی پیر بود، هفته ای یک بار می آمد. او به ما مثلثات، فیزیوگنومی...

فیزیولوژی؟ - از آلیس پرسید.

لاک پشت کوازی پاسخ داد: "من نمی توانم این را به شما نشان دهم." - من برای این خیلی پیر هستم. اما گریفون با آن برخورد نکرد.

گریفون تایید کرد: "وقت نداشتم." - اما من آموزش کلاسیک گرفتم.

مثل این؟ - از آلیس پرسید.

گریفین پاسخ داد: «اینطور است. من و معلمم، خرچنگ پیر، بیرون رفتیم و تمام روز را هاپسکاچ بازی کردیم. چه معلمی بود!

یک کلاسیک واقعی! - کوازی با آه گفت. - اما من نتونستم ببینمش... میگن براس، درام و مکزیک تدریس کرده...

گریفون موافقت کرد: «این مطمئناً است. و هر دو سرشان را انداختند و آهی کشیدند.

کلاس های شما چقدر طول کشید؟ - از آلیس، با عجله برای تغییر گفتگو پرسید.

لاک پشت کوازی پاسخ داد: "این به ما بستگی داشت." - به محض اینکه همه چیز را برداریم، تمامش می کنیم.

قرض میگیری؟ - آلیس تعجب کرد.

چرا کلاس ها به این نام خوانده می شوند؟ - گریفون توضیح داد. - چون سر کلاس ما ذهن معلممان را درگیر می کنیم... و به محض اینکه همه چیز را اشغال کنیم و چیزی برای او نگذاریم، همانجا تمام می کنیم. در چنین مواردی آنها می گویند: "او ذهن زیادی دارد." آیا می دانید؟

این برای آلیس آنقدر جدید بود که نمی توانست به آن فکر نکند.

آن وقت برای معلم چه اتفاقی می افتد؟ - کمی بعد پرسید.

شاید این در مورد درس ها کافی باشد.» گریفین قاطعانه مداخله کرد. - از بازی های ما به او بگو...

فصل X. کوادریل دریا

لاک پشت کوازی نفس عمیقی کشید و چشمانش را پاک کرد. به آلیس نگاه کرد - ظاهراً می خواست چیزی بگوید، اما هق هق او را خفه کرد.

خوب، مثل این است که یک استخوان در گلویش گیر کرده است.» بعد از کمی انتظار گریفون گفت.

و او شروع به تکان دادن کوازی کرد و به پشت او زد. بالاخره لاک پشت کوازی صدایش را پیدا کرد و در حالی که اشک می ریخت گفت:

احتمالا مدت زیادی در ته دریا زندگی نکرده ای...

آلیس گفت: من زندگی نکردم.

و حتما هرگز خرچنگ زنده ندیده است...

اما من آن را امتحان کردم...» آلیس شروع کرد، اما خودش را گرفت و سرش را تکان داد. - نه، ندیدم.

بنابراین شما نمی دانید که چقدر خوب است رقص مربع دریایی با خرچنگ ها.

نه، نمی‌کنم،» آلیس آهی کشید. - این چه جور رقصیه؟

گریفین شروع کرد، اول از همه، همه در ساحل صف می کشند...

در دو ردیف! - فریاد زد لاک پشت کوازی. - مهر و موم، ماهی قزل آلا، دریایی؛ لاک پشت ها و بقیه و به محض پاک کردن ساحل از چتر دریایی ...

گریفون درج کرد: «و این خیلی ساده نیست.

ابتدا دو قدم جلو می روی... - لاک پشت کوازی ادامه داد.

گرفتن خرچنگ با دست! - فریاد زد گریفین.

البته، لاک پشت کوازی تایید کرد. - تو دو پاس جلو می دهی، خودت را به طرف شرکای خود پرت کن...

شما خرچنگ‌ها را عوض می‌کنید و به همان ترتیب برمی‌گردید.» گریفین تمام کرد.

و بعد، لاک پشت شبه ادامه داد، شما پرتاب می کنید...

خرچنگ دریایی! - گریفین با پریدن به هوا فریاد زد.

به دنبال آنها شنا کنید! - گریفین با خوشحالی فریاد زد.

یک بار به دریا بیفتی! - لاک پشت کوازی فریاد زد و با چرخ در شن ها راه رفت.

و به ساحل برمی گردی! این اولین رقم است.» و دو دوست که تازه دیوانه وار روی شن ها می پریدند غمگین شدند، نشستند و با حسرت به آلیس نگاه کردند.

این باید رقص بسیار زیبایی باشد.» آلیس با ترس گفت.

آیا می خواهید نگاهی بیندازید؟ - از لاک پشت کوازی پرسید.

آلیس گفت: خیلی.

کوازی به گریفین دستور داد بلند شو. - بیا اولین شکل را به او نشان دهیم. اشکالی ندارد که اینجا هیچ خرچنگی وجود ندارد... ما می توانیم بدون آنها کار کنیم. چه کسی آواز خواهد خواند؟

گریفین گفت: "آواز بخوان." - کلمات را به خاطر نمی آورم.

و آنها به طور مهمی در اطراف آلیس می رقصیدند، سر خود را به شدت تکان می دادند و متوجه نشدند که هر از چند گاهی روی پاهای او قدم می گذارند. لاک پشت کوازی شروع به خواندن یک آهنگ غمگین کرد.

ماهی کاد به حلزون می گوید: "عجله کن، دوست من، برو!"

یک دلفین روی دم من پا می گذارد - از پشت سر می گذرد.

می بینید، خرچنگ ها و لاک پشت ها با عجله از کنار ما به سمت دریا می گذرند.

امروز ما یک توپ در کنار دریا داریم، آیا با ما می رقصی؟

آیا می خواهی، می توانی، می خواهی، می خواهی با ما برقصی؟

شما نمی دانید چقدر خوب است، چقدر لذت بخش است.

اگر ما را به دریا بیندازند و موج دریا ما را ببرد!»

"اوه! - حلزون جیرجیر کرد. - ما را دور می اندازند!

نمی‌خواهم، نمی‌توانم، نمی‌خواهم با تو برقصم.

نمی‌توانم، نمی‌خواهم، نمی‌توانم شروع به رقصیدن کنم!»

"اوه، چه چیزی تا کنون؟ - کد پاسخ داد. -

جایی که از انگلستان دور است، فرانسه نزدیک است.

کیلومترها دورتر از سواحل دوباره سواحل وجود دارد.

ترسو نباش حلزون من و بیا با من برقص.

آیا می خواهی، می توانی، می خواهی، می خواهی با من برقصی؟

می‌توانی، می‌توانی، می‌توانی، بیایی با من برقصی؟»

آلیس، خوشحال از اینکه بالاخره رقص تمام شد، گفت: "خیلی متشکرم." - دیدنش خیلی جالب بود. و من آهنگ در مورد cod را خیلی دوست داشتم! خیلی خنده دار...

لاک پشت شبه شروع کرد: "به هر حال، در مورد ماهی کاد." -البته دیدی؟

بله - گفت آلیس. - او گاهی اوقات برای ناهار پیش ما می آمد.

او از ترس ساکت شد، اما لاک پشت کوازی خجالت نکشید.

لاک‌پشت شبه‌ای گفت: نمی‌دانم منظور شما از این چیست، اما از آنجایی که شما اغلب ملاقات کرده‌اید، مطمئناً می‌دانید که او چه شکلی است...

آلیس متفکرانه گفت: بله، فکر می کنم می دانم. - دم در دهان است، و همه چیز با پودر سوخاری پوشانده شده است.

شبه لاک پشت با اعتراض گفت: «در مورد ترقه ها اشتباه می کنی، به هر حال ترقه ها به دریا می رفتند... خب، اما دم او در دهانش است.» حقیقت این هست که...

سپس لاک پشت کوازی خمیازه ای کشید و چشمانش را بست.

او به گریفین گفت: «در مورد دم به او توضیح دهید.

گریفین گفت، واقعیت این است که او واقعا عاشق رقصیدن با خرچنگ است. بنابراین او را به دریا می اندازند. بنابراین او بسیار دور پرواز می کند. بنابراین دم او در دهانش گیر می کند - آنقدر محکم که نمی توانید آن را بیرون بیاورید. همه.

متشکرم، "آلیس گفت. - خیلی جالب است. من هیچ کدام از اینها را در مورد کد نمی دانستم.

گریفین گفت، اگر می خواهی، می توانم چیزهای بیشتری در مورد کاد به تو بگویم! میدونی چرا بهش میگن کد؟

آلیس پاسخ داد: "من هرگز به آن فکر نکردم." - چرا؟

گریفین به طور قابل توجهی گفت: "کد زیادی وجود دارد."

آلیس گیج شده بود.

مقدار زیادی کاد؟ - دوباره با گیج پرسید.

خوب، بله،" گریفین تایید کرد. - این یک ماهی است، کاربرد کمی دارد، اما ماهی کاد زیاد است.

آلیس ساکت بود و فقط با چشمان درشت به گریفین نگاه کرد.

گریفین ادامه داد: «او عاشق حرف زدن است. - به محض اینکه شروع به ترکیدن کرد، فقط فرار کنید. و همین دوستان را برای خودم انتخاب کردم. یک پیرمرد به نام سوداچوک به دیدن او می آید. از صبح تا شب غیبت می کنند! و پایک نیز وارد می‌شود - بنابراین او همه را به هم می‌زند. گاهی سوم هم به همه چیز شک می کند... و وقتی همه دور هم جمع می شوند آنقدر سر و صدا می کنند که سرت می چرخد... بلوگا را می شناسی؟

آلیس سری تکان داد.

پس برای او آوردند. به هیچ وجه، بیچاره، او نمی تواند به خود بیاید. همه چیز غوغا می کند و غوغا می کند...

به همین دلیل است که می گویند: "مثل بلوگا غرش می کند"؟ - آلیس با ترس پرسید.

خوب، بله،" گریفین گفت. - از همین رو.

سپس لاک پشت کوازی چشمانش را باز کرد.

خوب، در مورد آن کافی است. - حالا از ماجراهایت بگو.

آلیس با تردید گفت: "خوشحال می شوم که همه چیزهایی را که امروز صبح برای من اتفاق افتاد را به شما بگویم." - اما من در مورد دیروز صحبت نمی کنم، زیرا آن زمان کاملاً متفاوت بودم.

لاک پشت کوازی گفت خودت را توضیح بده.

نه، اول ماجراها،" گریفین با بی حوصلگی حرف او را قطع کرد. - توضیح دادن زمان زیادی می برد.

و آلیس شروع به گفتن همه چیزهایی کرد که از لحظه ای که خرگوش سفید را دید. در ابتدا کمی احساس ناراحتی کرد: کوازی های گریفین و لاک پشت آنقدر به او نزدیک شدند و چشم ها و دهان هایشان را چنان باز کردند. اما بعد او جسورتر شد. گریفین و شبه لاک پشت ساکت بودند تا اینکه به نقطه ملاقات با کاترپیلار آبی رسید و سعی کرد "پاپا ویلیام" را برای او بخواند. سپس لاک پشت کوازی نفس عمیقی کشید و گفت:

خیلی عجیب!

عجیب تر از این نمی توانست باشد! - گریفین را برداشت.

لاک پشت کوازی متفکرانه گفت: «همه کلمات اشتباه هستند. -خیلی خوبه اگه چیزی برامون بخونه. بهش بگو شروع کنه

و جوری به گریفن نگاه کرد که گویی بر آلیس قدرت دارد.

آلیس فکر کرد که چگونه همه اینجا دوست دارند دستور دهند. - تنها کاری که می کنند این است که مجبورشان می کنند بخوانند. شما فکر می کنید من در مدرسه بودم.

تو منو جوشوندی! اوه، کلاه گیس من کجاست؟

و جلیقه و کمانش را با بینی صاف کرد.

او مانند یک شیک پوش لندنی روی انگشتان پا راه می رود.

اگر ساحل شنی خلوت و ساکت است،

او فریاد می زند که به کوسه ها اهمیتی نمی دهد

اما به محض اینکه کوسه ها را در دوردست دید،

او در شن ها پنهان می شود و فریاد می زند نگهبان!

گریفون خاطرنشان کرد: «این کاملاً با آنچه من در دوران کودکی در مدرسه می خواندم متفاوت است.

کوازی گفت: «من هرگز این آیات را نشنیده ام. - اما، راستش را بخواهید، این مزخرفات وحشتناکی است!

آلیس چیزی نگفت. روی شن ها نشست و صورتش را با دستانش پوشاند. او واقعاً نمی‌توانست باور کند که همه چیز همچنان می‌تواند مانند قبل باشد.

گریفین با عجله گفت: "او نمی تواند چیزی را توضیح دهد."

و رو به آلیس کرد و افزود:

چرا روی انگشتان پا راه می رود؟ - از کوازی پرسید. - حداقل این را برای من توضیح بده.

آلیس گفت: این چنین موقعیتی در رقصیدن است.

اما خودش چیزی نفهمید. او دیگر نمی خواست در مورد آن صحبت کند.

آلیس جرأت نکرد نافرمانی کند، اگرچه مطمئن بود که همه چیز دوباره اشتباه خواهد شد، و با صدایی لرزان ادامه داد:

روزی در باغ قدم می زدم که ناگهان دیدم

چگونه جغد و شغال کیک را به اشتراک گذاشتند.

و شغال نان زنجبیلی را به طور کامل بلعید،

و او فقط یک نعلبکی لبه دار به جغد داد.

و سپس به او پیشنهاد کرد: "بیایید تقسیم را تمام کنیم -

تو برای خودت یک قاشق بردار، من یک چنگال و چاقو برمی دارم.»

و بعد از خوردن غذا، شغال روی علف ها دراز کشید،

اما اول برای دسر قورت داد...

گریفین با خوشحالی زیاد آلیس گفت: بله، شاید همین کافی باشد.

میخوای دوباره برقصیم؟ - گریفین ادامه داد. - یا بهتر است کوازی برای شما آهنگی بخواند؟

لطفاً، در صورت امکان، یک آهنگ،» آلیس با چنان شور و حرارت پاسخ داد که گریفین فقط شانه هایش را بالا انداخت.

هیچ بحثی در مورد سلیقه وجود ندارد، "او با ناراحتی خاطرنشان کرد. - برایش "غذای عصرانه" بخوان، پیرمرد.

لاک پشت کوازی نفس عمیقی کشید و در حالی که گریه می کرد خواند:

غذای عصرانه، سوپ دریایی مورد علاقه!

وقتی سبز و ضخیم می درخشی، -

چه کسی نفس نمی کشد، کسی که شما را نمی فهمد،

غذای عصرانه، غذای شاد!

غذای عصرانه، غذای شاد!

مبارکه E-بله!

مبارکه E-بله!

غذای عصرانه

غذای پر برکت و پر برکت!

غذای عصرانه! که برخلاف دل،

آیا او تقاضای ماهی قزل آلا و تقاضای ماهی را دارد؟

ما تقریبا همه چیز را برای شما فراموش خواهیم کرد

رام این غذای مبارک است!

این غذای پر برکت به صورت رایگان!

مبارکه E-بله!

مبارکه E-بله!

غذای عصرانه

غذای پر برکت، مبارک!

تکرار کر! - گفت گریفین.

لاک پشت کوازی دهانش را باز کرد و در همان لحظه از دور شنید:

محاکمه در راه است!

بریم بدویم! - گفت گریفین، بدون اینکه به انتهای آهنگ گوش دهد، دست آلیس را گرفت و با خود کشید.

چه کسی قضاوت می شود؟ - آلیس با نفس نفس زدن پرسید.

اما گریفین فقط تکرار کرد:

بریم بدویم! بریم بدویم!

و سرعتش را افزایش داد.

و نسیمی که از دریا می وزید، آوازی غمگین می داد:

غذای عصرانه

غذای پر برکت و پر برکت!

صدای آرام و ساکت تر و در نهایت کاملا ساکت شد.

فصل یازدهم. چه کسی چوب شور را دزدید؟

پادشاه و ملکه قلب ها روی تخت نشستند و بقیه کارت ها و بسیاری از پرندگان و حیوانات مختلف در اطراف جمع شدند. در مقابل تاج و تخت، بین دو سرباز زنجیر زنجیر ایستاده بود. خرگوش سفید در نزدیکی پادشاه معلق بود - در یک دست او یک لوله و در دست دیگر یک طومار پوستی طولانی داشت. یک میز وسط بود و روی میز یک غذای بزرگ چوب شور. آنها آنقدر خوشمزه به نظر می رسیدند که دهان آلیس شروع به آب انداختن کرد.

او فکر کرد، آنها ترجیح می‌دهند قضاوت را تمام کنند و آن را خدمت کنند.

با این حال، امید خاصی برای این وجود نداشت و او شروع به نگاه کردن به اطراف کرد تا به نحوی زمان را سپری کند.

آلیس پیش از این هرگز به دادگاه نرفته بود، اگرچه در کتاب هایی در مورد آن خوانده بود. او بسیار خوشحال بود که تقریباً همه چیز اینجا برای او آشنا بود.

با خودش گفت: «قاضی هست. - اگر کلاه گیس بر سر دارد، یعنی قاضی است.

قاضی، اتفاقاً خود پادشاه بود و از آنجایی که مجبور بود تاج را روی کلاه گیس خود بگذارد، چندان اعتماد به نفس نداشت. علاوه بر این، خیلی زیبا نبود.

آلیس فکر کرد اینها مکان های هیئت منصفه هستند. - و این دوازده موجود (او مجبور بود از این کلمه استفاده کند، زیرا حیوانات و پرندگان وجود داشتند)، ظاهراً هیئت منصفه هستند.

او آخرین کلمه را دو یا سه بار با خودش تکرار کرد - بسیار افتخار می کرد که چنین کلمه دشواری را می دانست. آلیس فکر کرد که دختران هم سن او زیاد نبودند (و در این مورد حق داشت) که معنی آن را فهمیدند. با این حال، نامیدن آنها "هیئت منصفه" نیز صحیح خواهد بود.

در همین حال، هیئت منصفه به سرعت در حال نوشتن چیزی روی تخته سنگ بود.

چی مینویسن - آلیس با زمزمه از گریفین پرسید. - بالاخره دادگاه هنوز شروع نشده...

آنها نام خود را یادداشت می کنند،" گریفین پاسخ داد. - می ترسند تا آخر دادگاه فراموش شوند.

آنها احمق هستند! - آلیس با لحنی عصبانی با صدای بلند گفت، اما در همان لحظه خرگوش سفید فریاد زد:

در دادگاه سر و صدا نکنید!

و پادشاه عینک خود را زد و با نگرانی به سالن نگاه کرد: ظاهراً او می خواست بفهمد چه کسی سروصدا می کند. آلیس ساکت شد.

او از جای خود دید - به وضوح که انگار پشت سر آنها ایستاده است - که هیئت منصفه بلافاصله شروع به نوشتن کردند: "آنها احمق هستند!" او حتی متوجه شد که یکی از آنها نمی داند چگونه "احمق" را تلفظ کند و مجبور شد از همسایه بپرسد تا بفهمد.

تصور می کنم تا پایان دادگاه همانجا بنویسند! - فکر کرد آلیس.

یکی از اعضای هیئت منصفه مدادی داشت که مدام جیرجیر می کرد. البته آلیس نتوانست این را تحمل کند: او آمد و پشت سر او ایستاد. او با استفاده از یک لحظه مناسب، به طرز ماهرانه ای قلم را ربود. او تمام این کارها را آنقدر سریع انجام داد که هیئت منصفه بیچاره (بیل کوچک بود) متوجه نشد چه اتفاقی افتاده است. پس از جستجوی سرنخ، تصمیم گرفت با انگشت خود بنویسد. این کار فایده چندانی نداشت، زیرا انگشت هیچ اثری روی تخته سنگ باقی نمی گذاشت.

هرالد، اتهام را بخوانید! - گفت شاه.

خرگوش سفید سه بار در شیپور دمید، طومار پوستی را باز کرد و خواند:

ملکه قلب ها چوب شور پخت

در یک روز خوب تابستانی

جک دل ها از همه باهوش تر بود

و هفت چوب شور دزدید.

تصمیم خود را در نظر بگیرید! - پادشاه به هیئت منصفه گفت.

نه، نه، خرگوش با عجله حرف او را قطع کرد. - خیلی زوده. همه چیز باید طبق قوانین انجام شود.

شاه دستور داد اولین شاهد را صدا کن. خرگوش سفید سه بار در شیپور دمید و فریاد زد: - شاهد اول!

اولین شاهد کلاهدار بود. او به سمت تاج و تخت رفت، در حالی که یک فنجان چای در یک دست و یک ساندویچ در دست دیگر داشت.

او شروع کرد، اعلیحضرت عذرخواهی می کنم، که با یک فنجان به اینجا آمدم. اما من تازه مشغول نوشیدن چای بودم که به دنبال من آمدند. وقت نکردم تموم کنم...

پادشاه گفت: "من می توانستم به موقع به آن برسم." - از کی شروع کردی؟

کلاهدار به خرگوش مارس نگاه کرد که دست در دست دورموس پشت سرش راه می رفت.

من فکر می کنم چهاردهم مارس.

خرگوش مارس گفت: پانزدهم.

سونیا زمزمه کرد: شانزدهم.

پادشاه به هیئت منصفه گفت آن را بنویسید و آنها به سرعت هر سه تاریخ را روی لوح ها نوشتند و سپس آنها را جمع کردند و به شیلینگ و پنس تبدیل کردند.

شاه به کلاهدار گفت: کلاه خود را بردارید.

کلاهدار پاسخ داد: "او مال من نیست."

به سرقت رفته! - پادشاه با پیروزی فریاد زد و رو به هیئت منصفه کرد که بلافاصله لوح های خود را برداشتند.

کلاهدار توضیح داد: "من آنها را برای فروش نگه می دارم." - من خودم را ندارم، چون کلاه ساز هستم.

سپس ملکه عینک خود را زد و مستقیماً به کلاهدار نگاه کرد - او رنگ پریده شد و از پا به پا دیگر جابجا شد.

شاه گفت: شهادتت را بده، و عصبی نباش، وگرنه من تو را درجا اعدام می کنم.

این واقعاً باعث خوشحالی کلاهک‌دار نشد: او در همانجا پا زد و با ترس به ملکه نگاه کرد و با سردرگمی به جای ساندویچ، یک تکه فنجان را گاز گرفت.

در آن لحظه آلیس به نوعی احساس عجیبی کرد. او نمی‌توانست بفهمد چه اتفاقی برایش می‌افتد، اما بالاخره متوجه شد: او دوباره رشد می‌کرد! ابتدا می خواست بلند شود و دادگاه را ترک کند، اما با تأمل، تصمیم گرفت بماند و بنشیند تا جایی که برایش کافی باشد.

نمیتونستی اینقدر زور بزنی؟ - از سونیا که کنارش نشسته بود پرسید. - من به سختی می توانم نفس بکشم.

آلیس با گناه گفت: "من نمی توانم کمکی به این کار کنم." - دارم رشد میکنم

سونیا خاطرنشان کرد: "شما حق ندارید اینجا بزرگ شوید."

آلیس با جسارت پاسخ داد: مزخرف است. - تو خوب می دانی که خودت در حال رشد هستی.

بله، اما من با سرعت مناسبی رشد می‌کنم، سونیا مخالفت کرد، «مثل بعضی‌ها نیست... خنده‌دار است، اینطور رشد می‌کنم!»

اخم کرد، بلند شد و به طرف دیگر سالن رفت. در همین حال، ملکه مستقیماً به کلاهک‌دار نگاه می‌کرد و قبل از اینکه سونیا وقت بنشیند، ملکه اخم کرد و دستور داد:

لیستی از کسانی که در آخرین کنسرت خوانده اند را اینجا ارسال کنید!

سپس هتر بیچاره چنان شروع به لرزیدن کرد که کفش هایش از هر دو پا افتاد.

شاه با عصبانیت تکرار کرد، شهادتت را بده، وگرنه من تو را اعدام خواهم کرد. برام مهم نیست عصبی هستی یا نه!

کلاهدار با صدایی لرزان گفت: "من مرد کوچکی هستم، و قبل از اینکه وقت کنم چای بنوشم... فقط یک هفته از شروع کارم گذشته بود... تقریباً هیچ نان و کره ای برایم نمانده بود. و من مدام به جغد بالای سرمان فکر می کردم که مثل سینی بالای آسمان است...

در مورد چی؟ - از پادشاه پرسید.

سینی... بالای آسمان...

پادشاه با سختگیری گفت: "خب، البته، زیر لب شما یک چیز است، اما بالای آسمان چیزی کاملاً متفاوت است!" منو احمق میگیری؟ ادامه هید!

کلاهدار ادامه داد: «من آدم کوچکی هستم، و تنها پس از آن همه چیز در مقابل چشمانم پلک زد... ناگهان خرگوش مارس گفت...

خرگوش مارس با عجله حرف او را قطع کرد: "من چیزی نگفتم."

نه، او این کار را کرد.

خرگوش مارس گفت: "من اینطور فکر نمی کردم." - من همه چیز را تکذیب می کنم!

پادشاه گفت: "او همه چیز را انکار می کند." - تو پروتکل نذار!

خب، پس، یعنی سونیا این را گفته است،» کلاهدار ادامه داد و با هشدار به سونیا نگاه کرد. اما سونیا چیزی را انکار نکرد - او عمیقاً خواب بود.

کلاهدار ادامه داد: سپس مقداری نان دیگر برای خودم بریدم و آن را کره زدم...

اما سونیا چه گفت؟ - یکی از اعضای هیئت منصفه پرسید.

کلاهدار گفت: یادم نیست.

پادشاه گفت: سعی کن به خاطر بیاوری وگرنه اعدامت می کنم.

کلاهک نگون بخت فنجان و ساندویچ خود را از دستانش انداخت و روی یک زانو افتاد.

او تکرار کرد: «من آدم کوچکی هستم. - و من مدام به جغد فکر می کردم ...

پادشاه گفت: "تو خودت جغد هستی."

اینجا یکی از خوک گینهبا صدای بلند کف زد و افسرده بود. (چون این کلمه آسان نیست معنی آن را برای شما توضیح می دهم. خدمتکاران کیسه بزرگی برداشتند و خوک را وارونه در آن گذاشتند و کیسه را بستند و روی آن نشستند).

آلیس فکر کرد: "خیلی خوشحالم که دیدم این کار چگونه انجام می شود." - در غیر این صورت، من اغلب در روزنامه ها می خوانم: "تلاش برای مقاومت سرکوب شد..." حالا می دانم چیست!

خب، بس است، - پادشاه به کلاهدار گفت. - بس کن!

کلاهدار با خوشحالی مخالفت کرد: «و من در حال حاضر همه جا هستم. - کلاه من گرد است، خالی هم...

تو یک احمق تمام عیار هستی، همینی که هستی! - گفت شاه.

سپس خوک دیگر کف زد و افسرده شد.

آلیس فکر کرد خوب، ما کار خوک ها را تمام کردیم. - حالا همه چیز سرگرم کننده تر خواهد بود.

شاه به کلاهدار گفت: تو آزاد هستی.

و کلاهدار بدون اینکه حتی به خود زحمت پوشیدن کفش هایش را بدهد از دادگاه بیرون دوید.

ملکه و رو به یکی از خدمتکاران اضافه کرد: "و سر او را در خیابان ببرید."

اما کلاهک‌دار خیلی دور بود.

شاه دستور داد که شاهد بخوان.

شاهد آشپز بود. فلفل دان را در دستانش گرفت. او هنوز وارد دادگاه نشده بود و آنهایی که نزدیک در نشسته بودند ناگهان عطسه کردند. آلیس بلافاصله حدس زد که چه کسی قرار است وارد شود.

شاه گفت اینجا شهادتت را بده.

آشپز پاسخ داد: "من اینطور فکر نمی کنم."

پادشاه متحیر به خرگوش سفید نگاه کرد.

خرگوش زمزمه کرد: اعلیحضرت باید او را مورد بازجویی متقابل قرار دهند.

خوب، به صلیب، پس به صلیب،» پادشاه آهی کشید، دستانش را روی سینه خود رد کرد و در حالی که به طرز تهدیدآمیزی اخم کرده بود، چنان چشمانش را به هم زد که آلیس ترسید. سرانجام پادشاه با وقاحت پرسید:

چوب شور از چه چیزی ساخته شده است؟

آشپز پاسخ داد: "عمدتاً از فلفل".

صدای خواب آلود پشت سرش گفت: از ژله.

این سونیا را بگیر! - ملکه فریاد زد. - سرش را ببرید! لگد به گردنش بزن! سرکوبش کن! او را نیشگون بگیر سبیلش را قطع کن!

همه عجله کردند تا سونیا را بگیرند. غوغایی به پا شد و بالاخره وقتی همه دوباره نشستند آشپز ناپدید شد.

این خوب است.» پادشاه با خیال راحت گفت. - شاهد بعدی را صدا کن!

حالا عزیزم خودت ازش معاینه کن و بعد سردرد گرفتم

خرگوش سفید لیست را خش خش کرد.

آلیس فکر کرد، در تعجبم که آنها اکنون با چه کسی تماس خواهند گرفت. - تا الان مدرکی ندارن...

تعجب او را تصور کنید که خرگوش سفید با صدای نازک خود فریاد زد:

فصل دوازدهم. آلیس شهادت می دهد

اینجا! - آلیس فریاد زد و در هیجان فراموش کرد که در چند دقیقه گذشته چگونه بزرگ شده است و آنقدر سریع از روی صندلی خود پرید که لبه دامنش به نیمکتی که هیئت منصفه روی آن نشسته بود برخورد کرد - نیمکت واژگون شد و همه هیئت منصفه سقوط کردند. بر سر حضار نشسته. در آنجا دراز کشیدند و به یاد آلیس ماهی افتادند که یک هفته پیش هم به طور ناامیدانه روی زمین افتاده بود، وقتی او به طور تصادفی آکواریوم را کوبید.

ببخشید لطفا! - آلیس با ناراحتی گریه کرد و با عجله شروع به انتخاب هیئت منصفه کرد. حادثه آکواریوم در ذهن او بود و بنا به دلایلی به نظرش می رسید که اگر هیئت منصفه هر چه سریعتر انتخاب نشود و به نیمکت بازگردانده نشود، مطمئناً خواهند مرد.

دادگاه تنها زمانی به کار خود ادامه می دهد که همه اعضای هیئت منصفه به صندلی های خود بازگردند.» پادشاه به سختی گفت.

تکرار می کنم: همین! تک تک! - بدون اینکه چشمش را از آلیس بردارد با تاکید گفت.

آلیس به هیئت منصفه نگاه کرد و متوجه شد که با عجله خود بیل مارمولک را وارونه روی نیمکت نشانده است. بیچاره دمش را با ناراحتی تکان داد، اما نتوانست برگردد. به سرعت او را گرفت و همانطور که انتظار می رفت او را نشست.

با خودش فکر کرد:

البته اصلا مهم نیست. چه سر به پایین و چه وارونه، در دادگاه فایده ای ندارد.

به محض اینکه هیئت منصفه کمی به خود آمدند و تخته ها و تخته هایی را که در پاییز گم شده بودند پس گرفتند، با جدیت شروع به نوشتن تاریخ حادثه کردند. فقط بیل بی حرکت نشسته بود، دهانش باز بود و به آسمان خیره شده بود: ظاهراً نمی توانست به خود بیاید.

در مورد این پرونده چه می دانید؟ - از پادشاه پرسید.

آلیس پاسخ داد: "هیچی."

اصلا هیچی؟ - پادشاه با اصرار پرسید.

آلیس تکرار کرد: «اصلا هیچی.

پادشاه رو به هیئت منصفه گفت: «این خیلی مهم است. آنها عجله کردند تا بنویسند، اما خرگوش سفید مداخله کرد.

البته اعلیحضرت می‌خواهد بگوید: مهم نیست.» با احترام گفت. با این حال، در همان زمان اخم کرد و نشانه هایی به شاه داد.

شاه با عجله گفت: "خب، بله." - دقیقاً همین را می خواستم بگویم. مهم نیست! البته مهم نیست!

مهم - مهم نیست ... مهم نیست - مهم ...

برخی از اعضای هیئت منصفه "مهم" و برخی دیگر "مهم نیست!" آلیس آنقدر نزدیک ایستاده بود که می توانست همه چیز را کاملاً ببیند.

او فکر کرد مهم نیست.

در همین لحظه پادشاه که به سرعت در دفترش چیزی می نوشت فریاد زد:

به کتاب نگاه کردم و خواندم:

- "قانون 42. هر کس بیش از یک مایل قد دارد باید فورا سالن را ترک کند."

و همه به آلیس خیره شدند.

آلیس گفت: "من یک مایل در من نیست."

نه، وجود دارد،» پادشاه اعتراض کرد.

ملکه افزود: «تو دو مایل هستی، نه کمتر».

آلیس گفت: "من جایی نمی روم." - و به طور کلی، این یک قانون واقعی نیست. تازه درستش کردی

این قدیمی ترین قانون کتاب است! - شاه اعتراض کرد.

پس چرا 42 است؟ - از آلیس پرسید. - باید اول باشه!

شاه رنگ پرید و با عجله کتاب را بست.

تصمیم خود را در نظر بگیرید،» او با صدایی آرام و لرزان به هیئت منصفه گفت.

خرگوش سفید با عجله از روی صندلی خود پرید.

با اجازه اعلیحضرت، او گفت، "در اینجا شواهد بیشتری وجود دارد." یک سند به تازگی پیدا شده است.

چه چیزی داخل این هست؟ - از ملکه پرسید.

خرگوش سفید پاسخ داد: "من هنوز آن را نخوانده ام، اما به نظر من، این نامه ای است از طرف متهم ... به کسی ...

البته به کسی.» پادشاه گفت. - بعید است به کسی نامه نوشته باشد. معمولا این کار انجام نمی شود.

خطاب به چه کسی است؟ - یکی از اعضای هیئت منصفه پرسید.

خرگوش سفید پاسخ داد: هیچ کس. - در هر صورت پشتش چیزی نوشته نشده.

با این سخنان نامه را باز کرد و افزود:

این حتی یک نامه نیست، بلکه شعر است.

دست خط متهم؟ یکی دیگر از اعضای هیئت منصفه پرسید.

خرگوش سفید پاسخ داد نه. - و این از همه مشکوک تر است.

(هیات منصفه گیج شدند.)

این بدان معناست که او دستخط را جعل کرده است.

(هیات منصفه روشن شد.)

والت گفت، با اجازه اعلیحضرت، من این نامه را ننوشته ام و آنها آن را ثابت نخواهند کرد. هیچ امضایی وجود ندارد.

خیلی بدتر.» پادشاه گفت. "این بدان معناست که شما درگیر کار بدی بودید، در غیر این صورت مانند همه افراد صادق ثبت نام می کردید."

همه کف زدند: برای اولین بار در تمام روز، پادشاه یک چیز واقعا هوشمندانه گفت.

ملکه گفت گناه ثابت شده است. - خردش کن...

هیچی مثل این! - آلیس مخالفت کرد. - شما حتی نمی دانید شعرها در مورد چیست.

آنها را بخوان! - پادشاه به خرگوش گفت.

خرگوش عینکش را زد.

از کجا شروع کنیم، اعلیحضرت؟ - او درخواست کرد.

پادشاه به طور مهمی پاسخ داد: «از ابتدا شروع کنید و تا رسیدن به پایان ادامه دهید.» وقتی به آنجا رسیدی، تمام کن!

سکوت مرده ای حاکم شد. این چیزی است که خرگوش سفید خواند.

میدونم باهاش ​​حرف زدی

و البته با او نیز.

او گفت: "خیلی شیرین،

اما او نمی تواند شنا کند."

فلانی آنجا بودند

(آنچه همه در دنیا می دانند)

اما، اگر همه چیز به حرکت در می آمد.

شما مسئول خواهید بود.

من به آنها سه تا دادم، آنها به ما پنج تا،

تو بهشون قول شش دادی

اما همه دوباره به تو برگشتند،

اگرچه آنها مال من بودند.

تو باهاش ​​درگیر نبودی

همچین چیز بدی

اگرچه یک بار گفته بود

که از همه چیز خسته شده بودند.

او مطمئنا داغ است

بیهوده با من بحث نکن

بله، می بینید، از شانه بریده شده است

چندان امن نیست

اما او نباید در مورد آن بداند

(به طور تصادفی آن را محو نکنید).

بقیه قرن هیچ ربطی به آن ندارد،

و این راز ماست

این یک مدرک بسیار مهم است. همه چیزهایی که امروز شنیدیم در مقایسه با او رنگ پریده است. حالا اجازه دهید هیئت منصفه آنها را بررسی کند ...

اما آلیس نگذاشت تمامش کند.

اگر یکی از آنها بتواند این آیات را برای من توضیح دهد - گفت آلیس - من به او شش پنی می دهم.

هیئت منصفه نوشت: "او مطمئن است که معنایی در آنها وجود ندارد" اما هیچ یک از آنها تلاشی برای توضیح آیات نکردند.

شاه گفت، اگر آنها بی معنی باشند، خیلی بهتر است. نیازی به تلاش برای توضیح آنها نیست. با این حال...

سپس اشعار را روی دامن خود گذاشت و با یک چشم به آنها نگاه کرد و گفت:

با این حال، فکر می کنم می توانم چیزی را توضیح دهم، "... اما او نمی تواند شنا کند..."

و پادشاه رو به Knave کرد و پرسید:

شما نمی توانید شنا کنید، می توانید؟

نوبی با ناراحتی سرش را تکان داد.

کجا باید بروم؟ - او گفت.

(این درست بود - بالاخره کاغذ بود.)

پادشاه گفت: "بله" و دوباره روی شعرها خم شد. "... آنها همه چیز را در جهان می دانند" - این البته در مورد هیئت منصفه است. "من به آنها سه تا دادم، آنها به ما پنج ..." پس این کاری است که او با چوب شور انجام داد!

اما آلیس خاطرنشان کرد که "همه دوباره به شما بازگشتند."

البته آنها برگشته‌اند.» پادشاه با پیروزمندانه به ظرفی از چوب شور روی میز اشاره کرد. - مشخص است. او زمزمه کرد و به ملکه نگاه کرد: "البته داغ است..." -دمت گرم عزیزم؟

ملکه پاسخ داد: "خب، من به طور غیرعادی محتاط هستم." و جوهردان را به سمت لیتل بیل پرتاب کرد. (بیچاره از نوشتن روی تخته با انگشت دست کشیده بود و متوجه شده بود که هیچ اثری روی تخته نمی گذارد، اما حالا دوباره با عجله شروع به نوشتن کرد و انگشتش را در جوهری که از صورتش می چکید فرو برد.)

پادشاه خواند و دوباره به ملکه نگاه کرد. - تا حالا از کتف بریدی عزیزم؟

هرگز،» ملکه گفت.

و در حالی که رویش را برمی‌گرداند، جیغ زد و انگشتش را به سمت بیل بیچاره گرفت:

سرش را ببرید! سر از شانه ها بردارید!

پادشاه گفت: "آه، فهمیدم." - تو از شانه های ما برید، من از شانه های ما بریده نیستم!

و با لبخند به اطراف نگاه کرد. همه ساکت بودند.

این یک جناس است! - پادشاه با عصبانیت فریاد زد.

و همه خندیدند.

پادشاه برای بیستمین بار در آن روز گفت: "اجازه دهید هیئت منصفه تصمیم بگیرد که آیا او مجرم است یا نه."

نه! - گفت ملکه. - بگذار قضاوت کنند! این که آیا او مقصر است یا نه - ما بعداً متوجه خواهیم شد!

مزخرف! - آلیس با صدای بلند گفت. - چطور همچین چیزی به ذهنم میرسه!

ساکت باش! - فریاد زد ملکه که بنفش شد.

آلیس پاسخ داد: "من اینطور فکر نمی کنم."

سرش را ببرید! - ملکه با صدای بلند فریاد زد.

هیچکس حرکت نکرد

از کی میترسی؟ - گفت آلیس. (او قبلاً به قد معمولی خود رسیده است.) - شما فقط یک دسته کارت هستید!

سپس همه کارت ها به هوا بلند شدند و به صورت آلیس پرواز کردند.

او فریاد زد - نیمه ترسیده، نیمه عصبانی - و شروع به مبارزه با آنها کرد ... و خود را در ساحل دراز کشیده بود، سرش در دامان خواهرش بود، و بی سر و صدا داشت برگ های خشکی را که از روی درختی افتاده بود، می کشید.

آلیس، عزیزم، بیدار شو! - گفت خواهر. - چند وقته خوابیدی؟

چه خواب عجیبی دیدم! - گفت آلیس و هر آنچه را که از او به یاد داشت به خواهرش گفت ماجراهای شگفت انگیزکه شما فقط در مورد آن خواندید

و وقتی کارش تمام شد خواهرش او را بوسید و گفت:

درست است، رویا بسیار عجیب بود! حالا فرار کن خونه وگرنه چایی دیر میرسی.

آلیس از جا پرید و دوید. و در حالی که می دوید، مدام به این فکر می کرد که چه خواب شگفت انگیزی دیده است.

و خواهرش در ساحل نشسته بود. با تکیه دادن به دستش، به غروب خورشید نگاه کرد و به آلیس کوچولو و ماجراهای شگفت انگیزش فکر کرد، تا اینکه به خواب نیمه رفت. و این همان چیزی است که او تصور می کرد.

ابتدا آلیس را دید - دوباره بازوهای کوچکی که دور زانوهایش حلقه شده بود، دوباره چشمان درشت درخشان به او نگاه می کردند. صدای او را شنید و آلیس را دید که سرش را تکان می دهد تا موهایی که همیشه از پیشانی اش در چشمانش فرو می رفت را کنار بزند. او گوش داد: همه چیز در اطراف زنده شد و موجودات عجیببه نظر می رسید که آلیس در خواب او را احاطه کرده است.

علف های بلند زیر پایش خش خش می زد - خرگوش سفیدی بود که از کنارش می دوید. در حوضچه ای نزدیک، موش ترسیده با آب و هوا شنا کرد. صدای جیغ ظروف شنیده شد - خرگوش مارس بود که به دوستانش چای بی پایان غذا می داد. ملکه با صدای بلند فریاد زد: "سرش را ببرید!" دوباره بچه روی پاهای دوشس عطسه کرد و بشقاب ها و نعلبکی ها دور تا دور سوت می زدند. دوباره فریاد گریفین در هوا شنیده شد، صدای جیر جیر قلم روی تخته، جیغ یک خوک افسرده و هق هق کوازی بدبخت.

پس با چشمان بسته نشست و تصور کرد که او نیز خود را در سرزمین عجایب یافته است، هرچند می دانست که اگر چشمانش را باز کند، همه چیز اطرافش دوباره آشنا و عادی می شود. تنها باد خواهد بود که علف‌ها را خش‌خش می‌کند، موج‌هایی را به برکه می‌فرستد و نیزارها را تکان می‌دهد. صدای جیر جیر ظروف به صدای زنگ در گردن گوسفند تبدیل می شود، صدای تیز ملکه - به گریه یک چوپان، گریه یک نوزاد و گریه یک گریفین - به صدای یک بارنیارد، و ناله شبه لاک پشت (او این را می دانست) با غر زدن گاوها از راه دور ادغام می شود.

و در نهایت، او تصور کرد که چگونه خواهر کوچکش بزرگ می شود و با حفظ قلب کودکی ساده و دوست داشتنی در سال های بلوغ، شروع به جمع کردن کودکان دیگر در اطراف خود می کند و چگونه چشمان آنها از افسانه های شگفت انگیز برق می زند. شاید از سرزمین عجایب برای آنها بگوید و با در میان گذاشتن غم های ساده و شادی های ساده آنها، دوران کودکی و روزهای شاد تابستانی خود را به یاد بیاورد.

ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب

Illustrations © 1999 هلن آکسنبری - با هماهنگی Walker Books Limited، London SE11 5HJ منتشر شد

تمامی حقوق محفوظ است. هیچ بخشی از این کتاب را نمی توان بدون مجوز کتبی قبلی از ناشر تکثیر، مخابره کرد، پخش کرد یا در یک سیستم بازیابی اطلاعات به هر شکل و به هر وسیله، گرافیکی، الکترونیکی یا مکانیکی، اعم از فتوکپی، نوار برداری و ضبط، ذخیره کرد.

© طراحی. انتشارات Eksmo LLC، 2018

* * *

سر خوردن بی احتیاطی از میان آب،
ما بیشتر و بیشتر در حال حرکت هستیم.
دو جفت دسته آب را می کوبند
با پاروی مطیع،
و سوم، هدایت راه،
داره با فرمان گیر میکنه
چه ظلمی! در ساعتی که
و هوا به خواب رفت
مزاحم از من می خواهد
به آنها یک افسانه گفت!
اما آنها سه نفر هستند و من تنها هستم
خوب، چگونه می توانیم در اینجا مقاومت کنیم؟
و اولین دستور به من می رسد:
- زمان شروع داستان است!
- فقط افسانه های بیشتر! –
دستور دوم به صدا در می آید
و سومی سخنرانی را قطع می کند
چند بار در دقیقه
اما به زودی صداها ساکت شدند،
بچه ها به من گوش می دهند
تخیل آنها را هدایت می کند
از طریق سرزمین پریان.
وقتی خسته ام، داستان
بی اختیار سرعتش کم شد
و آن را "برای یک بار دیگر" به تعویق بیندازید
با گریه ازشون التماس کردم
سه صدا برایم فریاد زد:
- یک بار دیگر - آمد! –
پس در مورد سرزمین رویاهای جادویی
داستان من شکل گرفته است
و ماجراهایی به وجود آمد
و ازدحام به پایان رسید.
خورشید غروب می کند، ما قایقرانی می کنیم،
خسته برو خونه
آلیس! داستانی برای کودکان
من به شما می دهم:
در تاج گل خیالات و معجزات
رویای من را ببافم
نگه داشتن آن مانند یک گل یادبود،
اینکه من در سرزمین بیگانه بزرگ شده ام.

پایین سوراخ خرگوش

آلیس از نشستن روی تپه کنار خواهرش و انجام هیچ کاری خسته شده بود. یکی دو بار نگاهی پنهانی به کتابی که داشت می خواند انداخت، اما هیچ مکالمه یا عکسی در آنجا نبود. آلیس فکر کرد: «اگر هیچ عکس یا مکالمه ای در آن نباشد، چه فایده ای دارد؟»

سپس شروع کرد به فکر کردن (تا حد امکان در چنین روز گرم غیرقابل تحملی که خواب آلودگی غلبه می کند) که آیا باید برای چیدن گل های مروارید و تاج گل ببافد یا نه، که ناگهان خرگوش سفید با چشمان صورتی از کنارش رد شد.

البته چیز خاصی در این مورد وجود نداشت. آلیس تعجب نکرد وقتی خرگوش زیر لب زمزمه کرد:

- وای خدای من دیر میرسم!

آلیس که بعداً به آن فکر می کرد، نمی توانست بفهمد که چرا با شنیدن صحبت های خرگوش اصلاً تعجب نکرد، اما در حال حاضر برای او عجیب به نظر نمی رسید.

و تنها زمانی که خرگوش ساعتش را از جیب جلیقه‌اش بیرون آورد و با نگاه کردن به آن دوید، آلیس از جا پرید و متوجه شد که او را در جلیقه و با ساعت ندیده است. او که از کنجکاوی می سوخت، به دنبال او شتافت و متوجه شد که چگونه او به داخل فرو رفت لانه خرگوشزیر پرچین

حتی به فکر آلیس هم نبود که بایستد یا به این فکر کند که چگونه از آنجا خارج می شود.

در ابتدا سوراخ خرگوش مستقیم بود، مانند یک تونل، اما سپس آنقدر ناگهانی تمام شد که آلیس وقت نداشت قبل از اینکه به جایی پایین پرواز کند، انگار در یک چاه عمیق به خود بیاید.

یا چاه خیلی عمیق بود، یا سقوط خیلی آهسته بود، اما آلیس وقت داشت به اطراف نگاه کند و حتی فکر کند: بعد چه اتفاقی خواهد افتاد؟

او چیزی زیر را نمی دید: سیاهی کامل - سپس شروع به بررسی دیواره های چاه کرد. او کابینت‌هایی با کتاب‌ها و قفسه‌هایی با ظروف و آنچه بسیار شگفت‌انگیز بود، نقشه‌ها و نقاشی‌های جغرافیایی را دید. آلیس در حالی که از کنار یکی از قفسه‌ها عبور می‌کرد، شیشه‌ای را که روی آن ایستاده بود گرفت و یک برچسب کاغذی دید که روی آن نوشته شده بود: «مربای پرتقال». با این حال، با ناراحتی بزرگ آلیس، شیشه خالی بود. ابتدا می خواست آن را پرتاب کند، اما از ترس ضربه زدن به سر کسی، موفق شد آن را در قفسه دیگری که از کنار آن عبور کرده بود قرار دهد.

«پرواز اینگونه است! - فکر کرد آلیس. "حالا هیچ ترسی از افتادن از پله ها وجود ندارد." و در خانه همه احتمالاً من را بسیار شجاع می دانند. به هر حال، حتی اگر از پشت بام بلندترین ساختمان بیفتید، هیچ چیز غیرعادی نخواهید دید، چه برسد به این چاه.»

در همین حین پرواز او ادامه یافت.

«آیا این چاه واقعا بی ته است؟ - فکری به ذهنش خطور کرد. «کاش می‌توانستم بفهمم که قبلاً چقدر پرواز کرده‌ام؟»

با این فکر، با صدای بلند گفت:

"شاید بتوانید از این طریق به مرکز زمین پرواز کنید." چقدر فاصله دارد؟.. انگار شش هزار کیلومتر است.

آلیس قبلاً مطالعه کرده است آیتم های مختلفو او چیزی می دانست درست است، اکنون نامناسب بود که به دانش خود ببالم، و کسی برای خودنمایی وجود نداشت، اما با این حال می خواستم حافظه ام را تازه کنم.

- بله، مرکز زمین شش هزار کیلومتر فاصله دارد. الان در چه طول و عرض جغرافیایی هستم؟

آلیس کوچکترین تصوری از مختصات جغرافیایی نداشت، اما دوست داشت جدی بگوید کلمات هوشمندانه.

- یا شاید من درست در سراسر جهان پرواز کنم! - با خودش گفت. - دیدن افرادی که وارونه راه می روند جالب خواهد بود! به نظر می رسد به آنها ضدیت گفته می شود.

در اینجا آلیس متزلزل شد و حتی خوشحال بود که شنونده ای ندارد ، زیرا احساس می کرد این کلمه اشتباه است - این افراد چیز دیگری نامیده می شوند.

- بسیار خوب. من فقط از آنها می پرسم که در کدام کشور قرار گرفتم. به عنوان مثال، یک خانم: "لطفا به من بگویید، خانم، این نیوزیلند است یا استرالیا؟" - آلیس می خواست در همان زمان کوتاهی کند، اما در پرواز بسیار دشوار است. "فقط او احتمالاً تصمیم خواهد گرفت که من کاملاً احمق هستم و چیزی نمی دانم!" نه، بهتر است نپرسید. شاید نشانه هایی وجود داشته باشد ...

زمان گذشت و آلیس به سقوط ادامه داد. او مطلقاً کاری برای انجام دادن نداشت و دوباره با صدای بلند شروع به فکر کردن کرد:

- دینا خیلی دلم برای من تنگ خواهد شد (دینا گربه آلیسا است). امیدوارم غروب یادشون نره داخل بشقابش شیر بریزن... دینا عزیزم چه خوب میشد الان پیشم بودی! درست است، موش های اینجا احتمالا فقط خفاش هستند، اما بسیار شبیه به موش های معمولی هستند. - آلیس خمیازه کشید - ناگهان احساس خواب آلودگی کرد و با صدای بسیار خواب آلودی گفت: - آیا گربه ها خفاش می خورند؟ او بارها و بارها سؤال خود را تکرار کرد، اما گاهی اوقات اشتباه می‌کرد و می‌پرسید: «آیا خفاش‌ها گربه‌ها را می‌خورند؟» - با این حال، اگر کسی نیست که پاسخ دهد، مهم نیست که چه چیزی می‌پرسید، درست است؟

آلیس احساس کرد که دارد خوابش می برد و حالا خواب دید که با یک گربه راه می رود و به او گفت: "اعتراف کن دینوچکا، آیا تا به حال خفاش خورده ای؟"

و ناگهان - بنگ! - آلیس روی انبوهی از برگ ها و شاخه های خشک فرود آمد، اما اندکی آسیب ندید و بلافاصله از جا پرید. با نگاه کردن به بالا، او چیزی ندید - تاریکی غیرقابل نفوذ بالای سر او وجود داشت. آلیس با نگاهی به اطراف متوجه یک تونل طولانی درست در مقابل خود شد و همچنین خرگوش سفید را دید که با حداکثر سرعت ممکن در امتداد این تونل فرار می کرد. دقیقه ای برای از دست دادن وجود نداشت. آلیس به دنبال او دوید و صدای غرغر او را شنید که به گوشه می چرخید:

- اوه، گوش و سبیل من! چقدر دیر اومدم!

آلیس تقریباً از گوش بزرگ سبقت گرفت، اما خرگوش ناگهان ناپدید شد، گویی از روی زمین افتاده است. آلیس به اطراف نگاه کرد و متوجه شد که خود را در سالنی طولانی با سقفی کم پیدا کرده است که لامپ هایی از آن آویزان شده و اتاق را روشن می کند.

درهای زیادی در سالن وجود داشت، اما همه آنها قفل بودند - آلیس با کشیدن هر یک از این موضوع مطمئن شد. مضطرب در سالن پرسه می زد و به این فکر می کرد که چگونه می تواند از اینجا خارج شود و ناگهان در وسط سالن یک میز از شیشه ضخیم و روی آن یک کلید طلایی دید. آلیس خوشحال شد و تصمیم گرفت که کلید یکی از درها است. افسوس، کلید به هیچ یک از آنها نمی خورد: برخی از سوراخ های کلید خیلی بزرگ بودند، برخی دیگر خیلی کوچک.

آلیس که برای دومین بار در سالن قدم زد، متوجه پرده ای شد که قبلاً متوجه آن نشده بود. وقتی آن را بلند کرد، یک در کم ارتفاع - که بیش از سی سانتی متر ارتفاع نداشت - دید و سعی کرد کلید را در سوراخ کلید فرو کند. برای خوشحالی بزرگ او، او آمد!

آلیس در را باز کرد: پشت آن یک سوراخ کوچک وجود داشت که فقط یک موش می توانست از آن عبور کند که نور درخشانی از آن جاری شد. نور خورشید. دختر زانو زد، به داخل نگاه کرد و باغ شگفت انگیزی را دید - تصورش غیرممکن است. آه، چقدر شگفت‌انگیز است که در میان تخت‌خواب‌های گل با گل‌های درخشان و فواره‌های خنک باشیم! اما حتی سر شما هم از گذرگاه باریک نمی‌گذرد. "و اگر سر از آن عبور کند چه فایده ای دارد؟ - فکر کرد آلیس. - با این حال، شانه ها نمی گذرند، اما چه کسی به یک سر بدون شانه نیاز دارد؟ آه، کاش می توانستم مثل یک جاسوسی تا کنم! آیا فقط باید تلاش کنم؟..."

آن روز آنقدر اتفاقات شگفت انگیز افتاد که آلیس احساس کرد که هیچ چیز در دنیا غیرممکن نیست.

خوب، اگر نمی توانید از یک در کوچک عبور کنید، دیگر فایده ای ندارد که نزدیک آن بایستید. آه، چه خوب است که خیلی کوچک شویم! آلیس تصمیم گرفت به میز شیشه ای برگردد: اگر کلید دیگری آنجا بود چه؟ البته کلیدی روی میز نبود، اما یک بطری آنجا بود که - او کاملاً از این مطمئن بود - قبلاً آنجا نبوده است. روی یک تکه کاغذ که به بطری بسته شده بود با حروف بزرگ نوشته شده بود: «مرا بنوش».

البته، این یک موضوع ساده است، اما آلیس دختر باهوشی بود و عجله نکرد. او با احتیاط استدلال کرد: «اول نگاه می‌کنم، تا ببینم آیا بطری می‌گوید «زهر». او زیاد خواند داستان های آموزندهدر مورد کودکانی که انواع مشکلات با آنها اتفاق افتاده است: آنها در آتش مردند یا در چنگال حیوانات وحشی افتادند - و همه به این دلیل که از والدین خود اطاعت نکردند. به آنها هشدار داده شد که یک آهن داغ ممکن است بسوزد، و چاقوی تیز- خودت را ببر تا خونریزی کنی. اما آلیس همه اینها را خوب به خاطر داشت، همانطور که یادش بود نباید از بطری که روی آن نوشته شده بود "زهر" بنوشد...

اما چنین نوشته ای وجود ندارد، درست است؟ آلیس پس از کمی تفکر تصمیم گرفت محتویات بطری را امتحان کند. خوشمزه - لذیذ! معلوم نیست طعم پای آلبالو دارد یا بوقلمون سرخ شده... به نظر می رسد طعم آناناس و نان تست کره ای برشته شده را دارد. به طور کلی، آلیس تلاش کرد و تلاش کرد و متوجه نشد که چگونه هر قطره را می نوشید.

- چقدر عجیب! - دختر فریاد زد. - به نظرم مثل جاسوسی تا می شم!

واقعا همینطور بود. آلیس بسیار ریز شد، قدش از یک چهارم متر بیشتر نبود. از این فکر که حالا می تواند قدم بزند، صورتش روشن شد باغ جادویی. اما قبل از رفتن به در با ارزش، دختر تصمیم گرفت کمی صبر کند: اگر حتی کوچکتر شود چه می شود. از این فکر آلیس نگران شد: "اگر کوچکتر و کوچکتر شوم، مانند شمعی فروزان، و سپس به کلی ناپدید شوم، چه؟" او سعی کرد تصور کند که وقتی شمع خاموش می شود و خاموش می شود چه اتفاقی برای شعله می افتد، اما موفق نشد - بالاخره آلیس هرگز در زندگی خود شمع سوخته ای ندیده بود.

آلیس که مطمئن شد کوچکتر نمی شود، تصمیم گرفت بلافاصله به باغ برود، اما با نزدیک شدن به در، به یاد آورد که یک کلید طلایی روی میز گذاشته است. و وقتی برای آن به سر میز بازگشت، متوجه شد که نمی تواند به آن برسد. او به وضوح کلید را از لای شیشه دید و سعی کرد از پایه میز بالا برود تا آن را بیاورد، اما چیزی از آن بیرون نیامد: معلوم شد که پایه آنقدر صاف بود که آلیس به پایین سر خورد. بالاخره دختر بیچاره که کاملا خسته شده بود روی زمین نشست و شروع کرد به گریه کردن. آلیس بعد از اینکه آنجا نشست و برای خودش متاسف شد، ناگهان عصبانی شد:

- چرا من هستم! اشک به مسائل کمک نمی کند! من اینجا مثل یک دختر بچه نشسته ام و رطوبت را بهم می ریزم.

باید گفت که آلیس اغلب توصیه های بسیار معقولانه ای به خود می کرد، اما به ندرت از آن پیروی می کرد. این اتفاق افتاد و آنقدر خودم را سرزنش کردم که دلم می خواست گریه کنم. یک بار در حالی که با خودم کروکت بازی می کردم به خاطر تقلب از گوش خودم کشیدم. آلیس دوست داشت تصور کند که دو دختر همزمان در او زندگی می کنند - یک دختر خوب و یک بد.

آلیس فکر کرد: «فقط اکنون آنقدر از من باقی مانده است که حتی یک دختر به سختی می تواند آن را بسازد.»

و سپس زیر میز متوجه جعبه شیشه ای کوچکی شد که حاوی یک پای بود، و با نگاهی دقیق تر، کتیبه ای را خواند که با کشمش ردیف شده بود: «مرا بخور».

آلیس فکر کرد: "عالی، من آن را می گیرم و می خورم." "اگر بزرگتر شوم، کلید را می گیرم، و اگر کوچکتر شوم، شاید زیر در بخزم." در هر صورت، من می‌توانم وارد باغ شوم.»

با گاز گرفتن کمی از پای، دستش را روی سرش گذاشت و شروع به انتظار کرد. در کمال تعجب او هیچ اتفاقی نیفتاد، قد او تغییر نکرد. در واقع، این چیزی است که معمولاً هنگام خوردن پای اتفاق می افتد، اما آلیس قبلاً شروع به عادت کردن به معجزات کرده بود و اکنون بسیار شگفت زده شده بود که همه چیز به همان شکل باقی مانده است. او یک لقمه دیگر از پای را گرفت، سپس تمام آن را به آرامی خورد. ♣

حوض اشک

- پروردگارا، این چیست؟ - آلیس با تعجب فریاد زد. "دارم مثل یک جاسوس غول پیکر دراز بکشم!" خداحافظ پاها!

وقتی به پایین نگاه می کرد، به سختی می توانست پاهایش را ببیند، آنها خیلی دور بودند.

- پاهای بیچاره من! حالا کی جوراب و کفش به تنت می کند؟! من برای مراقبت از تو خیلی دور خواهم بود. باید به نوعی خودت را وفق دهی... نه، نمی‌توانی این کار را انجام دهی، آلیس متوجه شد، «اگر آنها نخواهند به جایی بروند که من باید بروم چه می‌شود.» اونوقت باید چیکار کنم؟ شاید باید آنها را با چند کفش جدید برای کریسمس خراب کنیم. - و دختر شروع به فکر کردن در مورد چگونگی ترتیب دادن این کار کرد.

البته بهتر است کفش ها را یک پیام رسان آورده باشند. هدیه دادن به پای خود چقدر لذت بخش خواهد بود! یا مثلاً بنویسید: «به پای راست بانو آلیس. من برای شما یک کفش می فرستم. با سلام های گرم، آلیس."

- چه مزخرفی به سرم می آید!

آلیس می خواست دراز بکشد، اما سرش را به سقف زد، زیرا اکنون بیش از سه متر قد داشت. با یادآوری باغ شگفت انگیز، کلید طلایی را گرفت و با عجله به سمت در رفت.

اما بیچاره به این واقعیت فکر نمی کرد که اکنون نمی تواند وارد باغ شود. تنها کاری که می توانست انجام دهد این بود که به پهلو دراز بکشد و با یک چشم به باغ نگاه کند. آلیس روی زمین نشست و دوباره به شدت گریه کرد.

و مهم نیست که چقدر سعی کرد خود را متقاعد کند که آرام شود، هیچ چیز مؤثر نبود: متقاعد کردن تأثیری نداشت - اشک از چشمانش در جویبارها جاری شد و به زودی یک دریاچه کامل در اطراف او شکل گرفت.

ناگهان صدای پاکوبی که به سختی قابل شنیدن بود از دور شنیده شد و هر دقیقه بیشتر و بیشتر مشخص می شد. آلیس با عجله چشمانش را پاک کرد - باید ببینیم کی آنجاست. معلوم شد که این خرگوش سفید است. لباس پوشیده، با یک جفت دستکش سفید بچه در یک پنجه و یک پنکه بزرگ در پای دیگرش، عجله داشت و در حالی که راه می رفت با خود زمزمه کرد:

- آه، دوشس، دوشس! اگر او را منتظر نگه دارم، به طرز وحشتناکی عصبانی خواهد شد.

آلیس از ناامیدی آماده بود تا برای کمک به هر کسی مراجعه کند و به همین دلیل وقتی خرگوش نزدیک شد، با ترس او را صدا زد:

- ببخشید آقای خرگوش...

اون وقت نداشت تموم کنه خرگوش در جا پرید، دستکش و بادبزنش را رها کرد و با هر سرعتی که می توانست دور شد، در تاریکی ناپدید شد.

آلیس چیزهای افتاده را برداشت و شروع به فن کردن خود کرد، زیرا هوا در سالن بسیار گرم بود.

- امروز چقدر اتفاقات عجیب افتاد! - متفکرانه گفت. "و همین دیروز همه چیز طبق معمول پیش می رفت." یا شاید همه چیز مربوط به من است؟ شاید من تغییر کرده ام؟ صبح که بیدار می شدم مثل همیشه بودم؟ فکر می کنم امروز صبح کمی متفاوت بودم. حالا من کی هستم؟ این راز است.

و آلیس شروع به یادآوری همه دوستانش کرد تا ببیند آیا او به یکی از آنها تبدیل شده است یا خیر.

آلیس فکر کرد: «خب، من مطمئناً آدا نیستم. او موهای مجعد فوق‌العاده‌ای دارد و موهای من مثل چوب صاف است.» و، البته، من مابل نیستم، زیرا او تقریباً هیچ چیز نمی داند. البته، من هم همه چیز را نمی دانم، اما باز هم بیشتر از Mabel. چقدر این همه عجیب و نامفهوم است! ببینیم یادم رفته چی قبلا میدونستم... چهار ضربدر پنج دوازده میشه، چهار ضربدر شش میشه سیزده، چهار برابر هفت... من چی هستم؟ بالاخره شما هرگز به بیست نخواهید رسید! و علاوه بر این، جدول ضرب اصلا مهم نیست. ترجیح می‌دهم خودم را روی جغرافیا آزمایش کنم. لندن پایتخت پاریس، پاریس پایتخت رم، رم... نه به نظر من اینطور نیست! به نظر می رسد من بعد از همه به Mabel تبدیل شده ام. سعی می کنم شعرهای مربوط به تمساح را به خاطر بسپارم.

آلیس مانند همیشه هنگام پاسخ دادن به یک درس، دست هایش را روی هم جمع کرد و شروع به خواندن قافیه کرد. اما صدای او به نوعی خشن بود و به نظر می رسید که کلمات با آنچه قبلاً آموزش داده بود متفاوت بودند:

تمساح مهربان
او با ماهی بازی می کند.
بریدن سطح آب،
به آنها می رسد.

تمساح مهربان
خیلی لطیف، با پنجه،
ماهی را می گیرد و می خندد
آنها را با دم می بلعد!

- نه من اینجا هم یه چیزی رو خراب کردم! - آلیس با گیجی فریاد زد. من باید واقعاً Mabel شده باشم و اکنون باید در خانه تنگ و ناراحت آنها زندگی کنم و اسباب بازی هایم را نخواهم داشت و باید همیشه تکالیفم را یاد بگیرم! خوب، نه: اگر من میبل هستم، پس بهتر است اینجا بمانم، زیر زمین. اگر یکی از بالا سرش را ببرد و بگوید: "بیا اینجا عزیزم!" سپس به بالا نگاه می کنم و می پرسم: «من کی هستم؟ اول بگو، و اگر دوست داشته باشم همانی که هستم باشم، در اوج خواهم آمد. و اگر نه، پس من اینجا می مانم تا زمانی که شخص دیگری شوم...» اما چقدر دلم می خواهد یکی اینجا را نگاه کند! تنها بودن خیلی بد است! - و دوباره اشک در جویبار جاری شد.

آلیس با آهی غم انگیز چشمانش را پایین انداخت و با تعجب متوجه شد که خودش متوجه نشده بود که چگونه دستکش خرگوش کوچک را روی دستش گذاشته است. او فکر کرد: "حتماً دوباره کوچک شده ام" و با عجله به سمت میز رفت تا بفهمد اکنون چقدر قد دارد.

خب خب! او واقعاً خیلی کوتاهتر شد - احتمالاً کمی بیشتر از نیم متر - و هر دقیقه کوچکتر و کوچکتر می شد. خوشبختانه، آلیس متوجه شد که چرا این اتفاق می افتد. نکته البته فن خرگوش بود که آن را در دست داشت. آلیس بلافاصله آن را به کناری انداخت - و به موقع، در غیر این صورت بدون هیچ اثری ناپدید می شد.

- من به سختی موفق شدم! - آلیس فریاد زد، بسیار خوشحال است که همه چیز به خوبی تمام شد. - خب حالا برو باغ!

و او به سمت در کوچک دوید و فراموش کرد که در قفل است و کلید طلایی هنوز روی میز شیشه ای بود.

دختر بیچاره با ناراحتی فکر کرد: «ممکن است. "من قبلاً اینقدر کوچک نبودم." و من آن را دوست ندارم. من اصلا آن را دوست ندارم!»

و بعد، گویی که از همه بدبختی ها سر بر می آورد، آلیس لیز خورد. صدای پر سروصدایی شنیده شد، پاشیده شدن پاشیده شد و او خود را تا گردنش در آب شور یافت. آلیس تصمیم گرفت که در دریا باشد. او امیدوارانه فکر کرد: "در این صورت، من می توانم با قایق به خانه برگردم."

وقتی آلیس خیلی کوچک بود، فرصتی داشت که به دریا برود. درست است، او تصور چندانی از چگونگی سواحل دریا نداشت، او فقط به یاد آورد که چگونه بچه ها با بیل های چوبی در شن ها حفر می کردند و کشتی های بخار نه چندان دور از ساحل ایستاده بودند.

حالا بعد از کمی فکر کردن، آلیس متوجه شد که نه در دریا، بلکه در یک دریاچه یا حوض که از اشک های او به اندازه سقف بلند شده بود، سر کرده است.

-چرا اینقدر گریه کردم! - آلیس شکایت کرد، تلاش کرد تا به زمین شنا کند. "احتمالاً در نهایت در اشکهای خودم غرق خواهم شد!" این به سادگی باور نکردنی است! با این حال، همه چیزهایی که امروز اتفاق می افتد باورنکردنی است!

در این زمان صدای بلندی در نزدیکی او شنیده شد و آلیس در آن جهت شنا کرد تا ببیند چه کسی می تواند باشد. ابتدا به ذهنش رسید که این یک شیر دریایی یا اسب آبی است، اما بعد به یاد آورد که چقدر کوچک شده است، و دید که موشی به سمت او شنا می کند که حتماً به طور تصادفی در این حوض اشک افتاده است.

"شاید او بتواند صحبت کند؟ - فکر کرد آلیس. همه چیز اینجا آنقدر غیرعادی است که من اصلاً تعجب نمی کنم.» در هر صورت، اگر بخواهم با او صحبت کنم، هیچ اتفاقی نمی افتد.»

"آیا می دانی، موش عزیز، چگونه می توان از اینجا به خشکی رفت؟" - او پرسید. "من از شنا کردن خسته شده ام و از غرق شدن می ترسم."

موش با دقت به آلیس نگاه کرد و حتی به نظر می رسید که یک چشمش را خفه می کند، اما پاسخی نداد.

آلیس تصمیم گرفت: "به نظر نمی رسد که او مرا درک کند." "شاید این یک موش فرانسوی باشد که با ارتش ویلیام فاتح به اینجا سفر کرده است."

- Où est ma chatte؟ -او اولین چیزی را که از کتاب درسی فرانسوی خود به یاد آورد گفت: "گربه من کجاست؟"

موش در آب پرید و از ترس می لرزید.

"اوه، من را ببخش، لطفا" آلیس عجله کرد و از اینکه موش بیچاره را خیلی ترسانده بود ابراز تاسف کرد، "فراموش کردم که شما گربه ها را دوست ندارید."

- من گربه را دوست ندارم! - موش با صدای بلند جیغ زد. - اگه جای من بودی دوستشون داری؟

آلیس با ملایمت پاسخ داد: "شاید نه." - لطفا از دست من عصبانی نباش. اما اگر فقط گربه ما دینا را می دیدی، فکر می کنم عاشق گربه ها می شدی. او خیلی زیباست! و چه شیرین خرخر می کند وقتی نزدیک آتش می نشیند و پنجه هایش را می لیسد و صورتش را می شویید. من واقعاً دوست دارم او را در آغوشم بگیرم، و او عالی است: او خیلی ماهرانه موش ها را می گیرد... اوه، لطفاً مرا ببخش! - آلیس دوباره فریاد زد، وقتی دید که موش آنقدر از بی تدبیری او خشمگین شده بود که تمام خزهایش سیخ شد. "دیگر در مورد او صحبت نمی کنیم!"

- ما! - موش با عصبانیت فریاد زد و تا نوک دم می لرزید. - انگار می تونم از اینجور چیزا حرف بزنم! کل قبیله ما از گربه ها متنفر است - این حیوانات پست، پست و بی ادب! دیگر این کلمه را به من نگو!

آلیس مطیعانه پذیرفت: «نخواهم کرد» و عجله کرد تا موضوع را عوض کند: «آیا سگ‌ها را دوست داری؟»

از آنجایی که موش جواب نداد، آلیس ادامه داد:

- در حیاط ما یک سگ بامزه زندگی می کند. من واقعاً دوست دارم آن را به شما نشان دهم. این یک تریر است - آیا این نژاد را می شناسید؟ او چشمانی درخشان و خز ابریشمی بلند دارد. او بسیار باهوش است: اگر بخواهد چیزی بخورد یا چیزی خوشمزه بخواهد برای صاحبش چیزهایی می آورد و روی پاهای عقبش می ایستد. این سگ کشاورز است و می گوید به خاطر پول از او جدا نمی شوم. و صاحبش هم میگه در صید موش عالیه و ما... وای خدا دوباره ترسوندمش! - دختر با تأسف فریاد زد، وقتی دید که موش با عجله از او دور می شود و با پنجه هایش چنان پرانرژی اش را تکان می دهد که امواج شروع به پخش شدن در سراسر حوض کردند.

- موش عزیز! - آلیس التماس کرد. - لطفا برگرد! اگر شما آنها را خیلی دوست ندارید، دیگر در مورد گربه ها یا سگ ها صحبت نمی کنیم.

موش با شنیدن این حرف به عقب برگشت، اما از پوزه اخم شده اش معلوم بود که هنوز عصبانی است. با صدایی که به سختی قابل شنیدن بود و لرزان به دخترک گفت:

بیایید تا ساحل شنا کنیم، و من داستانم را برای شما تعریف می‌کنم، سپس متوجه خواهید شد که چرا از سگ‌ها و گربه‌ها متنفرم.

بله، واقعاً زمان رفتن به ساحل فرا رسیده بود: حیوانات و پرندگان زیادی اکنون در برکه شنا می کردند که آنها نیز تصادفی به اینجا رسیدند. یک اردک، یک پرنده دودو، یک طوطی لری، یک عقاب و سایر ساکنان این مکان عجیب وجود داشتند.

و آلیس همراه با بقیه به سمت ساحل شنا کرد.

"آلیس" یک یافته برای یک کلکسیونر است. بیش از 150 سال، توسط هنرمندان بسیاری به تصویر کشیده شده است که تعیین تعداد دقیق آنها غیرممکن است.
اما این احتمال وجود دارد که با توجه به این پارامتر، داستان چارلز لوتویج داجسون رکورددار مورد انتظار باشد.

ما کلکسیونرهای هدفمند "آلیس" نیستیم، بنابراین در خود Inostranka چندین مورد بیشتر از ما وجود دارد - یک پست جداگانه در مورد "آلیس" ذخیره شده در صندوق وجود دارد، اما در حال حاضر من کتاب هایی را از دسترسی آزاد نشان خواهم داد. از سالن کودک

اول، نسخه هایی با تصاویر کلاسیک توسط جان تنیل. متأسفانه برخی از آنها جلد اصلی را ندارند، بنابراین فقط عناوین را ارائه می کنم.

1. کارول لوئیس. کتاب لوئیس کارول\ بیمار توسط جان تنیل هانری هالیدی. - نیویورک، 1939.

2. کارول لوئیس. آلیس مشروح شده. ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب و از طریق شیشه\ بیمار جان تنیل. - نیویورک: پاتر، I966.

مارتین گاردنر - نویسنده آمریکایی، ریاضیدان، رواج دهنده علم.

3. کارول ال. آلیس برای بچه ها / بیمار J. Tenniel، جلد E. Gertrude Thomson، ترانس. N. Demurova - - M.: TriMag، 2011.

کارول به خوبی می دانست که متن برای خوانندگان بسیار جوان دشوار خواهد بود، بنابراین یک ربع قرن پس از چاپ اول، او «آلیس» را به ویژه برای آنها بازگو کرد. جان تنیل، بر اساس تصاویر سیاه و سفید خود، نقاشی های جدید، بزرگ شده، کمی تغییر رنگ، و تصاویر دیگری کشید. هنرمند معروفادموند ایوانز در دوران ویکتوریا حکاکی‌های چوبی ایجاد کرد و تصاویر رنگی را از آنها چاپ کرد.

این کتاب سال گذشته به زبان روسی توسط انتشارات تری مگ منتشر شد. همانطور که در نسخه اصلی 1890، کتاب شامل شعر آغازین لوئیس کارول "مهد کودک عزیز"، پیشگفتار او خطاب به مادران، و همچنین ضمائم - "تبریک عید پاک" و شعر "پیام کریسمس" است.

4. کارول ال. آلیس در سرزمین عجایب. آلیس در سرزمین عجایب / بیمار جان تنیلمسیر N. Demurova . - M.: Nauka، 1991.

انتشارات داخلی تفسیر آکادمیک کلاسیک.
این نشریه شامل هر دو داستان کارول با توضیحات مفصل مارتین گاردنر و همچنین مقالاتی از نویسندگان و محققان است که به جنبه های مختلف کار کارول اختصاص یافته است. از جمله آثاری از G.K. Chesterton، W. Wulf، W. de La Mar، و همچنین مقالات دانشمندان داخلی. منحصر به فرد از این جهت که شامل قسمتی از Through the Looking Glass - "Bumblebee in a Wig" نیز می شود، که کارول در طول فرآیند تصحیح آن را حذف کرد.

خیلی کمتر از تصاویر جان تنیل مشهور است تصاویر خود نویسنده که چندین سال قبل از آن - در دست نوشته ای که برای کریسمس 1862 به آلیس لیدل داده شده بود "به یاد یک روز تابستانی" - همان روزی که لوئیس کارول اختراع کرد و این افسانه را به آلیس و خواهرانش گفت. او سپس آن را کمی متفاوت نامید - "ماجراهای زیرزمینی آلیس". کارول با تصویرسازی های خود به بسیاری از هنرمندان بعدی جهت داد؛ تصاویر او اغلب تقلید می شوند (همراه با تصاویری که به طور مشترک توسط جان تنیل خلق شده اند) - که جای تعجب نیست، زیرا این دقیقاً همان چیزی است که نویسنده خود قهرمانان خود را تصور کرده است.
اولین نسخه فاکسی این نسخه خطی در سال 1886 ظاهر شد، زمانی که موفقیت خود کار قبلاً بسیار زیاد بود.
مال ما 100 سال بعد بیرون آمد.

5. کارول لوئیس. ماجراهای آلیس زیر زمین/بیمار لوئیس کارول. - لندن: کتابهای پاویلیون، 1989.

خواننده روسی به لطف انتشارات مشچریاکوف که در سال 2010 «آلیس در سرزمین عجایب» را با تصاویر او به زبان روسی منتشر کرد، می‌تواند شخصاً با تصاویر آرتور راکهام برای «آلیس» آشنا شود.

6. کارول ال. بیمار آرتور راکهام. - 1926.

7. کارول ال. ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب \ بیمار رابرت اینگپن. - استرلینگ، 2009.

8. کارول ال. ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب\ بیمار بری موزر. - برکلی: انتشارات دانشگاه کالیفرنیا، 1982.

این نسخه هدیه قابل توجه برای طرفداران بزرگسال آلیس به مناسبت صد و پنجاهمین سالگرد تولد لوئیس کارول منتشر شد.
چیدمان و تصاویر توسط استاد چاپ چوبی معاصر بری موزر.

تصویر از صحنه سقوط آلیس. "آیا گربه ها خفاش می خورند؟"
گربه ها تبدیل به موش می شوند. موش به گربه.

تصویری بسیار غیر معمول از شبه لاک پشت.

آلیس بری موزر بیشتر یک تصویر است تا یک دختر واقعی. ویژگی های صورت پشت چتری ها به سختی قابل مشاهده است.

و در اینجا خود پرتره واقعی خود بری موزر است.
چنین شخصیت های روشن، بزرگ و به یاد ماندنی به سادگی باید توسط چنین فردی رنگارنگ خلق می شد))

9. کارول ال. ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب\ بیمار هلن آکسنبری. -

کتاب کاملاً کودکانه و مهربان هلن آکسنبری حاوی نقاشی های زیادی است - هنرمند به وضوح می خواست هر قسمت جالب را به تصویر بکشد.
شخصیت اصلی- بسیار مدرن - اصلاً آن دختر ویکتوریایی نیست که معمولاً به عنوان او به تصویر کشیده می شود.

قطعه جلد.

10. کارول ال. آلیس در سرزمین عجایب\ بیمار آنتونی براون. - اولدنبورگ: Lappan Verlag، 1989.
آنتونی براونی

ما آنقدر به این واقعیت عادت کرده ایم که آنتونی براون، یک عاشق بزرگ گوریل، عمدتاً کتاب هایش را به تصویر می کشد، که این یافته ما را شگفت زده کرد.
درست است، بدون گوریل نمی توانست اتفاق بیفتد :))

در واقع، در این تصویر می توانید یک گوریلا را پیدا کنید.

11. کارول ال. ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب. از طریق عینک\ بیمار قله مروین

اولین نسخه «آلیس» با تصاویر مروینا پیکا در سال 1946 در سوئد منتشر شد. مروین پیک نویسنده و شاعر مزخرفات، نویسنده سه گانه Titus Groan بود و هم کتاب های خودش و هم کتاب های دیگران را به تصویر می کشید. او عمدتاً با جوهر و قلم کار می کرد.

آلیس عشوه گر

خرگوش به ظاهر گانگستری

لطفا توجه داشته باشید که کاترپیلار مروین پیک گوش دارد :).

گربه خزنده

همان نسخه شامل «آلیس از میان شیشه‌ای» (Alice Through the Looking Glass) بود ( در پست بعدی می‌توانید نسخه‌های «آلیس از میان شیشه‌ای» را در مجموعه ما بخوانید.).

12. کارول ال. آلیس در سرزمین عجایب / بیمار توو جانسون- M.: Ripol-Kit، 2009.

Tove Jansson خیلی دیرتر از اولین بازی Moomintroll با آلیس در سرزمین عجایب روبرو شد. علاوه بر این، در این زمان کل دره مومین قبلاً ایجاد شده بود - با مومینترول ها، همول ها، فیلی جونک ها، ویفسلا و تافسلا و سایر موجودات قابل توجه و خرده های نامحسوس که در گوشه و کنار آن ساکن بودند. و جانسون خودش شد نویسنده مشهورو یک هنرمند و حتی موفق شد جایزه ادبیات فنلاند را دریافت کند و برنده جایزه دیگری - معتبرترین مدال هانس کریستین اندرسن شود.

13. کارول لوئیس. ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب که توسط خود نویسنده برای خوانندگان جوان گفته شده است/ مطابق. از انگلیسی N. Demurova; بیمار ای. بازانوا. - کالینینگراد: داستان کهربا، 2006.

یک «آلیس برای بچه ها» دیگر، این بار با تصویرسازی مدرن هنرمند روسیالنا بازانوا. "آلیس" بسیار لمس کننده، ملایم، کاملا کودکانه، که در آن هیچ تصویر شیطانی یا ترسناکی وجود ندارد. شخصیت اصلی اینجا بسیار شبیه است آلیس واقعیلیدل

14. کارول لوئیس. آنیا در سرزمین عجایب / بیمار A. Gennadiev، ترانس. وی. ناباکوف. - م.: ادبیات کودکان، 1368.

به نظر من یکی از عجیب ترین، ترسناک ترین و در عین حال زیباترین راه حل های هنری برای آلیس.
مخصوصاً برای کسانی که رویاهای آبی و سفید می بینند.

آلیس در اینجا بسیار یادآور آنا آخماتووا است - و به نظر من در کل کتاب، نوعی انحطاط وجود دارد.

15. آلیس در سرزمین عجایب. - M.: Egmont Russia Ltd.، 1997.

نسخه کتاب به همین نام فیلم انیمیشناستودیوهای دیزنی

گنادی کالینوفسکی در چندین نسخه آلیس شرکت کرد. او برای هر یک از آنها یک طرح جدید و تصاویر جدید ایجاد کرد.
ما «آلیس در سرزمین عجایب» را در نسخه های 1987 و 1988 داریم.

16. کارول لوئیس. ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب. آلیس در سرزمین عجایب/ بیمار گنادی کالینوفسکی. - انتشارات کتاب نووسیبیرسک، 1987.

18. کارول لوئیس. ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب. آلیس در گذر از عینک/ بیمار E. Nazarov. - م.: پراودا، 1989.

19. کارول لوئیس. Les aventures d'Alice au pays du merveilleux alleurs / دسیناتور جونگ رومانو; ترجمه گای لکلرک. - Au Bord des Continents، 2000.

– ترجمه N. M. Demurova

- اشعار ترجمه شده توسط S. Ya. Marshak، D. G. Orlovskaya و O. I. Sedakova

- تفسیر مارتین گاردنر

- تصاویر توسط جان تنیل

لوئیس کارول. ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب.

ظهر جولای طلایی است
خیلی روشن می درخشد
در دستان کوچک ناجور
پارو صاف خواهد شد،
و ما خیلی دور هستیم
از خانه برده شد.
بی رحم!
در یک روز گرم
در چنین ساعت خواب آلودی،
اگر فقط می توانستم چرت بزنم،
بی آنکه چشمانم را باز کنم،
تو از من می خواهی
من به یک داستان رسیدم.
و اولی به ما می گوید که شروع کنیم
او بدون معطلی،
دومی می پرسد: «احمق باش
بگذار ماجراهایی وجود داشته باشد."
و سومی حرف ما را قطع می کند
صد بار در یک لحظه
اما بعد سکوت شد
و انگار در خواب
دختر بی صدا راه می رود
از طریق سرزمین پریان
و معجزات زیادی می بیند
در اعماق زیر زمین.
اما کلید فانتزی خشک شده است -
جریان به او نمی خورد.
- آخرش رو بعدا بهت میگم
من به شما قول می دهم!
- بعدش اومد! - برای من فریاد می زند
شرکت من.
و نخ به آرامی کشیده می شود
افسانه من
بالاخره نزدیک غروب است
به نتیجه می رسد.
بریم خونه. اشعه عصر
رنگ های روز را ملایم کرد.
آلیس، افسانه ای از روزهای کودکی
آن را تا زمانی که خاکستری شوید نگه دارید
در آن مخفیگاهی که در آن نگهداری می کنید
رویاهای نوزادی
چگونه یک سرگردان از یک گل مراقبت می کند
سمت دور.

فصل I پایین سوراخ خرگوش

آلیس از بیکار نشستن با خواهرش در ساحل رودخانه خسته شده بود. یکی دو بار به کتابی که خواهرش در حال خواندن آن بود نگاه کرد، اما هیچ عکس و مکالمه ای در آنجا نبود.

آلیس فکر کرد: «اگر هیچ عکس یا مکالمه ای در آن نباشد، چه فایده ای دارد؟»

او نشسته بود و فکر می کرد که آیا باید بلند شود و برای تاج گل گل بچیند. افکارش به آرامی و نامنسجم جریان داشت - گرما او را خواب آلود کرد. البته اگر تاج گل ببافید خیلی خوب است، اما آیا ارزش بلند شدن برای آن را دارد؟

ناگهان یک خرگوش سفید با چشمان قرمز از کنارش گذشت.

البته هیچی حیرت آوراین مورد نبود. درست است، خرگوش در حالی که می دوید گفت:

- اوه، خدای من، خدای من! من دیر اومدم

اما حتی این به نظر آلیس هم نمی رسید بخصوصعجیب. (او بعداً این را به خاطر آورد، فکر کرد که باید غافلگیر می شد، اما در آن لحظه همه چیز برای او کاملاً طبیعی به نظر می رسید.) اما هنگامی که خرگوش ناگهان ساعت را از جیب جلیقه اش بیرون آوردو با نگاه کردن به آنها، با عجله به راه افتاد، آلیس از جا پرید. سپس متوجه او شد: او قبلاً خرگوشی با ساعت و جیب جلیقه برای چکمه ندیده بود! او که از کنجکاوی می سوخت، در سراسر زمین به دنبال او دوید و تازه متوجه شد که او به سوراخی در زیر پرچین فرو رفته است.

در همان لحظه، آلیس به دنبال او رفت و به این فکر نکرد که چگونه می تواند بیرون بیاید.

سوراخ ابتدا مستقیم، صاف، مانند یک تونل رفت و سپس ناگهان به شدت پایین افتاد. قبل از اینکه آلیس حتی بتواند یک چشم به هم بزند، او شروع به سقوط کرد، گویی در یک چاه عمیق.

یا چاه خیلی عمیق بود یا خیلی آهسته سقوط کرد، فقط وقت کافی داشت تا به خود بیاید و فکر کند که بعداً چه اتفاقی می افتد. ابتدا سعی کرد ببیند زیر چه چیزی در انتظارش است، اما هوا تاریک بود و چیزی ندید. سپس او شروع به نگاه کردن به اطراف کرد. دیوارهای چاه با کابینت و قفسه کتاب پوشیده شده بود. اینجا و آنجا عکس ها و نقشه ها به میخ آویزان شده است. با عبور از کنار یکی از قفسه ها، یک شیشه مربا از آن برداشت. قوطی گفت نارنجی، اما افسوس! معلوم شد خالی است آلیس می ترسید قوطی را به پایین پرتاب کند - مبادا کسی را بکشد! در حال پرواز، او موفق شد آن را در یک کمد قرار دهد.

- اینطور افتاد، همینطور افتاد! - فکر کرد آلیس. "افتادن از پله ها اکنون برای من یک کیک است." و مردم ما فکر خواهند کرد که من به طرز وحشتناکی شجاع هستم. حتی اگر از پشت بام می افتادم، چشمی نمی زدم.

کاملاً ممکن است که چنین باشد.

و مدام افتاد و افتاد. آیا این واقعا پایانی وجود نخواهد داشت؟

"من نمی دانم چند مایل قبلاً پرواز کرده ام؟" - آلیس با صدای بلند گفت. "من احتمالا دارم به مرکز زمین نزدیک می شوم." به یاد بیاورم ... به نظر می رسد حدود چهار هزار مایل پایین تر ...

ببینید، آلیس چیزی از این دست را در درس های خانه اش آموخته بود، و اگرچه اکنون مناسب ترین لحظه برای نشان دادن دانشش نبود - هیچ کس نمی توانست او را بشنود - نمی توانست مقاومت کند.

آلیس ادامه داد: «بله، درست است، همین است. - اما من تعجب می کنم که من در آن زمان در چه عرض و طول جغرافیایی هستم؟

راستش او نمی دانست طول و عرض جغرافیایی چیست، اما این کلمات را خیلی دوست داشت. آنها بسیار مهم و چشمگیر به نظر می رسیدند!

بعد از مکثی دوباره شروع کرد:

- آیا من در سراسر زمین پرواز نمی کنم؟ از طریق؟این خنده دار خواهد بود! من بیرون می روم و مردم وارونه هستند! اسمشون چیه اونجا؟.. ضدیت انگاری...

در اعماق روحش خوشحال بود که در آن لحظه او هيچ كسنمی شنود زیرا کلمه به نوعی اشتباه به نظر می رسد.

من باید از آنها بپرسم نام کشورشان چیست؟ «ببخشید خانم، من کجا هستم؟ در استرالیا یا نیوزلند؟

و سعی کرد کوتاهی کند. می توانید تصور کنید کوتاهدر هوا هنگام سقوط؟ فکر می کنید چطور می توانید آن را بسازید؟

- و او، البته، فکر خواهد کرد که من یک جاهل وحشتناک هستم! نه من از کسی نمیپرسم! شاید جایی تابلویی ببینم!

و مدام افتاد و افتاد. کاری برای انجام دادن وجود ندارد - پس از مکثی، آلیس دوباره صحبت کرد.

"دینا تمام شب به دنبال من خواهد بود." او بدون من خیلی خسته است!

دینا نام گربه آنها بود.

"امیدوارم فراموش نکنند که بعد از ظهر برایش شیر بریزند... آه، دینا، عزیزم، چه حیف که تو با من نیستی." درست است، هیچ موشی در هوا وجود ندارد، اما بیش از اندازه موش وجود دارد! من تعجب می کنم که آیا گربه ها میج می خورند؟

سپس آلیس احساس کرد که چشمانش در حال بسته شدن هستند. خواب آلود زمزمه کرد:

- آیا گربه ها میگ می خورند؟ آیا گربه ها میگ می خورند؟

"ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب" - این افسانهبیش از صد سال پیش در انگلستان ظاهر شد. توسط معلم نوشته شده است دانشگاه آکسفورد. یک ریاضی دان با تحصیل، نام او چارلز لوتویج داجسون بود، اما برای افسانه او نام خاصی برای خود به وجود آورد که همراه با آلیس - لوئیس کارول (1832 - 1898) در سراسر جهان مشهور شد.

سرزمین عجایب کجاست؟ در یک رویا. آلیس کوچولو همه اینها را در خواب دید. اما به طور کلی، لوئیس کارول کشور شگفت انگیز خود را در ذهن خود کشف کرد. این یک داستان در مورد بازی ذهن است. اینها ماجراهای مفاهیم و ایده ها هستند که آشناترین آنها هستند که با کلمات عادی بیان می شوند. ما بدون فکر می گوییم «خداحافظ» و لوئیس کارول پیشنهاد کرد که اندازه گیری آن تا تاریخ بعدی چقدر طول می کشد. آیا تا به حال گربه ای را بدون لبخند دیده اید؟ هنوز هم می خواهد! در این مورد، سعی کنید یک لبخند را بدون گربه تصور کنید. چه طور ممکنه؟ بسیار ساده! یا مثلاً پرنده خشمگین و خردل چه وجه اشتراکی دارند؟ تو هم نمیدونی؟ اما کاملا ساده است. هم پرنده و هم خردل نیشگون گرفته اند. "چه مزخرفی! چه مزخرفی!" - بنابراین ممکن است به نظر من و شما باشد. نه، لوئیس کارول می گوید، این یک منطق است، منطق سختگیرانه، در حالی که مردم عادت دارند از کلمات و مفاهیم بدون توالی منطقی دقیق استفاده کنند، بنابراین وقتی با عقل سلیم واقعی روبرو می شوند، به نظر می رسد که عقل سلیم اشتباه است و حق با آنهاست.

سرزمین عجایب سرزمین سوالات شگفت انگیز و حتی پاسخ های شگفت انگیزتر است. و موجودات شگفت انگیزی در این منطقه زندگی می کنند. در واقع، آنها نه تنها در هر کشوری، بلکه در یک زبان، گفتار روزمره ما ساکن هستند. مرد شرور می گوید: "من به شما نشان خواهم داد که خرچنگ ها زمستان را کجا می گذرانند!" یا: «تاکنون جایی که مکار گوساله‌هایش را نمی‌راند». خوب، بیایید مکار بیچاره را تصور کنیم که نامش اغلب تهدید می شود، اما به نوعی هیچ کس به آن فکر نمی کند، او، این مکار، اهل کجاست؟ با این حال، جالب است که ببینید خرچنگ ها زمستان را در کجا می گذرانند و به نحوه ژل خاکستری گوش دهید. شما فقط باید در نظر بگیرید که انگلیسی ها به جای " ژل شدن خاکستری" - خرگوش، خرگوش مارس، زیرا در ماه مارس است که خرگوش های انگلیسی عقل خود را از دست می دهند و نمی توانند مسئولیت اعمال و گفتار خود را بر عهده بگیرند. آلیس کوچولو مانند همه بچه های انگلیسی بارها در مورد "خرگوش مارس" و "چشایر" شنیده است. گربه، اما آنها نمی دانستند که این موجودات عجیب و غریب چه شکلی هستند تا زمانی که لوئیس کارول در مورد آن به آنها گفت.

"فکر!" - این همان چیزی است که لوئیس کارول می خواست با داستان های شگفت انگیزش بگوید، خطاب به خوانندگان جوان یا در بیشتر موارد، شنوندگان. اما نه تنها کودکان به او گوش دادند. خود علم، در درجه اول ریاضیات و منطق، مسیری را دنبال کرد که آلیس را به سرزمین عجایب هدایت کرد. روانشناسان در داستان لوئیس کارول چیزهای جالب زیادی برای خود پیدا کردند، زیرا هیچ کس قبلاً این بازی ذهنی را به دقت توصیف نکرده بود، کار منسجم و غریب آگاهی انسان. یکی از مدرن‌ترین و «جوان‌ترین علوم»، سایبرنتیک، که «مکانیسم‌های هوشمند» را کنترل می‌کند، لوئیس کارول را از بنیان‌گذاران آن می‌داند.

لوئیس کارول یک بار از روسیه بازدید کرد. و به زودی، در سال 1879، داستان او به زبان روسی ظاهر شد. این یک ترجمه نبود، بلکه بازگویی «ماجراهای آلیس» بود، و نه حتی بازگویی، بلکه صرفاً نسخه روسی آن بود. بازی منطقی، که لوئیس کارول با بچه های انگلیسی شروع کرد. در کتاب روسی، شاید به توصیه خود نویسنده (او همین توصیه را به مترجمان آلمانی و فرانسوی کرد)، اشعار خنده دار و تمام مشکلات "بی معنی" به روش روسی دوباره انجام شد. از آن زمان تاکنون موفق ترین ترجمه ها و بازخوانی های «ماجراهای آلیس» بر اساس همین اصل انجام شده است. از این گذشته ، این مهمترین چیز است - مجبور کردن ، همانطور که لوئیس کارول می دانست چگونه انجام دهد ، به چیزهایی فکر کند که به نظر می رسد اصلاً نیازی به تأمل ندارد. ما همیشه این را می گوییم، هرازگاهی اینطور فکر می کنیم، اما لوئیس کارول رو به ما می کند: "ایست کن!" - پیشنهاد می کند فقط کلمات را تغییر دهیم، و ما خود را در سرزمین عجایب می یابیم، جایی که آشنا شگفت انگیز می شود.

و اکنون دوباره داستان لوئیس کارول را در یک نسخه خواهید شنید. بازیگران آن را طبق فیلمنامه کارگردان اولگ گراسیموف، که به خاطر رکوردهای خود "Rikki-Tikki-Tavi" و "Baron Munchausen" معروف است، می گویند. فیلمنامه مطابق با توصیه های اولیه لوئیس کارول ساخته شده است: "فکر کنید! خیال پردازی کنید! مراقب افکار و کلمات خود با دقت باشید!" و اینطوری اتفاق می افتد. آلیس کوچولو فکر و اندیشه کرد و ناگهان خود را نه در ذهن خود، بلکه در ذهن شخص دیگری یافت. چطور؟ افکار و حرف های خودش کجا رفت؟ به پاسخی که این رکورد می دهد گوش کنید. چنین سؤالاتی توسط ریاضیدان آکسفورد، چارلز لوتویج داجسون، زمانی که خودش به او گفت داستان های شگفت انگیز. او کتابی درباره ماجراهای کلمات و افکار نوشت که آن را با نام لوئیس کارول منتشر کرد. و به روش خود، اما با روحیه کارولی، در جریان یک بازی سرگرم کننده و جدی، شرکت کنندگان در ماجراهای آلیس، آنهایی که در این رکورد آشکار می شوند، با شنوندگان گفتگو می کنند.

در صدا، نسخه "ضبط" یک افسانه غیر معمول مانند "آلیس در سرزمین عجایب"، نقش موسیقی بسیار بزرگ است. اگر موسیقی وجود نداشت، این افسانه که فقط به صورت کلامی توسط بازیگران «بازیگری» شده بود، بی‌شک در بیان جوهره‌اش چیزهای زیادی از دست می‌داد، شعر لطیف و اسرارآمیزی را که جذابیت خاص آن را می‌سازد، از دست می‌داد.

راه حل موسیقایی داستان چند وجهی است. ما در اینجا لحظات صرفاً «پس‌زمینه» صدا را می‌یابیم، زمانی که متن اصلی به موسیقی تنظیم می‌شود، و عناصر فیگوراتیو که شخصیت یا صحنه خاصی را در موسیقی بازآفرینی می‌کنند، و در نهایت، قسمت‌هایی که در آن موسیقی به منصه ظهور می‌رسد و حرف اول را می‌زند. تصویرسازی، معنای معنایی در متن کل داستان.

توجه به وحدت سبک موسیقی مهم است. این سبک، شفاف است، الگوی ملودیک آن ساده و ظریف است. گوش در موسیقی، هم ویژگی‌های سنت فولکلور و هم پژواک‌های آهنگ‌های بی‌معنی مادریگا را از بیش از سه قرن پیش «حدس می‌زند». اما این سبک سازی غیرفعال نیست، بلکه راه حلی ارگانیک و تخیلی است که آهنگساز پیدا کرده است.

ارکستر مجلسی که در این داستان اجرا می کند از نظر رنگ جالب توجه است: فلوت، ابوا، ضربی (زنگ، مثلث، طبل تله)، چنگ، هارپسیکورد و گروهی. سازهای زهی، که در آن به ویژه باید عملکرد سولیست فوق العاده - ویولونیست گریگوری کملین را برجسته کنیم.

افسانه با صدای ملایم زنگ آغاز می شود. موسیقی، به دنبال روایت، ما را از دیداری به جلسه دیگر، از معجزه ای به معجزه دیگر هدایت می کند. تصاویر موزیکالآنها با هم برخورد نمی کنند، نمایشی نمی شوند - آنها فقط با یکدیگر تضاد دارند. در اینجا آلیس و کارول در حال گفتگو هستند. در اینجا کارول تبدیل به گربه چشایر، و سپس فقط به لبخند این گربه. در اینجا دگرگونی های ناگهانی آلیس وجود دارد: او رشد می کند و کوچک می شود (و ما تقریباً همه اینها را در موسیقی می شنویم!) در اینجا پادشاه و ملکه در راهپیمایی اسباب بازی با دسته کارت های خود راهپیمایی می کنند. اینجا یک خوک عجیب و غریب است. اینجا کاترپیلار آبی است که بی سر و صدا از ما دور می شود...

موسیقی به درستی تمام این صحنه ها را به تصویر می کشد و بر حالات متغیر هر شخصیت در داستان تأکید می کند.

آهنگ ها (به طور دقیق تر، کلمات و ملودی های آهنگ ها) توسط بازیگر مشهور تئاتر تاگانکا مسکو ولادیمیر ویسوتسکی ساخته شده است. آهنگساز E. Gevorgyan هماهنگی و پردازش آنها را در روح یک راه حل سبکی واحد برای موسیقی کل تولید انجام داد.

اما پس از آن زنگ دوباره به صدا در می آید، موسیقی بی سر و صدا محو می شود، ناپدید می شود - و ما می فهمیم که افسانه تمام شده است، که آلیس به طور غیرمنتظره افسانه را ترک کرده است.

موسیقی «آلیس» با وجود سادگی و سبکی ظاهری، مشکلات قابل توجهی را برای اجراکنندگان به همراه دارد. اما این سختی ها برای شنوندگان قابل مشاهده نیست. این شایستگی است بازیگران نمایشیو نوازندگان ارکستر (رهبر M. Nersesyan) که با اشتیاق واقعی یک افسانه را به ما ارائه کردند.

Evgeny Gevorgyan (متولد 1936) - نویسنده موسیقی برای دوازده فیلم، دو سوئیت برای ارکستر سمفونی("طرح های پاییزی" و "انسان و فضا")، سوئیت "ایگور سویاتوسلاوویچ" برای ارکستر جاز، تعدادی قطعه موسیقی مجلسی و آهنگ های پاپ.