این عبارت به ما رسید لاتین- یادت باشد که خواهی مرد یا مرگ را به یاد بیاور. اغلب این عبارت به اشتباه به عنوان "یادآوری بیشتر" استفاده می شود، که به معنای - به یاد داشته باشید عرف. این عبارت جذاباعضای گروه تراپیست در قرون وسطی به یکدیگر سلام می کردند. این به عنوان یادآوری برای راهبان بود که همه مردم فانی هستند و باید با عزت زندگی کنند تا در دنیای دیگری مجازات گناهان خود را دریافت نکنند.
راسته تراپیست توسط راهب یکی از صومعه ها تأسیس شد و نام خود را از دره محلی گرفته است. برای اعضای نظم بسیار بود قوانین سختگیرانههم مرز با زهد راهبان بسیار دعا می کردند و سخت کار می کردند، در تابوت روی نی می خوابیدند، سبزی ها را با متواضعانه می خوردند، روسری و کفش های سنگین می پوشیدند.
که در رم باستاناین عبارت در جریان راهپیمایی ژنرال هایی که با پیروزی به خانه بازگشتند ذکر شد. پشت سر برنده یک غلام بود و به او یادآوری می کرد که با وجود پیروزی و افتخارات، او فانی می ماند. احترام پست تو! Hominem te Memento! - "بچرخ! به یاد داشته باشید که شما انسان هستید! (فصل 33 از عذرخواهی ترتولیان).
در مصر، هنگام جشن ها، مومیایی با این کتیبه به نمایش گذاشته شد: memento mori».
سامورایی های ژاپنی در دستورات خود از این استفاده می کنند: "هر روز صبح به این فکر کنید که چگونه باید بمیرید. هر شب ذهن خود را با افکار مرگ تازه کنید. ذهن خود را پرورش دهید. وقتی ذهن شما مدام حول محور مرگ می چرخد، شما مسیر زندگیمستقیم و ساده خواهد بود. اراده شما وظیفه شما را انجام خواهد داد، سپر شما غیر قابل نفوذ خواهد شد. حتی در کودکی، سامورایی ها در فنون آیینی برای انجام آیین هاراکیری آموزش دیدند.
مسلمانان از اصل "به یاد مرگ" به عنوان یک رهایی معنوی استفاده می کنند. انسان باید از مرگ بترسد. انسان صالح مؤمن از مرگ نمی ترسد، زیرا. زندگی دنیوی با زندگی ابدی جایگزین می شود.
مسیحیت معنای زندگی، مرگ و زندگی ابدیاز عبارت عهد عتیق: "روز مرگ بهتر از روزتولد» و کلام عیسی مسیح: «... من کلیدهای جهنم و بهشت را دارم». مسیحی باید آماده باشد، "زیرا هر ساعتی که فکر نکنید، پسر انسان خواهد آمد."
دکتر کوبلر راس، نویسنده کتاب معروف«مرگ آخرین مرحله رشد است»، مثال‌های زیادی از چگونگی تغییر افراد با درک ناگزیر بودن مرگ ارائه می‌کند. چنین افرادی در مدت زمان کوتاهی جهش بزرگی انجام می دهند رشد معنویو بسیار شادتر از زمانی می شوند که از نعمت های زندگی زمینی برخوردار می شوند، بدون اینکه به حقیقت مرگ فکر کنند. مرگ را نباید فراموش کرد. همه ما فانی هستیم و دیر یا زود این دنیای مادی را ترک خواهیم کرد. مهم این است که مردم انتقال از این زندگی به زندگی ابدی را که پایانی ندارد به خاطر بسپارند. انسانی که از نظر اخلاقی برای مرگ آماده است، در افکار و اعمال خود آزادتر است و از هر گونه اجبار و انقیاد رهایی یافته است. مرگ برای چنین شخصی یک پایان طبیعی است، نه یک فروپاشی وحشتناک.
در جمهوری چک در شهر Kutna Hora یک گالری "MEMENTO MORI" وجود دارد. تزئینات کلیسای کوچک قرن هفدهم از استخوان انسان ساخته شده است. فضای داخلی از بقایای 40000 نفر استفاده می کند. این مکان برای یادآوری ضعف زندگی در نظر گرفته شده است.
نماد سنتی "Memento mori" یک اسکلت رقصنده است - جمجمه ای با استخوان های متقاطع. ساعت شنی- کلاسیک، زمانی که زودگذر است.
یادگاری موری- (فیلم) Pour les articles homonymes, voir Memento mori (همونیمی). Memento Mori Titre اصلی Yeogo goedam II Réalisation کیم ته یونگ مین کیو دونگ بازیگران اصلی لی تو … ویکی‌پدیا در فرانسه
memento mori- n متر invar ETYM. 1903; عبارت لاتین معنی‌دار "souviens toi que tu es mortel". ❖ ♦ Objet de piété، tête de mort (en Ivoire، rongée par des serpents ou des vers)، qui aide à se pénétrer de l idée de néant. || Des memento ... ... دایره المعارف Universelle
memento mori- من * مردان به موری لیت.، یادت باشد که بمیری، یعنی باید بمیری. هشداری برای آمادگی برای مرگ؛ یک شی، به عنوان سر مرگ یا زینت شخصی، معمولاً نمادین، که به عنوان یادآوری مرگ استفاده می شود. … فرهنگ لغت بین المللی مشترک انگلیسی
memento mori- از لاتین: (memento mori) مرگ را به خاطر بسپار. این عبارت به فرمول احوالپرسی معروف شد که راهبان فرقه تراپیست که در سال 1148 تأسیس شد، هنگام ملاقات با یکدیگر رد و بدل می کردند. اعضای آن عهد سکوت کردند تا کاملاً ... فرهنگ لغت کلمات بالدارو عبارات
memento mori- لات (memento mori) مرگ را به یاد آورید. فرهنگ لغتکلمات خارجی L. P. Krysin. M: زبان روسی، 1998 ... فرهنگ لغت کلمات خارجی زبان روسی
memento mori- (لات)، دنک و دن تاد! … واژگان جهانی Pierer's Universal-Lexikon
یادگاری موری- (لات، "Gedenke des Todes")، Wahlspruch einiger Mönchsorden، z. B. der Kamaldulenser… Meyers Grosses Conversations-Lexikon
memento mori- Memento mori, lat. = gedenke, daß du sterben mußt … گفتگوهای گله دار-لغت نامه
memento mori- یادآور مرگ، دهه 1590، لاتین، روشن. به یاد داشته باشید که باید بمیرید ... فرهنگ لغت ریشه شناسی
memento mori- اسم (مثل همان) ▪ شیئی که به عنوان یادآوری نگهداری می شود که مرگ اجتناب ناپذیر است. ORIGIN لاتین، به یاد داشته باشید (که باید) بمیرید ... فرهنگ لغت اصطلاحات انگلیسی
memento mori- هر گونه یادآوری مرگ ... فرهنگ لغت انگلیسی جهان
کتاب ها
- ادبیات جهانی قرن بیستم: موریل اسپارک. "تصنیف حومه. یادگاری موری". کریستا ولف "کاساندرا. مدیا". رابرت مرل «آخر هفته کنار اقیانوس» خورخه ایبارگنگویتیا "شیر را بکش. آذرخش های آگوست" (مجموعه 4 کتاب)، اسپارک ام.، ولف ک.، مرل آر.، ایبارگونگویتیا اچ.. موریل اسپارک "تصنیف حومه. یادگاری موری" . شیطان جذاب دوگل داگلاس نیست...
الکساندر سرگیویچ پوشکین در یوجین اونگین نوشت: "لاتین امروز از مد افتاده است." و اشتباه - عبارات لاتیناغلب در سخنرانی ما تا کنون چشمک می زند! «پول بو نمی دهد»، «نان و سیرک»، «در بدن سالم ذهن سالم«... همه ما از این قصار استفاده می کنیم که برخی از آنها بیست قرن قدمت دارند! ما 10 مورد از معروف ترین ها را انتخاب کرده ایم.
1. آب اوو
طبق آداب و رسوم رومی ها، ناهار با تخم مرغ شروع می شد و با میوه پایان می یافت. از اینجا مرسوم است که عبارت «از تخم مرغ» یا در لاتین «ab ovo» به معنای «از همان ابتدا» گرفته شود. آنها هستند، تخم مرغ و سیب، که در طنزهای هوراس ذکر شده است. اما همان شاعر رومی کوئینتوس هوراس فلاکوس وقتی از تعبیر «ab ovo» در «علم شعر» در رابطه با پیشگفتار بسیار طولانی استفاده می‌کند، تصویر را تار می‌کند. و در اینجا معنی متفاوت است: شروع از زمانهای بسیار قدیم. و تخمها متفاوت هستند: هوراس به عنوان مثال داستان جنگ تروا را ذکر می کند که با تخم های لدا آغاز شد. از یک تخمی که این قهرمان اساطیری از ارتباط با زئوس در قالب یک قو گذاشته بود، النا زیبا متولد شد. و ربوده شدن او، همانطور که از اسطوره ها مشخص است، دلیل جنگ تروا بود.
2. ای تمپورا! در مورد آداب و رسوم!
در 21 اکتبر سال 63 قبل از میلاد، کنسول سیسرون سخنرانی آتشینی را در مجلس سنا ایراد کرد و این سخنرانی برای روم باستان بسیار مهم بود. یک روز قبل، سیسرو اطلاعاتی در مورد نیات رهبر مردم و جوانان، لوسیوس سرگیوس کاتلین، برای انجام کودتا و ترور خود مارک تولیوس سیسرو دریافت کرد. نقشه ها علنی شد، نقشه های توطئه گران ناکام ماند. کاتلین از رم اخراج شد و دشمن دولت اعلام شد. و سیسرو، برعکس، یک پیروزی داشت و عنوان "پدر میهن" به او اعطا شد. بنابراین، این رویارویی بین سیسرو و کاتلین، زبان ما را غنی کرد: سیسرو برای اولین بار در سخنرانی‌هایی علیه کاتیلین از عبارت «O tempora! O mores!»، که در روسی به معنای «ای زمان! آهای ادب!
3. Feci quod potui faciant meliora potentes
Feci quod potui faciant meliora potentes، یعنی "من تمام تلاشم را کردم، بگذار کسانی که می توانند بهتر عمل کنند." یک عبارت ظریف ماهیت را پنهان نمی کند: در اینجا دستاوردهای من است، قضاوت کنید، کسی می گوید که فعالیت های خود را خلاصه می کند. با این حال، چرا کسی؟ در منبع بیان، افراد کاملاً خاصی یافت می شوند - کنسول های رومی. این آنها بودند که یک فرمول شفاهی داشتند که با آن هنگام انتقال اختیارات به جانشینان، سخنرانی گزارش خود را پایان می دادند. اینها دقیقاً این کلمات نبودند - این عبارت در بازگویی شاعرانه ظرافت پیدا کرد. و به این شکل تمام شده است که بر روی سنگ قبر استانیسلاو لم، فیلسوف و نویسنده مشهور لهستانی حک شده است.
4. دایره های Panem et
این مردم مدتهاست بوده اند، از زمانی که ما صدای خود را داریم
ما نمی فروشیم، همه نگرانی ها فراموش می شوند، و رم، آن یک بار
او همه چیز را توزیع کرد: لژیون ها، و قدرت، و دسته های لیکتور،
اکنون محدود است و بی قرار فقط دو چیز را در سر می پروراند:
Meal'n'Real!
در اصل طنز دهم طنزپرداز روم باستان، یوونال، «panem et circenses» یعنی «نان و بازی سیرک» وجود دارد. Decimus Junius Juvenal، که در قرن اول پس از میلاد می زیست، آداب و رسوم جامعه معاصر روم را به درستی توصیف کرد. اوباش خواستار غذا و سرگرمی بودند، سیاستمداران با کمال میل مردم را به فساد مالی رساندند و در نتیجه حمایت خریدند. دست نوشته ها نمی سوزند و در ارائه یوونال، فریاد اوباش رومی از دوران اکتاویان آگوستوس، نرون و تراژان بر ضخامت قرن ها غلبه کرد و هنوزبه معنای نیازهای ساده افراد بی فکر است که به راحتی توسط یک سیاستمدار پوپولیست خریداری می شود.
5. Pecunianonolet
همه می دانند که پول بو نمی دهد. خیلی افراد کمتریمیدونه کی اینو گفته عبارت معروف، و جایی که ناگهان موضوع بوها مطرح شد. در همین حال، قصار تقریباً بیست قرن قدمت دارد: به گفته مورخ رومی گایوس سوتونیوس ترانکویل، "Pecunia non olet" پاسخ امپراتور روم وسپاسیان، که در قرن اول پس از میلاد حکومت می کرد، به سرزنش پسرش تیتوس است. فرزندان وسپاسیان را به خاطر وضع مالیات بر مستراح عمومی سرزنش کردند. وسپاسیان پول دریافتی به عنوان این مالیات را به بینی پسرش آورد و پرسید که آیا بو می دهد؟ تیتوس پاسخ منفی داد. وسپاسیان گفت: "و با این حال آنها از ادرار هستند." و بدین ترتیب بهانه ای برای همه دوستداران درآمد ناخالص فراهم کرد.
6. Memento mori
هنگامی که فرمانده رومی از میدان جنگ به پایتخت بازگشت، با جمعیتی شادمان مواجه شد. این پیروزی می‌توانست سر او را برگرداند، اما رومی‌ها با احتیاط یک برده دولتی را با یک خط در فیلمنامه گنجاندند. پشت سر فرمانده ایستاد، تاج گلی طلایی بالای سرش گرفت و هر از گاهی تکرار می کرد: «ممنتو موری». یعنی: «یاد مرگ کن». رومیان پیروز را التماس کردند: «به یاد داشته باش که تو فانی هستی، به یاد داشته باش که تو مردی و باید بمیری. شکوه گذرا است، اما زندگی ابدی نیست. با این حال، نسخه ای وجود دارد که عبارت واقعی اینگونه به نظر می رسد: "Respice post te! Hominem te Memento! Memento mori» ترجمه شده است: «بگرد! به یاد داشته باشید که شما انسان هستید! یادگاری موری». به این شکل، این عبارت در «عذرخواهی» نویسنده مسیحی اولیه کوئینتوس سپتیمیوس فلورانس ترتولیان، که در اواخر قرن دوم و سوم می زیست، یافت شد. "فوراً در دریا" - آنها در فیلم "زندانی قفقاز" شوخی کردند.
7. سانای مردانه در سانو بدنی
وقتی می خواهیم این را فقط از نظر فیزیکی بگوییم مرد سالمپرانرژی و می تواند کارهای زیادی انجام دهد، ما اغلب از فرمول استفاده می کنیم: "ذهن سالم در بدن سالم". اما نویسنده آن چیزی کاملاً متفاوت در ذهن داشت! شاعر رومی Decimus Junius Juvenal در دهمین طنز خود نوشت:
ما باید برای یک ذهن سالم در بدن سالم دعا کنیم.
از روح شادی بپرس که ترس از مرگ را نمی شناسد،
که حد عمر خود را هدیه طبیعت می داند،
تا بتوانی هر سختی را تحمل کنی...
بنابراین طنزپرداز رومی به هیچ وجه سلامت ذهن و روح را با سلامت جسم مرتبط نمی کرد. بلکه مطمئن بود که کوهی از ماهیچه ها به روحیه خوب و سرعت ذهن کمک نمی کند. چه کسی متن ایجاد شده در قرن دوم پس از میلاد را ویرایش کرد؟ فیلسوف انگلیسی جان لاک عبارت یوونال را در اندیشه های خود در مورد تعلیم و تربیت تکرار کرد و به آن ظاهری قصار داد و معنی را کاملاً تحریف کرد. این قصیده توسط ژان ژاک روسو رایج شد: او آن را در کتاب امیل یا در مورد آموزش وارد کرد.
8. Homo sum, humani nihil a me alienum puto
در قرن دوم قبل از میلاد، کمدین رومی پوبلیوس ترنس آفربازسازی یک کمدی از نویسنده یونانی مناندر که در قرن چهارم قبل از میلاد زندگی می کرد به عموم ارائه شد. مدنم پیر در کمدی به نام «خود شکنجه گر»، خرمت پیر را به خاطر دخالت در امور دیگران و بازگویی شایعات سرزنش می کند.
خرمت واقعا کار کمی داری؟
شما در کار شخص دیگری هستید! بله شما هستید
اصلا مرتبط نیست
Hremet توجیه می شود:
من انسانم!
هیچ چیز انسانی برای من بیگانه نیست.
استدلال خرمت بیش از دو هزار سال است که شنیده و تکرار شده است. عبارت «Homo sum, humani nihil a me alienum puto» یعنی «من مرد هستم و هیچ انسانی با من بیگانه نیست» وارد گفتار ما شد. و معمولاً به این معنی است که هر کسی، حتی یک فرد بسیار باهوش، تمام نقاط ضعف طبیعت انسانی را در خود دارد.
9 ونی، ویدی، ویسی
در ۲ اوت، طبق تقویم کنونی، ۴۷ پیش از میلاد، گایوس ژولیوس سزار در نزدیکی شهر پونتیک زلا بر پادشاه ایالت بوسپور، فرناک، پیروز شد. فرناک به خود برخورد کرد: پس از پیروزی اخیر بر رومیان، او با اعتماد به نفس و به شدت شجاع بود. اما بخت به مردم دریای سیاه خیانت کرد: لشکر فرناک شکست خورد، اردوگاه مستحکم طوفان شد، خود فرناک به سختی توانست فرار کند. سزار که پس از نبردی کوتاه نفس خود را به دست آورد، نامه ای به دوست خود ماتیوس در رم نوشت و در آن تنها در سه کلمه پیروزی را اعلام کرد: "آمدم، دیدم، فتح کردم." "Veni, vidi, vici" اگر به زبان لاتین باشد.
10. In vino veritas
و اینها تکرار لاتین تفکر فلسفی یونانی است! عبارت "شراب فرزند شیرینی است، درست است" به آلکیوس نسبت داده می شود که در اواخر قرن 7 - 6 قبل از میلاد کار می کرد. بعد از الکی در کتاب چهاردهم تکرار شد. تاریخ طبیعیپلینی بزرگ: "طبق ضرب المثل، حقیقت در شراب است." نویسنده و دایره المعارف روم باستان می خواست تأکید کند که شراب زبان ها را باز می کند و راز آن آشکار می شود. به هر حال، قضاوت پلینی بزرگ توسط روسی تأیید می شود حکمت عامیانه: «آنچه در ذهن انسان هوشیار است بر زبان مست است». اما گایوس پلینی سکوندوس در تعقیب یک کلمه قرمز ضرب المثل را که طولانی تر در لاتین است و به معنای چیزی کاملاً متفاوت است، قطع کرد. «In vino veritas, in aqua sanitas»، به عبارتی به زبان لاتین ترجمه شده است، «حقیقت ممکن است در شراب باشد، اما سلامتی در آب است».
متکلمان و فیلسوفان با این عبارت مردم را تشویق می کنند که به کیفیت زندگی خود بیندیشند. با چه چیزی به پایان خود خواهید رسید؟ آیا برای سال‌هایی که بی‌هدف گذرانده‌اید به‌طور غیرقابل تحملی آسیب خواهید دید یا برای همه چیز سپاسگزار خواهید بود؟
نحوه نوشتن یک عبارت به لاتین
مهم نیست چقدر روشن و زندگی پرمشغلهبه نظر شما نمی رسد ، به مجلس عزاداری بیایید - این شما را هوشیار می کند ، دلیلی برای تجزیه و تحلیل مجدد به شما می دهد ، اما آیا همه چیز در زندگی شما واقعاً خوب است؟ به هر حال، همه آرزوها، رویاها، برنامه های فردای شما ممکن است کاملاً غیر ضروری باشند. هیچ کس نمی داند در آینده نزدیک چه اتفاقی خواهد افتاد.
تاریخچه پیدایش عبارت
ما فقط می توانیم حدس بزنیم و حاکم ما، اعلیحضرت، یک فرصت است. من می گویم برای مردم ارتدکسهیچ تصادفی وجود ندارد شانس کور است، اما اراده خدا یک الگو است.
آدم‌ها ناگهان تصادف می‌کنند، از ارتفاع زیاد می‌افتند، جسم سنگینی از بالا رویشان می‌افتد، وقتی شک نمی‌کنند این آخرین دقایقشان است.
کشیش ها توصیه می کنند: "هوشیار باشید." معاصران می پرسند چرا؟ و چون شما فردی با هدیه بی ارزش، روح جاودانه البته، اگر شما این موهبت را ندارید، پس حتی نباید پایان خود را به یاد بیاورید، زیرا حیوانات نیز فانی بودن خود را نمی دانند.
این عبارت پس از آن در روم باستان مانند یک سلام به نظر می رسید جنگ پیروزمندانه، در جریان راهپیمایی ژنرال های زیر طاق نصرت. پشت سر برندگان، برده ای بود که هر از گاهی به قهرمانان فانی بودنشان را یادآوری می کرد.
این عبارت توسط راهبان کاتولیک رد و بدل شد.
همه ما همیشه بیا بمیریم. من و تو هم همینطور " memento mori"یا به یاد داشته باشید مرگ. دیر یا زود خواهد آمد. مثل میل به خوابیدن . خوابت میاد؟ آیا منطقی است از مرگ بترس? از کجا آمده ترس از مرگ? دو دلیل وجود دارد. اول، دوم - مذهبی. و به عنوان هدیه ترس از درد.
- ارتفاع؛
- سگ (یا)؛
- حشرات (نباید اشتباه شود ترسبا انزجار)؛
- غریبه ها (دزدی، دزدی)؛
- و خیلی های دیگر...
این مهم است که کودکان ترس از مرگغایب. دقیقاً تا زمانی که توسط والدین تولید نشده باشد. در قالب واکنش‌های بیش از حد و مراقبتی و پرخاشگرانه به فعالیت‌های شناختی و اظهارنظرهای سمی («تو من در قبرشما بیاورید"، " مرگتو مال من را می خواهی"). و نبود پدر و مادر (بخوانید نان آوران) = وحشتناک دردناک مرگ، که تلویزیون با لذت و با رنگ در مورد آن به او خواهد گفت.
دلیل دوم و مدرن تر، ترس مذهبی از مرگ است.
هرکسی خودش را از تمرین خارج می کند تجربه شخصیاما همه متقاعد شده اند که . چیز بد است، اما مغز را مرتب می کند. من صمیمانه توصیه می کنم حداقل یک بار از این طریق عبور کنید.
دو فوت‌شدگاننبودن، از یکی رد نشدن.
بنابراین، هنگامی که محدودیت -. غیبت ترس از مرگشما را آسیب ناپذیر نمی کند، اما قطعا زندگی را آسان تر و روشن تر می کند. با گسترش مرزهای آگاهی خود، توانایی های خود را افزایش می دهید و مرزها را گسترش می دهید. به این کار پیوند دوگانه می گویند. عمر خیام نیز بر همین اصل گفته است:
"سازمان بهداشت جهانی در حال مرگ بوداو می داند که زندگی می کند!»
اما اینجا هم memento mori.