خلاصه رابرتز شانترام «شانترام»: نقد کتاب مشاهیر

سال‌ها طول کشید و به دور دنیا سفر کردم تا هر آنچه در مورد عشق، سرنوشت و انتخاب‌هایی که در زندگی می‌کنیم یاد بگیرم، اما مهم‌ترین چیز را در لحظه‌ای که با زنجیر به دیوار کتک خوردم، فهمیدم. ذهنم فریاد می زد، اما حتی از طریق آن فریاد می دانستم که حتی در این حالت مصلوب و درمانده آزادم - می توانم از شکنجه گرانم متنفر باشم یا آنها را ببخشم. به نظر می رسد آزادی بسیار نسبی است، اما زمانی که فقط جزر و مد درد را احساس می کنید، جهان کاملی از امکانات را برای شما باز می کند. و انتخابی که بین نفرت و بخشش می کنید می تواند داستان زندگی شما باشد.

در مورد من، این یک داستان طولانی است که پر از افراد و اتفاقات است. من انقلابی بودم که آرمان هایش را در مه مواد مخدر از دست داد، فیلسوفی که خود را در دنیای جنایت گم کرد و شاعری که موهبت خود را در زندانی با امنیت حداکثری از دست داد. پس از فرار از این زندان از طریق دیوار بین دو برج مسلسل، من محبوب ترین فرد در کشور شدم - هیچ کس به اندازه من به دنبال ملاقات با کسی نبود. شانس به دنبال من آمد و مرا به انتهای دنیا برد، به هندوستان، جایی که به صفوف مافیوزهای بمبئی پیوستم. من یک دلال اسلحه، قاچاقچی و جعلی بودم. در سه قاره، من را به غل و زنجیر بستند و کتک زدند، بیش از یک بار مجروح شدم و از گرسنگی مردم. من از جنگ بازدید کردم و زیر آتش دشمن وارد حمله شدم. و من زنده ماندم در حالی که اطرافیانم در حال مرگ بودند. اکثراً آنها بهتر از من بودند، فقط زندگی آنها به بیراهه رفت و با برخورد با نفرت، عشق یا بی تفاوتی یک نفر در یکی از پیچ های تند، از یک سراشیبی به پایین پرواز کردند. خیلی از آدمها را مجبور کردم دفن کنم و تلخی زندگی آنها با زندگی من آمیخته شد.

اما داستان من نه با آنها و نه با مافیا، بلکه از اولین روز حضورم در بمبئی شروع می شود. سرنوشت مرا به آنجا انداخت و مرا به بازی خود کشاند. صف آرایی برای من خوش شانس بود: با کارلا سارنن ملاقات داشتم. به محض این که به چشمان سبزش نگاه کردم، بلافاصله با قبول تمام شرایط به سراغ شکستگی رفتم. بنابراین داستان من، مانند هر چیز دیگری در این زندگی، با یک زن، با یک شهر جدید و با کمی شانس آغاز می شود.

اولین چیزی که در اولین روز در بمبئی متوجه شدم بوی غیرعادی بود. من آن را قبلاً در انتقال از هواپیما به ساختمان ترمینال احساس کردم - قبل از اینکه چیزی در هند بشنوم یا ببینم. این بو در همان دقیقه اول بمبئی که آزاد شدم و دوباره وارد دنیای بزرگ شدم، خوشایند و هیجان زده ام کرد، اما برایم کاملاً ناآشنا بود. اکنون می دانم که این بوی شیرین و آزاردهنده امید است که نفرت را از بین می برد و در عین حال بوی ترش و کپک زده حرص و آز است که عشق را از بین می برد. بوی خدایان و شیاطین، امپراتوری ها و تمدن های در حال پوسیدگی و تولد دوباره است. این بوی آبی پوست اقیانوس است که در هر نقطه از شهر در هفت جزیره قابل لمس است و بوی فلزی و خونی اتومبیل ها. این بوی غرور و آرامش است، تمام زندگی شصت میلیون حیوان که بیش از نیمی از آنها انسان و موش هستند. بوی عشق و دلشکستگی، مبارزه برای بقا و شکست وحشیانه است که شجاعت ما را می سازد. این بوی ده هزار رستوران، پنج هزار معبد، مقبره، کلیسا و مسجد و همچنین صدها بازاری است که در آنها فقط عطر، ادویه، عود و گل های تازه می فروشند. کارلا زمانی آن را بدترین رایحه از بهترین عطرها نامید و بدون شک حق با او بود، زیرا همیشه در ارزیابی های خود به روش خودش درست است. و حالا هر وقت به بمبئی می آیم اولین چیزی که حس می کنم این بو است - به من سلام می کند و می گوید که به خانه برگشتم.

دومین چیزی که بلافاصله خود را احساس کرد گرما بود. پنج دقیقه از خنکی هوای مطبوع نگذشته بود که ناگهان احساس کردم لباسم بهم چسبیده است. قلبم در برابر حملات آب و هوای ناآشنا می تپید. هر نفس یک پیروزی کوچک بدن در نبردی سخت بود. متعاقباً متقاعد شدم که این عرق استوایی روز و شب شما را رها نمی کند، زیرا در اثر گرمای مرطوب ایجاد می شود. رطوبت خفه کننده همه ما را به دوزیستان تبدیل می کند. در بمبئی مدام آب را همراه با هوا استنشاق می کنید و به تدریج به این گونه زندگی کردن عادت می کنید و حتی از آن لذت می برید - یا اینجا را ترک می کنید.

و بالاخره مردم آسامی ها، جاتس ها و پنجابی ها؛ بومیان راجستان، بنگال و تامیل نادو، پوشکار، کوچین و کونارک؛ برهمن ها، جنگجویان و دست نیافتنی ها؛ هندوها، مسلمانان، مسیحیان، بودایی ها، پارسی ها، جین ها، آنیمیست ها. با پوست روشن و تیره، با چشمان سبز، طلایی-قهوه ای یا سیاه - همه چهره ها و همه اشکال این بر خلاف تنوع، این زیبایی بی نظیر - هند.

چندین میلیون بمبئی به اضافه یک میلیون بازدید کننده. دو دوست صمیمی قاچاقچی قاطر و شتر هستند. قاطرها به او کمک می کنند تا کالاها را از کشوری به کشور دیگر منتقل کند و از موانع گمرکی عبور کند. شترها سرگردانی ساده دل هستند. شخصی با پاسپورت جعلی خود را به شرکت آنها می مالد و آنها بی سر و صدا او را حمل می کنند و مرز را زیر پا می گذارند و خودشان هم نمی دانند.

سپس همه اینها هنوز برای من ناشناخته بود. من خیلی دیرتر و سال ها بعد به ظرافت های قاچاق مسلط شدم. در اولین دیدار از هند، من صرفاً بر اساس غریزه عمل کردم، و تنها کالای قاچاقی که حمل می کردم، خودم بودم، آزادی شکننده و آزار دیده ام. من یک پاسپورت نیوزلند جعلی داشتم که به جای عکس صاحب قبلی، گذرنامه‌ام را چسبانده بودم. من این عمل را به تنهایی انجام دادم و نقص داشتم. پاسپورت باید در برابر چک معمولی مقاومت می کرد، اما اگر گمرکات مشکوک بودند و با سفارت نیوزلند تماس می گرفتند، جعلی خیلی سریع فاش می شد. بنابراین، بلافاصله پس از ترک اوکلند، شروع به جستجوی یک گروه مناسب از گردشگران در هواپیما کردم و گروهی از دانشجویان را پیدا کردم که اولین بار نبودند که با این پرواز پرواز می کردند. از آنها در مورد هند پرسیدم، من با آنها آشنا شدم و در کنترل گمرک در فرودگاه به آنها پیوستم. سرخپوستان به این نتیجه رسیدند که من متعلق به این برادران آزاده و بی‌پیچیده هستم و خود را به جستجوی سطحی محدود کردند.

در حال حاضر تنها از ساختمان فرودگاه خارج شدم و آفتاب سوزان بلافاصله به سمت من حمله کرد. احساس آزادی من را سرگیجه می‌کرد: یک دیوار دیگر غلبه کرده بود، یک مرز دیگر پشت سر، می‌توانستم در هر چهار جهت بدوم و به جایی پناه ببرم. دو سال از فرار من از زندان می گذرد، اما زندگی یک فرد غیرقانونی یک فرار مداوم شبانه روزی است. و اگرچه من واقعاً احساس آزادی نمی کردم - این به من دستور داده شد - اما با امید و هیجان ترسناک انتظار ملاقات با کشوری جدید را داشتم که در آن با یک پاسپورت جدید زندگی می کردم و چین های مضطرب جدیدی را زیر چشمان خاکستری روی صورت جوانم به دست می آوردم. . من در مسیر پیاده روی زیر کاسه آبی واژگون آسمان پخته بمبئی ایستادم، قلبم پاک و پر از امیدهای روشن مانند صبح زود در ساحل مالابار که موسمی بود.

یک نفر دستم را گرفت. توقف کردم. تمام ماهیچه های مبارزه ام منقبض شد، اما ترسم را فرو نشاندم. فقط فرار نکن فقط نترسید چرخیدم.

روبروی من مرد کوچکی با یونیفرم قهوه ای مات ایستاده بود و گیتارم را در دست گرفته بود. او نه تنها کوچک، بلکه کوچک بود، یک کوتوله واقعی با حالتی ترسیده-معصوم مانند یک نادان.

- موزیک شما قربان. شما موسیقی خود را فراموش کرده اید، درست است؟

بدیهی است که آن را در «چرخ فلک» رها کردم، جایی که چمدانم را دریافت کردم. اما این مرد کوچولو از کجا فهمید که گیتار مال من است؟ وقتی با تعجب و آسودگی لبخند زدم، او با آن بی‌درنگی که معمولاً از ترس ساده به نظر رسیدن از آن اجتناب می‌کنیم، به من پوزخند زد. او گیتار را به من داد و متوجه شدم که بین انگشتانش مانند یک پرنده آبی تار و پود دارد. چند اسکناس از جیبم بیرون آوردم و به او دادم، اما او به طرز ناخوشایندی روی پاهای کلفتش از من عقب نشینی کرد.

- پول نیست. ما اینجاییم تا کمک کنیم. به هند خوش آمدید،» او گفت و در حالی که در جنگل انسانی گم شده بود، رفت.

از راهبر خط اتوبوس جانبازان بلیط مرکز خریدم. یک سرباز بازنشسته رانندگی می کرد. وقتی دیدم که کیف من و کیفم چقدر راحت روی پشت بام پرواز می کنند، انگار در جای خالی در میان چمدان های دیگر فرود آمده اند، تصمیم گرفتم گیتار را با خودم نگه دارم. روی نیمکت پشتی کنار دو کوهنورد مو بلند نشستم. اتوبوس به سرعت مملو از افراد محلی و بازدیدکنندگان شد که اکثرا جوان بودند و مشتاق بودند تا حد امکان کمتر هزینه کنند.

وقتی کابین تقریباً پر شد، راننده چرخید، نگاهی تهدیدآمیز به ما انداخت، جریانی از آب فوفل قرمز روشن از دهانش از در باز پرتاب کرد و اعلام کرد که فوراً حرکت می‌کنیم:

"تیک هاین، چالو!" باشه، بزن بریم! (هندی)

موتور غرش کرد، دنده‌ها درگیر شدند، و ما با سرعتی ترسناک از میان جمعیت دربان و عابران پیاده که در آخرین ثانیه از زیر چرخ‌های اتوبوس بیرون می‌رفتند، به جلو دویدیم. رهبر ارکستر ما که سوار کالسکه بود با سوء استفاده گزینشی روی آنها ریخت.

در ابتدا، یک بزرگراه مدرن گسترده با ردیف درختان و بوته ها به شهر منتهی می شد. مثل منظره ای تمیز در اطراف فرودگاه بین المللی در زادگاه من ملبورن بود. من که از این شباهت آرام و آرام شده بودم، وقتی جاده به طور ناگهانی تا مرز باریک شد، متحیر شدم - می توان فکر کرد که این تضاد به طور خاص برای تحت تاثیر قرار دادن بازدید کننده تصور شده است. چندین خط ترافیک در یکی ادغام شدند، درختان ناپدید شدند، و در عوض در هر دو طرف جاده محله های فقیر نشینی وجود داشت که با دیدن آنها گربه هایم در قلبشان خراشیدند. هکتارها از محله های فقیر نشین تا دوردست ها در تپه های شنی مواج سیاه و قهوه ای گسترده شده بودند و در مه داغ در افق ناپدید می شدند. کلبه های رقت انگیز از تیرک های بامبو، حصیر نی، ضایعات پلاستیک، کاغذ، پارچه های پارچه ساخته شده بود. آنها به یکدیگر نزدیک شدند. اینجا و آنجا گذرگاه های باریکی بین آنها پیچید. در تمام فضایی که پیش روی ما کشیده شده بود، حتی یک ساختمان که از قد یک نفر بیشتر باشد، دیده نمی شد.

باورنکردنی به نظر می رسید که یک فرودگاه مدرن با انبوهی از گردشگران هدفمند ثروتمند فقط چند کیلومتر با این دره آرزوهای شکسته و پراکنده فاصله داشته باشد. اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود که یک فاجعه وحشتناک در جایی رخ داده است و این اردوگاهی بود که بازماندگان در آن پناهگاهی موقت پیدا کردند. ماه‌ها بعد، متوجه شدم که ساکنان محله‌های فقیرنشین را واقعاً می‌توان بازماندگان دانست - آنها را فقر، گرسنگی، قتل‌عام از روستاهایشان به اینجا رانده شدند. هر هفته پنج هزار پناهنده به شهر می رسیدند، و به همین ترتیب هفته به هفته، سال به سال.

با چرخاندن متر راننده کیلومترها، صدها زاغه نشین هزاران و ده ها هزار نفر شدند و من به معنای واقعی کلمه در داخل آن گیر کردم. از سلامتی ام خجالت می کشیدم، پولی که در جیبم بود. اگر اصولاً قادر به احساس چنین چیزهایی هستید، اولین برخورد غیرمنتظره با افرادی که توسط دنیا طرد شده اند، برای شما یک اتهام دردناک خواهد بود. من بانک ها را دزدی کردم و مواد مخدر داد و ستد کردم، زندانبان ها مرا کتک زدند که استخوان هایم ترک خورد. بیش از یک بار چاقو به من زده شده است و من در عوض چاقو را زده ام. من با دستورات و بچه ها باحال از زندان فرار کردم و از دیوار شیب دار در قابل مشاهده ترین مکان بالا رفتم. با این حال، این دریای رنج بشری که تا افق باز شد، در چشمانم فرو رفت. انگار با چاقو برخورد کردم.

احساس شرم و گناهی که در درونم دود می‌کرد، بیشتر و بیشتر شعله‌ور می‌شد و مجبورم می‌کرد به خاطر این بی‌عدالتی مشت‌هایم را ببندم. فکر کردم: «این چه نوع حکومتی است، این چه سیستمی است که این اجازه را می دهد؟»

و محله های فقیر نشین ادامه پیدا کرد. مشاغل و دفاتر گاه به گاه پر رونق، در تضاد آشکار، و خانه های مستقر در آن افرادی که اندکی ثروتمندتر بودند، گاه به چشم می آمدند. اما پشت سر آنها دوباره محله های فقیر نشین کشیده شد و گریزناپذیری آنها تمام احترام من را نسبت به یک کشور خارجی از بین برد. با کمی ترس شروع به مشاهده افرادی کردم که در این خرابه های بی شمار زندگی می کردند. در اینجا زن خم شد تا یک تار موی ساتن سیاه را جلو ببرد. بچه های دیگری را در یک حوض مسی غسل داد. مرد سه بز را با نوارهای قرمز بسته به یقه آنها هدایت می کرد. دیگری داشت جلوی آینه ترکیده اصلاح می کرد. بچه ها همه جا مشغول بازی بودند. مردم سطل های آب کشیدند، یکی از کلبه ها را تعمیر کردند. و هر کس را که نگاه می کردم لبخند می زد و می خندید.

اتوبوس در ترافیک توقف کرد و مردی خیلی نزدیک به پنجره من از کلبه بیرون آمد. او یک اروپایی بود، مثل گردشگران اتوبوس ما رنگ پریده، با این تفاوت که تمام لباس‌هایش از پارچه‌ای بود که با گل رز رنگ شده بود که دور تنه‌اش پیچیده شده بود. مرد دراز کشید، خمیازه کشید و ناخودآگاه شکم برهنه خود را خاراند. از او نشأت می گرفت آرامش گاوی. من به آرامش او و همچنین لبخندهایی که توسط گروهی از مردم که به سمت جاده می رفتند از او استقبال کردند غبطه خوردم.

اتوبوس به سرعت حرکت کرد و مرد جا ماند. اما ملاقات با او درک من از محیط را به شدت تغییر داد. او هم مثل من خارجی بود و این باعث شد خودم را در این دنیا معرفی کنم. چیزی که به نظر من کاملاً بیگانه و عجیب بود، ناگهان واقعی، کاملاً ممکن و حتی هیجان انگیز شد. حالا دیدم این افراد چقدر سخت کوش هستند، چقدر در هر کاری که انجام می دهند، همت و انرژی دارند. یک نگاه معمولی به این یا آن کلبه تمیزی شگفت‌انگیز این خانه‌های گدا را نشان می‌داد: کف‌ها بی‌لکه بودند، ظروف فلزی براق، از سرسره‌های منظمی تشکیل شده بودند. و بالاخره متوجه شدم که از همان ابتدا باید به آن توجه می‌کردم - این افراد به طرز شگفت‌انگیزی زیبا بودند: زنانی که در پارچه‌های قرمز روشن، آبی و طلایی پیچیده شده بودند، با پای برهنه در میان این تنگی و فلاکت راه می‌رفتند، با مهربانی تقریباً غیرمعمول، دندان‌های سفید. مردان چشم بادامی و کودکان شاد و صمیمی با دست ها و پاهای لاغر. بزرگترها با کوچولوها بازی می کردند، خیلی ها خواهر و برادر کوچکشان را به زانو در می آوردند. و برای اولین بار در نیم ساعت گذشته لبخند زدم.

مرد جوانی که کنار من نشسته بود و از پنجره بیرون را نگاه می کرد گفت: "بله، منظره رقت انگیزی است."

او یک کانادایی بود، همانطور که از تکه برگ افرا روی ژاکتش می شد فهمید، قد بلند و تنومند، با چشمان آبی کم رنگ و موهای قهوه ای تا شانه. همراه او کپی کوچک‌تری از او بود - حتی لباس‌های یکسانی به تن داشتند: شلوار جین تقریباً سفید شسته، ژاکت‌های پارچه‌ای با چاپ نرم و صندل روی پاهایشان.

- چی میگی؟

- این اولین بار است که اینجا هستید؟ او به جای جواب دادن پرسید و وقتی سرم را تکان دادم گفت: «این چیزی بود که فکر کردم. کمی بهتر می شود - زاغه های کمتر و اینها. اما می توانید باور کنید که مکان های واقعاً خوبی را در بمبئی پیدا نخواهید کرد - مخروبه ترین شهر در کل هند.

کانادایی کوچکتر گفت: "درست است."

«درست است، در طول مسیر با چند معبد زیبا، خانه‌های انگلیسی کاملاً آبرومند با شیرهای سنگی، چراغ‌های خیابان مسی و امثال آن مواجه خواهیم شد. اما اینجا هند نیست. هند واقعی در نزدیکی هیمالیا، در مانالی، یا در مرکز مذهبی بنارس، یا در ساحل جنوبی، در کرالا. هند واقعی در شهرها نیست.

"و کجا میری؟"

- ما با راجنشیت ها در آشرام می مانیم اشرام - در اصل پناهگاه زاهدان; اغلب همچنین مرکز آموزش دینی است. راجنیشیسم یک دکترین مذهبی است که در سال 1964 توسط باگوان شری راجنیش (اوشو) پایه گذاری شد و اصول مسیحیت، هند باستان و برخی ادیان دیگر را متحد می کند.، در پونا این بهترین آشرام در کل کشور است.

دو جفت چشم آبی کمرنگ شفاف به صورت انتقادی به من خیره شدند، تقریباً متهمانه، همانطور که برای افرادی که متقاعد شده اند که تنها راه واقعی را یافته اند، معمول است.

- اینجا می مانی؟

در بمبئی منظورت این است؟

- بله، قرار است جایی در شهر بمانید یا امروز جلوتر می روید؟

جواب دادم: «هنوز نمی‌دانم» و به سمت پنجره برگشتم.

درست بود: نمی‌دانستم می‌خواهم مدتی را در بمبئی بگذرانم یا فوراً به جایی بروم. در آن لحظه، من اهمیتی نمی دادم، من همان چیزی بودم که کارلا زمانی آن را خطرناک ترین و جالب ترین حیوان جهان می نامید: یک مرد سرسخت بدون هدف در مقابلش.

گفتم: «من هیچ برنامه مشخصی ندارم. «شاید مدتی در بمبئی بمانم.

"و ما شب را اینجا سپری خواهیم کرد و صبح با قطار به پونا خواهیم رفت." اگر بخواهید می توانیم یک اتاق سه نفره اجاره کنیم. خیلی ارزانتر است.

به چشمان آبی معصومش نگاه کردم. فکر کردم: «شاید در ابتدا بهتر باشد که با آنها زندگی کنم. اسناد اصلی و لبخندهای معصومانه آنها پوششی برای پاسپورت جعلی من خواهد بود. شاید اینطوری امن تر باشد."

دوستش موافقت کرد: «درست است.

- ایمن تر است؟ بیخودی، از درون با احتیاط پرسیدم.

اتوبوس سرعت خود را کم کرد و از تنگه ای باریک بین خانه های سه و چهار طبقه عبور کرد. ماشین‌ها، اتوبوس‌ها، کامیون‌ها، دوچرخه‌ها، تیم‌های گاومیش‌ها، اسکوترهای موتوری و عابران پیاده در رقص هدفمند خود با چابکی غیرطبیعی به این طرف و آن طرف می‌چرخند. از پنجره‌های باز اتوبوس ما، بوی ادویه، بخور، دود اگزوز و کود، مخلوطی قدرتمند اما قابل تحمل می‌پیچید. صداهای بلند سعی می کردند بر فریاد موسیقی عجیب و غریبی که از هر طرف سرازیر می شد فریاد بزنند. پوسترهای غول پیکر اینجا و آنجا فیلم های هندی را تبلیغ می کردند. رنگ‌های روشن غیرطبیعی آنها در جریانی ممتد از کنار پنجره‌های ما جاری می‌شد.

- بسیار امن تر. بمبئی تله ای برای ساده لوح هاست. پسران خیابانی محلی شما را بدتر از هر کازینوی کلاهبرداری خراب می کنند.

کانادایی کوتاه قد در توضیحی گفت: "این یک کلان شهر است، رفیق." - و همه آنها مثل هم هستند. در نیویورک، ریو یا پاریس هم همینطور. همه جا همان خاک و همان جنون. بله، احتمالاً خودتان تصور می کنید که کلان شهر چیست. وقتی از این شهر خارج شوید، عاشق هند خواهید شد. این کشور عالی است، اما شهرها همه مزخرف هستند، باید اعتراف کنید.

قدبلند اضافه کرد: «و هتل های لعنتی نیز در این کلاهبرداری دخیل هستند. - در حالی که در اتاق خود نشسته اید و علف هرز می کشید، ممکن است مورد سرقت قرار بگیرید. آنها با پلیس درگیر هستند - هر دوی آنها فقط به این فکر می کنند که چگونه شما را از پول نقد نجات دهند. بنابراین، مطمئن ترین چیز این است که به یک گروه بچسبید، به تجربه من اعتماد کنید.

کوتاه گفت: "و سعی کن هر چه زودتر از شهر خارج شوی." - مادر صادق! نگاه کن

اتوبوس به یک بلوار عریض پیچید که از یک طرف با پشته‌ای از تخته سنگ‌های عظیم که مستقیماً به امواج فیروزه‌ای اقیانوس فرود می‌آمد، محدود می‌شد. کلبه‌های خشن و دوده‌ای در میان سنگ‌ها لانه کرده بودند، مانند لاشه‌های سیاه‌شده یک کشتی باستانی که در اینجا شکسته شده بود. و آن کلبه ها آتش گرفته بودند.

- لعنتی! این مرد را زنده زنده کباب می کنند! کانادایی بلند قد فریاد زد و به مردی که به سمت دریا می دوید اشاره کرد.

لباس و موهایش آتش گرفته بود. مرد لیز خورد و به شدت در میان سنگ ها افتاد. زنی با یک کودک به سمت او دوید و با لباس و دست برهنه شعله های آتش را خاموش کرد. همسایگان آنها سعی کردند آتش را در خانه های خود خاموش کنند یا به سادگی می ایستادند و آتش سوزی ساختمان های سست متعلق به آنها را تماشا می کردند.

- دیدی؟ آن مرد زنده نخواهد ماند، مطمئناً.

- آره لعنتی حق با توست! کوتاه بازدم

راننده ما همراه با ماشین های دیگر سرعتش را کم کرد تا به آتش خیره شود، اما بعد دوباره پا روی گاز گذاشت و به راه خود ادامه داد. هیچکدام از ماشینهای انبوه عبوری متوقف نشدند. برگشتم، از پنجره عقب اتوبوس به بیرون نگاه کردم تا اینکه تپه های سوخته کلبه ها به نقطه های سیاه تبدیل شدند و دود قهوه ای آتش سوزی تبدیل به زمزمه محو بدبختی شد.

در انتهای یک بلوار طولانی که در امتداد ساحل دریا قرار داشت، به چپ پیچیدیم و وارد خیابان عریضی شدیم که ردیفی از ساختمان‌های مدرن داشت. دربان‌های رنگارنگ زیر سایبان‌های رنگارنگ در ورودی هتل‌های شیک ایستاده بودند. رستوران های مجلل در فضای سبز باغ ها مدفون شده بودند. نمای خطوط هوایی و سایر موسسات زیر نور خورشید با شیشه و مس می درخشید. غرفه های تجاری از زیر تابش پرتوهای سوزان زیر چترهای بزرگ پنهان شدند. مردانی که در خیابان راه می رفتند کت و شلوارهای تجاری به سبک غربی و کفش های محکم پوشیده بودند، زنان در ابریشم های گران قیمت پیچیده شده بودند. همه آنها مشغول و باوقار به نظر می رسیدند. با چهره های جدی وارد دفاتر شدند.

همه جا تضادی بین آنچه برای من آشنا بود و آنچه که نبود وجود داشت. گاری بوفالو پشت چراغ راهنمایی کنار یک ماشین اسپرت شیک ایستاد. مرد خم شد تا خودش را از پشت پوشش مشکوک بشقاب ماهواره راحت کند. یک لیفتراک برقی کالاها را از یک تله زنگی قدیمی روی چرخ های چوبی تخلیه می کرد. گذشته‌های دور راه خود را از میان موانع زمان به سوی آینده‌ی خود سوق داد. من آن را دوست داشتم.

همسایه ام اعلام کرد: «ما می آییم. - مرکز شهر خیلی نزدیک است. درست است، این چیزی نیست که ما معمولاً به عنوان یک مرکز شهری درک می کنیم - فقط منطقه ای که در آن هتل های ارزان توریستی متمرکز شده اند. اسمش کولابا است. خوب، ما اینجا هستیم.

مردان جوان پاسپورت ها و چک های مسافرتی خود را از جیب هایشان درآوردند و آن ها را درست داخل شلوارشان فرو کردند. قد کوتاه حتی ساعتش را درآورد و همراه با پاسپورت، پول و سایر اشیاء قیمتی اش را داخل شورتش فرو کرد و شبیه یک حیوان کیسه دار شد. با جلب توجه من لبخند زد.

-مواظب بودن ضرری نداره.

بلند شدم و به سمت درهای ورودی رفتم. وقتی ایستادیم، اول پیاده شدم، اما در ازدحام مردم اطراف اتوبوس گیر کردم. آنها پیام رسان هتل، فروشندگان مواد مخدر و سایر پارسه های خیابانی بودند. آنها به انگلیسی شکسته فریاد می زدند و مسکن ارزان و سایر خدمات ارائه می دادند. در جلوی همه در اتوبوس مردی کوچک با سر بزرگ و تقریباً گرد بود که پیراهن نخی و شلوار برزنتی به تن داشت. به اطرافیانش داد زد تا آرام شوند و با پهن ترین و درخشان ترین لبخندی که تا به حال دیده ام رو به من کرد:

صبح بخیر آقایان معروف! به بمبئی خوش آمدید! شما به هتل های ارزان قیمت عالی نیاز دارید، درست است؟

او در چشمان من نگاه کرد و هنوز هم لبخند پهنش می زد. و در این لبخند شیطنت های فراوانی وجود داشت، صمیمانه تر و پرشورتر از شادی معمولی، که درست در قلبم نفوذ کرد. ما فقط یک ثانیه به هم نگاه کردیم، اما همین کافی بود تا تصمیم بگیرم: می توانم به این مرد کوچک با لبخند بزرگ اعتماد کنم. این یکی از موفق ترین تصمیمات زندگی من بود، اگرچه در آن زمان البته هنوز این را نمی دانستم.

مسافرانی که اتوبوس را ترک می کردند با انبوهی از بازرگانان که به آنها چسبیده بودند و پارس می کردند مبارزه کردند. دو کانادایی بدون هیچ مانعی در میان جمعیت راه افتادند و همان پوزخند گسترده ای را از هر دو طرف انجام دادند. با دیدن اینکه چقدر زیرکانه در میان انبوه مردم مانور می دادند، برای اولین بار متوجه شدم که چقدر بچه های سالم، پرانرژی و خوش قیافه هستند و فکر کردم ارزش دارد که پیشنهاد آنها را برای اجاره یک اتاق مشترک بپذیرم. در شرکت آنها مطمئن بودم که هیچ کس حتی به هیچ گونه جیلبریک و اسناد جعلی فکر نمی کند.

مرد کوچولو آستینم را گرفت و مرا از میان جمعیت خشمگین پشت اتوبوس بیرون کشید. رهبر ارکستر با زبردستی به پشت بام رفت و کوله پشتی و کیفم را در بغلم انداخت. عدل ها و چمدان های دیگر با غرش وحشتناکی روی پیاده رو افتادند. مسافران برای نجات اموال خود هجوم آوردند و راهنمایم دوباره مرا به مکانی ساکت برد.

او به انگلیسی آهنگین گفت: «اسم من پرابکر است. - اسم زیبای شما چیه؟

طبق پاسپورتم دروغ گفتم: «نام خوب من لیندسی است.

- من یک راهنمای بمبئی هستم. راهنمای بمبئی بسیار عالی، درجه یک. تمام بمبئی را به خوبی می شناسم. شما می خواهید همه چیز، همه چیز، همه چیز را ببینید. من دقیقا می دانم که آن را بیشتر در کجا پیدا خواهید کرد. من می توانم حتی بیشتر از هر چیزی به شما نشان دهم.

دو جوان کانادایی به ما نزدیک شدند، که توسط همان باند مزاحم متجاوزان متجاوز تحت تعقیب قرار گرفتند. پرابکر بر سر همکاران پراکنده خود فریاد زد و آنها چند قدمی عقب نشینی کردند و وسایل ما را با چشمان خود بلعیدند.

گفتم: "اول از همه، من می خواهم یک اتاق هتل مناسب و ارزان ببینم."

«البته آقا! پرابکر پرتو زد. من می توانم شما را به یک هتل ارزان، و به یک هتل بسیار ارزان، و به یک هتل بسیار ارزان، و حتی به یک هتل ارزان قیمت ببرم که هیچ کس با ذهن عادی هرگز در آنجا اقامت نکند.

- خوب. ما را هدایت کن پرابکر بیایید ببینیم چه چیزی می توانید به ما ارائه دهید.

کانادایی بلندقد گفت: یک دقیقه. آیا می خواهید به این پسر پول بدهید؟ می خواهم بگویم که حتی بدون آن هم می دانم کجا باید متوقف شوم. توهین نشو دوست - من مطمئن هستم که شما یک راهنمای عالی هستید، اما ما به شما نیاز نداریم.

به پرابکر نگاه کردم. چشمان درشت قهوه‌ای تیره‌اش، چهره‌ام را با صمیمیت و صمیمیت بررسی می‌کرد. من هرگز فردی کمتر تهاجمی تر از Prabaker Harre ندیده ام: او نمی توانست با عصبانیت صدای خود را بلند کند یا دست خود را به سمت کسی بلند کند - من این را از همان دقایق اولیه آشنایی ما احساس کردم.

"چی میگی پرابکر؟ با جدیت مسخره ای از او پرسیدم. - بهت نیاز دارم؟

- اوه بله! او گریه. "تو آنقدر به من نیاز داری که تقریباً از ابراز همدردی برای وضعیت تو گریه می کنم!" فقط خدا می داند که بدون همراهی من در بمبئی چه اتفاقات وحشتناکی برای شما خواهد افتاد.

به کانادایی ها گفتم: «من به او پول خواهم داد. شانه هایشان را بالا انداختند و وسایلشان را گرفتند. - خوب. بیا پرابکر

می خواستم کیف دوفلم را بردارم، اما پرابکر بلافاصله آن را گرفت.

مؤدبانه اما با اصرار گفت: «من کسی هستم که بار تو را حمل می کنم.

- این بی فایده است. من می توانم به تنهایی خوب انجام دهم.

لبخندی گسترده به صورت اخموی التماس آمیز پیچید.

- خواهش می کنم آقا. این شغل من است. این وظیفه من است. من روی پشتم قوی هستم. مشکلی نیست خواهی دید.

تمام وجودم علیه آن شورید.

- نه نه…

لطفا آقای لیندسی این افتخار من است. به مردم نگاه کن

پرابکر دستش را دراز کرد و به رفقای خود اشاره کرد که موفق شده بودند مشتریان را در بین مسافران اتوبوس بیاورند. همه آنها با گرفتن یک کیف، یک چمدان یا یک کوله پشتی، مشغله و قاطعانه شکار خود را به سمتی که نیاز داشتند هدایت می کردند.

با اطاعت زمزمه کردم: "هوم... باشه، باشه."

این اولین کاپیتولاسیون من با او بود که بعدها به یکی از ویژگی های رابطه ما تبدیل شد. صورت گرد او دوباره لبخند زد. من به او کمک کردم که کیسه را روی پشتش بگذارد. بار آسان نبود. پرابکر خم شد و در حالی که گردنش را دراز کرد، با عجله به جلو رفت و به شدت قدم برداشت. سریع با قدم های درشت بهش رسیدم و به چهره پرتنشش نگاه کردم. احساس می کردم مثل یک بوانای سفید هستم Bwana - استاد (هندی).استفاده از یک بومی به عنوان یک حیوان باری، و این احساس بدی بود.

اما سرخپوست کوچولو خندید و در مورد بمبئی و دیدنی های دیدنی صحبت کرد و هر از گاهی به کسانی که در طول راه با ما برخورد می کردند اشاره می کرد و با لبخند به آشناهایی که می دیدیم احوالپرسی می کرد. او با کانادایی‌ها با احترام رفتار می‌کرد. و او واقعاً قوی بود - بسیار قوی تر از آنچه در نگاه اول به نظر می رسید. در پانزده دقیقه پیاده روی تا هتل، او هرگز متوقف نشد و یا تلو تلو خورد.

با بالا رفتن از چهار پله شیب دار و خزه دار از پلکانی تاریک در پشت ساختمان بزرگی که نمای آن رو به دریا بود، خود را در مسافرخانه هندی دیدیم. در هر یک از طبقاتی که رد شدیم، تابلوهایی نصب شده بود: "هتل آپسارا"، "هتل ستاره آسیا"، "هتل پریمورسکی". همانطور که می بینید، چهار هتل در یک ساختمان وجود داشت که هر کدام کارکنان، خدمات امضا و سبک خاص خود را داشتند.

چهار نفری با چمدان هایمان وارد سالن کوچک شدیم. پشت میز فولادی نزدیک راهروی منتهی به اتاق ها، سرخپوستی قد بلند و عضلانی با پیراهن سفید خیره کننده و کراوات مشکی نشسته بود.

با لبخندی محتاطانه و دو فرورفتگی در گونه هایش به ما سلام کرد: «خوش آمدید. خوش آمدید آقایان جوان

کانادایی بلند قد با نگاهی به پارتیشن های تخته سه لا در حال پوسته شدن، زمزمه کرد: «چه سوراخی.

پرابکر با عجله باربر را معرفی کرد: «این آقای آناند است. – بهترین مدیر بهترین هتل کولابا.

آقای آناند غرغر کرد: "خفه شو پرابیکر."

لبخند پرابیکر باز هم بیشتر شد.

- می بینی این آقای آناند چه مدیر فوق العاده ای است؟ او با من زمزمه کرد. سپس لبخندش را به سمت مدیر فوق العاده برگرداند. آقای آناند، من برای شما سه گردشگر انتخابی آوردم. بهترین مهمانان برای بهترین هتل، اینگونه است!

-خفه شو گفتم! آناند تکان داد.

- چند تا؟ کانادایی کوتاه قد پرسید.

- متاسف؟ آناند زمزمه کرد و همچنان به پرابکر خیره شد.

- یک اتاق، سه نفر، برای یک شب. چقدر است؟

- صد و بیست روپیه.

- چی؟! کانادایی منفجر شد - شوخی می کنی؟

رفیقش گفت: این خیلی زیاد است. - برو اینجا.

آناند گفت: مشکلی نیست. - می تونی بری یه جای دیگه.

آنها شروع به جمع آوری وسایل خود کردند، اما پرابکر با فریاد ناامیدانه آنها را متوقف کرد:

- نه نه! این بهترین هتل از همه است. لطفا به اتاق نگاه کنید! لطفا، آقای لیندسی، فقط به این عدد شگفت انگیز نگاه کنید!

آنجا برای یه لحظه ساکت بود. جوانان کانادایی در آستانه تردید داشتند. آناند ناگهان به طور غیرعادی به چیزی در کتابی که مهمانان را یادداشت می کرد علاقه مند شد. پرابکر آستینم را گرفت. من قبلاً از راهنمایم خوشم آمده بود و روش آناند را دوست داشتم. او به ما لطفی نکرد و ما را متقاعد نکرد که بمانیم، و ما را وادار کرد که خودمان تصمیم بگیریم که آیا با شرایط او موافقت کنیم یا نه. نگاهش را از روی مجله بلند کرد و نگاهم را دید. این نگاه مستقیم و صادقانه مردی بود که اعتماد به نفس دارد و به دیگری احترام می گذارد. من آناند را بیشتر و بیشتر دوست داشتم.

گفتم: "باشه، بیا به این اتاق نگاه کنیم."

- بله بله! پرابکر خندید.

کانادایی ها با آه و لبخند موافقت کردند: «بیا».

«در انتهای راهرو، آناند پاسخ داد، کلید اتاق را از روی قلاب برداشت و به همراه شماره برنجی سنگینی که به آن چسبیده بود، جلوی من روی میز گذاشت. "آخرین اتاق سمت راست، رفیق.

اتاق بزرگی بود با سه تخت پوشیده از روتختی، یک پنجره مشرف به دریا و چندین تخت دیگر مشرف به خیابان شلوغ. با یک نگاه به دیوارهای رنگ آمیزی شده که هر کدام با سایه سبزش چشم را آزار می داد، سرم شروع به درد کرد. در گوشه ها، رنگ از دیوارها جدا شده بود و به صورت مارپیچ آویزان شده بود. سقف در شبکه ای از شکاف بود. کف بتنی که به سمت پنجره های خیابان شیب داشت، ناهموار و مواج بود و برجستگی هایی با منشأ نامشخص از آن بیرون زده بود. علاوه بر تخت ها، مبلمان شامل سه میز کناری تخته سه لا کوچک و یک میز آرایش کهنه با یک آینه ترک خورده بود. نیاکان ما یک شمع ذوب شده در یک بطری کرم ایرلندی، بازتولید صحنه ای از خیابان ناپل که از تقویم بریده شده و به دیوار چسبانده شده بود، و دو بادکنک بدبخت و نیمه باد شده که به رنده دریچه هوا بسته شده بودند، به جای گذاشتند. . فضای داخلی مهمانان را تشویق می کرد تا نام و آرزوهای خود را مانند زندانیان در سلول زندان بر روی دیوارها جاودانه کنند.

تصمیم گرفتم: "شماره را می گیرم."

- آره! پرابکر فریاد زد و بلافاصله به سالن برگشت.

همسفرانم به هم نگاه کردند و خندیدند.

بحث کردن با این احمق بی فایده است. قد بلند گفت او دیوانه است.

قد کوتاه غرغر کرد و خم شد و ملحفه های یکی از تخت ها را بو کشید و با احتیاط روی آن نشست.

پرابیکر با آناند بازگشت که کتابی قطور از رکوردهای مهمان در دست داشت. در حالی که به نوبت اطلاعات مربوط به خود را در آن وارد می کردیم، آناند گذرنامه های ما را بررسی می کرد. من یک هفته پیش پرداخت کردم. آناند پاسپورت‌ها را به کانادایی‌ها پس داد و گذرنامه‌های من متفکرانه شروع به نوازش روی گونه‌اش کرد.

- نیوزلند؟ او گفت.

- پس چی؟ اخم کردم و به این فکر کردم که او ممکن است چه چیزی دیده یا چه احساسی داشته باشد.

بعد از اینکه داوطلبانه بیست سال محکومیتم را کاهش دادم، استرالیا مرا در لیست تحت تعقیب قرار داد و نامم در بین فراریان در اینترپل ثبت شد. «او چه می داند؟ فکر کردم او در چه کاری است؟

- هوم ... خب باشه. نیوزلند نیوزلند است. شاید بخواهید چیزی سیگار بکشید، آبجو یا ویسکی بنوشید، پول عوض کنید، دختران را استخدام کنید، وقت خود را در یک شرکت خوب بگذرانید. اگر چیزی نیاز دارید، به من بگویید، نه؟ 1) خیر؛ 2) بله؟ مگه نه؟ (پرسی «دم» در آخر جمله) (هندی).

پاسپورتم را به من پس داد و با نگاهی تهدیدآمیز به پرابکر، اتاق را ترک کرد. راهنمای در از او عقب نشینی کرد و در عین حال گریه می کرد و با خوشحالی لبخند می زد.

او پس از رفتن آناند با صدای بلند گفت: "مرد بزرگ، مدیر عالی."

- پرابکر، آیا نیوزلندی ها اغلب اینجا می مانند؟

«اغلب نه، آقای لیندسی. اما همه آنها انسانهای فوق العاده ای هستند. آنها می خندند، سیگار می کشند، مشروب می نوشند، شبانه با زنان رابطه جنسی برقرار می کنند و بعد دوباره می خندند، سیگار می کشند و می نوشند.

- آره. آیا می دانی از کجا می توانم حشیش تهیه کنم، پرابکر؟

- من نمی دانم؟! من می توانم یک تولا بگیرم تولا یک واحد وزن هندی برابر با 13.7 گرم است.یک کیلو، ده کیلو و من حتی می دانم کل انبار حشیش کجاست.

من به یک انبار کامل نیاز ندارم. من فقط می خواهم سیگار بکشم.

- اتفاقاً یک تولا، ده گرم بهترین چارای افغانی در جیبم است چاراس مخلوطی از حشیش و تنباکو است.. شما میخواهید که بخرید؟

- چقدر؟

او امیدوارانه گفت: «دویست روپیه».

من گمان می کردم که او حداقل قیمت را دو برابر کرده است، اما با این وجود، دویست روپیه - حدود دوازده دلار آمریکا به نرخ مبادله ای آن زمان - یک دهم آن چیزی بود که در استرالیا درخواست می شد. دستمال کاغذی و یک بسته تنباکو به او دادم:

- خوب. سیگارت را بزن، سعی می کنم. اگر حشیش دوست داشته باشم، می خرم.

هم سلولی های من روی دو تخت موازی دراز کشیده بودند و وقتی پرابکر مقداری حشیش را از جیبش بیرون کشید، با همان حالت به هم نگاه کردند، ابروهای بالا انداخته و لب هایش را جمع کردند. آن‌ها مجذوب و دلهره‌آمیز تماشا می‌کردند که سرخپوست کوچک کنار میز آرایش زانو زده و سیگاری را روی سطح گرد و خاکی آن می‌غلتد.

"مطمئنی داری منطقی رفتار می کنی رفیق؟"

"آره، شاید آنها از روی عمد آن را تنظیم کردند تا ما را به مصرف مواد مخدر یا چیزی شبیه به آن متهم کنند؟"

فکر می‌کنم می‌توان به پرابکر اعتماد کرد. به سختی یک تله،» من پتوی سفرم را باز کردم و روی تخت نزدیک پنجره های خیابان پهن کردم.

قفسه ای روی طاقچه نصب شده بود و من شروع به چیدن زیورآلات، سوغاتی ها و طلسم هایم روی آن کردم - سنگ سیاهی که بچه ای در نیوزیلند به من داد، صدف فسیل شده حلزونی که یکی از دوستانم پیدا کرد، و یک دستبند پنجه شاهین که به دیگران داده می شود. من فراری از عدالت بودم. من خانه و کشور خودم را نداشتم و چیزهایی را که دوستانم به من دادند با خود بردم: یک جعبه کمک های اولیه بزرگ که با هم خریده بودند، نقاشی ها، شعرها، صدف ها، پرها. حتی برای من لباس و کفش خریدند. هیچ چیز بی اهمیتی در اینجا وجود نداشت. طاقچه اکنون خانه من شده است و همه این سوغاتی ها وطن من شده اند.

- اگر می ترسید، بچه ها، می توانید برای پیاده روی بیرون بروید یا تا زمانی که من سیگار می کشم بیرون منتظر بمانید. و بعد بهت زنگ میزنم فقط به دوستانم قول دادم که وقتی به هند برسم اولین کاری که می کنم این است که حشیش بکشم و به آنها فکر کنم پس به قولم عمل می کنم. علاوه بر این، به نظرم رسید که دربان از بین انگشتانش به آن نگاه کرده است. آیا می توانیم برای سیگار کشیدن در هتل پرابکر دچار مشکل شویم؟

پرابکر به ما اطمینان داد: "سیگار کشیدن، نوشیدن، موسیقی، رقص، سکس در هتل - مشکلی نیست." - همه چیز بدون مشکل حل می شود. به جز دعوا دعوا در مسافرخانه هندی اخلاق بدی است.

- آن را میبینی؟ مشکلی نیست

- ببخشید چی؟ او چه چیزی را حمل می کند؟

- جدیه؟ هنوز کافی نبود، لعنتی، کسی اینجا بمیرد! خداوند عیسی!

"مرگ برای تو هم مشکلی نیست، بابا." بابا آدرس محترمی است.پرابکر کانادایی‌های مضطرب را با ارائه یک سیگار مرتب به آنها اطمینان داد. کانادایی قد بلند آن را گرفت و آرام نفس کشید. «مردم زیادی اینجا در مسافرخانه هندی نمی‌میرند، و بیشتر افراد معتاد با چهره‌های استخوانی هستند. هیچ مشکلی برای شما با اندام های چاق و بزرگ زیبای شما وجود ندارد.

با لبخند خلع سلاح سیگاری به من داد. بعد از کشیدن یک پک، سیگار را به او دادم و او با لذتی پنهانی یک پک گرفت و سپس آن را به کانادایی ها داد:

"کاراهای خوب، ها؟"

کانادایی قدبلند با لبخندی از صمیم قلب پاسخ داد: "بله، او واقعاً خوب است."

از آن زمان، من این لبخند صمیمانه گسترده را با کانادا و مردم آن پیوند زده ام.

گفتم: «می‌پذیرم».

پرابکر یک کاشی ده گرمی به من داد، آن را به دو قسمت تقسیم کردم و یکی از آنها را به نزدیکترین کانادایی پرتاب کردم:

- صبر کن. فردا در قطار به پونا سرگرمی زیادی وجود خواهد داشت.

او پاسخ داد: متشکرم. - گوش کن، تو یک چکش هستی. کمی جابجا شده، اما یک چکش.

یک بطری ویسکی از کیفم بیرون آوردم و دم در آن را باز کردم. این همچنین تحقق وعده ای بود که به یکی از دوستان نیوزیلندی داده بود. او از من نوشیدنی به یاد او خواست که اگر بتوانم با یک پاسپورت جعلی سالم به هند بروم. آن تشریفات کوچک - سیگار، ویسکی - برای من مهم بود. مطمئن بودم که خانواده و دوستانم را برای همیشه از دست داده ام. چیزی به من گفت که دیگر هرگز آنها را نخواهم دید. من در تمام دنیا تنها بودم، بدون هیچ امیدی به بازگشت به خانه، و تمام زندگی گذشته ام محصور در خاطرات، طلسم ها و دیگر تعهدات عشقی بود.

می خواستم جرعه ای از بطری بنوشم، اما بعد از تغییر نظر، ابتدا آن را به پرابکر پیشنهاد دادم.

خیلی ممنون، آقای لیندسی! او با چشمانی از خوشحالی گشاد شد. سرش را به عقب پرت کرد و بدون اینکه با لب هایش به گردنش دست بزند، یک شات ویسکی در دهانش ریخت. این بهترین ویسکی است، جانی واکر، درجه یک. آره…

- اگر می خواهید یک جرعه دیگر بنوشید.

فقط یه قطعه کوچیک، خیلی ممنون ویسکی بیشتری در گلویش ریخت که در حین انجام این کار به وضوح گشاد شد. با مکث، لب هایش را لیسید، سپس بطری را برای بار سوم بلند کرد. «من عذرخواهی می کنم، بله، یک عفو بزرگ. این یک ویسکی خوب است که باعث می شود اخلاق بدی داشته باشم.

نگاه کنید، اگر ویسکی را تا این حد دوست دارید، می توانید بطری آن را نگه دارید. من یکی دیگه دارم من آنها را در هواپیما بدون عوارض خریدم.

پرابکر پاسخ داد: "اوه، متشکرم..."، اما در همان زمان، به دلایلی، کمی ترش شد.

- موضوع چیه؟ ویسکی میخوای؟

"من آن را می خواهم، من آن را می خواهم، آقای لیندسی، من واقعا آن را می خواهم. اما اگر می دانستم ویسکی من است و مال تو نیست، اینقدر سخاوتمندانه نمی نوشیدم.

کانادایی ها خندیدند.

"میدونی چیه، پرابیکر، من بطری دوم رو بهت میدم و اون رو الان میخوریم." می آید؟ و اینجا دویست روپیه برای یک دود.

لبخند دوباره شکوفا شد و پرابکر در حالی که یک بطری باز را با یک بطری کامل عوض کرد، آن را به آرامی روی سینه‌اش فشار داد.

اما، آقای لیندسی، شما اشتباه می کنید. من می گویم این کاراهای شگفت انگیز صد روپیه می ارزد، نه دو.

او گفت: «بله، فقط صد روپیه.

- خوب. میدونی پرابکر، من در هواپیما چیزی نخوردم و الان ناهار هم خوب است. آیا می توانید رستوران مناسبی را به من نشان دهید؟

"با قطعیت بدون شک، آقای لیندسی، آقا!" من چنین رستوران های عالی را با غذاهای فوق العاده می شناسم که شکم شما از خوشحالی کاملاً بیمار می شود.

بلند شدم و گذرنامه و پولم را در جیبم گذاشتم: «تو من را متقاعد کردی.» - بچه ها می روید؟

- چی تو خیابون؟ شوخی می کنی.

- شاید بعدا. زمانی دیگر جایی در آینده به نحوی زمانی دیگر زمانی بعد. اما ما منتظر بازگشت شما خواهیم بود و از وسایل شما مراقبت می کنیم.

- خوب. هرجور عشقته. یکی دو ساعت دیگه برمیگردم

پرابکر ابتدا از روی ادب بیرون رفت، تعظیم کرد و دمش را تکان داد. دنبالش رفتم، اما قبل از اینکه در را ببندم، یک کانادایی قد بلند مرا صدا زد:

- گوش کن... تو خیابون مواظب باش. تو اینجا هیچی نمیدونی به هیچ کس نمی توان اعتماد کرد. اینجا روستا نیست سرخپوستان در شهر هستند... خوب، مراقب باشید، باشه؟

آناند پاسپورت، چک های مسافرتی و بیشتر پولم را در گاوصندوق پنهان کرد و برای همه چیز رسید به من داد و من به خیابان رفتم. هشدارهای کانادایی ها مانند فریاد مرغ های دریایی بر سر ماهی هایی که در آب های کم عمق تخم ریزی می کنند در گوش من به صدا درآمد.

پرابکر ما را در امتداد یک خیابان عریض و نسبتاً متروک به هتل هدایت کرد، که از طاق سنگی بلندی به نام دروازه هند شروع می‌شد و یک قوس در امتداد ساحل خلیج را توصیف می‌کرد. با این حال، خیابان آن طرف ساختمان مملو از ترافیک و جمعیت بود. شلوغی مردم که با بوق ماشین ها در هم می آمیخت، بر سقف های چوبی و فلزی خانه های اطراف بارید.

صدها نفر به این طرف و آن طرف پرسه می زدند یا دسته دسته می ایستادند. مغازه ها، رستوران ها و هتل ها نزدیک به هم در تمام طول خیابان شلوغ شده بودند. غرفه‌های کوچکی در پیاده‌رو جلوی مغازه‌ها و رستوران‌ها نصب شده بودند که پشت آن‌ها دو سه فروشنده روی صندلی‌های تاشو می‌نشستند. در میان آنها آفریقایی ها، عرب ها، اروپایی ها، هندی ها بودند. با قدم زدن در پیاده رو، مدام یک زبان جدید و موسیقی جدید می شنوید، هر رستورانی بوهای خود را با هوای در حال جوش مخلوط می کند.

گاری های بوفالو کشیده و گاری های دستی حامل هندوانه و گونی برنج، نوشابه و قفسه های لباس، سیگار و تکه های یخ در جریان پیوسته ماشین ها نمایان بود. پرابکر برای من توضیح داد که پول در دستان مردم سوسو می زد - این بازار سیاه ارز بود. پشته های ضخیم اسکناس تحویل داده شد و کاملاً آشکار شمارش شد. گداها، جادوگران و آکروبات ها، افسونگران مار، نوازندگان و طالع بینان، کف دست ها، دلال ها و فروشندگان مواد مخدر هر لحظه با آنها برخورد می کردند. خیابان تا حد زیادی پر از زباله بود. هرازگاهی، بدون هشدار، انواع زباله‌ها از پنجره‌های بالای خانه‌ها، در پیاده‌روها و حتی روی انبوه زباله‌های انباشته شده در سنگفرش‌ها به بیرون پرتاب می‌شد که در آن موش‌های چاق نترس جشن می‌گرفتند.

اما چیزی که ابتدا توجه را به خود جلب کرد، تعداد باورنکردنی گدایان فلج و بیمار بود که انواع بیماری ها، جراحات و بدبختی های دیگر را نشان می دادند. آنها شما را در درب رستوران ها و مغازه ها ملاقات کردند، شما را در خیابان گرفتار کردند و با نوحه های گلایه آمیز حرفه ای شما را اذیت کردند. مانند محله های فقیر نشینی که برای اولین بار از پنجره اتوبوس دیده می شود، این رنج پنهانی باعث شرمساری چهره سالم و بی شکل من شد. اما وقتی پرابکر را در میان جمعیت دنبال کردم، متوجه جنبه دیگری از زندگی آنها شدم که کمتر زشت بود. درب یکی از خانه ها، گروهی از گداها مشغول ورق بازی بودند. مردی نابینا در جمع دوستانش ماهی و برنج می خورد. بچه ها با صدای بلند می خندیدند و به نوبت با مرد فقیر بی پا روی گاری سوار می شدند.

همانطور که راه می رفتیم، پرابکر به من نگاه های جانبی انداخت.

- بمبئی ما را چگونه دوست داری؟

جواب دادم: «به طرز وحشتناکی دوستش دارم.»

به نظر من شهر زیبا بود. او وحشی بود و تخیل را برانگیخت. ساختمان‌های رمانتیک از دوران راج بریتانیا با برج‌های آینه‌ای مراکز تجاری مدرن متناوب شدند. در میان انبوه آشفته خانه های محقر، فرش رنگارنگی از سبزیجات تازه و ابریشم پهن شده است. از هر فروشگاه و از هر تاکسی رهگذر موسیقی می آمد. رنگ ها چشمانم را کور کردند، عطرهای خوشمزه سرم را چرخاندند. و در چشمان مردم در این خیابان های شلوغ، لبخندها بیش از هر مکان دیگری که من بودم، سوسو می زد.

اما نکته اصلی - بمبئی یک شهر آزاد بود، بی سر و صدا. به هر طرف که نگاه می کردی می توانستی روحیه ای آرام و بی بند و بار را در همه چیز احساس کنی و من بی اختیار با تمام وجودم به آن پاسخ دادم. من که فهمیدم این زن و مرد آزاد هستند، دیگر از شرمساری و شرمندگی که از دیدن زاغه ها و گداها احساس می کردم، احساس نمی کردم. هیچکس گدایان را از خیابان تعقیب نکرد، زاغه نشینان را از کلبه هایشان بیرون نکرد. مهم نیست که زندگی آنها چقدر سخت بوده است، آنها زمان خود را در همان خیابان ها و در همان باغ هایی سپری کردند که قدرت ها وجود داشتند. همه آنها رایگان بودند. شهر آزاد بود. من عاشقش شدم.

البته در میان این درهم تنیدگی منافع متفاوت، در کارناوال نیازمندان و گرسنگان، تا حدودی احساس سردرگمی کردم. التماس بی تشریفات و بداخلاقی مرا گیج کرد. من زبان هایی را که می شنیدم نمی فهمیدم. من با فرهنگ هایی که با انواع روپوش ها، ساری ها، عمامه ها نشان داده می شد آشنا نبودم. انگار در حال تماشای صحنه‌سازی عجیب و غریبی از یک نمایشنامه پیچیده بودم، بدون اینکه از محتوای آن اطلاعی داشته باشم. اما اگرچه همه چیز در اطراف من غیرعادی و شرم آور بود، اما در عین حال لبخندی غیرارادی از شادی را در من برانگیخت. قیمتی روی سرم بود، مرا تعقیب می کردند، اما این احساس را داشتم که از تعقیب و گریز جدا شده ام، در آن لحظه آزاد شده ام. وقتی از آزار و اذیت فرار می کنید، هر روز برای شما یک عمر است. هر دقیقه آزادی یک داستان جداگانه با پایانی خوش است.

و من خوشحال بودم که پرابکر را با من داشتم. او را در خیابان می شناختند و همه جور مردم از صمیم قلب به او سلام می کردند.

پرابکر گفت: "شما باید گرسنه باشید، آقای لیندسی." - تو آدم خوشبختی هستی، بابت این حرف ها عذرخواهی می کنم و آدم شاد همیشه اشتهای خوبی دارد.

«هوم... در مورد اشتها حق با شماست. اما رستورانی که می رویم کجاست؟ اگر می دانستم اینقدر دور است، یک صبحانه آماده با خودم می بردم تا در راه غذا بخورم.

او به سرعت پاسخ داد: "فقط کمی بیشتر، نه خیلی دور."

- اوه خب…

- اوه بله! من شما را به بهترین رستوران، با بهترین غذاهای ماهاراشترا می برم! ماهاراشترا یک ایالت هندی است که پایتخت آن بمبئی است.بدون مشکل راضی خواهید بود. همه راهنمایان بمبئی مثل من غذایشان را آنجا می خورند. این رستوران آنقدر خوب است که باید نصف همیشه به پلیس بکشید. او چقدر خوب است!

- واقعا؟

- اوه بله! اما اول، اجازه دهید برای شما یک سیگار هندی بیاورم. و برای من هم حالا ما باید متوقف شویم.

او مرا به یک غرفه بیرونی برد که بزرگتر از یک میز کارتی تاشو نبود. روی آن بسته های مقوایی حدود یک دوجین سیگار گذاشته شده بود. بلافاصله روی یک سینی مسی بزرگ بشقاب های نقره ای شلوغ با نارگیل خرد شده، ادویه جات و خمیرهای مختلف با منشأ ناشناخته قرار گرفت. کنار میز یک سطل آب ایستاده بود که برگهای باریک و نوک تیز در آن شناور بودند. فروشنده برگها را خشک کرد، آنها را با خمیر آغشته کرد، مخلوطی از خرما، نارگیل، دانه فوفل و ادویه جات کوبیده به آن اضافه کرد و همه را به شکل لوله های کوچک درآورد. مشتریانی که در اطراف سینی جمع شده بودند، نی ها را در حین ساختن قاپیدند.

پرابکر به تاجر نزدیک شد و منتظر لحظه ای بود تا سفارش بدهد. گردنم را خم کردم و او را بالای سر خریداران تماشا کردم، به لبه پیاده رو رفتم و قدمی روی سنگفرش برداشتم. بلافاصله فریادی بلند شد:

- مواظب باش!

دست‌ها آرنجم را گرفتند و دوباره روی پیاده‌رو کشیدند، درست زمانی که یک اتوبوس بزرگ دو طبقه از کنارم سوت می‌کشید. اگر آن دست ها نبود من جسد بودم. برگشتم تا به نجات دهنده ام نگاه کنم. او زیباترین زنی بود که تا به حال دیده بودم. باریک، با موهای سیاه تا شانه و پوست رنگ پریده. قد بلندی نداشت، اما شانه های پهن، پشت صاف و حالت کاملش حس سرزندگی اعتماد به نفس را برانگیخت. او کتک های ابریشمی که از مچ پا بسته شده بود، کفش های پاشنه کوتاه مشکی، یک بلوز نخی گشاد و یک شال ابریشمی بزرگ می پوشید. انتهای شال که از پشت پرتاب شده بود، شبیه یال دوشاخه‌ای بود که به صورت موج می‌افتاد. تمام لباس هایش با سایه های مختلف سبز می درخشید.

لبخند طعنه آمیزی که در انحنای لب های پر او نقش بسته بود بیانگر همه چیزهایی بود که یک مرد باید به خاطر آن او را دوست داشته باشد و از آنچه باید در او بترسد. غرور در آن لبخند و اعتماد به نفس آرام در طرح کلی بینی نازک او وجود داشت. نمی دانم چرا، اما بلافاصله احساس کردم که بسیاری از مردم غرور او را با تکبر اشتباه می گیرند و اعتماد به نفس را با بی تفاوتی اشتباه می گیرند. من این اشتباه را نکردم چشمانم بادبانی آزاد، بی سکان و بادبان، در آن سوی اقیانوسی که در نگاه بی‌نظم و سخت او می‌درخشید، رها شد. چشمان درشت او با رنگ سبز شدیدشان برخورد کردند. درختان در رویاهای زیبا بسیار سبز هستند. اگر دریا می توانست به کمال برسد، آنقدر سبز می شد.

هنوز آرنجم را گرفته بود. لمس او دقیقاً همان چیزی بود که لمس یک عاشق باید باشد: آشنا و در عین حال هیجان انگیز، مانند یک وعده زمزمه شده. میل تقریباً غیر قابل مقاومتی داشتم که دست او را به قلبم فشار دهم. شاید باید این کار را می کردم. حالا می دانم که او به من نمی خندد، او آن را دوست دارد. و با اینکه کاملا غریبه بودیم، برای پنج ثانیه طولانی ایستادیم و به هم نگاه کردیم، و تمام جهان های موازی، تمام زندگی های موازی که می توانستند وجود داشته باشند، اما هرگز وجود نداشتند، دور ما می چرخیدند. بالاخره او صحبت کرد:

- چه نمره ای. فقط کمی بیشتر...

لبخند زدم: "بله."

به آرامی دستش را برداشت. این یک ژست ملایم و طبیعی بود، اما من قطع ارتباط بین خود را به شدت احساس کردم، گویی از خواب عمیق و شادی بی ادبانه بیرون آمده بودم. خم شدم و به چپ و راست پشت سرش نگاه کردم.

- چه چیزی آنجاست؟

- من دنبال بال هستم. بالاخره تو فرشته نجات من هستی.

او با لبخندی تمسخر آمیز که گونه هایش را فرورفته بود، پاسخ داد: «می ترسم که نه. "من بیش از حد شیطان را در خود دارم.

- واقعاً اینقدر است؟ نیشخندی زدم - تعجب می کنم چقدر؟

گروهی نزدیک سینی ایستاده بودند. یکی از آنها، مردی خوش تیپ و ورزشکار حدوداً بیست و پنج ساله، او را صدا زد:

- کارلا، بریم یار! یار (یار) - رفیق، برادر (هندی)؛ اغلب این معنی را از دست می دهد و در پایان یک جمله به عنوان یک حرف استفاده می شود ("اینجا"، "بله"، "خوب" و غیره).

برگشت و برایش دست تکان داد و بعد دستش را به سمت من دراز کرد. دست دادن او محکم بود، اما به سختی می‌توانست بگویم که چه احساساتی را نشان می‌دهد. لبخند او به همان اندازه مبهم بود. شاید او از من خوشش می آمد، اما ممکن است که او فقط می خواست هر چه زودتر گفتگو را تمام کند.

در حالی که دست او را از دستم رها کردم گفتم: "تو به سوال من جواب ندادی."

چقدر شیطان در من است؟ او با نیم لبخندی آزاردهنده بر لبانش پرسید. - این یک سوال بسیار صمیمی است. شاید حتی صمیمی ترین چیزهایی که تا به حال از من پرسیده شده است. اما می دانید، اگر زمانی از لئوپولد عبور کنید، ممکن است متوجه شوید.

دوستانش آمدند و او مرا ترک کرد تا به آنها ملحق شوم. آنها هندی های جوانی بودند که مطابق با مد طبقه متوسط ​​اروپایی لباس خوبی می پوشیدند. آنها خندیدند و یکدیگر را دوستانه در آغوش گرفتند، اما هیچ یک از آنها به کارلا دست نزد. به نظر می رسید که او توسط هاله ای احاطه شده بود که هم جذاب و هم غیرقابل دسترس بود. کمی نزدیکتر رفتم و وانمود کردم که به نحوه پیچیدن برگ های فروشنده علاقه مند هستم. او چیزی به دوستانش گفت، اما من زبان را متوجه نشدم. صدای او به این زبان عمق و صدایی غیرعادی پیدا کرد که از آن موهای بازوی من می لرزید. بدیهی است که این نیز به عنوان یک هشدار برای من بود. همانطور که خواستگاران افغان می گویند "صدا بیش از نیمی از عشق است." اما پس از آن من این را نمی دانستم و قلبم بدون اینکه به عقب نگاه کنم به چنین جنگلی که حتی خواستگارها از نگاه کردن به آن می ترسند، تند می زد.

پرابکر گفت: "اینجا، آقای لیندسی، من دو نخ سیگار برایمان گرفتم." اینجا هند است، سرزمین فقرا. لازم نیست یک پاکت کامل سیگار از اینجا بخرید. یک نخ سیگار کافی است. و شما نیازی به کبریت ندارید.

پرابکر به سمت تیر تلگراف کنار سینی رسید و یک تکه طناب کنفی دودی که از قلاب آویزان شده بود را بیرون آورد. خاکستر را از انتهای طناب دمید، هسته سرخ در حال دود شدن را آشکار کرد و سیگاری از آن روشن کرد.

"و چه چیزی است که او در برگهایی می پیچد که همه آنها را می جوند؟"

- اسمش آقای تابه یا فوفل، مخلوطی از ادویه جات، میوه های خرد شده، آجیل و سایر مواد پرکننده است که در یک برگ بوته فلفل پیچیده می شود و به طور سنتی در هند برای جویدن مصرف می شود. دهان را تمیز می کند، نفس را تازه می کند. تابه معمولاً به نشانه مهمان نوازی از مهمانان سرو می شود.. طعم عالی ترین و جویدن نیز. همه در بمبئی آن را می جوند و تف می کنند، می جوند و دوباره بدون مشکل، شب و روز تف می کنند. برای سلامتی بسیار مفید است، زیاد بجوید و زیاد تف کنید. میخواهی امتحان کنی؟ برات میگیرم

سرم را تکان دادم، نه به این دلیل که واقعاً می خواستم طعم جذابیت این آقا را بچشم، بلکه برای اینکه مدتی بیشتر پیش کارلا بمانم. او خیلی طبیعی رفتار کرد و به وضوح در این خیابان با دستورات نامفهومش احساس می کرد که در خانه است. چیزی که من را متحیر می کرد برای او عادی به نظر می رسید. او مرا به یاد مرد خارجی در محله های فقیر نشین که از پنجره اتوبوس دیدم، افتاد. به نظر می رسید که او نیز مانند او با این دنیا هماهنگی کامل داشت و متعلق به او بود. به گرمی رفتار دیگران با او حسادت می‌کردم، زیرا او را در حلقه خود پذیرفته بودم.

اما موضوع این نبود. نمی توانستم چشم از زیبایی بی نقص او بردارم. به او نگاه کردم و هر نفسی به سختی از سینه ام خارج شد. قلب مثل یک گیره فشرده شده بود. صدای خون برانگیخت: "بله، بله، بله..." افسانه های سانسکریت باستانی از عشق از پیش تعیین شده توسط کارما صحبت می کنند، از وجود ارتباط بین ارواح که قرار است یکدیگر را ملاقات کنند، لمس کنند و در یکدیگر خلسه پیدا کنند. طبق افسانه ها، شما فوراً نامزد خود را می شناسید، زیرا عشق شما به او در هر حرکت، هر فکر، هر حرکت، هر صدا و هر احساسی که در چشمانش می درخشد نشان می دهد. شما او را از روی بال هایش می شناسید که برای دیگران نامرئی است و همچنین به این دلیل که اشتیاق به او تمام خواسته های عشقی دیگر را می کشد.

همان افسانه ها هشدار می دهند که چنین عشق از پیش تعیین شده ای تنها می تواند یکی از دو روحی را که سرنوشت به هم پیوند داده اند تصاحب کند. اما حکمت تقدیر در این مورد نقطه مقابل عشق است. عشق دقیقاً به این دلیل که عاقلانه نیست در ما نمی میرد.

"آه، تو به آن دختر نگاه می کنی!" پرابکر که با پان برگشته بود و نگاه من را دنبال می کرد فریاد زد. - تو فکر می کنی او زیباست، نه؟ نام او کارلا است.

- میشناسیش؟!

- اوه بله! کارلا - همه او را می شناسند - با چنان زمزمه نمایشی بلندی پاسخ داد که می ترسیدم او را نشنود. -میخوای باهاش ​​ملاقات کنی؟

- Познакомиться؟

- من می توانم با او صحبت کنم. آیا می خواهید او دوست شما باشد؟

- اوه بله! کارلا دوست من است و به نظر من دوست شما نیز خواهد بود. شاید حتی برای شخصیت نجیب خود در تجارت با کارلا پول زیادی به دست آورید. شاید آنقدر دوستان خوب و صمیمی باشید که با هم رابطه جنسی زیادی داشته باشید و لذت کامل را برای بدن خود ایجاد کنید. من مطمئن هستم که شما یک رفتار دوستانه خواهید داشت.

او قبلاً دستانش را به انتظار این چشم انداز می مالید. بتل لبخند پهنش را قرمز رنگ کرد. مجبور شدم دستش را بگیرم تا از نزدیک شدن او با این پیشنهادات درست در خیابان جلوگیری کنم.

- نه! نیازی نیست! به خاطر بهشت، صدایت را پایین بیاور، پرابکر. اگه بخوام باهاش ​​حرف بزنم خودم میرم پیشش.

پرابکر که گیج به نظر می رسید گفت: «اوه، متوجه شدم. شما خارجی ها به آن می گویید تحریک شهوانی، اینطور نیست؟

- نه تحریک شهوانی متفاوت است. این... اما مهم نیست، فراموشش کن.

- اوه خوبه! من همیشه تحریکات شهوانی را فراموش می کنم. من یک پسر هندی هستم و ما بچه های هندی هرگز نگران تحریکات جنسی نیستیم. ما مستقیماً به پریدن و هل دادن می رویم، بله بله!

زن خیالی را گرفت و با باسن باریکش او را هل داد و دندان‌هایش را با لبخندی سرخ‌رنگ خون بیرون آورد.

- لطفا بس کن! با ترس به کارلا و دوستانش نگاه کردم.

آهی کشید و ارتعاشات ریتمیک باسنش را کم کرد. اما اگر بخواهید، من هنوز هم می‌توانم به خانم کارلا پیشنهاد خوبی برای دوستی شما بدهم.

- نه! البته متشکرم، اما نیازی به پیشنهاد نیست. من... اوه خدای من، بذاریمش. بهتر به من بگو، آن شخص الان به چه زبانی صحبت می کند؟

او به هندی صحبت می کند، آقای لیندسی. یه لحظه صبر کن بهت میگم چی میگه

او بدون هیچ خجالتی به گروهی از مردانی که کارلا را احاطه کرده بودند نزدیک شد و با کرم وارد شرکت آنها شد و به مکالمه گوش داد. هیچکس به او توجهی نکرد. پرابکر سری تکان داد، همراه با همه خندید و بعد از چند دقیقه به سمت من برگشت:

او داستان بسیار خنده‌داری را در مورد یک بازرس پلیس بمبئی می‌گوید، فردی بسیار بزرگ و قوی در منطقه خود. این بازرس یک مرد بسیار حیله گر را در زندان خود حبس کرده بود، اما این مرد حیله گر این بازرس را متقاعد کرد که او را رها کند، زیرا به این بازرس گفته بود که او طلا و جواهرات دارد. و وقتی این بازرس این مرد حیله گر را رها کرد، مقداری طلا و جواهرات به او فروخت. اما این طلا و جواهرات تقلبی بود. آنها تقلبی بودند، چیزهای تقلبی بسیار ارزانی. و بزرگترین کلاهبرداری این است که این مرد حیله گر یک هفته تمام در خانه این بازرس زندگی می کرد قبل از اینکه به او جواهرات تقلبی بفروشد. و شایعه بزرگی وجود دارد مبنی بر اینکه این مرد حیله گر با همسر بازرس رابطه جنسی داشته است. و حالا این بازرس آنقدر دیوانه و عصبانی است که همه با دیدن او فرار می کنند.

"گوش کن، از کجا او را می شناسی؟" آیا او اینجا زندگی می کند؟

- زن بازرس؟

- نه! من در مورد این دختر، کارلا صحبت می کنم.

او برای اولین بار اخم کرد: «می‌دانی...» ما دختران زیادی در بمبئی داریم. ما فقط پنج دقیقه با هتل شما فاصله داریم و صدها دختر مختلف را دیده ایم. و در پنج دقیقه ما چند صد مورد دیگر را خواهیم دید. هر پنج دقیقه صدها دختر جدید. و وقتی برای قدم زدن جلوتر برویم، صدها، صدها و صدها نفر دیگر خواهند بود...

- صدها دختر، عالی! با طعنه حرفش را قطع کردم و کمی بلندتر از آنچه قصد داشتم فریاد زدم. چند رهگذر با عصبانیت آشکار به من نگاه کردند. صدایم را پایین آوردم. من به صدها دختر علاقه ای ندارم، پرابکر. من به این دختر علاقه دارم، می دانید؟

- باشه، آقای لیندسی. من همه چیز را در مورد او به شما خواهم گفت. کارلا یک تاجر بسیار معروف در بمبئی است. او برای مدت بسیار طولانی اینجا بوده است. پنج سال شاید او یک خانه کوچک در نزدیکی خود دارد. همه کارلا را می شناسند.

- او اهل کجاست؟

- احتمالا از آلمان یا جایی نزدیک.

اما با توجه به تلفظ او، او باید آمریکایی باشد.

"بله، او باید باشد، اما در عوض او آلمانی یا چیزی شبیه آلمانی است. و اکنون حتی تقریباً هندی است. میخوای ناهارتو بخوری؟

"بله، فقط یک دقیقه دیگر صبر کنید.

جمعی از جوانان با آشنایان خود که در دکه ایستاده بودند و با جمعیت درآمیختند خداحافظی کردند. کارلا با آنها راه رفت، پشتش را صاف کرد و سرش را بالا گرفت، تقریباً سرکشی. من از او مراقبت کردم تا زمانی که گرداب انسان او را بلعید، اما او هرگز به عقب نگاه نکرد.

آیا می دانید لئوپولد کجاست؟ همانطور که به راه خود ادامه دادیم، از پرابکر پرسیدم.

- اوه بله! این یک مکان فوق العاده و فوق العاده است، نوار لئوپولد! پر از آدم های فوق العاده، فوق العاده، خیلی خیلی فوق العاده. همه جور خارجی اونجا پیدا میشه، همه اونجا تجارت خوبی میکنن. تجارت جنسی، مواد مخدر، ارز، بازار سیاه و با عکس های شیطنت آمیز و قاچاق و پاسپورت و ...

"باشه، پرابکر، متوجه شدم.

- آیا میخواهی به آنجا بروی؟

- نه الان نه. شاید بعدا. من ایستادم، پرابکر هم ایستاد. - گوش کن، اسم دوستانت چیست؟ نام کوتاه شما چیست؟

"اوه بله، من هم یک نام مستعار دارم. به آن پرابو می گویند.

- پرابو... من آن را دوست دارم.

این به معنای «پسر نور» یا چیزی شبیه به آن است. اسم قشنگیه، درسته؟

آره اسم خوبیه

«و نام خوب شما، آقای لیندسی، واقعاً آنقدرها هم خوب نیست، اگر بدتان نمی‌آید که آن را درست در چهره‌تان بگویم. من دوست ندارم برای فردی با زبان هندی اینقدر طولانی و خشن باشد.

- اینطوری؟

بله، همین است، متاسفم که می گویم. من آن را دوست ندارم. نه، مطلقاً نه. حتی اگر Blindsay یا Mindsay یا Nindsay بود...

لبخند زدم: "خب، چیکار میتونی بکنی؟" - چیست.

او پیشنهاد کرد: "من فکر می کنم مخفف Lin خیلی بهتر است." اگر اعتراضی ندارید، من شما را لین صدا می کنم.

این نام بدتر از نام دیگری که پس از فرار زیر آن پنهان شدم، نبود و به همان اندازه دروغ بود. در ماه‌های اخیر، شروع کرده‌ام با شوخ طبعی، به عنوان چیزی اجتناب‌ناپذیر، با نام‌های جدیدی که باید در مکان‌های مختلف انتخاب می‌کردم، و نام‌هایی که دیگران به من داده‌اند، برخورد کنم. لین. من خودم هرگز به چنین مخففی فکر نمی کردم. اما درست به نظر می رسید - یعنی چیزی جادویی در آن وجود داشت، صدای سرنوشت. احساس می‌کردم که این نام برایم مناسب است، همان نامی که در گذشته پنهان کرده بودم و به جای گذاشته بودم، نامی که در بدو تولد به من داده شد و بیست سال تحت آن به زندان افتادم.

با نگاهی به چشمان درشت تیره پرابکر که به طرز شیطنت آمیزی در صورت گرد او می درخشیدند، لبخندی زدم و سرم را به تایید تکان دادم. آن زمان نمی دانستم که با این نام که توسط یک راهنمای کوچک بمبئی داده شده بود، برای هزاران نفر از کولابا تا قندهار و از کینشازا تا برلین شناخته می شدم. سرنوشت به واسطه‌ها نیاز دارد و قلعه‌های خود را از سنگ می‌سازد و آنها را با کمک چنین توافق‌های تصادفی کنار هم نگه می‌دارد که در ابتدا اهمیت چندانی نمی‌دهند. اکنون، با نگاه کردن به گذشته، متوجه می شوم که این لحظه - به ظاهر ناچیز و فقط لازم است که به طور تصادفی انگشتم را روی بله یا نه نشانه بگیرم - در واقع یک نقطه عطف در زندگی من بود. نقشی که تحت این نام بازی کردم، لین بابا، و شخصی که تبدیل شدم، بیش از هر چیزی یا کسی که قبلا بوده‌ام، صادقانه و صادقانه‌تر به طبیعت من صادق است.

- باشه بذار لین باشه.

- خیلی خوب! من خیلی خوشحالم که این اسم را دوست دارید! و همانطور که نام من در هندی به معنای "پسر نور" است، شما نیز معنای بسیار شگفت انگیز و شادی دارد.

- آره؟ و این چه معنایی داره؟

یعنی آلت تناسلی! - پرابکر خوشحال شد، که ظاهراً از من انتظار داشت.

- لعنت به آن!.. آره، فقط شگفت انگیز است.

این بسیار شگفت انگیز و بسیار خوشحال کننده است. در واقع به معنای دقیق آن نیست، اما مانند "لینگ" یا "لینگام" به نظر می رسد که در هندی "آلت تناسلی" است.

- می دونی، بیا این ایده رو بذاریم، - در حالی که کنار کشیدم گفتم. - داری به من می خندی؟ من نمی توانم دور بزنم و خودم را به این گونه افراد معرفی کنم! "سلام، از آشنایی با شما خوشحالم، من آلت تناسلی هستم." خیر فراموشش کن. باید لیندسی را تحمل کنی.

- نه نه! لین، راستش را به شما می گویم، اسم زیبایی است، بسیار شایسته، بسیار شاد - یک نام فوق العاده شاد! مردم با شنیدن آن تحسین خواهند کرد. بیا بهت نشون میدم می خواهم این بطری ویسکی را که به من دادی به دوستت آقای سانجی بدهم. اینجا، فقط در این کارگاه. فقط ببینید اسم شما را چقدر دوست دارد.

بعد از چند قدم دیگر خود را نزدیک یک کارگاه کوچک دیدیم. بالای در باز تابلویی دست نوشته بود:

رادیو AID

شرکت تعمیرات برق.

تعمیر و تجارت. مالک سانجی دشپنده.

سانجی دشپنده مردی بود پنجاه و چند ساله با کلاهی از موهای سفید مایل به خاکستری و ابروهای سفید پرپشت. او پشت یک پیشخوان چوبی عظیم نشسته بود که اطرافش را رادیوهای آسیب دیده از انفجار، پخش کننده های موسیقی از بین رفته و جعبه های قطعات یدکی احاطه شده بود. پرابکر به او سلام کرد، خیلی سریع به زبان هندی جیغ زد و یک بطری ویسکی روی پیشخوان گذاشت. آقای دشپنده بدون اینکه نگاه کند با دست قدرتمندش به بطری سیلی زد و پشت پیشخوان ناپدید شد. از جیب سینه پیراهنش یک دسته اسکناس هندی بیرون آورد، چند عدد را شمرد و دستش را با کف دست به سمت پرابکر دراز کرد. پرابکر با حرکتی سریع و روان، مانند شاخک های ماهی مرکب، پول را گرفت و در جیبش فرو برد. با این حرف، بالاخره از چهچهه زدن دست کشید و به من اشاره کرد.

او به آقای دشپنده توضیح داد: "او دوست خوب من است." - او اهل نیوزلند است.

آقای دشپنده چیزی زمزمه کرد.

او همین امروز وارد بمبئی شد و در هتل هندی اقامت داشت.

آقای دشپنده دوباره غرغر کرد و با کنجکاوی کمی خصمانه مرا مطالعه کرد.

پرابکر گفت: "نام او لین است، آقای لین بابا."

- اسم او چیست؟

پرابکر پوزخندی زد: «لین». «اسم او لین بابا است.

آقای دشپنده با لبخندی متعجب ابروهای زیبایش را بالا انداخت.

- لین بابا؟

- بله بله! پرابکر خوشحال شد. - لین و همچنین او فرد بسیار خوبی است.

آقای دشپنده دستش را به سمت من دراز کرد و من آن را تکان دادم. پرابکر مرا با آستین به سمت خروجی کشید.

- لینگ بابا! آقای دشپنده که دم در بودیم به من زنگ زد. - به بمبئی خوش آمدید. اگر یک دستگاه پخش کاست، یا یک دوربین، یا مقداری صدای جینگ داری که می‌خواهی بفروشی، بیا من را ببین، سانجی دشپنده، در رادیو اید. بهترین قیمت ها رو میدم

سری تکون دادم و رفتیم بیرون. پرابکر که مرا برای مدتی از کارگاه دور کرد، ایستاد:

"ببینید، آقای لین؟ ببینید اسم شما را چگونه دوست دارد؟

من که از استقبال آقای دشپنده و شور و شوق پرابکر غافلگیر شده بودم، زمزمه کردم: «آره، به نوعی.

همانطور که او را بهتر شناختم و شروع به قدردانی از دوستی او کردم، متوجه شدم که پرابکر با تمام وجود معتقد است که لبخند او هم بر قلب مردم و هم بر دنیای اطرافش تأثیر می گذارد. و البته حق با او بود، اما مدت زیادی طول کشید تا آن را بفهمم.

- و این "زن" در آخر نام به چه معناست؟ لین قابل درک است. اما چرا لین بابا؟

پرابکر خندید: «بابا خیلی اسم محترمی است. - اگر "بابا" را در انتهای نام خود یا در انتهای نام شخص خاصی قرار دهید، این بدان معناست که ما به عنوان یک معلم، یا یک کشیش، یا یک فرد بسیار پیر، احترام می گذاریم.

گفتم: "هوم، می بینم." «اما می‌دانی، پرابو، واقعاً اوضاع را تغییر نمی‌دهد. آلت تناسلی یک آلت تناسلی است، بنابراین من نمی دانم ...

اما دیدی که چقدر اسمت باعث خوشحالی آقای سانجی دشپنده شد! ببینید دیگران چگونه آن را دوست دارند. همین الان به همه آنها می گویم، ببین! لین بابا! لین بابا! لین بابا!

«باشه، پرابو، باشه. من تو را باور دارم. آرام باش. حالا نوبت من بود که او را از آستین جلو ببرم. و من فکر کردم که می‌خواهی ویسکی را که به تو دادم بنوشی، نه اینکه بفروشی.

آهی کشید: "اوه بله." می‌خواستم آن را بنوشم و از قبل در ذهنم آن را می‌نوشیدم. اما حالا، لین بابا، با پولی که برای فروش هدیه زیبای شما به آقای سانجی دریافت کردم، می توانم دو بطری ویسکی بسیار بد و ارزان قیمت بخرم و هنوز پول زیادی برای خرید یک پیراهن قرمز زیبا و جدید باقی مانده است. یک تولا چاراهای خوب، بلیط یک فیلم هندی زیبا با تهویه هوا و غذا برای دو روز. اما صبر کن لین بابا، تو تابه ات را نمی خوری. باید آن را گوشه دهان خود قرار دهید و بجوید در غیر این صورت بیات و بد مزه می شود.

- خوب. و چگونه آن را انجام دهیم؟ مثل این؟

همانطور که دیگران انجام داده بودند، یک برگ گرد شده را در گونه ام فرو کردم. بعد از چند ثانیه دهانم پر از شیرینی معطر آبدار شد. طعم آن شبیه عسل بود، اما در عین حال تند و تند بود. بسته بندی برگی شروع به حل شدن کرد و تکه های سخت نارگیل له شده، خرما و دانه ها در آب شیرین مخلوط شدند.

پرابکر به من دستور داد: «حالا باید کمی تابه بیرون بیاوری. "این باید انجام شود، نگاه کنید.

او یک جریان آب قرمز از دهانش بیرون داد که در یک متری ما فرود آمد و لکه ای به اندازه یک کف دست ایجاد کرد. این کار فیلیگرن یک استاد بود. قطره ای از آب بر لبانش باقی نمانده بود. با تشویق شدید پرابیکر، سعی کردم دستاورد او را تکرار کنم، اما حباب هایی از دهانم بیرون آمد و مایع قرمز رنگی که روی چانه و پیراهنم لخت ایجاد کرد، ذوقی را به چکمه سمت راستم زد.

پرابکر در حالی که دستمالی را از جیبش بیرون آورد و آب آن را با دقت به پیراهنم مالید، اخم کرد و گفت: "پیراهن مشکلی ندارد." چکمه ها هم مشکلی ندارند. منم پاکشون میکنم اما حالا باید از شما یک سوال بپرسم: آیا شما شنا کردن را دوست دارید؟

- شنا؟ پرسیدم و بی اختیار تابه ای را که در دهانم مانده بود قورت دادم.

بله شنا کن من شما را به ساحل Chowpatty می‌برم، یک ساحل بسیار زیبا، جایی که می‌توانید بدون کت و شلوار بجوید، تف کنید و بجوید و سپس تف کنید و برای لباس‌شویی پول خرج نکنید.

گوش کن، می‌خواستم در مورد گشت‌های شهری بپرسم. آیا شما یک راهنما هستید؟

- اوه بله، من بهترین راهنما در بمبئی و در تمام هند هستم.

- چقدر در روز شارژ می کنید؟

او با شیطنت به من نگاه کرد، گونه هایش را پف کرد، که همانطور که متوجه شدم نشان دهنده حیله گری بود که به عنوان پوشش لبخند گسترده دوستانه او عمل می کرد.

من روزی صد روپیه شارژ می کنم.

- خوب.

و گردشگران هزینه ناهار من را پرداخت می کنند.

- واضح است.

- و گردشگران هزینه تاکسی را نیز پرداخت می کنند.

- بله حتما.

و برای بلیط اتوبوس.

- البته.

و برای چای، اگر آن را در یک روز گرم بنوشیم تا روحیه خود را شاداب کند.

و برای دختران سکسی، اگر در یک شب خنک پیش آنها برویم، زمانی که احساس می کنیم به شدت نیاز داریم ...

- باشه باشه. ببین من تمام هفته بهت پول میدم می خواهم بمبئی را به من نشان بدهی، توضیح بدهی چیست. اگر همه چیز خوب پیش برود، در پایان هفته به شما یک جایزه اضافی پرداخت می کنم. چگونه این ایده را دوست دارید؟

این تصمیم خوب شماست، لین بابا. تصمیم خیلی خوب شما

خندیدم: "خب، خواهیم دید." من همچنین از شما می خواهم چند کلمه هندی را به من یاد دهید.

- اوه بله! من میتونم هرچی بخوای بهت یاد بدم! ها یعنی بله، نهی یعنی نه، پانی یعنی آب، خنا یعنی غذا...

"باشه، باشه، نه به یکباره. خب اینجا رستورانه؟ خدا رو شکر وگرنه دارم از گرسنگی میمیرم.

من می خواستم به یک رستوران تاریک و بدون توصیف بروم، اما پس از آن پرابکر مانع من شد. به دلایلی ناگهان صورتش حالتی جدی به خود گرفت. اخمی کرد و توده گلویش را قورت داد، انگار که نمی دانست چگونه باید ادامه دهد.

او در نهایت گفت: "قبل از اینکه این غذای خوب را بخوریم، و قبل از اینکه اصلاً کاری انجام دهیم، باید ... باید چیزی به شما بگویم."

- بیا دیگه…

به قدری افسرده به نظر می رسید که من از پیش گویی ها غلبه کردم.

"خب، میدونی... اون تولا چاراسا که تو مسافرخانه بهت فروختم..."

"خب، می بینید... این قیمت برای تجارت بود. قیمت واقعی، دوستانه، فقط پنجاه روپیه برای یک توله کارا افغانستان است. دست‌هایش را بالا آورد، سپس آن‌ها را رها کرد و به ران‌هایش سیلی زد. «از شما پنجاه روپیه بیشتر از حد لازم خواستم.

با خونسردی گفتم: حتما.

از نظر من، این یک چیز جزئی بود و می خواستم بخندم. با این حال، واضح است که این برای او بسیار مهم بود، و حدس می‌زدم که او اغلب مجبور به انجام چنین اعترافاتی نیست. پرابکر بعداً برای من توضیح داد که در این مرحله بود که تصمیم گرفت با من دوست شود، به این معنی که او باید همیشه وقتی هر کاری می‌گوید یا انجام می‌دهد با دقت با من صادق باشد. از آن به بعد، او همواره رحم حقیقت را در چشمان من بریده است، که البته نمی‌توانست جز رشوه، هر چند گاهی اوقات مرا آزار می‌دهد.

"خب، ما قرار است در مورد آن چه کنیم؟"

او با لحنی بسیار جدی پاسخ داد: "من این را پیشنهاد می کنم." ما به سرعت همه این چارها را با قیمت تجاری دود می کنیم و سپس یک مورد جدید برایمان می خرم. و اکنون همه چیز برای شما - و برای من نیز - با قیمتی مناسب خواهد بود. آیا چنین سیاستی بدون مشکل خواهد بود؟

من خندیدم او هم خندید. دست‌هایم را دور شانه‌های پرابیکر انداختم و در شلوغی و شلوغی بخار‌آلود و معطر رستوران شلوغ فرو رفتیم.

پرابکر با خوشحالی در پایان گفت: "لین، فکر می کنم دوست بسیار خوبی برای شما هستم." بچه ها ما خوش شانسیم، درسته؟

من پاسخ دادم: "هر چیزی ممکن است." - هر چیزی ممکن است.

چند ساعت بعد، در تاریکی دنج اطرافم دراز کشیدم و به زمزمه ریتمیک یک پنکه سقفی در حال چرخش گوش می کردم. احساس خستگی می کردم، اما نمی توانستم بخوابم. خیابان بیرون پنجره که روزها زندگی تجاری در آن می جوشید، اکنون در آغوش گرفتگی شب در زیر آسمان پرستاره مرطوب آرام می گرفت. صحنه‌های خیابانی غافلگیرکننده و مرموز مانند برگ‌هایی در باد از جلوی چشمانم می‌گذشت، امیدها و چشم‌اندازهای جدید خونم را به آشوب می‌کشید و من که در تاریکی دراز کشیده بودم، نمی‌توانستم لبخند نزنم. حتی یک نفر در دنیایی که پشت سر گذاشتم نمی دانست کجا هستم. حتی یک نفر در بمبئی نمی دانست من کی هستم. من در شکاف بین دو جهان پنهان شدم و تقریباً احساس امنیت کردم.

به پرابکر و قولش فکر کردم که صبح برگردد و کاوش شهر را آغاز کنم. با تعجب گفتم: «آیا او برمی‌گردد یا با قدم زدن در خیابان، می‌بینم که چگونه یک گردشگر جدید را به جایی هدایت می‌کند؟» با بی تفاوتی مردی منزوی تصمیم گرفتم که اگر به قولش عمل کند و صبح بیاید، شاید واقعا بتوانم با او دوست شوم.

بارها و بارها به یاد این زن، کارلا افتادم. تعجب کردم که چهره ی بی خندان او چنان سرسختانه مرا تعقیب می کرد. او هنگام فراق گفت: "اگر روزی از کنار لئوپولد بیایید، ممکن است متوجه شوید." نمی دانستم دعوت بود، چالش یا هشدار. اما هر چه بود، مصمم بودم که حرفش را قبول کنم و او را آنجا پیدا کنم. البته نه بلافاصله. اول، لازم بود حداقل یک تصور تقریبی از شهر، که به نظر می رسید او به خوبی می شناسد، به دست آورد. تصمیم گرفتم یک هفته دیگر به لئوپولد بروم. در ضمن، من در بمبئی پرسه می زنم، او را می شناسم.

در حاشیه افکارم، مثل همیشه، خاطرات خانواده و دوستان در مدار ثابت آنها می چرخید. بی امان دست نیافتنی هر شب پر از اشتیاق تسلی‌ناپذیر برای آنچه برای آزادی خود پرداخته بودم، آنچه از دست داده بودم بود. هر شب در مقابل عزیزانم خارهای شرم را می خوردم. فهمیدم آزادی من برای افرادی که دوستشان داشتم و مطمئن بودم دیگر هرگز آنها را نخواهم دید چه ارزشی دارد.

کانادایی قد بلند ناگهان از گوشه تاریک خود گفت: "ما می توانیم قیمت را پایین بیاوریم." سخنان او در سکوتی مهیب ظاهر شد، مانند غرش سنگ هایی که روی سقف فلزی پراکنده شده اند. ما باید این مدیر را متقاعد کنیم که نرخ اتاق را کاهش دهد. آن را از شش دلار در روز به چهار دلار کاهش دهید. این، البته، آنقدر پول نیست، اما همه چیز اینجا انجام می شود. به هر دلیلی باید با این مردم چانه زد. ما فردا می رویم و شما اینجا می مانید. ما در این مورد صحبت کردیم زمانی که تو نبودی چون ما...خوب، یک جورهایی نگران تو هستیم. شما باید علامت خود را اینجا نگه دارید، رفیق. اگر این را یاد نگیری و خودت را در این راه قرار ندهی، همه آب را از تو، این آدم های کوچک بیرون می کشند. سرخپوستانی که در شهرها زندگی می کنند به چیزی جز منافع شخصی خود علاقه ندارند. نمی خواهم بگویم همه آنها اینطور هستند. هند کشور بزرگی است وگرنه دیگر به اینجا نمی آمدیم. اما هندی ها مثل ما نیستند. و آنها به طور کلی انتظار دارند که ما در مراسم با آنها نخواهیم ایستاد. در اینجا شما باید بتوانید روی خود پافشاری کنید.

البته در مورد هزینه اتاق حق با او بود. می توانستیم روزی یک یا دو دلار برنده شویم. واضح است که با چانه زنی در هزینه ها صرفه جویی می کنید. این به طور کلی یک روش معقول و کاملا متمدنانه برای انجام تجارت در هند است.

اما در عین حال اشتباه می کرد. با گذشت سالها، من و آناند با هم دوست شدیم. این واقعیت که من با احترام ضمنی با او رفتار کردم و بلافاصله او را باور کردم، بدون اینکه بخواهم برای یک دلار اضافی بحث کنم و چانه بزنم، او را برایم محبوب کرد. پس از آن، او این را بیش از یک بار به من گفت. او می‌دانست، درست مثل ما، که شش دلار برای سه خارجی چندان قیمت دیوانه‌کننده‌ای نیست. صاحبان هتل از هر اتاق چهار دلار در روز می گرفتند - قانون آنها این بود. یک یا دو دلار بیشتر از آن حداقل دستمزد خود آناند و سه ناقوس تحت فرمانش بود. در نتیجه پیروزی های کوچکی که میهمانان بر آناند به دست آوردند، از دستمزد روزانه خود محروم شد و آنها از فرصت دوستی محروم شدند.

آن شب اول در بمبئی، با چشمان بسته در سکوت تاریک نفس، من هنوز همه اینها را نمی دانستم. من بر اساس غریزه عمل کردم، سرنوشت وسوسه انگیز. نمی دانستم که قبلاً دل به این زن و این شهر داده بودم. و من که در جهل شادی بودم، سرانجام به خوابی آرام و بدون رویا فرو رفتم.

نظریه عارضه کیهان یا چگونگی از دست دادن همه چیز و یافتن دوباره آن به گفته فیلسوف و روشنفکر مشهور هندی، مرشد پزشکی، رشته های عشق، عضو فعلی شورای مافیای بمبئی (ش..)، مورد علاقه زاغه ها قهرمان جنگ افغانستان، یک بار از زندان استرالیایی معتاد و جنایتکار (و غیره) فرار کرد.

تقدیم به کسانی که برای وقت خود ارزش قائل هستند.

پس اگر جلد دو جلد جنگ و صلح را برداریم، فلسفه عمیق پائولو کوئیلو را در آنجا بیفزاییم، ناامیدی و غم های رمارک را بریده و با روح ماجراجویی و شجاعت دوما طعم آن را بچشیم و در نهایت سس را بریزیم، چه می شود. تجربه زندگی ارزشمند؟ درست حدس زدید، معلوم می شود که شانتارام جی.

متأسفانه، من خیلی دیر از ورطه این کتاب فرار کردم، به این امید که بدانم چرا مستحق تشویق شدید منتقدان و خوانندگان عادی و همچنین هزاران کاغذی است که برای انتشار آن هزینه شده است.

در کمال تاسف، این کتاب بیشتر شبیه مار است که دم خود را گاز می‌گیرد، زیرا در پایان آن نیمی از شخصیت‌ها و اتفاقاتی را که در ابتدا رخ داده‌اند فراموش می‌کنید. اگر بیشتر پرحرفی، شبه فلسفه و نکات برجسته توصیفی-تجربی- ملودراماتیک تکراری (بله، کلمه درستی است!) از شخصیت اصلی حذف شود، می‌توانیم در پس زمینه مناظر درخشان هند به یک رمان ماجراجویی بسیار خوب دست پیدا کنیم. اما، یا ناشران حریص هندی نخواستند پاسپورت را به رابرتز بدهند، یا چند شخصیت استرالیایی در یکی دو صفحه درج شده بود، اما خروجی به بدترین معنای کلمه یک وینگرت ادبی بود.

امتیاز: 5

من کتاب "شنترم" را نخریدم - وکیلم آن را به من داد و به صورت ترکیبی و یک دوست خوب.

مدتی آن را باز نکردم و سپس سفری به هند رسید و تصمیم گرفتم با آنچه رابرتز باحال ساخته بود آشنا شوم. پس از خواندن، طعم بدی به وجود آمد، زیرا من این اثر را یک فریب ادبی معمولی می دانم. سعی می کنم دلیلش را توضیح دهم:

الان خیلی ها از صحت سیاسی شروع به بازی های ادبی و سینمایی می کنند. این بدان معناست که چیزهای زیادی برای نویسنده مدرن غربی تابو است. شما نمی توانید در مورد زنان، در مورد رنگین پوستان، در مورد مردم "مظلوم"، در مورد مسلمانان، در مورد همجنسگرایان و غیره بد بنویسید. و چگونه رابرتز این مشکل را که قهرمانش - جنایتکار سرسخت - باید خونسردی نشان دهد، دور می زند؟

خیلی ساده است: او مواد مخدر را عمدتاً به سفیدپوستان می‌فروشد و با راهزنان مسلمان دوست است، در مورد زنانی که در اصل فاحشه‌های معمولی و معتاد به مواد مخدر هستند، حرف بدی نمی‌زند، همه این فاحشه‌ها را عاشقانه می‌کند و آنها را به‌عنوان زیبایی به نمایش می‌گذارد. دختران باهوش و خبره های ظریف هنر. برادران او گانگسترهای خونین هستند، رهبر آنها "پدر" قهرمان داستان است که او عاشق او خواهد شد و تمام عاشقانه های پدر و مادر واقعی خود را به یاد نمی آورد.

آیا شما به این اعتقاد دارید؟ خوب، این به شما بستگی دارد. از لحظه ای خاص، شانترام شروع به برانگیختن ناامیدی و مالیخولیا در من کرد، این شدت بیرونی و مهربانی درونی قهرمان، که فداکارانه بیماران را در محله های فقیر نشین بمبئی معالجه می کرد، بسیار به چشم آمد. و سپس vtyuhivayuschie مواد مخدر مکنده غربی.

من شخصاً در آن زاغه‌های بمبئی بودم، در لئوپولد هم بودم، که احتمالاً نویسنده سهم خوبی می‌گیرد (هر کسی که می‌خواهد می‌توانم از آنجا عکس بفرستم، اینجا می‌گذارم، اما چنین گزینه‌ای وجود ندارد). جو و طعم هند به درجه C منتقل شده است، از توصیفات مارکسیسم از رابرتز به طرز دردناکی قابل توجه است - فقرا در محله های فقیر نشین تقریباً فرشتگان هستند و در روستاها به طور کلی مردان خردمند و گورو وجود دارند که به GG و آموزش می دهند. مهربانی را به او بیاموز

و مهربانی (به دقت از دیگران پنهان شده) قهرمان در آستانه کشتن اوست، اما چه کسی این کتاب "فوق العاده باحال و صادق" را تمام خواهد کرد؟ بنابراین، نگران نباشید زمانی که تمام درونیات قهرمان بارها مورد ضرب و شتم قرار می گیرد، نگران نباشید زمانی که او به عنوان یک اهدا کننده تقریباً تمام خون را به دوستان تروریست خود می دهد و در کوه های برفی زمستان افغانستان یخ زده باقی می ماند. سلامت طبیعی سطح 80 او را شفا می دهد و به بمبئی محبوبش باز می گرداند.

و چه کسی در رمان شانترام بد است؟ خب، البته، اینها چند گارد سفید یک زندان استرالیایی هستند، اینها چند موش، خائن، قافله، دلال و در نهایت، این مردی است که کاملاً دیوانه شده است... خوب، چه می خواستید؟ همه چیز از نظر سیاسی درست است، یک ناشر غربی این را دوست دارد.

به هر حال، من فردی را می شناختم که در یک مقاله نسبتاً جدی در سیدنی بود. او می گوید که یک زندان استرالیایی در مقایسه با یک زندان روسی، یک استراحتگاه است.

امتیاز: 4

شانترام - برای من ناامیدی بزرگی بود. اما، اجازه دهید آن را درست، و به طور خلاصه. اگر هنوز تصمیم به خواندن رمان داشته باشی، آن انبوه گرافومانیا به اندازه کافی بر سرت می آید.

جوانب مثبت - توصیف هند روشن، رنگارنگ و جالب است. اگرچه این بدون مگس نیست - به دلیل ماهیت کار من با مردم کشورهای مختلف ارتباط برقرار می کنم. از جمله هندی ها. و نه توسط کسانی که - زمانی کشور خود را ترک کردند، یا تازه در آنجا متولد شده بودند، اما برای همیشه در این کشور بی شک زیبا زندگی می کردند. بنابراین، به سؤالات من "آیا درست است؟"، "آیا اینطور است؟" - بر اساس اطلاعات به دست آمده از کتاب شانترام، در برخی موارد در پاسخ نگاه های متحیرانه ای دریافت کردم یا توضیحی مبنی بر این که "ممکن است قبلا هم همین طور بوده باشد، اما فقط اگر در روستا باشد." اگرچه انصافاً - خیلی چیزها واقعاً بازتابی از زندگی در آنجا است.

بعلاوه دوم و آخر کتاب حجیم است، اگر زمستان هسته ای شروع شود، می توان آن را سوزاند و یکی دو نفر پناهنده را گرم کرد.

از موارد منفی که بسیاری قبلاً در اصل نام برده اند، اینها استدلال شبه فلسفی خسته کننده ای است که همه شخصیت ها رهبری می کنند (و به ویژه گداها، فاحشه ها، راهزنان و سایر افراد "بسیار باهوش" - واقعاً معلوم می شود که یک حکایت مستقیم است "به نحوی یک یک فاحشه، یک فروشنده مواد مخدر و یک راهزن جمع شدند و گفتند: لطفاً در مورد مفهوم فلسفی فویرباخ صحبت کنید. و طرحی سست و ایده‌آل‌سازی مقوایی قهرمان داستان (آیا رابین هود را دیده‌اید؟ با یک پونی صورتی و یک فرشته کرکی از او عبور کنید و یک شباهت رنگ پریده از GG در Shantaram دریافت کنید). و این واقعیت که چشمان هر یک از شخصیت ها حکمت / درد / مهربانی / گشاده رویی عمیق را نشان می داد (زیر لازم را خط بکشید) و نمی خواهم بگویم؛ من اصلی را برای من برجسته می کنم - به نظر می رسد که یک نوجوان کتاب را نوشته است. نه شناختن زندگی و نه مردم؛ زندگی نکرده و تجربه دنیوی نداشته است.

بیشتر آن بر اساس این اصل نوشته شده است: "نگهبانان ظالم بی رحمانه همه را به خاطر بلند صحبت کردن کتک زدند. وقتی وارد سلول شدم، بر سر نگهبانان فریاد زدم و شروع به پرتاب اعلامیه هایی با بندهای کنوانسیون سازمان ملل متحد کردم که در سنگ پیچیده شده بود. چون تحمل بی عدالتی و وحشت را نداشت! نگهبانان حیوانات شروع به کتک زدن من کردند. اما من قهرمانانه تحمل کردم و با نگاهی سرزنش آمیز به آنها نگاه کردم. نگهبانان این نگاه را دیدند و هراسان فرار کردند. به همین دلیل مورد احترام زندانیان اصلی زندان بودم و نگهبانان برای مشاوره آمدند. و من ... (در اینجا یک استدلال "فلسفی" در مورد چیستی وجدان درج شده است).

اگر توصیف هند نبود، 100% زمان از دست رفته بود. و بنابراین... نه! هنوز برای وقت شما متاسفم. من ترجیح می دهم آن را برای چیز جالب تر خرج کنم.

امتیاز: 4

چه نام زیبایی - شانتارام، شنیدن غیر معمول، عجیب و غریب! بوی چیزی جادویی، تند و آفتابی می دهد. من این کتاب جادویی عجیب و غریب را به مدت دو هفته عذاب دادم و توانستم در طول مسیر چند کتاب دیگر بخوانم تا به نحوی طعم ناخوشایند چنین ادویه هایی را کمرنگ کنم. و پریروز تصمیم گرفتم قدمی ناامیدانه بردارم - با یک جرعه، مانند یک داروی تلخ، آن را تا انتها ببلعم تا مدت طولانی رنج نکشم. و اجازه دهید طرفداران این اپوس اکنون برای من دمپایی بیندازند، اما باز هم من صحبت خواهم کرد!

قهرمان داستان یک معتاد به مواد مخدر است که از زندان استرالیا فرار کرده و برای زندگی بهتر به هند آمده است. اما ظاهراً زندگی چیزی به او نمی آموزد، زیرا او دوباره در دنیای جنایتکار آشنا می شود، به جعل اسناد و تحویل سلاح به شبه نظامیان در افغانستان مشغول است. علاوه بر این، تمام این جنایت به شکلی عاشقانه پرشور نشان داده می شود. و رهبر مافیا - نوعی فیلسوف از جاده بزرگ، و با عبارات زیبا می پاشد. در کل معلومه که مصرف مواد، پخش کردن، کشتن مردم خیلی باحاله، قابل تحسینه!

مسلماً فلسفه بیش از حد است، در اینجا همه جا وجود دارد، تا حدی و نه خیلی زیاد. قهرمانان فقط با عبارات زیبا هوا را تکان می دهند و سعی می کنند در مقابل دیگران در بهترین نور ظاهر شوند.

این کتاب یکی از بزرگترین ناامیدی های من است. پس از خواندن نقدهای تحسین برانگیز در مورد شاهکار او، انتظار داشتم داستانی زیبا در مورد هند داشته باشم، اما آنچه را که به دست آوردم به دست آوردم. شاید من یک سیاهه بی احساس هستم و دل ندارم (حداقل در مقدمه گفته شده است که فقط چنین افرادی ممکن است کتاب را دوست نداشته باشند) اما اصلاً متوجه نشدم که چرا این کتاب مستحق تحسین جهانی است.

امتیاز: 3

در مقطعی از زندگیم به یک خواننده درونگرا تبدیل شدم. دیگر به نویسندگان جدید، کتاب‌های جدید، به‌ویژه آنهایی که روی جلدشان نوشته شده بود «پرفروش‌ترین، شاهکار، تیراژ +100500 میلیون نسخه» اعتماد ندارم. بررسی‌های دو خطی روزنامه‌نگاران خارجی نیز اعتماد به نفس را برنمی‌انگیزد، که به نویسنده اجازه می‌دهد نابغه دیگری در ادبیات انبوه به شیوه‌ای دوز پیدا کند. به همین دلیل، برای مدت طولانی شجاعت خود را جمع کردم تا در مقابل شانترام قرار بگیرم و وقتی این کار را کردم، اعتراف می کنم، انتظار هیچ چیز خوبی نداشتم. به خصوص از نویسنده ای با چنین نام "پاپ" که من همیشه در آن گیج می شدم: یا رابرت دیویدز یا دیوید رابرتز.

اولین تأثیر خوشایند بر من از زبان ادبی عالی اثر بود - چیزی که نویسندگان امروزی به ویژه آنهایی که به صورت اول شخص می نویسند، کمتر و کمتر به آن توجه می کنند. اولین برداشت منفی، خونسردی بی‌تردید قهرمان کارکشته و باتجربه در آغاز رمان و در نتیجه، سخنان موقر رقت‌انگیز درباره زندگی و جهان به‌طور کلی است. اولین نتیجه ای که از این دو نظر حاصل شد: "شانترام" مرا به یاد "گرگ استپ" هرمان هسه و "سه رفیق" اثر رمارک می اندازد - کتاب ها به طور کلی فوق العاده هستند، اما بیشترین تأثیر را بر جوانان 13 تا 13 ساله می گذارند. 18 سال. در این مورد با یکی از نقدهای قبلی موافقم: شانترام کتابی برای پسران است.

اعتراف می کنم که به طرز خوشایندی ناامید شدم. بمبئی اثر رابرتز بسیار جذاب است و شخصیت اصلی، یعنی آلتر ایگوی خود نویسنده، تا حد غیرممکنی قابل قبول است. در این مورد، مناسب است که نویسنده را با جک لندن مقایسه کنیم - مردی که فقط در مورد آنچه در زندگی ملاقات کرده و تجربه کرده است، درباره چیزهایی که واقعاً می دانسته و تجربه کرده است، می نویسد. شانترام کتابی است درباره همه چیز در جهان: درباره دوستی و فداکاری، درباره عشق و جنگ، درباره مافیا و قتل، درباره فقر و صداقت، و طبق معمول در یک رمان کلاسیک، درباره یافتن خود. اما این باعث نمی شود کتاب خسته کننده و غیر جالب باشد. با وجود حجم، «شنترام» بسیار هماهنگ ساخته شده است - تراژیک و کمیک، ماجراجویی و بازتاب در دوزهای متوسطی در رمان آمیخته شده اند و زبان ادبی خوب اجازه نمی دهد به مصنوعی بودن این ساخت ها فکر کند. خوب است که هر فصل با یک پاراگراف زیبا به پایان می رسد که ارزش نقل قول را دارد.

من دوست دارم خودم را در رمان های بزرگ غوطه ور کنم - رمان هایی که در آن دو یا سه هفته در حین خواندن زندگی می کنید. من غیاباً عاشق ساکنان زاغه‌های بمبئی و روستاهای دور شدم، درباره هند به طور کلی، درباره بمبئی، در مورد زبان مراتی، در مورد زندان‌ها و جنگ چیزهای زیادی یاد گرفتم. و به این ترتیب، وقتی 26 هزار خط (در کتاب الکترونیکی) به پایان رسید، پشیمان شدم که دیگر وجود نداشت. بمبئی داغ و چندوجهی برای من تقریباً سه هفته خانه بود و هیچ تمایلی برای بازگشت به یکاترینبورگ بارانی کسل کننده وجود نداشت.

به نظر من گرگوری دیوید رابرتز، مانند بسیاری از نویسندگان مدرن، نویسنده تنها یک کتاب است. بعید است که بهتر بنویسد یا حداقل همینطور. اما خیلی خوشحالم که جسارت داشتم و تنها رمان او را که واقعاً دوست داشتم قبول کنم.

امتیاز - 8. چون من فقط به کارهای مورد علاقه ام 9 و 10 می دهم. من صمیمانه به همه توصیه می کنم.

PS: از یکی از قهرمانان شگفت انگیز این کتاب با لبخندی اعتماد آمیز کودکانه، عبارت "فرد مهربان" را وام گرفتم که اکنون در همه جا از آن استفاده می کنم. این ترکیب به شما این امکان را می دهد که در مورد طرف مقابل به صورت سوم شخص صحبت کنید و به گونه ای که او راضی باشد و در عین حال تأثیر متناقضی ایجاد کند، گویی ما در مورد جوهر درونی یک شخص صحبت می کنیم، اگرچه آنها در حال صحبت هستند. در مورد چیزهای صرفا مادی به عنوان مثال: "شخصیت مهربان شما را به طرز خوشمزه تغذیه می کنیم"، "شخصیت مهربان شما بسیار خشنود خواهد شد."

برای خوانندگان فانتلب آرزو می کنم که شخصیت مهربان خود را با یک کتاب خوب دیگر خوشحال کنند!)))

امتیاز: 8

این کتاب که به عنوان یک ماجراجویی آغاز شد، به تدریج به نوعی تمثیل فلسفی با موضوع جاودانه عشق و بخشش تبدیل شد. مشکل این است که شانتارام به این دلیل انگیزه خود را از دست می دهد و خواننده شروع به درک آن می کند نه به عنوان یک خواندن هیجان انگیز، بلکه بیشتر به عنوان یک اعتراف شکنجه شده در یک اعتراف، که شخص اصلاً نمی خواهد به آن گوش دهد.

اگر حاضرید خساست ویراستاران کتاب در مورد کاهش این اثر را ببخشید و فقط می خواهید در موضوع باشید، ادامه مطلب را بخوانید.

اگر متاسفید که وقت خود را صرف کالاهای مصرفی کوچک می کنید و در ادبیات نکته اصلی برای شما پیچیدگی و هوشمندی است، از کنار آن عبور کنید.

امتیاز: 6

شانتاراام تارلا تا تام. بررسی نقد خواهد بود.

رمانی آرام درباره زندگی مردی به نام فرضی لین بابا در آسیا. اگر در رمان «شوگان» اتفاقاتی در ژاپن رخ می دهد، جایی که فرهنگ، آداب و رسوم، ذهنیت ژاپنی ها و غیره. به شیوه ای جذاب و غیرمعمول برای من و شما شرح داده شده است، سپس در این مقاله داستان در مورد منطقه در هند متاسفانه بسیار کمیاب است، اگرچه کار از نظر حجم دست و پا گیر است. نه آداب و رسوم و نه مذهب، فقط به طور تصادفی ذهنیت یک آسیایی از یک نقاشی 1 متر در 2 متر در استودیوی نویسنده توصیف شده است. بمبئی گروهی از مردم از سراسر جهان است و در این قطعه چند اروپایی، ایرانی، بمبئی، یک فلسطینی و یک استرالیایی حضور دارند. از بین قهرمانان، فقط پروباکر، پسری ساده و شگفت انگیز که درگذشت، مورد توجه مثبت قرار گرفت. جی جی - نه رمبو، نه رابین هود و نه هومو، او فقط نوعی شانتارام غیرقابل بیان است، اما همچنان یک مرد ساده سالم است که دوستی را بیش از هر چیز دیگری، از جمله رابطه جنسی و عشق، ارزش می دهد. او با چنین ویژگی هایی مورد پسند همه قهرمان های زن مثبت و خنثی است که در رمان تعداد کمی از آنها وجود دارد. همه اقدامات اصلی: فرار از زندان استرالیا، زندگی در بمبئی به عنوان یک پزشک، خوشحالی و ترک یک زندان هندی، وارد شدن به مافیا، رفتن به افغانستان برای "جنگ" و بازگشت، برخورد با رقبا و خود را محکم در مافیا تثبیت کرد. ، پیشنهاد رفتن برای مبارزه در سریلانکا را پذیرفت (احتمالاً در قسمت بعدی داستان می رود ، اما من نمی دانم). توصیف قابل پیش بینی است: کنش-واکنش، بدون هیچ نوسانی. مثال: او تصمیم گرفت به افغانستان برود GG-فقط یک حمله به شرکتش در کوهستان و جان سالم به در برد. من تصمیم گرفتم از افغانستان خارج شوم - فقط یک موفقیت با یک جنگ و GG خارج شد. موافقت کرد که با رقبای مافیا مقابله کند - فقط یک مبارزه با راهزنان در خانه و اقدامات GG، و یک بار با او مقابله خواهد شد. رمان پر از فلسفه احمقانه است: جهان، انفجار بزرگ، تمایل ماده به پیچیده تر شدن (خوب / خدا) و غیره. رذایل روس با کلاش و جنگ آنها در افغانستان; اروپایی های تنها، کارلا با شخصیت مرموزش (بله، او فقط گل آلود است) که نوعی اقدامات پنهان انجام می دهد، زیر عبارات: لازم است، نمی گویم چرا، شما متوجه نخواهید شد، در واقع، آنها می چرخند. غیر جالب بودن

رمان به خودی خود خسته کننده و بدون رانندگی است، بدون اتفاقات متعدد، اما همچنین بدون آب، با نام های زیبا برای شخصیت ها، به اصطلاح، یک روایت مهار شده به نظر می رسد در مورد چیزی (در واقع در مورد زندگی نویسنده) باشد ... معلوم نیست چگونه کتاب اینقدر حجیم منتشر شد؟ احتمالاً به خاطر گفتگوها و افکار آشپزخانه در سلول زندان است.

امتیاز: 5

من در میدان نبرد، جایی که از یک طرف، یک ارتش میلیونی طرفدار رمان وجود دارد، احساس می کنم که تعدادشان کمی کمتر است، اما، با قضاوت بر اساس جریان نقدهای منفی در اینترنت، خشن تر و نه چندان متحمل جمعیت ناراضی از این پرفروش. و این نیست که من بین این دو طرف در نوسان هستم - فقط نمی خواهم به هیچ یک از نظرات افراطی درباره کتاب بپیوندم.

من کاملاً درک می کنم که چرا زندگی و ماجراهای یک فراری در هند باعث جلب علاقه خوانندگان در سراسر جهان شده است.

شهری عجیب و غریب در همان کشور عجیب و غریب، که با جزئیات زیاد و از زوایای مختلف نشان داده شده است. معابد، رستوران‌های غیرمتعارف، زاغه‌ها، دهکده‌ای دورافتاده، بالیوود پرجنب‌وجوش - همه در یک موزاییک عجیب و غریب و متضاد در هم آمیخته شده‌اند. در پس زمینه این شورش رنگ ها و شخصیت ها، یک قهرمان رمانتیک که از یک معتاد به مواد مخدر که از قانون پنهان شده بود به محبوب تقریباً تمام بمبئی تبدیل شد. معقول، نجیب، سخاوتمند، شجاع، وفادار، ناامیدانه عاشق... - خدای من، چند لقب دیگر و من هم عاشق لیندسی خواهم شد. اما احتمالاً حتی شخصیت اصلی به اندازه افرادی که در راه ملاقات می کند خواننده را مجذوب خود نمی کند. و از همه مهمتر، نه دوستان لین از رستوران لئوپولد، نه "برادری" مافیایی و حتی عشق اصلی و بزرگ قهرمان ما در روح من فرو رفت. بدون شک ستاره های واقعی رمان بمبئی های ساده زاغه ها هستند، جایی که ابر ستاره اصلی پرابکر جذاب است. صادقانه بگویم، من آماده هستم تمام فصل هایی را که پرابه در آن ها بیش از یک بار مورد توجه قرار گرفته است، دوباره بخوانم. و فکر می کنم، درست مثل دفعه اول، جایی بلند بلند خواهم خندید و جایی به تلخی اشک خواهم ریخت. اپیزودهای سفر به روستا با قطار و دیدار با فاحشه تنها شاهکارهای کوچکی هستند.

همچنین گیرا است که حتی بدون دانستن اینکه کتاب بر اساس رویدادهای واقعی است، می‌دانید که بسیاری از آنچه نویسنده توصیف می‌کند به سادگی قابل اختراع نیست، و بنابراین، اگر تمایلی وجود داشته باشد، می‌توانید به کل داستان ایمان بیاورید. شروع تا پایان . و مهم نیست که از قبل می توانید انکارها و افشاگری ها را در اینترنت پیدا کنید. این اصلاً چیز اصلی نیست، نکته اصلی این است که رابرتز به جهان داستان و قهرمانی داد که آدم می خواهد به آن ایمان بیاورد، زیرا چنین افراد و نمونه هایی لازم است. حتی با همه ابهامات زندگی نامه و انتخاب برخی مسیرهای زندگی. عملاً در یک مثال زنده، می بینیم که یک فرد کاملاً گم شده همیشه این فرصت را دارد که سر خود را بلند کند و ادامه دهد. و این هم برای قهرمان کار و هم برای نمونه اولیه او صدق می کند، یعنی. نویسنده.

اما متأسفانه آنچه می تواند به یک شاهکار بی قید و شرط به تمام معنا تبدیل شود، ایرادات زیادی دارد. و اول از همه، این یک حس نسبت است که نویسنده تقریباً در همه چیز آن را از دست داده است. رابرتز در توصیف ماجراهای خود چنان رویا می دید که هر از گاهی واقعیت از زیر پایش می لغزد.

از دیالوگ‌های لئوپولد، خالی از انسانیت فیلیستی و مملو از استعاره، سخنان فلسفی و شعارهای فاخر، گونه‌ها را کم می‌کند. با نشستن پشت میله های زندان و نوشتن کتاب خود به مدت شش سال، فراموش کردن نحوه ارتباط افراد آزاده معمولی با یکدیگر تعجب آور نبود. اما بدیهی است که مانند کارلا سارن، دیدیه لوی، کاویتا سینگ و سایر احزاب بوهمیایی نیست.

دومین چیزی که به سادگی مغز را از بین می برد، جریان پایان ناپذیری از استدلال فلسفی است.

این فلسفه نه تنها بسیار پوپولیستی، تنگ نظرانه و اغلب مشکوک است، بلکه وسواس گونه نیز هست. نویسنده فرصتی برای نتیجه گیری از این یا آن موقعیت به خواننده نمی دهد. نه، به دلایلی او شروع به جویدن همه چیز می کند و سعی می کند همه چیز را در سر ما فرو کند. با عرض پوزش، اما این احساس به وجود می آید که او انتظار نداشت خوانندگانش کمی گسترده تر از یک زن خانه دار معمولی سریال های تلویزیونی آمریکایی فکر کنند.

علاوه بر این، تمام این چرندیات جهان بینی توسط زبان و ساختارهای کلامی مارک نویسنده (شاید مترجم، فکر نمی کنم بگویم) سنگین است. همه این استعاره‌های مضحک، مقایسه‌ها، نام‌های ترکیبی ضعیف در ابتدا مانند گام‌های ناز و ناکارآمد یک نویسنده تازه‌کار به نظر می‌رسند، اما وقتی تعداد آنها از فصلی به فصل دیگر افزایش می‌یابد، جایی برای اغماض نیست.

همانطور که گفتم، شخصیت اصلی رابرتز فقط یک عزیز بود. آنقدر عشق به او و دنیای درونی اش معطوف می شود که می توانید به سادگی خفه شوید. و اگر نویسنده خودش را توصیف نمی کرد همه چیز خوب می شد. و این، می بینید، حداقل خیلی متواضعانه و حداکثر به طرز بیمارگونه ای بیمارگونه نیست.

من او را می بخشم تمام سوء استفاده های شگفت انگیز، استقامت و سرزندگی باورنکردنی اش، در حد فانتزی، سخاوت غیرقابل تصور قلب او، و سپس رد غیرمنطقی ناگهانی آن. اما خودشیفتگی و خود برتر بینی بدون هیچ ترمزی افسرده کننده است.

خوب است که وقتی رابرتز از نوشتن خود دست می کشد و شروع به توصیف ماجراهای دوستانش می کند، بلافاصله همه چیز تغییر می کند. وگرنه کتاب را تا آخر نمی خواندم.

اینها احساسات متناقضی است که «شانترام» در من ایجاد کرد. و من، به عنوان یک فرد صلح طلب، نمی خواهم برای بیش از یکی از طرفین بجنگم، به خصوص که، به طور کلی، از خواندن کتاب پشیمان نیستم. من فقط با کمی احتیاط به دیگران توصیه می کنم تا به طور تصادفی برای خود دشمن ایجاد نکنم :)

امتیاز: 7

موفق نشد مولفه ادبی ضعیف اغلب برای من مانعی غیرقابل عبور می شود. بله، تاریخ انسان به خودی خود فوق العاده و جالب است و توصیفات هند بسیار آموزنده است. اما.. خسته کننده. شخصیت ها، جدا از قهرمان داستان، قانع کننده نیستند. gg محبوب کاملاً در نقل قول ها و کلمات قصار صحبت می کند. آیا کسی چنین افرادی را در زندگی واقعی دیده است؟

به طور جداگانه، در مورد ترجمه: رک و پوست کنده بد است، اشتباهات سبکی به طور منظم رخ می دهد. چشم درد میکنه حداقل به من.

حکم: کسی آن را دوست دارد، اما اگر واقعاً ماجراجویی می خواهید، بهتر است صادقانه دوما را بخوانید.

امتیاز: خیر

بله، واقعاً مکان های جالبی در این کتاب وجود دارد - اولین آشنایی شخصیت اصلی با هند، اطلاعات جالب زیادی در مورد این کشور و طنز بسیار خوب. تصویر پرابکر به نظر من مهمترین موفقیت نویسنده است. در واقع به خاطر این صحنه های طنز درخشان، با وجود حجم زیاد و فراوانی قطعات خسته کننده، به سلیقه خودم، شانترام را تا آخر خواندم. متأسفانه تمام طنز در نیمه اول کتاب متمرکز شده است و سپس شخصیت اصلی آنقدر پیگیرانه به دنبال ماجراجویی در یک مکان است که دائماً خود را در شرایط بسیار ناخوشایندی می بیند. در نیمه دوم کتاب، توصیفات بسیار افسرده کننده ای از روزهای کاری راهزنان هندی و افغانی، بازگویی چند صفحه ای از استدلال های فلسفی خسته کننده که این راهزنان نوعی اشتیاق انحرافی نسبت به آن دارند، و نمایش های ملودراماتیک قهرمان داستان با دشمنان در سنت های سینمای هند. شاید خواندن در مورد اقامت قهرمان داستان در زندان هند و جنگ افغانستان برای کسی جالب باشد، اما من شخصاً دوست ندارم در مورد جنگ و زندان بخوانم، بنابراین نیمه دوم کتاب اصلاً مرا به خود جذب نکرد.

طرح؟ بله، می تواند در داستان جا بیفتد، و نه پرحجم ترین. او کاملاً در پس فلسفه چند صفحه ای و خسته کننده درباره فراز و نشیب ها و دشواری های زندگی گم شده بود.

قهرمان یک مرد خوش تیپ است، همه بسیار نجیب، صادق، باهوش و همه اطرافیان را نجات می دهد، به همه کمک می کند. و تنها به خاطر اشتباهات دوران جوانی اش به زندان افتاد. او از آنجا گریخت و نتوانست بی عدالتی زندگی و محافظت را تحمل کند. اصولاً او بی گناه است. و بنابراین، حداقل بلافاصله در زره و سوار بر اسب سفید، شاهزاده خانم ها را نجات دهید. خسته کننده و اصلا زنده نیست.

زبان کتاب به قدری ابتدایی، مسطح و با تعداد زیادی مجموعه عبارات، توصیفات کاملاً استاندارد است که چه من قبلاً این را خوانده باشم یا این جدید باشد گم می شوید. حس دائمی دژاوو در سراسر متن.

شخصیت های ثانویه - آنها ثانویه هستند، نویسنده بدیهی است که نمی خواست آنها را تجویز کند، بنابراین، علامت گذاری کنید، اینجا یک دوست راهنما است، اینجا رهبر زاغه ها است، اینجا ساکنان زاغه ها هستند، اینجا "بوهمیا" اروپایی است. "با روسپی ها، فروشندگان مواد مخدر، و کسانی که نتوانستند نقشی پیدا کنند، فقط شخصیتی مرموز. کاراکترها به هیچ وجه مشخص نشده اند، فقط نوعی عملکردهای سایه.

یک جایی در وسط تسلط داشتم. اعتراف می کنم که در جالب ترین یا بهتر است بگوییم قبل از جالب ترین توقف کردم و به همین دلیل تمام جذابیت کتاب را درک نکردم، اما دیگر قدرت آن را نداشتم.

امتیاز: خیر

این کتاب برای پسران است. و برای پسران در اواسط/اواخر 40 سالگی. وقتی مسائل عشق، افتخار، ارزش‌ها و اهداف در زندگی بسیاری از مردان با لبه‌های تیزشان تغییر می‌کند. بله، واضح است که کتاب توسط یک فرد غیرحرفه ای نوشته شده است. در جاهایی - خیلی شدید، در جاهایی - همه چیز درباره چه بود. اما هر فردی نقاط درد و تجربیات خاص خود را دارد. نمی توان در یک یا دو هفته تاریخ نیمی از زندگی را خواند و تمام جزئیات تکامل این زندگی و جهان بینی یک فرد خاص را در طول سالیان متمادی احساس کرد. علاوه بر این، فردی زندگی بسیار دشوار و پرحادثه و تحولات را سپری می کند. تناقض درجه بندی این کتاب در همین جا نهفته است. من هرگز از زمانی که صرف کردم پشیمان نبودم و به احتمال زیاد زمانی دوباره آن را سپری خواهم کرد. اما آماده باشید که هر از گاهی برای یک یا دو هفته از سر کسالت دست از مطالعه بردارید و سپس دوباره برگردید.

در نتیجه، کتاب ارزش خواندن را دارد، اما اثری از یک فیلم درخشان، از منظر سینمایی، فیلمبرداری بی عیب و نقص را پشت سر گذاشت، که فیلمنامه آن در برخی جاها کاملاً در این "تصویر" قرار نمی گیرد.

کتاب‌هایی هستند که می‌توانند از صفحات اول عکس بگیرند، آن‌ها بسیار واضح و واضح نوشته شده‌اند. رمان «شنترم» متعلق به اینهاست که از بسیاری جهات زندگینامه خالق آن است. این مقاله از سرنوشت غیرعادی نویسنده و خود رمان می‌گوید، کتاب "شانترام" را توصیف می‌کند، از وقایعی که نویسنده را ترغیب به خلق رمان کرده است، می‌گوید و معاصران را نقد می‌کند.

گرگوری دیوید رابرتز نویسنده

این نویسنده که بیوگرافی او برای نمایندگان خلاقیت ادبی بسیار غیرمعمول است، در 21 ژوئن 1952 در ملبورن (استرالیا) به دنیا آمد. تقریباً هیچ چیز در مورد جوانی نویسنده آینده مشخص نیست و خود او عجله ای برای به اشتراک گذاشتن خاطرات خود ندارد. او هرگز در مدرسه عالی نشد، در سال های دانشجویی چندین حزب جوانان را با اقناع آنارشیستی تأسیس کرد. خیلی زود ازدواج کرد.

این ازدواج موفقیت آمیز نبود و خانواده تقریباً بلافاصله از هم پاشیدند ، اگرچه یک دختر قبلاً ظاهر شده بود. دیوید گرگوری رابرتز دادگاه را به همسرش باخت و نوزاد نزد آن زن ماند و خود پدر نیز حقوق والدین را از دست داد. این امر باعث ناامیدی مرد جوان و بعداً مواد مخدر شد. دوره جنایتکارانه زندگی رابرتز آغاز شد و شانترام هنوز دور بود.

"آقای جنایتکار"

این همان چیزی است که روزنامه نگاران نویسنده «شنترم» را نام بردند. مواد مخدر رابرتز را به بدهی کشاند، جایی که او سعی کرد با کمک سرقت ها از آنجا خارج شود. رابرتز با انتخاب کمترین اشیاء محافظت شده، با اسلحه به آنها حمله کرد و آنها را سرقت کرد. او همیشه لباس دزدی به تن می کرد، با ورود به اتاقی که قرار بود سرقت کند، مودبانه احوالپرسی می کرد و از آنجا خارج می شد و تشکر می کرد و خداحافظی می کرد. به خاطر این "مزحمات" او لقب "جنایتکار جنتلمن" را گرفت. این چند سال ادامه یافت، اعتیاد به مواد مخدر قوی‌تر و قوی‌تر شد و تعداد فروشگاه‌های سرقت شده بیشتر و بیشتر شد.

سرانجام در سال 1357 دستگیر و به نوزده سال زندان محکوم می شود. این موضوع رابرتز را آزار نمی دهد و دو سال بعد فرار می کند و به بمبئی می رود. در طی ده سال آینده، او چندین کشور را تغییر می دهد، مواد مخدر را حمل می کند، اما سپس به زندان بازمی گردد. او به زادگاهش در استرالیا منتقل می شود و در آنجا دوباره فرار می کند. جالب ترین چیز این است که کمی بعد به طور داوطلبانه به زندان باز می گردد تا به قول خودش «دوره اش تمام شود و به عنوان یک مرد صادق بیرون بیاید». این احتمالاً گام درستی برای رابرتز بود، زیرا در غیر این صورت کتابی به نام «شانترام» به دست ما نمی رسید، نقل قول هایی که اکنون در اینترنت پر شده و مدت هاست در سراسر جهان توزیع شده است.

ایده رمان و پیش نویس های اولیه

در سال 1991، گریگوری اتفاقی افتاد که خود نویسنده آن را "لحظه اصلی زندگی" می نامد. ارزیابی مجدد ارزش ها انجام شد که به مرد اجازه داد تا شجاعت خود را جمع کند و بقایای زندان را تحمل کند و نه تنها یک فرد باقی بماند، بلکه مزایای اسارت را نیز از بین ببرد. در آنجا بود که گریگوری نوشیدن و سیگار کشیدن را ترک کرد، شروع به ورزش کرد و بعدها رمانی به نام شانتارام نوشت.

ایده ی کتاب به هیچ وجه به وجود نیامده است. قهرمان داستان عمدتاً بر اساس رابرتز ساخته شده است و وقایع رمان زندگینامه ای هستند. این دست نوشته توسط نگهبانان برداشته شد و چندین بار نابود شد، اما نویسنده دلش را از دست نداد و همه چیز را دوباره شروع کرد. با پایان دوران حبس، کتاب «شنترام» که نقدهای آن در تمام نشریات ادبی مطرح جهان منتشر خواهد شد، به پایان رسید.

انتشار و بررسی از منتقدان

در سال 2003 کتاب شانترام در استرالیا منتشر شد. نظرات درباره او بیشتر مثبت بود: طرح جذاب است، شخصیت ها بسیار واضح نوشته شده اند. در زمان انتشار رمان در روسیه (و این در سال 2010 بود)، به نقطه عطف یک میلیون نسخه رسیده بود.

این کتاب نه تنها در استرالیا، بلکه در سراسر جهان به گرمی مورد استقبال قرار گرفت. نویسنده "شانترام" از زندانی-فروش مواد مخدر دیروز به محبوب بسیاری تبدیل شد، شروع به انجام کارهای خیریه کرد، به یک چهره عمومی برجسته در هند تبدیل شد.

پس از انتشار کتاب «شنترام» در آلمان، فرانسه و ایتالیا، نقدهایی درباره آن در تمامی نشریات ادبی پیشرو منتشر شد. ترجمه های این رمان در نسخه های بزرگ در آمریکای لاتین منتشر شد. در کل برای ادبیات این مملکت بود که باید کتاب نزدیک می شد. حتی آمادا را با "ژنرال های گودال های شنی" به یاد بیاورید که از زندگی همان فقیران روایت می کند که در "شانتارام" اثر رابرتز.

شخصیت اصلی یک معتاد به مواد مخدر است که از زندانی در استرالیا فرار می کند. او به بمبئی (هند) می رود و با زندگی بر اساس اسناد جعلی خود را در زندگی مردم محلی غرق می کند. او با استقرار در محله های فقیر نشین، یک کلینیک رایگان برای فقرا باز می کند، جایی که در شرایط وحشتناک، سعی می کند مراقبت های پزشکی برای فقرا سازماندهی کند. فقط یک بار همه چیز به گونه ای پیش می رود که شخصیت اصلی به زندان می افتد و در آنجا به وحشیانه ترین شکل شکنجه می شود.

او تنها پس از مداخله رئیس مافیای محلی که به شخصیت اصلی علاقه مند شد آزاد می شود. بنابراین قهرمان با جنایت در هند نیز مرتبط است. پس از چند مورد، که او همتراز با مافیا شرکت می کند، در صفوف مجاهدین قرار می گیرد که در افغانستان با نیروهای شوروی وارد شده در افغانستان در حال جنگ هستند. فقط به طور معجزه آسایی پس از یک دوره نبردهای بی پایان، پس از مجروح شدن از ناحیه سر و از دست دادن بسیاری از همرزمانش، قهرمان داستان به هند بازمی گردد که او را برای همیشه تسخیر کرد. از مردم محلی است که او چنین نام عجیبی را دریافت می کند - شانتارم. محتوای کتاب به طور کلی مملو از اقوال مختلف، نام ها، اشیاء جغرافیایی است. کل کتاب با روح هند نفوذ کرده است.

«شنترم»: چند جزء، باب، صفحه

این کتاب از نظر حجم بسیار بزرگ است و شامل پنج بخش به همراه ضمائم مختلف در قالب فهرستی از جاذبه های واقعی زندگی در هند است. هر قسمت به فصل تقسیم می شود. «شنترم» چهل و دو فصل دارد و این بیش از هشتصد صفحه است.

به دلیل طولانی بودن آن، بسیاری از مردم به شوخی این کتاب را با یک «سریال برزیلی» یا «سینمای هندی» مقایسه می‌کنند، به این معنی که این کتاب طولانی و تقریباً مشابه است. نویسنده «شنترم» در پاسخ به سوالی درباره حجم کتاب، گفت که سعی کرده هرچه را که در واقعیت برایش اتفاق افتاده است، با دقت بیشتری بیان کند.

قهرمانان رمان

در اینجا شخصیت‌های اصلی کتاب «شانتراما» هستند که در جریان رمان به‌گونه‌ای بر وقایع تأثیر می‌گذارند:

• لیندسی فورد - از طرف او است که شرح همه وقایع آمده است. در مورد او شناخته شده است که او از زندان استرالیا فرار کرد، با مدارک جعلی به بمبئی پرواز کرد و از عدالت فراری است. در ابتدا فقط از استرالیایی خودش، اما پس از پیوستن به صفوف مافیا و از دولت هند نیز. در غیر این صورت در کتاب به او می گویند: لین، لین بابا یا شانترام، اما نام واقعی او در رمان ذکر نشده است.
• پرابکر دوست صمیمی لین است. او در محله های فقیر نشین زندگی می کند و زمانی که لین در هند مستقر می شود با او ملاقات می کند. به طور طبیعی، پرابکر یک فرد بسیار مثبت است و عاشق برقراری ارتباط است.
• کارلا سارنن دختر بسیار زیبایی است که شخصیت اصلی عاشق او می شود. فقط اکنون، در پشت ظاهر خود، او چیزهای وحشتناک و راز زیادی پنهان می کند که برخی از آنها در طول رمان فاش می شود.
• عبدالقادرخان رئیس مافیای محلی، یکی از تأثیرگذارترین افراد در هند است. بر اساس ملیت - افغانی. بسیار باهوش و معقول، اما بی رحمانه. لین شروع به رفتار با او مانند یک پدر می کند.
• عبدالله طاهری یکی دیگر از اوباش هایی است که در طول رمان با لین دوست می شود. ایرانی که از کشورش از دست رژیم مخالف فرار کرد.

همچنین در رمان، اقشار پایین جمعیت هند به خوبی املا شده اند. زندگی، شخصیت افراد، نحوه لباس پوشیدن و صحبت کردن نشان داده شده است. در واقع، این تعجب آور نیست، زیرا خود نویسنده هند را به دور از شنیده ها می شناسد و در حال حاضر در آنجا زندگی می کند. و کتاب، در واقع، یک زندگی نامه است، فقط با شخصیت های تخیلی.

تصویر بمبئی و هند در رمان

هند به طور کلی و بمبئی به طور خاص مکان هایی هستند که برای نویسنده اهمیت زیادی دارند. رابرتز ابتدا پس از فرار از زندان به آنجا رفت، زمانی که با کمک دوستان مافیایی خود توانست با گذرنامه جعلی به هند برود. نویسنده می گوید بمبئی شهر آزادی واقعی و مردم شگفت انگیز است. چرا دقیقا اینطور؟

خود نویسنده بیش از یک بار در مصاحبه های خود در مورد مرد به اصطلاح رقصنده صحبت می کند. که وقتی در بمبئی سوار تاکسی شده بود و مردی را دید که درست وسط خیابان در حال رقصیدن بود، چنین موردی وجود داشت. راننده تاکسی که او را رانندگی کرد گفت که این مرد هر روز اینجا می رقصد، دقیقاً یک ساعت، هیچ وقت برای خودش مزاحم کسی نمی شود یا مردم را آزار نمی دهد. و هیچ کس او را اذیت نمی کند، او را به پلیس نمی برد. رابرتز، به گفته او، آنقدر تحت تأثیر این موضوع قرار گرفت که از آن لحظه بمبئی به شهر مورد علاقه او تبدیل شد.

این کتاب بمبئی را شهری فقیر و بسیار کثیف نشان می‌دهد که هرج و مرج در آن فسق و هوس است. برای هند، "زاغه" منطقه ای در نزدیکی یک محل ساخت و ساز است که در آن ده ها هزار نفر از مردم فقیر دور هم جمع شده اند و بسیار متراکم و بسیار ضعیف زندگی می کنند. در آنجا است که وقایع رخ می دهد: در میان فحشا، خاک، مواد مخدر، قتل.

زندگی با جزئیات بسیار نوشته شده است: کمبود توالت (به جای آنها - سدی در نزدیکی اقیانوس)، دوش، مبلمان، تخت. شگفت انگیزترین چیز این است که در چنین شرایطی، بسیاری از مردمی که در آنجا زندگی می کنند خوشحال هستند. آنها آخرین را به یکدیگر می دهند، از بیماران مراقبت می کنند، به ضعیفان کمک می کنند. استاندارد زندگی در آنجا هیچ جا پایین تر نیست، اما درجه شادی بالاست.

در سراسر کتاب، شما نگران قهرمان داستان هستید: او نه خانه دارد، نه وطن، نه نام واقعی. ترجمه شانتارام به گویش محلی به معنای "آدم صلح آمیز" است. او در گذشته (و در حال حاضر) - یک جنایتکار است، اما همیشه می خواست در صلح با همه زندگی کند. و شاید یکی از ایده های اصلی رمان این باشد که سعی کنید همانی باشید که می خواهید باشید.

نحوه استقبال از رمان در روسیه

این کتاب برای اولین بار در سال 2010 به زبان روسی منتشر شد. این رمان مانند سایر نقاط جهان مورد استقبال قرار گرفت. هم مجلات ادبی برجسته و هم منتقدان برجسته معاصر درباره او نوشتند. به عنوان مثال، دیمیتری بیکوف، پس از خواندن رمان، گفت که کتاب بسیار جالب است و به او توصیه کرد که بخواند.

دنباله ای بر رمان به نام سایه کوه نیز در روسیه منتشر شد، اما نقدها برای این کتاب از قبل بدتر بود. به عنوان مثال، در وب سایت Gazeta.Ru، به مناسبت انتشار یک کتاب جدید، یک مقاله انتقادی منتشر شد که در آن قسمت دوم رمان ادامه چندان موفقی نامیده می شود، که در آن نویسنده دیگر نمی تواند " فقط به دلیل طرح ماجراجویانه کتاب را به سطح بیاورید. هم داستان و هم شخصیت ها - همه اینها از خوانندگان خسته شده است و برای موفقیت جدید به چیزی واقعاً جدید نیاز است.

هر دو رمان به زبان روسی هستند و می توان آنها را در بسیاری از کتابفروشی ها یا در سایت هایی مانند "لابیرنت" یا "اوزون" خریداری کرد. به طور کلی، کتاب "شانترام" نقدهای مثبتی دریافت کرد و "سایه کوه" - بسیار بدتر.

سازگاری با صفحه نمایش

اقتباس سینمایی "شانترام" یک "ساخت بلند مدت" واقعی است، همانطور که در روسیه می گویند در مورد چیزهایی که ساختن آنها زمان زیادی می برد. به هر حال، این فیلم هرگز فیلمبرداری نشد، اما، یک بار دیگر قول می دهند که آن را در سال 2018 اکران کنند. حتی یک ویدیوی تبلیغاتی هم فیلمبرداری شد.

توسعه پروژه در سال 2004 آغاز شد و خود نویسنده فیلمنامه اولیه را نوشت. جانی دپ که قرار بود در نقش اصلی بازی کند، از لیست بازیگران به صندلی تهیه کننده منتقل شد. نقش اصلی اکنون به چنین بازیگری می رسد جوئل ادگرتون به کارگردانی گارث دیویس.

پس از انتشار این رمان در سال 2003، حقوق فیلم توسط وارنر خریداری شد که دو میلیون دلار برای فیلمنامه و فیلمی که هنوز ساخته نشده بود، پرداخت کرد.

فیلمنامه نویسی که با ایده فیلم شروع به کار کرد، اریک راث بود که زمانی فارست گامپ را برای سینما اقتباس کرد و برای آن اسکار دریافت کرد. اما پس از آن موقعیت های تهیه کننده و کارگردان از هم جدا شد و دومی پروژه را ترک کرد. بعدها به دلیل استخدام شدید جانی دپ امکان شروع فیلمبرداری فیلم وجود نداشت. در سال 2010، به نظر می رسید که این فیلم هرگز ساخته نخواهد شد.

بعداً این پروژه تا سال 2015 و سپس تا سال 2017 تمدید شد. در آینده مشخص خواهد شد که چه نتیجه ای از این کار حاصل خواهد شد. اگرچه با توجه به انتشار یک ویدیوی تبلیغاتی و انتشار اطلاعاتی درباره فیلم در سایت های اختصاصی سینما (مثلاً «کینو پویسک»)، می توان حدس زد که زمان زیادی برای انتظار باقی نمانده است. اقتباس سینمایی «شانترام» به زودی اکران می شود.

"سایه کوه"

این رمان ادامه منطقی «شنترم» است، بنابراین، به قول منتقدان، اگر نویسنده کتاب را «شنترم ۲» می‌نامید - کاملاً مناسب بود. خلاصه داستان: لین از امور مافیایی دور می شود، سعی می کند زندگی شخصی خود را بهبود بخشد و در طول مسیر سعی می کند به همه افرادی که می شناسد و افراد ناآشنا که در منطقه او زندگی می کنند کمک کند. در این کتاب فلسفه های زیادی وجود دارد و زمان زیادی شخصیت های اصلی درباره خودشان، در مورد زندگی به طور کلی یا در مورد جهان هستی بحث می کنند. به احتمال زیاد، این الهام از اقامت دائم نویسنده در هند بوده است، جایی که او سال ها یک سبک زندگی مسالمت آمیز را در پیش گرفته است. هند کشور حکیمان است، جایی که بسیاری از دیدگاه های مذهبی از جمله بودیسم در آن متولد شد، بنابراین نمی توان تأثیر غنی ترین فرهنگ هند را بر نویسنده انکار کرد.

این کتاب بر خلاف شنترام بیش از آنکه مورد تحسین قرار گیرد مورد نقد است. اساساً آنها خاطرنشان می کنند که رابرتز سعی می کند در قسمت اول "ترک" کند و دائماً از آنجا به وقایع اشاره می کند. همانطور که منتقدان می گویند، این حرکت بدی است، زیرا خواننده به چیزی جدید، تازه و نه هک شده نیاز دارد.

اما به هر حال هر دو کتاب جایگاه شایسته ای در میان ادبیات آغاز قرن بیست و یکم دارند. رابرتز کشوری را به روی خوانندگان غربی باز می کند که علیرغم در دسترس بودن انواع ارتباطات و در دسترس بودن جابجایی، هنوز تا حد زیادی برای دنیای غرب یک راز باقی مانده است.

«شانترام»: به نقل از کتاب

نقل قول های زیادی در کتاب وجود دارد که بعدها مورد استفاده قرار گرفت و در گفتگوها استفاده می شود. بسیاری از اظهارات به زندگی عمومی، قدرت و موقعیت در کشور اشاره دارد (و نه تنها در مورد هند، بلکه در مورد هر دولتی که قدرت و جامعه وجود دارد نیز صدق می کند). مثلا:

• "پس شما می‌پرسید که یک سیاستمدار کیست؟ و من به شما پاسخ می‌دهم که او کیست. سیاستمدار کسی است که نه تنها می‌تواند قول دهد، بلکه می‌تواند شما را به حرف‌هایش باور کند که پلی خواهد ساخت که در آنجا پلی خواهد ساخت. رودخانه ای وجود ندارد."

• "البته، گاهی اوقات می توانید کسی را مجبور کنید که کار بدی انجام ندهد. اما نمی توانید کسی را مجبور به انجام کار خوب کنید."

• "هر اسبی خوب است، اما نمی توان در مورد یک مرد همین را گفت."

با توجه به موقعیت های غیر معمولی که نویسنده در آن قرار داشته است، شخصیت اصلی او اغلب شروع به خودکاوی می کند و سعی می کند دلیل اقدامات خاصی را درک کند و اشتباهات خود را شناسایی کند. بسیاری از تجربیات قهرمان داستان با جملاتی بیان می شود که در معنا و محتوای آنها بسیار قوی هستند:

• "سرنوشت شما همیشه دو گزینه را برای توسعه رویدادها به شما نشان می دهد: یکی گزینه ای است که باید انتخاب کنید و دومی که انتخاب می کنید."
• "در هر زندگی، مهم نیست که چقدر ثروتمند یا بدبخت باشد، هیچ چیز عاقلانه تر از شکست و هیچ چیز واضح تر از غم نخواهید یافت. هر چه باشد، هر شکست، حتی تلخ ترین شکست، قطره ای خرد به ما می افزاید و به همین دلیل است. حق وجود."
• "سکوت انتقام کسی است که شکنجه می شود."
• "هر رازی واقعی نیست. فقط در مواردی صادق است که رنج می برید، آن را در اعماق پنهان نگه دارید. و بقیه از بازیگوشی ذهن."

قهرمان داستان بسیار پذیرای زنان است و رابطه او با آنها یکی از اجزای رمان است. بنابراین، چند جمله جالب در مورد عشق وجود دارد:

• "عشق چیزی جز بخشی از خدا نیست. اما نمی توانی خدا را بکشی. این بدان معناست که هرگز نمی توانی عشق را در خود بکشی، هر چقدر هم بد زندگی کنی."
• "می دانی، وقتی مردی مرد می شود؟ وقتی قلب زن محبوبش را به دست می آورد. اما این کافی نیست - شما هنوز باید از او احترام بگیرید و اعتماد او را به خود حفظ کنید. آن وقت است که یک مرد به یک مرد واقعی تبدیل می شود. "
• "عشق رستگاری و بهترین درمان تنهایی است."
• "عشق مانند یک خیابان یک طرفه در یک شهر بزرگ است که در آن افراد و ماشین های زیادی به جز شما و معشوق شما وجود دارد. و جوهر عشق چیزی نیست که از کسی می گیرید، بلکه چیزی است که می دهید. ساده است."
• "سه خصلت وجود دارد که هم در خوش بینی و هم در عشق خواهید یافت. اولی این که هر دو هیچ مانعی نمی شناسند. دومی این که آنها فاقد حس شوخ طبعی هستند. و سومی و شاید مهمترین چیز: همه چیز همیشه شما را غافلگیر می کند."

البته شانترام کتابی است که شایسته احترام است. و همچنین نویسنده «شنترم» که هر چند به شیوه ای بسیار دشوار، نه همیشه از قانون پیروی کرد، اما با این وجود توانست راهی را که دوست دارد صادقانه و بدون توجه به گذشته اش طی کند، برای خود انتخاب کند. این رمان ارزش خواندن دارد و احتمالاً در شخصیت های اصلی ، در روابط آنها ، در اعمال ، کسی قطعاً خود را پیدا خواهد کرد.

گریگوری دیوید رابرتز

در رابرتز هنگام قاچاق هروئین در . پس از آن، وی به استرالیا تحویل داده شد و بیش از 6 سال را در زندان گذراند که 2 سال آن در سلول انفرادی بود. به گفته رابرتز، او یک بار دیگر از زندان فرار کرد، اما پس از آن تصمیم خود را تغییر داد و مخفیانه به زندان بازگشت. قصد او این شد که بقیه دوران محکومیت خود را به طور کامل بگذراند تا دوباره به خانواده اش بپیوندد.

رابرتز چندین کشور محل اقامت خود را تغییر داد: (ملبورن)،. در نتیجه، او به هند بازگشت (- سابق) و در آنجا یک بنیاد خیریه برای کمک و مراقبت از فقرا تأسیس کرد. رابرتز رابطه خود را با دخترش اصلاح کرد و توسط رئیس آن بنیاد (فرانسوا استورزا) توسط Hope for India استخدام شد.

در سال 2009، رابرتز به عنوان سخنگوی دائمی بنیاد Zeitz انتخاب شد که هدف آن حفظ و بهبود یکپارچگی اکوسیستم ها، آب تمیز، خاک و هوا است.

حرفه نویسنده

رابرتز در دومین اقامت خود در زندان استرالیا، کار بر روی رمان "" را آغاز کرد. دو بار این دست نوشته ها توسط نگهبانان زندان نابود شد.

گریگوری دیوید رابرتز: «زمانی که در سال 1990 در فرانکفورت دستگیر شدم و به خاطر تروریست ها زندانی شدم، راه رهایی را در پیش گرفتم. من دیگه قرار نبود کسی باشم می خواستم به استرالیا یا هند برگردم تا زندگی جدیدی را شروع کنم. من به استرالیا مسترد شدم، جایی که دو سال را در سلول انفرادی گذراندم و سپس در سال 1980 یک حکم جدید برای فرار از کشور دریافت کردم. در سال 1997 آزاد شدم. سپس تقریباً شش ماه شنترام نوشتم. دو سال پیش حکمم تمام شد و برای کمک به پدر و مادرم به نوشتن و کسب درآمد ادامه دادم. اکنون که کتاب منتشر شده است، آماده بازگشت به بمبئی هستم.»

آیا شنترم را خوانده اید که بیشترین نقدهای مثبت را دارد؟ شاید پس از آشنایی با خلاصه کار، تمایل به انجام این کار داشته باشید. شرحی از خلقت معروف گریگوری دیوید رابرتز و طرح آن در این مقاله ارائه شده است.

مختصری در مورد رمان

مطمئناً قبلاً چیزی در مورد رمانی مانند شانترام شنیده اید. نقل قول های این اثر به طور فزاینده ای در صفحات شبکه های اجتماعی ظاهر می شود. راز محبوبیت آن چیست؟

رمان «شنترم» اثری در حدود 850 صفحه است. با این حال، این بسیاری از خوانندگان را متوقف نمی کند. «شنترام» کتابی است که به عنوان یکی از بهترین رمان های اوایل قرن بیست و یکم شناخته می شود. این اعتراف مردی است که توانسته از ورطه فرار کند و زنده بماند و زنده بماند. این رمان به یک پرفروش واقعی تبدیل شد. او شایسته مقایسه با آثار نویسندگان مشهوری مانند همینگوی و ملویل بود.

شانترام کتابی بر اساس وقایع واقعی است. قهرمان آن، مانند نویسنده، سال ها از قانون پنهان بود. پس از طلاق از همسرش، او از حقوق والدین محروم شد، سپس معتاد شد، مرتکب چند سرقت شد. دادگاه استرالیا او را به ۱۹ سال زندان محکوم کرد. با این حال، در دومین سال زندگی، رابرتز مانند شانتارام از زندانی با حداکثر امنیت فرار کرد. نقل قول هایی از مصاحبه های او اغلب در مطبوعات منتشر می شود. زندگی بعدی رابرتز با هند مرتبط است، جایی که او یک قاچاقچی و جعل بود.

Shantaram در سال 2003 منتشر شد (توسط G. D. Roberts، تصویر زیر). این مقاله ستون نویسان واشنگتن پست و یو اس ای تودی را تحت تاثیر قرار داد. در حال حاضر یک اقتباس سینمایی بر اساس کتاب «شانترام» در نظر گرفته شده است. خود جانی دپ تهیه کننده این فیلم خواهد بود.

امروزه بسیاری از افراد خواندن شانترام را توصیه می کنند. نظرات درباره او مثبت ترین است. با این حال، رمان از نظر حجم بسیار بزرگ است، همه نمی توانند بر آن مسلط شوند. بنابراین پیشنهاد می کنیم با بازخوانی رمان شانترم آشنا شوید. خلاصه به شما ایده ای در مورد این کار می دهد.

داستان از طرف مردی که از زندان فرار کرده است روایت می شود. صحنه رمان هند است. Shantaram - این نام شخصیت اصلی است که با نام لیندسی فورد نیز شناخته می شود (زیر نام او پنهان شده است). لیندسی به بمبئی می آید. در اینجا او با "بهترین راهنمای شهر" پرابکر ملاقات می کند که برای او اقامتگاه ارزان پیدا می کند و همچنین داوطلب می شود تا شهر را نشان دهد.

فورد به دلیل ترافیک زیاد در خیابان ها تقریباً با اتوبوس برخورد می کند، اما کارلا، سبزه چشم سبز، قهرمان داستان را نجات می دهد. این دختر اغلب از بار لئوپولد بازدید می کند، جایی که فورد به زودی به یک فرد عادی تبدیل می شود. او متوجه می شود که اینجا یک مکان نیمه جنایی است و کارلا نیز درگیر نوعی تجارت پنهان است.

لیندسی با پرابکر و همچنین کارلا که مرتباً با او ملاقات می کند دوست می شود و بیشتر و بیشتر عاشق او می شود. پرابیکر به قهرمان داستان "بمبئی واقعی" را نشان می دهد. او به او یاد می دهد که به زبان مراتی و هندی، گویش های اصلی هند صحبت کند. آنها با هم از بازاری دیدن می کنند که در آن یتیمان فروخته می شود و همچنین یکی از آسایشگاه هایی که بیماران لاعلاج در آن زندگی می کنند. پرابکر با نشان دادن همه اینها به فورد، به نظر می رسد که در حال آزمایش قدرت او است.

فورد شش ماه در خانواده اش زندگی می کند. او با دیگران در زمینه های عمومی کار می کند و همچنین به معلمی که انگلیسی تدریس می کند کمک می کند. مادر پرابکر قهرمان داستان را شانتارام می نامد که به معنای "آدم صلح آمیز" است. او را متقاعد می کنند که بماند، معلم شود، اما قبول نمی کند.

فورد در راه خود به بمبئی مورد دزدی و ضرب و شتم قرار می گیرد. او که از بودجه محروم است، مجبور می شود واسطه بین تاجران حشیش و گردشگران خارجی شود. فورد اکنون در زاغه پرابکر زندگی می کند. در حین دیدار قهرمان با "راهبان ایستاده" که قول داده بودند هرگز دراز نکشند و ننشینند، کارلا و فورد توسط مردی با سلاحی که حشیش دود کرده است مورد حمله قرار می گیرند. مرد غریبه که خود را عبدالله طاهری معرفی کرده بود، دیوانه را خنثی می کند.

علاوه بر این، آتش سوزی در محله های فقیر نشین رخ می دهد. فورد با دانستن اصول اولیه کمک های اولیه، برای درمان سوختگی گرفته می شود. در جریان آتش سوزی، او سرانجام تصمیم می گیرد که دکتر شانترام شود. نویسنده سپس به ارائه قسمت دوم رمان می پردازد.

بخش دوم

فورد در روز روشن از امن ترین زندان استرالیا فرار کرد. او به سوراخی در پشت بام ساختمانی که نگهبانان در آن زندگی می کردند، رفت. زک ها در حال تعمیر این ساختمان بودند و فورد یکی از آنها بود، بنابراین نگهبانان توجهی به او نکردند. قهرمان داستان فرار کرد و سعی داشت از ضرب و شتم های وحشیانه ای که هر روز مورد آن قرار می گرفت فرار کند.

شب هنگام شانترام فراری در خواب زندان را می بیند. شرح رؤیاهای او را شرح نمی دهیم. برای اجتناب از آنها، قهرمان در شب در اطراف بمبئی سرگردان می شود. فورد از اینکه در یک محله فقیر نشین زندگی می کند و دوستان سابق خود را ملاقات نمی کند شرمنده است. او دلش برای کارلا تنگ شده است، اما روی حرفه خود به عنوان یک درمانگر متمرکز است.

عبدالله قهرمان داستان را به یکی از رهبران مافیای محلی به نام عبدالقادرخان معرفی می کند. او فردی حکیم و محترم است. او بمبئی را به مناطقی تقسیم کرد که هر کدام توسط شورایی از اربابان جنایت اداره می شود. اهالی به عبدالکدربهایی می گویند. شخصیت اصلی با عبدالله همگرا می شود. فورد دختر و همسرش را برای همیشه از دست داد، بنابراین یک برادر در او و یک پدر در عبدالله می بیند.

کلینیک فورد پس از دیدار با کادربهایی، تجهیزات و داروهای پزشکی را تامین می کند. پرابکر عبدالله را دوست ندارد زیرا زاغه نشینان معتقدند او یک قاتل قراردادی است. فورد نه تنها در کلینیک، بلکه در میانجیگری نیز مشغول است. این برای قهرمان درآمد قابل توجهی به ارمغان می آورد.

پس 4 ماه میگذره قهرمان گاهی کارلا را می بیند، اما از ترس فقر خود به دختر نزدیک نمی شود. کارلا خودش به سراغش می آید. آنها ناهار می خورند و فورد در مورد یک سپنا - انتقامی که ثروتمندان شهر را می کشد - با خبر می شود.

شخصیت اصلی به کارلا کمک می کند تا دوستش لیزا را از فاحشه خانه نجات دهد. این کاخ که متعلق به مادام ژو است، در بمبئی بدنام است. یک بار به تقصیر مادام، معشوق کارلا درگذشت. فورد از طرف پدر دختر که می خواهد به او باج بدهد، وانمود می کند که کارمند سفارت آمریکا است. قهرمان با کارلا توضیح می دهد، اما او می گوید که از عشق متنفر است.

قسمت سوم

اپیدمی وبا زاغه ها و به زودی کل روستا را در بر می گیرد. فورد 6 روز با این بیماری دست و پنجه نرم می کند، کارلا به او کمک می کند. دختر داستان خود را برای قهرمان تعریف می کند. او در بازل به دنیا آمد، پدرش هنرمند و مادرش خواننده بود. پدر دختر فوت کرد و مادرش یک سال بعد خود را با داروهای خواب آور مسموم کرد. پس از آن، کارلای 9 ساله توسط عمویی که در سانفرانسیسکو زندگی می کرد، برده شد. بعد از 3 سال او مرد و دختر نزد عمه اش ماند. او کارلا را دوست نداشت و حتی ضروری ترین چیزها را دریافت نکرد.

وقتی کارلا دانش آموز دبیرستان شد، شروع به کار پاره وقت به عنوان پرستار بچه کرد. یک روز، پدر کودکی که او ملاقات کرد، به او تجاوز کرد و اعلام کرد که کارلا او را تحریک کرده است. عمه طرف متجاوز را گرفت. او کارلا را از خانه بیرون کرد. در این زمان او 15 ساله بود. از آن زمان، برای کارلا، عشق غیر قابل دسترس شده است. او پس از ملاقات با یک تاجر هندی در هواپیما به هند رفت.

فورد، پس از توقف همه گیری، برای کسب درآمد به شهر می رود. اولا، یکی از دوستان کارلا، از او خواست که با شخص خاصی در لئوپولد ملاقات کند، زیرا می ترسید به تنهایی برای ملاقات با او برود. فورد خطر قریب الوقوع را احساس می کند، اما موافق است. کمی قبل از این ملاقات، قهرمان با کارلا ملاقات می کند، آنها به هم نزدیک می شوند.

فورد به زندان می رود

فورد در راه لئوپولد دستگیر می شود. او سه هفته را در یک پاسگاه پلیس، در یک سلول شلوغ می گذراند و سپس به زندان می رود. ضرب و شتم مداوم، گرسنگی و حشرات خون‌خور، قدرت فورد را تنها در چند ماه کاهش می‌دهد. او نمی تواند پیامی برای آزادی بفرستد، زیرا کسانی که می خواهند به او کمک کنند مورد ضرب و شتم قرار می گیرند. با این حال، Kaderbhai متوجه می شود که فورد کجاست. بابت آن باج می دهد.

آزادی مورد انتظار

او پس از زندان برای Kaderbhaya Shantaram کار می کند. خلاصه ماجراهای بعدی او چنین است: او بیهوده تلاش می کند تا کارلا را پیدا کند، اما او را در شهر پیدا نمی کند. قهرمان فکر می کند که دختر ممکن است فکر کرده باشد که فرار کرده است. فورد می خواهد بفهمد چه کسی مسئول بدبختی هایش است. قهرمان با پاسپورت های جعلی و طلای قاچاق سر و کار دارد. او درآمد مناسبی دارد، یک آپارتمان خوب اجاره می کند. فورد به ندرت دوستان خود را در محله فقیر نشین می بیند و به عبدالله نزدیک و نزدیکتر می شود.

در بمبئی، پس از مرگ ایندیرا گاندی، دوره ای پرتلاطم آغاز می شود. شخصیت اصلی در لیست بین المللی تحت تعقیب قرار دارد. تنها نفوذ کادربهایی او را از زندان نجات می دهد. قهرمان متوجه می شود که به دلیل محکوم کردن یک زن زندانی شده است. او با لیزا که زمانی او را از یک فاحشه خانه نجات داده بود ملاقات می کند. این دختر از اعتیاد به مواد مخدر خلاص شد و در بالیوود کار می کند. فورد همچنین اولا را ملاقات می کند، اما او از دستگیری او چیزی نمی داند.

ملاقات با کارلا در گوا

قهرمان داستان کارلا را پیدا می کند که به گوا رفته بود. آنها یک هفته را با هم می گذرانند. فورد به دختر می گوید که برای بدست آوردن پول مواد مخدر دست به سرقت مسلحانه زده است. او پس از از دست دادن دخترش به آنها معتاد شد. کارلا در شب آخر از قهرمان می خواهد که با او بماند و دیگر برای کادربهایی کار نکند. با این حال، فورد فشار را تحمل نمی کند و به عقب بازگردانده می شود. یک بار در بمبئی، قهرمان متوجه می شود که سپنا یکی از اعضای شورای مافیا را کشته است و همچنین به دلیل تقبیح یک زن خارجی که در بمبئی زندگی می کند، زندانی شده است.

قسمت چهارم

فورد تحت رهبری عبدالله غنی با پاسپورت های جعلی برخورد می کند. این شرکت پروازهای خود را در داخل هند و همچنین خارج از مرزهای آن انجام می دهد. او لیزا را دوست دارد، اما جرات نزدیک شدن به او را ندارد. فورد همچنان به فکر کارلای گم شده است.

در ادامه کار، گریگوری دیوید رابرتز ازدواج پرابکر را شرح می دهد که فورد به او گواهینامه رانندگی تاکسی می دهد. چند روز بعد عبدالله می میرد. پلیس معتقد است که او سپنا است و بیرون از کلانتری به او شلیک می کنند.

پس از مدتی، شخصیت اصلی متوجه می شود که پرابکر تصادف کرده است. گاری با میله های فولادی سوار تاکسی او شد. پرابکر از نیمه پایینی صورتش بریده شد. در عرض سه روز او در بیمارستان در حال مرگ بود. فورد با از دست دادن دوستان صمیمی، دچار افسردگی می شود. او در حالی که تحت تأثیر هروئین است، 3 ماه را در یک لانه تریاک سپری می کند. کارلا به همراه نذیر محافظ کادربهایی که همیشه از قهرمان داستان متنفر بوده او را به خانه ای در ساحل می برند. آنها به فورد کمک می کنند تا از اعتیاد خود خلاص شود.

کادربهایی معتقد است که عبدالله و سپنا افراد متفاوتی هستند و به عبدالله مورد تهمت دشمنان قرار گرفته است. او تصمیم می گیرد داروها، قطعات یدکی و مهمات را به قندهار محاصره شده توسط روس ها برساند. کادربهایی قصد دارد شخصاً این مأموریت را انجام دهد، او فورد را با خود فرا می خواند. افغانستان پر از قبایل در حال جنگ با یکدیگر است. برای رسیدن به موقعیت کادربهایی، او به یک خارجی نیاز دارد که بتواند وانمود کند که «حامی» جنگ از آمریکاست. این نقش را باید فورد بازی کند. قبل از رفتن، شخصیت اصلی آخرین شب را با کارلا می گذراند. دختر می خواهد او بماند، اما نمی تواند به فورد اعتراف کند.

ستون فقرات گروهان کدربهایی در شهر مرزی شکل می گیرد. قبل از ترک، فورد متوجه می شود که مادام ژو زنی است که او را به زندان انداخته است. او می خواهد برگردد تا از او انتقام بگیرد. کادربهایی به قهرمان داستان می گوید که چگونه در جوانی از روستای زادگاهش اخراج شد. او در سن 15 سالگی مردی را کشت و به این ترتیب جنگ بین قبیله ها آغاز شد. تنها پس از ناپدید شدن کادربهایی، این جنگ پایان یافت. حالا او می خواهد به روستای زادگاهش واقع در نزدیکی قندهار بازگردد، او می خواهد به بستگانش کمک کند. حبیب عبدالرحمن یک گروه را از مرز به افغانستان هدایت می کند. او می خواهد از روس هایی که خانواده اش را قتل عام کردند انتقام بگیرد. قبل از اینکه جوخه به مجاهدین برسد، خبیب عقلش را از دست می دهد. او از اردوگاه فرار می کند تا جنگ خود را آغاز کند.

این واحد زمستان را صرف تعمیر سلاح برای چریک های افغان می کند. قبل از عزیمت به بمبئی، فورد متوجه می شود که معشوقش برای Kaderbhai کار می کرد. او به دنبال خارجی های مفید برای او بود. بنابراین کارلا فورد را پیدا کرد. ملاقات با کارلا، ملاقات با عبدالله - همه اینها تقلب شد. کلینیک محله فقیر نشین به عنوان محل آزمایش داروهای قاچاق استفاده می شد. کادربهایی، همانطور که معلوم شد، همچنین می دانست که فورد در زندان است. برای دستگیری قهرمان داستان، مادام ژو به کادربهی کمک کرد تا با سیاستمداران مذاکره کند. فورد خشمگین است اما نمی تواند از کارلا و کادربهایی متنفر باشد زیرا هنوز آنها را دوست دارد.

گرگوری دیوید رابرتز در ادامه می نویسد که پس از 3 روز کادربهایی می میرد - جدایی او در دام هایی است که برای گرفتن خبیب گذاشته شده بود. اردوگاه گلوله باران می شود و سوخت، دارو و آذوقه نابود می شود. رئیس جدید تیم معتقد است که گلوله باران او بخشی از شکار خبیب است. تنها 9 نفر پس از یک حمله دیگر زنده می مانند. اردوگاه محاصره شده است، راهی برای تهیه غذا وجود ندارد و پیشاهنگانی که توسط بازماندگان فرستاده شده اند ناپدید می شوند.

خبیب ظاهر می شود، که گزارش می دهد که می توانید سعی کنید از جهت جنوب شرقی عبور کنید. در آستانه دستیابی به موفقیت، خبیب توسط مردی از گروه کشته می شود، زیرا زنجیرهایی که روی گردن خود می بیند متعلق به پیشاهنگان گم شده است. فورد در طول این موفقیت، شوکه شد.

این اتفاقات قسمت چهارم رمان «شانترام» را به پایان می رساند. خلاصه ای از قسمت پایانی در زیر ارائه شده است.

قسمت پنجم

نذیر فورد را نجات می دهد. دست های قهرمان داستان یخ زده، بدنش زخمی شده و پرده گوشش آسیب دیده است. تنها مداخله نذیر او را از قطع شدن دستانش در بیمارستانی در پاکستان نجات می دهد، جایی که این گروه توسط افرادی از یک قبیله دوست فرستاده شد. برای این، البته، شانترام از او تشکر می کند.

قهرمانان فورد و نذیر به مدت 6 هفته به بمبئی می رسند. فورد می خواهد از مادام ژو انتقام بگیرد. کاخ او توسط اوباش به آتش کشیده شد و غارت شد. فورد تصمیم می گیرد که مادام را نکشد، زیرا او در حال حاضر شکسته و شکست خورده است. شخصیت اصلی دوباره با اسناد جعلی معامله می کند. او از طریق نذیر با شورای جدید تماس می گیرد. فورد مشتاق کادربهایی، عبدالله و پرابکر است. در مورد کارلا ، رابطه با او به پایان رسیده است - دختر با یک دوست جدید به بمبئی بازگشت.

روابط با لیزا فورد را از تنهایی نجات می دهد. این دختر در مورد این واقعیت صحبت می کند که کارلا با کشتن مردی که به او تجاوز کرده بود ایالات متحده را ترک کرد. او در هواپیما با کادربهایی آشنا شد و برای او شروع به کار کرد. فورد پس از این داستان غم انگیز است. قهرمان داستان به مواد مخدر فکر می کند، اما عبدالله زنده و سالم به نظر می رسد. او پس از ملاقات با پلیس از ایستگاه ربوده شد و پس از آن به دهلی منتقل شد. در اینجا عبدالله حدود یک سال بر اثر جراحات شدید مداوا شد. او به بمبئی بازگشت تا با اعضای باقیمانده باند ساپنا برخورد کند.

فورد در نهایت به خودش اعتراف می کند که خودش خانواده اش را نابود کرده است. او گناه خود را می پذیرد. قهرمان تقریباً خوشحال است، زیرا لیزا و پول دارد. جنگ داخلی در سریلانکا آغاز شد. کادربهایی می خواست در آن شرکت کند. نذیر و عبدالله برای ادامه کار داوطلب می شوند. فورد در مافیای جدید جایی ندارد، بنابراین او نیز قصد مبارزه دارد.

شخصیت اصلی کارلا را برای آخرین بار می بیند. دختر به او زنگ می‌زند که پیش او بماند، اما فورد قبول نمی‌کند. او می فهمد که او را دوست ندارد. کارلا با یک دوست ثروتمند ازدواج می کند، اما قلب او هنوز سرد است. دختر اعتراف می کند که این او بود که خانه مادام ژو را سوزاند.

قطعه نهایی

فورد متوجه می شود که سپنا در حال جمع آوری ارتش خود است. قهرمان داستان پس از ملاقات با کارلا به محله فقیر نشین پرابکر می رود و شب را در آنجا سپری می کند. او با پسر دوست مرده اش آشنا می شود. او لبخند پدرش را به ارث برده است. فورد می فهمد که زندگی ادامه دارد.

این به Shantaram پایان می دهد. خلاصه کار همانطور که قبلاً گفتیم باید مبنایی برای فیلم آینده شود. پس از انتشار، فرصتی دیگر خواهیم داشت تا بدون مطالعه با داستان رمان آشنا شویم. با این حال، بررسی های متعدد نشان می دهد که هنوز هم ارزش خواندن Shantaram را دارد. اقتباس از صفحه نمایش یا خلاصه اثر قادر به انتقال ارزش هنری آن نیست. فقط با مراجعه به اصل رمان می توانید به طور کامل از آن قدردانی کنید.

حتما می خواهید بدانید فیلم «شانترام» چه زمانی اکران می شود. تاریخ انتشار مشخص نیست و تریلر آن هنوز منتشر نشده است. امیدواریم فیلم ساخته شود. بسیاری از طرفداران رمان منتظر این هستند. «شنترم» که فصل هایی از آن را به اختصار شرح دادیم، قطعاً شایسته اقتباس سینمایی است. خوب، صبر کنیم و ببینیم!