Venecijanski trgovac
(Mletački trgovac) - Komedija (1596 ?, objavljeno . 1600)
engleska literatura
I. A. Bystrova
Venecijanskog trgovca Antonija muči bezrazložna tuga. Njegovi prijatelji, Salarino i Salanio, pokušavaju to objasniti brigom za brodove sa robom ili nesretnom ljubavlju. Ali Antonio odbacuje oba objašnjenja. U pratnji Gratiana i Lorenza pojavljuje se rođak i najbliži prijatelj Antonio - Bassanio. Salarino i Salanio odlaze. Šaljivdžija Gratiano pokušava da razveseli Antonija, ali kada to ne uspe („Svet je pozornica u kojoj svako ima ulogu“, kaže Antonio, „moja je tužan“), Gratiano odlazi sa Lorencom. Sam sa svojim prijateljem, Bassanio to priznaje, dok vodi neoprezno Lifestyle, ostao je potpuno bez sredstava i bio je primoran da ponovo traži od Antonija novac kako bi otišao u Belmont, imanje Porcije, bogate nasljednice, u čiju je ljepotu i vrline strastveno zaljubljen i u čiji je uspjeh u sklapanju brakova uvjeren. Antonio nema gotovine, ali poziva svog prijatelja da nađe zajam na njegovo ime, Antonio.
U međuvremenu, u Belmontu, Portia se žali svojoj služavki Nerisi („Mala crnka“) da, prema očevoj volji, ne može sama izabrati ili odbiti mladoženju. Njen muž će biti taj koji pogađa, birajući između tri kovčega - zlatnog, srebrnog i olovnog, u kojima se nalazi njen portret. Nerisa počinje nabrajati brojne udvarače - Porša svakog otrovno ismijava. S nježnošću se sjeća samo Basanija, naučnika i ratnika koji je jednom posjetio njenog oca.
U Veneciji Bassanio traži od trgovca Šajloka da mu pozajmi tri hiljade dukata na tri meseca uz garanciju Antonija. Shylock zna da je cijelo bogatstvo žiranta povjereno moru. U razgovoru sa nastalim Antoniom, kojeg žestoko mrzi zbog prezira prema svom narodu i zbog njegovog zanimanja - lihvarstva, Shylock se prisjeća bezbrojnih uvreda kojima ga je Antonio izložio. Ali pošto Antonio sam pozajmljuje bez kamate, Šajlok, želeći da stekne njegovo prijateljstvo, daće mu i zajam bez kamate, samo uz komičan zalog - funtu Antonijevog mesa, koje Šajlok može da odseče sa bilo kog dela trgovčevog tela kao penal. Antonio je oduševljen šalom i ljubaznošću zalagaonika. Bassanio je pun slutnje i traži da ne ulazi u posao. Shylock uvjerava da mu takvo obećanje i dalje neće biti od koristi, a Antonio ga podsjeća da će njegovi brodovi stići mnogo prije roka.
Princ od Maroka stiže u Portijinu kuću da odabere jedan od kovčega. On daje, kako uslovi testa nalažu, zakletvu: ako ne uspije, neće se više oženiti ženama.
U Veneciji, Shylockov sluga Launcelot Gobbo, neprestano se šaleći, uvjerava sebe da pobjegne od svog gospodara. Upoznavši svog slijepog oca, dugo ga glumi, a zatim ga inicira u njegovu namjeru da postane sluga Basanija, poznatog po svojoj velikodušnosti. Bassanio pristaje da prihvati Launselot u svoju službu. On također pristaje na Gratianov zahtjev da ga povede sa sobom u Belmont. U Shylockovoj kući, Launcelot se oprašta od svoje kćeri. bivši vlasnik- Jessica. Razmjenjuju viceve. Jessica se stidi svog oca. Lanselot se obavezuje da potajno isporuči pismo Džesikinom ljubavniku Aorencu sa planom da pobegne od kuće. Odjevena u paž i sa sobom ponijevši očev novac i nakit, Džesika bježi s Lorenzom uz pomoć njegovih prijatelja Gratiana i Salarina. Bassanio i Gratiano žure da plove uz jak vjetar u Belmont.
U Belmontu princ od Maroka bira zlatnu kutiju - dragocjeni biser, po njegovom mišljenju, ne može se staviti u drugi okvir - s natpisom: "Sa mnom ćeš dobiti ono što mnogi žele." Ali ne sadrži portret voljene, već lobanju i poučne pjesme. Princ je primoran da ode.
U Veneciji, Salarino i Salanio ismijavaju Shylockov bijes nakon što su saznali da ga je kćer opljačkala i pobjegla s kršćaninom. “O moja kćeri! Moji dukati! Ćerka / Pobjegla s kršćaninom! Kršćanski dukati su nestali! Gdje je sud? - Shylock stenje. Istovremeno, naglas raspravljaju da je jedan od Antonijevih brodova potonuo u La Manšu.
U Belmontu je novi kandidat - princ od Aragona. On bira srebrni kovčeg sa natpisom: „Sa mnom ćeš dobiti ono što zaslužuješ“. Sadrži sliku glupog lica i podrugljivu poeziju. Princ odlazi. Sluga javlja dolazak mladog Mlečana i bogate darove koje je poslao. Nerisa se nada da je Bassanio.
Salarino i Salanio razgovaraju o novim gubicima Antonija, čijoj se plemenitosti i dobroti oboje dive. Kada se Shylock pojavi, prvo se rugaju njegovim gubicima, a zatim izražavaju uvjerenje da ako Antonio ne plati račun, lihvar neće tražiti njegovo meso: čemu je to dobro? Kao odgovor, Shylock kaže: “On me je osramotio,<...>ometao moje poslove, ohladio moje prijatelje, raspalio moje neprijatelje; i koji je bio njegov razlog za to? Onaj da sam Jevrej. Zar Jevrej nema oči?<...>Ako nas ubodeš, zar ne krv izlazi? <...>Ako smo otrovani, zar ne umiremo? A ako smo uvređeni, zar ne treba da se osvetimo?<...>Ti nas naučiš podlosti, ja ću je ispuniti...”
Salarino i Salario odlaze. Pojavljuje se Jevrej Tubal, koga je Šajlok poslao u potragu za svojom ćerkom. Ali Tubal je nije mogao pronaći. On samo prepričava glasine o Jessicinoj ekstravaganciji. Shylock je užasnut gubicima. Saznavši da je njegova ćerka prsten koji mu je dala pokojna žena zamijenila za majmuna, Shylock šalje kletvu Jessici. Jedina stvar koja ga tješi su glasine o Antoniovim gubicima, na kojem je odlučan da izvuče svoj bijes i tugu.
U Belmontu, Portia uvjerava Bassanija da okleva u odabiru, boji se da će ga izgubiti ako pogriješi. Bassanio želi odmah okušati sreću. Razmjenjujući duhovite opaske, mladi jedni drugima priznaju ljubav. Donesu kovčege. Bassanio odbija zlato i srebro - vanjski sjaj je varljiv. On bira olovni kovčeg sa natpisom: „Sa mnom ćeš dati sve, rizikujući sve što imaš“ - sadrži portret Porcije i poetska čestitka. Portia i Bassanio se spremaju za vjenčanje, kao i Nerissa i Gratiano, koji su se zaljubili jedno u drugo. Portia daje mladoženji prsten i zaklinje se da će ga čuvati kao zalog uzajamna ljubav. Nerisa daje isti poklon zaručnici. Pojavljuju se Lorenco i Jessica i pojavljuje se glasnik koji je donio pismo od Antonija. Trgovac izvještava da su mu svi brodovi izgubljeni, on je uništen, račun lihvaru kasni, Shylock zahtijeva plaćanje monstruozne kazne. Antonio traži od svog prijatelja da ne krivi sebe za svoje nesreće, već da dođe kod njega prije nego što umre. Portia insistira da mladoženja odmah ode pomoći Prijatelju, nudeći Shylocku novac za njegov život. Bassanio i Gratiano odlaze u Veneciju.
U Veneciji, Shylock uživa u pomisli na osvetu - na kraju krajeva, zakon je na njegovoj strani. Antonio shvaća da se zakon ne može prekršiti, spreman je na neizbježnu smrt i samo sanja da će vidjeti Bassanija.
U Belmontu, Portia povjerava svoje imanje Lorenzu, a ona i njena sluškinja navodno se povlače u samostan da se mole. U stvari, ona ide u Veneciju. Ona šalje slugu u Padovu kod svog rođaka, doktora prava Belarija, koji joj mora dostaviti papire i mušku haljinu. Launcelot ismijava Jessicu i njeno usvajanje kršćanstva. Lorenco, Jessica i Launcelot razmjenjuju duhovite opaske, pokušavajući da nadmaše jedno drugo u duhovitosti.
Shylock uživa u trijumfu na sudu. Duždovi pozivi na milost, Bassanioove ponude da plati duplo veći dug - ništa ne ublažava njegovu okrutnost. Kao odgovor na prigovore, on se poziva na zakon i, zauzvrat, zamjera kršćanima što imaju ropstvo. Dužd traži da mu predstavi doktora Belarija, s kojim želi da se posavetuje pre nego što donese odluku. Bassanio i Antonio pokušavaju da se razvesele. Svako je spreman da se žrtvuje. Shylock oštri nož. Ulazi pisar. Ovo je Nerisa u maski. U pismu koje je prenijela, Bellario, navodeći loše zdravlje, preporučuje duždu svog mladog, ali neobično učenog kolegu, dr. Baltazara iz Rima, da vodi proces. Doktor je, naravno, prerušena Portia. Ona prvo pokušava umiriti Shylocka, ali, pošto je odbijena, priznaje da je zakon na strani lihvara. Shylock veliča mudrost mladog sudije. Antonio se oprašta od prijatelja. Bassanio je u očaju. Spreman je da žrtvuje sve, čak i svoju voljenu ženu, samo da bi to spasilo Antonija. Graziano je spreman za isto. Shylock osuđuje krhkost kršćanskih brakova. Spreman je da započne svoj odvratni posao. IN poslednji trenutak"Sudija" ga zaustavlja, podsjećajući ga da mora uzimati samo trgovčevo meso, a da ne prolije ni kap krvi, i, osim toga, točno funtu - ni više ni manje. Ako se ovi uslovi prekrše, čeka ga okrutna kazna po zakonu, Shylock pristaje platiti trostruki iznos duga - sudija odbija: o tome nema ni riječi u računu, Jevrej je već ranije odbio novac sud. Shylock pristaje platiti samo jedan dug - opet odbijanje. Štaviše, prema venecijanskim zakonima, za pokušaj pokušaja ubistva građanina republike, Shylock mu mora dati polovicu svoje imovine, druga ide kao novčana kazna u trezor, a život zločinca ovisi o milosti the Doge. Shylock odbija tražiti milost. Pa ipak, njegov život je pošteđen, a rekvizicija je zamijenjena novčanom kaznom. Velikodušni Antonio odbija svoju polovinu pod uslovom da nakon Shylockove smrti ona bude zavještana Lorenzu. Međutim, Shylock mora odmah prijeći na kršćanstvo i svu svoju imovinu zavještati svojoj kćeri i zetu. Shylock, u očaju, pristaje na sve. Za nagradu, navodne sudije izvlače prstenove od svojih prevarenih muževa.
U noći obasjane mjesečinom u Belmontu, Lorenco i Jessica, pripremajući se za povratak svojih vlasnika, naređuju muzičarima da sviraju u bašti.
Portia, Nerissa, njihovi muževi, Gratiano, Antonio sastaju se u noćnoj bašti. Nakon razmjene ljubaznosti, ispostavilo se da su mladi muževi izgubili prstenje koje su im dali. Žene insistiraju da su zakletve njihove ljubavi date ženama, muževi se kunu da nije tako, izgovaraju se svim silama - sve uzalud. Nastavljajući šalu, žene obećavaju da će podijeliti krevet sa sudijom i njegovim pisarom kako bi im vratile darove. Zatim javljaju da se to već dogodilo i pokazuju prstenje. Muževi su prestravljeni. Portia i Nerissa priznaju šalu. Portia predaje Antoniju pismo koje joj je palo u ruke, obavještavajući je da su svi njegovi brodovi netaknuti. Nerisa daje Lorenzu i Jessici djelo kojim im Shylock uskraćuje svo svoje bogatstvo. Svi odlaze u kuću da saznaju detalje o avanturama Porcije i Nerise.
LIKOVI Dužd Venecije. Princ od Maroka) Prosnici Porcije Princ od Aragona Antonio, venecijanski trgovac. Bassanio, njegov prijatelj. Salanio | Salarino | prijatelji Antonio Graziano) i Bassanio. Salerio | Lorenco, zaljubljen u Jessicu. Shylock, bogati Jevrej. Tubal, Jevrejin, je njegov prijatelj. Launselot Gobbo, luda, Shylockov sluga. Stari Gobo, Launselotov otac. Leonardo, Bassaniov sluga. Balthasar) Porcijin sluga. Stefano Portia, bogata naslednica. Nerisa, njena sluškinja. Jessica, kćerka Shylocka. Mletački senatori, članovi dvora, tamničar, Portijine sluge i drugi. Radnja se odvija dijelom u Veneciji, dijelom u Belmontu, Portijinom imanju na kopnu. ČIN I SCENA 1 Venecija. Ulica. Ulaze Antonio, Salarino i Salanio. ANTONIO Ne znam zašto sam tako tužan. Ovo je teret za mene; I ja vas čujem. Ali tamo gde sam uhvatio tugu, našao je ili dobio. Šta je ono što će je roditi - voleo bih da znam! Moja besmislena tuga je moja krivica, Što mi je teško prepoznati sebe. Salarino Ti juriš u duhu preko okeana, gde tvoji veličanstveni brodovi, Kao bogati i plemeniti voda, Ili veličanstvena povorka mora, Gledaj s prezirom na male trgovce, koji im se nisko klanjaju s poštovanjem, kada lete na pletenim krilima. Salanio Veruj mi, da sam tako rizikovao, skoro sva osećanja bi bila moja - Sa mojom nadom. Stalno bih čupao travu da znam odakle vjetar, tražio luke i uvale na kartama; Svaki predmet koji bi mogao nagovijestiti moj neuspjeh nesumnjivo bi me rastužio. Salarino Hladivši dahom svoju supu, drhtao bih od groznice pri pomisli šta uragan može učiniti u moru; Nisam mogao da vidim pješčani sat, Ne sjećajući se plićaka i grebena; Zamislio bih da je brod zaglavio u pijesku, sa glavom pognutom niže od bokova, da poljubi njegov grob! U crkvi, Gledajući kamenje svečeve zgrade, Kako se ne bih sjetio opasnih stijena, Da, jedva gurnuvši moju krhku lađu, Svi bi se začini u vodu raspršili I valovi bi me obukli u moje svile - Pa , jednom riječju, da je moje bogatstvo postalo Ništa? I da li bih mogao da razmišljam o ovome, a da ne razmišljam da bih morao da budem tužan, ako se to dogodi? Nemoj reći, znam: Antonio je tužan, zabrinut za svoju robu. ANTONIO Ne, vjeruj mi: zahvaljujem sudbini - Povjerio sam svoj rizik na više brodova, Ne na jedno mjesto; Moje bogatstvo se ne mjeri tekućom godinom: nisam tužan zbog svoje robe. Salarino Onda ste zaljubljeni. ANTONIO Prazno! Salarino Niste zaljubljeni? Pa recimo: ti si tužan. Jer si tužan, to je sve! Mogli biste se smijati, ponavljajući: „Vesel sam, jer nisam tužan!“ Dvoliki Janus! Kunem ti se, priroda će čudne ljude roditi: neki zure i smiju se, Kao papagaj koji čuje gajde; Drugi izgledaju kao sirće, kiseli, pa neće pokazati zube u osmehu, kuni se sam Nestor da je šala smešna! Ulaze Bassanio, Lorenzo i Gratiano. Salanio Evo tvog plemenitog rođaka Basanija; Gratiano i Lorenzo su s njim. Zbogom! Ušli smo bolje društvo ostavićemo te. Salarino bih ostao da te razveselim, Ali sad vidim one koji su ti draži. ANTONIO Tvoja cijena je draga u mojim očima. Čini mi se da te posao zove i drago ti je što imaš izgovor da odeš. Salarino Zdravo, gospodo. Bassanio Signori, ali kada ćemo se smijati? Kada? Nekako si postao nedruštven! Salarino Spremni smo podijeliti vaše slobodno vrijeme sa vama. Salarino i Salanio odlaze. Lorenzo (Bassaniu) Sinjor, pošto ste našli Antonija, ostavićemo vas; ali molim vas, do večere ne zaboravite gdje bismo se trebali naći. Bassanio, verovatno ću doći. Graziano, sinjor Antonio, izgledate loše; Previše ste zabrinuti za blagoslove svijeta. Ko ih kupi prekomjernim radom gubi ih. Kako ste se promijenili! Antonio Ja smatram svijet onim što jest, Gratiano: Svijet je pozornica u kojoj svako ima svoju ulogu; Moj je tužan. Gratiano Daj mi ulogu luda! Neka me prekriju bore od smijeha; Neka bolja jetra Vino gori, Nego se srce ledi od teških uzdaha. Zašto bi osoba tople krvi trebala sjediti kao mramorni predak? Spavati u stvarnosti ili patiti od žutice Od iritacije? Slušaj, Antonio: Volim te; Ljubav govori u meni. Ima ljudi čija su lica prekrivena filmom, kao površina močvare: oni se namerno drže mirno, tako da im opšta glasina pripisuje ozbiljnost, mudrost i duboku inteligenciju. I kao da nam govore: "Ja sam proročište, kad govorim, neka pas ne laje!" Oh moj Antonio! Znam ljude za koje se smatra da su mudri samo zato što ništa ne govore, dok bi progovorivši, mučili uši onih koji bi, čuvši ih, svoje komšije nazvali budalama, zar ne. - Da, više o tome kasnije. Ali nemojte koristiti mamac tuge da uhvatite takvu slavu kao patetična mala ribica! - Idemo, Lorenco. - Pa, zbogom za sada! Završiću propovijed nakon ručka. Lorenzo Dakle, ostavljamo vas do ručka. Moraću da budem tako tihi mudrac: Gratiano mi ne dozvoljava da govorim! Gratiano Da, živi sa mnom dvije godine - Zaboravit ćeš zvuk svog glasa. ANTONIO Pa, za tebe ću postati govornik! Gratiano Odlično: na kraju krajeva, tišina je dobra U dimljenim jezicima i u čistim djevicama. Gratiano i Lorenzo odlaze. ANTONIO Gdje je smisao njegovih riječi? Bassanio Gratiano kaže beskonačnu količinu gluposti, više nego bilo ko u Veneciji; njegovo razmišljanje je dva zrna pšenice skrivena u dvije mjere kukolja. Da biste ih pronašli, morate tražiti cijeli dan, ali kada ih pronađete, vidjet ćete da se nije isplatilo tražiti. ANTONIO Pa, dobro. Reci mi ko je gospođa kojoj si se zavetovao da ćeš ići na bogosluženje? Obećao si mi. Bassanio Dobro ti je poznato, Antonio, koliko sam uznemirio svoje poslove, vodeći mnogo luksuzniji način života nego što mi je skromnost sredstava dozvoljavala. Ne žalim se da moram da smanjim svoj luksuzni način života: jedina me briga kako da se časno izvučem iz velikih dugova u koje me je rasipnost uvela. Ja, Antonio, dugujem ti više od bilo koga drugog - I novac i prijateljstvo. Ovo prijateljstvo mi garantuje da vam mogu hrabro otkriti svoje namere i planove, kako da se potpuno očistim od dugova. ANTONIO Reci mi sve, dobri moj Bassanio; I ako se vaši planovi, kao i vi, slažu s časti, - uvjeravam vas, Moj novčanik, ja, moja sva sredstva - Sve je otvoreno da vam pomogne. Bassanio Još u školskim danima, izgubivši strijelu, odmah sam je slijedio drugom, - I na istoj meti, samo pažljivije gledajući, - Da pronađem prvu; Rizikovavši dva, često sam pronalazio oboje. Uzimam primjer iz djetinjstva - znači moj plan je nevin. dugujem ti mnogo; kao bezobziran dečak, izgubio sam sve. Ali ako odlučite da pošaljete drugu strelu nakon prve, ne sumnjam da ću, ciljajući precizno, ili pronaći obe, ili vratiti drugu, zahvalan za prvu, a da ostanem u dugovima. ANTONIO Znaš me; Ne gubite vrijeme u potrazi za zaobilaznim putem do moje ljubavi. Više si me uznemirio sumnjajući u moje najjače osećanje nego da si me uništio u prah. Samo mi recite šta treba da uradim i šta mislite da mogu da uradim - i ja sam spreman na sve. Reci to! Bassanio Bogata nasljednica živi u Belmontu; ljepota - dvostruko ljepša sa visokom vrlinom; ponekad su mi njene oči tiho slale pozdrave. Njeno ime je Portia; ona nije inferiorna u odnosu na Brutovu ženu, Katonu kćer. Svi znaju njegovu vrijednost: od različite zemljeČetiri vjetra dovode Tragače k njoj. I sunčane kovrče blistaju kao zlatno runo; Pretvaraju Belmont u Kolhidu, a Jason nije jedini koji tamo teži. O, kad bih imao priliku, Antonio, da se dostojno takmičim s bilo kim od njih, - Moja duša mi predviđa Da ću nesumnjivo pobijediti. ANTONIO Znaš, sva moja sudbina je na moru: nemam ni novca ni robe da dobijem kapital; Idi i saznaj šta moj kredit može učiniti u Veneciji. Iscijediću ga do krajnjih granica, tako da te mogu poslati u Portiju u Belmont. Idi, oboje ćemo saznati gdje je novac: naći ćemo ga, bez sumnje, na moj kredit ili u vidu usluge. Oni odlaze. SCENA 2 Belmont. Soba u Portijinoj kući. Portia i Nerissa ulaze. PORTIA Iskreno govoreći, Nerisa, moja mala osoba je umorna od ovog velikog svijeta. Nerisa Tako bi bilo, draga moja damo, da ste imali nesreće koliko i sreće. Ali, očigledno, onaj ko jede previše se razboli na isti način kao i onaj koji pati od gladi. Stoga je sreća u zlatnoj sredini: višak brzo vodi do sijedu kosu nego umjerenost, što vodi do dugovječnosti. PORTIA Odlična moralna učenja, i lijepo rečeno. Nerisa Bili bi još bolji da su izvedeni kako treba. PORTIJA Kada bi stvari bile tako jednostavne kao što je znati šta treba učiniti, kapele bi postale hramovi, a siromašne kolibe kraljevske palate. Dobar sveštenik je onaj koji postupa u skladu sa svojim učenjem. Lakše mi je naučiti dvadeset ljudi kako se ponašati nego biti jedan od ovih dvadeset i slijediti svoja uputstva. Razum može propisati zakone krvi; ali vatreni temperament preskače sva hladna pravila. Mladost je ludi zec koji preskače zamku osakaćene razboritosti. Ali svi ovi argumenti mi neće pomoći da izaberem muža! Jadna ja! "Biraj"! Ne usuđujem se izabrati onu koju želim, niti odbiti onoga što mi se ne sviđa: volja žive ćerke je porobljena voljom pokojnog oca! Nije li okrutno, Nerisa, što niti biram niti odbijam nogu? Nerisa Tvoj otac je uvek bio čestit čovek, i prema ljudima čista duša u samrtnim trenucima ponekad dođe dobar uvid: otkad je smislio lutriju za svoja usta - tri kovčega, zlato, srebro i olovo, i onaj koji pogodi njegovu misao će te dobiti - pa vjeruj mi, onaj koji zaista ljubavi će verovatno pogoditi. Ali recite mi: imate li sklonosti barem jednom od kraljevskih prosaca koji su stigli? PORTIA Molim vas zovite ih po imenu; Kako ih imenujete, ja ću vam ih opisati, a iz mojih opisa moći ćete prosuditi stepen moje sklonosti. Nerisa Prva, princ od Napulja. PORTIA O, on je pravo ždrebe: priča samo o svom konju i smatra da je glavni talenat da ga sam potkuje. Bojim se da je njegova najmirnija majka možda zgriješila s nekim kovačem. Nerisa Zatim grof Palatin. PORTIA Ovaj samo zna da se mršti i želi da kaže: "Ako me ne želiš, to je tvoj izbor." On je najviše smiješne priče sluša bez osmeha. Pošto je u mladosti tako nepristojno tmuran, bojim se da će se u starosti pretvoriti u uplakanog filozofa. Da, prije bih se oženio mrtvom glavom s kosti u zubima nego jednom od njih. Gospode, spasi me od oboje! Nerisa Šta možete reći o francuskom plemiću, gospodinu Le Bonu? PORTIJA Pošto ga je Bog stvorio, neka se smatra čovjekom. Zaista, znam da je ruganje grijeh. Ali ovaj! Da, ima boljeg konja od Napuljskog; zna da se mršti odvratno bolje od grofa Palatina; on je sve i niko. Čim kos zapeva, spreman je da skoči... Rado se ograđuje svojom senkom. Da sam se udala za njega, udala bih se za dvadeset muževa odjednom. Da me je prezirao, oprostila bih mu to, jer da me je ludo volio, nikad mu ne bih uzvratila. Nerisa Pa, šta možete reći o Fauconbridgeu, mladom engleskom baronu? PORTIA Znate, ne mogu ništa reći ni o njemu ni o njemu, jer ni on mene ne razumije, ni ja njega. Ne govori ni latinski, ni francuski, ni italijanski, a možete se sa sigurnošću zakleti na sudu da ja ne znam ni peni engleskog. On je oličenje pristojne osobe; ali, avaj, ko može razgovarati sa nijemom figurom? I kako se čudno oblači! Mislim da je kupio dublet u Italiji, široke pantalone u Francuskoj, šešir u Njemačkoj, a manire u svim zemljama svijeta. Nerisa Šta mislite o škotskom lordu, njegovom komšiji? PORTIJA Da u sebi ima dobročinstvo susjeda: dobio je šamar na zajam od Engleza i zakleo se da će ga vratiti prvom prilikom. Čini se da mu je Francuz bio garant i potpisao za njega. Nerisa Kako vam se sviđa mladi Nijemac, nećak vojvode od Saksonije? PORTIJA Odvratan je ujutro kada je trijezan, a još odvratniji popodne kada je pijan. U najboljim trenucima on je malo gori od čovjeka, a u najgorim je malo bolji od životinje. U najgorem slučaju, pokušaću da ga se otarasim. Nerisa Međutim, ako on želi da učestvuje u izboru i tačno pogodi kovčeg, moraćete pristati da se udate za njega, ili ćete prekršiti volju svog oca. Porcija Da biste to izbjegli, stavite veliku čašu rajnskog vina na ne-pobjedničku kutiju; a onda - čak i ako je sam đavo unutra, a ovo iskušenje napolju - znam da će Nemac izabrati njega. Uradiću sve, Nerisa, samo da se ne udam za sunđera. Nerisa Ne bojte se, signora: nećete dobiti nijednog od ove gospode. Obavijestili su me o svojoj odluci: namjeravaju otići kući i više te ne gnjaviti svojim nastupima, ako je nemoguće dobiti tvoju ruku na bilo koji drugi način osim na onaj koji je izabrao tvoj otac - uz pomoć ovih kovčega. PORTIJA Ako doživim Sibilinu starost, umrijet ću čedan kao Diana, ako me niko ne može imati kako je moj otac htio. Ali jako mi je drago da je ova grupa udvarača ispala tako razborita, jer među njima nema nikoga za kojim bih se iskreno pokajao; i molim tvorca da im omogući sretan put. Nerisa Sećate li se, sinjora, dok je vaš otac još bio živ, jedan Venecijanac: bio je naučnik i ratnik - došao je kod nas sa markizom od Montferata? PORTIA O, da. Bio je to Bassanio. Mislim da se tako zvao? Nerisa Tako je, signora. Od svih ljudi koje su moje glupe oči pogledale, on je vredniji od prelepe sinjore. PORTIA Dobro ga se sjećam; i sjećam se da je u potpunosti vrijedan vaše hvale. Sluga ulazi. Šta je tu? Koje su novosti? Sluga Četiri stranca vas traže, sinjora, da se pozdrave s vama. I, osim toga, stigao je glasnik iz petog - princ od Maroka; on javlja da će princ, njegov gospodar, biti ovdje večeras. PORTIA Kad bih ovom petom mogao reći "zdravo" tako spremno kao što kažem "zbogom" toj četvorici, bilo bi mi drago da dođe. Da ima temperament sveca i lice đavola, bolje bi bilo da me uzme za svoju duhovnu kćer nego za ženu! Idemo, Nerisa. - Ti idi napred. Zaključaćemo samo jednog, drugi je već na kapiji! Oni odlaze. SCENA 3 Venecija. Square. Ulaze Bassanio i Shylock. Shylock Tri hiljade dukata? U redu. Bassanio Da, gospodine, tri meseca. Shylock za tri mjeseca? U redu. BASSANIO Antonio će, kao što sam već rekao, jamčiti za mene. Hoće li Shylock Antonio garantirati račun? U redu. Bassanio Možete li mi pomoći? Želiš li da me obavežeš? Mogu li znati vaš odgovor? Shylock Tri hiljade dukata za tri mjeseca i uz garanciju Antonija? Bassanio Koji je tvoj odgovor? Shylock Antonio - dobar čovjek. Bassanio Jeste li ikada čuli za njega da to nije tako? Shylock Oh, ne, ne, ne, ne! Rečima “on je dobra osoba” želim da kažem da je on, znate, imućna osoba. Međutim, njegov kapital je samo nada. Ima jedan brod koji plovi za Tripoli, drugi za Indiju; Osim toga, na Rialtu sam čuo da sada ima treći u Meksiku, četvrti u Engleskoj, a ostali brodovi su također razbacani po cijelom svijetu. Ali brodovi su samo daske, a mornari su samo ljudi; ali postoje i zemljani pacovi i vodeni pacovi, i lopovi zemlje i lopovi vode, odnosno gusari; i pored toga - opasnosti od vode, vjetra i kamenja. Uprkos tome, on je imućan čovek... Tri hiljade crvenica... Možda se njegov račun može uzeti. Bassanio Budite sigurni da je to moguće. Shylock Želim biti siguran da je to moguće; i da budem siguran, moram da razmislim. Mogu li razgovarati sa Antoniom? Bassanio Želite li večerati s nama? Shylock Da? Da pomirišem svinjetinu? Postoji li posuda u koju je vaš nazarenski prorok tjerao demone čarolijama? Ja ću kupovati od vas, prodavati vam, hodati s vama, razgovarati s vama, itd., ali neću jesti, piti ili moliti s vama. - Šta ima novo u Rialtu? ko dolazi? Antonio ulazi. Bassanio Evo dolazi sinjor Antonio. Shylock (na stranu) Kako zaista slatkog carinika! Mrzim ga kao hrišćanina, ali više tema da u jadnoj jednostavnosti pozajmljuje novac bez kamate i smanjuje stopu rasta u Veneciji. Oh, kad bih ga barem mogao zgrabiti sa strane! Zasitiću drevno neprijateljstvo. Mrzi naš sveti narod I u skupovima trgovaca Mene grdi, moja djela, moj pošteni dobitak Zove lihvarstvo. Prokleta bila cijela moja porodica ako mu oprostim! Bassanio Pa, šta onda, Shylock? Shylock Razgovaram o mojoj zalihi gotovine; Procijenivši po sjećanju, vidim da ne mogu odmah prikupiti cijeli iznos od tri hiljade crvenonjeta. Šta je? Tubal, Jevrejin, moj bogati rođak, pomoći će mi. Ali čekaj! Koji vremenski period vam odgovara? (Antoniju.) Zdravo, dobri gospodine; Samo smo pričali o tebi. ANTONIO Ja, Shylock, ne dajem niti uzimam da bih platio ili naplatio kamatu, - Ali da bih pomogao posebnim potrebama Prijatelja, prekršiću pravilo. (Bassaniu.) Zna li on koliko ti treba? Shylock Da, tri hiljade dukata. ANTONIO I to tri mjeseca. Shylock Forgot! Tri mjeseca: tako ste rekli. A račun je vaš. Hajde da razmislimo... Ali evo šta: Rekli ste da ne uzimate kredite i ne dajete kamate? ANTONIO Da, nikad. Shylock Kad je Jakov čuvao Labanove ovce (ovaj Jakov svetom Abrahamu - Tako je njegova majka to mudro uredila - Bio je treći nasljednik... Dakle... da, treći...). ANTONIO Kakve ovo veze ima? Da li se zainteresovao? Shylock Ne, ne kamata... To jest, ne kamata B direktno značenje riječi; ali zapazi šta je uradio: dogovorio se sa Labanom da će dobiti sva šarena jagnjad. Kada će ovce pune želje, Ponekad u jesen otišao do ovnova I posao začeća je počeo Između ove rase bujne dlake, - Lukavi je šarom ogulio grane I u samom trenutku začeća stavio ih je ispred začeće materice; Začevši na ovaj način, rodile su potomstvo potpuno šareno; Jacob je dobio sve. Ovo je put do zarade - blagosloven je... Blago zaradu ako nije ukraden! Antonio je pomogao Jacobu Lucky case; Ishod uopšte nije zavisio od njega: Nebo je to planiralo i ostvarilo. Da li je vaša priča opravdala interesovanje? Ili je tvoj novac ovce i ovnovi? Shylock ne znam; Spustiću ih isto tako brzo. Ali slušajte, gospodine... Antonio Note, Bassanio: Đavo treba sveti tekst vodi. Opaka duša, ako se odnosi na svetinju, izgleda kao zlikovac Sa osmehom na usnama, ili kao prelep, rumen plod sa trulom jezgrom. Oh, kako mogu biti lijepe laži! Shylock Tri hiljade dukata! Džekpot je priličan... Tri mjeseca... A koliko godišnje? ANTONIO Pa, Shylock, hoćeš li da nas obavežeš? Shylock Signor Antonio, mnogo puta i često u Rialtu ste me vređali zbog mog novca i interesa. Sve sam podnosio rezignirano sliježući ramenima: Strpljenje je naš znak. zvao si me ljuti pas , nevjernici, Pljuvali su mi na jevrejski kaftan jer ja koristim samo svoj. Dakle; ali sada, kao što vidite, trebam vam mene. Pa! Dođeš mi, kažeš: „Treba nam novac, Shylock”... Jesi li ti, pitaš, pljunuo u lice, šutnuo me kao psa, sa svog trema? Treba ti novac! Šta da ti kažem? Zar ne bih trebao da ti kažem; "Gdje su psi novac? Kako pas može pozajmiti tri hiljade dukata?" Ili, klanjajući se tiho, ropskim tonom, jedva dišući i s drhtavom poniznošću, Reci: „Gospodine, pljunuli ste me u srijedu, tog i tog dana ste me udarili, nakon toga ste me nazvali psom; i sad ću ti za ova milovanja pozajmiti novac". ANTONIO Spreman sam da te opet tako nazovem, I pljunem na tebe, i šutnem te. Ako želite da nam date novac, ne dajte ga kao prijatelji. Kada prijateljstvo traži potomstvo od neplodnog metala? Radije ih pozajmite neprijatelju, pa ako bankrotirate, možete mirno naplatiti od njega. Shylock Pogledaj kako si planuo! Želim da ti budem prijatelj, da steknem naklonost, da zaboravim sramotu kojom sam žigosan, da ti pomognem i da ti ne uzmem ni centa. Kamata - ne želiš da slušaš. Govorim iz ljubaznosti svog srca. Bassanio Po ljubaznosti? Shylock Ja ću to dokazati: Idi sa mnom kod notara i napiši mjenicu; u formi šale, - Kad mi ne isplatiš tačno tog i tog dana i tamo naznačen iznos duga, dodijelit ćemo kaznu: funtu tvog najljepšeg mesa, pa da biram bilo koji dio tijela I sjeći meso gdje god želim. ANTONIO Dobro, potpisaću ovaj račun; Štaviše, reći ću da je Jevrejin bio veoma ljubazan. Bassanio Ne, nećete dati takav račun za mene; ne, radije bih ostao u potrebi! ANTONIO Ne boj se, dragi prijatelju, neću zakasniti. U naredna dva meseca - mesec dana pre roka, to znači - trebalo bi da dobijem deset puta više od ovog iznosa. Shylock o oče Abrahame! Ovakvi su svi ti kršćani: njihova okrutnost ih uči da sumnjaju i na druge! Procijenite sami: ako zakasni, šta će meni ova kazna? Funta ljudskog mesa - od osobe! - Ne vredi ni toliko korisno kao od bika, ovna ili koze. Želim pomoći da bih zaslužio milost; On se slaže - ako hoćete; ne - zbogom; Ne plaćaj me uvredama za prijateljstvo. ANTONIO Da, Shylock, potpisaću tvoj račun. Shylock Hajde da se nađemo kod notara. Pripremite od njega razigrani račun, a ja ću otići po dukate; Ući ću u svoju kuću, prepušteno volji nemarnog sluge, i vrlo brzo ću doći k vama. ANTONIO Idi, dobri Jevreje. Shylock odlazi. Jevrej će doći Hristu. Postao je ljubazniji! Bassanio Bojim se slatkih riječi zlih ljudi. ANTONIO Idemo. Sva opasnost je daleko: brodovi će stići trideset dana prije roka. Oni odlaze.Venecijanski trgovac Antonio je tužan bez razloga. Salanijevi i Salarinovi bliski prijatelji sugeriraju da se radi o svemu neuzvraćena ljubav ili u uobičajenoj brizi o brodovima s robom. Antonio odbija ove opcije.
Bassaniov najbliži prijatelj i rođak traži od Antonija novac da ode u Belmont da vidi svoju voljenu Portiju. Uvjeren je da će mečevi biti uspješni. Antonio nema novca da ga da prijatelju i nudi mu da podigne kredit na njegovo ime.
A Portia kaže služavki da nema pravo birati mladoženju. Onaj ko pogodi u kojem kovčegu se nalazi njen portret postaće muž, takva je volja oca. Postoje tri takva kovčega - srebrni, olovni i zlatni. Bez obzira na udvarače koje sluškinja predloži, Porša ih sve otrovno ismijava, samo Bassanio u njoj budi nježna sjećanja.
Bassanio, u međuvremenu, uzima Shylocka od lihvara jevrejska nacionalnost tri hiljade dukata. Antonio je garant. Ako Bassanio ne vrati novac nakon mjesec dana, onda Shylock želi dobiti funtu žirantovog mesa za kaznu. A Shylock je mrzeo Antonija jer ga je prezirao i zato će ponuditi takav dogovor. Antonio je bio uvjeren da će brodovi stići na vrijeme i da će dati novac u pravo vrijeme.
Jessica se stidi profesije svog oca Shylocka i stoga prenosi tajno pismo svom voljenom Lorenzu preko sluge Launcelot. Pismo sadrži plan bijega.
Džesika se prerušava u paž i beži, uzimajući očev nakit i novac. Gratiano i Bassanio žurno plove u Belmote.
U međuvremenu, prosci dolaze u Portiju da joj se udvaraju, među njima i princ od Maroka i princ od Aragona. Zaklinju se da se više neće udvarati nijednoj djevojci ako ne mogu dati tačan odgovor, ali niko od njih ne može pogoditi u kojem kovčegu se nalazi Portijin portret.
Shylock, saznavši za čin svoje kćeri, postaje bijesan, Salani i Salario ne gube priliku da ga ismijavaju. A kažu da čak i ako Antonijini brodovi ne stignu na vrijeme, lihvar mu ipak neće uzeti meso, šta će mu to koristiti? Ali bijesni Shylock je odlučio otići do kraja i osvetiti se za svoju sramotu i prepreku u njegovim poslovima. Kada dva prijatelja odu, njegov sluga Tubal dolazi kod lihvara. Njegove vijesti nisu utješne - nije mogao pronaći svoju odbjeglu kćer. Sve što je uspeo da sazna je da Džesika rasipa imovinu svog oca, čak i prsten koji joj je dala Šajlokova žena na samrti, njena ćerka je zamenila za majmuna. Otac proklinje Jessicu. Jedina utjeha mu je prilika da svoju tugu i ljutnju izlije na Antonija.
Bassanio je stigao u Belmont i, kao i ostali kandidati, mora proći test. Portia se brine da će pogrešiti u izboru, ali ljubavnik bira olovni kovčeg sa portretom devojke i počinju pripreme za venčanje.
Portijina sluškinja Nerisa i Gratiano takođe su se zaljubili i venčali. Dvije djevojke svojim mladoženjama daju prstenje u znak ljubavi.
Saznavši da su brodovi izgubljeni, a Shylock zahtijeva plaćanje kazne, Gratiano i Bassanio se vraćaju u Veneciju.
Portia i sobarica sastavljaju njen plan; ona uzima mušku haljinu i papire od svog rođaka, doktora prava, i odlazi u Belmont.
Shylock uživa u trijumfu, zakon je potpuno na njegovoj strani, a materijalnu odštetu ne želi ni u duplom iznosu, bit će okrutan do kraja i neće ga moći omekšati, on već brusi nož.
Trenutno je najavljeno da će suđenje voditi dr Baltazar iz Rima. Portia, prerušena u doktora, pokušava sažaliti Shylocka, ali bezuspješno i priznaje da je zakon na njegovoj strani. Istovremeno, sudija podseća lihvara da mora uzeti samo meso, a ne krv, i, štaviše, tačno jednu funtu. Ako prekrši uslove sporazuma, onda će i sam biti kažnjen zakonom. Shylock shvaća da ne može ispuniti ove uvjete, te stoga mora dati Antoniju polovicu svoje imovine. Plemeniti Antonio nije iskoristio ovo pravo, ali uvjet je bio da Lorenzo dobije ovaj dio nakon Shylockove smrti, a da sam lihvar prijeđe na kršćanstvo. Jadnik je morao da pristane na sve uslove.
Odjevene djevojke prevare svoje muževe da im daju prstenje kao platu za njihov rad. Uveče devojke optužuju svoje muževe da svoje prstenje daju drugim ženama i ne žele da prihvate bilo kakve izgovore. Šale se da će postelju podijeliti s pisarom i sudijom kako bi im vratili prstenje, a onda kažu da su to već uradili i kao dokaz pokažu nakit. Muževi su užasnuti, ali djevojke priznaju svoju šalu.
Antonio dobija pismo sa informacijom da su njegovi brodovi netaknuti, a Džesika i Lorenco dobijaju tapiju za očevo nasledstvo.
Svašta se može dogoditi čovjeku u životu, ali ako ima prave prijatelje, on će se nositi sa svim poteškoćama.
Slika ili crtež venecijanskog trgovca
Ostala prepričavanja za čitalački dnevnik
- Sažetak rudarskog majstora Bazhova
U ovoj priči Bazhov mi pričamo o tome o lojalnosti, poverenju voljenoj osobi. glavni lik– Katerina je ostala sama, njen verenik Danila je nestao. Razgovarali su svašta: kao da je pobegao, kao da je nestao
- Sažetak Crvenkapice Charlesa Perraulta
U bajci Charlesa Perraulta "Crvenkapica" govorimo o djevojčici koja je nosila crvenu kapu. Djevojčičina baka je živjela daleko, do njene kuće je trebalo ići kroz šumu.
- Rezime Puškina Poltava
1828 Rusija. Aleksandar Sergejevič Puškin pažljivo proučava istorijske dokumente, a zatim piše kreativnu transkripciju najvažnijih istorijski događaj– Bitka kod Poltave i daje joj ime
- Sažetak basne „Svinja pod hrastom“ Krilova
Svinja, ispod ogromnog hrasta starog stotinama godina, pojela je obilje žira. Nakon tako dobrog i zadovoljnog ručka, zaspala je, pod istim drvetom.
- Rezime Ostrovsky Kako je čelik kaljen
Pavka Korčagin je huligan i ne želi baš da uči, zbog čega je izbačen iz škole. Veoma je mlad i još nije završio ni školu. Ali, ipak, napušta grad kada svi saznaju vijest da je kralj svrgnut. Dječak je željan borbe, onaj pravi
Sva prava zadržana. Nijedan dio elektronske verzije ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku ili na bilo koji način, uključujući objavljivanje na Internetu ili korporativnim mrežama, za privatnu ili javnu upotrebu bez pismene dozvole vlasnika autorskih prava.
© Elektronsku verziju knjige pripremila je kompanija Liters (www.litres.ru)
* * *
likovi
Dužd Venecije.
Princ od Maroka, princ od Aragona, Portijini prosci.
Antonio, The Merchant of Venice.
Bassanio, njegov prijatelj, takođe Portijin verenik.
Salanio, Salarino, Graziano, Salerio, prijatelji Antonija i Basanija.
Lorenzo, zaljubljen u Jessicu.
Shylock, bogati Jevrej.
Tubal, Jevrejin, njegov prijatelj.
Launcelot Gobbo, luda, Shylockov sluga.
Stari Gobo, otac Launcelot.
Leonardo, sluga Bassanija.
Baltazar, Stefano, sluge Porcije.
Porcija, bogata naslednica.
Nerissa, njen sluga.
Jessica, kćerka Shylocka.
Mletački senatori, članovi dvora, tamničar, Portijine sluge i drugi.
Mjesto radnje: dio Venecije, dio Belmont, Portijino imanje na kopnu.
čin I
Scena 1
Venecija. Ulica.
Enter Antonio, Salarino I Salanio.
Antonio
Ne znam zašto sam tako tužan.
Ovo je teret za mene; I ja vas čujem.
Ali gde sam uhvatio tugu, pronašao je ili dobio,
Šta je ono što će je roditi -
Želio bih da znam!
Moja besmislena tuga je moja krivica,
Da mi je teško prepoznati sebe.
Salarino
Žuriš duhom preko okeana,
Gdje su tvoji veličanstveni brodovi,
Kako bogate i plemenite vode
Ili veličanstvena morska povorka,
Gledaju na male trgovce s prezirom,
Da im se nisko klanjaju s poštovanjem,
Kada lete na platnenim krilima.
Salanio
Vjerujte mi, da sam tako rizikovao,
Skoro sva osećanja bi bila moja -
Sa mojom nadom. Ja bih stalno
Čupao sam travu da znam odakle vjetar dolazi; 1
Vlat trave bačena u zrak pokazuje smjer vjetra svojim letom.
Tražio sam luke i uvale na kartama;
Bilo koja stavka koja bi mogla propasti
Da mi predvidi, nesumnjivo bih
Rastužio me.
Salarino
Hladim svoju supu dahom,
Drhtao bih od groznice na tu pomisao
Šta uragan može učiniti na moru;
Nisam mogao vidjeti pješčani sat
Ne sjećajući se plićaka i grebena;
Zamislio bih brod zaglavljen u pesku,
Glava pognuta niže od bokova,
Da poljubim tvoj grob! u crkvi,
Gledajući u kamenje svečeve građevine,
Kako da se ne setim opasnih stena,
Šta, jedva gurajući svoj krhki brod,
Svi začini bi se rasuli u vodu
I talasi bi me obukli u svilu, -
Pa, jednom riječju, kakvo je moje bogatstvo postalo
Ništa? I mogu li razmišljati o tome,
Bez razmišljanja o tome ako je tako
Šta ako se moram osjećati tužno?
Ne govori, znam: Antonio
Tužan, zabrinut za svoju robu.
Antonio
Ne, veruj mi: zahvaljujem sudbini -
Nisam povjerio svoj rizik samo na brod,
Ne samo jedno mjesto; stanje
Moj se ne mjeri tekućom godinom:
Nisam tužan zbog svojih proizvoda.
Salarino
Onda ste zaljubljeni.
Antonio
Salarino
Niste zaljubljeni? Pa recimo: ti si tužan,
Jer si tužan, to je sve!
Mogli biste se smijati, ponavljajući: „Vesela sam,
Jer nisam tužan!" Dvoliki Janus!
Kunem ti se, priroda će roditi čudne stvari
Ljudi: neki bulje i smiju se,
Kao papagaj koji čuje gajde;
Drugi izgledaju kao sirće, kiselo,
Tako da se zubi ne vide u osmehu,
Zakuni se samim Nestorom 2
Mudri Nestor (iz Ilijade) ovdje je dat kao primjer ozbiljnosti koja ne voli smeh.Kakva smiješna šala!
Enter Bassanio, Lorenzo I Graziano.
Salanio
Evo vašeg plemenitog rođaka Bassanija;
Gratiano i Lorenzo su s njim.Zbogom!
Ostavićemo vas u boljem društvu.
Salarino
ostao bih da te oraspoložim,
Ali sad vidim one koji su ti draži.
Antonio
U mojim očima, cijena vam je draga.
Čini mi se da te posao zove
I drago ti je što imaš izgovor da odeš.
Salarino
Zdravo, gospodo.
Bassanio
Gospodo, kada ćemo se smejati?
Kada? Nekako si postao nedruštven!
Salarino
Spremni smo podijeliti vaše slobodno vrijeme sa vama.
(Oni odlaze Salarino I Salanio.)
Lorenzo
(Bassaniu)
Gospodine, pošto ste našli Antonija,
Ostavićemo vas; ali molim - do ručka
Ne zaboravi gde treba da se nađemo.
Bassanio
Verovatno ću doći.
Graziano
Sinjor Antonio, izgledate loše;
Previše ste zabrinuti za blagoslove svijeta.
Onaj ko ih kupi gubi
Previše brige. Kako ste se promijenili!
Antonio
Smatram svijet onim što jest, Gratiano:
Svijet je pozornica u kojoj svako ima svoju ulogu;
Moj je tužan.
Graziano
Daj mi ulogu lutalice!
Neka me prekriju bore od smijeha;
Bolje neka džigerica izgori od vina,
Kako se srce ledi od teških uzdaha.
Zašto bi osoba tople krvi
Sjediti kao mramorni predak?
Spavanje u stvarnosti ili bolovanje od žutice
Od iritacije? Slušaj, Antonio:
Volim te; govori sa mnom
Ljubav. Ima ljudi čija lica
Pokriven filmom, poput površine močvare;
Oni namerno miruju,
Tako da bi im se opća glasina pripisala
Ozbiljnost, mudrost i duboka inteligencija,
I kao da nam govore: „Ja sam proročište;
Kad govorim, neka pas ne laje!”
Oh moj Antonio! Znam takve ljude
Da se smatraju mudrima samo zato
Da ne govore ništa - dok,
Kad bi progovorili, mučili bi uši
Onima koji, slušajući ih, prave budale svoje komšije
Ja bih to nazvao, zar ne. - Da, više o tome kasnije.
Ali ne uzimajte mamac tuge
Takva slava - patetična ribica! -
Idemo, Lorenzo. - Pa, zbogom za sada!
Završiću propovijed nakon ručka.
Lorenzo
Dakle, ostavljamo vas do ručka.
Moraću da budem takav mudrac
Gratiano neće dozvoliti šutljivima da govore!
Graziano
Da, živi sa mnom dve godine -
Zaboravit ćete zvuk svog glasa.
Antonio
Pa, za tebe ću postati govornik!
Graziano
Odlično; jer je tišina dobra
Na dimljenim jezicima i u čistim djevicama.
(Graziano I Lorenzo otići.)
Antonio
Gdje je smisao njegovih riječi?
Bassanio. Gratiano kaže beskonačnu količinu gluposti, više nego bilo ko u Veneciji; njegovo razmišljanje je dva zrna pšenice skrivena u dvije mjere kukolja. Da biste ih pronašli, morate tražiti cijeli dan, ali kada ih pronađete, vidjet ćete da se nije isplatilo tražiti.
Antonio
Uredu onda. Reci mi - ko je ta dama?
Na koji ste se zakleli da ćete ići
Da obožavam? Obećao si mi.
Bassanio
To ti je dobro poznato, Antonio,
Koliko sam poremetila svoje poslove,
Vodeći mnogo luksuzniji način života,
Šta je skromnost mojih sredstava dozvoljavala.
Ne žalim se da moram da smanjim
Luksuzan život: jedna briga -
Kako se časno izvući iz velikih dugova,
U kakvu sam ekstravaganciju uveo.
Ja, Antonio, dugujem ti više od bilo koga drugog -
I novac i prijateljstvo. Ovo prijateljstvo
Garantujte mi da mogu hrabro
Otkrij moje namere i planove,
Kako se u potpunosti riješiti dugova.
Antonio
Reci mi sve, dobri moj Bassanio, -
I ako su tvoji planovi kao ti,
Sa čašću se slažemo, uvjeravam vas,
Moj novčanik, ja, moja sva sredstva -
Sve je otvoreno da vam pomognemo.
Bassanio
Još u školskim danima, izgubivši strijelu,
Odmah sam je pratio sa drugom,
I do istog cilja, samo pažljivije gledajući, -
Da pronađem prvu; rizikujući dvoje
Često sam nalazio i jedno i drugo. Primjer
Uzimam to iz djetinjstva - znači moj plan je nevin.
dugujem ti mnogo; kako bezobzirno
Covece, sve sam izgubio.
Ali ako odlučite da ispalite drugu strelu
Pošalji po prvu, nema sumnje,
Šta ako dobro naciljam, ili ću naći oboje,
Ili ću vratiti drugu, zahvalan
Za prvu sam ostao dužan.
Antonio
Znaš me; ne gubite vrijeme
Tražim zaobilazni put do moje ljubavi.
Više si me uznemirio
Sumnjajući u moj najjači osećaj,
Nego da su me uništili u prah.
Samo mi reci šta treba da se uradi
I šta misliš da mogu da uradim, -
I spreman sam na sve. Reci to!
Bassanio
Bogata naslednica u Belmontu
Životi; lepota - duplo lepša
Visoka vrlina; ponekad
Njene oči su me nečujno pozdravile.
Njeno ime je Portia; ona nije niža
Brutova žena, Katonova ćerka.
Cijeli svijet zna svoju vrijednost: iz različitih zemalja
Četiri vetra joj duvaju
Tragači. I sunčane lokne
Runo sija poput zlata;
Pretvore Belmont u Kolhidu,
A Jason nije jedini koji tamo teži.
Oh, ako budem imao priliku, Antonio,
Vredno je takmičiti se sa bilo kojim od njih, -
Moja duša mi predviđa
Da ću nesumnjivo pobijediti.
Antonio
Znaš, cela moja sudbina je na moru:
nemam ni novca ni robe,
Da biste dobili kapital; idi saznaj
Šta moj kredit može učiniti u Veneciji?
sve ću stisnuti do krajnjih granica,
Da te pošaljem u Portiju u Belmont.
Idi, oboje ćemo saznati,
Gdje je novac: naći ćemo ga, bez sumnje,
Na moj kredit ili kao uslugu.
(Oni odlaze.)
Scena 2
Belmont. Soba u Portijinoj kući.
Enter Porcija I Nerissa.
Porcija. Iskreno govoreći, Nerisa, moja mala osoba je umorna od ovog velikog svijeta.
Nerissa. Tako bi bilo, draga moja damo, da ste imali nesreće koliko i sreće. Ali, očigledno, onaj ko jede previše se razboli na isti način kao i onaj koji pati od gladi. Stoga, sreća leži u zlatnoj sredini: višak će vjerojatnije dovesti do sijede kose nego umjerenost, što vodi do dugovječnosti.
Porcija. Odličan moral i lepo rečeno.
Nerissa. Bilo bi još bolje da su pogubljeni kako treba.
Porcija. Da je to bilo lako kao znati šta treba učiniti, onda bi kapele postale hramovi, a siromašne kolibe bi postale kraljevske palate. Dobar sveštenik je onaj koji postupa u skladu sa svojim učenjem. Lakše mi je naučiti dvadeset ljudi kako se ponašati nego biti jedan od ovih dvadeset i slijediti svoja uputstva. Razum može propisati zakone krvi; ali vatreni temperament preskače sva hladna pravila. Mladost je ludi zec koji preskače zamku osakaćene razboritosti. Ali svi ovi argumenti mi neće pomoći da izaberem muža! Jadna ja! Riječ "izaberi"! Ne usuđujem se izabrati onu koju želim, niti odbiti onoga što mi se ne sviđa: volja žive ćerke je porobljena voljom pokojnog oca! Nije li okrutno, Nerisa, što niti biram niti odbijam nogu?
Nerissa. Tvoj otac je uvek bio čestit čovek, a ljudi čiste duše ponekad imaju dobar uvid u svoje samrtne trenutke: otkad je smislio ovu lutriju - tri kovčega, zlato, srebro i olovo, i onaj ko pogodi njegovu ideju dobiće te - pa verujte mi, verovatno će pogoditi onaj ko istinski voli. Ali recite mi: imate li sklonosti barem jednom od kraljevskih prosaca koji su stigli?
Porcija. Nazovite ih po imenu; Kako ih imenujete, ja ću vam ih opisati, a iz mojih opisa moći ćete prosuditi stepen moje sklonosti.
Nerissa. Prvo, princ od Napulja.
Porcija. O, ovo je pravo ždrebe: on priča samo o svom konju i smatra da je njegov glavni talenat to što ga sam može potkovati. Bojim se da je njegova najmirnija majka možda zgriješila s nekim kovačem.
Nerissa. Onda, Palatinski grof.
Porcija. Ovaj samo zna da se mršti i da definitivno želi da kaže: „Ako me ne želiš, tvoja je volja“. Sluša najsmješnije priče bez osmeha. Pošto je u mladosti tako nepristojno tmuran, bojim se da će se u starosti pretvoriti u uplakanog filozofa. Da, prije bih se oženio mrtvom glavom s kosti u zubima nego jednom od njih. Gospode, spasi me od oboje!
Nerissa. Šta možete reći o francuskom plemiću, gospodinu Le Bonu?
Porcija. Pošto ga je Bog stvorio, neka se smatra čovjekom. Zaista, znam da je ruganje grijeh. Ali ovaj! Da, ima boljeg konja od Napuljskog; zna da se mršti odvratno bolje od grofa Palatina; on je sve i niko. Čim kos zapjeva, spreman je da skoči... Rado se ograđuje sa svojima vlastitu sjenu. Da sam se udala za njega, udala bih se za dvadeset muževa odjednom. Da me je prezirao, oprostila bih mu to, jer da me je ludo volio, nikad mu ne bih uzvratila.
Nerissa. Pa, šta možete reći o Fauconbridgeu, mladom engleskom baronu?
Porcija. Znate, ne mogu ništa da kažem ni o njemu ni o njemu, jer ni on mene ne razume, ni ja njega. Ne govori ni latinski, ni francuski, ni italijanski, a možete se sa sigurnošću zakleti na sudu da ja ne znam ni peni engleskog. On je oličenje pristojnog čovjeka; ali, avaj, ko može razgovarati sa nijemom figurom? I kako se čudno oblači! Mislim da je kupio dublet u Italiji, široke pantalone u Francuskoj, šešir u Njemačkoj, a manire u svim zemljama svijeta.
Nerissa. Šta mislite o škotskom lordu, njegovom komšiji?
Porcija. Da ima dobrosusjedsku dobrotvornost: dobio je pozajmicu šamara od Engleza i zakleo se da će je vratiti prvom prilikom. Čini se da mu je Francuz bio garant i potpisao za njega.
Nerissa. Kako vam se sviđa mladi Nijemac, nećak vojvode od Saksonije?
Porcija. Odvratan je ujutro kad je priseban, a još odvratniji popodne kad je pijan. U najboljim trenucima on je malo gori od čovjeka, a u najgorim je malo bolji od životinje. U najgorem slučaju, pokušaću da ga se otarasim.
Nerissa. To znači da ako on želi da učestvuje u izboru i tačno pogodi kovčeg, moraćete da pristanete da se udate za njega, ili ćete prekršiti volju svog oca.
Porcija. Da biste to izbjegli, stavite veliku čašu rajnskog vina na ne-pobjedničku kutiju; a onda, čak i ako je sam đavo unutra, a ovo iskušenje spolja, znam da će Nemac izabrati njega. Uradiću sve, Nerisa, samo da se ne udam za sunđera.
Nerissa. Ne bojte se, signora: nećete dobiti nijednog od ove gospode. Obavijestili su me o svojoj odluci: namjeravaju otići kući i više te ne gnjaviti svojim nastupima, ako je nemoguće dobiti tvoju ruku na bilo koji drugi način osim na onaj koji je izabrao tvoj otac - uz pomoć ovih kovčega.
Porcija. Ako doživim Sibilinu starost, umrijeću čedan, kao Diana, ako me niko ne uspije imati kakvu je moj otac želio. Ali jako mi je drago da je ova grupa udvarača ispala tako razborita, jer među njima nema nikoga za kojim bih se iskreno pokajao; i molim Stvoritelja da im podari sretan put.
Nerissa. Sjećate li se, signora, dok je vaš otac još bio živ, jedan Venecijanac: bio je naučnik i ratnik - došao je kod nas s markizom od Montferata?
Porcija. Oh da. Bio je to Bassanio. Mislim da se tako zvao?
Nerissa. Tako je, signora. Od svih ljudi koje su moje glupe oči pogledale, on je vredniji od prelepe sinjore.
Porcija. Dobro ga se sjećam; i sjećam se da je u potpunosti vrijedan vaše hvale.
Uključeno Sluga.
Šta je tu? Koje su novosti?
Sluga. Četiri stranca vas traže, sinjora, da se oproste od vas. I, osim toga, stigao je glasnik iz petog - princ od Maroka; on javlja da će princ, njegov gospodar, biti ovdje večeras.
Porcija. Kad bih ovom petom mogao reći "zdravo" tako spremno kao što kažem "zbogom" toj četvorici, bilo bi mi drago da dođe. Da je imao temperament sveca i lice đavola, 3
Nagovještaj crne boje kože marokanskog princa.
Bilo bi bolje da me uzme za svoju duhovnu kćer nego za ženu!
Idemo, Nerisa. - Ti idi napred.
Zaključaćemo samo jednog, drugi je već na kapiji!
(Oni odlaze.)
Scena 3
Venecija. Square.
Enter Bassanio I Shylock.
Shylock. Tri hiljade dukata? U redu.
Bassanio. Da, gospodine, tri meseca.
Shylock. Za tri meseca? U redu.
Bassanio. Antonio će, kao što rekoh, jamčiti za mene.
Shylock. Hoće li Antonio garantirati račun? U redu.
Bassanio. Mozes li mi pomoci? Želiš li da me obavežeš? Mogu li znati vaš odgovor?
Shylock. Tri hiljade dukata za tri meseca i uz garanciju Antonija?
Bassanio. Vaš odgovor?
Shylock. Antonio je dobra osoba.
Bassanio. Jeste li ikada čuli za njega da to nije istina?
Shylock. Oh ne, ne, ne, ne! Rečima “on je dobra osoba” želim da kažem da je on, znate, imućna osoba. Međutim, njegov kapital je samo nada. Ima jedan brod koji plovi za Tripoli, drugi za Indiju; takođe na Rialtu 4
Ostrvo u Veneciji na kojem se nalazila berza.
Čuo sam da sada ima treću u Meksiku, četvrtu u Engleskoj, a ostali brodovi su također razbacani po cijelom svijetu. Ali brodovi su samo daske, a mornari su samo ljudi; ali postoje i zemljani pacovi i vodeni pacovi, i lopovi zemlje i lopovi vode, odnosno gusari; i pored toga opasnosti od vode, vjetra i kamenja. Uprkos tome, on je imućan čovek... Tri hiljade crvenica... Možda se njegov račun može uzeti.
Bassanio. Budite sigurni da je to moguće.
Shylock. Želim biti siguran da je to moguće; i da budem siguran, moram da razmislim. Mogu li razgovarati sa Antoniom?
Bassanio. Želite li večerati s nama?
Shylock. Da? Da pomirišem svinjetinu? Ima li ikoga iz posude u koju je vaš nazarenski prorok čarolijama tjerao demone? Ja ću kupovati od vas, prodavati vam, hodati s vama, razgovarati s vama, itd., ali neću jesti, piti ili moliti s vama. – Šta je novo u Rialtu? ko dolazi?
Uključeno Antonio.
Bassanio. Evo sinjora Antonija.
Shylock
(na stranu)
Kako zaista slatkog carinika!
Mrzim ga kao hrišćanina
Ali više od toga, u jadnoj jednostavnosti
On pozajmljuje novac bez kamate
A stopa rasta u Veneciji se smanjuje.
Oh, kad bih ga barem mogao zgrabiti sa strane!
Zasitiću drevno neprijateljstvo.
On mrzi naš sveti narod
I na skupovima trgovaca on kleveta
Ja, moj posao, moj pošteni profit
Poziva lihvarstvo. Prokleta cijela moja porodica
Kad bih samo mogao da mu oprostim!
Bassanio
Pa, šta onda, Shylock?
Shylock
Razgovaram o svojoj gotovinskoj rezervi;
Na osnovu sećanja, vidim
Zašto ne mogu naplatiti cijeli iznos odjednom?
Tri hiljade crvenoneta. Šta je?
Tubal, Jevrej, moj bogati rodjak,
Pomoći će mi. Ali čekaj! Koji je period?
Da li vam je to prijatno? - Zdravo, dobri gospodine;
Samo smo pričali o tebi.
Antonio
Ja, Shylock, niti dajem niti uzimam
Da biste platili ili naplatili kamatu, -
Ali, da pomognem posebnom prijatelju u nevolji,
Prekršiću pravilo. - On zna koliko
Ti trebas?
Shylock
Da, tri hiljade crvenonjeta.
Antonio
I to tri mjeseca.
Shylock
Zaboravio sam! Tri mjeseca: tako ste rekli.
A račun je vaš. Hajde da razmislimo... Ali evo šta:
Rekli ste da ne uzimate kredite
A vi nam ne dajete novac?
Antonio
Da, nikad.
Shylock
Kada je Jakov čuvao Labanove ovce
(Ovaj Jakov svetom Abrahamu -
Tako je njegova majka to mudro uredila -
Nasljednik je bio treći... Dakle... da, treći...)...
Antonio
Kakve ovo veze ima sa tim? Da li se zainteresovao?
Shylock
Ne, ne kamata... Odnosno ne kamata
U doslovnom značenju riječi; ali primetite
Šta je uradio: sklopio je sporazum sa Labanom,
Da će primiti sva šarena jagnjad.
Kada će ovce pune želje,
Ponekad smo u jesen išli kod ovaca
I početak rada je počeo
Između ove rase bujne dlake, -
Lukavac je ljuštio grane sa šarom
I u trenutku začeća ih je postavio
On je ispred materice začeća;
Začevši na ovaj način, rodile su potomstvo
Svi šareni; Jacob je dobio sve.
Ovo je put do profita - to je blagosloveno...
Blagoslovljen profit ako nije ukraden!
Antonio
Jacobu je pomogla srećna prilika;
Ishod uopšte nije zavisio od njega:
Nebo je to planiralo i ostvarilo.
Da li je vaša priča opravdala interesovanje?
Ili je tvoj novac ovce i ovnovi?
Shylock
Ne znam; Spustiću ih isto tako brzo.
Ali slušajte, gospodine...
Antonio
Napomena, Bassanio,
Sveti tekst vodi ka potrebi i đavolu.
Opaki um, koji se odnosi na svetinju, -
Kao negativac sa osmehom na usnama
Ili jabuka sa pokvarenom jezgrom.
Oh, kako dobro izgleda nepoštenje!
Shylock
Tri hiljade crvenoneta! Džekpot je značajan...
Tri mjeseca... Koliko godišnje?
Antonio
Pa, Shylock, hoćeš li da nas obavežeš?
Shylock
Sinjor Antonio, mnogo puta i često
U Rialtu si me vređao
Zbog svog novca i interesa.
Sve sam izdržao rezignirano sliježući ramenima:
Strpljenje je naša vrsta znaka.
Nazvao si me zlim psom, nevjernikom,
Pljunuli su na moj jevrejski kaftan
Jer ja samo koristim svoj.
Dakle; ali sada, kao što vidite, trebam vam mene.
Pa! Dođeš mi i kažeš:
"Treba nam novac, Shylock"... To si ti,
Pitas, pljucuci mi u lice,
Udara me kao psa,
Sa tvog trema? Treba ti novac!
Šta da ti kažem? zar ne bi trebalo da mi kažeš:
„Gde je novac za pse? Kako može pas
Da pozajmim tri hiljade crvenoneta?”
Ili, klanjajući se tiho, ropskim tonom,
Jedva dišu i sa drhtavom poniznošću
reci:
„Gospodine, pljunuli ste na mene u srijedu,
Na taj i takav dan su me udarili, poslije
Zvali su ga psom; a sada, za ova milovanja
pozajmiću ti novac."
Antonio
Spreman sam da te ponovo tako nazovem,
I pljune na tebe i šutne te.
Ako želite da nam date novac, onda ga dajte
Ne kao prijatelji; kada prijateljstvo traži
Potomstvo od neplodnog metala?
Radije, pozajmi ih neprijatelju,
Tako da ako bankrotirate, mirno
Naplatite od njega.
Shylock
Pogledajte kako su se rasplamsali!
Želim da ti budem prijatelj, da zaradim tvoju naklonost,
Zaboravi sramotu kojom sam žigosan,
Pomozite vam i ne naplaćujete ni peni
Procenat - ne želite da slušate.
Predlog iz srca.
Bassanio
Shylock
dokazaću to:
Pođi sa mnom kod notara
I napišite zadužnicu; od šale -
Kad mi ne platiš tačno
Taj i taj dan i tamo iznos duga
Kao što je naznačeno, dodijelit ćemo kaznu:
funta vašeg najfinijeg mesa,
Tako da mogu da biram bilo koji deo tela
I sjeći meso gdje god hoću.
Antonio
Odlično, potpisaću ovaj račun;
Štaviše, reći ću da je Jevrejin bio veoma ljubazan.
Bassanio
Ne, ti si napravio takav račun za mene
Nećete; ne, radije bih ostao u potrebi!
Antonio
Ne boj se dragi prijatelju, neću zakasniti.
Još dva mjeseca, mjesec, to znači
Prije roka, nadam se da ću dobiti
Tri puta tri puta ovaj iznos.
Shylock
O oče Abrahame! Ovo su
Svi ovi hrišćani: njihova okrutnost
Uči ih da sumnjaju i na druge!
Procijenite sami: ako je zakasnio -
Kakvu korist imam od ove kazne?
Funta ljudskog mesa - od osobe -
Ne vredi toliko i nije toliko koristan,
Kao od bika, ovna ili koze.
Spreman sam da pomognem da bih zaslužio milost;
On se slaže - ako hoćete; ne - zbogom;
Ne plaćaj me uvredama za prijateljstvo.
Antonio
Da, Shylock, potpisaću tvoj račun.
Shylock
Nađimo se kod notara. Mjenica
Pripremi od njega razigranu,
A ja ću otići da skupim dukate;
Ući ću u svoju kuću, prepuštenu divljini
Nemaran sluga, i to vrlo brzo
Doći ću do tebe. 3 4 5
Ovaj izraz ima i druga značenja, pogledajte Mletački trgovac (značenja). Mletački trgovac The Merchant of Venice ... Wikipedia
Komedija grešaka Žanr ... Wikipedia
Otelo, Venecijanski Mavar Tragedija Otela, Venecijanski Mavar Žanr: tragedija
Ovaj izraz ima druga značenja, vidi Richard III(značenja). Richard III Richard III ... Wikipedia
Ovaj izraz ima druga značenja, vidi Macbeth (značenja). Macbeth Macbeth ... Wikipedia
Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Ukroćenje goropadnice. Ukroćenje goropadnice ... Wikipedia
- “Edvard III” (engleski: Edward III, “The Reign of King Edward III”) je anonimna predstava iz elizabetanske ere, koja tradicionalno datira iz 1590-ih (sigurno najkasnije 1596. godine, kada je objavljeno izdanje bez naznake ime autora). Ovo je... ... Wikipedia
Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Oluja (značenja). Storm The Tempest ... Wikipedia
Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Dvanaesta noć. Dvanaesta noć ili šta god želiš? Dvanaesta noć, ili šta hoćete Žanr: Komedija
Knjige
- Venecijanski trgovac, . London, početak 20. veka. Izdavač W. Collins sons & Co. Izdanje sa crno-bijelim frontispisom i 8 ilustracija. Tipografski povez sa zlatnim reljefom. Stanje je dobro. U…
- , vilijam šekspir. Sabrana Šekspirova dela, koju je uredio S. A. Vengerov, sa crtežima u tekstu i brojnim slikama na posebnim listovima, objavljena 1902-1904. Brockhaus i Efron. Petotomna knjiga...
- Shakespeare. Kompletna djela u pet tomova (antičko izdanje 1902). Tom 1, William Shakespeare. Ova knjiga će biti proizvedena u skladu sa vašom narudžbom koristeći tehnologiju Print-on-Demand. Sabrana Šekspirova dela, priredio S. A. Vengerov, sa crtežima u tekstu i brojnim...