Sljedećeg dana, rano ujutro, Ema je napisala pismo svojoj majci i poruku prijatelju svog pokojnog oca, okružnom policajcu Bedrosovu. Elena se pojavila na njen poziv sa doručkom na poslužavniku, a pratio je stari lakaj u svečanoj livreji. Njegove lukave oči su neprestano letjele okolo.
- Kako se zoves? – upitala je devojka.
- Borise, gospođo.
– Odnesite ovu poruku lokalnom policajcu Bedrosovu.
„Slušam, gospodine“, rekao je starac i, sagnuvši se, krenuo prema vratima, ali je odmah zastao i dodao: „Moram vas upozoriti, gospođo, da sam za spoljne posetioce gluv i nijem.
Emma je klimnula glavom i, nakon što je popila šoljicu kafe, počela da se oblači uz Eleninu pomoć.
„Poći ćeš sa mnom“, rekla je, prevlačeći se ispred ogledala.
- Kako ti narediš.
– Imaš li pristojnu haljinu da prikažeš moju tetku?
– Ovde je već sve pohranjeno.
Nekoliko minuta kasnije obje žene su napustile kuću pješice.
-Gde je Crvene tikvice? – tiho je upitala Ema svog saputnika.
“Nekoliko koraka odavde”, odgovorila je starica i skrenula u usku prljavu ulicu u kojoj je bila kafana čiji se crveni krov vidio iza visoke ograde. „Evo ga“, šapnula je, pokazujući očima na neopisivu kuću.
Odatle su otišli gore do Stari grad i zaustavili se ispred izloga radnje u kojoj su izlagali fotografski portreti. Ema je ostala vani, a Elena je ušla unutra i minut kasnije se pojavila sa velikom kovertom u rukama.
Vraćajući se kući, Ema je otpustila svoju sluškinju, sjela na sofu u dnevnoj sobi i izvadila iz koverte portret grofa Soltika. Gledala je u njega dugo i pažljivo, kao da proučava svaku crtu njegovog lica, ništa gore od bilo kojeg detektiva koji ispituje portret kriminalca kojeg je imao zadatak da uhvati.
Grof je bio prikazan u krznenoj haljini sa dugom lulom u zubima. Bio je zaista zgodan muškarac: pravilne crte lica, kao isklesane od mermera, velike oči, u kojem su blistale inteligencija, energija i strast - jednom riječju, imao je izuzetno atraktivan izgled.
Grofov portret je još ležao na stolu kada je Bedrosov ušao u dnevnu sobu, živahan, okretan čovek od četrdesetak godina, niskog rasta, tanke kose, istaknutih jagodica i sićušnog ružnog nosa. Poljubivši Emminu ruku, odveo ju je do prozora da joj bolje pogleda lice i uzviknuo u naletu istinskog oduševljenja:
- Bože moj, kako si porastao, kako si postao lepši! Koliko dugo te nosim na rukama! Sjećaš li se kako su me upregnuli u kola i otjerali bičem? Kako mi je drago što sam imao priliku da te ponovo vidim!
„Veoma mi je drago što sam u tebi pronašla starog, iskrenog prijatelja“, odgovorila je Emma uz prijateljski osmeh.
"Sa zahvalnošću prihvatam titulu prijatelja, ali se kategorički odričem stare!" Jesam li ja sjedokosi, oronuli starac? Ja sam muškarac, kako kažu, u najboljim godinama! – i prasnuo je u smeh. „Da, draga mlada damo, kao prijatelj vašeg pokojnog oca, spreman sam da vas zaštitim od svih zala i nedaća, ali istovremeno zadržavam pravo da se ponekad vučem sa vama.”
- I vjerujem vam na riječ i proglašavam vas svojim vitezom!
Bedrosov se nisko naklonio i dodao:
- Čekam vaše komande i nadam se da ćete biti zadovoljni sa mnom!
„Sedi ovde, pored mene, i hajde da pričamo prijateljski“, rekla je mlada domaćica, smestivši svog gosta na sofu. - Priznajem da ti zavidim.
– Interesantno je znati šta tačno budim u tebi, daleko je od toga najbolji osećaj?
"Uživate u prednosti o kojoj mi obični smrtnici ne možemo ni sanjati."
- Kako je?
– Znaš sve o svima.
- Da... odnosno kako da vam kažem - u suštini, stvar je sreće i šansa vam je najbolji saveznik...
“Znate koliko je ženska radoznalost velika... Ne možete a da ne zavidite muškarcu za kojeg nema tajni, koji hrabro zaviruje u najdublje kutove ljudskog srca i poput džinovskog pauka širi svoju mrežu cijeli grad.”
- Ovo je unutra u određenoj mjeri fer.
– Kako bih bio srećan da makar na trenutak podignem veo od neke tajanstvene avanture!
- Zašto ne? Policiji su potrebni saveznici, a žene su tako pametne da sve saznaju. Nemate ravnih ovde.
"U tom slučaju, prihvatite me kao jednog od vaših agenata."
- Sa najvećim zadovoljstvom! – odgovorio je policijski službenik, ljubeći Eminu ruku.
„Danas nameravam da testiram dokle seže tvoje sveznanje“, rekla je devojka sa lukavim osmehom i upitala, pokazujući na portret koji je ležao na stolu: „Ko je ovo?“
"Grofe Soltik", odgovorio je Bedrosov bez oklevanja. - Da li ga poznajete?
- Ne... Ovaj portret je bio izložen u izlogu jedne radnje, a ja sam ga kupio jer mi se dopao.
"Nisi prvi i nećeš biti posljednji koji će biti ponesen izgledom ovog gospodina!" Poslušajte moj prijateljski savjet: ograničite se na portret grofa i izbjegavajte lično upoznavanje s njim.
– Nemojte misliti da sam se zaljubila u njega, samo me zanima.
– A ovo nije sigurno... On je despot, Don Žuan, okoreli egoista, bezdušna, nemoralna, nemilosrdna osoba!
- Bože, u kakvim ga strašnim bojama opisuješ!
– Uspeo sam da otrgnem više od jedne nesrećne žrtve iz kandži ovog čudovišta!.. Pomno ga posmatram... Još jednom vam ponavljam: ovo poznanstvo će vas odvesti u neminovnu smrt!
- Ne brini, razuman sam. Neće moći da me zaplete u svoje mreže.
“U tom slučaju, ti ćeš biti jedina žena koja nije podlegla đavolskom šarmu ovog lukavog muškarca.”
Bedrosov je ručao sa Emom u jednom od najbolji restorani gradova. Poslije ručka krenuli su u dugu šetnju po susjedstvu. Već je bio gotovo mrak kada se djevojka vratila kući. Ubrzo je stigao i Kazimir Yadevsky. Elena je igrala ulogu tetke i sipala je čaj, sedeći ispred uzavrelog samovara. U kaminu su veselo pucketala drva, domaćica je bila odlično raspoložena, što nije promaklo pažnji njenog sagovornika.
- Zašto si iznenađen? “- pitala je, “postao si razumniji, shvatam da sam sigurna, zato sam tako vesela.”
- Dakle, moja ljubav prema tebi je nepromišljena?
- Štaviše.
– Opasno?
Emma je potvrdno klimnula glavom.
„Ne usuđujem se da ti ovo objašnjavam“, dodala je, „ali veruj mi, ova ljubav ti neće doneti sreću, barem u smislu da je razumeš“.
“Da li zaista namjeravaš ostati vestalka djevica do kraja života?”
Gorak osmeh kliznuo je preko lepotinih usana.
“Napustio sam sve težnje svog mladog srca i djelovao potpuno svjesno. Na život gledam kao na putovanje kroz beskrajnu dolinu tuga. Sama priroda mi se pojavljuje u obliku primamljivog demona, koji vodi ljudski rod do uništenja. Ona nas, poput drevne zmije koja je zavela našu pramajku Evu, zavodi tajanstvenim šuštanjem lišća u šumi, žuborom potoka, zvonka pjesma slavuj i lagani povjetarac. Ona nas tješi duhovima ljubavi, prijateljstva i anđeoskog osmijeha nevine djece. Sve ovo nije ništa drugo do mreže u koje nas zapliće neprijatelj ljudskog roda. Podlegli smo njegovom štetnom utjecaju do te mjere da griješimo na svakom koraku, a da toga nismo svjesni.
– Po vašem mišljenju, čovek treba dobrovoljno da se odrekne svega što mu ulepšava život?
- Da, trebao bih.
- Ali to neće biti život, nego težak rad!
“Volim te kao prijatelja, kao brata, ali nikad me nećeš moći uvući u grešni vrtlog druge ljubavi.”
U tom trenutku zazvonilo je na vratima i neko je pokucao na vrata. Elena je izašla u hodnik, gdje ju je čekala žena, umotana u sivi šal, ispod kojeg su gledale velike sjajne oči. Nakon razgovora sa misterioznim strancem, Elena se vratila u dnevnu sobu i, iskoristivši trenutak kada je Kazimir prišao lampi da zapali cigaru, šapnula Emmi na uho:
– Došla je Jevrejka, vlasnica Crvene tikvice.
-Šta joj treba?
- Uradila je nešto važno otkriće i računa na vašu pomoć.
„Zašto ona to sama ne objavi?“
- Ne usuđuje se.
- U redu, slažem se da joj pomognem.
- Bog će vas nagraditi za ovo, dobra mlada damo!
- Kada ću joj trebati?
– Saznaćemo u dogledno vreme.
"Priča o Igorovom pohodu" - najpoznatiji spomenik staroruska književnost - opisuje neuspješnu kampanju protiv Polovca novgorodsko-severskog kneza Igora Svjatoslaviča u savezu sa Vsevolodom, Vladimirom i Svjatoslavom Olgovičem (1185.). Prema vremenu pisanja, “Laik” datira iz 1187-1188. Na našoj web stranici rad je objavljen u sljedećim verzijama: 1. originalni staroruski tekst u modernom pravopisu; 2. prevod proze na ruski; 3. poetski prijevod V.A. Žukovskog; 4. poetski prijevod N. Zabolotski.
RIJEČ O IGOROVOJ KAMPANJI,
IGOR, SIN SVYATOSLAVOV, UNUK OLEGOV
Prozni prevod
N Hoćemo li, braćo, početi sa staromodnom tužnom pričom o pohodu Igora, Igora Svjatoslaviča! Ili neka njegova pjesma počne prema pričama našeg vremena - ne prema Boyanovim planovima! Na kraju krajeva, kada je proročki Bojan hteo nekome da napiše pesmu, skočio je na drvo kao veverica, sivi vuk na zemlji, kruži kao sivi orao pod oblacima. Sjetio se vojske davnih vremena - tada je poslao deset sokola u jato labudova; koju je soko sustizao, tu prvu pesmu otpeva starom Jaroslavu, hrabrom Mstislavu, koji je ubo Rededju pred kasoškim pukovinama, crvenom rimskom Svjatoslaviču. Bojan, braćo, nije poslao deset sokola u jato labudova, nego je svoje proročke prste položio na žive žice; I sami su veličali prinčeve.
Započnimo, braćo, ovu priču od starog Vladimira do sadašnjeg Igora, koji se hrabrošću kalio, hrabrošću izoštrio svoja srca i, ispunjen vojničkim duhom, poveo svoje hrabre pukove u polovsku zemlju za rusku zemlju.
O Bojane, slavuju od davnina! E sad, kad bi ti, slavuju, pjevao ove pukove svojim golicanjem, skačući kroz drveće svojim mislima, leteći umom pod oblake, tkajući slavu davnih i sadašnjih vremena, šuljajući kao vuk trojanskim putem kroz polja do planina! Pa onda bi se pevala slava Igoru, Olegov unuk: "Nije oluja donijela sokolove po širokim poljima, jata čavki lete na veliki Don." Ili bi ovako bila zamišljena, proročki Bojan, unuk Velesov: "Konji njiju iza Sule, slava zvoni u Kijevu, u Novgorodu zvuče trube, u Putivlju stoje zastave."
Igor čeka svog dragog brata Vsevoloda. I. mu je rekao bovi Vsevolod: "Ti si jedan brat, jedno svetlo, Igore! Obojica smo Svjatoslaviči. Sedlo, brate, tvoji hrtovi konji - moji već dugo stoje u blizini Kurska. A moji Kurski ljudi su iskusan odred: pod lulama babice, odgajane pod šlemovima, hranjene sa krajeva kopalja; putevi su im utabani, jaruge su im poznate, lukovi nategnuti, tobolci otvoreni, sablje naoštrene, oni sami galopiraju kao sivi vukovi u polju, tražeći čast za sebe i slavu za princa.”
Tada je Igor pogledao jarko sunce i vidio da tama od njega pokriva cijelu vojsku. A Igor reče svome odredu: "Braćo i čete! Bolje pasti u borbi, nego se potpuno predati. A da sednemo, braćo, na svoje hrtove konje i gledamo u plavi Don!" Princ je bio nadahnut da okusi velikog Dona i nebeski znak mu je bio zatamnjen. "Želim," rekao je, "s vama, Rusi, da slomim koplje u polovskoj stepi! Želim da položim glavu ili pijem sa šlemom sa Dona."
Tada je knez Igor zakoračio u zlatnu uzengiju i pojahao cisto polje. Sunce mu je tamom blokiralo put; tama, koja je obećavala grmljavinu, probudila je ptice grmljavinom; ruža životinjskog zviždaljka; Div se stisne, na vrhu drveta doziva - naređuje da osluškuje zemlju nepoznatu. Volga, i Pomeranija, i Surozh, i Korsun, i ti, Tmutarakan idole! I Polovci su trčali neprevaziđenim putevima do velikog Dona; Njihova kola škripe u ponoć, kao uplašeni labudovi koji vrište.
Igor vodi vojnike na Don. Ptice u hrastovima već čuvaju njegovu nesreću; vukovi dozivaju grmljavinu kroz gudure; orlovi pozivaju na kosti životinja; lisice hrle na grimizne štitove O ruska zemljo, a ti si već nestala iza brda!
Noć se već dugo smrači. Ali onda je zora zapalila svjetlo i magla je prekrila polja; Zaspao je golicanje slavuja, probudilo se čavrljanje čavki. Rusi su zaklanjali široka polja grimiznim štitovima, tražeći čast za sebe i slavu za kneza.
U petak ujutro zgazili su prljave polovčanske pukove i, raspršivši strele po polju, odjurili su crvene Polovčanke, a s njima i zlato, i pavoloke, i skupe oksamite. Ortmas, Japanke i košuljice počele su popločati mostove preko močvara i močvarnih mjesta - i sa svim vrstama polovskih šara, grimiznom zastavom, bijelom zastavom, grimiznom preslicom, srebrnom osovinom - hrabrom Svjatoslaviču!
Olegovo hrabro gnijezdo spava u stepi. Daleko je odleteo! Nije rođeno da uvrijedi ni sokola, ni morskog sokola, ni tebe, crni gavrane, prljavi Polovce! Gzak trči kao sivi vuk, Končak postavlja svoj trag do velikog Dona.
Sutradan, rano ujutro, krvave zore najavljuju zoru; crni oblaci dolaze s mora, pokušavajući da prikriju četiri sunca, a u njima treperi plava munja. Neka bude velika grmljavina! Neka pada kiša kao strijele sa velikog Dona! Ovdje se koplja lome, ovdje sablje kucaju na polovske šlemove, na rijeci na Kajalu kod Velikog Dona. O ruska zemljo, a ti si već nestala iza brda!
Evo vjetrova, Stribožovih unučadi, puštaju strijele s mora na Igorove hrabre pukove. Zemlja bruji, rijeke teku mutne; stepa nosi prašinu; transparenti daju vijesti - Polovci dolaze s Dona i s mora; Opkolili su ruske pukove sa svih strana. Demonska deca su krikom zaklonila stepu, a hrabri Rusi grimiznim štitovima zaklonili stepu.
Yar-tur Vsevolod! Stojiš ispred svih, bacaš strele na prljave, kucaš po kacigama mačevima zlih. Gde god da galopiraš, sijajući svojim zlatnim šljemom, tamo leže prljave glave Polovca. Avarske šlemove vrelim sabljama si odsjekao ti, Jar-Tur Vsevolode! Kakve su mu rane, braćo, koji je zaboravio život i počasti, i grad Černigov, zlatnu trpezu njegovog oca, i običaje i običaje njegove drage crvene Glebovne!
Bili su vekovi Trojana, prolazile su godine Jaroslava; bilo je pohoda Olega, Olega Svjatoslaviča.Na kraju krajeva, Oleg je kovao pobunu mačem i sijao strijele po zemlji; zakorači u zlatnu stremen u gradu Tmutarakanu - veliki stari sin Jaroslava Vsevoloda čuje zvonjavu, a Vladimir začepi uši svakog jutra u Černigovu. Hvalisanje Borisa Vjačeslaviča dovelo ga je pred sud i položio zeleni smrtni pokrivač na perjanicu zbog uvrede prema Olegovu, hrabrom i mladom princu. Od iste Kajale, Svyatopolk je njegovao svog oca među Ugrima pacerima do Svete Sofije u Kijevu. Zatim, pod Olegom Gorislavičem, svađa je bila posijana i rasla, otadžbina Dazhdboževog unuka nestala je u pobuni prinčeva, a starost čoveka je skraćena. Tada su orači rijetko vikali po ruskoj zemlji, ali često su vrane kukurikle, dijeleći sebi leševe, a čavke su govorile svoj govor, spremajući se da polete na svoj plijen. To je bilo u tim vojskama iu tim kampanjama, a za takvu vojsku se nikad nije čulo.
Od ranog jutra do večeri, od večeri do svjetlosti, lete užarene strijele, kucaju sablje u šlemove, Haraluz koplja pucaju u nepoznatoj stepi, usred Polovtske zemlje. Crnu zemlju pod kopitima zasijali su kostima i zalili krvlju; penjali su se na rusku zemlju u tuzi.
Šta buči, šta zvoni u zoru rano pred zoru? Igor okreće police: žao mu je dragog brata Vsevoloda. Borili su se jednog dana, borili su se drugog; Trećeg dana, do podneva, pale su Igorove zastave. Ovdje su se braća odvojila na obalama brze Kajale; ovdje nije bilo dovoljno prokletog vina; Ovdje su hrabri Rusi završili gozbu: napojili su svatove, a sami su umrli za rusku zemlju. Trava vene od sažaljenja, drveće se od tuge klanja do zemlje.
Već, braćo, došlo je tužno vrijeme, stepa je već savladala rusku moć. Ogorčenost je nastala u snazi Daždbožovog unuka, ušao u zemlju Trojanov kao devojka, zamahnuo svojim labudovim krilima na plavom moru kraj Dona: oterao srećna vremena. Rat prinčeva protiv prljavih došao je do kraja, jer brat reče bratu: "Ovo je moje, a to je moje." I prinčevi su počeli da pričaju o malom "ovo je sjajno", i kovali pobunu protiv sebe. A prljavi sa svih strana dolaze sa pobedama na rusku zemlju.
O, soko odleti daleko, ubijajući ptice, do mora! Ali Igorov hrabri puk više ne može uskrsnuti! Tuga je počela naricati za njim, a jadikovka je preplavila rusku zemlju, sijući vatru iz ognjenog roga. Ruskinje su briznule u plač govoreći: „Mi više ne možemo razumjeti naše slatke puteve svojim mislima, niti ih promišljati kroz svoje misli, niti ih začarati očima, ali ne možemo ni zlato i srebro držati u rukama! ”
I braćo, Kijev je stenjao od tuge, a Černigov od nesreća. Čežnja se širila po ruskoj zemlji, mnogo tuge je teklo kao reka kroz rusku zemlju. I kneževi kuje pobunu protiv sebe, a prljavi trče u rusku zemlju sa pobedama, uzimajući danak veverici sa dvora.
Uostalom, ona dva hrabra Svjatoslaviča, Igor i Vsevolod, probudiše zlo koje je njihov otac Svjatoslav veliki Kijevski uspavao grmljavinom: zabio ga je svojim jakim pukovima i haraluškim mačevima, zakoračio na polovsku zemlju; utabani niz brda i gudure; zamućene reke i jezera, isušeni potoci i močvare: i prljavi Kobjak je kao vihor istrgnut sa mora iz velikih gvozdenih pukova Polovca - i Kobjak je pao u gradu Kijevu, u Svjatoslavovoj mreži. Ovdje Nemci i Mlečani, ovdje Grci i Moravci pjevaju slavu Svjatoslava, zamjeraju knezu Igoru što je udavio svoj plijen na dnu Kayale, reke Polovtsian, i rasuo svoje zlato. Ovdje je knez Igor sa zlatnog sedla prešao u ropsko sedlo. Zidovi gradova postali su tužni, a radost je izbledela.
I Svjatoslav je u Kijevu na planinama ugledao mračni san „Te noći od večeri su me pokrili“, rekao je, „crnim ćebetom na krevetu od tise; navukli su mi lagano vino, pomešano s gorčinom, sipali su velike bisere iz Prazni Polovci drhtaju na mojim grudima i prozivaju me.A krov je već bez princa u mom dvorcu sa zlatnim kupolama i cijelu noć od večeri sive vrane blizu Plesneska su se igrali na livadi."
A bojari rekoše knezu: "Kručina, kneže, napuni ti um: uostalom, dva sokola su poletjela sa zlatnog stola svoga oca - hteli su da dobiju grad Tmutarakan ili da piju sa Dona sa šlemom. Ali sokolovi ' krila su već bila odsječena prljavim sabljama, a i sami su bili upleteni u gvozdene okove.
Treći dan je bio mrak: pomračila su dva sunca, ugasila se oba grimizna stuba, a s njima oba mlada mjeseca, Oleg i Svjatoslav, poklopili su se u tami, i utopili se u moru, i dali veliku drskost prljavim. Na reci na Kajalu, tama je prekrila svetlost: Polovci su se raspršili po ruskoj zemlji, kao leglo pardusa. Bogohuljenje je već ispunjeno pohvalama; nasilje je već pobedilo volju; Div se već sjurio na zemlju. Ovdje su gotičke crvene djevojke pjevale na obali plavo more, prstenje ruskim zlatom; Opjevaju vrijeme Busovo, njeguju osvetu za Šarokan. A mi, ekipa, već živimo bez zabave."
Onda veliki Svyatoslav pustiti zlatna riječ, pomešan sa suzama, i rekao: „O sinovi moji, Igore i Vsevolod! Rano ste počeli mačevima krvariti Polovčevu zemlju, i tražiti sebi slavu: bez časti za sebe pobedili ste, bez časti za sebe prolili ste podlo krv.Vaša hrabra srca su od Kharaluga od jakih su vezani, ukaljeni u hrabrosti.Šta si uradio mojoj srebrno sedoj kosi!
Ne vidim više snagu moćnih i bogatih i izobilja ratnika moga brata Jaroslava sa Černigovskim bilima, sa Mogatima i sa Tatransima, sa Šelbirima, Topčakima, Revugama i Olberima: oni, uostalom, bez štitova, sa samo noževi za čizme, sa vapajem osvajaju pukove, zvoneći pradjedovom slavom.
Rekli ste: “Postanimo i sami hrabriji, pa ćemo prošlu slavu uzeti za sebe i podijeliti sadašnju!” Ali nije čudo, braćo, da starac može pomladiti! Kada soko ispusti perje, leti ptice visoko i neće dozvoliti da mu gnezdo bude povređeno. Jedan problem: prinčevi mi nisu od pomoći - došlo je loše vrijeme. Ovdje Rimov vrišti pod polovskim sabljama, a Vladimir vrišti pod svojim ranama. Jao i čežnja za Glebovljevim sinom!
Veliki vojvoda Vsevolod! Zar ti ne pada na pamet da letiš izdaleka da čuvaš zlatnu trpezu svog oca? Veslima možete poprskati Volgu, a šlemovima zahvatiti Don. Da si ti ovdje, rob bi bio šutnut, a rob bi bio posječen. Na kraju krajeva, možete baciti živa koplja na suvo - odvažni Glebovi sinovi.
Ti, hrabri Rurik, i ti, Davide! Vaši ratnici u pozlaćenim šlemovima - nisu li oni plivali na krvi? Nije li to vaš hrabri čete koji urlaju kao jarci ranjeni usijanim sabljama u nepoznatom polju! Zakoračite, prinčevi, u zlatnu uzengiju za uvredu našeg vremena, za rusku zemlju, za rane Igora, hrabrog Svjatoslaviča!
Galitsky Osmomisl Yaroslav! Sjediš visoko na svom pozlaćenom stolu, svojim gvozdenim policama podupireš Ugrove planine, zaklanjaš kraljev put, zatvaraš kapije Dunava, bacajući prtljag kroz oblake, veslajući brodovima do Dunava. Vaša zemlja se boji grmljavine; Otvaraš kapije Kijeva, izvan dalekih zemalja pucaš na Saltansa sa zlatnog stola svog oca. Pucajte, gospodine, u Končaka, prljavog roba, za rusku zemlju, za rane Igora, hrabrog Svjatoslaviča!
I ti, slavni Romane, i ti, Mstislave! Hrabra vas misao poziva na junačka djela. Visoko se uzdižeš za podvig u hrabrosti, kao soko koji se lebdi na vjetrovima koji u svom bijesu želi da pobijedi pticu. Pod vašim latinskim šlemovima imate gvozdene verige: zemlja je zadrhtala od njih, a mnoge zemlje - Hinova, Litvanija, Jatvingija, Deremela i Polovci - napustile su svoje ulice i pognule glave pod tim haraluzskim mačevima. Ali već je, kneže, za Igora potamnila svjetlost sunca, a drveće je ponestalo lišće - gradovi su bili podijeljeni preko Rusa i Sule. Ali hrabri puk više ne može uskrsnuti Igora. Don, kneže, zove te, zove knezove u pobjedu. Olegovići, hrabri prinčevi, već su bili na vrijeme za bitku.
Ingvar i Vsevolod i ti, tri Mstislaviča loše gnijezdošestokrilni sokoli! Niste žrebom pobeda prigrabili svoje volosti! Gdje su vam zlatne kacige, i Ljadska sulica, i štitovi! Zagradite stepske kapije svojim oštrim strelama za rusku zemlju, za rane Igora, hrabrog Svjatoslaviča!
Na kraju krajeva, Sula više ne teče kao srebrni potoci za grad Perejaslavl, a Dvina među tim strašnim stanovnicima Polocka teče mutno pod krikom prljavih. Jedan Izjaslav, sin Vasilkov, udario je svojim oštrim mačevima o litvanske šlemove, pobedio je slavu svog dede Vseslava, a sam je bio tučen litvanskim mačevima pod grimiznim štitovima na krvavoj travi i rekao: „Vaša četa, kneže, ptice su ih obukle u krila, životinje su im lizale krv.” . I ovde nije bilo brata Brjačislava, niti drugog - Vsevoloda. Usamljen, ispustio je bisernu dušu iz svog hrabrog tijela kroz zlatnu ogrlicu. Glasovi su postali tužni, radost je izblijedila, gradske trube trube.
Jaroslav i svi unuci Vseslavova! Već savijajte svoje barjake, stavite u korice svoje nazubljene mačeve - već ste pali sa djedove slave. Svojom pobunom ste počeli da unosite prljavštinu u rusku zemlju, na imanje Vseslavovo. Zbog svađe je počelo nasilje iz Polovtske zemlje.
U sedmom veku Troje, Vseslav je bacio kocku za devojku, bilo koju za njega. Izmislio je, uzjahao konja, galopirao prema gradu Kijevu i kopljem dotakao zlatnu kijevsku trpezu. Iz Belgoroda je u ponoć galopirao kao zvijer žestoka, zastrt plavom izmaglicom, ujutru je otvorio kapije Novugoroda, razbio slavu Jaroslava, galopirao kao vuk od Dudutki do Nemige. Na Nemigi slažu snopove s glava, mlaću ih haralužnim mlatilima, polažu život na gumno, viju dušu iz tijela. Krvave obale Nemige nisu bile zasijane dobrima - bile su posejane kostima ruskih sinova. Knez Vseslav je vladao narodom, naređivao knezovima gradskim, a noću je lutao kao vuk; od Kijeva do pijetlova, prelazeći put velikog Konja poput vuka, stigao je do Tmutarakana. U Polocku su rano na Jutrenju zvonili na Svetu Sofiju, a on je čuo to zvonjenje u Kijevu. Iako je imao proročku dušu u hrabrom tijelu, često je trpio nevolje. Proročki Bojan, mudri, sastavio je za njega sledeći refren: „Ni lukavi, ni pametni, ni mudri čovek ne mogu izbeći Božiji sud.
O, da stenje za ruskom zemljom, sjećajući se nekadašnjih vremena i bivših knezova! Taj stari Vladimir nije mogao biti prikovan za Kijevske planine. Njegove zastave su sada Rurikove, a druge Davidove, ali osim što puše, koplja pevaju u neslaganju.
Jaroslavna ujutru plače na zidu u Putivlu, vapijući: "O, vjetre, jedro! Zašto, gospodine, duvate tako jako! Zašto juriš neprijateljske strijele na svojim lakim krilima na ratnike moga strijela? Ili je nije ti dovoljno duvati visoko pod oblake, negujući brodove na sinjem moru "Zašto si, gospodine, radost moju rastjerao u perjanici?"
Jaroslavna rano ujutru plače na zidu grada Putivla, ridajući: "O Dnjepar Slovutiču! Probio si kamene planine kroz zemlju Polovca. Negovao si Svjatoslavove lađe do Kobjakovljevog puka. Neguj, gospodine, moju ljubav prema meni, pa koje ne šaljem u Rano mu je da ide na more!"
Jaroslavna rano plače na zidu u Putivlu, ridajući: "Jarko i jarko sunce! Svima si crvena i topla. Zašto si, gospodine, širio svoje žarke zrake na ratnike? U stepi bezvodnom žeđu savijao si lukove, i sa čežnjom ste zatvorili svoje tobolce?"
More se zapjenilo u ponoć; tornada dolaze u magli. Bog pokazuje knezu Igoru put od Polovca do ruske zemlje, do zlatnog stola njegovog oca. Uveče su se svitala. Igor spava, Igor ne spava, Igor u mislima mjeri stepu od velikog Dona do malog Doneca. U ponoć je Ovlur zviždao za svog konja preko rijeke; Govori princu da ne drijema. Clicked; zemlja je zveketala, trava je šuštala, polovci su počeli da se kreću. A knez Igor je kao hermelin dojurio do trske i pao kao bijeli nog na vodu. Navalio je na konja hrta i skočio s njega kao sivi vuk. I otrča na livadu Donjeca i poleti kao sokol pod maglom, ubijajući guske i labudove za ručak, popodnevni čaj i večeru. Kad je Igor leteo kao sokol, onda je Ovlur trčao kao vuk, tresući prohladnu rosu; rastrgali su svoje konje hrtove na komade.
Donjeci su rekli: "Kneže Igore! Mnogo je slave za tebe, i nenaklonosti prema Končaku, i radosti za rusku zemlju!" Igor je rekao: „O Donjece! Velika ti slava što si na valovima čuvao princa, travu zelenu za njega širio po svojim srebrnim obalama, oblačio ga toplim izmaglicama pod sjenom zelenog drveta, čuvao ga zlatnim okom na vodi, galebovi na valovima, patke na vjetrovima.” . Rijeka Stugna nije takva, rekao je; Imajući mali potok, gutao je tuđe potoke i potoke, udavivši mladića kneza Rostislava u jezercu blizu mračne obale. Rostislavova majka plače za mladim princom Rostislavom. Cvijeće je postalo tužno od sažaljenja, a drveće se od tuge poklonilo do zemlje.
Nisu svrake počele da cvrkuću - Gzak i Končak idu Igorevim tragom. Tada vrane nisu kukurikle, čavke utihnule, svrake nisu cvrkutale, samo su zmije puzale. Detlići kucaju put do reke, slavuji veselom pesmom najavljuju zoru. Gzak kaže Končaku: "Ako soko odleti u gnijezdo, mi ćemo ga ustrijeliti našim pozlaćenim strijelama." Končak je rekao Gzeu: „Ako soko odleti u gnezdo, mi ćemo sokola zaplesti red maiden". A Gzak reče Končaku: "Ako ga upletemo u crvenu djevojku, nećemo imati ni sokola ni crvenu djevojku, a ptice će početi da nas tuku u polovskoj stepi."
Bojan, tekstopisac starih vremena, rekao je Jaroslavu i Olegu: "Teško je glavi bez ramena, nevolja je telu bez glave." Tako je i ruska zemlja bez Igora. Sunce sija na nebu - knez Igor u ruskoj zemlji. Devojke pevaju na Dunavu, glasovi se vijugaju preko mora do Kijeva. Igor putuje duž Boričeva do Svete Bogorodice Pirogoščaja. Zemlje su srećne, gradovi veseli.
Otpjevaćemo slavu starih knezova, a onda ćemo udostojiti mlade. Slava Igoru Svyatoslaviču, buo-tur Vsevolod, Vladimir Igorevich! Neka su prinčevi i čete zdravi, boreći se za kršćane protiv prljavih pukova. Slava prinčevima i četi! Amen.
UČENJE OD STUDENATA
Svetlana LYUTOVA,
11. razred, gimnazija br. 92,
Perm
(učiteljica -
Svetlana Mihajlovna Ivanova)
Uloga hronotopa u otkrivanju idejnog i umjetničkog značenja priče A.S. Puškin" Kapetanova ćerka»
Tema priče „Kapetanova kći“ je istorija seljačkog ustanka pod vođstvom Pugačova. Svet pobunjenika je suprotstavljen svetu plemića. To su dva umjetnička svijeta, od kojih svaki ima svoj hronotop.
Imajte na umu da je jedan od svjetova svijet pobunjenika, a ne seljaka. Seljaci, ostajući u tradicionalnom položaju kmetova, mirno koegzistiraju sa plemićima. Peračica Palaška i krava Akulka bacaju se pred noge gospođe Grinjeve tražeći zaštitu, dvorišna devojka Palaška verno služi Mironovu, Savelič je svom dušom odan Petru Grinjevu, a ovi kmetovi Pugačova nazivaju zlikovcem, bijesnim pijanicom, skitnjom , pljačkaš. A buntovni seljaci su kao razbojnici koji su izašli high road; prekinuli su veze sa starim svijetom i ušli u drugi.
Svijet plemstva i svijet pobunjenih seljaka postoje izolovano jedan od drugog. Ova izolacija, lokalnost izražena je u činjenici da je svakom od svjetova „dodijeljeno“ svoje godišnje doba: plemeniti svijet je jesen, buntovnički svijet je zima.
Na početku priče upoznajemo porodicu Grinev u jesen: „Jedne jeseni moja majka je pravila džem od meda u dnevnoj sobi, a ja sam, oblizujući usne, gledao u penu koja je uzavrela. Otac je na prozoru čitao Sudski kalendar, koji dobija svake godine.” Doba godine je jasno naznačeno: početak je jeseni.
U poglavlju „Duel“ Švabrinov duel sa Grinevom Belogorska tvrđava dešava se i u jesen: „Odmah sam otišao kod Ivana Ignatiča i našao ga sa iglom u rukama; po nalogu komandanta nizao je pečurke da se osuše za zimu”; “Sljedećeg dana u dogovoreno vrijeme već sam stajao iza gomile i čekao svog protivnika.”
Nakon zauzimanja Belogorske tvrđave, Grinev odlazi kod generala i pronalazi ga u jesenjoj bašti: „Našao sam ga u bašti. Pregledao je stabla jabuka, ogoljela dahom jeseni, i, uz pomoć starog baštovana, pažljivo ih umotala u toplu slamu.” Doba godine je jasno naznačeno - jesen.
Prisjetimo se još jedne scene. Maša odlazi da pomogne Petruši Katarini II. „Sutradan, rano ujutro, Marija Ivanovna se probudila, obukla i tiho otišla u baštu. Jutro je bilo prekrasno, sunce je obasjalo vrhove lipa koje su već požutjele pod svježim dahom jeseni.”
Pojavom Pugačova u priči dolazi zima. Prvi susret sa Pugačovim dešava se dan kasnije u Simbirsku, kada Petrušu zahvati snežna mećava: „Gledao sam iz vagona: sve je bio mrak i vihor. Vjetar je urlao tako žestoko da se činilo oživljenim; snijeg je prekrio mene i Savelicha; konji su hodali brzim tempom - i ubrzo stali.”
Drugi susret sa Pugačovim dešava se nekoliko meseci kasnije u tvrđavi, a opisan je u poglavlju „ Nepozvani gost”: „Ostavio sam Pugačova i izašao napolje. Noć je bila tiha i ledena. Mjesec i zvijezde su sjajno sijali, obasjavajući trg i vješala.”
Jedanaesto poglavlje - "Naselje pobunjenika" - opisuje kako Grinev ide u susret Pugačovu. “Kola su letjela glatkom zimskom stazom...”; „Moj put je išao pored Berdske slobode, Pugačovljevog utočišta. Pravi put je bio prekriven snijegom.”
U priči uočavamo fenomene koji su čudni za realno vreme i prostor: junak se brzo kreće kroz vreme i prostor.
Grinev odlazi na posao u ranu jesen, kada njegova majka pravi džem od meda. Ali sutradan Petrusha odlazi na zimu. „Stavili su mi zečju ovčiju kožu, a odozgo bundu od lisice“, a na putu ga sustiže mećava. Grinev stiže u Simbirsk za jedan dan, što je nerealno. “Iste noći sam stigao u Simbirsk.”
Kada je Belogorska tvrđava zauzeta, Petar je pušten zajedno sa Saveličem i dobio kaput od ovčije kože za put („Obukao sam ovčiji kaput i seo na konja“), ali, stigavši u Orenburg da vidi generala, Petruša vidi da on šeta okolo jesenja bašta, ispitujući stabla jabuka, „goli od daha jeseni“.
U „poglavlju koje nedostaje“, junak se za kratko vreme (jedan sat) spušta niz reku od tvrđave, završavajući na imanju svojih roditelja. “Bio sam izgubljen u snovima mašte. Prošlo je oko pola sata. Već smo stigli do sredine reke...”
U životu su takva kretanja u vremenu i prostoru nemoguća. Dakle, umjetnički prostor i umjetničko vrijeme u priči „Kapetanova kći“ imaju sljedeća svojstva:
- Lokalitet, ograničenje. Obje grupe likova u priči postoje u svom posebnom umjetničkom prostoru.
- Svaka grupa ima svoj umetnički prostor umetničko vreme. On je nepromjenjiv, postojan, što je znak mitološkog hronotopa.
- Umetnički prostor i umjetničko vrijeme u priči “Kapetanova kći” mogu se sabiti, zbog čega su pokreti junaka tako brzi.
- Smjena godišnjih doba, tako nelogična za realno vrijeme (od rane jeseni do zime, od zime do jeseni), sasvim je organska u kontekstu postojanja nekoliko umjetničkih svjetova priče. Napuštajući granice roditeljskog imanja, izlazeći na cestu, junak se nalazi u stranom, drugačijem svijetu.
Svi junaci priče „Kapetanova kći“ žive u određenom prostoru, oni su junaci zatvorenog prostora. Samo glavni lik, Pyotr Grinev, ume da bude u oba sveta, savladavajući još jednu vrstu prostora - linearni, odnosno put. Posebnost ovog prostora je da samo jedan heroj (Grinev) ima pravo da se kreće kroz njega, i to u oba smjera: od plemenitog do buntovnika (od jeseni do zime) i obrnuto.
Radnja priče počinje na cesti i na njoj se razvija. Ali ovo nije samo put iz jednog svijeta u drugi, to je i put moralnih testova heroja.
Napustivši imanje svojih roditelja i uputio se u službu, Pyotr Grinev je umalo poginuo u snježnoj oluji. Međutim, on dobija vodiča, „savetnika“, koji se u terenskim uslovima i snežnim mećavama oseća kao kod kuće kao u poznatom okruženju. Za spas, Peter velikodušno nagrađuje stranca, čime je uspješno prošao prvi test na putu. Ova velikodušnost mu spašava život kada se po drugi put nađe u svijetu koji mu je stran. Ali Grinevov život je zaista bio u opasnosti; on je sam stavio druge vrijednosti iznad života. „Smelo sam pogledao u Pugačova, spremajući se da ponovim odgovor mojih velikodušnih drugova<...>"Vi niste moj suveren, vi ste lopov i varalica, čujte!" "Poljubi ruku, poljubi ruku!" - rekli su oko mene. Ali više bih volio najbrutalnije pogubljenje od takvog gnusnog poniženja.”
Kao i Savelich, Grinev smatra Pugačova pljačkašem, skitnjom, pijanicom, nazivajući ga tako u srcu i smatrajući da je nemoguće zakleti se na vjernost novopečenom "suverenu". Nakon što se po drugi put našao u svijetu pobunjenika, heroj je testiran mogućnošću da ostane živ i dobije moć. Ali on ne izdaje svoju dužnost. „Ne“, odgovorio sam odlučno. – Ja sam prirodni plemić; Zakleo sam se na vjernost carici: Ne mogu vam služiti. Ako mi zaista želiš dobro, pusti me u Orenburg.”
Grinev je do kraja čvrst u svojoj zakletvi: čak ni ne obećava Pugačovu da se neće boriti protiv njega. „Kako da ti ovo obećam? - Odgovorio sam. “Znate, nije moja volja: ako vam kažu da idete protiv vas, ja ću otići, nema šta da se radi.” Vi ste sada sami šef; sami zahtevate poslušnost od svojih. Kako će biti ako odbijem služiti kada je moja usluga potrebna? Moja glava je u tvojoj vlasti: ako me pustiš, hvala ti; ako pogubite, Bog će vam biti sudija; ali rekao sam ti istinu.” Grinjeva čvrstoća i iskrenost toliko su impresionirali Pugačova da je pustio svog zarobljenika na miru, pa mu čak i poklanja konja i kaput od ovčje kože.
Grinevov antipod, Švabrin, koji je izdao svoju zakletvu da bi spasio život i stekao vlast, ne izdržava ovaj test.
Odlazeći da spasi Mariju Mironovu iz Švabrinovog zatočeništva, Grinev se po treći put nalazi u njemu neprijateljskom svijetu. Ljubav, vjera u milosrđe i poštenje su na ispitu. I treći ispit junak prolazi sa čašću: „Smireno sam odgovorio da sam u njegovoj moći i da on može sa mnom da radi šta hoće“; Odgovorio sam da sam se, pošto sam već jednom pomilovan od njega, nadao ne samo milosti, već čak i pomoći. I Pugačovljevu strogu dušu dirnula je mladost i iskrenost. On daje njemu i njegovom voljenom životu, želeći ljubav i savjet.
I tako, glavni lik priče, Pjotr Grinev, je junak puta, junak linearnog prostora. Ovaj put je put moralnih testova koje Grinev časno izdržava, nalazeći se u njemu neprijateljskom svijetu. Dakle, linearni prostor – put je (u odnosu na ovo djelo) i etička, moralna kategorija. Ideju priče, izraženu u epigrafu „Čuvaj svoju čast od malih nogu“, potvrđuje junakovo ponašanje u dva svetove umetnosti i na putu između njih.
Sutradan, rano ujutro, Marija Ivanovna se probudila, obukla i tiho otišla u baštu. Jutro je bilo prekrasno, sunce je obasjalo vrhove lipa koje su već požutjele pod svježim dahom jeseni. Široko jezero je sijalo nepomično. Probuđeni labudovi su važno plivali ispod žbunja koje je zasjenjivalo obalu. Marija Ivanovna prošetala je u blizini prelepe livade, gde je upravo podignut spomenik u čast nedavnih pobeda grofa Petra Aleksandroviča Rumjanceva. Odjednom je bijeli pas engleske rase zalajao i potrčao prema njoj. Marija Ivanovna se uplašila i stala. U tom trenutku je bilo prijatno ženski glas: "Ne boj se, neće ugristi." I Marija Ivanovna je vidjela damu kako sjedi na klupi nasuprot spomenika. Marija Ivanovna je sjela na drugi kraj klupe. Dama ju je pažljivo pogledala; a Marija Ivanovna je sa svoje strane, bacivši nekoliko indirektnih pogleda, uspela da je pregleda od glave do pete. Nosila je bijelo jutarnja haljina, u noćnoj kapi i jakni za tuširanje. Činilo se da ima oko četrdeset godina. Njeno lice, punačko i ružičasto, izražavalo je važnost i smirenost, i Plave oči a lagani osmeh imao je neobjašnjiv šarm. Dama je prva prekinula tišinu.
-Nisi odavde, zar ne? - ona je rekla.
- Upravo tako, gospodine: upravo sam juče stigao iz provincije.
– Jeste li došli sa porodicom?
- Nema šanse, gospodine. Došao sam sam.
- Jedan! Ali ti si još tako mlad.
– Nemam ni oca ni majku.
- Upravo tako, gospodine. Došao sam da predam molbu carici.
– Vi ste siroče: verovatno se žalite na nepravdu i uvrede?
- Nema šanse, gospodine. Došao sam da tražim milost, a ne pravdu.
- Da pitam, ko si ti?
– Ćerka sam kapetana Mironova.
- Kapetane Mironov! isti onaj koji je bio komandant u jednoj od tvrđava Orenburg?
- Upravo tako, gospodine.
Dama je djelovala dirnuto. "Oprostite mi", rekla je još nježnijim glasom, "ako se miješam u vaše stvari; ali ja sam na sudu; objasnite mi šta je vaša molba, pa ću vam možda moći pomoći."
Marija Ivanovna je ustala i s poštovanjem joj zahvalila. Sve u vezi nepoznate dame nehotice je privuklo srce i ulilo povjerenje. Marija Ivanovna izvadi iz džepa presavijeni papir i pruži ga svom nepoznatom pokrovitelju, koji ga poče čitati u sebi.
U početku je čitala s pažljivim pogledom i podrškom; ali odjednom se njeno lice promeni, i Marija Ivanovna, koja je očima pratila sve njene pokrete, uplaši se strogog izraza ovog lica, tako prijatnog i mirnog na trenutak.
-Ti pitaš za Grineva? - rekla je gospođa hladnog pogleda. “Carica mu ne može oprostiti.” Za varalicu se držao ne iz neznanja i lakovjernosti, već kao nemoralnog i štetnog nitkova.
- Oh, to nije istina! - vrisnula je Marija Ivanovna.
- Kako neistinito! - usprotivila se gospođa pocrvenevši.
- Nije istina, bogami nije istina! Znam sve, sve ću ti reći. Samo za mene, on je bio izložen svemu što ga je snašlo. I ako se nije opravdao pred sudom, to je bilo samo zato što nije htio da me zbuni. “Ovdje je nestrpljivo ispričala sve što je moj čitalac već znao.
Gospođa ju je sa pažnjom slušala. "Gde borave?" - pitala je kasnije; i, čuvši šta ima Ana Vlasjevna, sa osmehom reče: "Ah! Znam. Zbogom, ne pričaj nikome o našem sastanku. Nadam se da nećete dugo čekati odgovor na svoje pismo."
Uz ovu riječ, ona je ustala i ušla u natkrivenu uličicu, a Marija Ivanovna se vratila Ani Vlasjevnoj, ispunjena radosnom nadom. Domaćica ju je prekorila što je uranila jesenja šetnja, štetno, prema njenim riječima, po zdravlje mlade djevojke. Donijela je samovar i, uz šoljicu čaja, taman se spremala da započne beskrajne priče o dvoru, kada se iznenada dvorska kočija zaustavila na trijemu, a komornik je ušao sa najavom da će se carica udostojiti da pozove devojku. Mironova.
Ana Vlasjevna je bila začuđena i zabrinuta. "Ahti, Gospode!" povikala je. "Carica traži da dođeš na sud. Kako je saznala za tebe? Ali kako možeš, majko, da se predstaviš carici? Ti, ja sam čaj, nemoj ne znam ni da koračaš kao dvorjanin... Nemoj dirigirati "Trebaš li mi? Ipak, mogu te barem na nešto upozoriti. A kako možeš ići u putnoj odjeći? Zar ne bi trebao poslati babici za njenog žutog robrona?"
Komornik je objavio da carica želi da Marija Ivanovna putuje sama iu onome u čemu će se naći na sebi. Nije bilo šta da se radi: Marija Ivanovna je ušla u kočiju i otišla u palatu, praćena savetom i blagoslovom Ane Vlasjevne.
Marija Ivanovna je predvidjela odluku naše sudbine; srce joj je snažno kucalo i potonulo. Nekoliko minuta kasnije kočija se zaustavila kod palate. Marija Ivanovna je sa strepnjom išla uz stepenice. Vrata su se širom otvorila pred njom. Prošla je kraj dugačkog niza praznih, veličanstvenih soba; komornik je pokazao put. Konačno, prilazeći zaključanim vratima, najavio je da će je sada prijaviti i ostavio je na miru.
Pomisao da će vidjeti caricu licem u lice toliko ju je uplašila da je jedva stajala na nogama. Minut kasnije vrata su se otvorila i ona je ušla u caričinu garderobu.
Carica je sjedila za svojim toaletom. Nekoliko dvorjana ju je okružilo i s poštovanjem pustilo Marju Ivanovnu da prođe. Carica joj se ljubazno obrati, a Marija Ivanovna u njoj prepozna damu s kojom je pre nekoliko minuta tako iskreno razgovarala. Carica ju je pozvala i rekla sa osmehom: "Drago mi je da sam mogla da ti održim reč i ispunim tvoju molbu. Tvoja stvar je završena. Uverena sam u nevinost vašeg verenika. Evo pisma koje ste i sami potrudiće se da odneseš svom budućem tastu.”
Marija Ivanovna drhtavom rukom prihvati pismo i plačući pade pred noge carice, koja ju je podigla i poljubila. Carica je ušla u razgovor s njom. "Znam da niste bogati", rekla je, "ali ja sam dužna kćeri kapetana Mironova. Ne brinite za budućnost. Preuzimam na sebe da uredim vaše bogatstvo."
Pošto se ljubazno ophodila prema siročetu, carica ju je pustila. Marya Ivanovna je otišla u istoj sudskoj kočiji. Ana Vlasjevna, nestrpljivo iščekujući njen povratak, zasula ju je pitanjima, na koja je Marija Ivanovna nekako odgovorila. Iako je Ana Vlasjevna bila nezadovoljna svojom nesvjesticom, pripisala je to provincijalnoj stidljivosti i velikodušno ju je ispričala. Istog dana, Marija Ivanovna, nezainteresovana da gleda u Sankt Peterburg, vratila se u selo...
Bilješke Petra Andrejeviča Grinjeva se ovdje zaustavljaju. Iz porodičnih predanja se zna da je pušten iz zatvora krajem 1774. godine, po ličnom nalogu; da je bio prisutan pogubljenju Pugačova, koji ga je prepoznao u masi i klimnuo mu glavom, koja je minut kasnije, mrtva i krvava, pokazana narodu. Ubrzo nakon toga, Pjotr Andrejevič se oženio Marijom Ivanovnom. Njihovi potomci napreduju u provinciji Simbirsk. Trideset milja od *** nalazi se selo u vlasništvu deset zemljoposednika. U jednom od majstorovih krila pokazuju rukom pisano pismo Katarine II iza stakla i u okviru. Napisano je ocu Petra Andrejeviča i sadrži opravdanje za njegovog sina i pohvalu za um i srce kćeri kapetana Mironova. Rukopis Petra Andrejeviča Grinjeva dostavljen nam je od jednog od njegovih unuka, koji je saznao da smo zauzeti poslom još iz vremena koje je opisao njegov djed. Odlučili smo, uz dozvolu rodbine, da ga objavimo zasebno, dodajući pristojan epigraf svakom poglavlju i dozvolivši sebi da promijenimo neka svoja imena.
Izdavač
Pitanja i zadaci za Poglavlje XIV
1. Koji je razlog hapšenja Petra Grineva?
2. Opišite poslednji sastanak Grineva i Švabrin. Ovim opisom završava priča Petra Grineva. Kako to objašnjavate?
1. “Nisam bio svjedok svega što mi preostaje da obavijestim čitaoca...” Recite nam ukratko o ovim događajima.
2. Navedite sadržaj redova od izdavača, koji su također uključeni u Poglavlje XIV.