"mali heroj"
Tada sam imao skoro jedanaest godina. U julu su me pustili da odem u jedno podmoskovsko selo, kod mog rođaka T-vu, koji je tada imao pedesetak, a možda i više gostiju... Ne sećam se, nisam brojao. Bilo je bučno i zabavno. Činilo se da je praznik koji je time počeo, da nikad ne završi. Činilo se da je naš vlasnik obećao sebi da će u najkraćem mogućem roku protraćiti svo svoje ogromno bogatstvo, a nedavno je uspio da opravda ovu nagađanje, odnosno da proćerda sve, potpuno, potpuno, do posljednjeg žetona. Novi gosti su stalno pristizali, ali Moskva je bila na dva koraka, na vidiku, pa su oni koji su odlazili samo ustupili mesto drugima, a praznik je tekao kao i obično. Zabave su se smjenjivale jedna drugom i nije im se nazirao kraj. Ili jahanje po okolini, u cijelim zabavama, ili šetnja u šumi ili uz rijeku; izleti, ručkovi na terenu; večere na velikoj terasi kuće, opremljenoj sa tri reda dragog cvijeća, ispunjavajući svježi noćni zrak aromama, pod blistavom rasvjetom, od koje su naše dame, gotovo sve lijepe, djelovale još šarmantnije sa svojim licima oživljenim dnevni utisci, sa njihovim iskričavim očima, sa njihovim krstom, žustrim govorom, koji treperi od zvonkog smeha kao zvono; ples, muzika, pjevanje; ako se nebo namršti, sastavljene su žive slike, šarade i poslovice; postavljen je kućni bioskop. Pojavili su se elokventni govornici, pripovjedači i bonmotisti.
Nekoliko lica se oštro pojavilo u prvom planu. Naravno, klevete i tračevi su krenuli svojim tokom, jer bez njih svijet ne bi stajao, a milioni ljudi bi umrli od dosade kao muhe. Ali, pošto sam imao jedanaest godina, tada te osobe nisam ni primjećivao, ometane nečim sasvim drugim, a čak i da sam nešto primijetio, to nije sve. Poslije sam morao nečega da se setim. Samo jedna sjajna strana slike mogla je da zapne u oči mojoj deci, a ova opšta animacija, sjaj, buka - sve me to, do sada neviđeno i nečuveno, toliko zadivilo da sam prvih dana bio potpuno zbunjen i moja mala glavica se vrtio.
Ali ja stalno pričam o svojih jedanaest godina, i, naravno, bio sam dijete, ništa više od djeteta. Mnogi od ovih prelijepa žena, milujući me, još nisu pomislili da se izbore sa mojim godinama. Ali - čudna stvar! - neko meni neshvatljivo osećanje već me je obuzelo; nešto mi je već šuštalo kroz srce, još nepoznato; i njemu nepoznato; ali zašto je ponekad peklo i tuklo, kao uplašeno, a često bi mi lice pocrvenjelo od neočekivanog rumenila. Ponekad sam se nekako sramio, pa čak i uvrijedio zbog raznih privilegija iz djetinjstva. Drugi put kao da me savladalo iznenađenje, i otišao sam negdje gdje me nisu mogli vidjeti, kao da bih udahnuo i zapamtio nešto, nešto što mi je do sada izgledalo kao da sam se dobro sjećao a sada Odjednom sam zaboravio na to, ali bez kojeg se, međutim, ne mogu pojaviti i ne mogu bez njega.
Onda mi se konačno učinilo da od svakoga nešto krijem, ali nikome o tome nisam pričao, jer me je bilo sramota, mali čovek, do suza. Ubrzo sam, usred vihora koji me okruživao, osetio neku vrstu samoće. Ovdje je bilo i druge djece, ali sva su bila ili mnogo mlađa ili mnogo starija od mene; da, međutim, nisam imao vremena za njih. Naravno, ništa mi se ne bi desilo da nisam bio u izuzetnoj situaciji. U očima svih ovih prekrasnih dama, i dalje sam bila isto malo, neodredivo stvorenje koje su ponekad voljele maziti i s kojim su se mogle igrati kao mala lutka. Pogotovo jedna od njih, šarmantna plavuša, bujne, guste kose, kakvu nikada nisam vidio i vjerovatno neću vidjeti, kao da se zaklela da mi je neće dati. mir. Bilo mi je neugodno, ali nju je zabavljao smeh koji se čuo oko nas, koji je neprestano izazivala svojim oštrim, ekscentričnim nestašlucima sa mnom, što joj je, očigledno, pričinjavalo veliko zadovoljstvo. U internatima, među prijateljima, vjerovatno bi je zvali školarkom. Bila je predivno lijepa, a bilo je nešto u njenoj ljepoti što vam je zapalo za oko na prvi pogled. I, naravno, bila je drugačija od onih malih stidljivih plavuša, bijelih poput puha i nježnih poput bijelih miševa ili pastorovih kćeri. Bila je niskog rasta i malo debeljuškasta, ali sa delikatnim, finim linijama lica, šarmantno iscrtanog. Na tom licu bilo je nešto iskričavo poput munje, a sva je bila kao vatra, živa, brza, lagana. Kao da su iskre padale iz njenih velikih otvorenih očiju; blistale su kao dijamanti, a ja tako blistave plave oci nikad ne bih mijenjao ni za kakve crne, pa makar bile crnije od najcrnjeg andaluzijskog pogleda, a moja plavuša je, zaista, vrijedila te slavne brinete, koju je pjevao jedan slavni i divni pjesnika i koji se u tako izvrsnim stihovima zakleo cijelom Kastiljom da je spreman da slomi svoje kosti ako mu samo dopuste da vrhom prsta dotakne mantil svoje ljepote. Dodajmo tome da je moja lepotica bila najveselija od svih lepotica na svetu, najekscentričnija smejačica, razigrana kao dete, uprkos tome što je već pet godina bila u braku. Smijeh joj nije silazio s usana, svjež kao jutarnja ruža koja se upravo otvorila. sa prvim zrakom sunca, svojim grimiznim, mirisnim pupoljkom, na kome se hladne krupne kapi rose još nisu osušile.
Sjećam se da je drugog dana mog dolaska bio postavljen kućni bioskop. Sala je bila, kako kažu, krcata; nije bilo nijedno slobodno mjesto; a pošto sam iz nekog razloga zakasnio, bio sam primoran da uživam u nastupu stojeći. Ali zabavna igra vukao me sve više napred i tiho sam krenuo do prvih redova, gde sam konačno stao, oslonjen na naslon stolice u kojoj je sedela jedna dama. Bila je to moja plavuša; ali se još nismo poznavali. I tako sam se, nekako slučajno, zagledao u njena divno zaobljena, zavodljiva ramena, puna, bijela, poput kipućeg mlijeka, iako sam odlučno još uvijek htjela pogledati: u divna ženska ramena ili u kačket sa vatrenim trakama koje su skrivale sijedu kosu jedne poštovane dame u prvom redu. Pored plavuše je sjedila prezrela djevojka, jedna od onih koje se, kako sam kasnije primijetio, uvijek stisnu negdje što bliže mladim i lijepim ženama, birajući one koje ne vole da tjeraju mlade. Ali to nije poenta; Samo je ova devojka primetila moja zapažanja, nagnula se ka komšinici i, kikoćući se, šapnula joj nešto na uvo. Komšinica se naglo okrenula i sećam se da su me njene vatrene oči toliko zaiskrile u polumraku da sam, nespreman za sastanak, zadrhtao kao da sam opečen. Lepota se nasmešila.
Da li vam se sviđa šta sviraju? - upitala je, lukavo i podrugljivo me gledajući u oči.
„Da“, odgovorio sam, i dalje je gledajući u nekoj vrsti iznenađenja, što se njoj, pak, očigledno dopalo.
Zašto stojiš? Dakle - umorićete se; Zar nema mesta za tebe?
To je to, ne”, odgovorio sam, ovaj put više zaokupljen brigom nego blistavim očima ljepotice, i izuzetno sretan što sam konačno pronašao ljubazno srce, kome možete otkriti svoju tugu. “Već sam gledao, ali sve stolice su zauzete”, dodao sam, kao da joj se žalim da su sve stolice zauzete.
„Dođi ovamo“, govorila je žustro, brzo reagujući na sve odluke kao i na svaku ekstravagantnu ideju koja je proletela kroz njenu ekscentričnu glavu, „dođi ovamo kod mene i sedi mi u krilo“.
Na kolenima?..” ponovila sam zbunjeno.
Već sam rekao da su me moje privilegije počele ozbiljno vrijeđati i savjesti. Ovaj je, kao da se smeje, otišao daleko, za razliku od ostalih. Osim toga, ja, već uvijek plašljiv i stidljiv dječak, sada sam nekako počeo biti posebno plašljiv pred ženama i zbog toga se užasno sramio.
Pa, da, na koljenima! Zašto ne želiš da mi sedneš u krilo? - insistirala je, počevši da se smeje sve jače i jače, da bi na kraju samo počela da se smeje bogzna čemu, možda sopstvenom izumu ili da joj je drago što sam se tako osramotila. Ali to joj je trebalo.
Pocrveneo sam i pogledao okolo u neprilici, tražeći gde da odem; ali me je već upozorila, nekako mi je uspjela uhvatiti ruku, upravo da ne odem, i povukavši je prema sebi, iznenada, sasvim neočekivano, na moje najveće iznenađenje, bolno ju je stisnula u svojim razigranim, vrelim prstima i počeo da mi lomi prste, ali me je toliko boljelo da sam naprezao sve svoje napore da ne vrisnem, a istovremeno pravio smešne grimase. Osim toga, bio sam u najstrašnijem iznenađenju, zbunjenosti i užasu čak i kada sam saznao da postoje tako smiješne i zle dame koje pričaju s dječacima o takvim sitnicama i čak se tako bolno štipaju, Bog zna zašto, i to pred svima . Vjerovatno je moje nesrećno lice odražavalo svu moju zbunjenost, jer mi se kurva smijala u očima kao luda, a u međuvremenu je sve više štipala i lomila moje jadne prste. Bila je izvan sebe od oduševljenja što je uspjela izigrati trikove, zbuniti jadnog dječaka i pretvoriti ga u prah. Moja situacija je bila očajna. Prvo, gorjela sam od srama, jer su nam se skoro svi oko nas okretali, jedni u čudu, drugi smijući se, odmah shvativši da je ljepotica nešto pogriješila. Osim toga, toliko sam se plašio da sam hteo da vrištim, jer mi je nekakvom žestinom lomila prste, baš zato što nisam vrištao: i ja sam, kao Spartanac, odlučio da izdržim bol, plašeći se da ne izazovem previranja vrištanje, nakon čega ne znam šta bi bilo sa mnom. U naletu potpunog očaja, konačno sam počeo da se borim i počeo da vučem svoje vlastitom rukom, ali moj tiranin je bio mnogo jači od mene. Konačno, nisam izdržao i vrisnuo - to sam upravo čekao! Odmah me je napustila i okrenula se, kao da ništa nije bilo, kao da nije ona napravila nestašluk, već neko drugi, baš kao neki školarac koji je, kad se učiteljica malo okrenula, već uspela da se igra nestašluk negde u komšiluku, uštipni nekog sićušnog, slabašnog dečaka, škljocne ga, udari nogom, gurni mu lakat i momentalno se opet okrene, uspravi se zarivši lice u knjigu, počne da kuca svoju lekciju i tako , ostavi ljutog gospodina učitelja, koji kao jastreb juri na buku - sa veoma dugim i neočekivanim nosom.
Ali, na moju sreću, pažnju svih je u tom trenutku zaokupila maestralna izvedba našeg domaćina, koji je igrao u predstavi koja se igra, nekakvoj Scribe komediji, glavna uloga. Svi su aplaudirali; Ja sam, pod bukom, iskliznuo iz reda i pobegao na sam kraj hodnika, u suprotni ugao, odakle sam, sakrivši se iza kolone, užasnuto gledao gde sedi izdajnička lepotica. I dalje se smijala, pokrivajući usne maramicom. I dugo se okretala, gledajući me sa svih strana, vjerovatno jako žaleći što se naša luda svađa tako brzo završila, i razmišljajući kako da uradi nešto drugo da me podvali.
Time je počelo naše poznanstvo i od te večeri nije zaostajala za mnom ni koraka. Progonila me je bez mjere i savjesti, postala je moj progonitelj, moj tiranin. Čitava komedija njenih zezancija sa mnom je bila u tome što je rekla da je do ušiju zaljubljena u mene i isjekla me pred svima. Naravno, za mene, čistog divljaka, sve je to bilo bolno i dosadno do suza, tako da sam nekoliko puta već bio u tako ozbiljnoj i kritičnoj situaciji da sam bio spreman da se borim sa svojim podmuklim obožavateljem. Moja naivna zbunjenost, moja očajna melanholija kao da su je inspirisali da me prati do kraja. Ona nije znala za sažaljenje, a ja nisam znao kuda da odem od nje. Smeh koji se čuo svuda oko nas i koji je znala da izazove, samo ju je zapalio za nove podvale. Ali konačno su počeli da smatraju njene šale malo predalekom. I zaista, kao što sam sada morao da se setim, već je sebi dozvoljavala previše sa detetom poput mene.
Ali takav je bio njen karakter: ona je, po svemu sudeći, bila razmažena osoba. Kasnije sam čuo da sam je razmazio više od svega. sopstveni muž, veoma debeljuškast, veoma nizak i veoma crven čovek, veoma bogat i veoma poslovan, bar na izgled: nemiran, zauzet, nije mogao da živi na jednom mestu dva sata. Svaki dan je putovao od nas u Moskvu, ponekad dva puta, i sve to, kako je sam uvjeravao, poslovno. Bilo je teško naći vedrije i dobrodušnije lice, ove komične, a opet uvijek pristojne fizionomije. Ne samo da je volio svoju ženu do granice slabosti, do sažaljenja, nego ju je jednostavno obožavao kao idola.
Nije je osramotio ni na koji način. Imala je mnogo prijatelja i djevojaka. Prvo, malo ko je nije voleo, a drugo, bila je anemona i ni sama nije bila previše izbirljiva u izboru prijatelja, iako je osnova njenog karaktera bila mnogo ozbiljnija nego što bi se moglo pretpostaviti, sudeći po onome što sam sada ispričao. Ali od svih svojih prijatelja najviše je voljela i odlikovala jednu mladu damu, svoju dalju rodbinu, koja je sada također bila u našem društvu. Među njima je postojala neka nježna, rafinirana veza, jedna od onih veza koje ponekad nastaju kada se sretnu dva lika, često potpuno suprotna jedan drugome, ali od kojih je jedan stroži, dublji i čistiji od drugog, dok je drugi, sa visokom poniznošću i plemenitim osećajem samopoštovanja, ona mu se s ljubavlju potčinjava, osećajući svu njegovu superiornost nad sobom i, poput sreće, zaključuje njegovo prijateljstvo u svom srcu. Tada počinje ta nježna i plemenita profinjenost u odnosima takvih likova: ljubav i snishodljivost do kraja, s jedne strane, ljubav i poštovanje s druge, poštovanje koje dostiže tačku nekakvog straha, straha za sebe u oči onoga ko je takav Visoko ga cijeniš, i to do ljubomorne, pohlepne želje da se svakim životnim korakom sve više približavaš njegovom srcu. Obe drugarice su bile istih godina, ali je u međuvremenu postojala nemerljiva razlika u svemu, počev od lepote. M-me M* je takođe bila veoma lepa, ali bilo je nečeg posebnog u njenoj lepoti što ju je oštro odvajalo od gomile lepih žena; bilo je nečeg na njenom licu što je odmah neodoljivo privuklo sve simpatije, ili, bolje reći, probudilo plemenitu, uzvišenu simpatiju kod onih koji su je sreli. Ima tako srećnih lica. Oko nje su se svi osjećali nekako bolje, nekako slobodnije, nekako toplije, a opet njene tužne velike oči, puna vatre i snage, plaho i nemirno gledala, kao pod svakim minutom straha od nečeg neprijateljskog i prijetećeg, a ta čudna plašljivost ponekad je prekrivala njene tihe, krotke crte lica, koje su podsjećale na svijetla lica talijanskih Madona, s takvim malodušjem da je, gledajući je , i on se ubrzo osjećao jednako tužan, kao za tvojom, kao i za tvojom rodnom tugom. Ovo blijedo, mršavo lice, u kojem se, kroz besprijekornu ljepotu čistih, pravilnih linija i tupu strogoću tupe, skrivene melanholije, još uvijek tako često provlačila prvobitna, djetinjasta, bistra pojava - slika još nedavnih povjerljivih godina i, možda, naivna sreća; ovaj tihi, ali bojažljivi, neodlučni osmijeh - sve je to pogodilo tako nesvjesno sažaljenje prema ovoj ženi da se u svakom srcu nehotice pojavila slatka, topla zabrinutost, koja je izdaleka glasno progovorila za nju i srodila je na tuđ način. ljepotica je djelovala nekako tiho, tajnovito, iako, naravno, nije bilo pažljivijeg i ljubaznijeg stvorenja kada je nekome bilo potrebno sažaljenje. Postoje žene koje su definitivno sestre milosrđa u životu. Ne morate ništa da krijete pred njima, barem ništa što je bolesno i ranjeno u vašoj duši. Ko god pati, idi im hrabro i sa nadom i ne plaši se da budeš teret, jer malo nas zna koliko ljubav, saosećanje i praštanje mogu biti beskrajno strpljivi u srcu druge žene. Čitava blaga saučešća, utehe, nade pohranjena su u ovim čistim srcima, tako često i ranjenim, jer srce koje mnogo voli, mnogo tuguje, ali gde se rana pažljivo zatvara od radoznalog pogleda, jer duboka je tuga najčešće tiho i skriveno. Ni dubina rane, ni njen gnoj, ni njen smrad neće ih uplašiti: ko im se približi, dostojan je njih; Da, međutim, izgleda da su rođeni za podvig... M-me M * je bio visok, fleksibilan i vitak, ali pomalo mršav. Svi njeni pokreti bili su nekako neujednačeni, nekad spori, uglađeni pa čak nekako važni, nekad djetinjasti brzi, a istovremeno se u njenom gestu vidjelo neka plaha poniznost, nešto kao da je drhtala i nezaštićena, ali niko nije pitao i ne molio za zaštitu.
Već sam rekao da su me sramotne tvrdnje podmukle plavuše posramile, posjekle, bockale dok nisam prokrvarila. Ali postojao je i tajni, čudan, glup razlog za to, koji sam krio, zbog kojeg sam drhtao kao kašče, pa čak i pri samoj pomisli na to, sam zabačenu glavu, negde u tajanstvenom, mračnom uglu gde sam nisam mogao da doprem do inkvizitorskog, podrugljivog pogleda nijednog plavookog lopova, pri samoj pomisli na ovu temu umalo da se ugušim od stida, stida i straha - jednom rečju, bio sam zaljubljen, odnosno pretpostavimo da sam rekao gluposti : ovo ne može biti; ali zašto je od svih lica koja me okružuju, samo jedno lice privuklo moju pažnju? Zašto sam je volio pratiti očima, iako tada definitivno nisam bio raspoložen da tražim dame i upoznajem ih? To se najčešće dešavalo u večernjim satima, kada je loše vrijeme sve zatvaralo u svoje sobe i kada sam, skrivajući se sam negdje u ćošku hodnika, besciljno gledao okolo, apsolutno ne nalazeći ništa drugo za raditi, jer je rijetko ko razgovarao sa mnom. , osim mojih progonitelja. , a takve večeri mi je bilo nepodnošljivo dosadno. Tada sam zavirio u lica oko sebe, slušao razgovor, u kojem često nisam razumeo ni reč, a u to vreme tihe poglede, nežni osmeh i prelepo lice m-me M* (jer je to bila ona ), Bog zna zašto, uhvatila ih je moja opčinjena pažnja, a ovaj moj čudan, nejasan, ali neshvatljivo sladak utisak nije izbrisan. Često sam po čitave sate izgledao kao nesposoban da se otrgnem od nje; Pamtio sam svaki pokret, svaki njen pokret, slušao svaku vibraciju njenog gustog, srebrnastog, ali pomalo prigušenog glasa i - čudna stvar! - iz svih svojih zapažanja izvukao sam, uz plašljiv i sladak utisak, nekakvu neshvatljivu radoznalost. Izgledalo je kao da pokušavam da otkrijem neku tajnu...
Najbolnije mi je bilo ismijavanje u prisustvu m-me M*. Ta ismijavanja i komični progoni, po mom mišljenju, čak su me i ponizili. A kad se desilo da je na moj račun došlo do opšteg smeha, u čemu je i m-me M* ponekad nesvesno učestvovao, onda sam se, u očaju, van sebe od tuge, otrgnuo od svojih tirana i pobegao gore, gde sam divljao do kraja dana, ne usuđujući se da pokaže lice u hodniku. Međutim, ja još uvijek nisam razumio ni svoju sramotu ni uzbuđenje; ceo proces je doživeo u meni nesvesno. Sa m-me M* jedva sam rekao još dvije riječi, a naravno, ne bih se usudio to učiniti. Ali onda sam jedne večeri, nakon za mene najnepodnošljivijeg dana, zaostao za ostalima u šetnji, bio užasno umoran i vratio se kući kroz baštu. Na jednoj klupi, u skrovitoj uličici, vidio sam m-me M*. Sedela je sama, kao da je namerno odabrala tako osamljeno mesto, pognula glavu na grudi i mehanički prstima prstima maramicu u rukama. Bila je tako duboko zamišljena da nije ni čula da sam joj prišao.
Primetivši me, brzo je ustala sa klupe, okrenula se i, video sam, žurno obrisala oči maramicom. Ona je plakala. Osušivši oči, nasmiješila mi se i otišla sa mnom kući. Ne sjećam se o čemu smo razgovarali; ali me je stalno slala pod raznim izgovorima: ili je tražila da joj uberem cvijet, ili da vidim ko jaše na konju u susjednoj uličici. I kad sam je napustio, ona je odmah opet podigla maramicu do očiju i obrisala neposlušne suze koje nisu htele da je napuste, stalno su ključale u njenom srcu i iznova lile iz njenih jadnih očiju. Shvatio sam da sam joj, očigledno, bio veliki teret kada me je tako često ispraćala, a i sama je već vidjela da sam sve primjetio, ali jednostavno nije mogla odoljeti, a to me zbog nje još više mučilo. Bio sam ljut na sebe u tom trenutku skoro do očaja, psovao sam sebe zbog svoje nespretnosti i nesnalažljivosti, a ipak nisam znao kako da je spretno ostavim a da ne pokažem da sam primetio njenu tugu, ali sam hodao pored nje, u tužnom čuđenju, čak i uplašeno, potpuno zbunjeno i apsolutno nesposobno da pronađe nijednu reč kojom bi potkrepio naš osiromašeni razgovor.
Ovaj susret me je toliko pogodio da sam cijelo veče tiho pratio m-me M* sa pohlepnom radoznalošću i nisam skidao pogled s nje. Ali dogodilo se da me je dva puta iznenadila usred mojih zapažanja, a drugi put se, primijetivši me, nasmiješila. Bio je to njen jedini osmeh cele večeri. Tuga još nije napustila njeno lice, koje je sada bilo veoma bledo. Sve vreme je tiho razgovarala sa jednom starijom gospođom, ljutom i mrzovoljnom staricom, koju niko nije voleo zbog špijuniranja i ogovaranja, ali koje su se svi plašili, pa su joj zato bili prinuđeni da joj udovolje na sve moguće načine, svojevoljno. neću...
Oko deset sati stigao je m-me M*in muž. Do sada sam je veoma pažljivo posmatrao, ne skidajući pogled s njenog tužnog lica; sada, na neočekivanom ulasku njenog muža, video sam kako je zadrhtala i njeno lice, već bledo, odjednom je postalo belje od marame. To je bilo toliko uočljivo da su i drugi primijetili: čuo sam fragmentarni razgovor sa strane, iz kojeg sam nekako pogodio da jadni m-me M * nije sasvim dobro. Rekli su da je njen muž bio ljubomoran kao crnac, ne iz ljubavi, već iz ponosa. Prije svega, bio je Evropljanin, moderan čovjek, s primjerima novih ideja i ispraznih svojih ideja. Po izgledu, bio je crnokos, visok i posebno debeljuškast gospodin, sa evropskim zaliscima, samozadovoljnim, rumenim licem, zubima belim kao šećer i besprekornim džentlmenskim držanjem. Zvali su ga pametna osoba. Ovako u nekim krugovima nazivaju jednu posebnu rasu čovječanstva koja se ugojila na tuđi račun, koja apsolutno ništa ne radi, koja ne želi baš ništa, a koja zbog vječne lijenosti i nerade ima komad masti umesto srca. Stalno čujete od njih da nemaju šta da rade zbog nekih vrlo komplikovanih, neprijateljskih okolnosti koje „umaraju njihovu genijalnost“ i da ih je stoga „tužno gledati“. Ovo je za njih tako prihvaćena pompezna fraza, njihov mot d'ordre, njihova lozinka i slogan, fraza koju moji dobro uhranjeni debeluši svake minute rasipaju posvuda, a koja je već odavno počela da dosadi, kao pravi Tartuffe i prazna Međutim, neki od ovih duhovitih ljudi, onih koji ne mogu da pronađu šta da rade - što, međutim, nikada nisu tražili - ciljaju upravo na to, tako da svi misle da ono što imaju umesto srca nije debelo, ali, naprotiv, generalno govoreći, nešto veoma duboko, ali šta tačno - prvi hirurg ne bi ništa rekao o ovome, naravno, iz pristojnosti.Ova gospoda se probijaju po svetu usmeravajući sve svoje instinkte ka bezobrazluku ruganje, najkratkovidnija osuda i neizmjeran ponos.Pošto nemaju šta drugo raditi kako da uoče i potvrde tuđe greške i slabosti i kako da dobar osjećaj Tačno koliko se daje kamenici, onda im nije teško, uz takve mjere zaštite, prilično pažljivo živjeti s ljudima. To ih čini previše sujetnim. Oni su, na primjer, gotovo sigurni da imaju gotovo cijeli svijet u najmu; da je on za njih kao kamenica, koju uzimaju u rezervi; da su svi osim njih budale; da su svi poput narandže ili sunđera, koje će cijediti dok im ne zatreba sok; da su oni gospodari svega i da ceo ovaj hvale vredan poredak stvari nastaje upravo zato što su oni tako inteligentni i karakterni ljudi. U svom neizmjernom ponosu ne dopuštaju nedostatke u sebi. Slični su onoj vrsti svakodnevnih varalica, rođenim Tartufovima i Falstafovima, koji su se toliko izgubili da su se konačno uvjerili da tako treba biti, odnosno živjeti i varati; prije su često sve uvjeravali da oni pošteni ljudi da su se i sami konačno uvjerili da su zaista pošteni ljudi i da je njihova prevara poštena stvar. Oni nikada neće biti dovoljni za savjesno unutrašnje prosuđivanje, za plemenito samopoštovanje: za druge stvari su previše debeli. U prvom planu oni uvijek i u svemu imaju svoju zlatnu osobu, svog Moloha i Baala, svoje veličanstveno ja? Sva priroda, cijeli svijet za njih nije ništa drugo do jedno veličanstveno ogledalo, koje je stvoreno da bi se moj mali bog stalno divio sebi u njemu i ne bi vidio nikoga i ništa zbog sebe; Nakon toga, nije ni čudo što sve na svijetu vidi u tako ružnom obliku. Za sve ima gotovu frazu, i - šta. međutim, visina spretnosti s njihove strane je najmodernija fraza. Čak i oni doprinose ovoj modi, neosnovano šireći na sva raskršća ideju da slute uspjeh. Oni su ti koji imaju instinkt da nanjuše tako modernu frazu i usvoje je prije drugih, tako da izgleda kao da je došla od njih. Posebno su opskrbljeni svojim frazama da izraze svoje najdublje simpatije prema čovječanstvu, da definišu šta je najispravnije i najracionalnije čovjekoljublje i, konačno, da beskrajno kažnjavaju romantizam, odnosno često sve lijepo i istinito, čiji je svaki atom je skuplji od svih njihovih rasa puževa Ali oni grubo ne prepoznaju istinu u zaobilaznoj, prelaznoj i nespremnoj formi i odguruju sve što još nije sazrelo, što nije staloženo i luta. Uhranjen čovjek živi cijeli život opijen, sa svime spremnim, sam nije uradio ništa i ne zna koliko je težak bilo koji zadatak, pa je katastrofa ako neka grubost povrijedi njegova debela osjećaja: za to on nikada neće oprostiti, uvek će se sećati i sa zadovoljstvom se osvetiti. Suština je da je moj heroj ništa manje nego ogromna, ekstremno napuhana torba, puna maksima, modernih fraza i etiketa svih vrsta i varijanti.
Ali, međutim, gospodin M* je imao i jednu posebnost, bio je izuzetna ličnost: bio je duhovit, govornik i pripovedač, a oko njega se uvek okupljao krug u dnevnim sobama. Te večeri je posebno uspeo da ostavi utisak. Savladao je razgovor; bio je dobro raspoložen, veseo, nečemu srećan i tjerao je sve da ga pogledaju. Ali m-me M* je cijelo vrijeme bila bolesna; lice joj je bilo tako tužno da mi se svakog minuta činilo da će zadrhtati na njoj duge trepavice stare suze. Sve me to, kao što sam rekao, izuzetno začudilo i iznenadilo. Otišao sam sa nekim čudnim radoznalošću, i cijelu noć sam sanjao gospodina M*, dok sam do tada rijetko viđao ružne snove.
Sutradan, rano ujutru, pozvali su me na probu slika uživo, u kojoj sam i ja imao ulogu. Živo slikanje, pozorište pa bal - sve u jednoj večeri, zakazani su ne više od pet dana kasnije, povodom kućnog praznika - rođendana najmlađa ćerka naš vlasnik. Na ovaj gotovo improvizovani odmor iz Moskve i okolnih daća pozvano je još stotinak gostiju, pa je bilo puno galame, nevolja i previranja. Probe, ili bolje reći, revija kostima, zakazane su u pogrešno vrijeme, ujutro, jer je naš reditelj, poznati umjetnik R*, bio prijatelj i gost našeg domaćina, koji je iz prijateljstva prema njemu pristao da preuzme pisanje i postavljanje slika, a ujedno naš Po završetku obuke, sada je žurio u grad da nabavi rekvizite i obavi posljednje pripreme za praznik, tako da nije bilo vremena za gubljenje. Učestvovao sam u jednom filmu, zajedno sa m-me M*. Slika je izražavala scenu iz srednjovjekovnog života i nazvana je „Gospođa od zamka i njena stranica“.
Osjetio sam neobjašnjivu sramotu kada sam na probi sreo m-me M*. Učinilo mi se da je odmah iz mojih očiju pročitala sve misli, sumnje, nagađanja koja su se od jučer rađala u mojoj glavi. Osim toga, uvijek mi se činilo da sam pred njom kao da sam kriv, jer sam joj jučer uhvatio suze i ometao njenu tugu, tako da bi ona neminovno morala popreko da me pogleda, kao da sam neugodan svjedok i nepozvan. učesnik u njenoj tajni. Ali, hvala Bogu, prošlo je bez mnogo problema: jednostavno me nisu primijetili. Ona, izgleda, nije imala vremena ni za mene ni za probu: bila je rasejana, tužna i sumorno zamišljena; bilo je jasno da je muči neka velika briga. Završivši svoju ulogu, otrčao sam da se presvučem i desetak minuta kasnije izašao na terasu u baštu. Gotovo u isto vrijeme, m-me M* je izašla na druga vrata, a nasuprot nas pojavio se njen samozadovoljni muž, koji se vraćao iz bašte, isprativši čitavu grupu dama tamo i tamo uspjevši da preda njih nekome - besposlenom kavalirskom slugi. 1 Susret muža i žene bio je očigledno neočekivan. M-me M*, iz nepoznatog razloga, odjednom se osramotila, a kroz njen nestrpljiv pokret bljesnula je lagana ozlojeđenost. Muž, koji je bezbrižno zviždao ariju i čitavim putem zamišljeno dotjerivao svoje zaliske, sada se, kad je sreo svoju ženu, namrštio i pogledao je, koliko se sada sjećam, odlučno inkvizitorskim pogledom.
1 uslužan gospodin (francuski).
Ideš li u baštu? - upitao je, primetivši ombre i knjigu u rukama svoje žene.
Ne, u gaj,” odgovorila je, lagano pocrvenjevši.
Sa njim... - rekao je m-me M*, pokazujući na mene. „Ujutro šetam sama“, dodala je nekako neujednačenim, nejasnim glasom, baš onakvim kada neko laže prvi put u životu.
Hm... I upravo sam odveo cijelu kompaniju tamo. Tamo se svi okupljaju kod cvjetne sjenice da isprate N - th. Putuje, znate... desila mu se neka nevolja tamo, u Odesi... Tvoja sestrična (pričao je o plavuši) se smeje i skoro plače, odjednom, ne možeš da je razaznaš. Rekla mi je, međutim, da si zbog nečega ljut na N. i da zato nisi otišao da ga ispratiš. Naravno da je to glupost?
„Ona se smeje“, odgovorila je m-me M*, silazeći sa stepenica terase.
Je li ovo vaš svakodnevni kavalirski sluga? - dodao je m-r M*, iskrivivši usta i uperivši svoj lorgnet u mene.
Stranica! - viknula sam, ljuta zbog lornjeta i podsmeha, i smejući mu se pravo u lice, preskočila tri stepenice terase odjednom...
Sretan put! - promrmlja gospodin M* i pođe svojim putem.
Naravno, odmah sam otišla do m-me M* čim me je ukazala svom mužu, i izgledala kao da me je već pozvala prije sat vremena i kao da sam ujutro išao s njom u šetnju za ceo mesec. Ali jednostavno nisam mogao da razaberem: zašto je bila tako posramljena, posramljena i šta joj je bilo na umu kada je odlučila da pribegne svojoj maloj laži? Zašto jednostavno nije rekla da ide sama? Sada nisam znao kako da je gledam; ali, iznenađen iznenađenjem, ja sam, međutim, vrlo naivno počeo malo po malo da je gledam u lice; ali, kao i prije sat vremena, na probi nije primjetila nikakva pijuškanja niti moja tiha pitanja. Ista bolna zabrinutost, ali još jasnije, još dublja nego tada, ogledala se na njenom licu, u njenom uzbuđenju, u njenom hodu. Žurila je nekamo, sve više ubrzavajući korak, i zabrinuto je gledala u svaki sokak, u svaku čistinu šumice, skrećući na stranu bašte. I očekivao sam nešto. Odjednom se iza nas začuo zveket konja. Bila je to čitava kavalkada jahača i jahača, koji su ispraćali tog N-a, koji je tako iznenada napustio naše društvo.
Među damama je bila i moja plavuša, o kojoj je gospodin M* govorio o njenim suzama. Ali, kao i obično, smijala se kao dijete i žustro galopirala na prekrasnom konju. Sustigavši nas, N. je skinuo kapu, ali se nije zaustavio i nije rekao ni riječi m-me M*. Ubrzo je cijela banda nestala iz vida. Pogledao sam m-me M * i skoro vrisnuo od čuda: stajala je bleda kao maramica i krupne suze su joj potekle iz očiju. Slučajno su nam se pogledi sreli: m-me M * je odjednom pocrvenjela, okrenula se na trenutak, a tjeskoba i uznemirenost jasno su joj bljesnuli licem. Bio sam suvišan, gore nego juče - ovo jasnije od dana, ali gde da idem?
Odjednom m-me M*, kao da je pogodila, otvori knjigu koju je držala u rukama i, pocrvenevši, očigledno pokušavajući da me ne gleda, reče, kao da je tek došla k sebi:
Oh! ovo je drugi dio, pogriješio sam; molim te donesi mi prvu.
Kako ne razumeš! moja uloga je bila gotova i bilo je nemoguće povesti me direktnijim putem.
Pobegao sam sa njenom knjigom i nikad se nisam vratio. Prvi dio je jutros mirno ležao na stolu...
Ali ja nisam bio svoj; srce mi je kucalo kao u stalnom strahu. Trudio sam se svim silama da nekako ne sretnem m-me M*. Ali s nekom divljom radoznalošću pogledao sam samozadovoljnog osoba m-r M*. kao da sada sigurno mora biti nešto posebno u vezi s njim. Apsolutno ne razumijem šta je bilo u ovoj mojoj komičnoj radoznalosti; Sjećam se samo da sam bio u nekom čudnom iznenađenju zbog svega što sam vidio tog jutra. Ali moj dan je tek počinjao, a za mene je bio pun incidenata.
Ovaj put smo ručali veoma rano. Uveče je zakazano putovanje opšteg zadovoljstva u susjedno selo na seosku slavu koja se tamo održavala, pa je bilo potrebno vrijeme za pripremu. Već sam tri dana sanjao o ovom putovanju, očekujući ponor zabave. Gotovo svi su se okupili na terasi da popiju kafu. Pažljivo sam krenuo iza ostalih i sakrio se iza trostrukog reda stolica. Privukla me je radoznalost, a opet nikad nisam htjela da se pojavim u očima m-me M*. Ali slučaj je odlučio da me smjesti nedaleko od mog plavokosog progonitelja. Ovog puta dogodilo joj se čudo, nemoguća stvar: postala je duplo ljepša. Ne znam kako i zašto se to radi, ali takva čuda se često dešavaju i ženama. Između nas je u tom trenutku bio novi gost, visoki, bledi mladić, registrovani obožavalac naše plavuše, koji nam je upravo stigao iz Moskve, kao da namerno zameni pokojnog N., o kome se govori pričalo se da je očajnički zaljubljen u našu lepotu. Što se tiče pridošlice, on je dugo bio s njom u potpuno istom odnosu kao Benedik i Beatris u Šekspirovom Mnogo buke oko sitnica. Ukratko, naša ljepotica je tog dana bila izuzetno uspješna. Njene šale i brbljanje bili su tako graciozni, tako povjerljivo naivni, tako oprostivo nemarni; Sa takvim gracioznim samopouzdanjem bila je uvjerena u svačije oduševljenje da je zaista cijelo vrijeme bila u nekoj vrsti posebnog obožavanja. Nikada oko nje nije postojao uski krug iznenađenih slušalaca koji su joj se divili, a nikada nije bila tako zavodljiva. Svaka njezina riječ bila je iskušenje i čudo, uhvaćena je i proslijeđena, a ni jedna njena šala, niti jedan trik nije bio uzaludan. Čini se da od nje niko nije očekivao toliko ukusa, briljantnosti i inteligencije. Sve najbolje kvalitete njena svakodnevica bila je zakopana u najnamjernijoj ekstravaganciji, u najtvrdokornijem školstvu, koje je dopiralo gotovo do gluposti; Rijetko ih je ko primijetio; i ako je primijetila, nije im vjerovala, pa je sada njen izuzetan uspjeh dočekan univerzalnim strastvenim šapatom čuđenja.
Međutim, ovom uspjehu je doprinijela jedna posebna, prilično delikatna okolnost, barem ako je suditi po ulozi koju je u isto vrijeme odigrao muž gđe M*. Nestašna žena je odlučila - a to se mora dodati: gotovo na svačije zadovoljstvo, ili barem na zadovoljstvo cijele omladine - da ga žestoko napadne iz mnogo razloga, vjerovatno vrlo važnih u njenim očima. Počela je s njim čitav okršaj duhovitosti, podsmijeha, sarkazma, najneodoljivijeg i najsklizavijeg, najpodmuklijeg, zatvorenog i glatkijeg sa svih strana, onakvog koji pogađa pravo u metu, ali koji se ni za jednu stranu ne može pričvrstiti da bi se borio leđa i koji samo iscrpljuju u besplodnim naporima žrtvu, dovodeći je do besa i do najkomičnijeg očaja.
Ne znam sigurno, ali izgleda da je cijela ova podvala bila namjerna, a ne improvizovana. Još za ručkom je počeo ovaj očajnički dvoboj. Kažem "očajan" jer gospodin M* nije ubrzo odložio oružje. Trebao je sabrati svu svoju duhovitost, svu svoju duhovitost, svu svoju rijetku snalažljivost, kako ne bi bio zgnječen u prah, potpuno, i da ga ne bi prekrila odlučna sramota. Slučaj je tekao uz neprekidan i nekontrolisan smeh svih svedoka i učesnika bitke. Barem je danas za njega bilo drugačije nego juče. Bilo je primjetno da je m-me M* nekoliko puta pokušala zaustaviti svoju nemarnu prijateljicu, koja je, zauzvrat, svakako htjela svog ljubomornog muža da obuče u najklovnovskiji i najsmješniji kostim, a mora pretpostaviti, u kostim Plavobradog, sudeći po svemu sudeći, sudeći po onome što mi je ostalo u sjećanju, i, konačno, po ulozi koju sam i sam imao u ovom sudaru.
Desilo se to iznenada, na najsmješniji način, potpuno neočekivano, i, kao namjerno, u tom trenutku sam stajao na vidiku, ne sluteći zlo i čak zaboravljajući na svoje nedavne mjere opreza. Odjednom sam doveden u prvi plan kao zakleti neprijatelj i prirodan rival m-r M*, kako očajno, do poslednjeg stepena, zaljubljen u svoju ženu, na šta se moj tiranin odmah zakleo, dao joj je reč, rekao da ima dokaze i da je baš danas, na primer, videla u šumi...
Ali nije imala vremena da završi; prekinuo sam je u svom najočajnijem trenutku. Ova minuta je bila tako besramno proračunata, tako izdajnički pripremljena za sam kraj, za klovnovski rasplet, i tako urnebesno smiješna, da je čitava eksplozija nekontrolisanog, sveopšteg smijeha salutirala ovom posljednjem triku. I iako sam tada shvatio da mi najdosadnija uloga nije pripala na sud, bio sam toliko posramljen, iznerviran i uplašen da sam, pun suza, melanholije i očaja, gušeći se od srama, probio dva reda stolica i zakoračio naprijed i, okrenuvši se svom tiraninu, viknuo glasom slomljenim od suza i ogorčenja:
I zar te nije sramota... naglas... pred svim damama... da kažeš tako lošu... laž?!.. izgledaš kao mala... pred svim muškarcima. .. Šta će reći?.. ti si toliki... oženjen!..
Ali nisam završio, začuo se zaglušuvajući aplauz. Moj trik je napravio pravi furor. Moj naivni gest, moje suze, i najvažnije, činjenica da sam kao da sam izašao da branim m-r M* - sve je to izazvalo takav pakleni smeh da se i sada, samo pri sećanju, i sam osećam užasno smešno... zanemeo, skoro poludeo od užasa i, izgorevši kao barut, pokrivši lice rukama, izjurio, izbio poslužavnik iz ruku lakeju koji je ulazio na vrata i odleteo gore u svoju sobu. Istrgao sam ključ koji je virio iz vrata i zaključao se iznutra. Dobro sam prošao, jer su me jurili. Nije prošla ni minuta prije nego što je moja vrata opsjedala čitava banda najljepših od svih naših dama. Čuo sam ih zvonki smeh, česti razgovori, njihovi bučni glasovi; svi su odjednom zacvrkutali, kao lastavice. Svi su, svaki do jednog, pitali, molili me da otvorim vrata barem na minut; Zakleli su se da mi neće ni malo nauditi, već da će ljubiti samo moj prah. Ali... šta može biti strašnije od ovoga? nova prijetnja? Samo sam gorela od srama iza svojih vrata, sakrila lice u jastuke, a nisam ih otvorila, nisam ni odgovorila. Dugo su me kucali i molili, ali sam bio bezosjećajan i gluv, kao jedanaestogodišnjak.
Pa, šta da radimo sada? sve je otvoreno, sve je otkriveno, sve što sam tako ljubomorno čuvao i skrivao... Pašće me vječna sramota i sramota!.. Istina, ni sam nisam znao da nazovem ono čega sam se toliko bojao i čega Voleo bih da se sakrijem; ali, ipak, nečega sam se bojao, zbog otkrića ovog nečega još sam drhtao kao list. Jedino što do tog trenutka nisam znao je šta je to: da li je to dobro ili loše, slavno ili sramotno, za pohvalu ili nije za pohvalu? Sada, u mukama i nasilnoj tjeskobi, saznao sam da je to smiješno i sramotno! U isto vrijeme sam instinktivno osjećao da je takva rečenica lažna, nehumana i nepristojna; ali sam bio poražen, uništen; proces svesti kao da je stao i zapleo se u mene; Nisam mogao ni da odolim ovoj rečenici, niti da je detaljno prodiskutujem: bio sam u magli; Čuo sam samo da je moje srce neljudsko, bestidno ranjeno i briznulo u nemoćne suze. Bio sam iznerviran; u meni je kipila ogorčenost i mržnja, što nikada ranije nisam poznavao, jer sam tek prvi put u životu doživeo ozbiljnu tugu, uvredu i ogorčenost; i sve je to zaista bilo tako, bez ikakvog preterivanja. U mom. kod djeteta je grubo pogođen prvi, neiskusan, nevaspitani osjećaj, tako rano razotkriven i oskrnavljen prvi, mirisni, djevičanski stid, ismijavan prvi i, možda, vrlo ozbiljan estetski utisak. Naravno, moji rugači nisu mnogo znali i nisu mnogo predviđali u mojim mukama. Polovina toga je uključivala jednu skrivenu okolnost koju ni sam nisam imao vremena da shvatim i nekako sam se još uvijek bojao. U muci i očaju, nastavio sam da ležim na svom krevetu, pokrivajući lice jastucima; a vrućina i drhtavica su me naizmjenično preplavili. Mučila su me dva pitanja: šta sam ja to videla i šta je tačno mogla videti bezvredna plavuša danas u šumarku između mene i m-me M*? I na kraju, drugo pitanje: kako, kojim očima, kojim sredstvima da sada pogledam u lice m-me M* i da ne umrem baš u tom trenutku, na istom mestu, od stida i očaja.
Neobična buka u dvorištu me je konačno probudila iz polusvesti u kojoj sam se nalazio. Ustao sam i otišao do prozora. Čitavo dvorište bilo je pretrpano kočijama, jahaćim konjima i užurbanim slugama. Činilo se da svi odlaze; nekoliko konjanika je već bilo uzjahano; ostali gosti su bili smešteni u vagonima... Onda sam se setio predstojećeg putovanja, i malo po malo, zebnja mi je počela da prodira u srce; Počeo sam pažljivo da gledam u dvorište mog klepera; ali nije bilo klepera - dakle, zaboravili su na mene. Nisam mogao da izdržim i momak je pobegao glavom bez obzira. ne razmišljajući o neprijatnim susretima ili o mojoj nedavnoj sramoti...
Očekivale su me strašne vijesti. Ovoga puta za mene nije bilo ni konja za jahanje ni mjesta u kočiji: sve je bilo razmontirano, zauzeto, a ja sam bio primoran da ustupim mjesto drugima.
Pogođen novom tugom, zastao sam na trijemu i tužno pogledao u dugi niz kočija, kabrioleta, kolica, u kojima nije bilo ni najmanjeg kutka za mene, i u elegantne jahače, ispod kojih su skakali nestrpljivi konji.
Iz nekog razloga jedan od jahača je oklevao. Čekali su samo da on ode. Njegov konj je stajao na ulazu, grizući komadić, kopitima kopao zemlju, neprestano se tresao i dizao se od straha. Dva mladoženja su ga pažljivo držala za uzdu, a svi su oprezno stajali na odstojanju poštovanja od njega.
U stvari, desila se jedna nesretna okolnost koja me je onemogućila da odem. Pored toga što su došli novi gosti i razmontirali sva mjesta i sve konje, razboljela su se dva jahaća konja, od kojih je jedan bio moj klap. Ali nisam bio jedini koji je morao pati od ove okolnosti: otkriveno je da za našeg novog gosta, tog bledolikog mladi čovjek, koji sam već pomenuo, takođe nema konja za jahanje. Kako bi izbjegao nevolje, naš vlasnik je bio primoran pribjeći krajnostima: preporučiti svog divljeg, neujahanog pastuha, dodajući, da očisti svoju savjest, da se nikako ne može jahati i da je odavno planiran da se proda za svoju divljinu. karaktera, ako je ipak postojao kupac za njega. No, upozoreni gost je najavio da dobro vozi, te da je u svakom slučaju spreman da vozi bilo šta, samo da krene. Vlasnik je tada ćutao, a sada mi se činilo da mu na usnama luta nekakav dvosmislen i lukav osmijeh. Dok je čekao da se jahač pohvali svojom veštinom, on sam još nije uzjahao konja, već je nestrpljivo trljao ruke i bacio pogled na vrata. Čak su nešto slično govorili i dvojici konjušara koji su držali pastuha i gotovo se gušili od ponosa, videći sebe pred cijelom javnošću sa takvim konjem koji bi, ne, ne, i bez razloga ubio čovjeka. Nešto slično prepredenom osmehu njihovog gospodara sijalo im je u očima, izbuljenim od iščekivanja i takođe usmerenim ka vratima sa kojih je trebalo da izađe gostujući drznik. Konačno se i sam konj ponašao kao da se i on dogovorio s vlasnikom i savjetnicima: ponašao se ponosno i bahato, kao da je osjećao da ga promatra nekoliko desetina radoznalih očiju, i kao da se ponosio svojim sramnim ugled pred svima, baš kao i neke druge nepopravljive grablje ponosi se svojim trikovima s vješalima. Činilo se da je tražio drznika koji bi se usudio zadirati u njegovu nezavisnost.
Ovaj drznik se konačno pojavio. Postiđen što je čekao, i žurno navlačeći rukavice, krenuo je naprijed ne gledajući, sišao niz stepenice trijema i podigao oči tek kada je pružio ruku da uhvati konja koji je čekao za greben, ali je bio iznenada zbunjen svojim ludim uzgojem i povikom upozorenja cijele uplašene javnosti. Mladić je odstupio i zbunjeno pogledao divljeg konja, koji je drhtao cijelim kao list, hrčeći od bijesa i mahnito pomičući krvavim očima, neprestano sjedeći na stražnjim nogama i podižući prednje noge, kao da će pojuriti. u zrak i povesti oba njegova vođe sa sobom. Za trenutak je stajao potpuno zbunjen; zatim, lagano pocrvenevši od blagog stida, podigao je oči, osvrnuo se oko njih i pogledao uplašene dame.
Konj je veoma dobar! - rekao je kao u sebi, - i, po svemu sudeći, mora da je veoma prijatno za vožnju, ali... ali, znate šta? Uostalom, ne idem”, zaključio je, okrenuvši se našem domaćinu sa svojim širokim, prostodušnim osmijehom, koji je tako dobro pristajao njegovom ljubaznom i inteligentnom licu.
A ipak, smatram te odličnim jahačem, kunem ti se”, odgovorio je oduševljeni vlasnik nepristupačnog konja, toplo, pa čak i zahvalno rukovajući se sa svojim gostom, “baš zato što si od prvog puta pogodio s kakvom zvijeri ima posla. sa”, dodao je dostojanstveno. - Verujte mi, ja, koji sam dvadeset tri godine služio u husarima, već sam imao zadovoljstvo da po njegovoj milosti tri puta legnem na zemlju, odnosno tačno onoliko puta koliko sam sedeo na ovom... parazitu. Tankrede, prijatelju moj, ljudi ovdje nisu za tebe; očigledno, tvoj jahač je neki Ilja Muromets i sada sedi u selu Karačarovo i čeka da ti ispadnu zubi. Pa, odvedi ga! Završeno
on treba da plaši ljude! Uzalud su ih izvadili”, zaključio je samozadovoljno trljajući ruke.
Treba napomenuti da mu Tancred nije doneo ni najmanju korist, samo je jeo hleb uzalud; osim toga, stari husar mu je uništio svu svoju reputaciju iskusnog majstora, plativši basnoslovnu cijenu za bezvrijednog parazita koji je jahao samo na njegovoj ljepoti... Ipak, sada je bio oduševljen što njegov Tancred nije izgubio dostojanstvo, on je još žurio jednog jahača i tako stekao nove, glupe lovorike za sebe.
Zašto ne ideš? - viknula je plavuša, kojoj je ovaj put kraj nje trebao kavalirski sluga. -Jesi li stvarno kukavica?
Bogami je tako! - odgovori mladić.
I jesi li ozbiljan?
Slušaj, da li stvarno želiš da slomim vrat?
Zato brzo uzjašite mog konja: ne boj se, skromno je. Nećemo odlagati; ponovo će sedlati za tren! Pokušat ću uzeti tvoj; Ne može biti da je Tancred oduvijek bio tako neljubazan.
Ne pre rečeno nego učinjeno! Minks je iskočio iz sedla i završio posljednja fraza, već se zaustavlja ispred nas.
Tankreda ne poznajete dobro ako mislite da će on dozvoliti da ga osedlaju vašim bezvrijednim sedlom! I neću ti dozvoliti da slomiš vrat; To bi zaista bila šteta! - rekao je naš domaćin, pogađajući, u ovom trenutku unutrašnjeg zadovoljstva, po svojoj uobičajenoj navici, već pogođenu i proučenu grubost, pa i grubost govora, koji je, po njegovom mišljenju, preporučivao dobrog čovjeka, starog slugu i posebno bi trebao apelovati na dame. Ovo je bila jedna od njegovih fantazija, njegov omiljeni hobi, svima poznat.
Hajde, plačiče, zar ne želiš pokušati? „Stvarno si želeo da ideš“, rekao je hrabri jahač, primetivši me, i zadirkujući klimnuo Tankredu - zapravo, da ne bih otišao bez ičega, jer sam morao da siđem sa konja uzalud, i da ne odem ja bez bodljikave riječi, ako sam i sam pogriješio, ispalo je slijepo oko.
Verovatno nisi kao... pa, šta da kažem, slavni junak i stidiš se da se plašiš; posebno kad te pogledaju, divna stranica,” dodala je, kratko pogledavši gospođu M*, čija je kočija bila najbliža tremu.
Mržnja i osjećaj osvete ispunili su mi srce kada nam je prišla lijepa Amazonka s namjerom da uzjaše Tankreda... Ali ne mogu vam reći kako sam se osjećala na ovom neočekivanom izazovu učenice. Kao da nisam vidio svjetlo kada sam uhvatio njen pogled na m-me M*. Trenutačno mi se u glavi zasvijetli ideja... da, međutim, to je bio samo trenutak, manje od trenutka, kao bljesak baruta, ili je mjera već preplavila, i odjednom sam sada postao ogorčen svim svojim vaskrslim duhom , toliko da sam odjednom poželeo da odsečem sve svoje neprijatelje i osvetim im se za sve i pred svima, pokazujući sada kakav sam ja; ili, konačno, neko čudo koje me je neko naučio u tom trenutku prosečna istorija, u kojoj još nisam znao ni jedan rudiment, a u mojoj vrtoglavoj glavi turniri bljesnuli su paladini, heroji, lijepe dame, slava i pobjednice, čuo sam trube navjestitelja, zvukove mačeva, vriske i prskanje gomile , a između svih ovih vriska jedan plah vapaj jednog uplašenog srca, koji dira gordu dušu slađu od pobjede i slave - ne znam da li su mi se tada sve te gluposti desile u glavi, ili tačnije predosjećaj ovoga tek slede i neizbežne gluposti, ali samo sam ja cuo da je moj sat kucnuo. Srce mi je skočilo, zadrhtalo, a ne sećam se ni kako sam u jednom skoku skočio sa trema i našao se pored Tankreda.
Misliš li da ću se uplašiti? - viknula sam smelo i ponosno, ne mogavši da vidim svetlost od svoje groznice, gušeći se od uzbuđenja i rumeneći tako da su mi suze pekle obraze. - Ali videćeš! - I, zgrabivši Tancredovo grebeno, stavio sam nogu u stremen prije nego što su uspjeli napraviti i najmanji pokret da me zadrže; ali u tom trenutku Tancred se podigao, podigao glavu, jednim snažnim skokom pobjegao iz ruku zatučenih konjušara i poletio kao vihor, samo su svi dahtali i vrištali.
Bog zna kako sam uspeo da podignem drugu nogu do kraja; Takođe ne razumem kako se desilo da nisam izgubio razloge. Tancred me je preneo preko rešetkaste kapije, skrenuo naglo udesno i uzalud krenuo pored rešetke, ne videći put. Tek u tom trenutku iza sebe sam začuo plač pedeset glasova, a taj je krik odjeknuo u mom utonulom srcu sa takvim osjećajem zadovoljstva i ponosa da nikada neću zaboraviti ovaj ludi trenutak svog djetinjstva. Sva krv mi je jurnula u glavu, zapanjila me i preplavila me, skršivši moj strah. Nisam se sećao sebe. Zaista, kao što sam sada morao da se setim, zaista je bilo nečeg viteškog u svemu ovome.
Međutim, čitavo moje viteštvo počelo je i završilo se za manje od trenutka, inače bi bilo loše za viteza. A ni ovde ne znam kako sam pobegao. Znao sam jahati konja: učili su me. Ali moj kleper je više ličio na ovcu nego na jahaćeg konja. Naravno, odleteo bih od Tankreda samo da ima vremena da me izbaci; ali, pregazivši pedesetak koraka, iznenada se uplašio ogromnog kamena koji je ležao pored puta i zabezeknuo nazad. Okrenuo se u letu, ali tako naglo, kako se kaže, bezglavo, da i sada imam problem: kako nisam iskočio iz sedla kao lopta, tri pedlja, a ne raspao se, a Tancred iz takvog oštro skretanje Nisam stezao noge. Pojurio je nazad do kapije, bijesno odmahujući glavom, vrteći se s jedne strane na drugu, kao da je pijan od bijesa, bacajući nasumično noge u zrak i svakim me skokom stresao s leđa, kao da je tigar skočio na njega i ugrizao mu meso zubima i kandžama. Još jedan trenutak - i ja bih odleteo; Već sam padao; ali nekoliko konjanika je već letelo da me spase. Dvojica su presjekla put u polje; druga dvojica su galopirala tako blizu da su mi skoro zgnječila noge, stežući Tankreda sa obe strane bokovima svojih konja, a obojica su ga već držala za uzde. Nekoliko sekundi kasnije bili smo na tremu.
Ozarili su me s konja, blijedi i jedva dišu. Drhtao sam cijelim tijelom, kao vlat trave na vjetru, baš kao Tancred, koji je stajao, cijelim tijelom naslonjen, nepomičan, kao da zariva kopita u zemlju, teško ispuštajući vatreni dah iz svojih crvenih, dimećih nozdrva, drhteći kao list sa sitnim drhtanjem i kao da je zanijemio od uvrede i ljutnje zbog djetetove nekažnjene drskosti. Svuda oko mene čuli su se krici zbunjenosti, iznenađenja i straha.
U tom trenutku, moj lutajući pogled susreo se sa pogledom m-me M*, uznemiren, bled, i - ne mogu da zaboravim ovaj trenutak - istog trena mi se celo lice zacrvenelo, zacrvenelo, zasjalo kao vatra; Ne znam šta mi se desilo, ali, postiđen i uplašen sopstvenim osećanjem, bojažljivo sam spustio oči na zemlju. Ali moj pogled je primećen, uhvaćen, ukraden od mene. Sve su se oči okrenule ka m-me M*, i, iznenađena pažnjom svih, odjednom je, kao dijete, pocrvenjela od nekog nevoljnog i naivnog osjećaja i silom, iako vrlo neuspješno, pokušala suzbiti rumenilo od smijeha. .
Sve je to, ako pogledate spolja, bilo, naravno, vrlo smiješno; ali me je u tom trenutku jedan naivan i neočekivan trik spasio od svačijeg smijeha, dajući posebnu aromu cijeloj avanturi. Krivac svih previranja, ona koja je do sada bila moj neumoljivi neprijatelj, moj lepi tiranin, odjednom je pojurila da me zagrli i poljubi. Gledala je u neverici kada sam se usudio da prihvatim njen izazov i podignem rukavicu koju mi je bacila, gledajući u m-me M*. Skoro je umrla za mene od straha i kajanja kada sam leteo na Tankredu; sada, kada je sve bilo gotovo, a posebno kada je uhvatila, zajedno sa drugima, moj pogled bačen na m-me M*, moju sramotu, moje iznenadno rumenilo, kada je konačno uspela da pruži ovaj trenutak, u romantičnom raspoloženju svog svetla -srdana glava, neka nova, skrivena, neizrečena misao - sada, nakon svega ovoga, bila je toliko oduševljena mojim "viteškim statusom" da je pojurila do mene i pritisnula me na grudi, dirnuta, ponosna na mene, radosna. Minut kasnije, podigla je svoje najnaivnije, najstrožije lice, na kojem su drhtale i sijale dvije male kristalne suze, prema svima koji su se gomilali oko nas oboje, i ozbiljnim, važnim glasom koji se od nje nikada nije čuo, rekla je: pokazujući na mene: "Mais c." est tres serieux, messieurs, ne riez pas"! 1 - ne primjećujući da svi stoje ispred nje kao opčinjeni, diveći se njenom sjajnom oduševljenju. Sav taj njen neočekivani, brzi pokret, ovo ozbiljno lice, ova prostodušna naivnost, ove nesuđene Do sada, srdačne suze koje su ključale u njenim večno smejanim očima bile su tako neočekivano čudo u njoj da su svi stajali pred njom kao naelektrisani njenim pogledom, brzom, vatrenom rečju i gesta. Činilo se da niko ne može da skine pogled s nje, plašeći se da spuste pogled u ovom retkom trenutku u njeno nadahnuto lice. Čak je i sam naš domaćin pocrveneo kao lala, a tvrde da su ga kasnije čuli da priznaje, „svojima sramota”, bio je zaljubljen u svoju lijepu gošću skoro cijeli minut. Pa, naravno, nakon svega ovoga bio sam vitez, heroj.
1 Ali ovo je vrlo ozbiljno, gospodo, nemojte se smijati! (francuski).
Delorge! Togenburg! - čulo se svuda unaokolo.
Čuo se aplauz.
Hej, sledeća generacija! - dodao je vlasnik. - Ali on će otići, sigurno će sa nama! - vrisnula je lepotica. - Naći ćemo i moramo naći mjesto za njega. On će sesti pored mene, u moje krilo... ili ne, ne! Prevarila sam se!.. - ispravljala se, smejući se i ne mogavši da obuzda smeh pri sećanju na naše prvo poznanstvo. Ali, smijući se, nježno me je milovala po ruci, pokušavajući svim silama da me pomiluje da se ne uvrijedim.
Definitivno! svakako! - odjeknulo je nekoliko glasova. - Mora da ide, osvojio je svoje mesto.
I stvar je odmah riješena. Ista stara služavka koja me je upoznala sa plavušom odmah je bombardovana molbama svih mladih da ostanu kod kuće i ustupe mi svoje mesto, na šta je bila prinuđena, na svoju veliku žalost, smešeći se i tiho sikćući od besa. Njen zaštitnik, oko kojeg je lebdjela, moj bivši neprijatelj a nedavna drugarica, vikala joj je, već galopirajući na svom žustrom konju i smijući se kao dijete, da joj zavidi i da bi rado ostao s njom, jer će sad padati kiša i sve će nas pokvasiti.
I definitivno je predvidjela kišu. Sat vremena kasnije pao je cijeli pljusak i naša šetnja je izgubljena. Morao sam čekati nekoliko sati zaredom u seoskim kolibama i vraćati se kući već u deset sati, po vlažnom vremenu nakon kiše. Počela sam da imam blagu temperaturu. Baš u tom trenutku kada sam morao da sjednem i idem, prišao mi je m-me M* i iznenadio se što sam na sebi imao samo jaknu i otvorenog vrata. Odgovorio sam da nemam vremena da ponesem svoj ogrtač. Uzela je pribadaču i, pričvrstivši više naborani kragnu moje košulje, skinula grimizni šal od gaze s vrata i vezala ga oko mog vrata da se ne prehladim u grlu. Bila je toliko u žurbi da nisam stigao ni da joj zahvalim.
Ali kada smo stigli kući, zatekao sam je u maloj dnevnoj sobi, zajedno sa plavušom i bledim mladićem koji je danas stekao slavu kao jahač plašeći se uzjahati Tankreda. Došao sam da mu zahvalim i dam mu maramicu. Ali sada, nakon svih mojih avantura, činilo se da sam se nečega stidio; Radije sam htio otići gore i tamo, u slobodno vrijeme, nešto razmisliti i prosuditi. Bila sam preplavljena utiscima. Predajući maramicu, kao i obično, pocrvenim od uha do uha.
„Kladim se da je želeo da zadrži maramicu za sebe“, rekao je mladić smejući se, „u očima mu se vidi da mu je žao što se rastaje od tvoje maramice.“
Upravo tako! - pokupila je plavuša. - Hej! ah!.. - rekla je, uz primetnu ozlojeđenost i odmahujući glavom, ali je na vreme zastala pred ozbiljnim pogledom m-me M*, koja nije želela da odvede šalu predaleko.
Brzo sam otišla.
Pa kakav si ti! - govorila je školarka, sustigavši me u drugoj prostoriji i prijateljski uhvativši obe ruke. - Da, jednostavno ne biste dali šal da ga toliko želite. Rekao je da je to negdje stavio i to je bilo kraj. kakav si ti? Nisam mogao to da uradim! Kako smiješno!
A onda me je lagano udarila prstom po bradi, smijući se činjenici da sam pocrvenio kao mak:
Na kraju krajeva, ja sam sada tvoj prijatelj, zar ne? Je li naša svađa gotova, ha? Da ili ne?
Nasmijao sam se i nijemo joj protresao prste.
E, to je to!.. Zašto si sad tako bled i drhtiš? Da li se naježiš?
Da, nisam dobro.
Oh, jadniče! To je zbog njegovih snažnih utisaka! Ti znaš? Bolje idi na spavanje bez čekanja na večeru, i to će proći preko noći. Idemo na.
Odvela me je gore, i činilo se da mojoj brizi neće biti kraja. Ostavivši me da se skinem, otrčala je dole, donela mi čaj i sama ga donela kada sam već legao u krevet. Donijela mi je i toplo ćebe. Bio sam veoma zadivljen i dirnut svim tim brigama i brigama o meni, ili sam bio tako odlučan cijelim danom, putovanjem, groznicom; ali, opraštajući se od nje, zagrlio sam je čvrsto i toplo, kao najnežniju, kao najbližu prijateljicu, i tada su svi utisci odjednom pohrlili u moje oslabljeno srce; Zamalo sam zaplakao, držeći se za njene grudi. Primijetila je moju upečatljivost, a čini se da je i sama moja mamica bila malo dirnuta...
„Ti si ljubazan dečko“, prošaputala je, gledajući me tihim očima, „molim te, nemoj se ljutiti na mene, ha?“ nećete?
Jednom riječju, postali smo najnježniji, najvjerniji prijatelji.
Bilo je dosta rano kad sam se probudio, ali sunce je već preplavilo cijelu sobu jarkom svjetlošću. Skočio sam iz kreveta, potpuno zdrav i veseo, kao da se jučerašnja groznica nikada nije dogodila, umjesto koje sam sada u sebi osjetio neobjašnjivu radost. Sjetio sam se jučerašnjeg dana i osjetio da bih dao puno sreće kada bih u tom trenutku, kao jučer, zagrlio svoju novu prijateljicu, našu svijetlokosu ljepoticu; ali još je bilo rano i svi su spavali. Brzo sam se obukao, otišao u baštu, a odatle u šumarak. Krenuo sam do mjesta gdje je zelenilo bilo gušće, gdje je smolasti miris drveća i gdje su vedrije provirivali sunčevi zraci, radujući se što mogu tu i tamo probiti maglovitu gustinu lišća. Bilo je divno jutro.
Neprimjetno se probijajući sve dalje i dalje, konačno sam izašao na drugu ivicu šumarka, do rijeke Moskve. Tekla je dvije stotine koraka naprijed, ispod planine. On suprotnoj obali pokošeno sijeno. Gledao sam kako se čitavi nizovi oštrih pletenica, pri svakom zamahu kosilice, kupaju u svjetlosti, a zatim najednom opet nestaju, kao vatrene zmije, kao da se negdje skrivaju; kako je trava, pokošena iz korena, letela u stranu u debelim, debelim grudima i ležala u ravnim dugim brazdama. Ne sećam se koliko sam vremena proveo u kontemplaciji, kada sam se iznenada probudio, čuvši u šumarku, dvadesetak koraka od sebe, na čistini koja je vodila od glavnog puta do dvorske kuće, hrkanje i nestrpljiva skitnica konj koji kopitom kopa zemlju. Ne znam da li sam ovog konja čuo odmah kada je jahač uzjahao i stao, ili sam već dugo slušao buku, ali me je samo uzalud golicao u uhu, nemoćan da me otrgne od mojih snova. Sa radoznalošću sam ušao u šumicu i, prešavši nekoliko koraka, čuo glasove koji govore brzo, ali tiho. Prišla sam još bliže, pažljivo razdvojila poslednje grane poslednjeg grmlja koje je graničilo sa čistinom, i odmah odskočila u čudu: u očima mi je bljesnula bela, poznata haljina, a u srcu mi je kao muzika odjeknuo tihi ženski glas. Bio je to m-me M*. Stajala je pored jahača, koji joj se žurno obratio s konja, i, na svoje iznenađenje, prepoznao sam ga kao N-tog, onog mladića koji nas je jučer ujutro napustio i oko kojeg je g. M* bio toliko nervozan. Ali onda su rekli da odlazi negdje veoma daleko, na jug Rusije, i zato sam bio veoma iznenađen što sam ga ponovo vidio s nama tako rano i samog sa m-me M*.
Bila je živahna i uzbuđena kao što je nikad prije nisam vidio, a suze su joj blistale na obrazima. Mladić ju je držao za ruku koju je poljubio, sagnuvši se sa sedla. Već sam video trenutak oproštaja. Činilo se da su u žurbi. Na kraju je izvadio zapečaćeni paket iz džepa, dao ga gospođi M*, zagrlio je jednom rukom, kao i ranije, ne napuštajući konja, i poljubio je duboko i dugo. Trenutak kasnije udario je svog konja i projurio pored mene poput strijele. M-me M* ga je pratila očima nekoliko sekundi, a onda zamišljeno i tužno krenula prema kući. Ali, napravivši nekoliko koraka duž čistine, odjednom kao da je došla sebi, na brzinu rastavila žbunje i krenula kroz šumarak.
Pratio sam je, zbunjen i iznenađen svime što sam vidio. Srce mi je jako kucalo, kao od straha. Bio sam kao ukočen, kao u magli; misli su mi bile slomljene i razbacane; ali se sećam da sam se iz nekog razloga osećala strašno tužno. S vremena na vrijeme bljesnuo sam preda mnom kroz njegovo zelenilo Bijela haljina. Pratio sam je mehanički, ne ispuštajući je iz vida, već drhteći da me ne primijeti. Konačno je izašla na stazu koja je vodila u baštu. Nakon što sam čekao pola minute, i ja sam izašao; ali zamislite moje čuđenje kada sam odjednom na crvenom pijesku staze primijetio zapečaćeni paket, koji sam na prvi pogled prepoznao - isti onaj koji je prije deset minuta uručen m-me M*.
Podigao sam ga: sa svih strana bijeli papir, bez potpisa; na prvi pogled bio je mali, ali čvrst i težak, kao da sadrži tri ili više listova papira.
Šta ovaj paket znači? Bez sumnje bi im cijela ova misterija bila objašnjena. Možda je to prenijelo nešto što se N nije nadao da će izraziti tokom kratkoće ishitrenog sastanka. Nije ni sišao s konja... Da li mu se žurilo, ili se možda plašio da se izda na času oproštaja, Bog zna...
Stao sam ne izlazeći na stazu, bacio paket na njega na najvidljivije mjesto i nisam skidao pogled s njega, vjerujući da će m-me M* primijetiti gubitak, vratiti se i potražiti ga. Ali, nakon četiri minute čekanja, nisam mogao izdržati, ponovo sam uzeo svoj nalaz, stavio ga u džep i krenuo da sustignem m-me M*. Prestigao sam je već u bašti, u velikom sokaku; otišla je pravo kući, brzim i užurbanim hodom, ali izgubljena u mislima i s očima oborenim na zemlju. Nisam znao. šta da radim. Doći i dati? To je značilo da sve znam, sve sam vidio. Izdala bih se od prve riječi. A kako ću je gledati? Kako će me gledati?.. Očekivao sam da se urazumi, da shvati šta je izgubila, da se vrati svojim koracima. Tada sam mogao, neprimjetno, baciti paket na cestu, a ona bi ga pronašla. Ali ne! Već smo se približavali kući; Već je primećena...
Tog jutra, kao namjerno, skoro svi su ustali jako rano, jer su tek jučer, kao rezultat neuspjelog putovanja, isplanirali novi, za koji nisam ni znao. Svi su se spremali za odlazak i doručkovali na terasi. Čekao sam desetak minuta da me ne vide sa m-me M*. i, obilazeći baštu, izašao je do kuće na drugoj strani, mnogo za njom. Hodala je amo-tamo po terasi, blijeda i uznemirena, prekriživši ruke na grudima i, iz svega što je bilo jasno, jačajući se i pokušavajući potisnuti bolnu, očajničku melanholiju koja se čitala u njenim očima, u njenom hodu, u svakom njenom pokretu.. Ponekad bi napuštala stepenice i hodala nekoliko koraka između cvjetnjaka prema vrtu; njene oči su nestrpljivo, pohlepno, čak nemarno tražile nešto po pesku staza i podu terase. Nije bilo sumnje: propustila je gubitak i činilo se da je mislila da je paket ispustila negdje ovdje, blizu kuće - da, tako je, i sigurna je u to!
Neko, a onda i drugi, primetili su da je bleda i uznemirena. Pitanja o zdravlju i dosadne pritužbe počele su pljuštati; morala je da se smeje, smeje, deluje veselo. S vremena na vreme bacala je pogled na svog muža, koji je stajao na kraju terase i razgovarao sa dve dame, a jadnu ženu je obuzeo isti drhtaj, isti stid kao tada, prve večeri njegovog dolaska. Sa rukom u džepu i čvrsto držeći paket u njemu, stajao sam podalje od svih, moleći se sudbini da me m-me M* primijeti. Hteo sam da je ohrabrim, da je smirim, makar samo pogledom; reci joj nešto ukratko, krišom. Ali kada me je slučajno pogledala, zadrhtao sam i spustio oči.
Video sam je kako pati i nisam se prevario. Još ne znam ovu tajnu, ne znam ništa osim onoga što sam sam vidio i što sam upravo ispričao. Ova veza možda nije ono što bi se moglo pretpostaviti na prvi pogled. Možda je ovaj poljubac bio oproštajni, možda posljednja, slaba nagrada za žrtvu koja je prinesena za njen mir i čast. N - oh je odlazio; ostavio ju je, možda zauvek. Konačno, čak i ovo pismo koje sam držao u rukama – ko zna šta je sadržavalo? Kako suditi, a koga osuditi? U međuvremenu, u to nema sumnje, iznenadno otkriće tajne bio bi užas, udar groma u njenom životu. Još se sjećam njenog lica u tom trenutku: bilo je nemoguće više patiti. Osjećati, znati, biti siguran, čekati, kao egzekuciju, da se za četvrt sata, za minut, sve može otkriti; paket je neko pronašao i podigao; nema natpisa, može se otvoriti, i onda... šta onda? Koja je egzekucija strašnija od one koja je čeka? Hodala je među svojim budućim sudijama. Za minut će njihova nasmijana, laskava lica postati prijeteća i neumoljiva. Na ovim licima će pročitati ruglo, ljutnju i ledeni prezir, a onda će u njen život nastupiti večna noć bez svitanja... Da, nisam sve ovo razumeo tada dok sada razmišljam. Mogao sam samo da sumnjam i da imam slutnju i bol u srcu zbog njene opasnosti, koje nisam ni bio sasvim svjestan. Ali, bez obzira koja je bila njena tajna, onim tužnim trenucima kojima sam svjedočio i koje nikada neću zaboraviti, mnogo se iskupilo, ako je išta trebalo iskupiti.
Ali onda je uslijedio veseli poziv za odlazak; svi su radosno vrvjeli; Oštra priča i smeh čuli su se sa svih strana. Dva minuta kasnije terasa je bila prazna. M-me M* je odbila put, konačno priznavši da joj nije dobro. Ali, hvala Bogu, svi su krenuli, svi su žurili, a nije bilo vremena za zamaranje žalbama, pitanjima i savjetima. Malo njih je ostalo kod kuće. Muž joj je rekao nekoliko riječi; odgovorila je da će danas biti zdrava, da ne brine, da nema razloga da ide u krevet, da ide u baštu, sama... sa mnom... Onda me pogledala . Ništa ne može biti sretnije! Pocrvenio sam od radosti; za minut smo bili na putu.
Hodala je istim sokacima, stazama i stazama kojima se nedavno vratila iz šumice, instinktivno se prisjećajući svog prethodnog puta, nepomično gledajući ispred sebe, ne skidajući pogled sa zemlje, tražeći je, ne odgovarajući mi, možda zaboravivši da sam šetao sa njom.
Ali kada smo stigli skoro do mesta gde sam podigao pismo i gde je staza završila, m-me M* je odjednom stala i slabašnim glasom, bledeći od melanholije, rekla da joj je gore, da će ići kući. Ali, kada je stigla do baštenske rešetke, ponovo je zastala i razmislila na trenutak; na usnama joj se pojavi osmeh očaja, i sva iscrpljena, iscrpljena, odlučivši se na sve, pokoravajući se svemu, nečujno se vratila na prvu stazu, ovaj put zaboravivši čak i da me upozori...
Bila sam rastrzana od tuge i nisam znala šta da radim.
Otišli smo, tačnije, doveo sam je do mjesta sa kojeg sam prije sat vremena čuo topot konja i njihov razgovor. Ovdje, kraj debelog brijesta, bila je klupa uklesana u ogroman čvrsti kamen, oko koje se vijugao bršljan i rasli poljski jasmin i šipak. (Cijeli ovaj šumarak bio je išaran mostovima, sjenicama, špiljama i sličnim iznenađenjima.) M-me M * sjeo je na klupu, nesvjesno gledajući u čudesan krajolik koji se širio ispred nas. Minut kasnije otvorila je knjigu i ostala nepomična, ne okrećući stranice, ne čitajući, gotovo nesvjesna šta radi. Bilo je već pola deset. Sunce se podiglo visoko i veličanstveno lebdjelo iznad nas po dubokom plavom nebu, kao da se topi u vlastitoj vatri. Kosačice su već otišle daleko: jedva su se vidjele s naše obale. Iza njih su nenametljivo puzale beskrajne brazde pokošene trave, a s vremena na vrijeme na nas je duvao lagano uzburkani povjetarac svoj mirisni znoj. Svuda unaokolo neprekidan koncert onih koji „ni žanju ni seju“, nego su samovoljni, kao vazduh koji im seku brza krila. Činilo se da je u tom trenutku svaki cvijet, posljednja vlat trave, koja se dimila žrtvenom aromom, rekla svom tvorcu: "Oče! Blagosloven sam i srećan!"
Pogledao sam jadnu ženu, koja je bila sama, kao mrtva osoba, usred cijelog ovog radosnog života: dvije krupne suze, izbrisane akutnim bolom iz njenog srca, nepomično su stajale na trepavicama. Bilo je u mojoj moći da oživim i usrećim ovo jadno srce koje blijedi, a ja jednostavno nisam znao kako dalje, kako napraviti prvi korak. Patio sam. Sto puta sam pokušavao da joj priđem, i svaki put me neki neobuzdani osećaj prikovao za mesto, i svaki put mi je lice gorjelo kao vatra.
Odjednom mi je sinula blistava misao. Lijek je pronađen; Ja sam vaskrsao.
Hoćeš li da ti uberem buket? - rekla sam tako radosnim glasom da je m-me M* odjednom podigla glavu i pažljivo me pogledala.
Donesi,” konačno je rekla slabašnim glasom, lagano se osmehnuvši i odmah ponovo spustivši oči na knjigu.
U suprotnom, i ovdje će možda trava biti pokošena i neće biti cvijeća! - viknula sam, radosno krenuvši u šetnju.
Ubrzo sam ubrala svoj buket, jednostavan, siromašan. Bilo bi šteta dovesti ga u sobu; ali kako mi je srce radosno kucalo kad sam ga skupila i isplela! Uzela sam šipak i poljski jasmin na licu mjesta. Znao sam da je u blizini polje sa zrelom ražom. Otrčao sam tamo po različak. Pomiješao sam ih sa dugim klasovima raži, birajući one najzlatnije i masnije. Tu, nedaleko, naišao sam na čitavo gnijezdo nezaboravnih, a moj buket se već počeo puniti. Dalje, u polju nađoh plava zvona i divlje karanfile, a po žute lokvanja otrčah na samu obalu rijeke. Konačno, već vraćajući se na mjesto i zalazeći na trenutak u šumicu da ulovim nekoliko svijetlozelenih dlanastih listova javora i umotam ih u buket, slučajno sam naišao na cijelu porodicu maćuhica, u čijoj se blizini, na sreću, nalazi mirisna ljubičica. miris je otkrio sočan, skriven u gustoj travi cvijet, još uvijek posut sjajnim kapljicama rose. Buket je bio spreman. Vezala sam ga dugom, tankom travom, koju sam uvila u špagu, i pažljivo stavila slovo unutra, prekrivajući ga cvijećem, ali tako da bi bilo vrlo uočljivo ako bi mom buketu posvetili makar malo pažnje.
Odnio sam ga do m-me M*.
Usput mi se učinilo da pismo leži previše vidljivo: više sam ga prikrio. Približavajući se još bliže, ugurao sam ga još čvršće u cveće i, na kraju, skoro stigavši do mesta, odjednom sam ga gurnuo toliko duboko u buket da se spolja ništa nije primećivalo. Čitav plamen je gorio na mojim obrazima. Hteo sam da pokrijem lice rukama i odmah pobegnem, ali ona je pogledala moje cveće kao da je potpuno zaboravila da sam otišao da ga uberem. Mehanički, gotovo ne gledajući, pružila je ruku i uzela moj poklon, ali ga je odmah stavila na klupu, kao da sam joj ga tada pružala, i ponovo spustila oči na knjigu, kao da je u zaboravu. Bio sam spreman da zaplačem od neuspjeha. „Ali samo da je moj buket u njenoj blizini“, pomislio sam, „da samo nije zaboravila na to!“ Legao sam u blizini na travu, stavio je pod glavu desna ruka i zatvorio oči kao da me san obuzima. Ali nisam skidao pogled sa nje i čekao sam...
Prošlo je deset minuta; Činilo mi se da je sve bleđa i bleđa... Odjednom mi je u pomoć pritekla blagoslovena prilika.
Bila je to velika zlatna pčela, koju mi je za sreću doneo ljubazan povetarac. Prvo je zujala iznad moje glave, a onda je doletjela do m-me M*. Odmahnula je jednom i dvaput rukom, ali je pčela, kao namjerno, postajala sve nenametljivija. Konačno m-me M* moj buket i mahnuo njime ispred nje. U tom trenutku paket je izbio ispod cveća i pao pravo u otvorenu knjigu. Zadrhtao sam. Neko vrijeme m-me M* je gledala, nijema od čuđenja, prvo u paket, a zatim u cvijeće koje je držala u rukama, i kao da nije vjerovala svojim očima... Odjednom je pocrvenjela, pocrvenjela i pogledala me. Ali već sam uhvatio njen pogled i čvrsto zatvorio oči, pretvarajući se da spava; Ni za šta na svijetu ne bih je sada gledao pravo u lice. Srce mi se stisnulo i kucalo kao ptica uhvaćena u kandže kovrdžavog seoskog dečaka. Ne sjećam se koliko sam dugo ležao zatvorenih očiju: dvije ili tri minute. Konačno sam se usudio da ih otvorim. M-me M * je nestrpljivo čitala pismo, a po njenim zajapurenim obrazima, po njenom iskričavom, suznom pogledu, po njenom vedrom licu, na kome je svaka crta drhtala od radosnog osećanja, naslutio sam da u ovom pismu ima sreće i onog sve se raspršilo kao dim.njena melanholija. Bolno mi je sladak osećaj stegao srce, bilo mi je teško da se pretvaram...
Nikada neću zaboraviti ovaj trenutak!
Madame M*! Natalie! Natalie!
M-me M* nije odgovorila, već je brzo ustala s klupe, prišla mi i sagnula se nada mnom. Osjećao sam se kao da me gleda pravo u lice. Trepavice su mi drhtale, ali sam se opirao i nisam otvorio oči. Pokušao sam da dišem ravnomjernije i mirnije, ali me srce gušilo svojim zbrkanim otkucajima. Njen vreli dah pekao mi je obraze; sagnula se blizu mog lica, kao da ga testira. Konačno, poljubac i suze su pale na moju ruku, na onu koja mi je ležala na grudima. I dvaput ju je poljubila.
Natalie! Natalie! gdje si ti? - čulo se ponovo, već veoma blizu nas.
Sad! - rekla je m-me M* svojim debelim, srebrnastim glasom, ali prigušenim i drhtavim od suza, i tako tiho da sam je samo ja mogao čuti, - sada!
Ali u tom trenutku moje srce me konačno izdalo i kao da mi je poslalo svu krv u lice. U istom trenutku, brzi, vrući poljubac opeče moje usne. Slabo sam povikao, otvorio oči, ali odmah je na njih pala njena jučerašnja maramica od gaze, kao da je njome htjela da me zaštiti od sunca. Trenutak kasnije je nestala. Čuo sam samo šuštanje koraka koji su se užurbano povlačili. Bio sam sam.
Otrgnuo sam joj šal i poljubio je, izgubivši razum od oduševljenja; nekoliko minuta sam bio kao lud!.. Jedva hvatajući dah, naslonjen na travu, gledao sam, nesvjesno i nepomično, ispred sebe, u okolna brda, puna kukuruznih polja, u rijeku, koja se vijuga oko njih i vijuga dokle je pogled mogao pratiti između novih brda i sela, bljeskajući kao tačkice cijelom daljinom, zalivenih svjetlom, u plave, jedva vidljive šume, kao da se dime na rubu vrelog neba, i neka vrsta slatkog mirno, kao nadahnuto svečanom tišinom slike, malo po malo ponizilo je moje ogorčeno srce. Osećao sam se bolje, i disao sam slobodnije... Ali cela mi je duša nekako tupo i slatko čamila, kao od bogojavljenja nečega, kao od nekog predosećanja. Nešto je bojažljivo i radosno slutilo moje uplašeno srce, lagano zadrhtalo od iščekivanja... I odjednom su me grudi zadrhtale, zabolile, kao da ih je nešto probilo, i suze, slatke suze potekle su mi iz očiju. Pokrio sam lice rukama i, drhteći kao vlat trave, neobuzdano sam se prepustio prvoj svesti i otkrovenju svog srca, prvom, još uvek nejasnom uvidu u svoju prirodu... Tim trenom se završilo moje prvo detinjstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kada sam se, dva sata kasnije, vratio kući, više nisam našao m-me M*: otišla je sa mužem u Moskvu, iznenadnom prilikom. Nikad je više nisam sreo.
Fjodor Dostojevski - Mali heroj, pročitaj tekst
Vidi i Dostojevski Fjodor - Proza (priče, pjesme, romani...):
DEČAK KOD HRISTOVOG DRVETA
JA DJEČAK SA RUKOM Djeca su čudni ljudi, sanjaju i maštaju. Prije...
Netočka Nezvanova - dio 01.
Ja - ne sećam se svog oca. Umro je kada sam imala dvije godine. Moja majka...
(Iz nepoznatih memoara)
Tada sam imao skoro jedanaest godina. U julu su me pustili da odem u jedno podmoskovsko selo, kod mog rođaka T-vua, koji je tada imao pedesetak, a možda i više gostiju... Ne sećam se, nisam brojao. Bilo je bučno i zabavno. Činilo se da je praznik koji je time počeo, da nikad ne završi. Činilo se da je naš vlasnik obećao sebi da će u najkraćem mogućem roku protraćiti svo svoje ogromno bogatstvo, a nedavno je uspio da opravda ovu nagađanje, odnosno da proćerda sve, potpuno, potpuno, do posljednjeg žetona. Novi gosti su stalno pristizali, ali Moskva je bila na dva koraka, na vidiku, pa su oni koji su odlazili samo ustupili mesto drugima, a praznik je tekao kao i obično. Zabave su se smjenjivale jedna drugom i nije im se nazirao kraj. Ili jahanje po okolini, u cijelim zabavama, ili šetnja u šumi ili uz rijeku; izleti, ručkovi na terenu; večere na velikoj terasi kuće, opremljenoj sa tri reda dragog cvijeća, ispunjavajući svježi noćni zrak aromama, pod blistavom rasvjetom, od koje su naše dame, gotovo sve lijepe, djelovale još šarmantnije sa svojim licima oživljenim dnevni utisci, sa njihovim iskričavim očima, sa njihovim krstom, žustrim govorom, koji treperi od zvonkog smeha kao zvono; ples, muzika, pjevanje; ako se nebo namršti, sastavljene su žive slike, šarade i poslovice; postavljen je kućni bioskop. Pojavili su se elokventni govornici, pripovjedači i bonmotisti.
Nekoliko lica se oštro pojavilo u prvom planu. Naravno, klevete i tračevi su krenuli svojim tokom, jer bez njih svijet ne bi stajao, a milioni ljudi bi umrli od dosade kao muhe. Ali, pošto sam imao jedanaest godina, tada te osobe nisam ni primjećivao, ometane nečim sasvim drugim, a čak i da sam nešto primijetio, to nije sve. Poslije sam morao nečega da se setim. Samo jedna sjajna strana slike mogla je da zapne u oči mojoj deci, a ova opšta animacija, sjaj, buka - sve me to, do sada neviđeno i nečuveno, toliko zadivilo da sam prvih dana bio potpuno zbunjen i moja mala glavica se vrtio.
Fedor Dostojevski. Mali heroj. Audiobook
Ali ja stalno pričam o svojih jedanaest godina, i, naravno, bio sam dijete, ništa više od djeteta. Mnoge od ovih lijepih žena, dok su me mazile, još nisu pomislile da se izbore sa mojim godinama. Ali - čudna stvar! - neko meni neshvatljivo osećanje već me je obuzelo; nešto mi je već šuštalo kroz srce, još nepoznato; i njemu nepoznato; ali zašto je ponekad peklo i tuklo, kao uplašeno, a često bi mi lice pocrvenjelo od neočekivanog rumenila. Ponekad sam se nekako sramio, pa čak i uvrijedio zbog raznih privilegija iz djetinjstva. Drugi put kao da me savladalo iznenađenje, i otišao sam negdje gdje me nisu mogli vidjeti, kao da bih udahnuo i zapamtio nešto, nešto što mi je do sada izgledalo kao da sam se dobro sjećao a sada Odjednom sam zaboravio na to, ali bez kojeg se, međutim, ne mogu pojaviti i ne mogu bez njega.
Onda mi se, konačno, učinilo da od svakoga nešto krijem, ali nikome o tome nisam pričao, jer sam se ja, mali čovjek, stidio do suza. Ubrzo sam, usred vihora koji me okruživao, osetio neku vrstu samoće. Ovdje je bilo i druge djece, ali sva su bila ili mnogo mlađa ili mnogo starija od mene; da, međutim, nisam imao vremena za njih. Naravno, ništa mi se ne bi desilo da nisam bio u izuzetnoj situaciji. U očima svih ovih prekrasnih dama, i dalje sam bila isto malo, neodredivo stvorenje koje su ponekad voljele maziti i s kojim su se mogle igrati kao mala lutka. Naročito jedna od njih, šarmantna plavuša, bujne, guste kose, kakvu nikada nisam vidio i vjerovatno neću vidjeti, kao da se zaklela da će me proganjati. Bilo mi je neugodno, ali nju je zabavljao smeh koji se čuo oko nas, koji je neprestano izazivala svojim oštrim, ekscentričnim nestašlucima sa mnom, što joj je, očigledno, pričinjavalo veliko zadovoljstvo. U internatima, među njenim prijateljima, vjerovatno bi je nazvali školarkom. Bila je predivno lijepa, a bilo je nešto u njenoj ljepoti što vam je zapalo za oko na prvi pogled. I, naravno, bila je drugačija od onih malih stidljivih plavuša, bijelih poput puha i nježnih poput bijelih miševa ili pastorovih kćeri. Bila je niskog rasta i malo debeljuškasta, ali sa delikatnim, finim linijama lica, šarmantno iscrtanog. Na tom licu je bilo nešto iskričavo poput munje, a cijela stvar je bila kao vatra, živa, brza, lagana. Kao da su iskre padale iz njenih velikih otvorenih očiju; blistale su kao dijamanti, a ja tako blistave plave oci nikad ne bih mijenjao ni za kakve crne, pa makar bile crnije od najcrnjeg andaluzijskog pogleda, a moja plavuša je, zaista, vrijedila te slavne brinete, koju je pjevao jedan slavni i divni pjesnika i koji se u tako izvrsnim stihovima zakleo cijelom Kastiljom da je spreman da slomi svoje kosti ako mu samo dopuste da vrhom prsta dotakne mantil svoje ljepote. Dodajmo tome da je moja lepotica bila najveselija od svih lepotica na svetu, najekscentričnija smejačica, razigrana kao dete, uprkos tome što je već pet godina bila u braku. Smijeh joj nije silazio s usana, svjež kao jutarnja ruža koja se upravo otvorila. sa prvim zrakom sunca, svojim grimiznim, mirisnim pupoljkom, na kome se hladne krupne kapi rose još nisu osušile.
Sjećam se da je drugog dana mog dolaska bio postavljen kućni bioskop. Sala je bila, kako kažu, krcata; nije bilo nijedno slobodno mjesto; a pošto sam iz nekog razloga zakasnio, bio sam primoran da uživam u nastupu stojeći. Ali vesela igra me je sve više vukla naprijed i tiho sam krenuo do prvih redova, gdje sam konačno stao, naslonjen na naslon stolice u kojoj je sjedila jedna gospođa. Bila je to moja plavuša; ali se još nismo poznavali. I tako sam se, nekako slučajno, zagledao u njena divno zaobljena, zavodljiva ramena, puna, bijela, poput kipućeg mlijeka, iako sam odlučno još uvijek htjela pogledati: u divna ženska ramena ili u kačket sa vatrenim trakama koje su skrivale sijedu kosu jedne poštovane dame u prvom redu. Pored plavuše je sjedila prezrela djevojka, jedna od onih koje se, kako sam kasnije primijetio, uvijek stisnu negdje što bliže mladim i lijepim ženama, birajući one koje ne vole da tjeraju mlade. Ali to nije poenta; Samo je ova devojka primetila moja zapažanja, nagnula se ka komšinici i, kikoćući se, šapnula joj nešto na uvo. Komšinica se naglo okrenula i sećam se da su me njene vatrene oči toliko zaiskrile u polumraku da sam, nespreman za sastanak, zadrhtao kao da sam opečen. Lepota se nasmešila.
– Da li vam se sviđa šta sviraju? – upitala je, lukavo i podrugljivo me gledajući u oči.
„Da“, odgovorio sam, i dalje je gledajući u nekoj vrsti iznenađenja, što se njoj, pak, očigledno dopalo.
- Zašto stojiš? Dakle - umorićete se; Zar nema mesta za tebe?
„To je to, ne“, odgovorila sam, ovoga puta više zaokupljena brigama nego blistavim očima lepotice, i presrećna što sam konačno pronašla dobro srce kome mogu da otkrijem svoju tugu. “Već sam gledao, ali sve stolice su zauzete”, dodao sam, kao da joj se žalim da su sve stolice zauzete.
„Dođi ovamo“, govorila je žustro, brzo reagujući na sve odluke kao i na svaku ekstravagantnu ideju koja je proletela kroz njenu ekscentričnu glavu, „dođi ovamo kod mene i sedi mi u krilo“.
“Na kolenima?..” ponovila sam zbunjeno.
Već sam rekao da su me moje privilegije počele ozbiljno vrijeđati i savjesti. Ovaj je, kao da se smeje, otišao daleko, za razliku od ostalih. Osim toga, ja, već uvijek plašljiv i stidljiv dječak, sada sam nekako počeo biti posebno plašljiv pred ženama i zbog toga se užasno sramio.
- Pa da, na kolena! Zašto ne želiš da mi sedneš u krilo? - insistirala je, počevši da se smeje sve jače i jače, da bi na kraju samo počela da se smeje bogzna čemu, možda sopstvenom izumu ili joj je drago što sam se tako osramotila. Ali to joj je trebalo.
Pocrveneo sam i pogledao okolo u neprilici, tražeći gde da odem; ali me je već upozorila, nekako mi je uspjela uhvatiti ruku, upravo da ne odem, i povukavši je prema sebi, iznenada, sasvim neočekivano, na moje najveće iznenađenje, bolno ju je stisnula u svojim razigranim, vrelim prstima i počeo da mi lomi prste, ali me je toliko boljelo da sam naprezao sve svoje napore da ne vrisnem, a istovremeno pravio smešne grimase. Osim toga, bio sam u najstrašnijem iznenađenju, zbunjenosti i užasu čak i kada sam saznao da postoje tako smiješne i zle dame koje pričaju s dječacima o takvim sitnicama i čak se tako bolno štipaju, Bog zna zašto, i to pred svima . Vjerovatno je moje nesrećno lice odražavalo svu moju zbunjenost, jer mi se kurva smijala u očima kao luda, a u međuvremenu je sve više štipala i lomila moje jadne prste. Bila je izvan sebe od oduševljenja što je uspjela izigrati trikove, zbuniti jadnog dječaka i pretvoriti ga u prah. Moja situacija je bila očajna. Prvo, gorjela sam od srama, jer su nam se skoro svi oko nas okretali, jedni u čudu, drugi smijući se, odmah shvativši da je ljepotica nešto pogriješila. Osim toga, toliko sam se plašio da sam hteo da vrištim, jer mi je nekakvom žestinom lomila prste, baš zato što nisam vrištao: i ja sam, kao Spartanac, odlučio da izdržim bol, plašeći se da ne izazovem previranja vrištanje, nakon čega ne znam šta bi bilo sa mnom. U naletu potpunog očaja, konačno sam počeo da se borim i svom snagom počeo da vučem sopstvenu ruku prema sebi, ali moj tiranin je bio mnogo jači od mene. Konačno, nisam više mogao da izdržim i vrisnuo sam – to je upravo ono što sam čekao! Odmah me je napustila i okrenula se, kao da ništa nije bilo, kao da nije ona napravila nestašluk, već neko drugi, baš kao neki školarac koji je, kad se učiteljica malo okrenula, već uspela da se igra nestašluk negde u komšiluku, uštipni nekog sićušnog, slabašnog dečaka, škljocne ga, udari nogom, gurni mu lakat i momentalno se opet okrene, uspravi se zarivši lice u knjigu, počne da kuca svoju lekciju i tako , ostavi ljutog gospodina učitelja, koji kao jastreb juri na buku - sa veoma dugim i neočekivanim nosom.
Ali, na moju sreću, pažnju svih u tom trenutku je zaokupila maestralna izvedba našeg voditelja, koji je igrao glavnu ulogu u predstavi koja se igra, nekakvoj Scribe komediji. Svi su aplaudirali; Ja sam, pod bukom, iskliznuo iz reda i pobegao na sam kraj hodnika, u suprotni ugao, odakle sam, sakrivši se iza kolone, užasnuto gledao gde sedi izdajnička lepotica. I dalje se smijala, pokrivajući usne maramicom. I dugo se okretala, gledajući me sa svih strana, vjerovatno jako žaleći što se naša luda svađa tako brzo završila, i razmišljajući kako da uradim nešto drugo.
Time je počelo naše poznanstvo i od te večeri nije zaostajala za mnom ni koraka. Progonila me je bez mjere i savjesti, postala je moj progonitelj, moj tiranin. Čitava komedija njenih zezancija sa mnom je bila u tome što je rekla da je do ušiju zaljubljena u mene i isjekla me pred svima. Naravno, za mene, čistog divljaka, sve je to bilo bolno i dosadno do suza, tako da sam nekoliko puta već bio u tako ozbiljnoj i kritičnoj situaciji da sam bio spreman da se borim sa svojim podmuklim obožavateljem. Moja naivna zbunjenost, moja očajna melanholija kao da su je inspirisali da me prati do kraja. Ona nije znala za sažaljenje, a ja nisam znao kuda da odem od nje. Smeh koji se čuo svuda oko nas i koji je znala da izazove, samo ju je zapalio za nove podvale. Ali konačno su počeli da smatraju njene šale malo predalekom. I zaista, kao što sam sada morao da se setim, već je sebi dozvoljavala previše sa detetom poput mene.
Ali takav je bio njen karakter: ona je, po svemu sudeći, bila razmažena osoba. Kasnije sam čuo da ju je najviše razmazio sopstveni muž, veoma debeljuškast, veoma nizak i veoma crven čovek, veoma bogat i veoma poslovan, bar na izgled: nemiran, zauzet, ne može da živi na jednom mestu za dvoje sati. Svaki dan je putovao od nas u Moskvu, ponekad dva puta, i sve to, kako je sam uvjeravao, poslovno. Bilo je teško naći vedrije i dobrodušnije lice, ove komične, a opet uvijek pristojne fizionomije. Ne samo da je volio svoju ženu do granice slabosti, do sažaljenja, nego ju je jednostavno obožavao kao idola.
Nije je osramotio ni na koji način. Imala je mnogo prijatelja i djevojaka. Prvo, malo ko je nije voleo, a drugo, bila je anemona i ni sama nije bila previše izbirljiva u izboru prijatelja, iako je osnova njenog karaktera bila mnogo ozbiljnija nego što bi se moglo pretpostaviti, sudeći po onome što sam sada ispričao. Ali od svih svojih prijatelja najviše je voljela i odlikovala jednu mladu damu, svoju dalju rodbinu, koja je sada također bila u našem društvu. Među njima je postojala neka nježna, rafinirana veza, jedna od onih veza koje ponekad nastaju kada se sretnu dva lika, često potpuno suprotna jedan drugome, ali od kojih je jedan stroži, dublji i čistiji od drugog, dok je drugi, sa visokom poniznošću i plemenitim osećajem samopoštovanja, ona mu se s ljubavlju potčinjava, osećajući svu njegovu superiornost nad sobom i, poput sreće, zaključuje njegovo prijateljstvo u svom srcu. Tada počinje ta nježna i plemenita profinjenost u odnosima takvih likova: ljubav i snishodljivost do kraja, s jedne strane, ljubav i poštovanje s druge, poštovanje koje dostiže neku vrstu straha, strah za sebe u očima onaj ko je tako Visoko ga cijeniš, i to do ljubomorne, pohlepne želje da se svakim životnim korakom sve više približavaš njegovom srcu. Obe drugarice su bile istih godina, ali je u međuvremenu postojala nemerljiva razlika u svemu, počev od lepote. M-me M* je takođe bila veoma lepa, ali bilo je nečeg posebnog u njenoj lepoti što ju je oštro odvajalo od gomile lepih žena; bilo je nečeg na njenom licu što je odmah neodoljivo privuklo sve simpatije, ili, bolje reći, probudilo plemenitu, uzvišenu simpatiju kod onih koji su je sreli. Ima tako srećnih lica. Oko nje su se svi osjećali nekako bolje, nekako slobodnije, nekako toplije, a ipak su njene tužne krupne oči, pune vatre i snage, plaho i nemirno gledale, kao pod stalnim strahom od nečega neprijateljskog i prijetećeg, a ta čudna plašljivost ponekad prekriva njene tihe, krotke crte lica s takvim malodušjem, koje su podsjećale na svijetla lica talijanskih Madona, da je, gledajući je, i sam ubrzo postao tužan kao za svojom, kao i za svojom rodnom tugom. Ovo blijedo, mršavo lice, u kojem se, kroz besprijekornu ljepotu čistih, pravilnih linija i tupu strogoću tupe, skrivene melanholije, još uvijek tako često provlačila prvobitna, djetinjasta, bistra pojava - slika još nedavnih povjerljivih godina i, možda, naivna sreća; ovaj tihi, ali bojažljivi, neodlučni osmijeh - sve je to pogodilo tako nesvjesno sažaljenje prema ovoj ženi da se u svakom srcu nehotice pojavila slatka, topla zabrinutost, koja je izdaleka glasno progovorila za nju i srodila je na tuđ način, Ali ljepotica je djelovala nekako tiho, tajnovito, iako, naravno, nije bilo pažljivijeg i ljubaznijeg stvorenja kada je nekome bilo potrebno sažaljenje. Postoje žene koje su definitivno sestre milosrđa u životu. Ne morate ništa da krijete pred njima, barem ništa što je bolesno i ranjeno u vašoj duši. Ko god pati, idi im hrabro i sa nadom i ne plaši se da budeš teret, jer malo nas zna koliko ljubav, saosećanje i praštanje mogu biti beskrajno strpljivi u srcu druge žene. Čitava blaga saučešća, utehe, nade pohranjena su u ovim čistim srcima, tako često i ranjenim, jer srce koje mnogo voli, mnogo tuguje, ali gde se rana pažljivo zatvara od radoznalog pogleda, jer duboka je tuga najčešće tiho i skriveno. Ni dubina rane, ni njen gnoj, ni njen smrad neće ih uplašiti: ko im se približi, dostojan je njih; Da, međutim, izgleda da su rođeni za podvig... m-me M* je bio visok, fleksibilan i vitak, ali pomalo mršav. Svi njeni pokreti bili su nekako neujednačeni, nekad spori, uglađeni pa čak nekako važni, nekad djetinjasti brzi, a istovremeno se u njenom gestu vidjelo neka plaha poniznost, nešto kao da je drhtala i nezaštićena, ali niko nije pitao i ne molio za zaštitu.
Već sam rekao da su me sramotne tvrdnje podmukle plavuše posramile, posjekle, bockale dok nisam prokrvarila. Ali postojao je i tajni, čudan, glup razlog za to, koji sam krio, zbog kojeg sam drhtao kao kašče, pa čak i pri samoj pomisli na to, sam zabačenu glavu, negde u tajanstvenom, mračnom uglu gde sam nisam mogao da doprem do inkvizitorskog, podrugljivog pogleda nijednog plavookog lopova, pri samoj pomisli na ovu temu umalo da se ugušim od stida, stida i straha - jednom rečju, bio sam zaljubljen, odnosno pretpostavimo da sam rekao gluposti : ovo ne može biti; ali zašto je od svih lica koja me okružuju, samo jedno lice privuklo moju pažnju? Zašto sam je volio pratiti očima, iako tada definitivno nisam bio raspoložen da tražim dame i upoznajem ih? To se najčešće dešavalo u večernjim satima, kada je loše vrijeme sve zatvaralo u svoje sobe i kada sam, skrivajući se sam negdje u ćošku hodnika, besciljno gledao okolo, apsolutno ne nalazeći ništa drugo za raditi, jer je rijetko ko razgovarao sa mnom. , osim mojih progonitelja. , a takve večeri mi je bilo nepodnošljivo dosadno. Tada sam zavirio u lica oko sebe, slušao razgovor u kome često nisam razumeo ni reč, a u to vreme tihe poglede, nežni osmeh i prelepo lice m-me M* (jer je to bila ona ), Bog zna zašto, uhvatila ih je moja opčinjena pažnja, a ovaj moj čudan, nejasan, ali neshvatljivo sladak utisak nije izbrisan. Često sam po čitave sate izgledao kao nesposoban da se otrgnem od nje; Pamtio sam svaki pokret, svaki njen pokret, slušao svaku vibraciju njenog gustog, srebrnastog, ali pomalo prigušenog glasa i - čudna stvar! - iz svih svojih zapažanja izvukao sam, uz plašljiv i sladak utisak, nekakvu neshvatljivu radoznalost. Izgledalo je kao da pokušavam da otkrijem neku tajnu...
Najbolnije mi je bilo ismijavanje u prisustvu m-me M*. Ta ismijavanja i komični progoni, po mom mišljenju, čak su me i ponizili. A kad se desilo da je na moj račun došlo do opšteg smeha, u čemu je i m-me M* ponekad nesvesno učestvovao, onda sam se, u očaju, van sebe od tuge, otrgnuo od svojih tirana i pobegao gore, gde sam divljao do kraja dana, ne usuđujući se da pokaže lice u hodniku. Međutim, ja još uvijek nisam razumio ni svoju sramotu ni uzbuđenje; ceo proces je doživeo u meni nesvesno. Sa m-me M* jedva sam rekao još dvije riječi, a naravno, ne bih se usudio to učiniti. Ali onda sam jedne večeri, nakon za mene najnepodnošljivijeg dana, zaostao za ostalima u šetnji, bio užasno umoran i vratio se kući kroz baštu. Na jednoj klupi, u skrovitoj uličici, vidio sam m-me M*. Sedela je sama, kao da je namerno odabrala tako osamljeno mesto, pognula glavu na grudi i mehanički prstima prstima maramicu u rukama. Bila je tako duboko zamišljena da nije ni čula da sam joj prišao.
Primetivši me, brzo je ustala sa klupe, okrenula se i, video sam, žurno obrisala oči maramicom. Ona je plakala. Osušivši oči, nasmiješila mi se i otišla sa mnom kući. Ne sjećam se o čemu smo razgovarali; ali me je stalno slala pod raznim izgovorima: ili je tražila da joj uberem cvijet, ili da vidim ko jaše na konju u susjednoj uličici. I kad sam je napustio, ona je odmah opet podigla maramicu do očiju i obrisala neposlušne suze koje nisu htele da je napuste, stalno su ključale u njenom srcu i iznova lile iz njenih jadnih očiju. Shvatio sam da sam joj, očigledno, bio veliki teret kada me je tako često ispraćala, a i sama je već vidjela da sam sve primjetio, ali jednostavno nije mogla odoljeti, a to me zbog nje još više mučilo. Bio sam ljut na sebe u tom trenutku skoro do očaja, psovao sam sebe zbog svoje nespretnosti i nesnalažljivosti, a ipak nisam znao kako da je spretno ostavim a da ne pokažem da sam primetio njenu tugu, ali sam hodao pored nje, u tužnom čuđenju, čak i uplašeno, potpuno zbunjeno i apsolutno nesposobno da pronađe nijednu reč kojom bi potkrepio naš osiromašeni razgovor.
Ovaj susret me je toliko pogodio da sam cijelo veče tiho pratio m-me M* sa pohlepnom radoznalošću i nisam skidao pogled s nje. Ali dogodilo se da me je dva puta iznenadila usred mojih zapažanja, a drugi put se, primijetivši me, nasmiješila. Bio je to njen jedini osmeh cele večeri. Tuga još nije napustila njeno lice, koje je sada bilo veoma bledo. Sve vreme je tiho razgovarala sa jednom starijom gospođom, ljutom i mrzovoljnom staricom, koju niko nije voleo zbog špijuniranja i ogovaranja, ali koje su se svi plašili, pa su joj zato bili prinuđeni da joj udovolje na sve moguće načine, svojevoljno. neću...
Oko deset sati stigao je m-me M-in muž. Do sada sam je veoma pažljivo posmatrao, ne skidajući pogled s njenog tužnog lica; sada, na neočekivanom ulasku njenog muža, video sam kako je zadrhtala i njeno lice, već bledo, odjednom je postalo belje od marame. To je bilo toliko primjetno da su i drugi primijetili: čuo sam jedan fragmentarni razgovor sa strane, iz kojeg sam nekako pogodio da jadni m-me M* nije sasvim dobro. Rekli su da je njen muž bio ljubomoran kao crnac, ne iz ljubavi, već iz ponosa. Prije svega, bio je Evropljanin, moderan čovjek, s primjerima novih ideja i ispraznih svojih ideja. Po izgledu, bio je crnokos, visok i posebno debeljuškast gospodin, sa evropskim zaliscima, samozadovoljnim, rumenim licem, zubima belim kao šećer i besprekornim džentlmenskim držanjem. Zvali su ga pametnim čovjekom. Ovako u nekim krugovima nazivaju jednu posebnu rasu čovječanstva koja se ugojila na tuđi račun, koja apsolutno ništa ne radi, koja ne želi baš ništa, a koja zbog vječne lijenosti i nerade ima komad masti umesto srca. Stalno čujete od njih da nemaju šta da rade zbog nekih vrlo komplikovanih, neprijateljskih okolnosti koje „umaraju njihovu genijalnost“ i da ih je stoga „tužno gledati“. Ovo je za njih tako prihvaćena pompezna fraza, njihov mot d'ordre, njihova lozinka i slogan, fraza koju moji dobro uhranjeni debeluši svake minute rasipaju posvuda, a koja je već odavno počela da dosadi, kao pravi Tartuffe i prazna Međutim, neki od ovih duhovitih ljudi, onih koji ne mogu da pronađu šta da rade - što, međutim, nikada nisu tražili - ciljaju upravo na to, tako da svi misle da ono što imaju umesto srca nije debelo , nego naprotiv, generalno govoreći, nešto veoma duboko, ali šta tačno - prvi hirurg ne bi ništa rekao o ovome, naravno, iz pristojnosti.Ova gospoda se probijaju po svetu usmeravajući sve svoje instinkte ka bezobrazluk, najkratkovidnija osuda i neizmjeran ponos.Pošto nemaju čime drugo da uoče i potvrde tuđe greške i slabosti, i pošto imaju dobrog osjećaja koliko se kamenici daje, nije teško za njih, uz takve mjere opreza, da žive s ljudima prilično pažljivo. Oni su, na primjer, gotovo sigurni da imaju gotovo cijeli svijet u najmu; da je on za njih kao kamenica, koju uzimaju u rezervi; da su svi osim njih budale; da su svi poput narandže ili sunđera, koje će cijediti dok im ne zatreba sok; da su oni gospodari svega i da ceo ovaj hvale vredan poredak stvari nastaje upravo zato što su oni tako inteligentni i karakterni ljudi. U svom neizmjernom ponosu ne dopuštaju nedostatke u sebi. Slični su onoj vrsti svakodnevnih varalica, rođenim Tartufovima i Falstafovima, koji su se toliko izgubili da su se konačno uvjerili da tako treba biti, odnosno živjeti i varati; Toliko su često sve uvjeravali da su pošteni ljudi da su se konačno uvjerili da su zaista pošteni ljudi i da je njihova prevara poštena stvar. Oni nikada neće biti dovoljni za savjesno unutrašnje prosuđivanje, za plemenito samopoštovanje: za druge stvari su previše debeli. U prvom planu oni uvijek iu svemu imaju svoju zlatnu osobu, svog Moloha i Baala, svoje veličanstveno ja. Sva priroda, cijeli svijet za njih nije ništa drugo do jedno veličanstveno ogledalo, koje je stvoreno da bi se moj mali bog stalno divio sebi u njemu i ne bi vidio nikoga i ništa zbog sebe; Nakon toga, nije ni čudo što sve na svijetu vidi u tako ružnom obliku. Za sve ima gotovu frazu, i - šta. međutim, visina spretnosti s njihove strane je najmodernija fraza. Čak i oni doprinose ovoj modi, neosnovano šireći na sva raskršća ideju da slute uspjeh. Oni su ti koji imaju instinkt da nanjuše tako modernu frazu i usvoje je prije drugih, tako da izgleda kao da je došla od njih. Posebno su opskrbljeni svojim frazama da izraze svoje najdublje simpatije prema čovječanstvu, da definišu šta je najispravnije i najracionalnije čovjekoljublje i, konačno, da beskrajno kažnjavaju romantizam, odnosno često sve lijepo i istinito, čiji je svaki atom je skuplji od svih njihovih rasa puževa Ali oni grubo ne prepoznaju istinu u zaobilaznoj, prelaznoj i nespremnoj formi i odguruju sve što još nije sazrelo, što nije staloženo i luta. Uhranjen čovjek živi cijeli život opijen, sa svime spremnim, sam nije uradio ništa i ne zna koliko je težak bilo koji zadatak, pa je katastrofa ako neka grubost povrijedi njegova debela osjećaja: za to on nikada neće oprostiti, uvek će se sećati i sa zadovoljstvom se osvetiti. Suština je da je moj heroj ništa manje nego ogromna, ekstremno napuhana torba, puna maksima, modernih fraza i etiketa svih vrsta i varijanti.
Ali, međutim, gospodin M* je imao i jednu posebnost, bio je izuzetna ličnost: bio je duhovit, govornik i pripovedač, a oko njega se u dnevnim sobama uvek okupljao krug. Te večeri je posebno uspeo da ostavi utisak. Savladao je razgovor; bio je dobro raspoložen, veseo, nečemu srećan i tjerao je sve da ga pogledaju. Ali m-me M* je cijelo vrijeme bila bolesna; Lice joj je bilo tako tužno da mi se svakog minuta činilo da će suze prošlosti zadrhtati na njenim dugim trepavicama. Sve me to, kao što sam rekao, izuzetno začudilo i iznenadilo. Otišao sam sa osećajem neke čudne radoznalosti, i celu noć sam sanjao gospodina M*, dok sam do tada retko viđao ružne snove.
Sutradan, rano ujutru, pozvali su me na probu slika uživo, u kojoj sam i ja imao ulogu. Živo slikanje, pozorište, pa bal - sve u jednoj večeri, zakazani su ne više od pet dana kasnije, povodom kućnog praznika - rođendana najmlađe ćerke našeg domaćina. Na ovaj gotovo improvizovani odmor iz Moskve i okolnih daća pozvano je još stotinak gostiju, pa je bilo puno galame, nevolja i previranja. Probe, ili bolje reći, revija kostima, zakazane su u pogrešno vrijeme, ujutro, jer je naš reditelj, poznati umjetnik R*, bio prijatelj i gost našeg domaćina, koji je iz prijateljstva prema njemu pristao da preuzme pisanje i postavljanje slika, a ujedno naš Po završetku obuke, sada je žurio u grad da nabavi rekvizite i obavi posljednje pripreme za praznik, tako da nije bilo vremena za gubljenje. Učestvovao sam u jednom filmu, zajedno sa m-me M*. Slika je izražavala scenu iz srednjovjekovnog života i nazvana je „Gospođa od zamka i njena stranica“.
Osjetio sam neobjašnjivu sramotu kada sam na probi sreo m-me M*. Učinilo mi se da je odmah iz mojih očiju pročitala sve misli, sumnje, nagađanja koja su se od jučer rađala u mojoj glavi. Osim toga, uvijek mi se činilo da sam pred njom kao da sam kriv, jer sam joj jučer uhvatio suze i ometao njenu tugu, tako da bi ona neminovno morala popreko da me pogleda, kao da sam neugodan svjedok i nepozvan. učesnik u njenoj tajni. Ali, hvala Bogu, prošlo je bez mnogo problema: jednostavno me nisu primijetili. Ona, izgleda, nije imala vremena ni za mene ni za probu: bila je rasejana, tužna i sumorno zamišljena; bilo je jasno da je muči neka velika briga. Završivši svoju ulogu, otrčao sam da se presvučem i desetak minuta kasnije izašao na terasu u baštu. Gotovo u isto vrijeme i m-me M* je izašla na druga vrata, a nasuprot nas pojavio se njen samozadovoljni muž, koji se vraćao iz bašte, isprativši čitavu grupu dama tamo i tamo uspjevši da predati ih nekom nečemu besposlenom kavalirskom slugi. Susret muža i žene bio je očigledno neočekivan. M-me M*, iz nepoznatog razloga, odjednom se osramotila, a kroz njen nestrpljiv pokret bljesnula je lagana ozlojeđenost. Muž, koji je bezbrižno zviždao ariju i čitavim putem zamišljeno dotjerivao svoje zaliske, sada se, kad je sreo svoju ženu, namrštio i pogledao je, koliko se sada sjećam, odlučno inkvizitorskim pogledom.
-Ideš li u baštu? – upitao je, primetivši ombre i knjigu u rukama svoje žene.
„Ne, u šumarak“, odgovorila je, blago pocrvenevši.
“Sa njim...” rekao je m-me M*, pokazujući na mene. „Ujutro šetam sama“, dodala je nekako neujednačenim, nejasnim glasom, baš onakvim kada neko laže prvi put u životu.
- Hm... Upravo sam odveo cijelu kompaniju tamo. Tamo se svi okupljaju kod cvjetne sjenice da isprate N - th. Putuje, znate... desila mu se neka nevolja tamo, u Odesi... Tvoja sestrična (pričao je o plavuši) se smeje i skoro plače, odjednom, ne možeš da je razaznaš. Ona mi je, međutim, rekla da ste zbog nečega ljuti na N. i da zato niste otišli da ga ispratite. Naravno da je to glupost?
„Ona se smeje“, odgovorila je m-me M*, silazeći sa stepenica terase.
– Dakle, ovo je vaš svakodnevni kavalirski sluga? – dodao je gospodin M*, iskrivivši usta i uperivši svoju lornette u mene.
- Stranica! - viknula sam, ljuta zbog lornjeta i podsmeha, i smejući mu se pravo u lice, preskočila tri stepenice terase odjednom...
- Sretan put! - promrmljao je gospodin M* i otišao svojim putem.
Naravno, odmah sam otišla do m-me M* čim me je ukazala svom mužu, i izgledala kao da me je već pozvala prije sat vremena i kao da sam ujutro išao s njom u šetnju za ceo mesec. Ali jednostavno nisam mogao da razaberem: zašto je bila tako posramljena, posramljena i šta joj je bilo na umu kada je odlučila da pribegne svojoj maloj laži? Zašto jednostavno nije rekla da ide sama? Sada nisam znao kako da je gledam; ali, iznenađen iznenađenjem, ja sam, međutim, vrlo naivno počeo malo po malo da je gledam u lice; ali, kao i prije sat vremena, na probi nije primjetila nikakva pijuškanja niti moja tiha pitanja. Ista bolna zabrinutost, ali još jasnije, još dublja nego tada, ogledala se na njenom licu, u njenom uzbuđenju, u njenom hodu. Žurila je nekamo, sve više ubrzavajući korak, i zabrinuto je gledala u svaki sokak, u svaku čistinu šumice, skrećući na stranu bašte. I očekivao sam nešto. Odjednom se iza nas začuo zveket konja. Bila je to čitava kavalkada jahača i jahača, koji su ispraćali tog N-go, koji je tako iznenada napustio naše društvo.
Među damama je bila i moja plavuša, o kojoj je gospodin M* govorio o njenim suzama. Ali, kao i obično, smijala se kao dijete i žustro galopirala na prekrasnom konju. Sustigavši nas, N. je skinuo kapu, ali se nije zaustavio i nije rekao ni riječi m-me M*. Ubrzo je cijela banda nestala iz vida. Pogledao sam m-me M* i gotovo vrisnuo od čuda: stajala je blijeda kao maramica i krupne suze su joj potekle iz očiju. Slučajno su nam se pogledi sreli: m-me M* je odjednom pocrvenjela, okrenula se na trenutak, a tjeskoba i uznemirenost jasno su joj bljesnuli licem. Bio sam suvišan, gori nego juče - jasnije je od dana, ali gde da idem?
Odjednom m-me M*, kao da je pogodila, otvori knjigu koju je držala u rukama i, pocrvenevši, očigledno pokušavajući da me ne gleda, reče, kao da je tek došla k sebi:
- Ah! ovo je drugi dio, pogriješio sam; molim te donesi mi prvu.
Kako ne razumeš! moja uloga je bila gotova i bilo je nemoguće povesti me direktnijim putem.
Pobegao sam sa njenom knjigom i nikad se nisam vratio. Prvi dio je jutros mirno ležao na stolu...
Ali ja nisam bio svoj; srce mi je kucalo kao u stalnom strahu. Trudio sam se svim silama da nekako ne sretnem m-me M*. Ali s nekom divljom radoznalošću pogledao sam samozadovoljnu osobu m-r M*. kao da sada sigurno mora biti nešto posebno u vezi s njim. Apsolutno ne razumijem šta je bilo u ovoj mojoj komičnoj radoznalosti; Sjećam se samo da sam bio u nekom čudnom iznenađenju zbog svega što sam vidio tog jutra. Ali moj dan je tek počinjao, a za mene je bio pun incidenata.
Ovaj put smo ručali veoma rano. Uveče je zakazano putovanje opšteg zadovoljstva u susjedno selo na seosku slavu koja se tamo održavala, pa je bilo potrebno vrijeme za pripremu. Već sam tri dana sanjao o ovom putovanju, očekujući ponor zabave. Gotovo svi su se okupili na terasi da popiju kafu. Pažljivo sam krenuo iza ostalih i sakrio se iza trostrukog reda stolica. Privukla me je radoznalost, a ipak nikad nisam htjela da se pokažem m-me M*. Ali slučaj je odlučio da me smjesti nedaleko od mog plavokosog progonitelja. Ovog puta dogodilo joj se čudo, nemoguća stvar: postala je duplo ljepša. Ne znam kako i zašto se to radi, ali takva čuda se često dešavaju i ženama. Između nas je u tom trenutku bio novi gost, visoki, bledi mladić, registrovani obožavalac naše plavuše, koji nam je upravo stigao iz Moskve, kao da namerno zameni otišle N-go, o kome pričalo se da je očajnički zaljubljen u našu lepotu. Što se tiče posjetitelja, on je dugo bio s njom u potpuno istom odnosu kakav je Benedik imao sa Beatrice u Shakespeareovom Puno buke oko sitnica. Ukratko, naša ljepotica je tog dana bila izuzetno uspješna. Njene šale i brbljanje bili su tako graciozni, tako povjerljivo naivni, tako oprostivo nemarni; Sa takvim gracioznim samopouzdanjem bila je uvjerena u svačije oduševljenje da je zaista cijelo vrijeme bila u nekoj vrsti posebnog obožavanja. Nikada oko nje nije postojao uski krug iznenađenih slušalaca koji su joj se divili, a nikada nije bila tako zavodljiva. Svaka njezina riječ bila je iskušenje i čudo, uhvaćena je i proslijeđena, a ni jedna njena šala, niti jedan trik nije bio uzaludan. Čini se da od nje niko nije očekivao toliko ukusa, briljantnosti i inteligencije. Sve njene najbolje osobine bile su svakodnevno zakopane u najhotskijoj ekstravaganciji, u najtvrdokornijem školstvu, koje je dopiralo gotovo do gluposti; Rijetko ih je ko primijetio; i ako je primijetila, nije im vjerovala, pa je sada njen izuzetan uspjeh dočekan univerzalnim strastvenim šapatom čuđenja.
Međutim, ovom uspjehu je doprinijela jedna posebna, prilično delikatna okolnost, barem ako je suditi po ulozi koju je u isto vrijeme imao muž m-me M*. Nestašna žena je odlučila - a to se mora dodati: gotovo na svačije zadovoljstvo, ili barem na zadovoljstvo cijele omladine - da ga žestoko napadne iz mnogo razloga, vjerovatno vrlo važnih u njenim očima. Počela je s njim čitav okršaj duhovitosti, podsmijeha, sarkazma, najneodoljivijeg i najsklizavijeg, najpodmuklijeg, zatvorenog i glatkijeg sa svih strana, onakvog koji pogađa pravo u metu, ali koji se ni za jednu stranu ne može pričvrstiti da bi se borio leđa i koji samo iscrpljuju u besplodnim naporima žrtvu, dovodeći je do besa i do najkomičnijeg očaja.
Ne znam sigurno, ali izgleda da je cijela ova podvala bila namjerna, a ne improvizovana. Još za ručkom je počeo ovaj očajnički dvoboj. Kažem “očajan” jer gospodin M* nije ubrzo odložio oružje. Trebao je sabrati svu svoju duhovitost, svu svoju duhovitost, svu svoju rijetku snalažljivost, kako ne bi bio zgnječen u prah, potpuno, i da ga ne bi prekrila odlučna sramota. Slučaj je tekao uz neprekidan i nekontrolisan smeh svih svedoka i učesnika bitke. Barem je danas za njega bilo drugačije nego juče. Primjetno je bilo da je m-me M* nekoliko puta pokušala zaustaviti svoju nemarnu prijateljicu, koja je, zauzvrat, svakako htjela svog ljubomornog muža da obuče u najklovnovskiji i najsmješniji kostim, a mora pretpostaviti, u kostim Plavobradog, sudeći po svemu sudeći, sudeći po onome što mi je ostalo u sjećanju, i, konačno, po ulozi koju sam i sam imao u ovom sudaru.
Desilo se to iznenada, na najsmješniji način, potpuno neočekivano, i, kao namjerno, u tom trenutku sam stajao na vidiku, ne sluteći zlo i čak zaboravljajući na svoje nedavne mjere opreza. Odjednom sam doveden u prvi plan kao zakleti neprijatelj i prirodni rival gospodina M*, očajno, do poslednjeg stepena zaljubljen u svoju ženu, na šta se moj tiranin odmah zakleo, dao joj reč, rekao da ima dokaze i da nije dalje, kao npr. danas u šumi koju je videla...
Ali nije imala vremena da završi; prekinuo sam je u svom najočajnijem trenutku. Ova minuta je bila tako besramno proračunata, tako izdajnički pripremljena za sam kraj, za klovnovski rasplet, i tako urnebesno smiješna, da je čitava eksplozija nekontrolisanog, sveopšteg smijeha salutirala ovom posljednjem triku. I iako sam tada shvatio da mi najdosadnija uloga nije pripala na sud, ipak sam bio toliko posramljen, iznerviran i uplašen da sam, pun suza, melanholije i očaja, gušeći se od srama, probio dva reda stolica i zakoračio naprijed i, okrenuvši se svom tiraninu, viknuo glasom slomljenim od suza i ogorčenja:
- A zar te nije sramota... naglas... pred svim damama... da izgovoriš tako tanku... laž?!.. izgledaš malo... pred svim muškarcima. .. Šta će reći?.. ti si tako veliki... oženjen!..
Ali nisam završio”, začuo se zaglušuvajući aplauz. Moj trik je napravio pravi furor. Moj naivni gest, moje suze, i najvažnije, činjenica da sam kao da sam izašao da branim gospodina M* - sve je to izazvalo takav pakleni smeh da se i sada, samo pri sećanju, osećam užasno smešno... zanemeo, skoro poludeo od užasa i, izgorevši kao barut, pokrivši lice rukama, izjurio, izbio poslužavnik iz ruku lakeju koji je ulazio na vrata i odleteo na sprat u svoju sobu. Istrgao sam ključ koji je virio iz vrata i zaključao se iznutra. Dobro sam prošao, jer su me jurili. Nije prošla ni minuta prije nego što je moja vrata opsjedala čitava banda najljepših od svih naših dama. Čuo sam njihov zvonki smeh, njihov čest razgovor, njihove urlajuće glasove; svi su odjednom zacvrkutali, kao lastavice. Svi su, svaki do jednog, pitali, molili me da otvorim vrata barem na minut; Zakleli su se da mi neće ni malo nauditi, već da će ljubiti samo moj prah. Ali... šta bi moglo biti strašnije od ove nove prijetnje? Samo sam gorela od srama iza svojih vrata, sakrila lice u jastuke, a nisam ih otvorila, nisam ni odgovorila. Dugo su me kucali i molili, ali sam bio bezosjećajan i gluv, kao jedanaestogodišnjak.
Pa, šta da radimo sada? sve je otvoreno, sve je otkriveno, sve što sam tako ljubomorno čuvao i skrivao... Pašće me vječna sramota i sramota!.. Istina, ni sam nisam znao da nazovem ono čega sam se toliko bojao i čega Voleo bih da se sakrijem; ali, ipak, nečega sam se bojao, zbog otkrića ovog nečega još sam drhtao kao list. Jedino što do tog trenutka nisam znao je šta je to: da li je to dobro ili loše, slavno ili sramotno, za pohvalu ili nije za pohvalu? Sada, u mukama i nasilnoj tjeskobi, saznao sam da je to smiješno i sramotno! U isto vrijeme sam instinktivno osjećao da je takva rečenica lažna, nehumana i nepristojna; ali sam bio poražen, uništen; proces svesti kao da je stao i zapleo se u mene; Nisam mogao ni da odolim ovoj rečenici, niti da je detaljno prodiskutujem: bio sam u magli; Čuo sam samo da je moje srce neljudsko, bestidno ranjeno i briznulo u nemoćne suze. Bio sam iznerviran; u meni je kipila ogorčenost i mržnja, što nikada ranije nisam poznavao, jer sam tek prvi put u životu doživeo ozbiljnu tugu, uvredu i ogorčenost; i sve je to zaista bilo tako, bez ikakvog preterivanja. U mom. kod djeteta je grubo pogođen prvi, neiskusan, nevaspitani osjećaj, tako rano razotkriven i oskrnavljen prvi, mirisni, djevičanski stid, ismijavan prvi i, možda, vrlo ozbiljan estetski utisak. Naravno, moji rugači nisu mnogo znali i nisu mnogo predviđali u mojim mukama. Polovina toga je uključivala jednu skrivenu okolnost koju ni sam nisam imao vremena da shvatim i nekako sam se još uvijek bojao. U muci i očaju, nastavio sam da ležim na svom krevetu, pokrivajući lice jastucima; a vrućina i drhtavica su me naizmjenično preplavili. Mučila su me dva pitanja: šta sam ja to videla i šta je tačno mogla da vidi bezvredna plavuša danas u šumarku između mene i m-me M*? I na kraju, drugo pitanje: kako, kojim očima, kojim sredstvima da sada pogledam u lice m-me M* i da ne umrem baš u tom trenutku, na istom mestu, od stida i očaja.
Neobična buka u dvorištu me je konačno probudila iz polusvesti u kojoj sam se nalazio. Ustao sam i otišao do prozora. Čitavo dvorište bilo je pretrpano kočijama, jahaćim konjima i užurbanim slugama. Činilo se da svi odlaze; nekoliko konjanika je već bilo uzjahano; ostali gosti su bili smešteni u vagonima... Onda sam se setio predstojećeg putovanja, i malo po malo, zebnja mi je počela da prodira u srce; Počeo sam pažljivo da gledam u dvorište mog klepera; ali nije bilo klepera, pa su me zaboravili. Nisam mogao da izdržim i momak je pobegao glavom bez obzira. ni ne pomišljajući na neprijatne susrete ili moju nedavnu sramotu...
Očekivale su me strašne vijesti. Ovoga puta za mene nije bilo ni konja za jahanje ni mjesta u kočiji: sve je bilo razmontirano, zauzeto, a ja sam bio primoran da ustupim mjesto drugima.
Pogođen novom tugom, zastao sam na trijemu i tužno pogledao u dugi niz kočija, kabrioleta, kolica, u kojima nije bilo ni najmanjeg kutka za mene, i u elegantne jahače, ispod kojih su skakali nestrpljivi konji.
Iz nekog razloga jedan od jahača je oklevao. Samo smo čekali da ode. Njegov konj je stajao na ulazu, grizući komadić, kopitima kopao zemlju, neprestano se tresao i dizao se od straha. Dva mladoženja su ga pažljivo držala za uzdu, a svi su oprezno stajali na odstojanju poštovanja od njega.
U stvari, desila se jedna nesretna okolnost koja me je onemogućila da odem. Pored toga što su došli novi gosti i razmontirali sva mjesta i sve konje, razboljela su se dva jahaća konja, od kojih je jedan bio moj klap. Ali nisam bio jedini koji je morao da pati od ove okolnosti: pokazalo se da naš novi gost, taj bledoliki mladić o kome sam već govorio, takođe nema konja za jahanje. Kako bi izbjegao nevolje, naš vlasnik je bio primoran pribjeći krajnostima: preporučiti svog divljeg, neujahanog pastuha, dodajući, da očisti svoju savjest, da se nikako ne može jahati i da je odavno planiran da se proda za svoju divljinu. karaktera, ako je ipak postojao kupac za njega. No, upozoreni gost je najavio da dobro vozi, te da je u svakom slučaju spreman da vozi bilo šta, samo da krene. Vlasnik je tada ćutao, a sada mi se činilo da mu na usnama luta nekakav dvosmislen i lukav osmijeh. Dok je čekao da se jahač pohvali svojom veštinom, on sam još nije uzjahao konja, već je nestrpljivo trljao ruke i bacio pogled na vrata. Čak su nešto slično govorili i dvojici konjušara koji su držali pastuha i gotovo se gušili od ponosa, videći sebe pred cijelom javnošću sa takvim konjem koji bi, ne, ne, i bez razloga ubio čovjeka. Nešto slično prepredenom osmehu njihovog gospodara sijalo im je u očima, izbuljenim od iščekivanja i takođe usmerenim ka vratima sa kojih je trebalo da izađe gostujući drznik. Konačno se i sam konj ponašao kao da se i on dogovorio s vlasnikom i savjetnicima: ponašao se ponosno i bahato, kao da je osjećao da ga promatra nekoliko desetina radoznalih očiju, i kao da se ponosio svojim sramnim ugled pred svima, baš kao i neke druge nepopravljive grablje ponosi se svojim trikovima s vješalima. Činilo se da je tražio drznika koji bi se usudio zadirati u njegovu nezavisnost.
Ovaj drznik se konačno pojavio. Postiđen što je čekao, i žurno navlačeći rukavice, krenuo je naprijed ne gledajući, sišao niz stepenice trijema i podigao oči tek kada je pružio ruku da uhvati konja koji je čekao za greben, ali je bio iznenada zbunjen svojim ludim uzgojem i povikom upozorenja cijele uplašene javnosti. Mladić je odstupio i zbunjeno pogledao divljeg konja, koji je drhtao cijelim kao list, hrčeći od bijesa i mahnito pomičući krvavim očima, neprestano sjedeći na stražnjim nogama i podižući prednje noge, kao da će pojuriti. u zrak i povesti oba njegova vođe sa sobom. Za trenutak je stajao potpuno zbunjen; zatim, lagano pocrvenevši od blagog stida, podigao je oči, osvrnuo se oko njih i pogledao uplašene dame.
- Konj je veoma dobar! - rekao je kao u sebi, - i, po svemu sudeći, mora da je veoma prijatno za vožnju, ali... ali, znate šta? Uostalom, ne idem”, zaključio je, okrenuvši se našem domaćinu sa svojim širokim, prostodušnim osmijehom, koji je tako dobro pristajao njegovom ljubaznom i inteligentnom licu.
“A ipak te smatram odličnim jahačem, kunem ti se”, odgovorio je oduševljeni vlasnik nepristupačnog konja, toplo, pa čak i zahvalno rukovajući se sa svojim gostom, “baš zato što si od prvog puta pogodio s kakvom zvijeri ima posla. sa”, dodao je dostojanstveno. - Verujte mi, ja, koji sam dvadeset tri godine služio u husarima, već sam imao zadovoljstvo da po njegovoj milosti tri puta legnem na zemlju, odnosno tačno onoliko puta koliko sam sedeo na ovom... parazitu. Tankrede, prijatelju moj, ljudi ovdje nisu za tebe; očigledno, tvoj jahač je neki Ilja Muromets i sada sedi u selu Karačarovo i čeka da ti ispadnu zubi. Pa, odvedi ga! Prestao je da plaši ljude! Uzalud su ih izvadili”, zaključio je samozadovoljno trljajući ruke.
Treba napomenuti da mu Tancred nije doneo ni najmanju korist, samo je jeo hleb uzalud; osim toga, stari husar mu je uništio svu svoju reputaciju iskusnog majstora, plativši basnoslovnu cijenu za bezvrijednog parazita koji je jahao samo na njegovoj ljepoti... Ipak, sada je bio oduševljen što njegov Tancred nije izgubio dostojanstvo, požurio je drugog jahača i time stekao nove, glupe lovorike za sebe.
- Šta, ne ideš? - viknula je plavuša, kojoj je ovaj put kraj nje trebao kavalirski sluga. -Jesi li stvarno kukavica?
- Bogami, tako je! - odgovori mladić.
- I ti to ozbiljno?
- Slušaj, da li stvarno želiš da slomim vrat?
- Zato brzo uzjašite na mog konja: ne boj se, skromno je. Nećemo odlagati; ponovo će sedlati za tren! Pokušat ću uzeti tvoj; Ne može biti da je Tancred oduvijek bio tako neljubazan.
Ne pre rečeno nego učinjeno! Naumica je iskočila iz sedla i završila posljednju frazu, već se zaustavivši ispred nas.
„Tankreda ne poznaješ dobro ako misliš da će dozvoliti da ga osedlaju tvojim bezvrednim sedlom!“ I neću ti dozvoliti da slomiš vrat; To bi zaista bila šteta! - rekao je naš domaćin, pogađajući, u ovom trenutku unutrašnjeg zadovoljstva, po svojoj uobičajenoj navici, već pogođenu i proučenu grubost, pa i grubost govora, koji je, po njegovom mišljenju, preporučivao dobrog čovjeka, starog slugu i posebno bi trebao apelovati na dame. Ovo je bila jedna od njegovih fantazija, njegov omiljeni hobi, svima poznat.
- Pa, plačiče, zar ne želiš da probaš? „Stvarno si želeo da ideš“, rekao je hrabri jahač, primetivši me, i zadirkujući klimnuo Tankredu - zapravo, da ne bih otišao bez ičega, jer sam morao da siđem sa konja uzalud, i da ne odem ja bez bodljikave riječi, ako sam i sam pogriješio, ispalo je slijepo oko.
„Ti verovatno nisi kao... pa, šta da kažem, slavni heroj i stidiš se što si kukavica; posebno kad te pogledaju, divna stranica,” dodala je, kratko pogledavši gospođu M*, čija je kočija bila najbliža tremu.
Mržnja i osjećaj osvete ispunili su mi srce kada nam je prišla lijepa Amazonka s namjerom da uzjaše Tankreda... Ali ne mogu vam reći kako sam se osjećala na ovom neočekivanom izazovu učenice. Kao da nisam vidio svjetlo kada sam uhvatio njen pogled na m-me M*. Trenutačno mi se u glavi zasvijetli ideja... da, međutim, to je bio samo trenutak, manje od trenutka, kao bljesak baruta, ili je mjera već preplavila, i odjednom sam sada postao ogorčen svim svojim vaskrslim duhom , toliko da sam odjednom poželeo da sve na licu mesta pokosim neprijateljima i osvetim im se za sve i pred svima, pokazujući sad kakav sam ja; ili me je, konačno, neko naučio nekom čudu u ovom trenutku srednje istorije, o kojem još nisam znao ni jednu osnovnu stvar, a u mojoj vrtoglavoj glavi bljesnuli su turniri, paladini, heroji, prelijepe dame, slava i pobjednici, trube navjestitelji, čuli su se zvuci mačeva, vriska i prskanje gomile, a između svih tih vriska jedan plah vapaj jednog uplašenog srca, koji dira gordu dušu slađe od pobjede i slave - ne znam da li je tada sve ovo desila mi se glupost u glavi ili, tačnije, predosjećaj ove koja tek dolazi i neizbježne gluposti, ali samo sam ja čuo da je moj čas kucnuo. Srce mi je skočilo, zadrhtalo, a ne sećam se ni kako sam u jednom skoku skočio sa trema i našao se pored Tankreda.
- Misliš li da ću se uplašiti? - viknula sam smelo i ponosno, ne mogavši da vidim svetlost od svoje groznice, gušeći se od uzbuđenja i rumeneći tako da su mi suze pekle obraze. - Ali videćeš! - I, zgrabivši Tancredovo grebeno, stavio sam nogu u stremen prije nego što su uspjeli napraviti i najmanji pokret da me zadrže; ali u tom trenutku Tancred se podigao, podigao glavu, jednim snažnim skokom pobjegao iz ruku zatučenih konjušara i poletio kao vihor, samo su svi dahtali i vrištali.
Bog zna kako sam uspeo da podignem drugu nogu do kraja; Takođe ne razumem kako se desilo da nisam izgubio razloge. Tancred me je preneo preko rešetkaste kapije, skrenuo naglo udesno i uzalud krenuo pored rešetke, ne videći put. Tek u tom trenutku iza sebe sam začuo plač pedeset glasova, a taj je krik odjeknuo u mom utonulom srcu sa takvim osjećajem zadovoljstva i ponosa da nikada neću zaboraviti ovaj ludi trenutak svog djetinjstva. Sva krv mi je jurnula u glavu, zapanjila me i preplavila me, skršivši moj strah. Nisam se sećao sebe. Zaista, kao što sam sada morao da se setim, zaista je bilo nečeg viteškog u svemu ovome.
Međutim, čitavo moje viteštvo počelo je i završilo se za manje od trenutka, inače bi bilo loše za viteza. A ni ovde ne znam kako sam pobegao. Znao sam jahati konja: učili su me. Ali moj kleper je više ličio na ovcu nego na jahaćeg konja. Naravno, odleteo bih od Tankreda samo da ima vremena da me izbaci; ali, pregazivši pedesetak koraka, iznenada se uplašio ogromnog kamena koji je ležao pored puta i zabezeknuo nazad. Okrenuo se u letu, ali tako naglo, kako se kaže, bezglavo, da sada imam problem: kako nisam iskočio iz sedla kao lopta, tri pedlja, a ne raspao se, a Tancred iz takvog oštar zaokret nije stegao noge Pojurio je nazad do kapije, bijesno odmahujući glavom, vrteći se s jedne strane na drugu, kao da je pijan od bijesa, bacajući nasumično noge u zrak i svakim me skokom stresao s leđa, kao da je tigar skočio na njega i ugrizao mu meso zubima i kandžama. Još jedan trenutak - i ja bih odleteo; Već sam padao; ali nekoliko konjanika je već letelo da me spase. Dvojica su presjekla put u polje; druga dvojica su galopirala tako blizu da su mi skoro zgnječila noge, stežući Tankreda sa obe strane bokovima svojih konja, a obojica su ga već držala za uzde. Nekoliko sekundi kasnije bili smo na tremu.
Ozarili su me s konja, blijedi i jedva dišu. Drhtao sam cijelim tijelom, kao vlat trave na vjetru, baš kao Tancred, koji je stajao, cijelim tijelom naslonjen, nepomičan, kao da zariva kopita u zemlju, teško ispuštajući vatreni dah iz svojih crvenih, dimećih nozdrva, drhteći kao list sa sitnim drhtanjem i kao da je zanijemio od uvrede i ljutnje zbog djetetove nekažnjene drskosti. Svuda oko mene čuli su se krici zbunjenosti, iznenađenja i straha.
U tom trenutku, moj lutajući pogled susreo se sa pogledom m-me M*, uznemiren, bled, i - ne mogu da zaboravim ovaj trenutak - istog trena mi se celo lice zacrvenelo, zacrvenelo, zasjalo kao vatra; Ne znam šta mi se desilo, ali, postiđen i uplašen sopstvenim osećanjem, bojažljivo sam spustio oči na zemlju. Ali moj pogled je primećen, uhvaćen, ukraden od mene. Sve su se oči okrenule ka m-me M*, i, iznenađena pažnjom svih, odjednom je, kao dijete, pocrvenjela od nekog nevoljnog i naivnog osjećaja i silom, iako vrlo neuspješno, pokušala suzbiti rumenilo od smijeha. .
Sve je to, ako pogledate spolja, bilo, naravno, vrlo smiješno; ali me je u tom trenutku jedan naivan i neočekivan trik spasio od svačijeg smijeha, dajući posebnu aromu cijeloj avanturi. Krivac svih previranja, ona koja je do sada bila moj neumoljivi neprijatelj, moj lepi tiranin, odjednom je pojurila da me zagrli i poljubi. Gledala je u neverici kada sam se usudio da prihvatim njen izazov i podignem rukavicu koju mi je bacila, gledajući u m-me M*. Skoro je umrla za mene od straha i kajanja kada sam leteo na Tankredu; sada, kada je sve bilo gotovo, a posebno kada je uhvatila, zajedno sa drugima, moj pogled bačen na m-me M*, moju sramotu, moje iznenadno rumenilo, kada je konačno uspela da pruži ovaj trenutak, u romantičnom raspoloženju svog svetla -srdana glava, neka nova, skrivena, neizrečena misao - sada, nakon svega ovoga, bila je toliko oduševljena mojim "viteškim statusom" da je pojurila do mene i pritisnula me na grudi, dirnuta, ponosna na mene, radosna. Minut kasnije, podigla je svoje najnaivnije, najstrožije lice, na kojem su drhtale i sijale dvije male kristalne suze, prema svima koji su se gomilali oko nas oboje, i ozbiljnim, važnim glasom koji se od nje nikada nije čuo, rekla je: pokazujući na mene: “Mais c.” est très sèrieux, messieurs, ne riez pas!” - ne primjećujući da svi stoje ispred nje kao opčinjeni, diveći se njenom sjajnom oduševljenju. Sav taj njen neočekivani, brzi pokret, ovaj ozbiljno lice, ova prostodušna naivnost, ove nesuđene Do sada, srdačne suze koje su ključale u njenim večno smejanim očima bile su takvo neočekivano čudo u njoj da su svi stajali ispred nje kao naelektrisani njenim pogledom, brzi, vatreni riječ i gest. Činilo se da niko ne može skinuti pogled s nje, plašeći se da ovaj rijetki trenutak spusti u njeno nadahnuto lice. Čak je i sam naš domaćin pocrvenio kao lala, a tvrde da su ga kasnije čuli kako priznaje, „da njegova sramota”, bio je zaljubljen u svoju lijepu gošću skoro cijeli minut. Pa, naravno, nakon svega ovoga bio sam vitez, heroj.
- Delorge! Togenburg! - čulo se svuda unaokolo.
Čuo se aplauz.
- O da, generacija koja dolazi! - dodao je vlasnik. - Ali on će otići, sigurno će sa nama! - vrisnula je lepotica. “Mi ćemo i moramo naći mjesto za njega.” On će sesti pored mene, u moje krilo... ili ne, ne! Prevarila sam se!.. - ispravljala se, smejući se i ne mogavši da obuzda smeh pri sećanju na naše prvo poznanstvo. Ali, smijući se, nježno me je milovala po ruci, pokušavajući svim silama da me pomiluje da se ne uvrijedim.
- Definitivno! svakako! – odjeknulo je nekoliko glasova. - Mora da ide, osvojio je svoje mesto.
I stvar je odmah riješena. Ista stara služavka koja me je upoznala sa plavušom odmah je bombardovana molbama svih mladih da ostanu kod kuće i ustupe mi svoje mesto, na šta je bila prinuđena, na svoju veliku žalost, smešeći se i tiho sikćući od besa. Njena zaštitnica, oko koje je lebdjela, moj bivši neprijatelj i nedavni prijatelj, vikala joj je, već galopirajući na svom žustrom konju i smijući se kao dijete, da je ljubomorna na nju i da bi rado ostala s njom, jer bi sada kiša i svi ćemo se potopiti.
I definitivno je predvidjela kišu. Sat vremena kasnije pao je cijeli pljusak i naša šetnja je izgubljena. Morao sam čekati nekoliko sati zaredom u seoskim kolibama i vraćati se kući već u deset sati, po vlažnom vremenu nakon kiše. Počela sam da imam blagu temperaturu. Baš u tom trenutku kada sam morao da sjednem i idem, prišao mi je m-me M* i iznenadio se što sam na sebi imao samo jaknu i otvorenog vrata. Odgovorio sam da nemam vremena da ponesem svoj ogrtač. Uzela je pribadaču i, pričvrstivši više naborani kragnu moje košulje, skinula grimizni šal od gaze s vrata i vezala ga oko mog vrata da se ne prehladim u grlu. Bila je toliko u žurbi da nisam stigao ni da joj zahvalim.
Ali kada smo stigli kući, zatekao sam je u maloj dnevnoj sobi, zajedno sa plavušom i bledim mladićem koji je danas stekao slavu kao jahač plašeći se uzjahati Tankreda. Došao sam da mu zahvalim i dam mu maramicu. Ali sada, nakon svih mojih avantura, činilo se da sam se nečega stidio; Radije sam htio otići gore i tamo, u slobodno vrijeme, nešto razmisliti i prosuditi. Bila sam preplavljena utiscima. Predajući maramicu, kao i obično, pocrvenim od uha do uha.
„Kladim se da je želeo da zadrži šal za sebe“, rekao je mladić smejući se, „u očima mu se vidi da mu je žao što se rastaje od vašeg šala.“
- Upravo tako! – pokupila je plavuša. - Hej! ah!.. - rekla je sa primetnom ozlojeđenošću i odmahnula glavom, ali je na vreme zastala pred ozbiljnim pogledom m-me M*, koja nije želela da odvede šalu predaleko.
Brzo sam otišla.
- Pa kakav si ti! – govorila je školarka, sustigavši me u drugoj prostoriji i prijateljski uhvativši obe ruke. - Da, jednostavno ne biste dali šal da ga toliko želite. Rekao je da je to negdje stavio i to je bilo kraj. kakav si ti? Nisam mogao to da uradim! Kako smiješno!
A onda me je lagano udarila prstom po bradi, smijući se činjenici da sam pocrvenio kao mak:
“Sada sam ti prijatelj, zar ne?” Je li naša svađa gotova, ha? Da ili ne?
Nasmijao sam se i nijemo joj protresao prste.
- E, to je to!.. Zašto si sad tako bled i drhtiš? Da li se naježiš?
- Da, nije mi dobro.
- Oh, jadniče! To je zbog njegovih snažnih utisaka! Ti znaš? Bolje idi na spavanje bez čekanja na večeru, i to će proći preko noći. Idemo na.
Odvela me je gore, i činilo se da mojoj brizi neće biti kraja. Ostavivši me da se skinem, otrčala je dole, donela mi čaj i sama ga donela kada sam već legao u krevet. Donijela mi je i toplo ćebe. Bio sam veoma zadivljen i dirnut svim tim brigama i brigama o meni, ili sam bio tako odlučan cijelim danom, putovanjem, groznicom; ali, opraštajući se od nje, zagrlio sam je čvrsto i toplo, kao najnežniju, kao najbližu prijateljicu, i tada su svi utisci odjednom pohrlili u moje oslabljeno srce; Zamalo sam zaplakao, držeći se za njene grudi. Primijetila je moju upečatljivost, a čini se da je i sama moja mamica bila malo dirnuta...
„Ti si ljubazan dečko“, prošaputala je, gledajući me tihim očima, „molim te, nemoj se ljutiti na mene, ha?“ nećete?
Jednom riječju, postali smo najnježniji, najvjerniji prijatelji.
Bilo je dosta rano kad sam se probudio, ali sunce je već preplavilo cijelu sobu jarkom svjetlošću. Skočio sam iz kreveta, potpuno zdrav i veseo, kao da se jučerašnja groznica nikada nije dogodila, umjesto koje sam sada u sebi osjetio neobjašnjivu radost. Sjetio sam se jučerašnjeg dana i osjetio da bih dao puno sreće kada bih u tom trenutku, kao jučer, zagrlio svoju novu prijateljicu, našu svijetlokosu ljepoticu; ali još je bilo rano i svi su spavali. Brzo sam se obukao, otišao u baštu, a odatle u šumarak. Krenuo sam do mjesta gdje je zelenilo bilo gušće, gdje je smolasti miris drveća i gdje su vedrije provirivali sunčevi zraci, radujući se što mogu tu i tamo probiti maglovitu gustinu lišća. Bilo je divno jutro.
Neprimjetno se probijajući sve dalje i dalje, konačno sam izašao na drugu ivicu šumarka, do rijeke Moskve. Tekla je dvije stotine koraka naprijed, ispod planine. Na suprotnoj obali su kosili sijeno. Gledao sam kako se čitavi nizovi oštrih pletenica, pri svakom zamahu kosilice, kupaju u svjetlosti, a zatim najednom opet nestaju, kao vatrene zmije, kao da se negdje skrivaju; kako je trava, pokošena iz korena, letela u stranu u debelim, debelim grudima i ležala u ravnim dugim brazdama. Ne sećam se koliko sam vremena proveo u kontemplaciji, kada sam se iznenada probudio, čuvši u šumarku, dvadesetak koraka od sebe, na čistini koja je vodila od glavnog puta do dvorske kuće, hrkanje i nestrpljiva skitnica konj koji kopitom kopa zemlju. Ne znam da li sam ovog konja čuo odmah kada je jahač uzjahao i stao, ili sam već dugo slušao buku, ali me je samo uzalud golicao u uhu, nemoćan da me otrgne od mojih snova. Sa radoznalošću sam ušao u šumicu i, prešavši nekoliko koraka, čuo glasove koji govore brzo, ali tiho. Prišla sam još bliže, pažljivo razdvojila poslednje grane poslednjeg grmlja koje je graničilo sa čistinom, i odmah odskočila u čudu: u očima mi je bljesnula bela, poznata haljina, a u srcu mi je kao muzika odjeknuo tihi ženski glas. Bio je to m-me M*. Stajala je pored jahača, koji joj se žurno obratio sa konja, i, na moje iznenađenje, prepoznao sam u njemu N., mladića koji nas je jučer ujutro napustio i oko kojeg je g. M* bio toliko nervozan. Ali onda su rekli da odlazi negdje veoma daleko, na jug Rusije, i zato sam se jako iznenadio što sam ga ponovo vidio s nama tako rano i samog sa m-me M*.
Bila je živahna i uzbuđena kao što je nikad prije nisam vidio, a suze su joj blistale na obrazima. Mladić ju je držao za ruku koju je poljubio, sagnuvši se sa sedla. Već sam video trenutak oproštaja. Činilo se da su u žurbi. Na kraju je izvadio zapečaćeni paket iz džepa, dao ga gospođi M*, zagrlio je jednom rukom, kao i ranije, ne napuštajući konja, i poljubio je duboko i dugo. Trenutak kasnije udario je svog konja i projurio pored mene poput strijele. M-me M* ga je pratila očima nekoliko sekundi, a zatim zamišljeno i tužno krenula prema kući. Ali, napravivši nekoliko koraka duž čistine, odjednom kao da je došla sebi, na brzinu rastavila žbunje i krenula kroz šumarak.
Pratio sam je, zbunjen i iznenađen svime što sam vidio. Srce mi je jako kucalo, kao od straha. Bio sam kao ukočen, kao u magli; misli su mi bile slomljene i razbacane; ali se sećam da sam se iz nekog razloga osećala strašno tužno. S vremena na vrijeme njena bijela haljina bljesnula je preda mnom kroz zelenilo. Pratio sam je mehanički, ne ispuštajući je iz vida, već drhteći da me ne primijeti. Konačno je izašla na stazu koja je vodila u baštu. Nakon što sam čekao pola minute, i ja sam izašao; ali zamislite moje čuđenje kada sam iznenada na crvenom pesku staze primetio zapečaćeni paket koji sam prepoznao na prvi pogled - isti onaj koji je uručen m-me M* pre deset minuta.
Podigao sam: bijeli papir sa svih strana, bez potpisa; na prvi pogled bio je mali, ali čvrst i težak, kao da sadrži tri ili više listova papira.
Šta ovaj paket znači? Bez sumnje bi im cijela ova misterija bila objašnjena. Možda je to prenijelo nešto što se N nije nadao da će izraziti tokom kratkoće ishitrenog sastanka. Nije ni sišao s konja... Da li mu se žurilo, ili se možda plašio da se izda na času oproštaja, Bog zna...
Stao sam ne izlazeći na stazu, bacio paket na njega na najvidljivije mjesto i nisam skidao pogled s njega, vjerujući da će m-me M* primijetiti gubitak, vratiti se i potražiti ga. Ali, nakon četiri minute čekanja, nisam mogao izdržati, ponovo sam uzeo svoj nalaz, stavio ga u džep i krenuo da sustignem m-me M*. Prestigao sam je već u bašti, u velikom sokaku; otišla je pravo kući, brzim i užurbanim hodom, ali izgubljena u mislima i s očima oborenim na zemlju. Nisam znao. šta da radim. Doći i dati? To je značilo da sve znam, sve sam vidio. Izdala bih se od prve riječi. A kako ću je gledati? Kako će me gledati?.. Očekivao sam da se urazumi, da shvati šta je izgubila, da se vrati svojim koracima. Tada sam mogao, neprimjetno, baciti paket na cestu, a ona bi ga pronašla. Ali ne! Već smo se približavali kući; već je primećena...
Tog jutra, kao namjerno, skoro svi su ustali jako rano, jer su tek jučer, kao rezultat neuspjelog putovanja, isplanirali novi, za koji nisam ni znao. Svi su se spremali za odlazak i doručkovali na terasi. Čekao sam desetak minuta da me ne vide sa m-me M*. i, obilazeći baštu, izašao je do kuće na drugoj strani, mnogo za njom. Hodala je amo-tamo po terasi, blijeda i uznemirena, prekriživši ruke na grudima i, iz svega što je bilo jasno, jačajući se i pokušavajući potisnuti bolnu, očajničku melanholiju koja se čitala u njenim očima, u njenom hodu, u svakom njenom pokretu.. Ponekad bi napuštala stepenice i hodala nekoliko koraka između cvjetnjaka prema vrtu; njene oči su nestrpljivo, pohlepno, čak nemarno tražile nešto po pesku staza i podu terase. Nije bilo sumnje: promašila je gubitak i činilo se da je mislila da je paket ispustila negdje ovdje, blizu kuće - da, bilo je tako, i bila je sigurna u to!
Neko, a onda i drugi, primetili su da je bleda i uznemirena. Pitanja o zdravlju i dosadne pritužbe počele su pljuštati; morala je da se smeje, smeje, deluje veselo. S vremena na vreme bacala je pogled na svog muža, koji je stajao na kraju terase i razgovarao sa dve dame, a jadnu ženu je obuzeo isti drhtaj, isti stid kao tada, prve večeri njegovog dolaska. Sa rukom u džepu i čvrsto držeći paket u njemu, stajao sam podalje od svih, moleći se sudbini da me m-me M* primijeti. Hteo sam da je ohrabrim, da je smirim, makar samo pogledom; reci joj nešto ukratko, krišom. Ali kada me je slučajno pogledala, zadrhtao sam i spustio oči.
Video sam je kako pati i nisam se prevario. Još ne znam ovu tajnu, ne znam ništa osim onoga što sam sam vidio i što sam upravo ispričao. Ova veza možda nije ono što bi se moglo pretpostaviti na prvi pogled. Možda je ovaj poljubac bio oproštajni, možda posljednja, slaba nagrada za žrtvu koja je prinesena za njen mir i čast. N - oh je odlazio; ostavio ju je, možda zauvek. Konačno, čak i ovo pismo koje sam držao u rukama – ko zna šta je sadržavalo? Kako suditi, a koga osuditi? U međuvremenu, u to nema sumnje, iznenadno otkriće tajne bio bi užas, udar groma u njenom životu. Još se sjećam njenog lica u tom trenutku: bilo je nemoguće više patiti. Osjećati, znati, biti siguran, čekati, kao egzekuciju, da se za četvrt sata, za minut, sve može otkriti; paket je neko pronašao i podigao; nema natpisa, može se otvoriti, i onda... šta onda? Koja je egzekucija strašnija od one koja je čeka? Hodala je među svojim budućim sudijama. Za minut će njihova nasmijana, laskava lica postati prijeteća i neumoljiva. Na ovim licima će pročitati ruglo, ljutnju i ledeni prezir, a onda će u njen život nastupiti večna noć bez svitanja... Da, nisam sve ovo razumeo tada dok sada razmišljam. Mogao sam samo da sumnjam i da imam slutnju i bol u srcu zbog njene opasnosti, koje nisam ni bio sasvim svjestan. Ali, bez obzira koja je bila njena tajna, onim tužnim trenucima kojima sam svjedočio i koje nikada neću zaboraviti, mnogo se iskupilo, ako je išta trebalo iskupiti.
Ali onda je uslijedio veseli poziv za odlazak; svi su radosno vrvjeli; Oštra priča i smeh čuli su se sa svih strana. Dva minuta kasnije terasa je bila prazna. M-me M* je odbila put, na kraju priznavši da nije dobro. Ali, hvala Bogu, svi su krenuli, svi su žurili, a nije bilo vremena za zamaranje žalbama, pitanjima i savjetima. Malo njih je ostalo kod kuće. Muž joj je rekao nekoliko riječi; odgovorila je da će danas biti zdrava, da se ne brine, da nema razloga da ide u krevet, da ide u baštu, sama... sa mnom... Onda me pogleda. Ništa ne može biti sretnije! Pocrvenio sam od radosti; za minut smo bili na putu.
Hodala je istim sokacima, stazama i stazama kojima se nedavno vratila iz šumice, instinktivno se prisjećajući svog prethodnog puta, nepomično gledajući ispred sebe, ne skidajući pogled sa zemlje, tražeći je, ne odgovarajući mi, možda zaboravivši da sam šetao sa njom.
Ali kada smo stigli skoro do mesta gde sam podigao pismo i gde je staza završila, m-me M* je odjednom stala i slabašnim glasom, bledeći od melanholije, rekla da joj je gore, da će ići kući. Ali, kada je stigla do baštenske rešetke, ponovo je zastala i razmislila na trenutak; na usnama joj se pojavi osmeh očaja, i sva iscrpljena, iscrpljena, odlučivši se na sve, pokoravajući se svemu, nečujno se vratila na prvu stazu, ovaj put zaboravivši čak i da me upozori...
Bila sam rastrzana od tuge i nisam znala šta da radim.
Otišli smo, tačnije, doveo sam je do mjesta sa kojeg sam prije sat vremena čuo topot konja i njihov razgovor. Ovdje, kraj debelog brijesta, bila je klupa uklesana u ogroman čvrsti kamen, oko koje se vijugao bršljan i rasli poljski jasmin i šipak. (Cijeli ovaj šumarak bio je išaran mostovima, sjenicama, špiljama i sličnim iznenađenjima.) M-me M* je sjeo na klupu, nesvjesno gledajući u čudesni pejzaž koji se prostire ispred nas. Minut kasnije otvorila je knjigu i ostala nepomična, ne okrećući stranice, ne čitajući, gotovo nesvjesna šta radi. Bilo je već pola deset. Sunce se podiglo visoko i veličanstveno lebdjelo iznad nas po dubokom plavom nebu, kao da se topi u vlastitoj vatri. Kosačice su već otišle daleko: jedva su se vidjele s naše obale. Iza njih su nenametljivo puzale beskrajne brazde pokošene trave, a s vremena na vrijeme na nas je duvao lagano uzburkani povjetarac svoj mirisni znoj. Svuda unaokolo neprekidan koncert onih koji „ni žanju ni seju“, nego su samovoljni, kao vazduh koji im seku brza krila. Činilo se da u tom trenutku svaki cvijet, posljednja vlat trave, dimeći se žrtvenom aromom, govori svom tvorcu: „Oče! Ja sam blažen i srećan!..”
Pogledao sam jadnu ženu, koja je bila sama, kao mrtva osoba, usred cijelog ovog radosnog života: dvije krupne suze, izbrisane akutnim bolom iz njenog srca, nepomično su stajale na trepavicama. Bilo je u mojoj moći da oživim i usrećim ovo jadno srce koje blijedi, a ja jednostavno nisam znao kako dalje, kako napraviti prvi korak. Patio sam. Sto puta sam pokušavao da joj priđem, i svaki put me neki neobuzdani osećaj prikovao za mesto, i svaki put mi je lice gorjelo kao vatra.
Odjednom mi je sinula blistava misao. Lijek je pronađen; Ja sam vaskrsao.
- Ako hoćeš, uzeću ti buket! - rekla sam tako radosnim glasom da je m-me M* odjednom podigla glavu i pažljivo me pogledala.
„Donesi“, konačno je rekla slabašnim glasom, blago se osmehnuvši i odmah ponovo spustivši oči na knjigu.
„U suprotnom, i ovdje će možda trava biti pokošena i neće biti cvijeća!“ – viknula sam, radosno krenuvši u pohod.
Ubrzo sam ubrala svoj buket, jednostavan, siromašan. Bilo bi šteta dovesti ga u sobu; ali kako mi je srce radosno kucalo kad sam ga skupila i isplela! Uzela sam šipak i poljski jasmin na licu mjesta. Znao sam da je u blizini polje sa zrelom ražom. Otrčao sam tamo po različak. Pomiješao sam ih sa dugim klasovima raži, birajući one najzlatnije i masnije. Tu, nedaleko, naišao sam na čitavo gnijezdo nezaboravnih, a moj buket se već počeo puniti. Dalje, u polju nađoh plava zvona i divlje karanfile, a po žute lokvanja otrčah na samu obalu rijeke. Konačno, već vraćajući se na mjesto i zalazeći na trenutak u šumicu da ulovim nekoliko svijetlozelenih dlanastih listova javora i umotam ih u buket, slučajno sam naišao na cijelu porodicu maćuhica, u čijoj se blizini, na sreću, nalazi mirisna ljubičica. miris je otkrio sočan, skriven u gustoj travi cvijet, još uvijek posut sjajnim kapljicama rose. Buket je bio spreman. Vezala sam ga dugom, tankom travom, koju sam umotala u špagu, i pažljivo stavila slovo unutra, prekrivajući ga cvećem - ali tako da bi bilo vrlo uočljivo ako bi mom buketu posvetili makar malo pažnje.
Odnio sam ga do m-me M*.
Usput mi se učinilo da pismo leži previše vidljivo: više sam ga prikrio. Približavajući se još bliže, ugurao sam ga još čvršće u cveće i, na kraju, skoro stigavši do mesta, odjednom sam ga gurnuo toliko duboko u buket da se spolja ništa nije primećivalo. Čitav plamen je gorio na mojim obrazima. Hteo sam da pokrijem lice rukama i odmah pobegnem, ali ona je pogledala moje cveće kao da je potpuno zaboravila da sam otišao da ga uberem. Mehanički, gotovo ne gledajući, pružila je ruku i uzela moj poklon, ali ga je odmah stavila na klupu, kao da sam joj ga tada pružala, i ponovo spustila oči na knjigu, kao da je u zaboravu. Bio sam spreman da zaplačem od neuspjeha. „Ali samo da je moj buket u njenoj blizini“, pomislio sam, „da samo nije zaboravila na to!“ Legao sam na travu u blizini, stavio desnu ruku pod glavu i zatvorio oči, kao da me je san obuzeo. Ali nisam skidao pogled sa nje i čekao sam...
Prošlo je deset minuta; činilo mi se da je sve bleđa i bleđa... Odjednom mi je u pomoć pritekla blagoslovena prilika.
Bila je to velika zlatna pčela, koju mi je za sreću doneo ljubazan povetarac. Prvo je zujala iznad moje glave, a onda je doletjela do m-me M*. Odmahnula je jednom i dvaput rukom, ali je pčela, kao namjerno, postajala sve nenametljivija. Konačno m-me M* moj buket i mahnuo njime ispred nje. U tom trenutku paket je izbio ispod cveća i pao pravo u otvorenu knjigu. Zadrhtao sam. Neko vrijeme m-me M* je gledala, nijema od čuđenja, prvo u torbu, a zatim u cvijeće koje je držala u rukama, i kao da ne vjeruje svojim očima... Odjednom je pocrvenjela, pocrvenjela i pogledala me. Ali već sam uhvatio njen pogled i čvrsto zatvorio oči, pretvarajući se da spava; Ni za šta na svijetu ne bih je sada gledao pravo u lice. Srce mi se stisnulo i kucalo kao ptica uhvaćena u kandže kovrdžavog seoskog dečaka. Ne sjećam se koliko sam dugo ležao zatvorenih očiju: dvije ili tri minute. Konačno sam se usudio da ih otvorim. M-me M* je nestrpljivo čitala pismo, a po njenim zajapurenim obrazima, po njenom iskričavom, suznom pogledu, po njenom vedrom licu, na kome je svaka crta drhtala od radosnog osećanja, naslutio sam da u ovom pismu ima sreće i sve se raspršilo kao dim.njena melanholija. Bolno mi je sladak osećaj stegao srce, bilo mi je teško da se pretvaram...
Nikada neću zaboraviti ovaj trenutak!
– Madame M*! Natalie! Natalie!
M-me M* nije odgovorila, već je brzo ustala sa klupe, prišla mi i sagnula se nada mnom. Osjećao sam se kao da me gleda pravo u lice. Trepavice su mi drhtale, ali sam se opirao i nisam otvorio oči. Pokušao sam da dišem ravnomjernije i mirnije, ali me srce gušilo svojim zbrkanim otkucajima. Njen vreli dah pekao mi je obraze; sagnula se blizu mog lica, kao da ga testira. Konačno, poljubac i suze su pale na moju ruku, na onu koja mi je ležala na grudima. I dvaput ju je poljubila.
– Natalie! Natalie! gdje si ti? – čulo se ponovo, već veoma blizu nas.
- Sad! - rekla je m-me M* svojim debelim, srebrnastim glasom, ali prigušenim i drhtavim od suza, i tako tiho da sam je samo ja mogao čuti, - sada!
Ali u tom trenutku moje srce me konačno izdalo i kao da mi je poslalo svu krv u lice. U istom trenutku, brzi, vrući poljubac opeče moje usne. Slabo sam povikao, otvorio oči, ali odmah je na njih pala njena jučerašnja maramica od gaze, kao da je njome htjela da me zaštiti od sunca. Trenutak kasnije je nestala. Čuo sam samo šuštanje koraka koji su se užurbano povlačili. Bio sam sam.
Otrgnuo sam joj šal i poljubio je, izgubivši razum od oduševljenja; nekoliko minuta sam bio kao lud!.. Jedva hvatajući dah, naslonjen na travu, gledao sam, nesvjesno i nepomično, ispred sebe, u okolna brda, puna kukuruznih polja, u rijeku, koja se vijuga oko njih i vijuga dokle je pogled mogao pratiti između novih brda i sela, bljeskajući kao tačkice cijelom daljinom, zalivenih svjetlom, u plave, jedva vidljive šume, kao da se dime na rubu vrelog neba, i neka vrsta slatkog mirno, kao nadahnuto svečanom tišinom slike, malo po malo ponizilo je moje ogorčeno srce. Osećao sam se bolje, i disao sam slobodnije... Ali cela mi je duša nekako tupo i slatko čamila, kao od bogojavljenja nečega, kao od nekog predosećanja. Nešto je bojažljivo i radosno naslućivalo moje uplašeno srce, lagano zadrhtalo od iščekivanja... I odjednom su me grudi zadrhtale, zabolile, kao da ih je nešto probilo, i suze, slatke suze potekle su mi iz očiju. Pokrio sam lice rukama i drhteći kao vlat trave neobuzdano sam se prepustio prvoj svesti i otkrovenju svog srca, prvom, još uvek nejasnom uvidu u svoju prirodu... Moje prvo detinjstvo se završilo ovim trenutkom.. .
...koji "ni žanju ni seju"...- Citat iz Jevanđelja; up.: „Pogledajte na ptice nebeske: niti seju niti žanju”... (Jevanđelje po Mateju. Poglavlje 6. Čl. 26).
Fedor Mihajlovič Dostojevski
Iz nepoznatih memoara
Tada sam imao skoro jedanaest godina. U julu su me pustili da odem u jedno podmoskovsko selo, kod mog rođaka T-vua, koji je tada imao pedesetak, a možda i više gostiju... Ne sećam se, nisam brojao. Bilo je bučno i zabavno. Činilo se da je praznik koji je time počeo, da nikad ne završi. Činilo se da je naš vlasnik obećao sebi da će u najkraćem mogućem roku protraćiti svo svoje ogromno bogatstvo, a nedavno je uspio da opravda ovu nagađanje, odnosno da proćerda sve, potpuno, potpuno, do posljednjeg žetona. Novi gosti su stalno pristizali, ali Moskva je bila na dva koraka, na vidiku, pa su oni koji su odlazili samo ustupili mesto drugima, a praznik je tekao kao i obično. Zabave su se smjenjivale jedna drugom i nije im se nazirao kraj. Ili jahanje po okolini, u cijelim zabavama, ili šetnja u šumi ili uz rijeku; izleti, ručkovi na terenu; večere na velikoj terasi kuće, opremljenoj sa tri reda dragog cvijeća, ispunjavajući svježi noćni zrak aromama, pod blistavom rasvjetom, od koje su naše dame, gotovo sve lijepe, djelovale još šarmantnije sa svojim licima oživljenim dnevni utisci, sa njihovim iskričavim očima, sa njihovim krstom, žustrim govorom, koji treperi od zvona, zvonastog smijeha; ples, muzika, pjevanje; ako se nebo namršti, sastavljene su žive slike, šarade i poslovice; postavljen je kućni bioskop. Pojavili su se elokventni govornici, pripovjedači i bonmotisti.
Nekoliko lica se oštro pojavilo u prvom planu. Naravno, klevete i tračevi su krenuli svojim tokom, jer bez njih svijet ne bi stajao, a milioni ljudi bi umrli od dosade kao muhe. Ali, pošto sam imao jedanaest godina, tada nisam ni primjećivao te osobe, ometene nečim sasvim drugim, a i ako sam nešto primijetio, nisu sve. Poslije sam morao nečega da se setim. Samo jedna sjajna strana slike mogla je da zapne u oči mojoj deci, a ova opšta animacija, sjaj, buka - sve me to, do sada neviđeno i nečuveno, toliko zadivilo da sam prvih dana bio potpuno zbunjen i moja mala glavica se vrtio.
Ali ja stalno pričam o svojih jedanaest godina, i, naravno, bio sam dijete, ništa više od djeteta. Mnoge od ovih lijepih žena, dok su me mazile, još nisu pomislile da se izbore sa mojim godinama. Ali - čudna stvar! - neko meni neshvatljivo osećanje već me je obuzelo; nešto mi je već šuštalo u srcu, njemu još nepoznato i nepoznato; ali zašto je ponekad peklo i tuklo, kao uplašeno, a često bi mi lice pocrvenjelo od neočekivanog rumenila. Ponekad sam se nekako sramio, pa čak i uvrijedio zbog raznih privilegija iz djetinjstva. Drugi put kao da me savladalo iznenađenje, i otišao sam negdje gdje me nisu mogli vidjeti, kao da bih udahnuo i zapamtio nešto, nešto što mi je do sada izgledalo kao da sam se dobro sjećao a sada Odjednom sam zaboravio na to, ali bez kojeg se, međutim, ne mogu pojaviti i ne mogu bez njega.
Onda mi se, konačno, učinilo da od svakoga nešto krijem, ali nikome o tome tada nisam pričao, što je mene, malog čovjeka, osramotilo do suza. Ubrzo sam, usred vihora koji me okruživao, osetio neku vrstu samoće. Ovdje je bilo i druge djece, ali sva su bila ili mnogo mlađa ili mnogo starija od mene; da, međutim, nisam imao vremena za njih. Naravno, ništa mi se ne bi desilo da nisam bio u izuzetnoj situaciji. U očima svih ovih prelijepih dama, ja sam i dalje bila isto malo, neodredivo stvorenje koje su ponekad voljele maziti i s kojim su se mogle igrati, kao mala lutka. Naročito jedna od njih, šarmantna plavuša, bujne, guste kose, kakvu nikada nisam vidio i vjerovatno neću vidjeti, kao da se zaklela da će me proganjati. Bilo mi je neugodno, ali nju je zabavljao smeh koji se čuo oko nas, koji je neprestano izazivala svojim oštrim, ekscentričnim nestašlucima sa mnom, što joj je, očigledno, pričinjavalo veliko zadovoljstvo. U internatima, među prijateljima, vjerovatno bi je zvali školarkom. Bila je predivno lijepa, a bilo je nešto u njenoj ljepoti što vam je zapalo za oko na prvi pogled. I, naravno, bila je drugačija od onih malih stidljivih plavuša, bijelih poput puha i nježnih poput bijelih miševa ili pastorovih kćeri. Bila je niskog rasta i malo debeljuškasta, ali sa delikatnim, finim linijama lica, šarmantno iscrtanog. Na tom licu je bilo nešto iskričavo poput munje, a cijela stvar je bila kao vatra, živa, brza, lagana. Kao da su iskre padale iz njenih velikih otvorenih očiju; blistale su kao dijamanti, a ja tako blistave plave oci nikad ne bih mijenjao ni za kakve crne, pa makar bile crnije od najcrnjeg andaluzijskog pogleda, a moja plavuša je, zaista, vrijedila te slavne brinete, koju je pjevao jedan slavni i divni pjesnika i koji se u tako izvrsnim stihovima zakleo cijelom Kastiljom da je spreman da slomi svoje kosti ako mu samo dopuste da vrhom prsta dotakne mantil svoje ljepote. Dodajte tome moj lepotica je bila najveselija od svih lepotica na svetu, najekscentričnija smejačica, razigrana kao dete, uprkos tome što je već pet godina bila u braku. Smeh nije silazio sa njenih usana, svežih kao jutarnja ruža, koja je tek uspela da se otvori, sa prvim zračkom sunca, svoj grimizni, mirisni pupoljak, na kome se hladne krupne kapi rose još nisu osušile.
Sjećam se da je drugog dana mog dolaska bio postavljen kućni bioskop. Sala je bila, kako kažu, krcata; nije bilo nijedno slobodno mjesto; a pošto sam iz nekog razloga zakasnio, bio sam primoran da uživam u nastupu stojeći. Ali vesela igra me je sve više vukla naprijed i tiho sam krenuo do prvih redova, gdje sam konačno stao, naslonjen na naslon stolice u kojoj je sjedila jedna gospođa. Bila je to moja plavuša; ali se još nismo poznavali. I tako sam se, nekako slučajno, zagledao u njena divno zaobljena, zavodljiva ramena, puna, bijela, poput kipućeg mlijeka, iako mi definitivno nije bilo stalo da gledam: u divna ženska ramena ili u kačket sa vatrenim trakama koje su skrivale seda kosa jedne poštovane dame u prvom redu. Pored plavuše je sjedila prezrela djevojka, jedna od onih koje se, kako sam kasnije primijetio, uvijek stisnu negdje što bliže mladim i lijepim ženama, birajući one koje ne vole da tjeraju mlade. Ali to nije poenta; Samo je ova devojka primetila moja zapažanja, nagnula se ka komšinici i, kikoćući se, šapnula joj nešto na uvo. Komšinica se naglo okrenula i sećam se da su me njene vatrene oči toliko zaiskrile u polumraku da sam, nespreman za sastanak, zadrhtao kao da sam opečen. Lepota se nasmešila.
– Da li vam se sviđa šta sviraju? – upitala je, lukavo i podrugljivo me gledajući u oči.
„Da“, odgovorio sam, i dalje je gledajući u nekoj vrsti iznenađenja, što se njoj, pak, očigledno dopalo.
- Zašto stojiš? Dakle - umorićete se; Zar nema mesta za tebe?
„To je to, ne“, odgovorila sam, ovoga puta više zaokupljena brigama nego blistavim očima lepotice, i presrećna što sam konačno pronašla dobro srce kome mogu da otkrijem svoju tugu. “Već sam gledao, ali sve stolice su zauzete”, dodao sam, kao da joj se žalim da su sve stolice zauzete.
„Dođi ovamo“, govorila je žustro, brzo reagujući na sve odluke kao i na svaku ekstravagantnu ideju koja je proletela kroz njenu ekscentričnu glavu, „dođi ovamo kod mene i sedi mi u krilo“.
- Na kolenima. – ponovio sam zbunjeno.
Već sam rekao da su me moje privilegije počele ozbiljno vrijeđati i savjesti. Ovaj je, kao da se smeje, otišao daleko, za razliku od ostalih. Osim toga, ja, već uvijek plašljiv i stidljiv dječak, sada sam nekako počeo biti posebno plašljiv pred ženama i zbog toga se užasno sramio.
- Pa da, na kolena! Zašto ne želiš da mi sedneš u krilo? - insistirala je, počevši da se smeje sve jače i jače, da bi na kraju samo počela da se smeje bogzna čemu, možda sopstvenom izumu ili joj je drago što sam se tako osramotila. Ali to joj je trebalo.
Ideali koji su mi osvetlili put i dali mi hrabrost i hrabrost bili su dobrota, lepota i istina. Bez osjećaja solidarnosti s onima koji dijele moja uvjerenja, bez težnje ka uvijek nedostižnom cilju u umjetnosti i nauci, život bi mi se činio potpuno prazan.
Fjodor Mihajlovič je rođen u Moskvi (1821) u porodici doktora koji je služio u bolnici Mariinsky. 1837. postaje značajna godina za mladog Dostojevskog, koji tuguje zbog smrti svoje majke. Iste godine otac je poslao svoje najstarije sinove (Fjodora i njegovog brata Mihaila) u Sankt Peterburg, gdje je Fjodor Mihajlovič upisao inženjersku školu. Zahvaljujući ovom obrazovanju, Dostojevski dobija priliku da nastavi svoje književno stvaralaštvo, koje je potaknulo pisca po dolasku u Sankt Peterburg.
Nakon što je 1841. završio fakultet, Fjodor Mihajlovič je stupio u vojnu službu, ubrzo dostigavši čin oficira. Godine 1843. Dostojevski je, pošto se povukao, počeo blisko da sarađuje književna aktivnost. Iste godine pisac je završio prijevod djela O. Balzaca “Eugenie Grande”. Dostojevski mali heroj sažetak Ovaj prijevod postaje njegovo prvo objavljeno književno iskustvo.
Njegovo prvo samostalno djelo, “Jadni ljudi”, objavljeno 1844., privuklo je veliku pažnju najuglednijih kritičara tog vremena.
Nekrasov i Belinski sa oduševljenjem su dočekali ambicioznog pisca, koji je uspeo da prikaže veoma dirljivo i živopisno emocionalne drame likovi vašeg djela. Ovo doba života Dostojevskog karakteriše najsrdačnije učešće u životima svih patnika i obespravljenih. Pridružuje se petraševskom društvu, jer je pod jakim uticajem socijalističkih ideja. Kao rezultat takvih hobija, Fjodor Mihajlovič je u aprilu 1849. uhapšen i osuđen na smrtna kazna. Već stojeći na odru, Dostojevski je čuo objavu najveće kraljevske milosti, a pogubljenje je zamijenjeno teškim radom. Putujući do mjesta teškog rada u Tobolsku, Fjodor Mihajlovič susreće žene decembrista, koje mu daju malu knjigu „svetog pisma“, koju su pisci sačuvali do svoje smrti. Od teškog rada i neuhranjenosti Fjodor Mihajlovič se razbolio (ispoljila se epilepsija), iz čega je prebačen u vojnika, a potom je amnestiran i vratio se u Sankt Peterburg 1854. godine.
U svom rodnom gradu, Dostojevski, potpuno se predajući svom omiljenom delu, za izvesno vreme kratak period ponovo osvaja ime jednog od najistaknutijih ruskih pisaca.
Strast za socijalizmom, koju je Dostojevski “patio” u mladosti, u poznim godinama prerasta u krajnje neprijateljski odnos prema samoj socijalističkoj ideji, što se opet jasno odrazilo na njegovu najpoznatije delo"Demoni."
Godine 1965 Dostojevski izgubi brata, nakon čega Fjodor Mihajlovič živi izuzetno loše. Da bi poboljšao svoju materijalnu situaciju, pisac prvo poglavlje „Zločina i kazne“ šalje u časopis Ruski bilten, gde počinje da izlazi u svakom broju. Sažetak o malom junaku Dostojevskog U isto vreme, Dostojevski piše roman „Kockar“, ali ga fizičko zdravlje, narušeno teškim radom, sprečava da radi. Unajmivši Snitkininu mladu pomoćnicu Anu, pisac je ipak završio roman 1866. i ubrzo otišao u inostranstvo, oženivši se Anom Grigorijevnom.
Vraćajući se u Rusiju, poslednjih godina Pisac provodi svoj život veoma plodno. Iz pera Dostojevskog izašli su “Braća Karamazovi”, “Dnevnik pisca”, “Tinejdžer” itd.
28. januara 1881. pisac umire, pošto je imao vremena da se oprosti od porodice. Sažetak malog heroja Dostojevskog
Postoje ljudi koji su predodređeni da budu budale: oni čine gluposti ne samo svojom voljom, već i voljom sudbine.
Okolnosti opisane u ovoj priči zahtijevaju preliminarno pojašnjenje. 23. aprila 1849. godine raspušten je krug za proučavanje socijalističkih ideja, na čijem je čelu bio manji činovnik Ministarstva inostranih poslova M. V. Petrashevsky, koji je priznat kao skup subverzivnih elemenata, a trideset četiri njegova člana su uhapšena. i zatočen u Petropavlovskoj tvrđavi na periferiji tadašnjeg Sankt Peterburga. Dostojevski je bio na radaru policije, verovali su da je on „jedan od najvažnijih“ članova ovog kruga, koji se potajno protivio kmetstvu i za slobodu štampe. Naravno, i on je uhapšen.
Na presudu sam morao čekati osam mjeseci. U početku je Dostojevski, koji je bio u samici, patio od hemoroida i nervnog poremećaja. U pismima svom starijem bratu Mihailu, pisanim iz zatvorske ćelije tokom leta, Dostojevski se žalio na skoro potpuni nedostatak apetita, loš san, noćne more, da je „s vremena na vreme počelo da me grči grlo“, činilo mu se da “Pod se tresao ispod mene”, iz čega je zaključio da su mi se “živci uznemirili”.
Ali od nekog trenutka nadalje psihološko stanje izgleda da se poboljšao. Tražio je papir i olovku i počeo pisati “Malog heroja”. Ovaj jedanaestogodišnji „mali heroj“ strasno je zaljubljen u prelepu udatu ženu. Deluje prilično ugledno, ali ispostavilo se da zaista jeste tajni ljubavnik. Kroz pukotinu u ogradi, tinejdžer promatra zamršenosti odraslog života, doživljava očaj i iznenađenje i odrasta.
Evo jednostavnog zapleta. Ova direktna priča nije tipična za Dostojevskog, koji je prethodno opisao život peterburških nižih klasa, slomljene i bolne, grozničave emocije. Iza ove priče o zaljubljenom dečaku, čija se radnja odvija u pozadini tihe bašte u blizini Moskve, teško je pretpostaviti patničkog i nervoznog Dostojevskog, zatvorenog.
Likovi u priči su sam dečak, u čije ime se priča priča, žena aristokrata, koja u njemu budi nejasne ljubavne snove, i njen ljubavnik. Ali najbolji eksponent filozofije Dostojevskog je M., muž aristokrata.
“Nazvali su ga pametnim čovjekom. Ovako u nekim krugovima nazivaju jednu posebnu vrstu čovječanstva koja se ugojila na tuđi račun.” On jasno pokazuje tip zemljoposednika ili izdavača koji za bescenje kupuje rukopise nepoznatih pisaca i koji uživa u dobrom životu.
Na kraju priče je scena koja govori o čudnom duhovnom iskustvu jednog dečaka, scena koja se može nazvati „sparnom“ u odnosu na „viziju na Nevi“ iz „Slabog srca“. Dječak stoji na visokoj obali rijeke Moskve i gleda u brda, sela i šume koje se prostiru pred njegovim očima. I ova beskrajna panorama, razvučena pod „vrelim nebom“, prilazi junaku i na neki hipnotički način utiče na njega.
Možemo reći da dječak doživljava opojnu radost od osjećaja stapanja sa prekrasnom prirodom. Ovi osjećaji su potpuno isti, i po formi i po sadržaju, koje Arkadije doživljava iz “Slabog srca” kada sa obale Neve gleda u nebo i grad koji se pruža na drugoj obali: drhti, srce mu se slama. od snažne struje vrele vode.krvi doživljava osećanja koja do sada nije iskusio. Ali rezultat se ispostavi da je potpuno drugačiji. Ako Arkadij postane dosadan i tmuran i izgubi "svu svoju veselost", tada je "mali heroj" ispunjen osjećajem radosti zbog jedinstva s prirodom.
Promjena u Arkadijevom karakteru bila je odraz novog iskustva Dostojevskog. Isto se može reći i za promjene koje su se dogodile sa „malim herojem“. Moderna psihijatrija vjeruje da u komatoznom stanju osoba ponekad vidi jakom svjetlu. Dostojevski, koji je od detinjstva doživeo „privremenu smrt“, bio je u samici u Petropavlovskoj tvrđavi i verovatno je više puta osetio približavanje smrti. I ne bi bilo čudno da je Dostojevski, dok je bio u zatvoru, ugledao isto svetlo kao i njegov „mali heroj“.
Boravak u samici trajao je osam mjeseci. 22. decembra 1849. godine, dvadeset i jedan član kruga Petraševskog, uključujući i samog Dostojevskog, neočekivano je otpraćen na mjesto pogubljenja, gdje ih je čekao niz vojnika s oružjem. Svi ovi zatvorenici su osuđeni na smrt. U stvari, Nikolaj I je naredio da se civilno pogube i predaju kao vojnici, ali ukaz o pomilovanju nije objavljen petraševcima. Stajali su na stratištu i bili sigurni da će umrijeti za nekoliko minuta. Na pragu smrti, Dostojevski je bio iznenađujuće miran.
U dubini bića Dostojevskog postojala su dva suprotstavljena i zamjenjujuća načela: očaj pred mračnom i hladnom smrću koja se odvaja od izvora života ili „prirode“ i radosni osjećaj koji vodi ka stapanju sa toplom i svijetlom „prirodom“. ” Ova konfrontacija dolazi do izražaja u Arkadiju iz “Slabog srca” i dječaku iz “Malog heroja”.
Koristeći " dobri snovi„Dostojevski je uspeo da se izbori sa krizom koja ga je zadesila u samici, ali bi bilo pogrešno reći da je uspeo da se zauvek oslobodi neuspeha u potpunom mraku. Kao što je jasno iz njegovih vlastitih zapisa i iz dnevnika njegove supruge, svaki put kada bi imao epileptični napad, strašne vizije smrti su ga iznova i iznova obuzele. Dva principa su se borila kod Dostojevskog tokom njegovog života i bila oličena u njegovoj književnosti.