Trenutna stranica: 6 (knjiga ima ukupno 16 stranica)
Scena osamnaesta
Na gradskom ziduU niši zida je statua Mater dolorosa, ispred nje su vaze sa cvijećem. Gretchen postavlja svježe cvijeće.
Gretchen
Tuga, patnja
O sveta majko
Sa mačem u grudima
Na licu mrtvih
Gledaš u Hrista, puna tuge.
zovi svog oca
I šalješ uzdahe
Iz dubine tvoje duše.
Avaj, ko zna
Kako klonulo
Da li su mi cele grudi pune melanholije?
Kako moja duša vene
Kako drhti, kuda se trudi, -
Vi samo znate, sami ste!
Jesam li sa ljudima - nehotice
Boli, boli, boli
Gde god žudim!..
krijem li jednu tugu -
Plačem, plačem, plačem
I prsa mi pucaju.
Oprao ovo cveće
Sa suzama, tugujem
Kad sam u zoru
Pokidao sam ih za tebe.
Kad sam zablistao
Zrake zore kroz prozor
Sjela sam u krevet
Jecajući dugo.
Ne ubijaj me od stida!
preklinjem te
O sveta majko
Klanjaj se, klanjaj se mojoj nesreći!
Scena devetnaesta
Noć. Ulica ispred Gretchenine kućeValentin, vojnik, Gretchenin brat.
Valentine
Sedeo si za stolom
Sa prijateljima; buka ide okolo
Samo o lepotama i govorima -
I svi se hvale svojim
Da, pije, hvali se svojom ljepotom;
A ja, tiho akimbo,
Sa ovim bučnim hvalisanjem
Sjedim i slušam sebe;
I odjednom, smijući se, uvijajući brkove
I podižući čašu punu,
Ja ću reći: „Svako ima svoj ukus,
Nećete se svidjeti svakoj ćudi;
Ali molim vas da mi kažete ime
Bar jedna devojka sa nama,
Da Gretchen vredi moje
U potplatima koji joj odgovaraju!
Biće buke, i zvonjave, i grmljavine.
„U pravu je, u pravu je! - viče gomila. -
Nema ljepše djevojke u blizini!”
Svaki hvalisavac će ućutati ovde.
A sad - čupaj kosu i ljuti se,
Popni se na zid, barem se razbij
Od ljutnje: svi su postali okolo
Klimni, namigni.
Svaki lenjivac rado ubode:
I kao da sam ja kriva
Sedim, ćutim. Malo brbljanja
Bačen sam u vrućinu i znoj.
Iako ih sve razbiješ, ali ipak
Nemojte im reći da je to laž!
Ko je tamo? Šta se dođavola dešava tamo?
Zar ih nema dvoje? Dođi po nju!
Čekaj, pusti me da umrem
Kad ode živ!
Ulaze Faust i Mefistofel.
Faust
Vani u crkvenoj sakristiji ispod prozora
Vatra lampe sija: onda će se stišati,
Slabiji, slabiji, onda će ponovo blistati,
Opet će se smrznuti - i tama je gusta okolo.
U mojoj duši vatra još dugo ne sija.
Mefistofel
Što se mene tiče, grudi mi drhte,
Kao mačka kad uđe
Na krovu, zaveden mladom mačkom.
A sve dobre misli su:
Ili požuda, ili lopovske šale.
Cijelo moje biće čeka sa oduševljenjem
Divna Valpurgijska noć.
Ona će nam doći prekosutra;
Te noći, nije uzalud da oči ne poznaju san.
Faust
I ovo blago koje se vidi u daljini:
Hoće li se podići iz zemlje?
Mefistofel
Radujte se, ne čekajte dugo: odatle
Kuglač možete dobiti bez poteškoća.
Nedavno sam pogledao tamo:
Ima pristojna gomila talira.
Faust
Ima li narukvica ili prstenova
Moja lepotica za zabavu?
Mefistofel
Ima tu vrednijih stvari:
Video sam bisernu ogrlicu!
Faust
To je dobro! Boli me da idem kod nje
I ne nosite ništa sa sobom na poklon.
Mefistofel
Za mene, šta bi bilo neprijatno
Zabavite se ponekad besplatno?
Kako su sjajne zvezde! U sjaju njihovih zraka
Sad ću baciti šalu čudu:
otpevaću joj moralnu pesmu,
Da bi ispravnije namamio ljepoticu živu.
(Pjeva uz pratnju gitare.)
Ne stoj, nemoj stajati
Ne čekajte sa čežnjom
Na tim vratima
Katrinchen, prije dana!
Ne čekajte, ne vjerujte
Uđi sada
Djevojka na vratima
I nećeš biti devojka!
Ne vjerujte riječima!
Zadovoljan sam
Jadnica tamo
"Izvini, doviđenja!" reći će on.
Reci: "Čekaj,
Moje vešanje
Dok sam sa mnom
Prsten te neće vezati!"
Valentine
(odlazeći)
Prokletstvo! Ko si ti tamo
Da li te je sramota, ti prokleti hvatače pacova?
Gitara do đavola! Jebi se
I ti ćeš leteti, okoreli pevače!
Mefistofel
Gitara je pokvarena: ne treba nam!
Valentine
Sada je lobanja prepolovljena!
Mefistofel
(Faust)
Pa, doktore, pozivam vas!
Samo napred, budi hrabar! Ne stidi se
Igrajte se sa svojim ražnjevima,
Ako hrabrije - razmišljam.
Valentine
Zato razmisli!
Mefistofel
Stojim Vam na usluzi!
Valentine
Mefistofel
Valentine
Mefistofel
(Faust)
Valentine
(pada)
Mefistofel
Martha
(blizu prozora)
Dođi ovamo uskoro!
Gretchen
(blizu prozora)
Evo pali!
Martha
Ljudi
Jedan ubijen, vidi!
Martha
(odlazeći)
Gdje je ubica, gdje je zlikovac?
Gretchen
(odlazeći)
Ljudi
Sin tvoje majke.
Gretchen
Svemogući, smiluj se!
Valentine
Umirem. Tako je lako reći
A umiranje je dvostruko lakše.
Hej žene! Nema više vrištanja
Priđi bliže i slušaj me!
Svi ga okružuju.
Ti si, Gretchen, veoma mlada.
I tako glupo zauvek
Izabrao sam pogrešan put.
mogu vam sve reći:
Kada bi mogla biti kurva
Budite tako otvoreni!
Gretchen
O moj boze! Brate moj, šta je?
Valentine
Ostavi Boga na miru!
Šta se desilo, ne vraćamo se;
Pa, izgleda, neka bude.
Počeli ste sada sa jednim
Onda će drugi doći za njim.
A kada je u pitanju desetak,
Doći će ti cijeli grad.
Kada se greh rodi po prvi put,
On se prikriva u prvom trenutku;
Pod krovom noći rado se skriva
I zatvara strašno lice;
Onda nije kasno da ga ubijemo.
Ali ubrzo, ubrzo greh raste
Usred bijela dana, otvoreno, hodanje;
Njegovo lice nije ništa manje prijeteće,
Ali što mu je lice strašnije,
Tem jakom svjetlu treba mu više.
Znam da će doći tvoje vrijeme
I svaki pošteni građanin
Kao prije kuge,
Kurvo, ispred tebe
Hoće li ustuknuti. Od stida tuge
Nećete gledati otvoreno u oči;
U lancu nećete biti jebeni
I bježi od oltara!
Nećete se pokazati u plesu
Vi ste u čipkastoj kragni:
Skrivajući se među prosjacima i bogaljima
Bićete u mračnom uglu!
I ako ti Bog oprosti grijeh
Vi ste najprezreniji na zemlji!
Martha
Prepustite se boljem pokajanju,
Kako se deprimiraš grdnjama!
Valentine
Kad sam mogao slomiti rebra
Tebi, bestidni bludnici,
Znam da bi Bog oprostio
Onda moji gresi, možda!
Gretchen
O boli pakla! Brate moj, brate!
Valentine
Uzalud suze, kažu!
Sestro, zaboravila si svoju čast
Pogodio si me u srce -
Tvoj brat dolazi na Božji sud
Bez straha, iskreno, kao vojnik.
(Umire.)
Dvadeseta scena
KatedralaSlužba, pjevanje, orgulje. Gretchen je u gomili ljudi, iza nje je Zli duh.
Zli duh
Ne kao ti, Gretchen, prije
Sa nevinom dušom
Otišao do oltara.
Moleći se prema staroj knjizi,
Brbljao si
Pola detinjaste igrice
pola bog
Duša izdana!
Oh Gretchen!
Gdje ti je glava?
I u tvojoj duši
Šta je najteži grijeh?
Da li se moliš za svoju majku? Ona
Uspavao si me na dugu, dugu agoniju!
Čija je krv na tvojoj kući?
Šta se krije ispod vašeg srca?
Zar se nešto ne kreće?
I zar vam to ne smeta
Tvojim prisustvom?
Gretchen
Avaj, avaj!
Kako da izbjegnem ove misli,
Koja gomila odasvud
Prodiru li u moju dušu?
hor
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla 4
Dan gnjeva, ovaj dan će uništiti svijet, pretvarajući ga u pepeo (lat.).
Zvukovi organa.
Zli duh
Nebeski gnjev je na vama!
Zvukovi trube;
Kovčezi su se tresli;
tvoja duša
Iz ponora prašine
Za strašnu bol
Vatra i pakao
Drhti, ustani!
Gretchen
Oh, kad bih samo mogao da odem odavde!
Ja sam strašna grmljavina orgulja
Ometa disanje
Muči me ova pesma
Do dubine mog srca!
hor
Judex ergo cum sedebit
Quidquid kasno, adparebit
Nil inultum remanebit 5
Kada sudija sjedne, sve skriveno će se otkriti i ništa neće ostati bez odmazde. (lat.).
Gretchen
Kako sam zagušljiv!
Kao ovi lukovi, ovi svodovi
Guraju me!
Vazduh, još vazduha!
Zli duh
Trči! Ali greh i sramota
Neće biti skriveno.
Šta? Zrak? Sveta?
Jao tebi!
hor
quid sum miser tunc dicturus,
Quem patronum rogaturus,
Cum vix justus sit securus? 6
Šta ću onda reći, nesretniče, kakvog ću zaštitnika moliti kad se i pravednik jedva spasi? (lat.)
Zli duh
Odvraćaju svoje svijetlo lice
Sveci od vas
I da ti pomognem
Čisti su, strašni!
Avaj!
hor
Quid sum miser tunc dicturus?
Gretchen
Komšija, tvoja bočica!..
(Pada.)
scena dvadeset jedna
Walpurgis NightPodručje u planinama Harz, u blizini sela Schierke i Elend. Faust i Mefistofel.
Mefistofel
Zar ne osećate potrebu za pomelom?
Sad bi mi bilo drago na debeloj kozi
Pleši, umoran od puta.
Faust
Noge me još nose.
Pokušavam da olakšam put s klubom.
Zašto presecati put?
Lutati krivudavom dolinom
Taj uspon od litice do litice do vrha,
Odakle niz potok teče u dolinu, -
Zabavljam se, a moj put nije težak.
Proleće je svuda: breza je zelena,
Čak je i bor postao zelen;
Neće li nam duvati u proljeće?
Mefistofel
Da budem iskren, proleće mi je strano!
U meni vlada zima: trebam
Dakle, taj snijeg, mraz mi je bio na putu.
Na trošak mjesec dana; prigušenu lampu
Jedva treperi crvenim snopom;
Loše svjetlo! Ovdje svaki korak koji možemo
Opasno je biti: spotaknut ćeš se pravo o čelo
Na kamenu ili deblu. Čekaj, pomozi nam
Lutajuća svjetlost, treperenje okolo!
Hej ti, dođi ovamo i zablistaj, draga moja!
Zašto je inače tvoje svjetlo beskorisno?
Vodi nas naprijed kroz ovu tamu.
will-o'-the-wisp
Morat ću se presvući da ti udovoljim
Moje lako raspoloženje i sva moja priroda.
A mi smo navikli da lutamo nasumice.
Mefistofel
Hej! da li ste imitator ljudi?
Dođavola, marširaj druže
Nije da ću ti sad popušiti!
will-o'-the-wisp
Faust, Mefistofeles i Will-o'-the-Wisp pjevaju naizmenično.
Faust
Ušli smo u carstvo sna, kao da
U začarane zemlje.
Oh, vodi nas pravo, pravo
Kroz šume i kroz maglu
Kroz pustinju, između planina!
will-o'-the-wisp
Evo drveća u daljini u redovima
Iza nas, bučno, jure;
Čini se da se planinski vrhovi savijaju;
Stene sa dugim nosovima
Pred nama su hrkali.
Faust
Ispod kamenja, ispod grmlja
Čujem kako potok šapuće:
Je li to pjesma ili žamor?
Da li je to zov ljubavi, da li je to zvuk smeha,
Sreća ili odgovor je za nas radost,
Pesma nade, ljubav iz snova?
I na sve vaše povratne informacije odjekuju
Šalje kao stara legenda.
Mefistofel
Uz buku, tutnjavu žustro jure
Sova i vijun, šojka s njima:
Svi su budni, svi se zabavljaju!
A žabe sjede u žbunju -
Duge noge, debeli stomak.
Kao zmije između kamenja
Korijeni se uvijaju nakon korijena
Zamke nam spremaju,
I plaše nas, i hvataju nas,
I, oživjevši, ruši drveće,
Kao polipi, povlačenje šapa
Prema nama. I, bezbroj
Punjenje mahovinom i vrijeskom
Nemirna, šarena,
Miševi jure okolo, njuškaju;
I leti okolo ispred nas
Firefly gomila živa
I sklanjaju nas s puta
Plamteći sa svijetlom pratnjom.
Faust
Ali reci mi: jesmo li išli naprijed
Ili smo svi bili tamo?
Šuma i planine su se spuštale;
Kamenje, zle kučke face
Izgradite nas; noćna svjetla
Zaiskrile su, upalile se.
Mefistofel
Faust
Kako čudno treperi maglovito svjetlo
Ispod rumene zore!
U dubokom ponoru blista
I lije u slabom mlazu;
Ovdje se digla magla, tamo - bezgranična para;
Kroz izmaglicu vrelina gori snopom;
Ovde svetlost teče kao nežna nit,
Tamo prska vatrenim ključem;
Zatim, pokrivajući cijelu dubinu doline,
On tamo teče stotinama vena,
To, zatvoreno u klisuri,
On sija usamljen za nas;
Tamo sipaju iskre, bacaju ih,
Kao zlatni pesak sa dna
A evo - vidi - gori seda
Litica starog zida!
Mefistofel
Zaista na odmoru poštovani
Mamon ne bi osvetlio palatu?
Srećom, pokrili ste cijelu sliku:
Nesalomivi hor gostiju već juri.
Faust
Kakav strašni vihor! U naletu olujnih snaga
Snažnim udarcima udara u leđa.
Mefistofel
Za rubove stijena s obje ruke
Držite se: inače ćete pasti u provaliju.
Šuma je potamnila; sav uronjen u maglu,
On pravi buku. Evo, otvorene oči
Probuđena sova poleti,
I kolone se lome
Zelena šumska kuća.
Čuješ li grmljavinu
Debla padaju, buka grana,
I šume stenju, i škripa korijenja?
Bure za buretom pokrivaju jedno drugo
U dubokom ponoru, na dnu,
I vjetar zviždi, oluja zavija
Među krhotinama u dubini.
Čujete li vriske - dalje, bliže?
Čujete li krikove - više, niže?
Između stijena, uz obronke planina
Divlji hor bučno juri.
Hor vještica
Sve na Broken! Gužva je gusta;
Sjetva je bila zelena, raž žuta.
Tamo Urian sjedi gore,
Do vrha vještica leži put
Među planinama i stenama, sa metlom, sa kozom,
A smrad i grmljavina su svuda okolo.
Glas
Stari Baubo na stranu
Letite na majku svinju!
hor
Slava kome hvala!
Samo napred, Baubo! Pusti ga da vodi!
Na debeloj svinji Baubo-majka
Dostojan vođenja hora.
Glas
Glas
Oh, da te nije lako uzeti!
Šta te dovraga vuče tako brzo?
Glas
Zakačila me je leteći:
Vidi, kakva rana!
Hor vještica
Tezak je put za sve nas,
Zašto jedni druge povrijediti?
Bode nas vile, metla bije:
Dijete ubilo - majka će puknuti.
Prvi poluhor čarobnjaka
Naši puževi svi puze,
A žene nastavljaju da trče.
Gdje je zlo, tamo ide i žena
Hiljadu koraka ispred.
Drugi poluhor čarobnjaka
Nemojmo trošiti riječi u sporu!
Treba im hiljadu koraka;
Čovek odlučuje - i to odmah
Jednim skokom će ih prestići.
Glas
(iznad)
Naprijed, naprijed, ti sa jezera!
Glas
(dole)
Drago nam je da se popnemo na obronke planina;
Prali smo - čistili bilo gde,
Ali oni su zauvek neplodni.
Oba hora
Evo stiha vihor, zvijezda mutna.
Mjesec se skriva iza oblaka;
Od sada je svuda mrak
I bučni hor baca iskre.
Glas
(dole)
Čekaj! Hush hush!
Glas
(iznad)
Ko vrišti u kamenitoj niši?
Glas
(dole)
Oba hora
Juri na vile, metla će nositi,
Sedi na motku, osedlaj kozu!
Zauvijek izgubljen, vjerujte mi
Ko sad neće ustati.
poluvještica
(na dnu)
Hor vještica
Mast vještici daje živost,
Krpe - mi ćemo za jedro.
Korito je čamac. Neće poletjeti
Zauvijek, ko sada sjedi!
Oba hora
Vinuvši se na vrh u ovoj tami,
sići ćemo na zemlju,
I cijeli gustiš šume
Ispuniće naš magični roj.
(Spuštam se.)
Mefistofel
Guraj, pritiskaj, trči, leti,
Šištanje, pucketanje, crtanje, ćaskanje,
Oni smrde, prskaju, sijaju. Vau!
Ovo je pravi vještičji duh!
Meni, inače će nas gurati!
Da, gde si?
Faust
(iz daljine)
Mefistofel
Jeste li zaneseni tamo?
Primoran sam da uđem u gospodarska prava.
Way! - prokletstvo! Bravo, ruljo, brže!
Ovde sam doktore brate! Zgrabite ga uskoro!
Idemo na stranu; ova simpatija
Nepodnošljivo čak i za mene.
Tamo treperi neko čudno svjetlo
I u to grmlje nehotice privlači.
Zaronimo tamo, držeći se boka.
Faust
Kontradiktoran duh, niste li i sami pokušali
Odvesti me ovamo? Previše si pametan!
Valpurgijeve noći došao je u Broken,
I šta? Htio sam se sakriti ispod grmlja.
Mefistofel
Ni tamo nećemo biti sami;
Pogledajte: svjetla, šarena, zapalila se!
Gosti su sjedili tamo u veselom klubu.
Faust
Mefistofel
Puno njih će se pojaviti.
Neka velika svjetlost pravi buku, bijesni,
Odvešću te daleko.
Gde god da se desi - u to nema sumnje, -
Da veliko svjetlo rađa malu svjetlost.
Pogledaj: mlada vještica se skinula,
I uzela je stari ogrtač.
Budite ljubazni prema njima: usluga mi je odlična,
Posao nije sjajan, zabava nije mala.
Vau, muzika svira! Evo sramote!
Prokleta škripa! Ali morate se predati.
Go-go! ići ću s tobom
Ući ću u njihov krug, uvešću vas u njega
I upoznati vas sa novim gostima.
Šta kažeš prijatelju? Je li ravnica ovdje uska?
Pogledaj: kraj se ne vidi na ovoj daljini!
Ovdje hiljade vatri gore u redovima;
Ćaskaju, plešu, kuvaju, vole, piju, -
šta je bolje? Šta nije u redu?
Faust
Kako da uđemo? Namjera da se pretvaram
Jesi li ti čarobnjak ili đavo da im dođeš?
Mefistofel
Inkognito bih možda više volio
Ali svako naručuje svoju narudžbu na praznik.
Bar me "podvezica" ne krasi,
Ali kopito je ovdje velika čast.
Pogledaj: puž puže; izdržao
Ona ima svoje rogove prema nama.
Nanjušio sam ko sam, shvatio!
Ne krijte se ovdje, iako bih ja sebi.
Ići ćemo od vatre do vatre svuda;
Ti ćeš biti mladoženja, ja ću biti provodadžija.
(Prilazi nekoliko sjedećih uz žeravicu.)
Šta, gospodo, sjedite sa strane?
Vi bolje vrijeme bi održao
Među omladinom u simpatiji;
I da biste mogli sjediti kod kuće!
Generale
Ko može bezbrižno vjerovati nacijama?
Učinio sam im dobro - i šta onda?
Gomila je kao žena, i zauvek
Ona brine samo o mladosti.
Ministre
Narod je sada zaboravio istinu,
Staro vreme je nestalo.
Doba kada se sve klanjalo pred nama, -
Bilo je zlatno doba, verujte mi.
Parvenu
I ipak nismo bili glupi!
Sve smo okrenuli na svoj način,
I odjednom je sve krenulo naopako,
Kada smo hteli da pojačamo svoj rad.
Autor
Ko je knjiga pametne i dobre misli
Sada čitamo, stvarno?
Ne, mladost je tako drska
Stigao sada kao nikad prije!
Mefistofel
(na trenutak biti oronuli starac)
Narod je sazreo, a strašni sud je blizu;
IN zadnji put Penjem se na Broken.
Tako oblačno dani mi teku,
Da se celom svetu bliži kraj, garantujem!
krpena vještica
Ne idite, gospodo!
Uhvatite dobru priliku
Pogledajte moje proizvode:
Doveo sam ih dosta ovamo;
Moja radnja je najbogatija;
Nema mu ravnog na svijetu.
Ovde nema ni najmanje stvari,
Ne šteti svetu
Ovdje nema mača, koji nije obliven krvlju;
Nema tu šolje na kojoj nisam bio
Jednog dana piće je otrovno;
Nema oblačenja koje nije zavaralo
Nevine djevice, i svaki bodež ovdje
Neprijatelj je ubijen izdajom.
Mefistofel
Oh, tetka, pogrešno si razumela
Duh vremena: šta je bilo, nestalo je.
Zašto ne ponudiš vijesti?
Više bi nas privuklo nešto novo.
Faust
Mefistofel
Cijeli vrtlog teži prema gore:
Misliš da se možeš gurati
Gledate - guraju vas naprijed.
Ko je to tamo?
Faust
Mefistofel
Želiš li znati ko je ona?
Pogledajte: Lilit.
Faust
Mefistofel
Prva žena
Adame. Pazite da joj ne dodirnete kosu:
Kosa je njen jedini komad odeće.
Koga ona dodirne je onaj od tada
Vezan za nju, nesposoban da se rastane od nje.
Faust
Tamo je starica sjela s mladom.
Umorni - umorni su od plesa.
Mefistofel
Faust
(ples sa mladima)
Jednom sam sanjao lep san:
Stajao sam ispred stabla jabuke;
Na vrhu su dvije jabuke;
Uskoro sam se popeo na stablo jabuke.
Divno
Jabuke su vam uvek potrebne:
U raju si njima zaveden.
Drago mi je to u mojoj bašti
Naći ću i jabuke!
Mefistofel
(ples sa staricom)
Uznemirio me je divlji san:
Video sam drvo sa udubljenjem;
U šupljini i vlažnoj i tamnoj,
Ali svidjelo mi se.
Stara zena
Kopti viteze, ja sam za tebe
Spremni da poslužimo svima sada:
Ja ću rado dati šupljinu
Kad te to ne plaši.
Proctophantasmist
Prokleti ljudi! Kako se usuđuješ?
Zar ti nije jasno da je to odavno dokazano,
Šta nije dato duhovima stopala tijela?
I želite da plešete kao ljudi!
Divno
(plesanja)
Zašto je došao na bal?
Faust
(plesanja)
Oh, gde nije bio!
Drugi plešu - on ih osuđuje:
Kad ne nađe trke za svaki korak,
On jednostavno negira ovaj korak.
Najviše ga boli to što idemo naprijed;
Sada, da ste svi kružili na mestu,
Dok je u svom starom mlinu, -
Radovao bi se svom dušom,
Pogotovo kada mu se klanjaš.
Proctophantasmist
Divno
Kada će prestati da nam smeta?
Proctophantasmist
Šaljem ti svoju rečenicu u lice.
Ne trpim despotizam duhova:
Moj duh to ne može podnijeti.
Ples se nastavlja.
Danas ne mogu ništa
Ali spreman sam da nastavim
I možda na kraju
Moraću da pobedim pesnike i đavole.
Mefistofel
Čekaj, evo ga sad zaglavio u toj lokvi,
Gdje se može odmoriti od svih svojih trudova;
I kako će mu pijavica tamo progutati sakrum,
Zaboravit će duhove i odustati od svog duha.
(Faustu, koji napušta ples.)
A gde je, reci mi, tvoja lepota?
Plesala je tako prijatno.
Faust
Dok sam pevao, odjednom sam video
Kao da joj je crveni miš poleteo s usana.
Mefistofel
Ali samo? Strogo, prijatelju, gledaj sve!
Hvala sudbini - čak ni sivom mišu.
Uostalom, u času ljubavi to nije slučaj.
Faust
takođe vidim...
Mefistofel
Faust
Daleko ispred mene
Pojavila se slika blijede i ljupke djevice.
Ona polako korača
Kao vezan čvrstim lancem.
Da priznam, u njemu, kad pogledam,
Nalazim sličnost sa dragom Gretchen.
Mefistofel
Ostavi je: ova devojka je bez duše,
Samo senka koja trči u zoru.
Susret s njom je smrt, a ne sreća, ne ljubav;
Prilikom susreta s njom, krv u venama se odmah ledi.
I osoba se, kao kamen, smrzava.
Mit o Meduzi - ko ga ne poznaje?
Ovo je Faust.
Predstava koja parira čak i Šekspirovim remek-djelima. Biser njemačke dramaturgije. Ova genijalna tragedija snimana je više puta, bila je osnova legendarne Gounod opere i još uvijek ne silazi sa pozornice najboljih svjetskih pozorišta. O njoj skrivenoj dubok smisao Napisane su stotine studija, međutim, čitajući i iznova čitajući priču o dr Johanu Faustu i njegovom pratiocu, demonu Mefistofelu, svako će iznova i iznova pronaći novo značenje za sebe – svoje, jedinstveno i duboko lično.
Dvoboj Fausta i Valentina.
O Faustu iz A.S. Puškin. "SCENA IZ FAUSTA". SEA SHORE. FAUST I MEFISTOFEL.
Faust
Nije uživao Uživao je, kroz mjeru, I svi zijevaju i žive - A kovčeg, zijevajući, čeka sve vas. Zev i ti. Faust Suva šala! Nađi mi način nekako Rasipajte se. Mefistofel budi sretan Vi ste dokaz razuma. Upišite u svoj album: fastidium est quies - dosada Odmor duše. Ja sam psihopata O g ... o, evo nauke! .. Reci mi kada ti nije dosadilo? Razmisli, pogledaj. Da li je onda Dok sam drijemao nad Vergilom, Jesu li štapovi uzbudili vaš um? Onda eh, kako si se krunisao ružama Vi ste devojke zabave koje vas podržavaju I u bučnom divljanju posvećenom Oni su žar večernjeg mamurluka? Kako si onda potonuo U velikodušnim snovima U ponoru mračne nauke? Ali, sećam se, tada iz dosade, Kao harlekin, van vatre Konačno si me nazvao. I sitni demon izmigoljio se Pokušao sam da te oraspoložim Nošen vješticama i duhu A m, I šta? sve uzalud. Želeo si slavu - i postigao Htela sam da se zaljubim i uspela sam. Uzeo si mogući danak od života, Je li bio sretan? Faust prestani to raditi, Ne iritiraj moje čireve tajnom. Nema života u dubokom znanju - Prokleo sam lažno svetlo znanja, I slava... njen nasumični snop Neuhvatljivo. svjetovnu čast Besmisleno kao san... Ali postoji Ravno - dobro: kombinacija dvije duše... Mefistofel I prvi sastanak Zar nije istina? Ali to je nemoguće znati Koga biste voljeli zapamtiti? Zar nije Gretchen? Faust O divan san! O čisti plamen ljubavi! Tamo, tamo - gde je senka, gde je šum drveta, Gdje su mlaznjaci slatkog glasa - Tamo, na njenim divnim grudima Odmori klonulu glavu, bila sam sretna... Mefistofel Nebeski Kreatoru! Ti si lud, Fauste, u stvarnosti! Korisno sjećanje Varate se. Zar nisam ja za tebe sa svojim trudom Isporučio čudo ljepote? I to duboko u ponoć Jesi li joj namestio? Onda Plodovi vašeg rada Igrao sam sam Kao vas dvoje - sećam se svega. Kada je tvoja lepota Bila je oduševljena, u ekstazi, Ti si nemirna duša Već udubljen u misli (I dokazali smo sa tobom, Ta meditacija je sjeme dosade.) I znaš, moj filozof, Šta ste mislili u ovakvom trenutku Kad niko ne misli Treba li reći? Faust Govori. Pa? Mefistofel Mislio si: moje poslušno jagnje! Kako sam pohlepno žudio za tobom! Kako lukavo u jednoj prostodušnoj djevojci Revoltirao sam snove srca! Ljubav nehotična, nezainteresovana Ona je nevino izdala... Pa moja grudi su sada puna Mrska čežnja i dosada? .. Za žrtvu mog hira Gledam, pijan od zadovoljstva, Sa neodoljivim gađenjem: Tako bezobzirna budala Uzalud odlučivanje na zlo djelo, Klanje prosjaka u šumi Grdi oguljeno tijelo; Dakle za prodaju lepote, Zasitivši je na brzinu, Razvrat stidljivo žmiri... Onda iz svega ovoga Jedno ste zaključili... Faust Sakrij se, ti paklena kreacije! Beži od mog pogleda! Mefistofel Molim te. Samo mi daj zadatak: Idle, znaš, od tebe ne usuđujem se otići - Ne gubim vrijeme. Faust Šta je tu belo? Govori. Mefistofel španski brod sa tri jarbola, Zemljište u Holandiji spremno: Na njemu su stotine kopilad, Dva majmuna, bure zlata, Da, gomila bogata čokoladom, Da, moderna bolest: to Nedavno ste dobili. Faust Udavi sve. Mefistofel Sad. |
(nestaje)
Margarita i kolovrat.
Mefistofel u kafani u kojoj studenti piruju.
Samo on zaslužuje da nasledi
Ko može da primeni nasleđe na život.
Ali jadan je onaj ko gomila mrtvo smeće.
Ono što rađa trenutak je za našu korist. (Faust)
Mefistofeles upoznaje učenika
Mladiću koji razmišlja o svom životu - odlomak iz Goethe J., "Faust"
Suva teorija, prijatelju,
A drvo života je bujno zeleno.
Student
Nedavno sam bio ovdje i drago mi je
Pogledaj osobu
Priznaju svi
A na koga su građani ponosni?
Mefistofel
Slomljenog srca i polaskan.
Ljudi poput mene su ovdje.
Jeste li pogledali ovdje?
Student
Molim te, sudjeluj u meni.
Za znanje, ne štedeći dušu,
Došao sam k tebi iz divljine.
Pitala me majka
Ne idi tako daleko
Ali sanjao sam tvoju školu.
Mefistofel
Da, ovdje ćete se razvijati do mile volje.
Student
Reći ću sa svom iskrenošću:
Želim već ići kući.
Iz ovih skučenih prostora
Misao pronalazi tamu.
Okolo nema trave, nema žbunja,
Samo mrak, buka i zagušljivost.
Od urlika publike
Gluva sam i u sukobu sam sa sobom.
Mefistofel
To je samo pitanje nenaviknutosti.
Majka nema odmah grudi
Glupo novorođenče uzima
I onda nemojte oduzeti iz nedra.
Tako sve jači
Držaćete se nauke.
Student
Ali ako od prvog koraka
Je li me odbila ova žudnja?
Mefistofel
Jeste li planirali ili ne
Zvanje i fakultet?
Student
Voleo bih da postanem veliki naučnik
I savladajte sve skriveno
Šta je na nebu i na zemlji.
Prirodne nauke uključene.
Mefistofel
Pa, u pravom smjeru.
Sve će biti u vašoj revnosti.
Student
Srećan sam i telom i dušom
Radite naporno cele godine.
Ali hoće li biti velikog grijeha
Prošetati ponekad na odmoru?
Mefistofel
Dobro iskoristite svoje vrijeme
Morate učiti iz sistema.
Prvo želim da ti dugujem
Idite na kurseve logike.
Tvoj um, netaknut do danas,
Uče disciplini
Tako da uzme smjer ose,
Ne luta nasumce.
Šta voliš da radiš kod kuće
Jednim zamahom, nasumce,
Kako ljudi piju ili jedu
Bićete podeljeni u tri doze
I subjekt i predikat.
U mozgu, kao u fabrici,
Ima niti i čvorova.
Slanje pogrešne brojke
Prijeti da zbuni šatlove.
Za mrak preostalih pitanja
Filozof će slijediti
I objasni, nepogrešivo,
Kako i dolikuje rendanim dokovima,
Šta je bilo prvo i drugo
I postao je treći i četvrti.
Ali, čak i znajući genezu
Misteriozni univerzum
I supstance živog sastava,
Živi ne stvaraju tkivo.
Pokušavam da prisluškujem život u svemu,
Fenomeni žure da se desenzibiliziraju,
Zaboravljaju na to ako prekrše
inspirativna veza,
Nema se šta više slušati.
"Encheiresis naturae“ – Evo
Šta hemija zove.
Student
Nisam te razumeo ni najmanje.
Mefistofel
Shvatite hteli-nehteli.
Za to će biti potrebno
Vježbajte redukciju
Klasifikacija više.
Student
Nije mi lakše iz sata u sat,
I kao glava u plamenu.
Mefistofel
Još uvek nije dosta svega ovoga, -
Bavite se metafizikom.
Dajte dubinu zaptivaču
Za ono što se ne može razumjeti.
Prelepi simboli
Bićete izvučeni iz nevolje.
Ali najviše režim
Potrebno je prilagoditi.
Služenje sati obuke
Dobijte dobre kritike.
dobar student
Ne smijete kasniti na poziv.
Učite kod kuće
Tekst predavanja o liderstvu.
Učitelj, zadržavajući sličnost,
Cijeli kurs se čita o tome.
A ipak sa pohlepnom brzinom
Zapišite misaone veze.
Kao da su ova otkrića
Duh Sveti vam je diktirao.
Student
Znam to i veoma
Cijenim vrijednost pisma.
Slikano u svesci
Vi ste kao u kamenoj ogradi.
Mefistofel
Koji fakultet izabrati?
Student
Ne mogu postati advokat.
Mefistofel
Ovdje je polje svega beskorisnog.
Ovdje su kurve samo lafa.
Sivi kod grofa,
Kao teret nasljedne bolesti.
Još jedan zakon s generacije na generaciju
Od djeda do unuka.
Bio je blagoslov, ali sa svoje strane
Postao brašno od dobročinstva.
Sve se radi o prirodnim pravima.
I zgaženi su u prah.
Student
Da, ne mogu biti advokat.
Ne volim ih.
Radije bih se predao teologiji.
Mefistofel
O ne, zalutajte!
Ova nauka je gusta šuma.
Ne možete vidjeti ništa izbliza.
Ishod je jedini i najbolji:
Pogledaj profesora u usta
I ponovite da laže.
Spasavajuća neutemeljenost
Sačuvaće te svih nevolja,
Pomaže u izbjegavanju neravnina
I on će uvesti neospornost u hram.
Drži se riječi.
Student
Da, ali riječi
Na kraju krajeva, razumevanja odgovaraju.
Mefistofel
Zašto ulaziti duboko u njih?
Potpuno nepotreban posao.
prazan govor
To je uvijek lako pretočiti riječima.
Od golih riječi, bijesnih i svađajućih se,
Podignite zgrade teorija.
Rečima, vera je samo živa.
Kako možete poricati riječi?
Student
Žao mi je, skrenuću vam pažnju
Ali pomeriću pitanje dalje:
Zar nećeš reći novajliji
Kako da gledam na medicinu?
Tri godine studija je termin,
Po savjesti, naravno, pljuvanje.
Mogao bih puno postići
Imajte čvrste temelje.
Mefistofel (za sebe)
Ostao sam bez daha kao vaspitač
I ponovo se pretvoriti u pakao.
(Naglas.)
Značenje medicine je vrlo jednostavno.
Evo generalne ideje:
Sve na svetu proučivši do zvezda,
Kasnije baci sve u more.
Zašto uzalud raditi svoj mozak?
Samo napred bolje.
Ko će iskoristiti pogodan trenutak,
Taj će odlično funkcionirati.
Vitka si i u svom sjaju,
Tvoj izgled je arogantan, tvoj pogled je raspršen.
U to svi nehotice poveruju,
Ko je najbahatiji.
Idi do dama u budoaru.
Oni su savitljiva roba.
Njihove nesvjestice, ahh, ohh
Kratkoća daha i nemir
Lečenje uzimajte ne iz straha -
I svi su u vašim rukama.
Tako ste časni u njihovoj ocjeni.
Upravljajte bez srama
Tako naginjući se prema pacijentu,
Kako se čezne za godinu dana.
Istražujući žarište bolesti,
Provjeri svojom rukom, srcelopu.
Da li je preusko
Bolnica nosi korzet.
Student
Ovo područje je dobro.
Sada si mi mnogo bliža.
Mefistofel
Teorija, prijatelju, je suva,
Ali drvo života je zeleno.
Student
Od tebe sam samo u bunilu.
Doći ću ponovo jednog dana
Slušajte svoje obrazloženje.
Mefistofel
Učinio bi mi uslugu.
Student
Da li je u redu otići kući bez ičega?
U znak sjećanja na prijem
Ostavite svoj potez u albumu.
Mefistofel
Neću odbiti. Evo mog autograma.
(Napravi natpis u albumu i vraća učeniku.)
student (čitanje)
Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum.
Prokleo bih šta svet vredi,
Da nisam zli duh! (c) Mefistofel
Mefistofeles se predstavlja Marti.
Mefistofel se pojavljuje Faustu.
Kakve poteškoće kada smo sami
Mi se miješamo i nanosimo štetu sebi!
Ne možemo savladati sivu dosadu,
Imamo glad u srcu uglavnom vanzemaljac,
I mi to smatramo praznom himerom
Sve iznad dnevnih potreba.
Najživlji i najbolji snovi
Umiremo usred svjetske gužve.
U zracima imaginarnog sjaja
Često se uzdižemo u mislima u širinu
I padamo od težine privjeska,
Od opterećenja naših dobrovoljnih utega.
Drapiramo se na sve načine
Njegov nedostatak vode, kukavičluk, slabost, lijenost.
Služimo kao paravan tereta saosećanja,
I savjest, i svako smeće. (Faust)
Faust i Wagner
Pergamenti ne gase žeđ.
Ključ mudrosti nije na stranicama knjiga.
Koga svaka misao razdire do tajni života,
U svojoj duši pronalazi njihovo proljeće.
[...]
Ne dirajte daleku antiku.
Ne možemo slomiti njenih sedam pečata.
I ono što se zove duh vremena,
Postoji duh profesora i njihovih koncepata,
Što ova gospoda nije na mestu
Odaju pravu antiku.
Kako predstavljamo drevni poredak?
Kao ormar zatrpan smećem,
A neki su još žalosniji, -
Kao lutkar, stara farsa.
Po nekima, naši preci
To nisu bili ljudi, nego lutke. (Faust Wagneru)
Faust, Mefistofel i Barbet.
Faust zavodi Marguerite.
Tragedija "Faust" (njem. Faust. Eine Tragödie.) je krunsko ostvarenje izvanrednog njemački pisac Johann Wolfgang Goethe. To je najviše slavna istorijaživot pravog srednjovjekovnog lika - junaka njemačkih mitova i legendi, dr Johanna Fausta.
U pričama o Faustu motivi zbog kojih je Faust založio svoju dušu tumače se na različite načine. Da Faust prodaje svoju dušu zarad ovozemaljskih zadovoljstava. Kod Christophera Marla Faust je prodao svoju dušu, jer su njegovi lijekovi spasili mnoge, ali nije mogao vaskrsnuti mrtve i zato je pribjegao pomoći Sotone. U Geteovoj tragediji Faust, Faust je pesimista. Proklinjući sve što postoji na svijetu, počevši od laži i uobraženosti pa do porodice, ljubavi. On ne želi da živi. Sam priprema svoj otrov. Ali još ciničniji i koji mrzi svijet, čini mu se Mefistofeles, koji se kladio s Gospodinom hoće li Faust pobjeći od njega, odbio njegove prijedloge. Fausta, s potpunom ravnodušnošću prema zagrobni život, prodaje svoju dušu Mefistofelu u zamjenu za svjetovna zadovoljstva. Prema uslovima sporazuma, Faustova duša odlazi Mefistofelu u trenutku kada Faust veliča bilo koji trenutak svog života i kaže: "Stani, trenutak, ti si lepa!" Mefistofeles upoznaje Fausta s Gretchen, ali se prema Faustovim osjećajima odnosi s krajnjim cinizmom i vjeruje da se svode samo na tjelesnu privlačnost. Nakon što Faust i Mefistofeles u tuči ubiju Gretcheninog brata Valentina, oni napuštaju grad, a Faust se ne sjeća Gretchen sve dok ne vidi njenog duha u kovenu. A Gretchen se sudi za ubistvo svoje kćeri, koju je začela od Fausta, Faust pokušava da je spasi, ali ipak ostavlja ludu djevojku da umre u zatvoru.
I do kraja tragedije, Faust odlučuje da doživljava najveći trenutak u svom životu, jer je njegov rad od velike koristi za ljude. Faust je vidio drevnu Jelenu Prelijepu. On se divi njenoj lepoti. Rekao je: "Stani, trenutak,
prelijepa si!" Njegov ugovor s Mefistofelom se završava, a njegova duša mora otići u pakao, a oklada između Mefistofela i Boga završava se da li se Faust može spasiti. Ali u Geteovoj verziji, pošto je Mefistofeles delovao uz dopuštenje Gospoda, anđeli su uzimaju dušu Fausta od Mefistofela i odnose je u raj.
Faust je u svojoj kancelariji.
Tragedija J. W. Goethea "Faust" napisana je 1774. - 1831. i odnosi se na književni pravac romantizam. Djelo je glavno djelo pisca, na kojem je radio skoro cijeli svoj život. Radnja tragedije zasnovana je na njemačkoj legendi o Faustu, poznatom čarobnjaku iz 16. vijeka. Posebna pažnja privučeni kompozicijom tragedije. Dva dijela "Fausta" su suprotstavljena: prvi prikazuje odnos doktora sa duhovno čistom djevojkom Margaritom, drugi prikazuje Faustovo djelovanje na dvoru i brak sa antičkom heroinom Elenom.
Glavni likovi
Heinrich Faust- doktor, naučnik razočaran životom i naukom. Sklopio dogovor sa Mefistofelom.
Mefistofel- zao duh, đavo, raspravljao se sa Gospodom da može dobiti Faustovu dušu.
Gretchen (Margarita) - voljeni Faust. Nevina djevojka koja je iz ljubavi prema Hajnrihu slučajno ubila svoju majku, a potom, poludivši, udavila kćer. Umro u zatvoru.
Ostali likovi
Wagner - Faustov učenik koji je stvorio Homunkulusa.
Elena- starogrčka heroina, voljena Fausta, od koje je rođen njen sin Euphorion. Njihov brak simbol je spoja antičkih i romantičnih početaka.
euforion - sin Fausta i Helene, obdaren crtama romantičnog, bajronskog junaka.
Martha- Margaritina komšinica, udovica.
Valentine- vojnik, brat Gretchen, kojeg je ubio Faust.
Pozorišni reditelj, pesnik
Homunculus
posvećenost
Pozorišni uvod
Direktor kazališta traži od pjesnika da napravi zabavno djelo koje će biti zanimljivo apsolutno svima i privući njihovo pozorište više gledalaca. Međutim, Pjesnik smatra da je "prskanje vulgarnosti veliko zlo", "netalentovani lopovi su zanat".
Direktor pozorišta savjetuje ga da se odmakne od uobičajenog stila i odlučnije se baci na posao - "na svoj način" poezijom, tada će njegovi radovi biti zaista zanimljivi ljudima. Reditelj pesniku i glumcu pruža sve mogućnosti pozorišta kako bi:
“Na ovom šetalištu - separe
Možete, kao u univerzumu,
Nakon što je prošao sve nivoe za redom,
Spustite se s neba kroz zemlju u pakao.
Prolog na nebu
Mefistofel dolazi kod Gospoda na prijem. Đavo tvrdi da ljudi "osvijetljeni Božjom iskrom" nastavljaju da žive kao životinje. Gospod pita da li poznaje Fausta. Mefistofeles podseća da je Faust naučnik koji "juri u bitku i voli da se nosi sa preprekama", služeći Bogu. Đavo se nudi da se kladi da će "odbiti" lorda Fausta, izlažući ga svakojakim iskušenjima, na šta on pristaje. Bog je siguran da će ga instinkt naučnika izvući iz ćorsokaka.
Prvi dio
Noć
Tesna gotička soba. Faust sjedi budan i čita knjigu. Doktor razmišlja:
„Savladao sam teologiju,
Razmišljao sam o filozofiji,
jurisprudencija izdubljena
I studirao medicinu.
Međutim, u isto vrijeme, I
Bio sam i ostao sam budala.
I okrenuo sam se magiji,
Tako da mi se ukaže duh na pozivu
I otkrio je tajnu postojanja.
Doktorove misli prekida njegov učenik Wagner, koji iznenada ulazi u sobu. Tokom razgovora sa studentom, Faust objašnjava: ljudi zaista ne znaju ništa o antici. Doktor je ogorčen Wagnerovim arogantnim, glupim mislima da je čovjek već odrastao da zna sve tajne svemira.
Kada Wagnera nema, doktor razmišlja o tome kako je sebe smatrao jednak bogu, ali nije tako: "Ja sam slijepi crv, ja sam posinak prirode." Faust shvata da mu život "prolazi u prahu" i sprema se da izvrši samoubistvo pijući otrov. Međutim, u trenutku kada svojim usnama prinese čašu otrova, zvono I horsko pevanje– anđeli pevaju o vaskrsenju Hristovom. Faust odustaje od svoje namjere.
Na kapiji
Gomile ljudi hodaju, uključujući Wagnera i Fausta. Stari farmer zahvaljuje doktoru i svom pokojnom ocu što su pomogli da se "oslobodi kuge" u gradu. Međutim, Faust se stidi svog oca, koji je tokom svoje medicinske prakse zarad eksperimenata davao ljudima otrov - dok je lečio neke, druge je ubijao. Crna pudlica trči do doktora i Wagnera. Faustu se čini da iza psa „plamen zmija preko zemlje proplanaka“.
Faustova radna soba
Faust je poveo pudlicu sa sobom. Doktor sjeda da prevede Novi zavjet na njemački. Razmišljajući o prvoj rečenici Svetog pisma, Faust dolazi do zaključka da se ona ne prevodi kao „U početku bješe Riječ“, nego „U početku bješe djelo“. Pudlica počinje da se igra okolo i, ometena od posla, doktor vidi kako se pas pretvara u Mefistofela. Đavo se pojavljuje Faustu u odjeći studenta lutalice. Doktor ga pita ko je on, na šta Mefistofel odgovara:
“Deo snage onoga što je bez broja
On čini dobro, želi sve zlo.
Mefistofel se smeje ljudskim slabostima, kao da zna koje misli muče Fausta. Uskoro će Đavo otići, ali pentagram koji je nacrtao Faust ga ne pušta unutra. Đavo, uz pomoć duhova, uspavljuje doktora i nestaje dok on spava.
Drugi put se Mefistofeles pojavio Faustu u raskošnoj odjeći: u karamzinskom kamizolu, s pelerinom na ramenima i pijetlovim perom na šeširu. Đavo nagovara doktora da napusti zidove ordinacije i pođe s njim:
„Biće ti udobno ovde sa mnom,
Ispuniću svaki hir."
Faust se slaže i krvlju potpisuje ugovor. Oni odlaze na putovanje, leteći pravo kroz vazduh na Đavoljem magičnom ogrtaču.
Auerbach podrum u Leipzigu
Mefistofel i Faust pridružuju se društvu veselih veseljaka. Đavo tretira one koji piju vino. Jedan od veseljaka prolije piće po zemlji i vino se zapali. Čovjek uzvikuje da je paklena vatra. Prisutni jurnu na Đavola s noževima, ali on im navede "drogu" - ljudima se počinje činiti da su u prekrasnoj zemlji. U to vrijeme nestaju Mefistofel i Faust.
veštica kuhinja
Faust i Mefistofel čekaju vešticu. Faust se žali Mefistofelu da ga muče tužne misli. Đavo odgovara da se može odvratiti od bilo koje misli jednostavnim sredstvom - ponašanjem običnog domaćinstva. Međutim, Faust nije spreman da "živi bez dometa". Na zahtjev Đavola, vještica priprema napitak za Fausta, nakon čega se tijelo doktora "zagrijava", a izgubljena mladost mu se vraća.
Ulica
Faust je, ugledavši Marguerite (Gretchen) na ulici, zapanjen njenom ljepotom. Doktor traži od Mefistofela da ga spoji s njom. Đavo odgovara da je upravo čuo njeno priznanje - ona je nevina, kao Malo dijete, dakle zli duhovi nema moći nad njom. Faust postavlja uslov: ili će Mefistofeles dogovoriti njihov datum danas, ili će raskinuti njihov ugovor.
Večernje
Margarita misli da bi dala mnogo da sazna ko je muškarac kojeg je upoznala. Dok djevojka napušta svoju sobu, Faust i Mefistofeles joj ostavljaju poklon - kutiju za nakit.
U šetnji
Margaritina majka je poklonjeni nakit odnela svešteniku, jer je shvatila da je to poklon zlih duhova. Faust naređuje da Gretchen da još nešto.
Komšijina kuća
Margarita kaže svojoj susjedi Marti da je pronašla drugu kutiju za nakit. Komšija savjetuje da se ništa ne govori o nalazu majke, počevši postepeno da stavlja nakit.
Mefistofeles dolazi kod Marte i obavještava o fiktivnoj smrti njenog muža, koji svojoj ženi ništa nije ostavio. Marta pita da li je moguće dobiti papir koji potvrđuje smrt njenog muža. Mefistofeles odgovara da će se uskoro vratiti sa prijateljem da svedoči o smrti, i traži da i Margarita ostane, jer je njegov prijatelj "odličan momak".
Vrt
Šetajući sa Faustom, Margarita priča da živi sa majkom, da su joj otac i sestra umrli, a brat je u vojsci. Djevojčica pogađa kamilicu i dobija odgovor "Voli". Faust priznaje svoju ljubav Marguerite.
šumska pećina
Faust se krije od svih. Mefistofel kaže doktoru da Margariti jako nedostaje i da se boji da se Hajnrih ohladio prema njoj. Đavo je iznenađen što je Faust tako lako odlučio da odustane od devojke.
Martha's Garden
Margarita dijeli s Faustom da joj se Mefistofel zaista ne sviđa. Djevojka misli da ih on može izdati. Faust, bilježi nevinost Margarite, pred kojom je đavo nemoćan: "O, osjetljivost anđeoskih nagađanja!" .
Faust daje Marguerite tabletu za spavanje kako bi ona mogla uspavati svoju majku, a sljedeći put uspijevaju biti duže sami.
Noć. Ulica ispred Gretchenine kuće
Valentin, Gretchenin brat, odlučuje da se obračuna sa djevojčinim ljubavnikom. Mladić je uznemiren što je na sebe nanijela sramotu aferom bez braka. Ugledavši Fausta, Valentin ga izaziva na dvoboj. Doktor ubija mladića. Dok ih ne primete, Mefistofel i Faust se sakriju, napuste grad. Prije smrti, Valentin daje upute Margariti, govoreći da djevojka mora zaštititi svoju čast.
Katedrala
Gretchen prisustvuje crkvenoj službi. Iza djevojčice, zli duh joj šapuće da je Gretchen odgovorna za smrt svoje majke (koja se nije probudila od tablete za spavanje) i njenog brata. Osim toga, svi znaju da djevojka pod srcem nosi dijete. Nesposobna da izdrži opsesivne misli, Gretchen pada u nesvijest.
Walpurgis Night
Faust i Mefistofel gledaju kovenu vještica i čarobnjaka. Šetajući uz vatre susreću generala, ministra, bogatog biznismena, pisca, vješticu, Lilit, Meduzu i druge. Odjednom, jedna od senki podseća na Fausta Margaret, doktor je zamislio da je devojčici odrubljena glava.
Gadan je dan. Polje
Mefistofeles govori Faustu da je Gretchen već dugo prosila i da je sada u zatvoru. Doktor je u očaju, zamjera đavolu za ono što se dogodilo i zahtijeva da spasi djevojčicu. Mefistofel primećuje da nije on, već sam Faust upropastio Margeritu. Međutim, nakon razmišljanja, pristaje da pomogne - Đavo će uspavljivati čuvara, a zatim ih odvesti. Sam Faust će morati da preuzme ključeve i izvede Margaritu iz tamnice.
Zatvor
Faust ulazi u tamnicu u kojoj sjedi Marguerite, pjevajući čudne pjesme. Izgubila je razum. Zamijenivši doktora za dželata, djevojka traži da se kazna odloži do jutra. Faust objašnjava da je njen ljubavnik ispred nje i da moraju požuriti. Djevojci je drago, ali joj treba vremena, govoreći mu da joj se ohladio za ruke. Margarita priča kako je uljuljkala svoju majku i udavila kćer u jezercu. Djevojčica je u zabludi i traži od Fausta da iskopa grobove za nju, njenu majku i brata. Prije smrti, Margarita traži spas od Boga. Mefistofeles kaže da je osuđena na muke, ali onda se odozgo začuje glas: "Spašena!" . Djevojka umire.
Drugi dio
Prvi čin
Carska palata. Masquerade
Pred carem se pojavljuje Mefistofel u obliku šale. U prestonoj sobi počinje Državno vijeće. Kancelarka izvještava da je zemlja u padu, država nema dovoljno novca.
Vrt za šetnju
Đavo je pomogao državi da riješi problem besparice okrećući prevaru. Mefistofel je pustio u opticaj vrijednosne papire, čiji je zalog bilo zlato koje se nalazi u utrobi zemlje. Blago će se jednog dana naći i pokriti će sve troškove, ali do sada prevareni ljudi plaćaju dionicama.
mračna galerija
Faust, koji se na dvoru pojavio kao mađioničar, obavještava Mefistofela da je obećao caru da će pokazati antičkim herojima Pariza i Helenu. Doktor traži od đavola da mu pomogne. Mefistofeles daje Faustu ključ za usmjeravanje koji će pomoći doktoru da uđe u svijet paganskih bogova i heroji.
Viteška dvorana
Dvorjani čekaju pojavu Parisa i Helene. Kada se pojavi drevna grčka heroina, dame počinju razgovarati o njenim nedostacima, ali Faust je fasciniran djevojkom. Pred publikom se igra scena Parisove “otmice Helene”. Izgubivši prisebnost, Faust pokušava spasiti i zadržati djevojku, ali duhovi junaka iznenada ispare.
Drugi čin
gotička soba
Faust leži u svom stara soba nepomičan. Učenik Famulus kaže Mefistofelu da sada poznati naučnik Wagner još uvijek čeka povratak svog učitelja Fausta i da je sada na rubu velikog otkrića.
Srednjovjekovna laboratorija
Mefistofeles dolazi do Wagnera, koji je za nespretnim instrumentima. Naučnik gostu kaže da želi da stvori ličnost, jer je, po njegovom mišljenju, "nekadašnji dečiji opstanak za nas apsurd, predat u arhivu". Wagner stvara Homunculus.
Homunculus savjetuje Mefistofela da odvede Fausta na festival Valpurgijske noći, a zatim odleti s doktorom i đavolom, ostavljajući Wagnera.
Klasična Walpurgijeva noć
Mefistofeles spušta Fausta na zemlju i on konačno dolazi k sebi. Doktor kreće u potragu za Elenom.
Treći čin
Ispred palate Menelaja u Sparti
Iskrcavši se na obali Sparte, Elena saznaje od domaćice Phorkiade da ju je kralj Menelaj (Helenin muž) poslao ovamo kao žrtvu za žrtvu. Domaćica pomaže heroini da pobjegne od smrti pomažući joj da pobjegne u obližnji zamak.
Dvorište dvorca
Helen je dovedena u Faustov zamak. On izvještava da kraljica sada posjeduje sve u njegovom dvorcu. Faust šalje svoje trupe protiv Menelaja, koji na njega dolazi s ratom, koji želi da se osveti, a on se sklanja sa Elenom u podzemni svijet.
Uskoro Faust i Helen imaju sina Euforiona. Dječak sanja da skoči tako da "nehotice jednim zamahom stigne do neba". Faust pokušava da zaštiti sina od nevolje, ali traži da ga ostave na miru. Popevši se na visoku stenu, Euphorion skače sa nje i pada mrtav pred noge svojih roditelja. Ožalošćena Elena kaže Faustu: „Ostvari mi se stara izreka, da se sreća s lepotom ne slaže“ i uz reči „uzmi me, o Persefono, sa dečakom!“ grli Fausta. Telo žene nestaje, a u rukama muškarca ostaju samo njena haljina i veo. Elenina odjeća pretvara se u oblake i odnosi Fausta.
čin četvrti
Planinski pejzaž
Do kamenitog grebena, koji je ranije bio dno podzemlja, Faust pliva na oblaku. Čovjek razmišlja o tome da je sa uspomenama na ljubav nestala sva njegova čistoća i „najbolja suština“. Ubrzo, u sedmoligaškim čizmama, Mefistofeles leti do stijene. Faust govori Mefistofelu da mu je najveća želja da izgradi branu na moru i
„Po svaku cenu u ponoru
Povratite komad zemlje."
Faust traži od Mefistofela pomoć. Odjednom se začuju zvuci rata. Đavo objašnjava da je car kojem su prethodno pomogli u teškoj situaciji nakon što je razotkrio prevaru s vrijednosnim papirima. Mefistofeles savjetuje Fausta da pomogne monarhu da se vrati na prijestolje, za što će kao nagradu moći dobiti obalu mora. Doktor i Đavo pomažu Caru da izvojuje veliku pobjedu.
čin peti
otvoreni prostor
Starim ljudima, ljubavi vjenčani par Baukidu i Filemona posjećuje stranac. Jednom su mu stari već pomogli, na čemu im je veoma zahvalan. Baukida i Filemon žive uz more, u blizini je zvonik i lipa.
Castle
Ostarjeli Faust je ogorčen - Baucis i Filemon ne pristaju da napuste morsku obalu kako bi on mogao ostvariti svoju zamisao. Njihova kuća je tačno na mestu koje sada pripada doktoru. Mefistofel obećava da će se obračunati sa starcima.
Duboka noć
Kuća Baukina i Filemonova, a sa njom i lipa i zvonik su spaljeni. Mefistofel je rekao Faustu da su pokušali da isteraju starce iz kuće, ali su oni umrli od straha, a gosta su, opirući se, ubili sluge. Kuća se slučajno zapalila od varnice. Faust proklinje Mefistofela i sluge da su se oglušili o njegove riječi, jer je želio poštenu razmjenu, a ne nasilje i pljačku.
Veliko dvorište ispred palate
Mefistofeles naređuje lemurima (grobnim duhovima) da iskopaju grob za Fausta. Zaslijepljeni Faust čuje zvuk lopata i odlučuje da su radnici ti koji ostvaruju njegov san:
„Postavite granicu bijesu surfanja
I, kao da miri zemlju sa sobom,
Podižu se, popravljaju se bedem i nasipi.
Faust naređuje Mefistofelu da "ovdje regrutuje radnike bez brojanja", stalno ga izvještavajući o napretku radova. Doktor misli da bi volio da vidi dane kada slobodni ljudi rade u slobodnoj zemlji, onda bi mogao uzviknuti: „Trenutak! Oh, kako si lijepa, čekaj malo!” . Uz riječi: "I iščekujući ovaj trijumf, sada doživljavam najviši trenutak", Faust umire.
Položaj u kovčegu
Mefistofeles čeka da Faustov duh napusti njegovo tijelo kako bi mu mogao predstaviti njihov krvlju potkrijepljen ugovor. Međutim, pojavljuju se anđeli i, gurajući demone od doktorovog groba, nose besmrtnu Faustovu esenciju na nebo.
Zaključak
Tragedija I. U Geteovom „Faustu“ je filozofsko delo u kome autor promišlja večnu temu sučeljavanja u svetu i čoveka dobra i zla, otkriva pitanja čovekovog poznavanja tajni sveta, samospoznaje, dotiče pitanja moći, ljubavi, časti, pravde koja su bitna u svakom trenutku i mnoga druga. Danas se Faust smatra jednim od vrhunaca njemačke klasične poezije. Tragedija je uvrštena na repertoar vodećih svjetskih pozorišta i više puta je snimana.
Test umjetničkog djela
Poslije čitanja kratka verzija tragedije - pokušajte proći test:
Prepričavanje rejtinga
Prosječna ocjena: 4.8. Ukupno primljenih ocjena: 1353.
Kompozicija
Slika sila zla u fikciji toliko je raznolika da je vrijeme da se klasificiraju đavoli, demoni, duhovi i drugi zli duhovi koji slobodno lutaju stranicama romana, kratkih priča, pjesama, drama. Ali samo u jednom djelu svjetske književnosti neprijatelj je ljudskog roda prikazan tako sveobuhvatno, tako zanimljivo, pa čak i ponekad privlačno.
“Ja sam dio te sile koja želi zlo, ali uvijek čini dobro” – tako se može okarakterisati Mefistofel, junak Geteove tragedije Faust. Ovaj lik preuzima autor njihovog germanskog folklora. Prema jednoj verziji, njegovo ime je u skladu s njemačkim "Teufel" - "pakao". Prema drugoj verziji, ime Mefistofeles dolazi od grčkog "mephitis" - "mijazma", "smrad".
Mogao bi se steći utisak da u tragediji Mefistofeles igra ulogu Faustovog sluge i pouzdanika. Nečisti duh ispunjava sve naredbe doktora, izbavlja ga od većine teške situacije. Ali u stvari, Mefistofel nije sluga, već gospodar Fausta. Okladivši se s Bogom, Mefistofeles samo čeka trenutak kada Faust poželi da zaustavi vrijeme, a tada će besmrtna duša doktora biti u potpunoj vlasti zlih sila.
„Dobro ne bi bilo dobro da zlo ne postoji“, kaže drevna izreka. Samo između zla i dobra moguć je sukob na kojem se zasnivaju i intrige umetničko delo kao i sam život. Možemo reći da je Mefistofel - stražnja strana duša samog Fausta, gde su se naselili neverica, skepticizam, cinizam. Nije li se Faust, izgubivši vjeru u moć uma, obratio silama s drugog svijeta sa zahtjevom da mu daju pravo znanje? Nije li Faust, opsjednut strašću, tražio lijepu Gretchen od Mefistofela?
Faust je iz dva dela. Prema zgodnoj napomeni jednog od ruskih književnih kritičara, prvi dio "Fausta" možemo nazvati "pozorišnim", a drugi "mističnim". Pažljivim čitanjem u tragediji se mogu naći ne samo „dva Fausta“, već i „dva Mefistofela“.
Faust iz prvog dijela tragedije je mudrac buntovnog uma, osoba koja ne želi ostati u okvirima svakodnevnog života, nesposobna da se pomiri s činjenicom da znanje ima božansku granicu. U drugom dijelu Faust je graditelj, arhitekta koji brine o dobrobitima za čovječanstvo. Upravo u služenju bližnjemu Faust pronalazi smisao svog života. Mefistofel od dirigenta, vozacki zaplet u prvom delu tragedije, u drugom postaje nešto poput šale koja zabavlja čitaoca, a ta njegova uloga je veoma važna.
Rasplet drugog dela Fausta je tragičniji od prvog. Starac koji je izgubio vid, Faust nastavlja posao svog života - izgradnju brane. Ali ova konstrukcija se, nažalost, odvija samo u njegovom umu, a njegove naredbe izvršavaju lemuri - bestjelesni stanovnici carstva mrtvih. Ali i ovdje je Mefistofel u ulozi gubitnika: čak se i sablasno djelo koje je Faust završio neposredno prije smrti pokazuje da je pobunjeni doktor ostao s Bogom.
Da li je Faust mogao proći cijeli svoj nevjerovatni život bez Mefistofelove pomoći? Naravno da ne. Bog u tragediji ostaje svjedok onoga što se dešava. Samo dva puta vidljivo učestvuje u sudbini junaka dela: u sceni Margaritinog praštanja („Glas odozgo: Spasen!“) i u finalu drugog dela, gde Faustova duša leti u nebo. Tako se sile zla, oličene u liku Mefistofela, ispostavljaju kao najbolji asistent na putu do znanja. Ali u isto vrijeme, čovjekova strast za poznavanjem zakona univerzuma, aktivan život u ime dobra, ostaje u potpunosti u sferi božanskog.
"Faust" je djelo koje zaslužuje najdublje čitanje. Ovdje možete pronaći odgovore na većinu teška pitanja, a glavni lik tragedije - dr Faust - jedna je od "večnih slika", koja je predodređena za dug život u srcima čitalaca.
Drugi spisi o ovom djelu
Slika Mefistofela Slika Mefistofela u Geteovoj tragediji "Faust" Mefistofel i Faust (prema Geteovom Faustu) Radnja Geteove tragedije "Faust" Tema ljubavi u Geteovoj tragediji "Faust" Slika i karakterizacija Fausta u istoimenoj Geteovoj tragediji Geteova tragedija Faust. Kompozicija. Slike Fausta i Mefistofela Geteova tragedija "Faust" Karakteristike slike Fausta Folklorno i književno porijeklo pjesme "Faust" Potraga za smislom života u tragediji I. V. Getea "Faust" Borba dobra i zla u tragediji Getea "Faust" Slike glavnih likova tragedije "Faust" Uloga Mefistofela u potrazi za smislom Faustovog postojanja Potraga za smislom života u Geteovoj tragediji "Faust" Opšte značenje tragedije "Faust" Utjelovljenje na slici Fausta najviših duhovnih impulsa čovjeka Karakteristike slike Wagnera Karakteristike slike Elene Karakteristike slike Margarite Slike glavnih likova Geteove tragedije "Faust". Religijsko i filozofsko značenje slika Fausta i Mefistofela Filozofsko značenje slike Fausta Tragedija "Faust" je vrhunac Geteovog stvaralaštva Slika i karakteristike Mefistofela u tragediji "Faust" Filozofska tragedija J. W. Goethea "Faust" izraz je naprednih obrazovnih ideja tog doba. Borba između dobra i zla FaustMobilna verzija Borba između dobra i zla u Geteovoj tragediji "Faust" "Samo onaj ko je doživio borbu za život zaslužuje život i slobodu" (prema Geteovoj tragediji "Faust") "Faust" - Tragedija znanja Od svih čuda... najviše je jezik tragedije, čudo njenog teksta Filozofska dubina Goetheovog velikog djela "Faust" margarita Prepričavanje scene "Valpurgijska noć" u drami "Faust" Tema kompozicije Satira Mefistofela u Geteovoj pesmi "Faust" Analiza završnog čina tragedije "Faust" Razlozi za Geteovog Fausta Analiza finala Geteove pesme "Faust" "Faust" - legenda ili život Životna akcija i smrt Fausta Faust je junak narodne knjige "Priča o dr Johanu Faustu, slavnom čarobnjaku i čarobnjaku" Žeđ za znanjem bio je tvorac "Fausta"Ko je tamo? Prijavite se!
Uvek se mešaju!
Mefistofel
Ja sam ovdje.
Faust
Udjite sada!
Mefistofel
Pozovite tri puta
Đavoli.
Faust
Ući!
Mefistofel
Pa, sad sam unutra
Nadam se da se ti i ja slažemo
A mi ćemo otjerati bluz od vas.
Ja ti služim kao primjer:
U odeći od zlatotkane, crvene,
U ogrtaču od satenske materije,
Kao kicoš, ringišpil i borac,
Sa perom na šeširu, sa dugim mačem,
Udahnite radost i hrabrost -
Zašto nisam hrabar momak?
I zar nije vreme da konačno
Želiš li se tako obući?
Zatim, po volji, na slobodi,
I bacanje apsurdnih snova
Šta život znači, znaš!
Faust
Šta god da obučem, i dalje me muči bluz,
I ne mogu zaboraviti sveze zemlje.
Prestar sam da bih uživao u igri
I premlad da bi bio bez želja.
Svetlo mi ništa neće dati, siguran sam.
„Budite umjereni! Samo budi umjeren! -
Evo naše vječne pjesme.
Ona muči naše duše
Promuklo nam se pjeva u ušima
I svaki dan i svaki sat!
Ako ujutro ustanem - čeka me patnja:
Uvjeren sam da će proći dug dan
I neće mi dozvoliti, znam unaprijed
Niti jednu za ostvariti, niti jednu želju!
Hoću li osetiti trenutak radosti u duši -
U trenutku života kritika mi to uništi
I slike koje sam gajio
Grimasa strašno iskrivljuje.
Kad se noć spusti na mene
Moraš ići u krevet sa čežnjom,
Ne znam mir u snu:
Sanjaću okrutan san.
Bog koji živi u njemu moja grudi,
Sva dubina njenih briga:
On vlada nad moćima u njoj,
Ali to ne daje snagama izlaz.
Tako je tesko, gorko mi je sto mi zivot nije sladak -
I čekam da uskoro dođe izmaglica smrti.
Mefistofel
Pa, smrt, međutim, nije baš prijatan gost.
Faust
O, kako je zavidna puno milosti,
Onaj koji je, zasluživši lovorike u borbi,
Svoju smrt dočeka pobjedom,
Onaj koji je nakon plesa sparan
Pronalazi smrt u naručju vitke djevojke!
Zašto, zašto sa entuzijastičnom dušom
Nisam pao mrtav u tom kobnom trenutku,
Kad mi se ukazao veličanstveni duh!
Mefistofel
A ipak, te noći, jedan od mojih poznanika
Nije isušio čašu ispunjenu otrovom.
Faust
Da li je špijunaža vaša strast?
Mefistofel
Znam mnogo, iako nisam sveznajući.
Faust
Od divljeg impulsa
Odvratio mi je poznati zvuk,
Taj detinjast osećaj je tako živ
Govorili su laži iz prošlosti.
Sve što zavodi dušu,
šaljem kletvu - na sve,
Ono što pleni naša srca
Šta laska nesretnom umu!
Proklet bio - samoumišljenost,
Što ponekad privuče duh!
Prokletstvo te - sljepilo
Briljantno sa svakom sitnicom!
Prokleti licemjerne snove,
Snovi o slavi - ti snovi
Ono što smatramo istinskom srećom
Porodica, moć i posao!
Proklet bio, idole zlata,
Privlačeći nas hrabrim delima,
Sramotni darovi razvrata
I dao nam besposlenost blaženstva!
Neka je prokleta radost ljubavi!
Prokleti sok od grožđa
I pjenušavo vino
Nada i vjera cijeloj svetinji, -
Ali više od svih vas od sada,
Strpljenje je vulgarno, kunem se!
Spirit Choir(nevidljivo)
Avaj, avaj! Slomio si ga
Najljepši svijet
Moćna ruka.
Pao je pred tobom
Uništen, ubijen od strane poluboga!
I evo nas, njemu poslušni,
Odnošenje olupina kreacije
U tamu ništavila
Kroz plač i jecaje
O čudesnoj izgubljenoj lepoti...
I svi se molimo:
Ustani, zemaljski, moćni!
Svijet je nov, divan i bolji
Kreirajte u svom moćnom srcu;
Sa obnovljenom dušom
Počinješ novi život, prosvetljeni,
I nova pjesma pevaćemo ti!
Mefistofel
čuješ li? baby spirit
Nije lišen razuma;
On daje razumne savjete:
Pozivi na posao, na bučan život!
Baci svoj kutak
Gde, u vlažnoj tami,
Krv se ledi, a um ćuti:
Zakoračite u svijet u kojem život blista!
Dovoljno je da se igraš sa svojom čežnjom,
Kakve suze kao zmaj, tvoja prsa! Pogledaj:
Okruženi ste nemarnom gomilom,
Vi ste osoba kao i oni.
Međutim, zato što se ne izjednačavam sa vama
Ova gomila, nerazumni ljudi.
Slušaj: iako nisam jedan od važnih džentlmena,
Ipak, ako želiš da budeš sa mnom
Zabavnije je ući u vedar život,
Ja ću vas marljivo služiti
Postat ću tvoj odani pratilac
I neću vam ostaviti ni koraka;
Znaj da sam ja tvoj pomoćnik svuda;
Postat ću rob i poslušan sluga.
Faust
Kako mogu platiti ove kolačiće?
Mefistofel
Joj, nismo ti još blizu!
Faust
Ne ne! Đavo je egoista, od njega se ne može očekivati,
Tako da je počeo da čini usluge uzalud.
Da bude jasnije, prijatelju:
Opasno je držati takve sluge.
Mefistofel
Bit ću tvoj vjerni sluga ovdje,
Potpuno se povinujte svojim naredbama;
kada se tamo sretnemo,
Duguješ mi isto.
Faust
Šta će biti, to me ne zanima;
Kada lako uništiš ovo svjetlo,
Neka ustane još jedna svjetlost!
Ovde na zemlji žive moje težnje,
Pod suncem, evo, moje muke;
Kada će doći posljednji trenutak?
Nije me briga šta će se desiti.
Zašto da znam za one koji su tu, u eteru, -
Imaju li ljubavi i mržnje
I da li je unutra vanzemaljske svjetove,
I donji i gornji, kao na ovom svijetu!
Mefistofel
Pa, ako je tako, onda se hrabro složi,
I odmah ću te zabaviti
Sa svojom umjetnošću! Ja ću vam dostaviti
Ono što niko drugi nije znao od naroda!
Faust
Šta, da ti, jadni demone, kakva zadovoljstva?
Ljudski duh i ponosne težnje
Kao i vi, da li je moguće razumeti?
Ti ćeš dati hranu, a da me ne nasitiš;
Daj mi zlato, koje opet
Poput žive, brzo bježi iz ruku;
Igra u kojoj nikad nema pobjede;
Dajte ženu tako da mi je na grudima
Okrenula je oči ka drugom;
Dajte slavu, da za deset dana,
Kao meteor, nestala je, -
Plodovi koji trunu u trenutku ubiranja
I drvo je u cvatu nekoliko minuta!
Mefistofel
Pa, za mene je prazan!
Bilo bi mi lako podijeliti takva blaga;
Ali možda želiš, prijatelju,
Vremenom probajte nešto drugo.
Faust
U krevetu u snu, u zadovoljstvu i miru,
Pašću, onda je došlo moje vreme!
Kada mi lažno laskaš
I biću zadovoljan sobom
Sa senzualnim ushitom kada me prevaris,
Onda - kraj! Dosta da se raspravljaš sa nama!
Evo moje opklade!
Mefistofel
Ide!
Faust
Pa, ruke dolje! Kad uzviknem
“Trenutak, ti si prelijepa, zadnji, čekaj!” -
Onda mi pripremi lanac zarobljeništva,
Zemlja će se otvoriti ispod mene!
Rješavanje vaše nesreće
Pusti me da čujem zov smrti -
I kazaljka sata će postati
I vrijeme za pušenje za mene.
Mefistofel
pamtiću sve; rizikuješ, neću kriti.
Samo razmisli.
Faust
Slobodni ste u svemu.
Vjerujte mi, ja se ne hvalim sobom;
Je li za tebe, za drugoga - roba
Spreman sam da budem kada budem vredan toga.
Mefistofel
Dakle, pirujte doktore, u slobodno vreme,
A danas ću igrati ulogu sluge!
Još jedna stvar: rok života je pogrešan;
Mogu li vas zamoliti za par redaka?
Faust
Račun? Evo pedanta! Da li je to novo za vas da vidite
Šta znači osoba i riječ koja mu je data?
Ono što sam rekao ti daje moć
Preko cijelog mog zemaljskog života;
Ceo svet se menja, sve ide napred,
Mogu li prekršiti zavjet?
Šta da se radi: rođeni smo sa takvom glupošću!
Ko može da je se reši?
Blago onom koji je vjeran, čist u duši:
Neće poštedjeti žrtvu.
Ali list pergamenta sa pečatima na njemu -
Evo jednog duha koji plaši sve, nažalost.
Dajemo reč da ćutimo na frontu,
A vosak i kožu dajemo snagom!
Pa, šta hoćeš, demone?
Odgovori! Bilo pergament, papir, mermer, bakar -
Odlučite, birajte slobodno!
Da li da uzmem olovku, dleto ili olovku? Šta još?
Mefistofel
Kako žarko sipate riječi!
Proći ćemo dobro i bez njih.
Samo odluči da uzmeš bilo koji list
I potpišite kapom krvi.
Faust
Slobodno, ako je to ono što želite.
Dakle, ritual je smešan, uradite to!
Mefistofel
Krv je sok vrlo posebnog svojstva.
Faust
Ali samo tako da nema ni sjene tjeskobe
Za moju kauciju; Trudim se, verujte mi
Svojom snagom da ispunim ono što sam sada obećao!
Uzalud sam se previše hvalio:
Moje dostojanstvo je jednako tvom.
Veliki duh je odlučio da me prezre,
A tajne prirode mi nisu date da znam.
Sada je kraj svemu: nit razmišljanja je prekinuta;
Odavno sam bio ispunjen gađenjem prema nauci,
Ugasite vatru strasti
Biću u senzualnim užicima,
I pod debelim velom čini
Spreman sam na svako čudo!
Pojuriću u bučni tok vremena,
U igru na sreću, gdje će kamen baciti
I neka patnja i radost,
I neka sreća i smetnja
Oni će žuriti u čudnom nizu;
Ko želi da glumi - zaboravi mir!
Mefistofel
Za vas neće biti mjere ili barijere ni u čemu;
U čemu god želite da uživate -
Zgrabi sve hrabro u letu tu i tamo,
Šta ti može poslužiti za utjehu!
Nemojte samo biti stidljivi i sputavati svoj izbor.
Faust
Ne čekam radost - molim vas da razumete!
Baciću se u vrtlog bolne radosti,
Ljubavna zloba, slatka dosada;
Moj duh, od žeđi za znanjem je izlečen,
Od sada će se otvoriti za sve tuge:
Šta je dato čovečanstvu u njegovoj sudbini,
Da bi testirao sve, mora probati!
Zagrliću u svom duhovnom pogledu
Sva njegova visina, sva njegova dubina;
Sva sreća čovečanstva, sva tuga -
Sve ću skupiti u grudima sam,
Proširiću svoje vidike do njegove širine
I s njim ću se na kraju slomiti i poginuti!
Mefistofel
Pokušao sam da sažvaćem smisao zemaljske borbe
Mnogo hiljada godina. Vjeruj mi draga
Niko drugi od kolevke do groba,
Nije probavio vjekovni kvasac.
Sva ova svetlost, ceo univerzum -
Jer je Bog samo stvorio;
Odabrao je za sebe vjecni sjaj,
Uronjeni smo u vječnu tamu;
I morate doživjeti ili dan ili noć.
Faust
Ali želim!
Mefistofel
Razumijem;
Bojim se zbog jedne stvari, u jednom jedinom svom protestu:
Ars longa, vita brevis est.
Dozvolite mi da vam dam jedan savet:
Što se toga tiče, potraži pesnika, -
Neka se sa mišlju vine u nebo
I svu uzvišenu svjetlost
U vašoj osobi, neka shvati:
Hrabrost vatreni lavovi,
brzina jelena,
Španska vatrena krv,
Norveška direktnost.
Neka nađe tajna umetnost
Da se složim sa prevarom uzvišenim osećajem,
Po planu ćete biti idealni,
Prema planu, neće biti teško zaljubiti se u vas;
Pa, jednom riječju, kada bi se taj ideal mogao pojaviti,
Dao bih mu ime mikrokosmosa.
Faust
Šta mislim, ako ne stignem do cilja,
Kruna kojoj teži ljudski rod,
Kome težim svim srcem?
Mefistofel
Misliš ono što zaista jesi.
Stavi periku sa milion lokna
Stoj na štulama, ali u duši
Bićete onakvi kakvi zaista jeste.
Faust
Da, vidim da sam uzalud skupljao
Blago ljudskog znanja;
ne nalazim ponovo snagu u sebi,
Kada sam želeo da se obračunam;
Nisam ni za dlaku viši, nisam niži
I ne bliže beskonačnom.
Mefistofel
Navikli ste da gledate stvari, prijatelju,
Kako gledate na sve njih; i neophodno je
Pametnije, pametnije da provedete svoje slobodno vrijeme,
Dok je sva radost dostupna životu.
Fuj, ponor! Ruke, stopala, glava
A guza je tvoja, bez sumnje?
I sve manje svih mojih prava
Na čemu mi služi kao predmet zadovoljstva?
Kada kupim šest poletnih konja,
Onda sve njihove moći nisu moje, zar ne?
Jurim, kao sa takvim nogama
Dva tuceta su mi dali!
Zato budite hrabri! Sva razmišljanja su dole,
I pravo u bučni svijet iza mene
Požuri, nadamo se!
Ko filozofira, izabrao je loš put,
Kao gladna stoka koja je suha u stepi
kruži sebe, zli duh zaobiđen,
A svuda okolo cvjeta raskošna zelena livada!
Faust
Gdje početi?
Mefistofel
Idi brzo. Šta da radimo u vašem zatvoru?
Šta je život ovde? Čežnja i sitnice
Izgladnjujte se sa studentima?
Debeli komšija je na njemu.
Želiš li zgnječiti vodu?
Sve najbolje reči koje znaš
Ne možete dati dečacima.
Da, jedan hoda u hodniku.
Faust
Ne mogu to prihvatiti.
Mefistofel
Ne možete ga pokrenuti ovako:
Jadnik je dugo čekao, bit će u strašnoj tuzi.
Uzeću ti kabanicu i kapu na neko vreme;
Baš mi pristaje biti u takvoj haljini! (Presvlači se.)
Vjeruj mojoj pameti -
Treba mi samo četvrt sata,
I idite i spremite se za put zajedno.
Faust odlazi.
Mefistofel(sam, u Faustovoj dugoj odeći)
Samo preziri svoj um i znanje o sjajnom zraku -
Sve je više nego što je čovek moćan;
Neka uz magičnu zabavu
Zli duh će tobom ovladati, -
Onda si moj, bez daljnjih riječi!
Dušu mu je dala sudbina,
Teži u daljinu, nesposoban da podnese okove;
U svom stremljenju sa žarkom dušom
Spreman je da prezire zemaljske radosti.
Od sada mora uroniti u svet buke;
Mučimo ga beznačajnošću,
On će biti rastrgan, žedan, pretučen,
I duh hrane pred njim
Preko nezasitne glave će se sklupčati;
Uzalud će čekati mir.
I pre nego što stigne da proda svoju dušu,
Mora propasti sam od sebe.
Student ulazi.
Student
Upravo sam stigao poslovno
I gle, puna odanosti tebi,
Odlučio sam se posjetiti
Onaj o kome svi pričaju sa poštovanjem.
Mefistofel
Vaša ljubaznost vam je u čast:
Međutim, ima mnogo sličnih meni.
Jeste li morali negdje učiti?
Student
Ja ću ti se obratiti direktno!
Spreman sam da pokušam svim srcem;
I imam novca i moje tijelo je zdravo.
Moja majka dugo nije htela da me pusti unutra,
Da, lov je zauzeo i mene
Saznajte više od vas.
Mefistofel
Oh, ako jeste, na licu mjesta ste.
Student
Iskreno, otišao bih čak i sada
Pozadi: svi ovi zidovi, hodnici
Oči su mi bolno stisnute;
Tako neprijateljska, skučena ova kuća:
Nema zelenila, nema drveća okolo!
A u hodnicima, na klupama - u trenu
Odmah gubite razum, sluh i vid.
Mefistofel
Za sve postoji navika, moj mladi prijatelju:
Dijete - a onda majka nije odjednom
Uzima bradavicu za čvrsto sisanje
Nakon toga, dobrovoljno jede.
I božanske grudi mudrosti
Kakav dan, to će vam pružiti više zadovoljstva.
Student
Svim srcem želim da je pripijem.
Ali kako da ispunim svoje aspiracije?
Mefistofel
Prvo mi daj odgovor:
Koji fakultet volite?
Student
Želim da budem izuzetan naučnik
Približi se svim tajnama zemlje i neba -
Želim da zagrlim, jednom rečju, pun krug
Priroda svih i svih nauka.
Mefistofel
Izabrao si pravi put za sebe,
Samo se ne zabavljaj.
Student
I tijelom i dušom, iz srca dubine,
Ja ću se predati učenju; ali ne mogu
I opusti se - hodaj u vremenu,
Bar ljeti, nedjeljom?
Mefistofel
Cijenite vrijeme: dani su zauvijek prošli!
Ali naša naredba će vam dati naviku
Pažljivo rasporedite poslove.
Stoga, prijatelju, po prvi put,
Za mene bi ovdje bilo korisno za vas
Logički kurs: iako je iskustvo rizično,
Počnite trenirati svoj um
Kao u španskoj čizmi sa pertlama,
Tako da bude tih, bez nepotrebnih misli
I bez praznog nestrpljenja,
Puzao uz stepenice misli,
Da nasumično, u svim smjerovima,
Nije se kretao tu i tamo.
Tada će vas inspirisati za istu svrhu,
Ono što je svuda u našem životu, čak i u
Za sve jasno i jednostavno,
Šta si znao da radiš pre -
Kao piće, jelo,
Uvek nam je potrebna komanda "jedan, dva, tri".
Ovako se izmišljaju misli. Sa ovim možete
Uporedite bar mašinu za tkanje, na primer.
U njemu je upravljanje nitima teško:
Sad dole, pa gore šatl juri,
Nevidljivo, niti će se stopiti u tkaninu;
Jedan guranje - sto petlji uvijanje.
Ovako, prijatelju
A filozof vas uči:
„Ovo je tako, i ovo je tako,
I zato je tako
A ako prvi razlog nestane,
To i drugo se nikako ne dešava.
Njegovi učenici su u strahu od njega.
Ali neće moći tkati tkaninu od niti.
Ili ovdje: želeći proučavati živi objekt,
Da bi stekao jasno znanje o njemu,
Naučnik prvo izbacuje dušu,
Zatim se objekt dijeli na dijelove
I on ih vidi, ali šteta: njihova duhovna povezanost
U međuvremenu, nestao, zanesen!
Encheiresin naturae names
Sve je to hemija; ona to ne oseća
Ko se smeje sam sebi.
Student
Kriv: Nije mi jasno.
Mefistofel
Oh, sve će biti u redu
Samo treba da se zadubite u smanjenje,
Naviknite se na klasifikaciju.
Student
Sve mi je divlje! U mom mozgu
Sve se pretvorilo u točak.
Mefistofel
Zatim, pre svega, vodite računa o neizbežnom
Vi ste metafizika: marljivo je proučavajte;
Radeći duboko,
Pokušajte da prilagodite ono što je stvoreno
Ne ulazi u ljudski mozak;
Drži se, zar ne - nije važno:
Uvek glasna reč
Izvlači te iz nevolje!
Ali u prvih šest meseci dragi prijatelju,
Treba vam red više od svih nauka;
Pet sati dnevno je normalno za vas:
Budite tačni kada zovete ujutro!
Pokušajte provjeriti prije kuće
Paragraf koji slijedi u razredu
Šta ti učitelj kaže, od reči do reči,
Samo ono što je u knjizi, ništa drugo
I tako marljivo sve zapiši u dnevnik,
Kao da vam je Sveti Duh diktirao.
Student
Ne treba me podsjećati na ovo!
I sama znam kakva je to radost.
Mirno nosimo notes kući:
Sjekira neće sasjeći perom ono što je napisano.
Mefistofel
Zato izaberite fakultet.
Student
Ne osjećam da me privlači jurisprudencija.
Mefistofel
Pa ovo gađenje nije na tvoju štetu:
Da budem iskren, ne donosi mnogo koristi.
Zakoni i prava, zaostavština,
Kao stara bolest, sa tobom
Dovodi jednu generaciju drugoj
Jedna zemlja drugoj zemlji.
Mudrost će postati ludost, dobrota će postati zlo:
Budite strpljivi jer niste deda!
A zakon je nov draga
O njemu - avaj! - i nema govora!
Student
Potvrdio si moj prezir prema njoj.
Blagoslovljen kome možete pomoći!
Sada nisam nesklon odabiru teologije.
Mefistofel
Neću vas zavaravati
Moj mladi prijatelj. U ovoj nauci
Lako je zalutati: sve je u njemu lažno;
Toliko je skrivenog otrova u njemu prosuto,
Da ga je teško moguće korisno razlikovati.
A evo i učitelja kojeg slušaš
Moraju se i zakleti zbog njegovih riječi.
I općenito: držite riječ
Jači u svemu, svaki put!
Onda je put pravi za vas
Spremni za hram sigurnosti.
Student
Ali moraju postojati koncepti u riječima, zar ne?
Mefistofel
Odlično, ali ne morate toliko brinuti o tome:
Čim se desi nedostatak koncepata,
Mogu se zamijeniti riječju.
Sporovi se vode riječima,
Od riječi sistema se stvaraju;
Riječi kojima morate vjerovati:
Rečima ne možete promeniti ni jotu.
Student
Žao mi je, dosadio sam vam; ali opet
Usuđujem se da vas zamaram pitanjem:
Zar ne bi bilo moguće da znam
Koja je vaša riječ o medicini? Je li tri godine predugo?
I vrijeme ne čeka, I - Bože moj! -
Mudrost je tako ogromno polje!
Kada se pokaže put, onda mnogo više
Osjećat ćete se pomaknuti naprijed.
Mefistofel(na stranu)
Pa, pedantni govor mi je postao dosadan:
Hteo sam ponovo da budem sotona. (Naglas.)
Svi mogu lako razumjeti duh medicine!
Moraćete da proučavate veliko i malo svetlo.
A tamo - neka sve ostane, Kako Bog šalje.
U nauci nema potrebe da se uzdižete kroz mjeru:
Svako nekako uči, najbolje što može;
I ko je uhvatio trenutak
Odmah pravi karijeru.
Štaviše, niste loše presavijeni,
I stoga, ne bi trebali biti stidljivi:
Ko može da veruje u sebe
On i drugi će savladati poverenje,
A sada - on je predodređen za uspjeh.
Posebno dobro uvijek znaju kako dame
Lažirajte ih vječno "ooh" da "ah"
U svim svojim nebrojenim bojama
Tretirajte sve jednim, sve istim;
Ovdje vrijedi imati malo takta -
I, vidite, svi su upali u vašu mrežu.
Vaš naslov će ih inspirisati tim jasnim zaključkom,
Da si rijedak, lijep zanatlija,
Malo ih je na svijetu; a tu -
Odmah ćete početi da radite svakakve stvari.
Koji čekaju druge tokom godina;
Lagano protresite puls ljupke olovke
I dajući lukavi plamen u tvoje oči,
Spretno ćete zaokružiti elegantan kamp:
Nije li tijesno, kažu, imaš li pertle?
Student
Ovo je bolje, vidite kako i gdje.
Mefistofel
Suvo, prijatelju, teorija je svuda,
A drvo života je bujno zeleno!
Student
Kunem se, sada lutam kao u snu!
Zar ne mogu ponovo doći?
Niko ne može tako mudro podučavati!
Mefistofel
Šta god mogu, uvek spreman da poslužim.
Student
Ne mogu tako pobjeći od tebe! Neka
Molim te da mi napišeš par riječi u albumu
U znak vaše naklonosti!
Mefistofel
Molim te! (Upisuje i vraća album učeniku.)
Student(čita)
Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum. (S poštovanjem zatvara
album i odbio.)
Mefistofel
Slijedite samo ove riječi i zmiju, tetka, ponizno:
Izgubit ćeš svoj obličje Bogu, prijatelju moj, bez sumnje!
Faust(ulazak)
Kuda sada?
Mefistofel
Kuda ćeš sa svojom dušom?
Prvo u malo svjetlo, zatim u veliko.
Sa kakvom radošću, dragi prijatelju,
Ovaj kurs će vam biti koristan!
Faust
O ne; ja sa ovim duga brada,
Daleko od lakog, mladog života.
Ne vjerujem u ovaj pokušaj;
Štaviše, oduvek sam bio stranac u svetu.
Sebi se činim ispod svih,
Uvijek me je sramota i sramota.
Mefistofel
Sposobnost življenja će doći sama od sebe.
Samo vjerujte u sebe, pa ćete borbom oduzeti život!
Faust
Ali kako da počnemo?
Gdje su kočije, gdje su konji, gdje su sluge?
Mefistofel
Trebao bih da otvorim svoj ogrtač -
I mi ćemo ustati lakši od mećave.
Ali tvoj hrabar let
Ne nosite čvorove sa sobom.
Ovdje dišem vatreni dah -
I mi ćemo se dići sa površine zemlje:
Što je lakše, prije ćeš požuriti sa mnom.
Pa, sa novi zivot Imam čast da vam čestitam!