],
Stanite čvrstom nogom uz more.
Evo na njihovim novim talasima
Sve zastave će nas posjetiti,
I hajde da se družimo na otvorenom.
Sto godina je prošlo, a mladi grad,
Ponoćne zemlje lepota i čudo,
Iz tame šuma, iz močvarnog blata
Uzneseno veličanstveno, ponosno;
Gdje prije finskog ribara,
Tužni posinak prirode,
Sam uz niske obale
Bačen u nepoznate vode
Vaša stara mreža, sada tu
Duž prometnih obala
Vitka masa se gomila
Palače i kule; brodovi
Gomila sa svih strana svijeta
Teže bogatim marinama;
Neva je odjevena u granit;
Mostovi su visjeli nad vodama;
Tamnozelene bašte
Prekrivala su je ostrva
I to ispred mlađe prestonice
Izbledela stara Moskva
Kao prije nova kraljica
Porfiritska udovica.
Volim te, Petrova kreacije,
Volim tvoj strogi, vitki izgled,
Nevska suverena struja,
Njegov obalni granit,
Vaše ograde imaju šare od livenog gvožđa,
tvoje zamišljene noći
Proziran sumrak, sjaj bez mjeseca,
Kad sam u svojoj sobi
Pišem, čitam bez lampe,
I usnule mase su čiste
Puste ulice i svjetlo
Admiralska igla,
I, ne dopuštajući noćnoj tami
Do zlatnog neba
Jedna zora da zameni drugu
Požurite, dajte noći pola sata.
Volim tvoje okrutne zime
I dalje vazduh i mraz
Sanke trče duž široke Neve,
Djevojačka lica svjetlija od ruža
I sjaj, i buka, i govor o mudama,
I u času praznika besposlen
Šištanje pjenastih čaša
I udari plamen plavo.
Volim ratobornu živost
Zabavna Marsova polja,
Pešadijske trupe i konji
monotona lepota,
U njihovoj skladno nestabilnoj formaciji
Patchwork ovih pobjedničkih zastava,
Sjaj ovih bakarnih kapa,
Probijen u borbi.
Volim vojni kapital,
Tvoje uporište dimi i grmi,
Kada je ponoćna kraljica
Daje sina kraljevskoj kući,
Ili pobeda nad neprijateljem
Rusija ponovo trijumfuje
Ili razbijanje vašeg plavog leda
Neva ga nosi u mora
I, osjećajući proljetne dane, raduje se.
Pokazi se, grad Petrov, i stani
Nepokolebljiv kao Rusija
Neka se pomiri sa vama
I poraženi element;
Neprijateljstvo i staro zarobljeništvo
Neka zaborave finski talasi
I uzaludne zlobe neće biti
Ometaj Peterov vječni san!
Bilo je to užasno vrijeme
Ona je svježa uspomena...
O njoj, prijatelji moji, za vas
Počeću svoju priču.
Moja priča je tužna.
Oko podnožja idola
Jadni ludak je hodao okolo
I doveo divlje oči
Na licu vladara polusvijeta.
Prsa su mu bila stidljiva. Chelo
Legao je na hladnu rešetku,
Zamućene oči,
Požar mi je prošao kroz srce,
Krv je proključala. Postao je mračan
Prije ponosnog idola
I, stisnuvši zube, stežući prste,
Kao da je opsjednut crnom moći,
„Dobar, čudesni graditelj! -
Prošaptao je, ljutito dršćući,
Već ti!.. ”I odjednom bezglavo
Počeo je trčati. Činilo se
On, taj strašni kralj,
Trenutačno zapaljen od ljutnje,
Lice se polako okrenulo...
I on je prazan
Trči i čuje iza sebe -
Kao da grmljavina tutnji -
Teška glasa u galopu
Na uzdrmanom pločniku.
I obasjan bledim mesecom,
Ispruži ruku iznad
Iza njega juri Bronzani konjanik
Na konju u galopu;
I cijelu noć jadni ludak
Gdje god okrenete noge
Iza njega posvuda je bronzani konjanik
Skočio uz jak udarac.
I od tada, kada se to dogodilo
Idi u to područje do njega
Pokazalo mu se lice
Konfuzija. U tvoje srce
Žurno je stisnuo ruku,
Kao da umiruje svoje muke,
Dotrajala symal kapa,
Nisam podigao zbunjene oči
I otišao u stranu.
"BRONZANI KONJANIK"
PETERSBURGSKA PRIČA
PREDGOVOR
Incident opisan u ovoj priči zasnovan je na istini. Detalji o poplavi pozajmljeni su iz savremenih časopisa. Radoznali mogu pogledati vijesti koje je sastavio V. N. Berkh.
UVOD
Na obali pustinjskih talasa
Stajao je pun velikih misli,
I pogledao u daljinu. Široko pred njim
Rijeka je žurila; jadan brod
Borio se za nju sam.
Uz mahovine, močvarne obale
Pocrnjele kolibe tu i tamo,
Sklonište bijednog Čuhonijana;
I šuma, zracima nepoznata
U magli skrivenog sunca
Svuda bučno.
I pomislio je:
Odavde ćemo prijetiti Šveđaninu,
Ovdje će se osnovati grad
Na zlo arogantnog komšije.
Priroda nam je suđena
Izrežite prozor u Evropu, (1)
Stanite čvrstom nogom uz more.
Evo na njihovim novim talasima
Sve zastave će nas posjetiti
I hajde da se družimo na otvorenom.
Sto godina je prošlo, a mladi grad,
Ponoćne zemlje lepota i čudo,
Iz tame šuma, iz močvarnog blata
Uzneseno veličanstveno, ponosno;
Gdje prije finskog ribara,
Tužni posinak prirode,
Sam uz niske obale
Bačen u nepoznate vode
Vaša stara mreža, sada tu,
Duž prometnih obala
Vitka masa se gomila
Palače i kule; brodovi
Gomila sa svih strana svijeta
Teže bogatim marinama;
Neva je odjevena u granit;
Mostovi su visjeli nad vodama;
Tamnozelene bašte
Prekrivala su je ostrva
I to ispred mlađe prestonice
Izbledela stara Moskva
Kao prije nova kraljica
Porfiritska udovica.
Volim te, Petrova kreacije,
Volim tvoj strogi, vitki izgled,
Nevska suverena struja,
Njegov obalni granit,
Vaše ograde imaju šare od livenog gvožđa,
tvoje zamišljene noći
Proziran sumrak, sjaj bez mjeseca,
Kad sam u svojoj sobi
Pišem, čitam bez lampe,
I usnule mase su čiste
Puste ulice i svjetlo
Admiralska igla,
I ne dopuštajući noćnoj tami
Do zlatnog neba
Jedna zora da zameni drugu
Požurite, dajte noći pola sata. (2)
Volim tvoje okrutne zime
I dalje vazduh i mraz
Sanke trče duž široke Neve;
Djevojačka lica svjetlija od ruža
I blještavilo i buka i razgovor loptica,
I u času praznika besposlen
Šištanje pjenastih čaša
I udari plamen plavo.
Volim ratobornu živost
Zabavna Marsova polja,
Pešadijske trupe i konji
monotona lepota,
U njihovoj skladno nestabilnoj formaciji
Patchwork ovih pobjedničkih zastava,
Sjaj ovih bakarnih kapa,
Kroz one koji su upucani u borbi.
Volim vojni kapital,
Tvoje uporište dimi i grmi,
Kada je ponoćna kraljica
Daje sina kraljevskoj kući,
Ili pobeda nad neprijateljem
Rusija ponovo trijumfuje
Ili razbijanje vašeg plavog leda
Neva ga nosi u mora,
I, osjećajući proljetne dane, raduje se.
Pokazi se, grad Petrov, i stani
Nepokolebljiva kao Rusija,
Neka se pomiri sa vama
I poraženi element;
Neprijateljstvo i staro zarobljeništvo
Neka zaborave finski talasi
I uzaludne zlobe neće biti
Ometaj Peterov vječni san!
Bilo je to užasno vrijeme
Ona je svježa uspomena...
O njoj, prijatelji moji, za vas
Počeću svoju priču.
Moja priča je tužna.
PRVI DIO
Iznad zamračenog Petrograda
Novembar je udahnuo jesenju hladnoću.
Žuri u bučnom talasu
Na rubu svoje vitke ograde,
Neva je jurila kao pacijent
Nemirni u svom krevetu.
Već je bilo kasno i mračno;
Kiša je ljutito udarala o prozor,
I vjetar je duvao tužno zavijajući.
U vrijeme gostiju kući
Eugene je došao mlad....
Bićemo naš heroj
Zovi ovim imenom. To
Zvuči lijepo; sa njim dugo vremena
Moja olovka je takođe prijateljska.
Ne treba nam njegov nadimak
Iako u prošlosti
Možda je blistalo
I to pod perom Karamzina
U zavičajnim legendama zvučalo je;
Ali sada sa svjetlom i glasinama
Zaboravljeno je. Naš heroj
Živi u Kolomni; služi negde
Stidi se plemenitih i ne tuguje
Ne o preminulim rođacima,
Ne o zaboravljenoj antici.
Dakle, došao sam kući, Eugene
Otresao je kaput, skinuo se, legao.
Ali dugo nije mogao da spava.
U uzbuđenju različitih misli.
O čemu je razmišljao? o,
Da je bio siromašan, da je radio
Morao je isporučiti
I nezavisnost i čast;
Šta bi mu Bog mogao dodati
Um i novac. Šta je tu
Tako besposleni sretnici
Bezumni lenjivci,
Kome je život lak!
Da služi samo dvije godine;
Također je mislio da je vrijeme
Nije odustao; tu rijeku
Sve je dolazilo; to jedva
Mostovi nisu uklonjeni sa Neve
A šta će on sa Parašom
Razdvojeni dva, tri dana.
Eugene je od srca uzdahnuo
I sanjao je kao pesnik:
Udati se? Pa .... zašto ne?
Teško je, naravno.
Ali dobro, mlad je i zdrav
Spremni za rad dan i noć;
On se nekako sređuje
Sklonište skromno i jednostavno
I Paraša će se u njemu smiriti.
"Možda će proći još jedna godina -
Naći ću mesto - Parashe
Ja ću povjeriti našu ekonomiju
I podizanje dece...
I živećemo - i tako do groba,
Ruku pod ruku, oboje ćemo stići,
I naši unuci će nas sahraniti..."
Tako je sanjao. I bilo je tužno
Njega te noći, i poželio je
Tako da vjetar zavija ne tako tužno
I neka kiša kuca na prozor
Ne toliko ljuta...
pospane oči
Konačno je zatvoreno. I tako
Maglica kišne noći se razrjeđuje
I blijedi dan dolazi... (3)
Užasan dan!
Neva cijelu noć
Pojurio na more protiv oluje,
Bez pobede nad njihovim nasilnim drogom...
I nije mogla da se raspravlja.
Ujutro preko njenih obala
Prepune gomile ljudi
Diveći se prskanju, planinama
I pjena ljutih voda.
Ali od siline vjetrova iz zaljeva
Blokirana Neva
Vratio se, ljut, buran,
I poplavila ostrva.
Vrijeme se pogoršalo
Neva je nabujala i urlala,
Kotao žubori i kovitla se,
I odjednom, kao divlja zvijer,
Odjurio u grad. pre nje
Sve je trčalo; Svuda okolo
Odjednom prazna - voda iznenada
Ulivao se u podzemne podrume,
Kanali izliveni do rešetki,
I Petropolis je izronio kao triton,
Uronjen u vodu do pojasa.
Opsada! napad! zli talasi,
Kao lopovi koji se penju kroz prozore. Chelny
Sa trčanjem, staklo je razbijeno na krmi.
Tacni pod mokrim velom,
Fragmenti koliba, trupaca, krovova,
štedljiva roba,
Relikvije blijedog siromaštva,
Mostovi srušeni od oluje
Kovčeg sa mutnog groblja
Lebdite ulicama!
Ljudi
Vidi Božji gnjev i čeka pogubljenje.
Avaj! sve nestaje: sklonište i hrana!
Gdje će uzeti?
U toj strašnoj godini
Pokojni car je i dalje Rusija
Sa pravilima slave. Na balkon
Tužan, zbunjen, otišao je
I rekao je: „Sa elementom Boga
Carevi ne mogu suvlasnici.” Sjeo je
I u mislima sa žalosnim očima
Gledao sam zlu katastrofu.
Bilo je gomila jezera
A u njima široke rijeke
Ulice su se slijevale. Castle
Izgledalo je kao tužno ostrvo.
Kralj je rekao - od kraja do kraja,
Kroz bliske i daleke ulice
Na opasnom putovanju kroz olujne vode
Njegovi generali su krenuli (4)
Spas i strah opsjednut
I utapanje ljudi kod kuće.
Zatim, na Petrovom trgu,
Tamo gdje se nova kuća podigla u uglu,
Gdje iznad povišenog trema
Sa podignutom šapom, kao da je živ,
Postoje dva lava čuvara
na mermernoj zveri,
Bez kape, ruke stisnute u krst,
Sjedeći nepomično, užasno blijed
Eugene. Uplašio se, jadni
Ne za sebe. Nije čuo
Dok se pohlepni talas dizao,
pere mu tabane,
Kako mu je kiša udarila u lice
Kao vetar, koji zavija silovito,
Odjednom je skinuo šešir.
Njegove očajne oči
Upereno na ivicu jednog
Bili su nepomični. Kao planine
Iz poremećene dubine
Talasi su se podigli i naljutili,
Tamo je oluja urlala, tamo su pohrlili
Olupina... Bože, Bože! tamo -
Avaj! blizu talasa
Blizu zaljeva
Ograda je neobojena, da vrba
I trošna kuća: eto ih,
Udovica i ćerka, njegova paraša,
Njegov san... Ili u snu
Da li on to vidi? ili sve naše
I život je ništa, kao prazan san,
Nebesko ruglo zemlji?
A on, kao začaran,
Kao okovan za mermer
Ne mogu sići! oko njega
Voda i ništa više!
I okrenuo mu leđa
U nepokolebljivoj visini
Preko uznemirene Neve
Stojeći sa ispruženom rukom
Idol na bronzanom konju.
DRUGI DIO.
Ali sada, zasićeni uništenjem
I umoran od drskog nasilja,
Neva se povukla
Divim se vašem ogorčenju
I odlazi bezbrižno
Tvoj plijen. Tako negativac
Sa njegovom divljom bandom
Upadanje u selo, bolno, rezanje,
Slomiti i pljačkati; vrišti, zveckanje,
Nasilje, zlostavljanje, uznemirenost, urlik!....
I opterećena pljačkom,
Uplašen potjere, umoran,
Pljačkaši žure kući
Ispuštanje plijena na putu.
Voda je nestala, a trotoar
Otvorio i moj Eugene
Žuri, duša se smrzava,
U nadi, strahu i čežnji
Do jedva mirne rijeke.
Ali trijumf pobjede je pun
Talasi su i dalje kipili,
Kao da je vatra tinjala pod njima,
I dalje je njihova pjena prekrivena,
A Neva je teško disala,
Kao konj koji trči iz bitke.
Eugene gleda: vidi čamac;
On trči k njoj kao da traži nalaz;
On zove prevoznika -
A prevoznik je bezbrižan
Njega za novčić dragovoljno
Kroz strašne talase sretno.
I dugo sa olujnim talasima
Borio se iskusan veslač
I sakri se duboko između njihovih redova
Svaki sat sa odvažnim plivačima
Čamac je bio spreman - i konačno
Stigao je do obale.
Nesretan
Poznata ulica trči
Na poznata mjesta. izgled,
Ne mogu saznati. Pogled je užasan!
Sve pred njim je razbacano;
Šta je ispušteno, šta je srušeno;
Krive kuće, ostalo
Potpuno srušen, drugi
Pokrenuta valovima; okolo,
Kao na bojnom polju
Tijela leže okolo. Eugene
Bezglavo, ničega se ne sećajući,
Iscrpljen od bola,
Trči tamo gdje ga čeka
Sudbina sa nepoznatim vijestima
Kao zapečaćeno pismo.
A sada trči kroz predgrađe,
A evo uvale, a kuća je blizu....
Šta je ovo?...
On je stao.
Vratio se i vratio.
Izgleda... ide... i dalje izgleda.
Ovdje je mjesto gdje stoji njihova kuća;
Evo vrbe. Ovde su bile kapije -
Oni su ih skinuli, vidite. Gdje je kuća?
I puna sumorne brige
Svi hodaju, on hoda okolo,
Priča glasno sam sa sobom -
I odjednom, udarivši se rukom po čelu,
Laughed.
Noćna izmaglica
Spustio sam se u drhtavi grad
Ali dugo vremena stanovnici nisu spavali
I razgovarali su među sobom
O proteklom danu.
Jutarnji zrak
Zbog umornih, bledih oblaka
Zabljesnulo je nad mirnom prestonicom
I nije našao nikakav trag
Jučerašnje nevolje; grimiz
Zlo je već bilo zataškano.
Sve je bilo u redu.
Već slobodnim ulicama
Sa svojom hladnoćom bezosjećajnosti
Ljudi su hodali. službeni ljudi,
Napuštanje vašeg noćnog skloništa
Otišao na servis. Trader hrabar
Nevoljno sam otvorio
Novi opljačkani podrum
Vaš gubitak će biti važan
Na obližnjem otvoru. Iz dvorišta
Donijeli su čamce.
grof Khvostov,
Pjesnik, nebom voljen,
Već pjevao besmrtne stihove
Nesreća obala Neve.
Ali moj jadni, jadni Eugene...
Avaj! njegov zbunjeni um
Protiv strašnih šokova
Nisam se opirao. Rebellious Noise
Odjekivali su Neva i vjetrovi
U njegovim ušima. Užasne misli
Tiho pun, lutao je.
Nekakav san ga je mučio.
Prošla je sedmica, prošao je mjesec
Nije se vratio svojoj kući.
Njegov pustinjski kutak
Dao sam ga u najam, kako je rok istekao,
Vlasnik jadnog pjesnika.
Eugene za njegovo dobro
Nije došao. Uskoro će zapaliti
Postao stranac. hodao cijeli dan,
I spavao na molu; jela
U prozoru upisan komad.
Odjeća mu je otrcana
Pocepao je i tinjao. Zla djeca
Gađali su ga kamenjem.
Često kočijaški bičevi
Pretučen je jer
Da nije razumeo put
Nikada; činilo se on
Nisam primetio. On je zapanjen
Bio je to zvuk unutrašnje anksioznosti.
I tako je on njegovih nesrećnih godina
Odvučen, ni zvijer ni čovjek,
Ni ovo ni ono, ni stanovnik svijeta
Nije mrtav duh...
Jednom je zaspao
Na pristaništu Neve. Ljetni dani
Naginja se jeseni. disala
Loš vjetar. Gloomy Shaft
Prskao po molu, mrmljajući novčiće
I udarajući po glatkim koracima,
Kao podnosilac peticije na vratima
Ne obazire se na sudije.
Jadnik se probudio. Bilo je tmurno
Kiša je padala, vjetar je potišteno urlao,
I sa njim daleko, u tami noći
Stražar je pozvao...
Eugene je skočio; živo se sećao
On je užas iz prošlosti; na brzinu
Ustao je; otišao da luta, i odjednom
Zaustavljen - i okolo
Tiho je počeo voziti oči
Sa divljim strahom na licu.
Našao se ispod stubova
Velika kuća. Na verandi
Sa podignutom šapom, kao da je živ
Bilo je lavova čuvara,
I to pravo na tamnom nebu
Iznad ograđene stijene
Idol sa ispruženom rukom
Seo je na bronzanog konja.
Eugene je zadrhtao. raščišćeno
Ima strašne misli. On je saznao
I mjesto gdje je poplava igrala
Gdje su se talasi plijena gomilali,
Zlobno se buneći oko njega,
I lavovi, i trg, i to,
Ko je stajao mirno
U tami sa bakrenom glavom,
Togo, čija je sudbonosna volja
Grad je osnovan pod morem....
Užasan je u okolnom mraku!
Kakva misao!
Kakva se moć krije u njemu!
I kakva vatra u ovom konju!
kud galopiraš, konje ponosni,
A gdje ćeš spustiti kopita?
O moćni gospodaru sudbine!
Zar nisi tako iznad ponora
Na visini, gvozdena uzda
Podigao Rusiju na zadnje noge? (5)
Oko podnožja idola
Jadni ludak je hodao okolo
I doveo divlje oči
Na licu vladara polu-svijeta.
Prsa su mu bila stidljiva. Chelo
Legao je na hladnu rešetku,
Zamućene oči,
Požar mi je prošao kroz srce,
Krv je proključala. Postao je mračan
Prije ponosnog idola
I, stisnuvši zube, stežući prste,
Kao da je opsjednut crnom moći,
"Dobar, čudesni graditelj! -
Prošaptao je, ljutito dršćući,
Već tebi!..." I odjednom strmoglavo
Počeo je trčati. Činilo se
On, taj strašni kralj,
Trenutačno zapaljen od ljutnje,
Lice se polako okrenulo...
I on je prazan
Trči i čuje iza sebe -
Kao da grmljavina tutnji -
Teška glasa u galopu
Na uzdrmanom pločniku.
I obasjan bledim mesecom,
Ispruži ruku iznad
Iza njega juri Bronzani konjanik
Na konju u galopu;
I cijelu noć jadni ludak.
Gdje god okrenete noge
Iza njega posvuda je bronzani konjanik
Skočio uz jak udarac.
I od tada, kada se to desilo
Idi u to područje do njega
Pokazalo mu se lice
Konfuzija. U tvoje srce
Žurno je stisnuo ruku,
Kao da umiruje svoje muke,
Dotrajala symal kapa,
Nisam podigao zbunjene oči
I otišao u stranu.
malo ostrvo
Vidljivo na moru. Ponekad
Privez s mrežom tamo
Zakasnjeli ribar
I kuva svoju jadnu večeru,
Ili će zvaničnik posjetiti,
Vožnja čamcem nedjeljom
Pustinjsko ostrvo. nije odrastao
Nema ni vlati trave. poplava
Eto, igrao, proklizao
Kuća je derutna. Iznad vode
Ostao je kao crni grm.
Njegovo poslednje proleće
Odnijeli su ga u bar. Bio je prazan
I sve uništeno. Na pragu
Našao sam svog ludaka
A onda njegov hladni leš
Sahranjen za Boga miloga.
(1833)
PREDGOVOR
Incident opisan u ovoj priči zasnovan je na istini. Detalji o poplavi pozajmljeni su iz savremenih časopisa. Radoznali mogu pogledati vijesti koje je sastavio V. N. Berkh.
UVOD
Na obali pustinjskih talasa
Stajao je pun velikih misli,
I pogledao u daljinu. Široko pred njim
Rijeka je žurila; jadan brod
Borio se za nju sam.
Uz mahovine, močvarne obale
Pocrnjele kolibe tu i tamo,
Sklonište bijednog Čuhonijana;
I šuma, zracima nepoznata
U magli skrivenog sunca
Svuda bučno.
I pomislio je:
Odavde ćemo prijetiti Šveđaninu,
Ovdje će se osnovati grad
Na zlo arogantnog komšije.
Priroda nam je suđena
Izrežite prozor u Evropu (1),
Stanite čvrstom nogom uz more.
Evo na njihovim novim talasima
Sve zastave će nas posjetiti
I hajde da se družimo na otvorenom.
Sto godina je prošlo, a mladi grad,
Ponoćne zemlje lepota i čudo,
Iz tame šuma, iz močvarnog blata
Uzneseno veličanstveno, ponosno;
Gdje prije finskog ribara,
Tužni posinak prirode,
Sam uz niske obale
Bačen u nepoznate vode
Vaša stara mreža, sada tu,
Duž prometnih obala
Vitka masa se gomila
Palače i kule; brodovi
Gomila sa svih strana svijeta
Teže bogatim marinama;
Neva je odjevena u granit;
Mostovi su visjeli nad vodama;
Tamnozelene bašte
Prekrivala su je ostrva
I to ispred mlađe prestonice
Izbledela stara Moskva
Kao prije nova kraljica
Porfiritska udovica.
Volim te, Petrova kreacije,
Volim tvoj strogi, vitki izgled,
Nevska suverena struja,
Njegov obalni granit,
Vaše ograde imaju šare od livenog gvožđa,
tvoje zamišljene noći
Proziran sumrak, sjaj bez mjeseca,
Kad sam u svojoj sobi
Pišem, čitam bez lampe,
I usnule mase su čiste
Puste ulice i svjetlo
Admiralska igla,
I ne dopuštajući noćnoj tami
Do zlatnog neba
Jedna zora da zameni drugu
U žurbi, dajući noći pola sata (2).
Volim tvoje okrutne zime
I dalje vazduh i mraz
Sanke trče duž široke Neve;
Djevojačka lica svjetlija od ruža
I blještavilo i buka i razgovor loptica,
I u času praznika besposlen
Šištanje pjenastih čaša
I udari plamen plavo.
Volim ratobornu živost
Zabavna Marsova polja,
Pešadijske trupe i konji
monotona lepota,
U njihovoj skladno nestabilnoj formaciji
Patchwork ovih pobjedničkih zastava,
Sjaj ovih bakarnih kapa,
Probijen u borbi.
Volim vojni kapital,
Tvoje uporište dimi i grmi,
Kada je ponoćna kraljica
Daje sina kraljevskoj kući,
Ili pobeda nad neprijateljem
Rusija ponovo trijumfuje
Ili razbijanje vašeg plavog leda
Neva ga nosi u mora,
I, osjećajući proljetne dane, raduje se.
Pokazi se, grad Petrov, i stani
Nepokolebljiva kao Rusija,
Neka se pomiri sa vama
I poraženi element;
Neprijateljstvo i staro zarobljeništvo
Neka zaborave finski talasi
I uzaludne zlobe neće biti
Ometaj Peterov vječni san!
Bilo je to užasno vrijeme
Ona je svježa uspomena...
O njoj, prijatelji moji, za vas
Počeću svoju priču.
Moja priča je tužna.
PRVI DIO
Iznad zamračenog Petrograda
Novembar je udahnuo jesenju hladnoću.
Žuri u bučnom talasu
Na rubu svoje vitke ograde,
Neva je jurila kao pacijent
Nemirni u svom krevetu.
Već je bilo kasno i mračno;
Kiša je ljutito udarala o prozor,
I vjetar je duvao tužno zavijajući.
U vrijeme gostiju kući
Eugene je došao mlad....
Bićemo naš heroj
Zovi ovim imenom. To
Zvuči lijepo; sa njim dugo vremena
Moja olovka je takođe prijateljska.
Ne treba nam njegov nadimak
Iako u prošlosti
Možda je blistalo
I to pod perom Karamzina
U zavičajnim legendama zvučalo je;
Ali sada sa svjetlom i glasinama
Zaboravljeno je. Naš heroj
Živi u Kolomni; služi negde
Stidi se plemenitih i ne tuguje
Ne o preminulim rođacima,
Ne o zaboravljenoj antici.
Dakle, došao sam kući, Eugene
Otresao je kaput, skinuo se, legao.
Ali dugo nije mogao da spava.
U uzbuđenju različitih misli.
O čemu je razmišljao? o,
Da je bio siromašan, da je radio
Morao je isporučiti
I nezavisnost i čast;
Šta bi mu Bog mogao dodati
Um i novac. Šta je tu
Tako besposleni sretnici
Bezumni lenjivci,
Kome je život lak!
Da služi samo dvije godine;
Također je mislio da je vrijeme
Nije odustao; tu rijeku
Sve je stiglo; to jedva
Mostovi nisu uklonjeni sa Neve
A šta će on sa Parašom
Razdvojeni dva, tri dana.
Eugene je od srca uzdahnuo
I sanjao je kao pesnik:
Udati se? Pa…. zašto ne?
Teško je, naravno.
Ali dobro, mlad je i zdrav
Spremni za rad dan i noć;
On se nekako sređuje
Sklonište skromno i jednostavno
I Paraša će se u njemu smiriti.
"Možda će proći još jedna godina -
Naći ću mesto - Parashe
Ja ću povjeriti našu ekonomiju
I podizanje dece...
I živećemo - i tako do groba,
Ruku pod ruku, oboje ćemo stići,
I naši unuci će nas sahraniti…”
Tako je sanjao. I bilo je tužno
Njega te noći, i poželio je
Tako da vjetar zavija ne tako tužno
I neka kiša kuca po prozoru
Ne toliko ljuta...
pospane oči
Konačno je zatvoreno. I tako
Maglica kišne noći se razrjeđuje
A blijedi dan već dolazi... (3)
Užasan dan!
Neva cijelu noć
Pojurio na more protiv oluje,
Bez pobede nad njihovim nasilnim drogom...
I nije mogla da se raspravlja.
Ujutro preko njenih obala
Prepune gomile ljudi
Diveći se prskanju, planinama
I pjena ljutih voda.
Ali od siline vjetrova iz zaljeva
Blokirana Neva
Vratio se, ljut, buran,
I poplavila ostrva.
Vrijeme se pogoršalo
Neva je nabujala i urlala,
Kotao žubori i kovitla se,
I odjednom, kao divlja zvijer,
Odjurio u grad. pre nje
Sve je trčalo; Svuda okolo
Odjednom prazna - voda iznenada
Ulivao se u podzemne podrume,
Kanali izliveni do rešetki,
I Petropolis je izronio kao triton,
Uronjen u vodu do pojasa.
Opsada! napad! zli talasi,
Kao lopovi koji se penju kroz prozore. Chelny
Sa trčanjem, staklo je razbijeno na krmi.
Tacni pod mokrim velom,
Fragmenti koliba, trupaca, krovova,
štedljiva roba,
Relikvije blijedog siromaštva,
Mostovi srušeni od oluje
Kovčeg sa mutnog groblja
Lebdite ulicama!
Ljudi
Vidi Božji gnjev i čeka pogubljenje.
Avaj! sve nestaje: sklonište i hrana!
Gdje će uzeti?
U toj strašnoj godini
Pokojni car je i dalje Rusija
Sa pravilima slave. Na balkon
Tužan, zbunjen, otišao je
I rekao je: „Sa elementom Boga
Kraljevi se ne mogu kontrolisati." On je sjeo
I u mislima sa žalosnim očima
Gledao sam zlu katastrofu.
Bilo je gomila jezera
A u njima široke rijeke
Ulice su se slijevale. Castle
Izgledalo je kao tužno ostrvo.
Kralj je rekao - od kraja do kraja,
Kroz bliske i daleke ulice
Na opasnom putovanju kroz olujne vode
Njegovi generali su krenuli (4)
Spas i strah opsjednut
I utapanje ljudi kod kuće.
Zatim, na Petrovom trgu,
Tamo gdje se nova kuća podigla u uglu,
Gdje iznad povišenog trema
Sa podignutom šapom, kao da je živ,
Postoje dva lava čuvara
na mermernoj zveri,
Bez kape, ruke stisnute u krst,
Sjedeći nepomično, užasno blijed
Eugene. Uplašio se, jadni
Ne za sebe. Nije čuo
Dok se pohlepni talas dizao,
pere mu tabane,
Kako mu je kiša udarila u lice
Kao vetar, koji zavija silovito,
Odjednom je skinuo šešir.
Njegove očajne oči
Upereno na ivicu jednog
Bili su nepomični. Kao planine
Iz poremećene dubine
Talasi su se podigli i naljutili,
Tamo je oluja urlala, tamo su pohrlili
Olupina... Bože, Bože! tamo -
Avaj! blizu talasa
Blizu zaljeva
Ograda je neobojena, da vrba
I trošna kuća: eto ih,
Udovica i ćerka, njegova paraša,
Njegov san... Ili u snu
Da li on to vidi? ili sve naše
I život je ništa, kao prazan san,
Nebesko ruglo zemlji?
A on, kao začaran,
Kao okovan za mermer
Ne mogu sići! oko njega
Voda i ništa više!
I okrenuo mu leđa
U nepokolebljivoj visini
Preko uznemirene Neve
Stojeći sa ispruženom rukom
Idol na bronzanom konju.
DRUGI DIO.
Ali sada, zasićeni uništenjem
I umoran od drskog nasilja,
Neva se povukla
Divim se vašem ogorčenju
I odlazi bezbrižno
Tvoj plijen. Tako negativac
Sa njegovom divljom bandom
Upadanje u selo, bolno, rezanje,
Slomiti i pljačkati; vrišti, zveckanje,
Nasilje, zlostavljanje, anksioznost, urlik!….
I opterećena pljačkom,
Uplašen potjere, umoran,
Pljačkaši žure kući
Ispuštanje plijena na putu.
Voda je nestala, a trotoar
Otvorio i moj Eugene
Žuri, duša se smrzava,
U nadi, strahu i čežnji
Do jedva mirne rijeke.
Ali trijumf pobjede je pun
Talasi su i dalje kipili,
Kao da je vatra tinjala pod njima,
I dalje je njihova pjena prekrivena,
A Neva je teško disala,
Kao konj koji trči iz bitke.
Eugene gleda: vidi čamac;
On trči k njoj kao da traži nalaz;
On zove prevoznika -
A prevoznik je bezbrižan
Njega za novčić dragovoljno
Kroz strašne talase sretno.
I dugo sa olujnim talasima
Borio se iskusan veslač
I sakriti se duboko između njihovih redova
Svaki sat sa odvažnim plivačima
Čamac je bio spreman - i konačno
Stigao je do obale.
Nesretan
Poznata ulica trči
Na poznata mjesta. izgled,
Ne mogu saznati. Pogled je užasan!
Sve pred njim je razbacano;
Šta je ispušteno, šta je srušeno;
Krive kuće, ostalo
Potpuno srušen, drugi
Pokrenuta valovima; okolo,
Kao na bojnom polju
Tijela leže okolo. Eugene
Bezglavo, ničega se ne sećajući,
Iscrpljen od bola,
Trči tamo gdje ga čeka
Sudbina sa nepoznatim vijestima
Kao zapečaćeno pismo.
A sada trči kroz predgrađe,
A evo uvale, a kuća je blizu....
Šta je?…
On je stao.
Vratio se i vratio.
Izgleda... ide... i dalje izgleda.
Ovdje je mjesto gdje stoji njihova kuća;
Evo vrbe. Ovde su bile kapije
Oni su ih skinuli, vidite. Gdje je kuća?
I puna sumorne brige
Sve hoda, on hoda okolo,
Pričajući glasno sam sa sobom -
I odjednom, udarivši se rukom po čelu,
Laughed.
Noćna izmaglica
Spustio sam se u drhtavi grad
Ali dugo vremena stanovnici nisu spavali
I razgovarali su među sobom
O proteklom danu.
Jutarnji zrak
Zbog umornih, bledih oblaka
Zabljesnulo je nad mirnom prestonicom
I nije našao nikakav trag
Jučerašnje nevolje; grimiz
Zlo je već bilo zataškano.
Sve je bilo u redu.
Već slobodnim ulicama
Sa svojom hladnoćom bezosjećajnosti
Ljudi su hodali. službeni ljudi,
Napuštanje vašeg noćnog skloništa
Otišao na servis. Trader hrabar
Nevoljno sam otvorio
Novi opljačkani podrum
Vaš gubitak će biti važan
Na obližnjem otvoru. Iz dvorišta
Donijeli su čamce.
grof Khvostov,
Pjesnik, nebom voljen,
Već pjevao besmrtne stihove
Nesreća obala Neve.
Ali moj jadni, jadni Eugene...
Avaj! njegov zbunjeni um
Protiv strašnih šokova
Nisam se opirao. Rebellious Noise
Odjekivali su Neva i vjetrovi
U njegovim ušima. Užasne misli
Tiho pun, lutao je.
Nekakav san ga je mučio.
Prošla je sedmica, prošao je mjesec
Nije se vratio svojoj kući.
Njegov pustinjski kutak
Dao sam ga u najam, kako je rok istekao,
Vlasnik jadnog pjesnika.
Eugene za njegovo dobro
Nije došao. Uskoro će zapaliti
Postao stranac. hodao cijeli dan,
I spavao na molu; jela
U prozoru upisan komad.
Odjeća mu je otrcana
Pocepao je i tinjao. Zla djeca
Gađali su ga kamenjem.
Često kočijaški bičevi
Pretučen je jer
Da nije razumeo put
Nikada; činilo se on
Nisam primetio. On je zapanjen
Bio je to zvuk unutrašnje anksioznosti.
I tako je on njegovih nesrećnih godina
Odvučen, ni zvijer ni čovjek,
Ni ovo ni ono, ni stanovnik svijeta
Nije mrtav duh...
Jednom je zaspao
Na pristaništu Neve. Ljetni dani
Naginja se jeseni. disala
Loš vjetar. Gloomy Shaft
Prskao po molu, mrmljajući novčiće
I udarajući po glatkim koracima,
Kao podnosilac peticije na vratima
Ne obazire se na sudije.
Jadnik se probudio. Bilo je tmurno
Kiša je padala, vjetar je potišteno urlao,
I sa njim daleko, u tami noći
Stražar je pozvao...
Eugene je skočio; živo se sećao
On je užas iz prošlosti; na brzinu
Ustao je; otišao da luta, i odjednom
Zaustavljen i okolo
Tiho je počeo voziti oči
Sa divljim strahom na licu.
Našao se ispod stubova
Velika kuća. Na verandi
Sa podignutom šapom, kao da je živ
Bilo je lavova čuvara,
I to pravo na tamnom nebu
Iznad ograđene stijene
Idol sa ispruženom rukom
Seo je na bronzanog konja.
Eugene je zadrhtao. raščišćeno
Ima strašne misli. On je saznao
I mjesto gdje je poplava igrala
Gdje su se talasi plijena gomilali,
Zlobno se buneći oko njega,
I lavovi, i trg, i to,
Ko je stajao mirno
U tami sa bakrenom glavom,
Togo, čija je sudbonosna volja
Grad je osnovan pod morem...
Užasan je u okolnom mraku!
Kakva misao!
Kakva se moć krije u njemu!
I kakva vatra u ovom konju!
kud galopiraš, konje ponosni,
A gdje ćeš spustiti kopita?
O moćni gospodaru sudbine!
Zar nisi tako iznad ponora
Na visini, gvozdena uzda
Podigao Rusiju na zadnje noge? (5)
Oko podnožja idola
Jadni ludak je hodao okolo
I doveo divlje oči
Na licu vladara polusvijeta.
Prsa su mu bila stidljiva. Chelo
Legao je na hladnu rešetku,
Zamućene oči,
Požar mi je prošao kroz srce,
Krv je proključala. Postao je mračan
Prije ponosnog idola
I, stisnuvši zube, stežući prste,
Kao da je opsjednut crnom moći,
„Dobar, čudesni graditelj! —
Prošaptao je, ljutito dršćući,
Već ti!...“ I odjednom strmoglavo
Počeo je trčati. Činilo se
On, taj strašni kralj,
Trenutačno zapaljen od ljutnje,
Lice se lagano okrenulo...
I on je prazan
Trči i čuje iza sebe -
Kao da grmljavina tutnji -
Teška glasa u galopu
Na uzdrmanom pločniku.
I obasjan bledim mesecom,
Ispruži ruku iznad
Iza njega juri Bronzani konjanik
Na konju u galopu;
I cijelu noć jadni ludak.
Gdje god okrenete noge
Iza njega posvuda je bronzani konjanik
Skočio uz jak udarac.
I od tada, kada se to dogodilo
Idi u to područje do njega
Pokazalo mu se lice
Konfuzija. U tvoje srce
Žurno je stisnuo ruku,
Kao da umiruje svoje muke,
Dotrajala symal kapa,
Nisam podigao zbunjene oči
I otišao u stranu.
malo ostrvo
Vidljivo na moru. Ponekad
Privez s mrežom tamo
Zakasnjeli ribar
I kuva svoju jadnu večeru,
Ili će zvaničnik posjetiti,
Vožnja čamcem nedjeljom
Pustinjsko ostrvo. nije odrastao
Nema ni vlati trave. poplava
Eto, igrao, proklizao
Kuća je derutna. Iznad vode
Ostao je kao crni grm.
Njegovo poslednje proleće
Odnijeli su ga u bar. Bio je prazan
I sve uništeno. Na pragu
Našao sam svog ludaka
A onda njegov hladni leš
Sahranjen za Boga miloga.
NAPOMENE
(1) Algarotti je negdje rekao: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe."
(2) Vidi stihove knjige. Vjazemskog grofici Z***.
(3) Mickiewicz je opisao dan koji je prethodio peterburškoj poplavi u prekrasnim stihovima, u jednoj od svojih najboljih pjesama, Oleszkiewicz. Šteta što opis nije tačan. Nije bilo snijega - Neva nije bila pokrivena ledom. Naš opis je tačniji, iako ne sadrži svijetle boje Poljski pesnik.
(4) Grof Miloradović i general-ađutant Benkendorf.
(5) Vidi opis spomenika u Mickiewiczu. Pozajmljeno je od Rubana - kako sam Mickiewicz napominje.
IZDAVAČKA KUĆA "NAUKA"
Lenjingradska filijala
Lenjingrad 1978
PUBLIKACIJU PRIPREMA N. V. IZMAILOV
A. S. Puškin. Bista I. P. Vitalija. 1837 Mermer.
Iz uredništva
Publikacije serije Književni spomenici upućene su onom sovjetskom čitaocu koji nije samo zainteresiran književna djela kao takve, bez obzira na njihove autore, epohu, okolnosti nastanka i sl., ali za koje ni ličnost autora nije ravnodušna, kreativni proces stvaranje djela, njihova uloga u istorijskom i književnom razvoju, kasnija sudbina spomenika itd.
Povećani kulturni zahtevi sovjetskog čitaoca podstiču ga da dublje proučava koncept dela, istoriju njihovog nastanka i istorijsko i književno okruženje.
Svaki književni spomenik duboko individualan u svojim vezama sa čitaocima. U spomenicima, čiji je značaj prvenstveno u tome što su tipični za svoje vrijeme i za svoju književnost, čitaoce zanimaju njihove veze sa istorijom, sa kulturni život zemlje, sa životom. Spomenici koje su kreirali genijalci, čitaocima su prije svega važni zbog povezanosti sa ličnošću autora. U spomenicima će prevedeni čitaoci biti zaokupljeni (između ostalog) svojom istorijom na ruskom tlu, njihovim uticajem na rusku književnost i učešćem u ruskom istorijskom i književnom procesu. Svaki spomenik zahtijeva svoj pristup problemima njegovog objavljivanja, komentiranja, literarnog objašnjenja.
Takav poseban pristup potreban je, naravno, kada se objavljuju djela genija ruske poezije - A. S. Puškina, a prije svega tako centralni spomenik za njegovo djelo kao što je Bronzani konjanik.
U Puškinovim djelima zanima nas cjelokupna njihova stvaralačka povijest, sudbina svakog reda, svake riječi, svakog znaka interpunkcije, ako ima barem neku vezu sa značenjem ovog ili onog odlomka. „Pratiti misli velikog čoveka je najzabavnija nauka“ - ove Puškinove reči s početka trećeg poglavlja „Arapa Petra Velikog“ trebalo bi da shvatimo prvenstveno u odnosu na onoga koji ih je napisao, misleći ne o sebi, već o svetu genija koji ga okružuje.
"Peterburška priča" "Bronzani konjanik" jedno je od svima najomiljenijih djela Sovjetski čovek, a ideja ove pjesme i ideje skrivene u njoj uznemiruju ne samo istraživače, već i šireg čitaoca. "Bronzani konjanik" je pjesma koja ide u skladu sa centralne teme Puškinova kreativnost. Njena ideja ima dugu predistoriju, a kasnija sudbina pesme u ruskoj književnosti - u "peterburškoj temi" Gogolja, Dostojevskog, Belog, Anenskog, Bloka, Ahmatove i mnogih drugih pisaca - potpuno je izuzetna po svom istorijskom i književnom značaju. .
Sve nas to obavezuje da se prema objavljivanju Bronzanog konjanika odnosimo sa izuzetnom pažnjom, da ne propustimo nijednu od najmanjih nijansi u istoriji njegovog koncepta, njegovih nacrta, izdanja, da pesmu obnovimo u njenom kreativni pokret, prikažite ga u nepomičnom izdanju književna činjenica, već kao proces Puškinove briljantne stvaralačke misli.
To je svrha izdanja koje se sada nudi zahtjevnoj pažnji čitalaca naše serije. Upravo ta svrha objašnjava prirodu članka i priloga, uključivanje dijela opcija i odstupanja.
Bronzani konjanik
Petersburg priča
Predgovor
Incident opisan u ovoj priči zasnovan je na istini. Detalji o poplavi pozajmljeni su iz savremenih časopisa. Radoznali se mogu nositi sa prikupljenim vijestima V. N. Berkhom.
Uvod
Početak prvog bijelog rukopisa pjesme "Bronzani konjanik" - Boldinov autogram (rukopis PD 964).
Na obali pustinjskih talasa
Stajao je pun velikih misli,
I pogledao u daljinu. Široko pred njim
Rijeka je žurila; jadan brod
Borio se za nju sam.
Uz mahovine, močvarne obale
Pocrnjele kolibe tu i tamo,
Sklonište bijednog Čuhonijana;
I šuma, zracima nepoznata
10 U magli skrivenog sunca
Svuda bučno.
I pomislio je:
Odavde ćemo prijetiti Šveđaninu.
Ovdje će se osnovati grad
Na zlo arogantnog komšije.
Priroda nam je suđena
Stanite čvrstom nogom uz more.
Evo na njihovim novim talasima
Sve zastave će nas posjetiti
20 I zatvorit ćemo se na otvoreno.
Sto godina je prošlo, a mladi grad,
Ponoćne zemlje lepota i čudo,
Iz tame šuma, iz močvarnog blata
Uzneseno veličanstveno, ponosno;
Gdje prije finskog ribara,
Tužni posinak prirode,
Sam uz niske obale
Bačen u nepoznate vode
Vaša stara mreža, sada tu
30 Uz prometne obale
Vitka masa se gomila
Palače i kule; brodovi
Gomila sa svih strana svijeta
Teže bogatim marinama;
Neva je odjevena u granit;
Mostovi su visjeli nad vodama;
Tamnozelene bašte
Prekrivala su je ostrva
I to ispred mlađe prestonice
40 Izbledela stara Moskva,
Kao prije nova kraljica
Porfiritska udovica.
Volim te, Petrova kreacije,
Volim tvoj strogi, vitki izgled,
Nevska suverena struja,
Njegov obalni granit,
Vaše ograde imaju šare od livenog gvožđa,
tvoje zamišljene noći
Proziran sumrak, sjaj bez mjeseca,
50 Kad sam u svojoj sobi
Pišem, čitam bez lampe,
I usnule mase su čiste
Puste ulice i svjetlo
Admiralska igla,
I ne dopuštajući noćnoj tami
Do zlatnog neba
Jedna zora da zameni drugu
Volim tvoje okrutne zime
60 Mirni zrak i mraz,
Sanke trče duž široke Neve,
Djevojačka lica svjetlija od ruža
I blještavilo i buka i razgovor loptica,
I u času praznika besposlen
Šištanje pjenastih čaša
I udari plamen plavo.
Volim ratobornu živost
Zabavna Marsova polja,
Pešadijske trupe i konji
70 jednolične ljepote,
U njihovoj skladno nestabilnoj formaciji
Patchwork ovih pobjedničkih zastava,
Sjaj ovih bakarnih kapa,
Probijen u borbi.
Volim vojni kapital,
Tvoje uporište dimi i grmi,
Kada je ponoćna kraljica
Daje sina kraljevskoj kući,
Ili pobeda nad neprijateljem
80 Rusija ponovo trijumfuje,
Ili razbijanje vašeg plavog leda
Neva ga nosi u mora,
I miriše na prolećne dane, raduje se.
Pokazi se, grad Petrov, i stani
Nepokolebljiv kao Rusija.
Neka se pomiri sa vama
I poraženi element;
Neprijateljstvo i staro zarobljeništvo
Neka zaborave finski talasi
90 I neće biti uzaludna zloba
Ometaj Peterov vječni san!
Bilo je to užasno vrijeme
Ona je svježa uspomena...
O njoj, prijatelji moji, za vas
Počeću svoju priču.
Moja priča je tužna.
Prvi dio
Iznad zamračenog Petrograda
Novembar je udahnuo jesenju hladnoću.
Žuri u bučnom talasu
100 Do rubova tvoje vitke ograde,