Lev Nikolaevich Tolstoy
Oilaviy baxt
Asl matn: Oleg Kolesnikovning elektron kutubxonasidaBirinchi qism
Ikkinchi qism
Kunlar, haftalar, ikki oylik tanho qishloq hayoti, xuddi o‘sha paytdagidek sezilmay o‘tdi; va shunga qaramay, bu ikki oylik tuyg'ular, hayajon va baxt bir umrga etarli bo'lardi. Mening va uning qishloq hayoti qanday kechishi haqidagi orzulari biz kutganimizdan butunlay boshqacha tarzda amalga oshdi. Ammo bizning hayotimiz orzularimizdan yomonroq emas edi. Kelin bo‘lganimda o‘zim uchun tasavvur qilgan bu qattiq ish, o‘zga uchun fidoyilik va jon burchini ado etish yo‘q edi; aksincha, faqat bir-biriga bo'lgan sevgining xudbinlik hissi, sevilish istagi, sababsiz, doimiy zavq va dunyodagi hamma narsani unutish bor edi. To‘g‘ri, u goh ishxonada nimadir qilish uchun ketar, goh shaharga ish bilan borib, uy yumushlari bilan shug‘ullanardi; lekin mendan o'zini uzish qanchalik qiyinligini ko'rdim. Keyinchalik uning o'zi ham, men bo'lmagan dunyodagi hamma narsa unga shunchalik bema'ni tuyulganini tan oldiki, u buni qanday hal qilishini tushunolmadi. Men uchun ham xuddi shunday edi. Men o'qiganman, musiqa o'rganganman va ona bo'lganman va maktabda; lekin bularning barchasi faqat bu faoliyatning har biri u bilan bog'liq va uning roziligiga loyiq bo'lganligi uchun; lekin u haqidagi o'y hech qanday ish bilan aralashmasligi bilanoq, men taslim bo'ldim va dunyoda undan boshqa narsa borligini o'ylash menga juda kulgili tuyuldi. Ehtimol, bu yomon, xudbinlik hissi edi; lekin bu tuyg'u menga baxt bag'ishladi va meni butun dunyodan baland ko'tardi. U dunyoda men uchun yolg‘iz bor edi va men uni dunyodagi eng go‘zal, beg‘ubor inson deb bildim; shuning uchun men uning nazarida u meni deb hisoblagandek bo'lishim uchun uning uchun boshqa hech narsa uchun yashay olmasdim. Va u meni birinchi bo'lib hisobladi va eng go'zal ayol dunyoda, barcha mumkin bo'lgan fazilatlarga ega; va men butun dunyodagi birinchi va eng yaxshi odamning ko'zida bu ayol bo'lishga harakat qildim. Bir kuni xudoga duo qilib turganimda xonamga kirib keldi. Men unga qaradim va namozni davom ettirdim. Menga xalaqit bermaslik uchun stolga o‘tirdi va kitobni ochdi. Lekin u menga qarab turgandek tuyuldi va men orqaga qaradim. U tabassum qildi, men kuldim va namoz o'qiy olmadim. - Hali namoz o'qidingizmi? - Men so'radim. -- Ha. Ha, davom eting, ketaman. - Ha, namoz o'qiysiz, umid qilamanki? U javob bermay ketmoqchi edi, lekin men uni to'xtatdim. - Jonim, iltimos, men uchun men bilan namoz o'qing. U mening yonimda turdi va qo'llarini noqulay pastga tushirib, jiddiy chehra bilan duduqlanib o'qiy boshladi. Vaqti-vaqti bilan u menga yuzlanib, rozilik va yordam izlardi. U gapini tugatgandan so'ng, men kulib, uni quchoqladim. - Hammangiz, hammangiz! "Men yana o'n yoshga kirgandekman", dedi u qizarib, qo'llarimdan o'pib. Uyimiz bir necha qarindosh avlodlar yashab, bir-birini hurmat qiladigan, sevib yashagan eski qishloq uylaridan biri edi. Hammasidan yaxshi, halol oilaviy xotiralar hidi kelardi, bu uyga kirishim bilan birdan mening ham xotiralarimga aylangandek tuyuldi. Uyni bezatish va tartibga solish Tatyana Semyonovna tomonidan eski uslubda amalga oshirildi. Bu hamma narsa nafis va chiroyli edi, degani emas; lekin xizmatkorlardan tortib mebel va oziq-ovqatgacha hamma narsa juda ko'p edi, hamma narsa toza, bardoshli, toza va ilhomlantirilgan hurmat edi. Yashash xonasida mebellar nosimmetrik tarzda joylashtirilgan, portretlar osilgan, erga uy qurilishi gilamlari va chiziqlar yoyilgan. Divan xonasida eski pianino, ikki xil uslubdagi shkaflar, divanlar va mis va inleysli stollar bor edi. Tatyana Semyonovnaning sa'y-harakatlari bilan bezatilgan kabinetimda turli asr va uslubdagi eng zo'r mebellar va boshqa narsalar qatori, avvaliga uyatchanlik bilan qaray olmagan, lekin keyinroq menga yoqadigan eski kiyinish stoli bor edi. eski do'stim, men uchun aziz bo'ldi. Tatyana Semyonovna eshitilmadi, lekin uyda hamma narsa soat mexanizmi kabi davom etdi, garchi ortiqcha odamlar ko'p edi. Ammo poshnasiz yumshoq etik kiygan bu odamlarning hammasi (Tatyana Semyonovna taglikning g'ijirlashi va poshnalarning taraqlashini dunyodagi eng yoqimsiz narsa deb bilardi), bu odamlarning barchasi o'zlarining martabalaridan faxrlanishardi. kampir, erim va menga mehr bilan qaradi va, shekilli, o'z ishini zavq bilan bajarardi. Har shanba kuni uydagi pollar muntazam yuvilib, gilamlar urilgan, har bir birinchi kun suvning barakasi bilan namoz o'qilgan, har kuni Tatyana Semyonovna, uning o'g'li (va meniki - bu kuzda birinchi marta) ziyofatlari bo'lgan. butun mahalla uchun o'tkaziladi. Va bularning barchasi Tatyana Semyonovna o'zini eslay olganidan beri doimo amalga oshirildi. Eri uy ishlariga aralashmadi va faqat dala dehqonlari va dehqonlar bilan shug'ullanib, ko'p ish qildi. U qishda ham juda erta turdi, shuning uchun men uyg'onganimda uni topa olmadim. U odatda biz yolg'iz ichadigan choyga qaytadi va deyarli har doim bu vaqtda, uy atrofidagi muammolar va muammolardan so'ng, biz yovvoyi zavq deb ataydigan o'ziga xos quvnoq kayfiyatda edi. Ko‘pincha men undan ertalab nima qilganini aytib berishini talab qilardim va u menga shunday bema’ni gaplarni aytdiki, biz kulishdan o‘lib qoldik; ba'zan men jiddiy voqeani talab qilardim, u esa jilmayib, aytib berdi. Men uning ko'zlariga, harakatlanuvchi lablariga qaradim va hech narsani tushunmadim, faqat uni ko'rganim va ovozini eshitganimdan xursand bo'ldim. "Xo'sh, men nima dedim? Takrorlang", deb so'radi u. Lekin men hech narsani takrorlay olmadim. Shunchalik kulgili ediki, u menga o‘zi va men haqimda emas, boshqa narsa haqida gapirayotgan edi. U erda nima bo'lishidan qat'i nazar, bu, albatta, bir xil emas. Faqat keyinroq men biroz tushuna boshladim va uning tashvishlari bilan qiziqa boshladim. Tatyana Semyonovna tushlikgacha chiqmadi, yolg‘iz choy ichdi va bizni faqat elchilar orqali kutib oldi. Bizning o'ziga xos, g'ayrioddiy baxtli kichkina dunyomizda uning boshqa, tinch, odobli burchagidan ovozi shunchalik g'alati eshitildiki, men ko'pincha bunga chiday olmadim va xizmatkorning qo'lini qo'liga bukib, o'lchov bilan javoban kulib yubordim. Tatyana Semyonovnaga kechagi ziyofatdan keyin ularning qanday uxlaganliklarini bilishni buyurdi va indamay, ularning taraflari tun bo'yi og'riyotgani, qishloqdagi ahmoq it hurayotgani va uxlashiga xalaqit berayotgani haqida xabar berishni buyurdi. “Shuningdek, ular hozirgi pechenyelarni qanday yoqtirganingizni so'rashni buyurdilar va bugun Taras emas, balki Nikolasha birinchi marta pishirganini aytishni so'rashdi va ular bu juda yaxshi ekanligini aytishdi, ayniqsa simit, lekin u krakerlarni haddan tashqari pishirgan. ”. Tushlikgacha ko'p birga bo'lmadik. Men o'ynadim, yolg'iz o'qidim, u yozdi, yana ketdi; lekin kechki ovqat paytida, soat to'rtda biz mehmon xonasida uchrashdik, onasi xonasidan suzib chiqdi va uyda har doim ikki-uch kishi yashaydigan kambag'al zodagonlar, sargardonlar paydo bo'ldi. Muntazam ravishda har kuni, er, eski odatiga ko'ra, onasiga kechki ovqat uchun qo'lini taklif qildi; lekin u menga boshqasini berishni talab qildi va biz har kuni muntazam ravishda to'lib-toshib, eshik oldida sarosimaga tushdik. Kechki ovqatni onam boshqardi va suhbat juda oqilona va biroz tantanali edi. Erim va menning oddiy so'zlari bu kechki ovqat uchrashuvlarining tantanasini yoqimli tarzda buzdi. Ba'zida o'g'il va ona o'rtasida tortishuvlar va bir-birlarini masxara qilish; Menga, ayniqsa, bu tortishuvlar va masxara juda yoqdi, chunki ular ularni bog'lab turgan nozik va qat'iy sevgini eng kuchli ifoda etgan. Kechki ovqatdan so'ng, onam mehmonxonada katta kresloga o'tirar va tamaki maydalar yoki yangi olingan kitoblarning sahifalarini kesib tashlar, biz esa ovoz chiqarib o'qiymiz yoki divanga klavikordga borardik. Bu vaqt davomida biz birga ko'p o'qidik, lekin musiqa bizning eng sevimli va eng yaxshi zavqimiz edi, har safar qalbimizda yangi torlarni uyg'otib, go'yo bir-birimizni yana ochgandek edik. Men uning sevimli narsalarni o‘ynaganimda, u uzoqdagi divanda o‘tirar, men uni zo‘rg‘a ko‘rardim va tuyg‘udan uyalganidan musiqaning o‘zida qolgan taassurotini yashirishga urinardi; lekin tez-tez, u buni kutmaganida, men pianinodan turdim, unga yaqinlashdim va uning yuzida hayajon izlarini, ko'zlarida behuda mendan yashirishga uringan g'ayritabiiy porlash va namlikni ushlab turishga harakat qilardim. Onam tez-tez divandagi xonada bizga qarashni xohlardi, lekin, rost, u bizni xijolat qilishdan qo'rqardi va ba'zan bizga qaramagandek, xayoliy jiddiy va loqayd chehra bilan divan xonasidan o'tib ketardi; lekin men uning o'z joyiga borishi va tez orada qaytishi uchun hech qanday sabab yo'qligini bilardim. Katta xonada kechki choyni quyib berdim, yana uydagilar dasturxonga yig‘ilishdi. Bu samovar oynasi oldidagi tantanali yig'ilish va stakan va stakanlarni tarqatish uzoq vaqt meni xijolat qildi. Nazarimda, men hali ham bu sharafga noloyiq ekanman, shunday katta samovarning jo‘mragini burish, Nikitaning patnisiga qadah qo‘yib: “Pyotr Ivanovichga, Mariya Minichna”, deb so‘rash uchun juda yosh va beparvoman. Shirinmi?” va enaga va hurmatli odamlarga shakar bo'laklarini qoldiring. "Yaxshi, yaxshi," deb erim tez-tez "katta kabi" der va bu meni yanada xijolat qildi. Choydan so‘ng onam yakkaxon o‘ynadi yoki Marya Minichnaning folbiniga quloq soldi; keyin u ikkalamizni o'pdi va suvga cho'mdi va biz uyga ketdik. Ko'pincha, biz yarim tundan o'tib birga o'tirdik va bu eng yaxshi va eng yoqimli vaqt edi. U menga o‘zining o‘tmishi haqida gapirib berdi, biz rejalar tuzardik, ba’zan falsafalar bilan mashg‘ul bo‘lardik va tepada eshitilmasin, erta yotishimizni talab qilgan Tatyana Semyonovnaga xabar berilmasin deb hamma narsani sekin aytishga harakat qildik. Ba'zan, och qolganimizda, biz jimgina bufetga borardik, Nikita homiyligida sovuq kechki ovqatni olib, ofisimda bitta sham bilan ovqatlanardik. Biz u bilan bu katta eski uyda begonalardek yashardik, bu uyda hamma narsada qadimiylikning qattiq ruhi va Tatyana Semyonovna turardi. Nafaqat u, balki odamlar, keksa qizlar, mebellar, rasmlar meni hurmat qildi, qandaydir qo'rquv va u va men bu erda biroz o'rinsiz ekanligimizni va bu erda juda ehtiyotkorlik bilan va ehtiyotkorlik bilan yashashimiz kerakligini ongimga ilhomlantirdi. Hozir eslaganimdek, ko‘ramanki, uyimizdagi bu bog‘lovchi, o‘zgarmas tartib ham, bekorchi va qiziquvchan odamlarning tubsizligi ham noqulay va qiyin edi; lekin keyin aynan shu cheklov sevgimizni yanada jonlantirdi. Nafaqat men, balki u hech narsani yoqtirmasligini ko'rsatmadi. Aksincha, u hatto yomon narsadan yashiringanga o'xshardi. Quvurni juda yaxshi ko'radigan onaxon Dmitriy Sidorov har kuni kechki ovqatdan so'ng, biz divanda bo'lganimizda, qutidagi tamakini olish uchun erimning ishxonasiga bordi; Sergey Mixaylich qanday quvnoq qo‘rquv bilan oyoq uchida yonimga kelganini va barmog‘ini silkitib, ko‘z qisib, uni ko‘rishayotganini bilmagan Dmitriy Sidorovichga ishora qildi. Va Dmitriy Sidorov bizni payqamay ketganida, hamma narsa yaxshi tugaganidan xursand bo'lib, har qanday holatda bo'lgani kabi, erim mening yoqimli ekanligimni aytdi va meni o'pdi. Ba'zan bu xotirjamlik, kechirimlilik va hamma narsaga befarqlik menga yoqmasdi, menda ham xuddi shunday ekanligini sezmay, buni zaiflik deb bildim. "O'z irodasini ko'rsatishga jur'at etmaydigan bola kabi!" Men o'yladim. "Oh, do'stim, - deb javob berdi u menga bir marta uning zaifligidan hayratda qolganimni aytganimda, - men kabi baxtli bo'lganingda, sen ham hech narsadan norozi bo'la olasanmi?" Boshqalarni egishdan ko'ra taslim bo'lish osonroq, men bunga ancha oldin amin bo'ldim; va inson baxtli bo'lolmaydigan vaziyat yo'q. Va biz o'zimizni juda yaxshi his qilamiz! Men jahl qilolmayman; Men uchun hozir hech qanday yomon narsa yo'q, faqat achinarli va kulgili. Va eng muhimi - le mieux est lennemi du bien. *[eng yaxshisi yaxshining dushmani] Ishonasizmi, qo'ng'iroqni eshitsam, xat olaman, shunchaki uyg'onganimda qo'rqib ketaman. Siz yashashingiz kerak, nimadir o'zgarishi qo'rqinchli; va hozirgidan yaxshiroq bo'lishi mumkin emas. Men ishondim, lekin uni tushunmadim. Men o'zimni yaxshi his qildim, lekin bularning barchasi shunday bo'lganga o'xshardi va boshqacha emas, bu har doim hamma uchun bo'lishi kerak va har doim bo'lishi kerak va qayerdadir, boshqasi bor edi, lekin bundan kattaroq bo'lmasa-da, lekin boshqacha. Shunday qilib, ikki oy o'tdi, qish sovuq va qor bo'ronlari bilan keldi va men, u men bilan bo'lishiga qaramay, o'zimni yolg'iz his qila boshladim, hayot takrorlanayotganini his qila boshladim va menda ham, unda ham yangilik yo'q edi. lekin bu, aksincha, biz eskisiga qaytayotganga o'xshaymiz. U avvalgidan ko'ra mensiz ko'proq ishlarni qila boshladi va yana menga uning qalbida u menga ruxsat berishni istamaydigan o'ziga xos dunyo bordek tuyuldi. Uning doimiy xotirjamligi meni asabiylashtirdi. Men uni avvalgidan kam sevmasdim, avvalgidan ham kam emas, sevgisidan xursand edim; lekin mening sevgim to'xtadi va o'smadi va sevgidan tashqari, qalbimga qandaydir yangi notinch tuyg'u kirib kela boshladi. Uni sevish baxtini boshdan kechirganimdan keyin sevishim yetmadi. Men hayotning tinch oqimini emas, balki harakatni xohlardim. Men hayajon, xavf va his-tuyg'ular uchun fidoyilikni xohlardim. Menda ortiqcha kuch bor ediki, bizda o'rin topolmadi tinch hayot . Meni qandaydir yomon narsaga o‘xshab, undan yashirmoqchi bo‘lgan g‘amgin shamollar va uni qo‘rqitadigan g‘azabli mayinlik va xushchaqchaqlik shamollari bosib oldim. U mening ahvolimni mendan oldin ham payqab, shaharga borishni taklif qildi; lekin men undan sayohat qilmaslikni va hayot tarzimizni o'zgartirmaslikni, baxtimizga xalaqit bermaslikni so'radim. Va, albatta, men baxtli edim; lekin meni qiynagan narsa shu ediki, mehnat va fidoyilik kuchlari meni qiynaganda bu baxt menga hech qanday mehnat, qurbonlik arzimagan. Men uni sevardim va men uning uchun hamma narsa ekanligimni ko'rdim; lekin sevgimizni hamma ko'rishini, sevishimga to'sqinlik qilishlarini va men uni haliyam sevishini istardim. Mening fikrim va hatto his-tuyg'ularim band edi, lekin yana bir yoshlik tuyg'usi, harakatga bo'lgan ehtiyoj bor edi, bu bizning tinch hayotimizda qoniqish topa olmadi. Nega u menga qachon xohlasam shaharga borishimiz mumkinligini aytdi? Agar u menga buni aytmaganida, balki meni qiynagan tuyg'u zararli safsata ekanligini, mening aybim, men izlagan qurbonlik shu yerda, ko'z oldimda, shu tuyg'uni bosishda ekanligini tushungan bo'lardim. Men beixtiyor shaharga ko‘chib o‘tish orqali g‘amginlikdan qutulish mumkin, degan o‘y keldi; va shu bilan birga, men uni sevgan narsasidan uzib qo'yishdan uyaldim va xafa bo'ldim. Va vaqt o'tdi, qor uyning devorlarini tobora ko'proq qopladi va biz hammamiz yolg'iz edik va biz hali ham bir-birimizning oldimizda bir xil edik; va u erda, qayerdadir yorug'lik, shovqin-suron ichida, olomon odamlar tashvishlanib, azob chekishdi va xursand bo'lishdi, biz va o'tib borayotgan mavjudligimiz haqida o'ylamadilar. Men uchun eng yomoni shundaki, men har kuni hayot odatlari hayotimizni qanday qilib o'ziga xos bir shaklga bog'lab qo'yganini, his-tuyg'ularimiz erkin emas, balki bir tekis, befarq vaqt oqimiga bo'ysunishini his qildim. Ertalab quvnoq edik, tushlikda hurmatli, kechki payt muloyim edik. "Yaxshi!.." dedim o'zimga, "yaxshilik qilish va u aytganidek halol yashash yaxshi; lekin bunga hali vaqtimiz bor, lekin menda hozir kuchim bor narsa bor." Bu menga kerak emas edi, men jangga muhtoj edim; Menga hayotda bizni boshqaradigan tuyg'u kerak edi, tuyg'uni boshqaradigan hayot emas. Men u bilan tubsizlikka borib, aytmoqchi edim: mana bir qadam, men o'zimni u erga tashlayman, mana harakat va men adashib qoldim - va u tubsizlik chetida rangi oqarib, meni olib ketishi uchun Uning kuchli qo'llarida meni ushlab turgin, toki u yuragimda shishib, meni xohlagan joyga olib ketsin. Bu holat hatto sog'ligimga ham ta'sir qildi, asablarim siqila boshladi. Bir kuni ertalab men odatdagidan yomonroq edim; U ofisdan yomon kayfiyatda qaytdi, bu unga kamdan-kam uchraydi. Men buni darhol payqadim va unga nima bo'lganini so'radim. lekin bunga arzimasligini aytib, menga aytgisi kelmadi. Keyinroq bilganimdek, militsiya xodimi bizning erkaklarimizga qo‘ng‘iroq qilib, erimni yoqtirmagani uchun ulardan noqonuniy narsalarni talab qilib, tahdid qilgan. Erim bularning barchasini hali ham hazm qila olmadi, shunda hammasi kulgili va achinarli edi, u g'azablandi va shuning uchun men bilan gaplashishni xohlamadi. Lekin u meni nima bandligini tushunolmaydigan bola deb hisoblagani uchun men bilan gaplashishni istamagandek tuyuldi. Men undan yuz o‘girdim, jim qoldim va biznikiga tashrif buyurgan Marya Minichnadan choy so‘rashini aytdim. Choydan so'ng, ayniqsa tez tugatganimdan so'ng, men Marya Minichnani divanga olib kirdim va u bilan menga umuman qiziq bo'lmagan bema'ni gaplar haqida baland ovozda gapira boshladim. U xonani aylanib chiqdi, vaqti-vaqti bilan bizga qaradi. Negadir endi bu nigohlar menga shunday ta’sir qildiki, borgan sari gapirgim, hatto kulgim kelardi; Men aytganlarim va Marya Minichnaning hammasi kulgili deb o'yladim. U menga hech narsa demay, butunlay kabinetiga kirib, eshikni orqasidan yopdi. U endi eshitilmasligi bilanoq, mening barcha xushchaqchaqligim birdan g'oyib bo'ldi, shuning uchun Marya Minichna hayron bo'lib, menga nima bo'lganini so'ray boshladi. Unga javob bermay, divanga o'tirdim va yig'lagim keldi. "Nega u fikrini o'zgartiryapti?" deb o'yladim men. "U uchun muhim bo'lib ko'ringan qandaydir bema'ni gaplar, lekin menga ayting, men unga bularning barchasi bema'nilik ekanligini ko'rsataman. Yo'q, u men tushunmayman deb o'ylashi kerak. , u sizni ulug'vor xotirjamligingiz bilan meni kamsitishi va doimo men bilan birga bo'lishi kerak.. Lekin men zeriksam, bo'sh, yashamoqchi bo'lganimda haqman," deb o'yladim "va bir joyda turmasdan va vaqt mendan qanday o'tayotganini his etaman ". Men oldinga borishni xohlayman va har kuni, har soatda men yangi narsalarni xohlayman, lekin u meni u bilan to'xtatib, to'xtatmoqchi. Va bu unga qanchalik oson bo'lardi! Buning uchun unga kerak emas. meni shaharga olib borish uchun, buning uchun u faqat shunday bo'lishi kerak, menga o'xshab, o'zingizni sindirmang, o'zingizni tutmang, balki oddiy yashang.U menga shunday maslahat beradi, lekin uning o'zi oddiy emas. Bu nima!” Yuragimdan yosh oqayotganini va undan g'azablanganimni his qildim. Men bu g'azabdan qo'rqib, uning oldiga bordim. U kabinetida o'tirdi va yozdi. Qadamlarimni eshitib, bir zum orqasiga qaradi, befarq, xotirjam va yozishda davom etdi. Bu ko'rinish menga yoqmadi; Men uning oldiga borish o‘rniga, u yozayotgan stol yonida turdim va kitobni ochib, unga qaray boshladim. U yana uzoqlashdi va menga qaradi. - Masha! siz zo'rmisiz? -- u aytdi. Men sovuq nigoh bilan javob berdim: “So‘rashga hojat yo‘q! qanaqa rohatlar?" U boshini chayqadi va qo'rqinchli, muloyim jilmayib qo'ydi, lekin birinchi marta tabassumim uning tabassumiga javob bermadi. "Bugun nima bor edi?" Men so'radim: "Nega menga aytmading?" "Hech narsa emas, bir oz muammo, - deb javob berdi u. "Ammo, endi men sizga aytaman. Ikki kishi shaharga ketishdi ... Lekin men uni tugatishiga ruxsat bermadim. Choyda so'raganimda?" - Men sizga ahmoqona gap aytgan bo'lardim, o'shanda jahlim chiqqan edi. - O'shanda kerak edi. - Nega? - Nega men sizga hech qachon hech narsada yordam bera olmayman deb o'ylaysiz? - Men nima deb o'ylayman? ? - - dedi u qalamni tashlab "Men sizsiz yashay olmayman deb o'ylayman. Hamma narsada, hamma narsada, nafaqat menga yordam beradi, balki hamma narsani qilasan. Bo'pti!" - deb kuldi. - Men yashayman faqat sen uchun.” Menimcha, sen borliging uchungina hammasi yaxshidek tuyuladi, sen keraksan... “Ha, men buni bilaman, men ishontirishga muhtojman shirin bolaman”, dedim shunday ohangda. u hayratda qolgan ohangda, go'yo birinchi marta ko'rgan narsasi menga qaradi. "Men tinchlikni xohlamayman, sizda bu etarli, juda ko'p", deb qo'shimcha qildim. - Ko'rdingizmi, nima bo'ldi, - dedi u shoshib gapimni bo'lib, hamma narsani aytishimga qo'rqqanga o'xshaydi: "Uni qanday hukm qilasiz?" "Endi men xohlamayman", deb javob berdim. Men uni tinglamoqchi bo'lsam ham, uning xotirjamligini buzish men uchun juda yoqimli edi. "Men hayot bilan o'ynashni xohlamayman, yashashni xohlayman", dedim men, "xuddi siz kabi." Uning hamma narsa tez va jonli aks etgan yuzida og'riq va kuchli e'tibor ifodalangan. - Men sen bilan, sen bilan ravon yashashni xohlayman... Lekin tugatolmadim: yuzida shunday qayg'u, chuqur qayg'u ifodalangan edi. U bir zum jim qoldi. - Nega men bilan notekis yashayapsiz? — dedi u: — chunki siz emas, men militsioner va mastlar bilan aralashib yuribman... — Ha, faqat bu emas, — dedim men. "Xudo uchun, meni tushuning, do'stim", - deb davom etdi u, - tashvish doimo bizga zarar etkazishini bilaman, men buni yashadim va o'rgandim. Men sizni yaxshi ko'raman va shuning uchun men sizni tashvishlardan xalos qilmoqchi emasman. Bu mening hayotim, sizni sevaman: shuning uchun yashash uchun meni bezovta qilmang. - Siz har doim haqsiz! – dedim unga qaramay. Uning qalbida yana hamma narsa aniq va xotirjam bo'lganidan g'azablandim, menda tavbaga o'xshash bezovtalik va tuyg'u bor edi. - Masha! Senga nima bo'ldi? -- u aytdi. "Gap men haqligim yoki siz haqligingiz haqida emas, balki butunlay boshqacha narsa haqida: menga qarshi nima bor?" To'satdan gapirmang, o'ylamang va o'ylagan hamma narsani menga ayting. Siz mendan norozisiz va ehtimol siz haqsiz, lekin nimada aybdor ekanligimni tushunishimga ruxsat bering. Lekin qanday qilib unga jonimni ayta olaman? Uning meni shu qadar darrov tushungani, yana men uning oldida bola bo‘lib qolganligim, u tushunmagan, oldindan ko‘rmagan hech narsani qila olmasligim meni yanada hayajonlantirdi. "Menda sizga qarshi hech narsa yo'q", dedim. "Men shunchaki zerikdim va zerikarli bo'lishini xohlamayman." Lekin shunday bo'lishi kerak, deysiz va yana siz haqsiz! Men buni aytdim va unga qaradim. Maqsadimga erishdim, uning xotirjamligi yo'qoldi, yuzida qo'rquv va og'riq bor edi. - Masha, - dedi u jim, hayajonli ovozda. - Hozir nima qilayotganimiz hazil emas. Endi taqdirimiz hal qilinmoqda. Menga javob bermaslikni va tinglashingni so'rayman. Nega meni qiynamoqchisiz? Lekin men uning gapini to'xtatdim. - To'g'ri bo'lishingizni bilaman. - To'g'ri aytmaganingiz ma'qul, - dedim sovuqqonlik bilan, go'yo men emas, balki yovuz ruh men bilan gaplashdi. - Nima qilayotganingizni bilsangiz edi! – dedi titroq ovozda. Men yig'ladim va o'zimni yaxshi his qildim. U yonimga o'tirdi va jim qoldi. Unga rahmim keldi, o‘zimdan uyaldim, qilgan ishimdan ranjidim. Men unga qaramadim. Nazarimda, u o‘sha paytda menga qattiq yoki dovdirab qarashi kerakdek tuyuldi. Orqaga qaradim: kechirim so‘ragandek muloyim, muloyim nigoh menga qadaldi. Men uning qo'lidan ushlab: "Meni kechiring!" Nima deganimni bilmayman. -- Ha; lekin men nima deganingizni bilaman va siz haqiqatni aytdingiz. -- Nima? - Men so'radim. "Biz Sankt-Peterburgga borishimiz kerak", dedi u. "Endi bu erda qiladigan ishimiz yo'q." — Xohlaganingizdek, — dedim. U meni quchoqlab o'pdi. "Meni kechiring", dedi u. - Men sizning oldingizda aybdorman. O'sha kuni kechqurun men uning uchun uzoq vaqt o'ynadim va u xonani aylanib chiqdi va nimadir pichirladi. Uning pichirlash odati bor edi va men undan nima pichirlaganini tez-tez so'rardim va u har doim o'ylab, menga nima pichirlaganiga aniq javob berdi: asosan she'r va ba'zan dahshatli bema'nilik, lekin men uning ruhining kayfiyatini biladigan shunday bema'nilik. . -Bugun nima deb pichirlayapsiz? - Men so'radim. U to'xtadi, o'yladi va jilmayib Lermontovning ikki misrasiga javob berdi: ..... Va u aqldan ozgan va bo'ronlarni so'raydi, Go'yo bo'ronlarda tinchlik bor! "Yo'q, u odamdan ham ko'proq, u hamma narsani biladi!" Men o'yladim: "qanday qilib uni sevmay qolasiz!" Men o'rnimdan turdim, uning qo'lidan ushlab, bir-birimni kuzatib borishga urinib, u bilan yura boshladim. -- Ha? – so‘radi u menga qarab jilmayib. - Ha, - dedim men pichirlab; va qandaydir quvnoq kayfiyat ikkalamizni ham qamrab oldi, ko'zlarimiz kuldi va biz tobora ko'proq qadam tashlab, tobora oyoq uchida turdik. Va xuddi shu qadam bilan, Gregorining qattiq g'azabi va yashash xonasida yakkaxon o'ynayotgan onaning hayratiga tushib, ular barcha xonalarni bo'ylab ovqat xonasiga borishdi va u erda to'xtashdi, bir-birlariga qarashdi va otilib chiqishdi. kulib. Ikki hafta o'tgach, bayram oldidan biz Sankt-Peterburgda edik. Sankt-Peterburgga sayohatimiz, Moskvada bir hafta, u, mening oilam, joylashtirish yangi kvartira, yo'l, yangi shaharlar, yuzlar - bularning barchasi tush kabi o'tdi. Bularning barchasi shu qadar xilma-xil, yangi, quvnoq edi, bularning barchasi uning borligi, sevgisi bilan shunchalik iliq va yorqin ediki, sokin qishloq hayoti menga uzoq va ahamiyatsiz bo'lib tuyuldi. Ajablanarlisi shundaki, men odamlarda kutgan dunyoviy g'urur va sovuqqonlik o'rniga hamma meni shunday samimiy mehr va xursandchilik bilan kutib oldi (nafaqat qarindoshlar, balki begonalar ham), go'yo ular faqat men haqimda o'ylayotgandek tuyuldi. faqat ular mendan o'zlarini yaxshi his qilishimni kutishgan. Dunyoviy doirada ham men uchun kutilmagan bo'ldi, bu menga eng yaxshisi bo'lib tuyuldi; Erim menga hech qachon aytmagan ko'plab tanishlarini kashf etdi; va ko'pincha men uchun juda mehribon bo'lib tuyulgan bu odamlarning ba'zilari haqida undan qattiq hukmlarni eshitish men uchun g'alati va yoqimsiz edi. Nega u ularga bunchalik quruq munosabatda bo'lganini va menga xushomadgo'y bo'lib tuyulgan ko'p tanishlardan qochishga harakat qilganini tushunolmadim. Menga shunday tuyuldiki, siz qancha mehribon odamlarni bilsangiz, shuncha yaxshi va hamma mehribon edi. "Ko'ryapsizmi, biz qanday joylashamiz, - dedi u qishloqdan ketishdan oldin: "Biz bu erda kichkina Krezmiz, lekin u erda biz juda kambag'al bo'lamiz, shuning uchun biz shaharda faqat Muqaddas kungacha yashashimiz kerak va tashqariga chiqmasligimiz kerak. dunyo, aks holda chalkashib ketaylik: ha va siz uchun; Men xohlamayman.... - Nega yorug'lik? - Men javob berdim: - biz faqat qarindoshlarimizning teatrlarini ko'ramiz, opera tinglaymiz va yaxshi musiqa va undan oldinroq avliyo qishloqqa qaytadi. Ammo biz Sankt-Peterburgga kelishimiz bilan bu rejalar unutildi. Men to'satdan o'zimni shunday yangilikda topdim baxtli dunyo, shunchalik ko'p quvonchlar meni bosib oldi, mening oldimda shunday yangi qiziqishlar paydo bo'ldiki, men darhol, ongsiz bo'lsa ham, o'zimning barcha o'tmishimdan va bu o'tmishdagi barcha rejalardan voz kechdim. “Hammasi shunday edi, hazil; u hali boshlanmagan; lekin u mana haqiqiy hayot ! Va nima bo'ladi?" deb o'yladim. Qishloqda meni bezovta qilgan tashvish va g'amginlik birdan, go'yo sehr bilan bo'lgandek, butunlay yo'qoldi. Erimga bo'lgan muhabbatim tinchlandi va u meni shunday deb o'ylash xayolimga ham kelmadi. meni kamroq sevganmi?Ha, uning sevgisiga shubha qilolmasdim, mening har bir fikrim darhol anglab yetdi, tuyg'u baham ko'rindi, istak u tomonidan amalga oshdi.Uning xotirjamligi shu erda yo'qoldi yoki endi meni bezovta qilmadi.Bundan tashqari, men buni his qildim, Menga bo'lgan avvalgi sevgisiga qo'shimcha ravishda, u hali ham shu erda edi va meni hayratda qoldiradi.Ko'pincha tashrifdan, yangi tanishuvdan yoki biz bilan kechgandan so'ng, men xato qilishdan qo'rqib ichimdan titrab, bekasi lavozimini bajarganman. uydan: “Qanday qiz! yaxshi! qo'rqoq bo'lmang. Haqiqatan ham yaxshi!" Va men juda xursand bo'ldim. Biz kelganimizdan ko'p o'tmay, u onasiga xat yozdi va uning nomidan yozishga chaqirganida, u menga yozilgan narsalarni o'qishga ruxsat berishni xohlamadi, natijada. Men, albatta, talab qildim va o'qib chiqdim." Siz Mashani tanimaysiz, - deb yozdi u, "va men uni tanimayman. Bu shirin, nafis o'ziga ishonch, afabel, hatto dunyoviy aql va xushmuomalalik qaerdan keladi? Va bularning barchasi oddiy, shirin, yaxshi xulqli. Hamma undan mamnun va men o'zim unga qarashni to'xtata olmayman va agar iloji bo'lsa, men uni yanada ko'proq sevardim." "Oh! Demak, men shundayman!” deb o‘yladim. Shunday qilib, o‘zimni quvnoq va yaxshi his qildim, hatto uni yanada ko‘proq sevgandek bo‘ldim. Barcha do‘stlarimiz bilan bo‘lgan muvaffaqiyatim men uchun mutlaqo kutilmagan bo‘ldi. Ular menga har tomondan, ayniqsa, yoqtirishlarini aytishdi. men u yerda amaki, bu yerda xola mendan aqldan ozgan, u menga Sankt-Peterburgda menga o'xshagan ayollar yo'qligini aytadi, u meni jamiyatdagi eng murakkab ayol bo'lishni xohlashim kerakligini aytadi.Ayniqsa, turmush o'rtog'imning amakivachchasi, malika D. , birdaniga hammadan ko'ra meni sevib qolgan o'rta yoshli jamiyat ayoli menga xushomadgo'y gaplarni aytib, boshimni aylantirdi. Amakivachcham meni birinchi marta balga taklif qilganida va erimdan bu haqda so'raganida. u menga o'girildi va biroz sezilib, ayyorona jilmayib so'radi: Ketmoqchimisiz? - Lekin siz jamiyatga chiqmasligimiz kerakligini aytdingiz, sizga ham yoqmaydi, - deb javob berdim jilmayib unga iltijoli nigoh bilan qarab. "Agar chindan ham xohlasangiz, biz boramiz", dedi u. - Haqiqatan ham, bunday qilmaslik yaxshiroqdir. -- Men .. moqchiman? Juda? — deb yana soʻradi. Men javob bermadim. "Dunyo hali ham kichik qayg'u," deb davom etdi u, "lekin amalga oshmagan dunyoviy istaklar ham yomon, ham xunukdir." "Biz, albatta, borishimiz kerak va biz boramiz", dedi u qat'iyat bilan. Rostini aytsam, - dedim men, - bu to'pdan ko'ra dunyoda hech narsani xohlamadim. Biz bordik va men boshdan kechirgan zavq barcha kutganimdan oshib ketdi. To'pda, avvalgidan ham ko'proq, men hamma narsa harakat qilayotgan markaz ekanligimga o'xshardi, men uchun faqat bu katta zal , musiqa yangrayapti va bu olomon meni hayratga solib yig'ildi. Sartarosh va xizmatkordan tortib, xonadan o‘tib ketayotgan raqqosalaru qariyalargacha, go‘yo meni sevishlarini menga aytayotgandek yoki his qilgandek tuyulardi. Bu balda men haqimda shakllangan va amakivachchamning menga bildirgan umumiy fikri shundaki, men boshqa ayollarga o'xshamasdim, menda o'ziga xos, rustik, sodda va jozibali narsa bor edi. Bu muvaffaqiyat meni shunchalik xushomad qildiki, men erimga bu yil yana ikki-uchta to'pga borishni va ulardan to'liq mamnun bo'lish uchun qanchalar borishimni ochiq aytdim, - deya qo'shib qo'ydim jonimni burab. Erim rozi bo'ldi va dastlab men bilan ko'zga ko'rinadigan zavq bilan sayohat qildi, muvaffaqiyatlarimdan quvondi va go'yo ilgari aytganlarini butunlay unutdi yoki undan voz kechdi. Keyinchalik, u biz o'tkazgan hayotdan zerikishni va og'irlashni boshladi. Lekin bunga vaqtim yo'q edi; Ba'zida uning menga savol nazari bilan qaragan diqqatli, jiddiy nigohini payqasam ham, uning ma'nosini tushunmasdim. Men bu yerda birinchi marta nafas olayotgan bu nafislik, zavq va yangilik havosidan birdan hayajonga tushgan, o'zimga barcha begonalarning menga bo'lgan muhabbati, menga bo'lgandek tuyulishi meni juda tumanli edi. Men shu yerda g'oyib bo'ldim, shu qadar yoqimliki, bu dunyoda men nafaqat unga tenglashish, balki undan yuqori bo'lish imkoniyatiga ega bo'ldim va shuning uchun uni avvalgidan ham ko'proq va mustaqil ravishda sevishim mumkin edi, men buni tushunolmadim. u ijtimoiy hayotda men uchun nima yoqimsiz ekanligini ko'rar edi. To'pga kirib, barchaning ko'zlari menga qaraganida, menda yangi g'urur va o'zimdan qoniqish hissi paydo bo'ldi va u go'yo olomon oldida menga egalik qilishini tan olishdan uyalgandek, meni tark etishga shoshildi va qora olomon orasida adashib qoldi. fraklardan. “Kutib turing!” Men tez-tez zal oxirida uning sezilmaydigan, ba'zan zerikib qolgan qiyofasini qidirib, ko'zim bilan o'ylardim, "kuting!" Deb o'yladim: "Biz uyga qaytamiz, kim uchun harakat qilganimni tushunasiz va ko'rasiz. yaxshi va yorqin bo'lish va bu oqshom meni o'rab turgan hamma narsadan nimani yaxshi ko'raman? Menga chin dildan mening muvaffaqiyatlarim faqat u uchun, faqat unga qurbon bo'lish uchungina xursand bo'lib tuyuldi. Ijtimoiy hayotning men uchun zararli bo‘lishi mumkin bo‘lgan yagona narsa bu dunyoda uchratgan insonlardan biriga mahliyo bo‘lib qolishim va erimning rashki bo‘lishi mumkin, deb o‘yladim; lekin u menga shunchalik ishondi, shunchalik xotirjam va befarq bo'lib tuyuldi va bu yoshlarning barchasi unga nisbatan menga shunchalik ahamiyatsiz bo'lib tuyuldiki, hatto mening tushunchalarimga ko'ra, dunyodagi yagona xavf ham menga dahshatli tuyulmadi. Ammo, dunyoda ko'p odamlarning e'tibori menga zavq bag'ishlaganiga qaramay, bema'niligimni maqtab, erimga bo'lgan muhabbatimda qandaydir savob bor, deb o'ylashga majbur qildi va unga bo'lgan munosabatimni o'zimga ishonchliroq va ko'proq ko'rindi. beparvo. "Men N.N. bilan juda jonli gaplashayotganingizni ko'rdim", dedim bir kuni to'pdan qaytayotib, unga barmog'imni silkitib, birining nomini aytdim. mashhur xonimlar Sankt-Peterburg, u o'sha kuni kechqurun u bilan gaplashdi. Men uni qo'zg'atish uchun aytdim; u ayniqsa jim va zerikarli edi. - Oh, nega bunday deyapsiz? Va siz aytasiz, Masha! – deb tishlarini o'tkazib yubordi va go'yo tirnashdi jismoniy og'riq . - Bu sizga va menga qanday yarashmaydi! Buni boshqalarga qoldiring; bu yolg'on munosabatlar bizning haqiqiy munosabatlarimizni buzishi mumkin va men hali ham haqiqiy munosabatlar qaytib kelishiga umid qilaman. Men uyaldim va jim qoldim. - Ular qaytib kelishadimi, Masha? Siz nima deb o'ylaysiz? — soʻradi u. "Ular hech qachon buzilmagan va buzilmaydi ham", dedim va keyin menga shunday tuyuldi. “Xudo hohlasa, bo‘lmasa qishloqqa borish vaqti keldi”, dedi. Ammo u buni menga faqat bir marta aytdi, qolgan vaqtlarda u o'zini men kabi yaxshi his qilgandek tuyuldi va men juda baxtli va baxtli edim. Agar u ba'zan zerikib qolsa, - deb o'zimga tasalli berardim, - demak, qishloqda u uchun zerikdim; agar bizning munosabatlarimiz biroz o'zgargan bo'lsa, yozda Nikolskiy uyimizda Tatyana Semyonovna bilan yolg'iz qolganimizdan keyin hammasi yana qaytib keladi. Shunday qilib, qish men uchun e'tiborsiz o'tdi va biz rejalarimizga qarshi, hatto Sankt-Peterburgda Muqaddas kunni o'tkazdik. Fominada, biz allaqachon borishga tayyorgarlik ko'rayotganimizda, hamma narsa yig'ilgan edi va qishloq hayoti uchun sovg'alar, narsalar, gullar sotib olayotgan erim juda yumshoq va quvnoq kayfiyatda edi, kutilmaganda bir amakivachcha bizga keldi va grafinya R. bilan ziyofatga borish uchun bizdan shanbagacha qolishimizni soʻray boshladi. U grafinya R. haqiqatan ham menga qoʻngʻiroq qilganini, oʻsha paytda Sankt-Peterburgda boʻlgan shahzoda M. men bilan uchrashmoqchi boʻlganini aytdi. oxirgi to'p, faqat shu maqsadda u ziyofatga bordi va men Rossiyadagi eng go'zal ayol ekanligimni aytdi. Butun shahar u erda bo'lishi kerak edi va bir so'z bilan aytganda, men bormaganimda hech narsa bo'lmasdi. Eri xonaning narigi tomonida kim bilandir gaplashib o‘tirardi. - Xo'sh, ketyapsizmi, Mari? - dedi amakivachcha. “Ertaga qishloqqa ketmoqchi edik”, dedim ikkilanib javob berib, erimga qarab. Ko'zlarimiz to'qnashdi, u shosha-pisha yuz o'girdi. "Men uni qolishga ko'ndiraman," dedi amakivachchasi, "va biz shanba kuni boshimizni aylantirish uchun boramiz." Ha? "Bu bizning rejalarimizni buzgan bo'lardi, lekin biz buni amalga oshirdik", deb javob berdim va taslim bo'lishni boshladim. "Ha, bugun kechqurun shahzodaga ta'zim qilgani yaxshi bo'lardi", dedi er xonaning narigi chetidan, men undan hali eshitmagan jahldor, vazmin ohangda. - Oh! "U hasad qiladi, men buni birinchi marta ko'rishim", deb kuldi amakivachchasi. "Ammo men uni ko'ndirganim knyaz Sergey Mixaylovich uchun emas, balki barchamiz uchun." Qanday qilib grafinya R. uning kelishini so'radi! "Bu unga bog'liq", dedi er sovuq ohangda va chiqib ketdi. Qarasam, u odatdagidan ham hayajonlangan; Bu meni qiynadi va men amakivachchamga hech narsa va'da qilmadim. U ketishi bilan men erimning oldiga bordim. U o'ylanib, oldinga va orqaga yurdi va xonaga oyoq uchida kirganimni ko'rmadi va eshitmadi. "U allaqachon Nikolaning shirin uyini tasavvur qilmoqda, - deb o'yladim men unga qarab, - yorug' yashash xonasidagi ertalabki qahva, uning dalalari, odamlari va divanda oqshomlari va tungi sirli kechki ovqatlar." "Yo'q!" Men qaror qildim. O'zi bilan: "Men dunyodagi hamma to'plarni va dunyodagi barcha shahzodalarning xushomadgo'yligini, uning quvonchli sharmandaligi, sokin sevgisi uchun beraman." Men unga ziyofatga bormasligimni va xohlamasligimni aytmoqchi edim, u to'satdan atrofga qaradi va meni ko'rib, qovog'ini chimirdi va yuzining muloyim o'ychan ifodasini o'zgartirdi. Uning nigohida yana idrok, donolik va himoya sokinligi namoyon bo'ldi. U mening uni ko'rishimni xohlamadi oddiy odam; u har doim mening qarshimda turishi uchun poydevorda yarim xudo bo'lishi kerak edi. - Nima qilyapsan, do'stim? – so‘radi u beparvo va xotirjamlik bilan menga o‘girilib. Men javob bermadim. U mendan yashirayotganidan, men sevgandek qolishni istamaganidan g'azablandim. - Shanba kuni qabulxonaga borishni xohlaysizmi? — soʻradi u. "Men xohlardim," deb javob berdim men, "lekin bu sizga yoqmaydi." "Ha, va hamma narsa to'ldirilgan", deb qo'shib qo'ydim. U hech qachon menga bunchalik sovuq qaramagan, men bilan bunchalik sovuq gapirmagan. "Men seshanbagacha ketmayman va sizga narsalaringizni yechishingizni aytaman", dedi u, - agar xohlasangiz borishingiz mumkin. Menga yaxshilik qiling va keting. Men ketmayman. Har doimgidek hayajonlanganida xonada beqaror yura boshladi va menga qaramadi. "Men sizni mutlaqo tushunmayapman," dedim men jim turib va uni ko'zlarim bilan kuzatib, "siz har doim juda xotirjamman, deb aytasiz (u hech qachon bunday demagan). Nega men bilan g'alati gapiryapsan? Men siz uchun bu zavqni qurbon qilishga tayyorman va siz men bilan hech qachon gaplashmaganingiz uchun qandaydir istehzo bilan borishimni talab qilasiz. -- Xo'sh! Siz qurbon qilasiz (u ayniqsa bu so'zni ta'kidladi) va men qurbon qilaman, nima yaxshi. Saxiylik kurashi. Yana qanday oilaviy baxt? "Men undan bunday qattiq masxara so'zlarni birinchi marta eshitishim edi." Va uning masxara qilishi meni uyat qilmadi, balki meni haqorat qildi va uning achchiqligi meni qo'rqitmadi, balki menga o'zini aytdi. Munosabatlarimizdagi iboralardan qo‘rqadigan, hamisha samimiy va sodda odam shunday dedimi? Va nima uchun? Chunki men unga hech qanday yomonlikni ko'ra olmaydigan zavqni qurbon qilishni juda xohlardim va bundan bir daqiqa oldin uni juda yaxshi tushunganim va sevganim uchun. Bizning rollarimiz o'zgardi, u to'g'ridan-to'g'ri va oddiy so'zlar, va men ularni qidirayotgan edim. - Siz juda o'zgaribsiz, - dedim xo'rsinib. -Men senga nima yomonlik qildim? Bu ziyofat emas, balki yuragingizda menga qarshi bo'lgan boshqa eski narsa. Nega nosamimiylik? Ilgari o'zing ham undan qo'rqmaganmiding? To'g'ridan-to'g'ri ayting, menga qarshi nima bor? “U nimadir aytadi”, deb o'yladim men, butun qish davomida meni qoralashga hech narsasi yo'qligini o'zimdan mamnunlik bilan eslab. Men xonaning o'rtasiga chiqdim, u menga yaqin o'tishi kerak edi va unga qaradi. "U keladi, meni quchoqlaydi va hammasi tugaydi", deb xayolimga keldi va hatto unga qanchalik noto'g'ri ekanligini isbotlashim shart emasligidan afsuslandim. Lekin u xonaning oxirida to'xtadi va menga qaradi. - Hammasini tushunmayapsizmi? -- u aytdi. -- Yo'q. - Xo'sh, men sizga aytaman. Bu men uchun jirkanch, birinchi marta jirkanch, men nimani his qilyapman va nimani his qilolmayman. – to‘xtadi, shekilli, ovozining qo‘pol ovozidan cho‘chib ketdi. - Xo'sh? – so‘radim ko‘zlarimdagi g‘azab yosh bilan. “Jirkanch, shahzoda sizni go'zal deb topdi va shuning uchun siz eringizni, o'zingizni va ayolning qadr-qimmatini unutib, u bilan uchrashishga yugurasiz va eringiz sizga nisbatan nimani his qilishini tushunishni xohlamaysiz. , agar sizda qadr-qimmatni his qilmasangiz; aksincha, siz eringizga qurbonlik qilayotganingizni, ya’ni “Janob hazratlariga zohir bo‘lish men uchun katta baxt, lekin men unga qurbonlik qilaman”, deb kelasiz. Qanchalik uzoqroq gapirgan bo'lsa, u tovushlardan shunchalik yallig'lanib borardi o'z ovozi, va bu ovoz zaharli, qo'pol va qo'pol eshitildi. Men uni hech qachon bunday ko'rmaganman va kutmagan edim; yuragimga qon yugurdi, men qo'rqardim, lekin shu bilan birga nomaqbul sharmandalik va xafa bo'lgan mag'rurlik meni tashvishga soldi va men undan o'ch olmoqchi edim. "Men buni anchadan beri kutgandim", dedim men, "gapir, gapir". “Nima kutganingizni bilmayman, – davom etdi u, – men sizni har kuni bu axloqsizlik, bekorchilik, ahmoq jamiyatning hashamatida ko‘rib, eng yomonini kutishim mumkin edi; va kutdim... Men hozir har qachongidan ham uyalib, xafa bo‘layotganimni kutdim; Do‘sting kir qo‘llari bilan yuragimga kirib, rashk, mening rashkim, kim uchun gapira boshlaganida, o‘zimga achinaman? na sen, na men tanimagan odamga. Sen esa go‘yo ataylab meni tushunmay, men uchun qurbon qilmoqchi bo‘lmoqchisan, nima?.. Sendan uyalaman, xo‘rligingdan uyalaman!.. Qurbon! - takrorladi u. “Ah!.. Demak, bu erning kuchi,” deb oʻyladim men.”Hech narsada aybi yoʻq ayolni haqoratlash, kamsitish... Bu erning haqqi, lekin men ularga boʻysunmayman”. "Yo'q, men senga hech narsani qurbon qilmayman", dedim burun teshigim g'ayritabiiy ravishda kengayib, yuzimdan qon ketayotganini his qilib. "Men shanba kuni qabulxonaga boraman va men albatta boraman." "Va Xudo sizga juda ko'p zavq bag'ishlasin, lekin hamma narsa bizning oramizda tugadi!" - deb baqirdi u allaqachon bo'ysunib bo'lmaydigan g'azab bilan. "Ammo siz meni boshqa qiynamaysiz." Men ahmoq edimki... — deb yana gap boshladi u, lekin lablari qaltiray boshladi va ko‘zga ko‘rinarli urinish bilan boshlagan ishini oxiriga yetkazishdan o‘zini tiydi. Men o'sha paytda qo'rqardim va undan nafratlandim. Men unga ko'p gapirib, barcha haqoratlar uchun o'ch olmoqchi edim; lekin og'zimni ochganimda yig'lab uning oldida o'zimni tashlab ketardim. Men indamay xonadan chiqib ketdim. Lekin uning qadamlarini eshitishni to‘xtatgan zahoti qilgan ishimizdan birdan dahshatga tushdim. Butun baxtimni tashkil etgan bu aloqa abadiy uzilib qolishidan qo'rqib, qaytib kelmoqchi bo'ldim. “Ammo u indamay qo‘limni uzatib, unga qaraganimda meni tushunadigan darajada xotirjam bo‘ldimi?” deb o‘yladim. “U mening saxiyligimni tushunarmikan?.. Agar u mening qayg‘ularimni o‘xshatish desa-chi? Yoki to‘g‘rilik ongi bilan va g'urur bilan u mening tavbamni xotirjam qabul qiladi va meni kechiradimi? Nega, men juda yaxshi ko'rgan u meni nega shafqatsizlarcha haqorat qildi?.." Men uning oldiga emas, balki o'zim o'tirgan xonamga bordim. uzoq vaqt yolg'iz qoldi va yig'ladi, o'rtamizdagi suhbatning har bir so'zini dahshat bilan eslab, bu so'zlarni boshqalar bilan almashtirib, boshqalarni qo'shib, yaxshi so'zlar va yana bo'lgan voqeani dahshat va haqorat hissi bilan esladim. Kechqurun choyga chiqib, biz bilan birga boʻlgan S.ning oldida turmush oʻrtogʻimni uchratganimda, oʻsha kundan boshlab oramizda butun bir jar ochilganini his qildim. S. qachon ketayotganimizni so'radi? Javob berishga vaqtim yo'q edi. - Seshanba kuni, - deb javob qildi er, - biz hali ham grafinya R bilan ziyofatga boramiz. Siz ketasiz, shunday emasmi? - u menga o'girildi. Bu oddiy ovozdan qo‘rqib ketdim va qo‘rqinch bilan erimga qaradim. Uning ko'zlari menga tik qaradi, ularning nigohlari g'azablangan va istehzoli, ovozi bir tekis va sovuq edi. “Ha”, deb javob berdim. Kechqurun yolg‘iz qolganimizda yonimga kelib qo‘lini uzatdi. “Iltimos, senga aytganlarimni unut”, dedi u. Men uning qo'lini oldim, yuzimda titroq tabassum paydo bo'ldi va ko'zlarimdan yosh oqishga tayyor edi, lekin u qo'lini oldi va xuddi nozik bir manzaradan qo'rqqandek, mendan ancha uzoqroqdagi stulga o'tirdi. “U haqiqatan ham o‘zini haq deb hisoblayaptimi?” deb o‘yladim va tayyor tushuntirish va qabulxonaga bormaslik haqidagi iltimos tilimga to‘xtab qoldi. "Biz onamga ketishimizni keyinga qoldirganimizni yozishimiz kerak, aks holda u xavotirga tushadi", dedi u. - Qachon ketaman deb o'ylaysiz? - Men so'radim. "Seshanba kuni, qabuldan keyin", deb javob berdi u. "Umid qilamanki, bu men uchun emas", dedim men uning ko'zlariga qarab, lekin ko'zlar faqat qaradi va menga hech narsa demadi, go'yo ular mendan yashiringandek. Uning yuzi birdan menga eski va yoqimsiz tuyuldi. Qabulga bordik, o‘rtamizda yana yaxshi do‘stona munosabatlar o‘rnatilgandek bo‘ldi: lekin bu munosabatlar avvalgidan butunlay boshqacha edi. Qabulda men xonimlar orasida o'tirgan edim, shahzoda yonimga keldi, shuning uchun u bilan gaplashish uchun turishim kerak edi. O‘rnimdan turib, beixtiyor erimni qidirdim va u zalning narigi chetidan menga qarab turganini ko‘rdim-u, teskari o‘girildim. To'satdan o'zimni shunchalik uyatdim va xafa qildimki, shahzodaning nigohi ostida yuzim va bo'ynim qizarib ketdi. Lekin men turishim va uning aytganlarini tinglashim kerak edi, menga pastga qarab. Suhbatimiz uzoqqa cho'zilmadi, yonimda o'tiradigan joyi yo'q edi, balki u bilan juda noqulay ekanligimni sezdi. Suhbat oxirgi ball haqida edi, yozda qayerda yashashim haqida va hokazo... Mendan uzoqlashib, erim bilan uchrashish istagini bildirdi va men zalning narigi chekkasida ular qanday qilib yig'ilib, suhbatlashishganini ko'rdim. Shahzoda men haqimda nimadir aytgan bo‘lsa kerak, chunki suhbat o‘rtasida u jilmayib biz tomonga qaradi. Er birdan qizarib ketdi, ta'zim qildi va birinchi bo'lib shahzodani tark etdi. Men ham qizarib ketdim, shahzoda men haqimda va ayniqsa erim haqida qabul qilishi kerak edi, degan fikrdan uyaldim. Nazarimda, hamma shahzoda bilan gaplashayotganimda mening noqulay uyatchanligimni payqagandek, uning g‘alati harakatini payqagandek tuyuldi; Ular buni qanday izohlashlarini Alloh biladi. Ular, albatta, erim bilan bo'lgan suhbatimizni bilishmaydimi? Amakivachcham meni uyga olib ketdi, yo'lda erim haqida gaplashdik. Men qarshilik qila olmadim va bu baxtsiz qabul munosabati bilan o'rtamizda bo'lgan hamma narsani aytdim. U meni tinchlantirdi va bu hech qanday iz qoldirmaydigan ahamiyatsiz, juda oddiy kelishmovchilik ekanligini aytdi; U menga erining fe'l-atvorini o'z nuqtai nazaridan tushuntirib berdi, u juda beozor va mag'rur bo'lib qolganini aniqladi; Men u bilan rozi bo'ldim va endi men uni xotirjamroq va yaxshiroq tushuna boshlagandek tuyuldi. Ammo keyin, erim bilan yolg'iz qolganimizda, u haqidagi bu sud, xuddi jinoyatdek, vijdonimga tushdi va men endi bizni bir-birimizdan ajratib turadigan tubsizlik yanada kattalashganini his qildim. O'sha kundan boshlab bizning hayotimiz va munosabatlarimiz butunlay o'zgardi. Bizga avvalgidek yolg'iz qolish qulay emas edi. Biz qochadigan savollar bor edi va uchinchi shaxsda gapirish biz uchun yuzma-yuz ko'ra osonroq edi. Suhbat qishloq yoki balo hayotiga aylansa, yigitlarning ko‘zlari aylanib yurganday, bir-biriga qarash noqulay bo‘ldi. Go‘yo ikkalamiz ham bizni ajratib turgan tubsizlik qayerda ekanligini his qildik va unga yaqinlashishdan qo‘rqdik. Men uning mag'rur va jahldor ekanligiga amin bo'ldim va uning zaif tomonlariga tegmaslik uchun ehtiyot bo'lishim kerak edi. Yorug‘liksiz yashay olmasligimga, qishloq men uchun emasligiga, bu baxtsiz didga bo‘ysunishim kerakligiga amin edi. Va ikkalamiz ham bu mavzular haqida to'g'ridan-to'g'ri gapirishdan qochdik va ikkalamiz bir-birimizni yolg'on hukm qildik. Biz uzoq vaqtdan beri bir-birimiz uchun dunyodagi eng mukammal odamlar bo'lishni to'xtatdik, lekin boshqalar bilan taqqoslab, yashirincha bir-birimizni hukm qildik. Ketishdan oldin men kasal bo'lib qoldim va qishloq o'rniga biz dachaga ko'chib o'tdik, u erdan erim yolg'iz onasiga ketdi. U ketgach, men u bilan birga borish uchun allaqachon tuzalib ketgan edim, lekin u mening sog'lig'imdan qo'rqqandek, meni qolishga ko'ndirmoqchi bo'ldi. U mening sog‘ligim uchun emas, qishloqda yaxshi bo‘lmasligimizdan qo‘rqayotganini his qildim; Men, albatta, talab qilmadim va qoldim. Usiz men o'zimni bo'm-bo'sh va yolg'iz his qildim, lekin u kelganida, u ilgari qo'shgan narsalarini endi hayotimga qo'shmayotganini ko'rdim. Oldingi munosabatlarimiz, unga etkazilmagan har bir fikr yoki taassurot, xuddi jinoyatdek, meni og'irlashtiradi, uning har bir harakati yoki so'zi menga mukammallik namunasi bo'lib tuyulganda, biz nimadir ustidan kulmoqchi bo'lganimizda. quvonch, bir-biriga qarab, bu munosabatlar boshqalarga shunchalik sezilmas tarzda o'tadiki, biz ular qachon ketganini ham sezmadik. Har birimiz o'z shaxsiy manfaatlarimiz va tashvishlarimizni ishlab chiqdik, biz ularni endi umumiy qilishga harakat qilmadik. Biz endi har kimning o'ziga xos, boshqasiga yot dunyosi borligidan uyalmaymiz. Biz bu fikrga ko'nikdik va bir yildan keyin bolalar hatto ularning ko'zlarida yugurishni to'xtatdilar; bir-birimizga qaraganimizda. Uning men bilan bo'lgan quvonchlari, bolaligi butunlay yo'qoldi, ilgari meni g'azablantirgan barcha narsaga nisbatan kechirimliligi va befarqligi g'oyib bo'ldi, meni xijolatga soladigan va zavqlantiradigan chuqur nigohi yo'q edi, boshqa ibodatlar yo'q edi. , birga quvonadi, biz hatto tez-tez ko'rishmasdik, u doimo harakatda edi va qo'rqmadi, meni yolg'iz qoldirganiga afsuslanmadi; Men doimo yorug'likda edim, u erda menga kerak emas edi. Oramizda boshqa manzaralar ham, kelishmovchiliklar ham qolmadi, men uni xursand qilishga harakat qildim, u mening barcha orzularimni amalga oshirdi, go'yo bir-birimizni sevib qolgandik. Yolg‘iz qolganimizda, bu kamdan-kam uchraydigan bo‘lsak, men u bilan na shodlik, na hayajon, na sarosimaga tushmadim, xuddi o‘zim bilan qolgandek. Men juda yaxshi bilardim, bu mening erim, yangi, noma'lum odam emas, balki yaxshi odam, - o'zim deb bilgan erim. Ishonchim komilki, men u nima qilishini, nima deyishini, qanday ko'rinishini bilaman; va agar u men kutganimdan boshqacha ko'rinishga ega bo'lsa yoki boshqacha qaragan bo'lsa, u adashgandek tuyuldi. Men undan hech narsa kutmagandim. Bir so'z bilan aytganda, bu mening erim edi va boshqa hech narsa emas. Menga shunday bo'lishi kerak edi, boshqa hech kim yo'q edi va bizning oramizda hech qachon boshqa munosabatlar bo'lmagan. U ketganida, ayniqsa, boshida men o'zimni yolg'iz, qo'rquv his qildim, usiz o'zimni his qildim kuchliroq ma'no men uchun bu uning yordami; u kelganida men xursand bo'lib uning bo'yniga tashladim, garchi ikki soatdan keyin bu quvonchni butunlay unutganman va u bilan gaplashishdan ma'no yo'q edi. Faqat oramizda bo‘lib o‘tgan sokin, mo‘‘tadil mehr-muhabbat lahzalarida menga nimadir noto‘g‘ri bo‘lgandek, yuragimda nimadir og‘riyotgandek, uning ko‘zlarida esa xuddi shunday o‘qigandek tuyulardi. Men bu noziklik chegarasini his qildim, endi u buni xohlamayotganga o'xshardi va men o'ta olmasdim. Ba'zida men bundan xafa bo'lardim, lekin hech narsa haqida o'ylashga vaqtim yo'q edi va men uchun doimo tayyor bo'lgan o'yin-kulgidagi noaniq o'zgarishlarning bu qayg'usini unutishga harakat qildim. Tatib ko'ring Avvaliga meni g‘urur va iltifot bilan yo‘ldan ozdirgan, ko‘p o‘tmay mayllarimni butunlay o‘z zimmasiga oldi, odat tusiga kirdi, o‘z kishanlarini menga bog‘ladi va qalbimda his qilishga tayyor bo‘lgan barcha joyni egallab oldi. Men hech qachon o'zim bilan yolg'iz qolmaganman va ahvolim haqida o'ylashdan qo'rqmaganman. Tongdan kechgacha hamma vaqtim band edi va tashqariga chiqmasam ham menga tegishli emas edi. Bu endi men uchun qiziqarli yoki zerikarli emas edi, lekin har doim shunday bo'lishi kerak edi va boshqacha emas edi. Shunday qilib, uch yil o'tdi, bu vaqt ichida munosabatlarimiz o'zgarmadi, go'yo u to'xtab qolgan, muzlab qolgan va yomonlashishi yoki yaxshilanishi mumkin emas edi. Bu uch yil ichida bizning oilaviy hayotimizda ikkita narsa sodir bo'ldi. muhim voqealar, lekin ikkalasi ham hayotimni o'zgartirmadi. Bu mening birinchi farzandimning tug'ilishi va Tatyana Semyonovnaning o'limi edi. Avvaliga onalik tuyg'usi meni shunday kuch bilan qamrab oldi va menda shunday kutilmagan zavq uyg'otdiki, men o'yladim ... Yangi hayot men uchun boshlanadi; lekin ikki oy o‘tib, yana sayohatga chiqa boshlaganimda, bu tuyg‘u kamayib, kamayib, odat va burchni sovuq bajarishga aylandi. Er, aksincha, birinchi o'g'limiz tug'ilgan paytdan boshlab, xuddi o'sha yumshoq, vazmin xonadonga aylandi va o'zining avvalgi mehribonligi va zavqini bolaga o'tkazdi. Ko'pincha men bolani tunda suvga cho'mdirish uchun koptokcha kiygan bolalar bog'chasiga kirganimda va erimni bolalar bog'chasida ko'rganimda, uning menga qaragan haqoratli va qat'iy diqqatli nigohini payqadim va men uyaldim. Men birdan bolaga befarqligimdan dahshatga tushdim va o'zimga savol berdim: "Men haqiqatan ham boshqa ayollardan yomonroqmanmi? Lekin nima qila olaman?" "O'g'limni yaxshi ko'raman, lekin u bilan kun bo'yi o'tirolmayman" deb o'yladim. , Men zerikdim; Men hech narsa qilmayman." Onasining o'limi uning uchun katta qayg'u edi; Uning so'zlariga ko'ra, Nikolskoyeda undan keyin yashash unga qiyin edi va men unga achinib, erimning qayg'usiga hamdard bo'lsam ham, endi qishloqda o'zimni yanada yoqimli va xotirjam his qildim. Biz bu uch yilni o'tkazdik ko'p qismi uchun shaharda men ikki oyga faqat bir marta qishloqqa bordim, uchinchi yili esa chet elga ketdik. Biz yozni suvda o'tkazdik. Men o'shanda yigirma bir yoshda edim, bizning boyligimiz gullab-yashnagan, deb o'yladim, men oilaviy hayotdan menga berganidan ortiq narsani talab qilmadim; men taniganlarning hammasi meni yaxshi ko'rishardi; Mening sog'ligim yaxshi edi, hojatxonalarim suvda eng yaxshisi edi, men yaxshi ekanligimni bilardim, ob-havo go'zal edi, qandaydir go'zallik va nafosat muhiti meni o'rab oldi va men juda xursand bo'ldim. Men Nikolskoyedagidek quvnoq emas edim, o'zimning o'zimda baxtli ekanligimni his qilganimda, men bu baxtga loyiq ekanligim uchun baxtli ekanligimni, mening baxtim buyuk, lekin bundan ham kattaroq bo'lishi kerak, men hali ham ko'proq narsani xohlardim va ko'proq baxt. O'shanda hammasi boshqacha edi; lekin bu yoz men ham o'zimni yaxshi his qildim. Men hech narsani xohlamadim, hech narsadan umid qilmadim, hech narsadan qo'rqmadim va hayotim menga to'la, vijdonim xotirjam bo'lib tuyuldi. Bu faslning barcha yoshlari orasida men boshqalardan, hatto menga qarab turgan elchimiz keksa shahzoda K.dan ham farqlay oladigan birorta odam yo'q edi. Biri yosh, biri keksa, biri sariq sochli ingliz, ikkinchisi soqolli fransuz, hammasi menga teng edi, lekin menga hammasi kerak edi. Bularning barchasi bir xil darajada befarq chehralar edi, ular meni o'rab turgan quvonchli hayot muhitini tashkil etdi. Ulardan faqat bittasi, italiyalik markiz D. menga hayrat bildirishdagi jasorati bilan boshqalardan ko‘ra ko‘proq e’tiborimni tortdi. U hech qachon men bilan bo'lish, raqsga tushish, ot minish, kazinoda bo'lish va hokazolarni qo'ldan boy bermadi va menga yaxshi ekanligimni aytdi. Men uni bir necha bor uyimiz yonidagi derazadan ko'rganman va ko'pincha uning chaqnagan ko'zlarining yoqimsiz nigohi meni qizarib, atrofga qaragan. U yosh, kelishgan, nafis va eng muhimi, tabassumi va peshonasining ifodasi erimga o'xshardi, garchi undan ancha yaxshi edi. U meni shu o'xshashligi bilan hayratda qoldirdi, garchi umuman olganda, lablari, ko'zlari, uzun iyagida erimning mehribonlik va ideal xotirjamlik ifodasi jozibasi o'rniga qo'pol, hayvoniy narsa bor edi. O‘shanda uning meni jon-jahdi bilan sevishiga ishonar, gohida mag‘rur ta’ziya bilan u haqida o‘ylardim. Men ba'zan uni tinchlantirishni, uni yarim do'stona, sokin ishonch ohangiga o'zgartirishni xohlardim, lekin u bu urinishlarni keskin rad etdi va o'zining ifodalanmagan, ammo har qanday daqiqada o'zini namoyon qilishga tayyor ishtiyoqi bilan meni chalg'itishni davom ettirdi. Garchi buni o'zimga tan olmasam ham, men bu odamdan qo'rqardim va o'z xohishimga qaramasdan u haqida tez-tez o'ylardim. Erim uni bilar edi va hatto u faqat xotinining eri bo'lgan boshqa tanishlarimizdan ham ko'proq sovuqqon va takabburlik qildi. Mavsum oxirida men kasal bo'lib qoldim va ikki hafta davomida uydan chiqmadim. Kasalligimdan so'ng birinchi marta kechki payt musiqaga chiqqanimda, uzoq kutilgan o'zining go'zalligi bilan tanilgan Leydi S mensiz kelganini bildim.Atrofimda davra hosil bo'ldi, meni xursandchilik bilan kutib olishdi, lekin tashrif buyurgan sherning atrofida yanada yaxshi doira shakllandi. Atrofimdagi hamma faqat u va uning go'zalligi haqida gapirardi. Ular uni menga ko'rsatishdi va haqiqatan ham u juda yoqimli edi, lekin uning yuzidagi nafrat meni hayratda qoldirdi va men shunday dedim. Bu kun menga zerikarli bo'lib tuyuldi, oldin juda qiziqarli bo'lgan hamma narsa. Ertasi kuni Ledi S. qal'aga sayohat uyushtirdi, men rad etdim. Men bilan deyarli hech kim qolmadi va mening ko'z o'ngimda hamma narsa butunlay o'zgarib ketdi. Hamma narsa va hamma menga ahmoq va zerikarli bo'lib tuyuldi, men yig'lamoqchi bo'ldim, kursni imkon qadar tezroq tugatib, Rossiyaga qaytmoqchiman. Qalbimda qandaydir yomon tuyg'u bor edi, lekin men buni o'zimga hali tan olmagandim. Men o'zimni zaif ko'rsatdim va katta jamiyatda paydo bo'lishni to'xtatdim, faqat vaqti-vaqti bilan ertalab yolg'iz suv ichish yoki rossiyalik do'stim L.M. bilan atrofga borib turardim. Er o'sha paytda u erda emas edi; u bir necha kun Geydelbergga bordi, Rossiyaga ketishi uchun kursim tugashini kutdi va vaqti-vaqti bilan meni ko'rgani keldi. Bir kuni S. xonim butun ziyofatni ovga olib chiqdi va L.M. bilan kechki ovqatdan keyin qasrga bordik. Biz vagonda ko'p asrlik kashtan daraxtlari o'rtasidagi aylanma magistral bo'ylab sayr qilar ekanmiz, ular orqali quyosh botayotgan nurlar bilan yoritilgan bu go'zal, nafis Baden atrofi tobora ochilib, biz jiddiy gaplasha boshladik. ilgari hech qachon gapirmagan. Men uzoq vaqtdan beri tanigan L. M. endi menga birinchi marta go'zal bo'lib tuyuldi. aqlli ayol kim bilan hamma narsani gaplasha olasiz va kim bilan do'st bo'lish yoqimli. Oila, farzandlar, bu yerdagi hayotning bo‘shligi haqida gaplashdik, Rossiyaga, qishloqqa ketmoqchi bo‘ldik, negadir afsuslanib, yaxshi kayfiyatda bo‘ldik. Xuddi shu jiddiy tuyg'u ta'sirida biz qasrga kirdik. Devorlar soyali va yangi edi, quyosh xarobalar ustida o'ynadi, kimningdir qadamlari va ovozlari eshitildi. Eshikdan, go'yo ramkada, biz ruslar uchun bu maftunkor, ammo sovuq Baden rasmini ko'rish mumkin edi. Biz dam olish uchun o'tirdik va indamay quyosh botishini kuzatdik. Ovozlar yanada aniqroq eshitildi va ular mening familiyamni chaqirgandek tuyuldi. Men tinglay boshladim va har bir so'zni beixtiyor eshitdim. Ovozlar tanish edi; bu Markiz D. va uning do'sti frantsuz edi, men ham ularni taniganman. Ular men haqimda va Ledi S haqida gapirishdi. Fransuz meni va uni solishtirdi va ikkalasining go'zalligini tahlil qildi. U hech qanday haqoratli gapirmadi, lekin uning so'zlarini eshitganimda qonim yuragimga yugurdi. U menda nima yaxshi, nima yaxshi ekanini batafsil tushuntirib berdi S. xonim mening allaqachon farzandli bo'lganman, va Ledi S. o'n to'qqiz yoshda edi, mening to'quvim yaxshiroq edi, lekin xonimning qomati yanada chiroyli edi, xonim katta edi. xonim, "Sizniki", - dedi u, - bu erda tez-tez paydo bo'ladigan kichik rus malikalaridan biri. U xonim S. bilan jang qilmay, ajoyib ish qilyapman, degan xulosaga keldi va nihoyat meni Badenda dafn etishdi. -- Unga achinaman. "Agar u siz bilan tasalli olishni istamasa", dedi u quvnoq va shafqatsiz kulib. "Agar u ketsa, men uning orqasidan boraman", dedi italyancha aksentli ovoz. - Baxtli o'lim! u hali ham sevishi mumkin! - kulib yubordi frantsuz. -- Sevib qoling! - dedi ovoz va jim qoldi. - Sevishdan boshqa ilojim yo'q! busiz hayot bo'lmaydi. — Hayotdan roman yaratish yaxshi narsa. Va mening romanim hech qachon o'rtada to'xtamaydi va men buni oxirigacha tugataman. "Bonne imkoniyat, mon ami, *[do'stim, sizga muvaffaqiyat tilayman]", dedi frantsuz. Biz boshqa eshitmadik, chunki ular burchakni aylanib o'tishdi va biz boshqa tomondan ularning qadamlarini eshitdik. Ular zinapoyadan tushishdi va bir necha daqiqadan so'ng yon eshikdan chiqdilar va bizni ko'rib hayron bo'lishdi. Markiz D. yonimga kelganida qizarib ketdim va qal'adan chiqib, qo'lini uzatganida qo'rqib ketdim. Men rad eta olmadim va dugonasi bilan ketayotgan L.M.ning orqasida biz aravachaga bordik. Men fransuzning men haqimda aytgan gaplaridan xafa bo'ldim, garchi u faqat o'zim his qilganlarimni nomlaganini yashirincha anglab yetdim; lekin markizning so'zlari meni qo'polligi bilan hayratda qoldirdi va g'azablantirdi. Uning so‘zlarini eshitdim, degan o‘y meni qiynadi, shunga qaramay, u mendan qo‘rqmaydi. Uni o'zimga yaqin his qilish men uchun jirkanch edi; va unga qaramay, unga javob bermay va uni eshitmaslik uchun qo‘limdan ushlab qolishga urinmay, shosha-pisha L.M. va frantsuzning orqasidan ergashdim. Markiz nimadir dedi go'zal manzara , men bilan uchrashishning kutilmagan baxti va boshqa narsa haqida, lekin men uni tinglamadim. O'shanda men erim haqida, o'g'lim haqida, Rossiya haqida o'ylardim; Men nimadandir uyaldim, bir narsaga achindim, nimanidir xohlardim va men uyga, mehmonxona de Badedagi yolg'iz xonamga borishga shoshildim, shunda ochiq maydonda hamma narsa haqida o'ylashim mumkin edi. endi qalbimda ko'tarildi. Ammo L.M. jimgina yurdi, arava hali uzoqda edi va mening janobim, menga tuyuldi, go'yo meni to'xtatmoqchi bo'lgandek, qat'iyat bilan qadamini pasaytirayotgan edi. "Bo'lishi mumkin emas!" Men o'yladim va qat'iyat bilan tezroq yurdim. Lekin ijobiy, u meni ushlab, hatto qo'limni bosdi. L.M. yo‘l burchagiga burilib, biz butunlay yolg‘iz qoldik. Men qo‘rquvni his qildim. Kechirasiz, - dedim sovuqqonlik bilan va qo'limni bo'shatmoqchi edim, lekin yengimning to'rlari uning tugmasiga ilindi. U ko'kragini men tomon egib, uni yecha boshladi, qo'limga qo'limga qo'lqopsiz barmoqlari tegdi. Qandaydir yangi dahshat yoki zavq tuyg'usi umurtqa pog'onamga sovuqqondek yugurdi. Men unga bo'lgan nafratimni sovuq nigoh bilan ifodalash uchun unga qaradim; lekin mening nigohim buni ifoda etmadi, qo'rquv va hayajonni ifoda etdi. Uning yonayotgan, ho'l ko'zlari, yuzimning yonida, menga, bo'ynimga, ko'kragimga ehtiros bilan qaradi, ikki qo'li qo'limni bilagimdan yuqoriga ko'tardi, ochiq lablari nimadir dedi, meni sevishini, men hammasini aytdi. uning uchun edi va bu lablar menga yaqinlashdi va qo'llari meni qattiqroq qisib, meni kuydirdi. Tomirlarimdan olov yugurdi, ko'zlarim qorayib ketdi, titrab ketdim va uni to'xtatmoqchi bo'lgan so'zlar tomog'imga qurib qoldi. To'satdan yonog'imdan o'pishini his qildim va titrab, sovib ketganimdan to'xtab, unga qaradim. Gapirishga yoki harakat qilishga qodir emasman, men dahshatga tushdim, nimanidir kutdim va xohladim. Bularning barchasi bir zumda davom etdi. Ammo bu daqiqa dahshatli edi! Men uni shu daqiqada shunday ko'rdim. Uning yuzi menga juda ravshan edi: somon shlyapasi ostidan ko‘rinib turgan tik, past peshonasi, erimning peshonasiga o‘xshab ko‘rinib turardi, bu go‘zal to‘g‘ri burun teshigi, bu uzun o‘tkir pomadali mo‘ylovi va soqoli, silliq qirqilgan yonoqlari va bo‘yinbog‘i. . Men undan nafratlanardim, qo‘rqardim, u menga shunday begona edi; lekin o'sha paytda bu nafratlangan, begonaning hayajon va ishtiyoqi menda juda kuchli aks sado berdi! Men o'sha qo'pol va chiroyli og'izning o'pishlariga, oppoq qo'llarning ingichka tomirlari va barmoqlarida uzuklarning quchog'iga taslim bo'lishni juda xohlardim. Men to'satdan ochilib, taqiqlangan zavqlarning tubsizligini o'ziga jalb qilib, boshim bilan yugurishni juda xohlardim. .. "Men juda baxtsizman," deb o'yladim, "boshimga yanada ko'proq baxtsizliklar yig'ilsin". Bir qo'li bilan quchoqlab, yuzimga egildi. "Bo'lsin, uyat va gunoh mening boshimga qayta-qayta to'plansin." "Je vous aime, *[Men seni sevaman]", deb pichirladi u erimning ovoziga juda o'xshash ovozda. Erim va bolam men uchun hamma narsa tugagan, uzoq vaqtdan beri aziz mavjudotlar sifatida eslashdi. Lekin to‘satdan o‘sha paytda egilish atrofidan meni chaqirayotgan L.M.ning ovozi eshitildi. Men o'zimga keldim, qo'limni tortib oldim va unga qaramay, deyarli L.M.ning orqasidan yugurdim. Biz aravaga o'tirdik va men unga qaradim. U shlyapasini yechib, jilmayib nimadir so‘radi. U o'sha paytda mening unga nisbatan his qilgan so'zsiz nafratimni tushunmadi. Mening hayotim menga juda achinarli, kelajak juda umidsiz, o'tmishim juda qora tuyuldi! L.M. men bilan gaplashdi, lekin men uning so'zlarini tushunmadim. Nazarimda, u men bilan faqat achinib gapirayotgandek tuyuldi, men unda uyg‘otgan nafratni yashirish uchun. Har bir so‘zimda, har bir qarashimda shu nafrat va haqoratli shafqatni his qildim. O'pish uyatdan yuzimni kuydirdi, erim va bolam haqida o'ylash menga chidab bo'lmas edi. Xonamda yolg'iz qolib, ahvolim haqida o'ylashni umid qildim, lekin yolg'iz qolishdan qo'rqdim. Menga berilgan choyni tugatmadim va nima uchun ekanligini bilmay, shoshqaloqlik bilan darhol erimni ko'rish uchun Geydelbergga kechki poezdga borishga tayyorlana boshladim. Qiz va men bo'sh vagonga tushganimizda, mashina harakatlana boshladi va toza havo derazadan hidim keldi, o‘zimga kelib, o‘tmishim va kelajagimni aniqroq tasavvur qila boshladim. Hamma meniki oilaviy hayot biz Sankt-Peterburgga ko'chib o'tgan kundan boshlab, bu menga birdaniga yangi nurda paydo bo'ldi va mening vijdonimga malomat kabi tushdi. Birinchi marta qishloqda bo‘lganimizni, rejalarimizni jonli esladim, birinchi marta xayolimga savol keldi: bu vaqt davomida uning quvonchlari nimada edi? Va men uning oldida o'zimni aybdor his qildim. “Ammo nega meni to‘xtatmadi, nega mening oldimda ikkiyuzlamachilik qildi, nega tushuntirishdan qochdi, nega meni haqorat qildi?” deb so‘radim o‘zimga, “Nega u o‘zining sevgi kuchidan foydalanmadi? Yoki u meni sevmasmidi?” Lekin u qanchalik aybdor bo‘lmasin, begona odamning o‘pishi yuzimga to‘g‘ri keldi va buni his qildim. Geydelbergga qanchalik yaqin bo'lsam, erimni shunchalik aniq tasavvur qilardim va yaqinlashib kelayotgan sana men uchun shunchalik dahshatli bo'ldi. "Men unga hamma narsani, hamma narsani aytaman, men unga hamma narsani tavba ko'z yoshlari bilan to'layman", deb o'yladim, "va u meni kechiradi". Ammo men o'zim unga "hamma narsa" nima ekanligini bilmasdim va u meni kechirishiga o'zim ham ishonmasdim. Ammo men erimning xonasiga kirib, uning xotirjam, ammo hayratlanarli yuzini ko'rishim bilanoq, men unga aytadigan hech narsam, tan oladigan va kechirim so'ragan narsam yo'qligini his qildim. Ichimda aytilmagan qayg'u va pushaymonlik qolishi kerak edi. - Qanday qilib bu fikrga keldingiz? - dedi u: - va men ertaga sizga bormoqchi edim. "Ammo, yuzimga yaqinroq qaraganida, u qo'rqib ketganday tuyuldi. -- Nima sen? senga nima bo'ldi? - u aytdi. "Hech narsa", deb javob berdim men ko'z yoshlarimni zo'rg'a tutib. - Hozirgina keldim. Ertaga Rossiyaga uyga qaytamiz. U menga uzoq vaqt jimgina va diqqat bilan qaradi. - Ayting-chi, sizga nima bo'ldi? -- u aytdi. Men beixtiyor qizarib ketdim va ko‘zlarimni pastga tushirdim. Uning ko'zlarida haqorat va g'azab tuyg'usi chaqnadi. Men uning boshiga kelishi mumkin bo'lgan o'ylardan qo'rqardim va o'zim kutmagan go'zallik bilan: "Hech narsa bo'lmadi, men shunchaki zerikdim va xafa bo'ldim va hayotimiz va hayotimiz haqida ko'p o'yladim. Siz haqingizda." Shuncha vaqtdan beri sen uchun aybdorman! Nega men bilan borishni istamagan joylarga borasiz? Men senga anchadan beri aybdorman, - takrorladim va yana ko'zlarimga yosh keldi. - Keling, qishloqqa va abadiy boraylik. - Oh! do‘stim, meni nozik manzaralardan asra, — dedi u sovuqqonlik bilan: — qishloqqa nima bormoqchisan, bu zo‘r, chunki pulimiz kam; va abadiy bo'lgan narsa orzudir. Bilaman, siz kelisha olmaysiz. Lekin choy ichsang yaxshi bo‘ladi, — deya xulosa qildi u odamni chaqirish uchun o‘rnidan turib. Men u men haqimda o'ylashi mumkin bo'lgan hamma narsani tasavvur qildim va menga noto'g'ri va uyalgandek tuyulgan nigohni uchratganimda, men unga aytgan dahshatli fikrlardan xafa bo'ldim. Yo'q! u meni xohlamaydi va tushunolmaydi! Men bolani ko‘rishga boraman, dedim va uni tashlab ketdim. Men yolg‘iz qolgim keldi va yig‘lagim keldi, yig‘lagim keldi, yig‘lagim keldi... Anchadan beri isitilmagan bo‘m-bo‘sh Nikolskiy uyi yana jonlandi, lekin unda yashayotganlar jonlanmadi. Onam endi yo'q edi va biz bir-birimizga qarshi yolg'iz edik. Ammo endi biz nafaqat yolg'izlikka muhtoj emasmiz, balki bizni allaqachon sharmanda qilgan edi. Qish men uchun og'ir edi, chunki men kasal edim va faqat ikkinchi o'g'lim tug'ilgandan keyin tuzalib ketdim. Erim bilan bo'lgan munosabatimiz shahar hayotidagidek sovuqqonlik bilan davom etdi, lekin qishloqda har bir taxta, har bir devor, divan menga uning men uchun nima ekanligini va nima yo'qotganimni eslatdi. Go‘yo o‘rtamizda kechirilmagan gina bor edi, go‘yo u meni nimadir uchun jazolayotgandek, buni sezmagandek ko‘rsatayotgandek edi. Kechirim so'rashga hech narsa yo'q edi, rahm-shafqat so'rashga asos yo'q edi: u meni avvalgidek butun o'zini, butun jonini bermagani uchungina jazoladi; lekin u uni hech kimga yoki hech narsaga bermadi, go'yo u endi yo'q edi. Ba’zan xayolimga u faqat meni qiynab qo‘yish uchun o‘zini shunday qilib ko‘rsatayotgani, uning ichida eski tuyg‘u hamon barhayot ekani xayolimga kelardi va uni uyg‘otishga harakat qilardim. Ammo har safar u ochiqchasiga gapirishdan qochadi, go'yo u mendan da'vogarlikdan shubhalanar va men kulgili, har qanday sezgirlikdan qo'rqardi. Uning ko'rinishi va ohangi shunday dedi: Men hamma narsani bilaman, men hamma narsani bilaman, aytadigan hech narsa yo'q, men siz aytmoqchi bo'lgan hamma narsani bilaman. Men ham bilamanki, siz bir narsani aytib, boshqasini qilasiz. Ochig'ini aytishdan qo'rqib avvaliga xafa bo'ldim, lekin keyin ko'nikib qoldim, bu ochiqlik emas, balki ochiqchasiga muhtojlik emas. Men to'satdan uni sevishimni aytishga yoki men bilan birga ibodat qilishni so'rashga yoki meni o'yinimni tinglashga taklif qilishga jur'at etolmayman. Oramizda allaqachon his-tuyg'ular bor edi ma'lum sharoitlar odoblilik. Har birimiz alohida yashardik. U o'z faoliyati bilan, hozir men kerak bo'lmagan va ishtirok etishni istamagan, men o'zimning bekorchilik bilan, uni avvalgidek xafa qilmagan va xafa qilmasdim. Bolalar hali juda kichik edi va bizni hali birlashtira olmadilar. Ammo bahor keldi, Katya va Sonya yoz uchun qishloqqa kelishdi, ular Nikolskoyedagi uyimizni qayta qurishni boshladilar, biz Pokrovskoyega ko'chib o'tdik. Bu xuddi ayvonli Pokrovskiyning eski uyi, yorug‘ dahlizda harakatlanuvchi stol va pianinolari, oppoq pardali mening sobiq xonam va u yerda unutilgandek qizcha orzularim edi. Bu xonada ikkita beshik bor edi, biri meniki edi, ularda kechqurun men keng tarqalgan, to'la Kokoshani suvga cho'mdirardim, ikkinchisi kichkina edi, unda Vanyaning yuzi tagliklardan ko'rinib turardi. Ularni kesib o'tib, men tez-tez sokin xonaning o'rtasida to'xtadim va birdan hamma burchaklardan, devorlardan, pardalardan eski, unutilgan yosh vahiylar paydo bo'ldi. Eski ovozlar qizcha qo'shiqlarni kuylay boshladi. Va bu tasavvurlar qayerda? bu yoqimli, shirin qo'shiqlar qayerda? Men umid qilishga jur'at eta olmagan hamma narsa amalga oshdi. Noaniq, birlashuvchi orzular haqiqatga aylandi; va haqiqat og'ir, qiyin va quvonchsiz hayotga aylandi. Lekin hammasi bir xil: derazadan o‘sha bog‘ ko‘rinadi, o‘sha supa, o‘sha yo‘l, u yerdagi jar ustidagi o‘sha o‘rindiq, ko‘lmakdan shoshib kelayotgan o‘sha bulbul qo‘shiqlari, o‘sha gullagan nilufarlar va xuddi shu oy uyning ustida turibdi; va hamma narsa juda qo'rqinchli, uni o'zgartirish juda mumkin emas! Qanchalik sovuq bo'lsa, hamma narsa juda aziz va yaqin bo'lishi mumkin! Xuddi eski kunlarda bo'lgani kabi, biz ikkovimiz tinchgina, mehmonxonada o'tirib, Katya bilan gaplashamiz va u haqida gaplashamiz. Ammo Katya ajin bo'lib, sarg'ayib ketdi, ko'zlari quvonch va umid bilan porlamaydi, balki hamdardlik bilan qayg'u va pushaymonlikni bildiradi. Biz uni eskicha hayratda qoldirmaymiz, uni hukm qilamiz, nega va nega bunchalik xursand bo‘lganimizga hayron bo‘lmaymiz va o‘z fikrimizni butun dunyoga aytmoqchi emasmiz; Biz, fitnachilar kabi, bir-birimizga pichirlashib, yuzinchi marta so'raymiz, nega hamma narsa juda achinarli tarzda o'zgardi? Va u hamon o‘sha-o‘sha, faqat qoshlari orasidagi ajin chuqurroq, chakkalarida ko‘proq oqargan tuklar bor, lekin uning chuqur, diqqatli nigohini bulut doimo mendan yashiradi. Men hali ham xuddi shundayman, lekin menda na sevgi, na muhabbatga xohish yo'q. Ishga, o'z-o'zini qondirishga hojat yo'q. Oldingi diniy lazzatlar va unga bo'lgan avvalgi muhabbat, hayotning avvalgi to'liqligi men uchun juda uzoq va imkonsiz bo'lib tuyuladi. Ilgari menga bu qadar aniq va adolatli bo'lib tuyulganini endi tushunolmadim: baxt boshqasi uchun yashashdir. Nega boshqa birov uchun? o'zingiz uchun yashashni xohlamasangiz? Sankt-Peterburgga ko'chib kelganimdan beri musiqadan butunlay voz kechdim; lekin endi eski pianino, eski notalar yana menga yoqdi. Bir kuni yomon ahvolda edim, uyda yolg‘iz qoldim; Katya va Sonya u bilan Nikolskoyega yangi binoni ko'rish uchun borishdi. Choy stoli yopiq edi, men pastga tushdim va ularni kutib pianino yoniga o'tirdim. Men sonata quasi una fantasia *[fantaziya shaklida] ochdim va uni o'ynay boshladim. Hech kim ko'rinmadi va eshitilmadi, derazalar bog'ga ochiq edi; va xonada tanish, g'amgin tantanali tovushlar eshitildi. Men birinchi qismni tugatdim va ongsiz ravishda eski odatimdan kelib chiqib, u meni tinglab o'tirgan burchakka orqaga qaradim. Lekin u yo'q edi; uzoq vaqt davomida qimirlamagan stul o'z burchagida turdi; va derazadan yorqin quyosh botganda lilak butasini ko'rish mumkin edi va oqshomning yangiligi ochiq derazalar. Ikki qo‘lim bilan pianinoga suyanib, ular bilan yuzimni berkitib, o‘yladim. Men uzoq vaqt shunday o'tirdim, eski narsalarni og'riq bilan eslab, qaytarib bo'lmaydigan va qo'rqoqlik bilan yangi narsalarni ixtiro qildim. Lekin oldinda hech narsa yo'qdek, men hech narsa xohlamagan va umid qilgandek edim. "Men haqiqatan ham vaqtimni o'tkazib yubordimmi!" Men o'yladim, dahshatdan boshimni ko'tardim va unutish va o'ylamaslik uchun yana o'ynashni boshladim va hali ham o'sha andante. “Xudoyim!” deb o‘yladim, “aybdor bo‘lsam meni kechir, yoki qalbimdagi go‘zal bo‘lgan hamma narsani menga qaytar, yoki nima qilishni o‘rgat, endi qanday yashashim kerak?” deb o‘yladim. Maysa ustida g'ildiraklarning shovqini eshitildi, ayvon oldida va terastada ehtiyotkor, tanish qadamlar eshitildi va keyin o'ldi. Ammo endi bu tanish qadamlarning ovoziga javob beradigan tuyg'u emas edi. Ishim tugagach, orqamdan qadam tovushlari eshitildi va yelkamga qo‘l qo‘yildi. "Bu sonatani o'ynash uchun qanday aqlli qizsan", dedi u. Men jim qoldim. - Choy ichmadingizmi? Yuzimda qolgan hayajon izlariga xiyonat qilmaslik uchun boshimni salbiy chayqadim va orqamga qaramadim. - Ular hozir kelishadi; ot jinni bo'lib ketdi, ular katta yo'ldan piyoda ketishdi, dedi u. “Kelinglar, ularni kutamiz”, dedim va u menga ergashishiga umid qilib, ayvonga chiqdim; lekin u bolalar haqida so'radi va ularning oldiga bordi. Yana uning borligi, sodda, mehribon ovozi meni nimadir yo‘qotib qo‘yganim haqidagi fikrdan qaytardi. Yana nimani xohlaysiz? U mehribon, yumshoq, yaxshi er, yaxshi ota , Yana nima etishmayotganimni o'zim ham bilmayman. Men balkonga chiqdim va biz tushuntirish kuni o'tirgan o'sha skameykada teras tuval ostida o'tirdi. Quyosh allaqachon botgan, qorong'i tusha boshlagan, uy va bog'da qora bahor buluti osilgan edi, faqat daraxtlar ortidan osmonning tiniq chekkasi o'layotgan tong va shom yulduzi endigina paydo bo'lganini ko'rish mumkin edi. . Hamma narsa ustida engil bulut soyasi bor edi va hamma narsa sokin bahor yomg'irini kutayotgan edi. Shamol muzlab qoldi, bir barg ham, birorta ham o't qimirlamadi, nilufar va qush gilosining hidi shunchalik kuchli ediki, go'yo butun havo gullab-yashnab, bog'da va terastada turib, birdan zaiflashib, keyin kuchayib ketdi. to'lqinlar, shuning uchun siz ko'zingizni yumib, hech narsani ko'rmoqchi emassiz, faqat bu yoqimli hidni eshitishni xohlamaysiz. Dahlias va atirgul butalari hamon rangsiz, qazilgan qora hoshiyasida qimirlamay cho'zilib ketgan, go'yo ular oq chinorlar bo'ylab asta-sekin yuqoriga qarab o'sayotgandek edi; qurbaqalar, nihoyat, ularni suvga haydab yuboradigan yomg'ir oldidan bor kuchlari bilan jar ostidan bir ovozda va chirqillab chiyillashardi. Bu faryodning tepasida bir nozik uzluksiz suvli tovush turardi. Bulbullar navbatma-navbat bir-birlarini chaqirishar, ularning xavotir bilan u yoqdan-bu yoqqa uchayotgani eshitilardi. Bu bahorda yana bir bulbul deraza tagidagi butaga joylashmoqchi bo‘ldi, tashqariga chiqsam, uning xiyobon orqasida harakatlanayotganini eshitdim va u yerdan bir marta chertib jim bo‘lib qoldi, ham kutib turardi. Bekorga o‘zimni tinchlantirdim: ham kutardim, ham nimadandir pushaymon bo‘ldim. U yuqoridan qaytib kelib, yonimga o‘tirdi. "Bu biznikini namlaydi shekilli", dedi u. “Ha”, dedim va ikkalamiz ham uzoq vaqt jim qoldik. Shamolsiz bulut esa borgan sari cho'kib ketdi; hamma narsa jim bo'lib, hid va harakatsiz bo'lib qoldi va birdan bir tomchi tushdi va ayvonning kanvas soyaboniga sakraganday bo'ldi, boshqasi yo'lning shag'allarida sindi; dulavratotuga tarsaki tushdi va katta, yangi, kuchaygan yomg'ir yog'a boshladi. Bulbullar va qurbaqalar butunlay jim bo'lishdi, faqat ingichka suvli ovoz, garchi yomg'ir tufayli uzoqroq bo'lib tuyulsa ham, havoda hali ham bor edi va terastadan unchalik uzoq bo'lmagan quruq barglarga o'ralib qolgan qushlar bir tekisda o'ynadi. uning ikkita monoton notasi. U o'rnidan turdi va ketmoqchi bo'ldi. -- Qayerga ketyapsiz? – deb so‘radim uni ushlab. - Bu yerda juda yaxshi. "Biz soyabon va galos yuborishimiz kerak", deb javob berdi u. - Kerak emas, hozir o'tib ketadi. U men bilan rozi bo'ldi va biz terasta panjarasida birga qoldik. Qo‘limni shilimshiq ho‘l tirgakga suyab, boshimni tashqariga chiqardim. Yangi yomg'ir sochlarim va bo'yinlarimga notekis sepildi. Yorqinlab, siyraklashayotgan bulut ustimizga quyildi; yomg'irning turg'un ovozi o'rnini tepadan va barglardan tushayotgan noyob tomchilar egalladi. Pastda yana qurbaqalar chug'urlay boshladilar, bulbullar yana qo'zg'alib, ho'l butalar orasidan avval u tarafdan, keyin ikkinchi tomondan baqira boshladilar. Oldimizda hamma narsa yorishib ketdi. - Qanday yaxshi! – dedi u panjaraga o‘tirib, ho‘l sochlarimdan qo‘lini o‘tkazarkan. Bu oddiy erkalash menga haqoratdek ta'sir qildi, yig'lagim keldi. - Va odamga yana nima kerak? -- u aytdi. "Endi men hech narsaga muhtoj emasligimdan juda xursandman, men butunlay baxtliman!" "Bir paytlar siz menga baxtingiz haqida shunday gapirmagansiz," deb o'yladim men. "Bu qanchalik buyuk bo'lmasin, siz hali ham ko'proq va ko'proq narsani xohlayotganingizni aytdingiz. Va endi men borligimda siz xotirjam va mamnun bo'lasiz. tavba va qalbimda to'kilgan ko'z yoshlar”. "Va men o'zimni yaxshi his qilyapman," dedim men, "lekin men xafaman, chunki hamma narsa mening oldimda juda yaxshi." Men juda noaniq, to'liq emasman, men hali ham biror narsani xohlayman; va bu erda juda chiroyli va sokin. Haqiqatan ham, sizda ham tabiatdan zavqlanish bilan qandaydir melanxolik aralashib ketmaydimi, go'yo imkonsiz narsani xohlaysiz va o'tgan narsaga achinasizmi? U qo‘lini boshimdan oldi va bir muddat jim qoldi. “Ha, avval ham shunday bo'lgan, ayniqsa bahorda”, dedi u eslagandek. - Men ham tun bo'yi orzu va umid bilan o'tirdim va xayrli tunlar !.. Lekin o‘shanda hammasi oldinda edi, endi esa hammasi ortda; "Endi menda bor narsa to'ydi va men xursandman", deb shunday ishonch bilan va beparvo xulosa qildi u, buni eshitish men uchun qanchalik og'riqli bo'lmasin, men uning rost gapirayotganiga ishondim. - Va siz hech narsani xohlamaysizmi? - Men so'radim. "Hech narsa imkonsiz emas", dedi u mening his-tuyg'ularimni taxmin qilib. - Boshingni ho'l qilyapsan, - deya qo'shib qo'ydi u meni bolalardek erkalab, yana qo'lini sochlarimdan o'tkazdi, - siz barglarga ham, o'tlarga ham havas qilasiz, chunki yomg'ir ularni ho'llaydi, ikkalangiz ham bo'lishni xohlaysiz. o't va barglar va yomg'ir. Men esa dunyodagi hamma narsada yaxshi, yosh va baxtli bo'lgani kabi ulardan xursandman. - Va o'tmishdan hech narsadan afsuslanmaysizmi? – yuragim tobora og'irlashib borayotganini his qilib so'rashda davom etdim. U bir zum o‘ylanib, yana jim qoldi. Qarasam, u butunlay samimiy javob bermoqchi. -- Yo'q! – qisqagina javob berdi u. -- To'g'ri emas! to'g'ri emas! - Men unga o'girilib, ko'zlariga qarab gapirdim. - O'tmishdan afsuslanasizmi? -- Yo'q! — deb yana takrorladi u, — bundan minnatdorman, lekin o‘tmishdan afsuslanmayman. "Lekin uni orqaga qaytarishni xohlamaysizmi?" -- Men aytdim. U o‘girilib, bog‘ga qaray boshladi. "Menda qanot o'sishini istamaganim kabi, men ham xohlamayman", dedi u. -- Bu taqiqlangan! - Va siz o'tmishni tuzatmaysizmi? o'zingizni yoki meni ayblamaysizmi? -- Hech qachon! Hammasi yaxshiroq edi! -- Eshiting! - dedim qo'lini tegizib, orqamga qarasin. "Eshiting, nega siz menga o'zingiz xohlagan tarzda yashashimni xohlayotganingizni aytmadingiz, nega menga qanday foydalanishni bilmaydigan erkinlikni berdingiz, nega menga o'rgatishni to'xtatdingiz?" Agar xohlasangiz, meni boshqacha yo'l tutganingizda, hech narsa, hech narsa bo'lmagan bo'lardi, - dedim men avvalgi muhabbatdan ko'ra sovuq g'azab va malomat tobora kuchliroq ifodalangan ovozda. - Nima bo'lmasdi? - dedi u ajablanib, menga o'girilib: - va shuning uchun hech narsa yo'q. Hammasi yaxshi. "Juda yaxshi", deb qo'shib qo'ydi u jilmayib. "U tushunmaydimi yoki undan ham yomoni, tushunishni xohlamaydimi?" – deb o‘yladim, ko‘zimga yosh keldi. "Bunday bo'lmasdi, garchi men sizdan aybsiz bo'lsam ham, men sizning befarqligingiz, hatto mensimasligingiz uchun jazolanaman", dedim men birdan. "Men hech qanday aybim bo'lmaganda, siz men uchun qadrli bo'lgan hamma narsani birdaniga olib qo'ygan bo'lardi." - Nima qilyapsan, jonim! – dedi u gaplarimni tushunmagandek. - Yo'q, tugataman... Ishonchingizni, muhabbatingizni, hatto hurmatingizni mendan oldingiz; chunki oldin sodir bo'lgan voqealardan keyin meni hozir sevishingga ishonmayman. Yo'q, uzoq vaqtdan beri meni qiynab kelayotgan hamma narsani darhol aytishim kerak, - dedim men uning gapini yana. - Aybim, hayotni bilmaganim-u, meni izlab yolg'iz tashlab ketdingmi... Aybmi, endi o'zim nima kerakligini tushunib yetganimda, qariyb bir yildan buyon senga qaytish uchun kurashayotgan bo'lsang, sen meni itarib yubording, go'yo nima istayotganimni tushunmaysan va hamma narsa seni hech narsada ayblamaslik uchun, lekin men ham aybdor, ham baxtsizman! Ha, siz meni ham, sizning ham baxtsizlikka olib kelishi mumkin bo'lgan hayotga meni yana tashlamoqchisiz. - Nega buni senga ko'rsatdim? – so‘radi u samimiy qo‘rquv va hayrat bilan. "Kecha aytmadingizmi va men bu erda yashamayman, qish uchun yana Peterburgga borishimiz kerak, men yomon ko'raman, deb aytyapsizmi?" — davom etdim. - Meni qo'llab-quvvatlash uchun men bilan har qanday ochiq-oydin, samimiy, yumshoq so'zlardan qochasan. Va keyin, men butunlay yiqilib tushganimda, siz meni qoralaysiz va yiqilganimdan xursand bo'lasiz. "Kutib turing, kuting," dedi u qattiq va sovuq ohangda, "hozir aytganingiz yaxshi emas." Bu sizning menga nisbatan yomon munosabatda ekanligingizni, yo'qligini isbotlaydi... - Men sizni sevmasligimni? gapir! gapir! - Men tugatdim va ko'zimdan yosh oqdi. Men skameykaga o'tirdim va yuzimni ro'mol bilan yopdim. — U meni shunday tushundi! — deb o‘yladim, bo‘g‘ayotgan yig‘ini ushlab turmoqchi bo‘lib. "Bo'ldi, eski sevgimiz tugadi", dedi yuragimdagi qandaydir ovoz. U oldimga kelmadi, tasalli bermadi. U gapimdan ranjidi. Uning ovozi tinch va quruq edi. "Meni nima uchun haqorat qilayotganingizni bilmayman," deb boshladi u, "agar men sizni avvalgidek sevmagan bo'lsam ..." "Men sevganman!" – dedim ro‘molimga, achchiq ko‘z yoshlari yanada ko‘proq to‘kildi. -Unda bunga vaqt ham, o'zimiz ham aybdormiz. Har bir g‘ovakning o‘z sevgisi bor... – U to‘xtab qoldi. - Va sizga butun haqiqatni aytasizmi? agar siz allaqachon ochiqlikni xohlasangiz. Xuddi o‘sha yili sizni ilk bor taniganimda tunlarni uyqusiz o‘tkazdim, sizni o‘ylab, o‘z sevgimni yaratdim va bu sevgi qalbimda o‘sib, o‘sib borganidek, Sankt-Peterburgda ham, xorijda ham uxlamadim. dahshatli kechalar va buzildi, meni qiynagan bu sevgini yo'q qildi. Men uni yo'q qilmadim, faqat meni qiynagan narsani yo'q qildim, men tinchlandim va hali ham sevaman, lekin boshqa sevgi bilan. "Ha, siz buni sevgi deysiz, lekin bu azob", dedim men. "Nega menga dunyoda yashashimga ruxsat berding, agar bu senga juda zararli bo'lib tuyulsa, buning uchun meni sevishni to'xtatding?" "Yo'q emas, do'stim", dedi u. "Nega o'z kuchingdan foydalanmading," deb davom etdim men, "nega meni bog'lab o'ldirmading?" Baxtimga sabab bo'lgan hamma narsani yo'qotgandan ko'ra, hozir men uchun yaxshiroq bo'lardi, o'zimni yaxshi his qilardim, uyalmayman. Yana yig‘lay boshladim va yuzimni yopdim. Bu vaqtda Katya va Sonya quvnoq va ho'l bo'lib, baland ovozda gaplashib, kulib ayvonga kirishdi; lekin ular bizni ko'rib, jim bo'lib, darhol ketishdi. Ular ketganlarida biz uzoq vaqt jim qoldik; Ko'z yoshlarim yig'lab, o'zimni yaxshi his qildim. Men unga qaradim. U boshini qo‘llariga qo‘yib o‘tirdi va mening nigohimga javoban nimadir demoqchi bo‘ldi, biroq og‘ir xo‘rsindi va yana tirsagiga suyandi. Men uning oldiga bordim va qo'lini oldim. Uning nigohi o‘ychanlik bilan menga qaradi. - Ha, - dedi u o'z fikrlarini davom ettirganday. “Hammamiz, ayniqsa siz ayollar, hayotning o'ziga qaytish uchun hayotning barcha bema'niliklarini o'zimiz boshdan kechirishimiz kerak; va siz boshqa hech kimga ishona olmaysiz. Sizda men hayratga tushgan bu maftunkor va shirin bema'nilikni boshdan kechirishdan hali yiroq edingiz; va men sizni omon qolish uchun tark etdim va sizni sharmanda qilishga haqqim yo'qligini his qildim, garchi men uchun vaqt allaqachon o'tgan bo'lsa ham. "Nega men bilan yashadingiz va agar meni sevsangiz, bu bema'nilikni boshdan kechirishga ruxsat berdingiz?" -- Men aytdim. - Chunki siz shuni xohlar edingiz, lekin menga ishonmadingiz; siz o'zingizni bilib olishingiz kerak edi va siz bilib oldingiz. “Siz mulohaza yuritdingiz, ko‘p fikr yuritdingiz”, dedim. - Ozgina sevardingiz. Biz yana jim qoldik. — Hozirgina aytganingiz shafqatsiz, lekin rost, — dedi u birdan o‘rnidan turib, ayvon bo‘ylab yura boshladi, — ha, rost. Bu mening xatom edi! – qo‘shimcha qildi u oldimda to‘xtab. "Yoki men sizni umuman sevishimga yo'l qo'ymasligim kerak edi yoki sizni oddiyroq sevishim kerak edi, ha." "Keling, hamma narsani unutaylik", dedim men tortinchoqlik bilan. "Yo'q, o'tgan narsa hech qachon qaytib kelmaydi, siz qaytib kelmaysiz", deb aytganida ovozi mayinlashdi. "Endi hammasi qaytdi", dedim qo'limni yelkasiga qo'yib. U qo‘limdan tortib, silkitdi. - Yo'q, men o'tmishdan afsuslanmayman, deb rostini aytmadim; yo'q, afsusdaman, endi mavjud bo'lmagan va mavjud bo'lolmaydigan o'sha o'tgan sevgi uchun yig'layman. Bunga kim aybdor, bilmadim, sevgi qoladi, lekin bir xil emas, joyi qoladi, lekin hammasi kasal, unda kuch va boylik yo'q, faqat xotira va minnatdorchilik qoladi: lekin... -Unaqa dema...-dedim gapini.-Yana hammasi avvalgidek bo'lsin...Bo'lishi mumkinmi?Ha?-so'radim uning ko'zlariga qarab.Lekin ko'zlari tiniq, xotirjam va qaramasdi. O'sha paytda aytganimdek, men undan so'ragan narsamning iloji yo'qligini his qildim.U xotirjam, muloyim, menga tuyulgandek, keksa tabassum bilan jilmayib qo'ydi. va men necha yoshdaman, - dedi u. “Menda endi siz izlayotgan narsa yo'q; nega o'zingizni aldayapsiz? – qo‘shib qo‘ydi u xuddi shunday jilmayishda davom etib. Men indamay uning yonida turdim, ruhim tinchlandi. "Keling, hayotni takrorlashga urinmaylik," deb davom etdi u, "o'zimizga yolg'on gapirmaylik." Va eski tashvish va tashvishlar yo'qligi va Xudoga shukur! Bizda qidiradigan yoki tashvishlanadigan hech narsa yo'q. Biz uni allaqachon topdik va bizga ozgina baxt keldi. Endi biz haqiqatan ham bu yerdan chiqib, bu yerga yo'l berishimiz kerak, - dedi u Vanya bilan kelib, ayvon eshigi oldida to'xtagan hamshirani ko'rsatib. - To'g'ri, aziz do'stim, - deya xulosa qildi u boshimni unga qaratib, o'pib. Oshiq emas, eski do'stim meni o'pdi. Bog'dan tunning xushbo'y hidi tobora kuchayib bordi, tovushlar va sukunat yanada tantanali bo'lib, osmonda yulduzlar tez-tez porlay boshladi. Men unga qaradim, birdan qalbim yengil tortdi; go'yo ular meni azoblagan o'sha kasal axloqiy asabni mendan tortib olgandek. Men birdan aniq va xotirjam angladimki, o'sha davr tuyg'usi, xuddi vaqtning o'zi kabi, qaytarib bo'lmaydigan darajada o'tib ketgan va uni hozir qaytarish nafaqat imkonsiz, balki qiyin va sharmandali bo'lishini. Va haqiqatan ham, bu vaqt menga juda baxtli tuyulgan juda yaxshimi? Va bularning barchasi uzoq vaqt oldin sodir bo'lgan!.. - Biroq, choy ichish vaqti keldi! – dedi u va birga yashash xonasiga kirdik. Eshik oldida men yana hamshira va Vanyani uchratdim. Bolani qo‘limga olib, ochiq turgan qizil oyoqlarini yopdim, o‘zimga bosdim va lablarimga zo‘rg‘a tegib o‘pdim. U go‘yo tush ko‘rgandek, ajin barmoqlarini yoygancha qo‘lini qimirlatib, zerikarli kichkina ko‘zlarini ochdi, xuddi nimanidir izlayotgandek yoki eslayotgandek; to'satdan bu kichkina ko'zlar menga to'xtadi, ularda o'y uchqunlari chaqnadi, to'lib-toshgan lablar yig'ilib, tabassumga aylandi. — Mening, mening, mening! – deb o‘yladim, barcha a’zolarimdagi quvonchli zo‘riqish, uni ko‘ksimga bosib, unga ozor berishdan o‘zimni zo‘rg‘a tiyib. Va men uning sovuq oyoqlari, qorni va qo'llari va sochlari biroz o'sib ketgan boshini o'pa boshladim. Erim oldimga keldi, men tezda bolaning yuzini yopdim va yana ochdim. - Ivan Sergeyich! – dedi er barmog‘i bilan iyagiga tegib. Lekin men tezda Ivan Sergeyni yana yopdim. Mendan boshqa hech kim unga uzoq qarashga majbur emas edi. Men erimga qaradim, uning ko'zlari kulib, menikiga qaradi va uzoq vaqtdan keyin birinchi marta ularga qarash oson va quvonchli edi. Shu kundan boshlab erim bilan munosabatlarim tugadi; eski tuyg'u aziz, qaytarib bo'lmaydigan xotiraga aylandi va bolalarga va bolalarimning otasiga bo'lgan yangi sevgi tuyg'usi boshqasini boshladi, lekin butunlay boshqacha baxtli hayot Men hozircha yashamaganman ... 1859 yil
Vigdorova Frida Abramovna
Oilaviy baxt
Frida Abramovna VIGDOROVA
Oilaviy baxt
“Oila baxti” (1962) va “Sevimli ko‘cha” (1964) romanlari F.Vigdorova vafotidan sal avval nashr etilgan va 1966 yildan keyin qayta nashr etilmagan. Ayniqsa, dilogiyaning bosh qahramonlarida muallif shaxsiyati to‘liq namoyon bo‘ladi. Bular haqida kitoblar oilaviy munosabatlar, bolalarni tarbiyalash haqida, hayot haqida, o'lim haqida, do'stlik va odob haqida.
Men juda ko'p yashadim va men baxtli bo'lish uchun nima kerakligini topdim.
L. Tolstoy. "Oila baxti"
Ba'zan odamlar bahorning, qishning yoki ertalabki dengizning jimjitligining go'zalligini birinchi bo'lib kashf etgan deb o'ylashadi. Insonning jozibasi, osmon yoki daraxt. Andrey Sashani qanday kashf qildi? Juda oddiy. Harbiy havo kuchlari akademiyasida tahsil olgan. U maktabni bitirayotgan edi. Sasha yashagan hovli ko'chadan temir naqshli panjara bilan ajratilgan. Bahor edi. Sasha va Andrey imtihon topshirishdi. U akademiyada, u o'ninchi sinfda o'qiydi.
Andrey hozirgina havodan otish nazariyasidan o'tdi. U shunchaki o'tib ketmadi. Yosh va juda qattiqqo'l professor uzun rangpar yuzli, qisiq, o'tkir ko'zlari bilan unga dedi:
Men xursandman. Biz siz bilan gaplasha olamiz. Juda mazmunli nutq. Va siz mustaqil fikrlashni bilasiz. Juda qoyil!
Yosh, qattiqqo'l professor kamdan-kam maqtagan. Va bu erda u ziqna emas edi. "Men xursandman, - dedi u, - yaxshi! Siz mustaqil fikrlashni bilasiz!"
Insonga o'z quvonchi bilan yolg'iz qolish har doim qiyin. Albatta, Andreyning o'rtoqlari bor edi, lekin oilasi yo'q edi. Aksariyat akademiya talabalari singari u xonani ijaraga oldi. Va endi, Andrey uyga qaytganida, onaning ko'zlari uni kutib olish uchun ko'tarilmaydi. Va u masxara bilan javob bermaydi: "Muvaffaqiyatsiz!"
Men uxlamoqchi edim. Endi u kelib yotadi. Lekin hech kim uni adyol bilan yopmaydi. Ammo u ba'zi o'rtoqlari ko'rpa bilan o'ralganligini, hatto ularga choy berishganini va: "Dam ol, Volodya, dam ol, azizim!" Andrey bularning barchasi haqida o'yladi, atrofga qaradi va shunchaki shoshilmadi.
BIRINCHI QISM
Andrey Kaluga shahrida tug'ilib o'sgan. Chekkada keng yog'och uy turardi. Qatronlar hidi o'chmadi, uni tark etmadi, garchi u yasalgan loglar juda eski bo'lsa ham.
Bahor kelganda, butun uy tuproq, barglar va bog'ning hidiga to'ldi. Xonalar salqin, pollar bo‘yalgan, toza yuvilgan, ochiq derazalardan shamol oqib turardi.
Va endi Andrey kattalarga aylandi, har biri yangi bahor unga bolaligining unutilmas hidlarini keltirdi - tuproq, o't, shamol.
Ularning uyidagi derazalar boshqalarga qaraganda ancha erta ochildi.
Otamning kabinetida katta stol, o'yilgan, ulkan va chuqur charm stul bor edi. Devor bo'ylab shkaflar bor edi - juda eski, qadimiy tibbiyot kitoblari bilan to'la. Andreyning bobosi ularni o'qigan va u ushbu kutubxonaga asos solgan. Ota - Nikolay Petrovich - ularni kamdan-kam hollarda javondan olib tashladi, lekin ularni qadrladi. Va hamma narsa - stol, stul, kitob javonlari - hurmat bilan "otalar kutubxonasi" deb nomlangan. Dadamning kutubxonasi har doim toza, salqin va biroz ma'yus edi: derazalari shimolga qaragan, derazalar yonida esa mürver butalari o'sgan.
Onamning ham o'z xonasi va kitoblari bor edi. Ammo onam bilan hamma narsa boshqacha edi. Uning xonasi suv ostida qoldi yorqin nur, va nilufarlar derazadan ko'rindi. Quyosh bir derazadan ikkinchisiga aylanib yurdi.
Pardalar yo'q edi, faqat engil yorug'lik pardalari bor edi. Va go'yo xona to'g'ridan-to'g'ri bog'ga suzib ketayotganga o'xshardi. Onamning kursida har doim qandaydir kitob bor edi va u bolaligida Andreyga zerikarli bo'lib tuyulgan kitoblarni yaxshi ko'rardi: Chexov, Goncharov, Ibsen va Hamsun.
Andreyga dunyodagi hamma narsani onasi ochib bergan.
Eshiting, qanday tinch, - dedi u. Va u jimlikni tinglash mumkinligini tushundi.
- Chiroqni yoqmang, - deb so'radi u, - shunday o'tiraylik. - Va u birga jim va jim bo'lish qanchalik yaxshi ekanini bilib oldi.
Bir kuni kech kuzda ular o'rmon bo'ylab, sariq o'rmon yo'llari bo'ylab yurishdi. Birinchi qor endigina yog'di - yupqa, siyrak, go'yo qor emas, yomg'ir yog'di. Va birdan onam dedi:
Qarang, qayin barglari qordagi oltin nikel kabi. To'g'rimi? Chinorlar esa qush oyog‘ining iziga o‘xshaydi. Lekin eman daraxtiga qarang, yoyilgan.
Ayiq izi kabi! - dedi Andrey. Ona quvnoq kulib javob berdi:
Ha ha! Ayiq o'tib ketgandek bo'ldi!
Ha, u ham unga buni ko'rishni, bundan xursand bo'lishni o'rgatdi.
U uni qanday tarbiyalaganini ayta olmadi, hatto uning "o'qiyotganini" ham bilmas edi. Bir kuni u maktabdan qaytayotib:
Onam, Elena Fedorovna: "Moskvin, siz o'zingizni namunali tutyapsiz, men sizga maktabdan keyin tanaffus paytida o'zini yomon tutadigan bolalarning ismlarini olib kelishingizni buyuraman." Nima qilishim kerak? Men buni yozmayman
Ona javob berdi:
Nimadan? Yozing! Ha, har doim bitta familiya - men o'zimni qo'shiq aytaman.
Andrey o'zini xursand his qildi - aslida u buni qanchalik yaxshi va sodda tarzda o'ylab topdi.
Va boshqa safar shunday bo'ldi. Onam bog'da ishladi - u o'zi gullarni o'stirdi: erta bahorda - unut-me-nots, pansies, yozda - atirgul va flox, kuzda - asters va dahlias.
O'g'il bolalar bilan kazak qaroqchilari o'ynagan shahar bog'idan qaytib, Andrey o'rnidan turib, qanday qilib cho'kkalab, yer qazayotganini o'ylay boshladi. Ikkalasi ham jim turishdi
Va to'satdan unga qarab, mayin istehzo bilan so'radi:
Tik turishdan charchamadingizmi?
O'shanda u yetti yoshda edi. Balki hech bir shafqatsiz haqorat uning xotirasida bu masxara so'zlar kabi chuqur muhrlanib qolmagan bo'lardi.
Hammasi uy vazifasi Ular buni birga qilishdi: pollarni yuvishdi, yozda devorlarni oqlashdi (onasi rassomlarni tanimadi). U yuvinayotganda, Andrey quduqdan suv olib keldi. Va ular yuvinish uchun daryoga ketishdi. Ular birga bir savat kir olib yurishdi va yo'lda u dunyodagi hamma narsani so'rashi mumkin edi. U hech qachon javob bermadi: "Buni bilishga hali erta" yoki "Siz buni tushunmaysiz".
Bir kuni u Andreyga janubiy qutbni norvegiyalik Amundsendan o'n besh kun keyin kashf etgan ingliz kapitani Skottning hikoyasini aytib berdi. Andrey uzoq vaqt davomida ular qanday qilib orqaga qaytganliklari haqida o'ylay olmadi - qorli cho'l bo'ylab og'ir chang'ilarda, umidlari va orzularida aldangan besh do'st. O'ylab ko'ring - o'n besh kun kechikdi!
U chodirda yotgan kapitanni ko'rdi, u qo'li karaxt bilan qog'ozga yozadi oxirgi so'zlar do'stlar va oila. Ular o'lik holda topilgan. Bir yildan keyin tuyuladi. Ular o'lim ularni topgandek yotishdi - aldangan, charchagan, ammo taslim bo'lmagan. O'shanda samolyotlar yo'q edi, deb o'yladi Andrey. Men samolyotga o'tirib, ularga uchib ketardim. Men qo'nardim va - mana, chodir, men yuguraman, u erga yuguraman, oyoqlarim qorga yopishib qoladi ...
Kapitan Skott, - dedi u titroq ovozda, - siz najot topdingiz! Men sovet uchuvchisiman! Men siz uchun keldim!
Men juda xursandman! - Onam kapitan Skott uchun javobgar edi. Bu javob Andreyga bema'ni tuyuldi, u kutgan edi
Yana baland, chiroyli, tantanali so'zlar, lekin baribir u o'yinga shunchalik tez, osonlik bilan kirganidan xursand edi, ayb topmadi, aytmadi: "O'sha paytda Sovet uchuvchilari yo'q edi", yo'q, tushuntirishga hojat yo'q edi. har qanday narsa.
Do'stlarimga yordam bering, - deydi u. - Ular o'zlarini jasorat bilan tutdilar!
Ha ha! Kapitan aynan shunday javob berishi kerak edi! Per
Uning so'zlari o'zi haqida emas - do'stlari haqida!
Va Andrey jasur tadqiqotchilarga sharob berdi, dori berdi, ularni samolyotga qo'ydi va ular cheksiz qorli tekislikdan baland uchib ketishdi.
Ertalab uyg'ongan Andrey eshitdi:
Salom Azizim!
Shunday dedi u va qo'lini uning yonog'iga o'tkazdi. Va u o'limidan ko'p vaqt o'tgach, har safar unga qiyin bo'lganida, bu ovozning ovozini xotirasida esladi. "Salom!" - bu so'z kun boshlanayotganini, birga bo'lishlarini bildirardi. Va endi, kattalar bo'lib, bir piyola sutni ko'rib, u bir vaqtlar uni kutgan qizil no'xat bilan oq kosani esladi. oshxona stoli. Maktabdan kelayotib, ostonada to‘xtadi va xonalarda hech qanday iz qoldirmaslik uchun tuflisini almashtirdi. Va issiq pechka, o'tinning shitirlashi va bir piyola sut va oddiygina "Salom!" - bularning barchasi uni xotirjamlik hissi bilan to'ldirdi.
U uydagi asosiy odam edi. Andrey bu tuyg'u bilan o'sgan va qanday qilib boshqacha bo'lishini tushunmagan.
-------
| yig'ish sayti
|-------
| Lev Nikolaevich Tolstoy
| Oilaviy baxt
-------
Kuzda vafot etgan onamiz uchun motam tutdik va qish bo'yi qishloqda Katya va Sonya bilan yolg'iz yashadik.
Katya uyning eski do'sti, hammamizni boqadigan va men uni eslab yurganimcha sevganim edi. Sonya mening singlim edi. Biz eski Pokrovsk uyimizda ma'yus va ma'yus qishni o'tkazdik. Havo sovuq va shamolli edi, shuning uchun qor to'lqinlari derazalardan balandroq edi; derazalar deyarli har doim muzlagan va xira edi va deyarli butun qish davomida biz hech qaerga bormadik yoki haydamadik. Bizga kamdan-kam odam kelgan; Kim kelsa ham uyimizga quvonch va quvonch qo'shmadi. Hammaning yuzlari g'amgin edi, hamma jim gapirdi, go'yo kimnidir uyg'otishdan qo'rqqandek, ular kulmadilar, xo'rsindilar va tez-tez yig'lardilar, menga va ayniqsa qora ko'ylakdagi kichkina Sonyaga qarab. Uyda hali ham o'lim hissi bor edi; qayg'u va o'lim dahshatlari havoda edi. Onamning xonasi qulflangan edi va men o'zimni dahshatli his qildim va uxlash uchun uning yonidan o'tayotganimda nimadir meni bu sovuq va bo'sh xonaga qarashga majbur qildi.
O‘shanda men o‘n yetti yoshda edim, u vafot etgan yiliyoq onam meni olib ketish uchun shaharga ko‘chib o‘tmoqchi edi. Onamni yo‘qotish men uchun qattiq qayg‘u edi, lekin tan olishim kerakki, shu qayg‘u tufayli men ham o‘zimni hamma aytganidek yosh va yaxshi ekanligimni his qildim, lekin qishloqda yolg‘izlikda ikkinchi qishni o‘ldirdim. Qish tugaguniga qadar bu g'amginlik, yolg'izlik va shunchaki zerikish hissi shunchalik kuchaydiki, men xonadan chiqmadim, pianino ochmadim va kitoblarni olmadim. Katya meni u yoki bu narsaga ko'ndirmoqchi bo'lganida, men javob berdim: men xohlamayman, qilolmayman, lekin yuragimda aytdim: nega? Nega mening eng yaxshi vaqtim behuda ketayotgan bo'lsa, nima qilish kerak? Nima uchun? Va nega ko'z yoshlardan boshqa javob yo'q edi.
Ular menga bu vaqt ichida ozganimni va xunuk ko'rinishga ega ekanligimni aytishdi, lekin bu meni hatto bezovta qilmadi. Nima uchun? kimdan? Nazarimda, butun hayotim mana shu yolg'iz sahroda va ojiz g'amginlik ichida o'tishi kerakdek tuyuldi, men o'zim ham undan chiqishga kuchim ham, xohishim ham yo'q edi. Qish oxirida Katya men uchun qo'rqishni boshladi va har qanday holatda ham meni chet elga olib ketishga qaror qildi. Ammo buning uchun pul kerak edi va biz onamizdan keyin nima qoldirganimizni zo'rg'a bilardik va biz har kuni kelib, ishimizni hal qilishi kerak bo'lgan vasiyni kutardik.
Qo'riqchi mart oyida keldi.
- Xo'sh, Xudoga shukur! - Menga Katya bir marta, men soyaga o'xshab, bo'sh, o'ylamasdan, istaksiz, burchakdan burchakka yurganimda, - Sergey Mixaylich keldi, biz haqimizda so'rash uchun yubordi va u erda kechki ovqat uchun bo'lishni xohladi. O'zingizni silkit, Masha, - qo'shib qo'ydi u, - u siz haqingizda nima deb o'ylaydi? U barchangizni juda yaxshi ko'rardi.
Sergey Mixaylych bizning yaqin qo'shnimiz va marhum otamizning do'sti edi, garchi undan yoshroq bo'lsa ham.
Uning kelishi bizning rejalarimizni o'zgartirib, qishloqni tark etishga imkon berganidan tashqari, men bolaligimdan uni sevishga va hurmat qilishga odatlanganman va Katya menga o'zimni silkitishni maslahat berib, men bilgan barcha odamlardan shunday deb taxmin qildim. Sergey Mixaylychning oldida noxush nurda paydo bo'lishim meni eng ko'p xafa qiladi. Men ham uydagilar qatori uning ma’bud qizi Katya va Sonyadan tortib, so‘nggi murabbiygacha uni odatga ko‘ra sevganimdan tashqari, onamning oldimda aytgan bir so‘zi men uchun alohida ma’noga ega edi. U menga shunday erni xohlashini aytdi. O'sha paytda bu menga hayratlanarli va hatto yoqimsiz tuyuldi; mening qahramonim butunlay boshqacha edi. Mening qahramonim ozg'in, ozg'in, rangpar va g'amgin edi. Sergey Mixaylych endi yigit emas edi, baland bo'yli, gavdali va menga tuyulganidek, doim quvnoq; lekin, shunga qaramay, onamning bu so'zlari hayollarimga kirib ketdi va olti yil oldin, men o'n bir yoshligimda va u menga sizni aytganida, men bilan o'ynab, binafsha qiz deb laqab qo'yganida, men qo'rqmasdan o'zimga savol berardim. , Agar u to'satdan menga turmushga chiqmoqchi bo'lsa, nima qilaman?
Kechki ovqatdan oldin, Katya qaymoqli tort va ismaloq sousini qo'shgan, Sergey Mixaylych keldi. Men derazadan uning uyga qanday qilib kichkina chanada yetib kelganini ko'rdim, lekin u burchakdan aylanib o'tishi bilan men shoshilinch ravishda mehmonxonaga kirib, uni umuman kutmagandek ko'rsatmoqchi bo'ldim. Ammo koridorda oyoqlarning urishini, uning baland ovozini va Katyaning qadamlarini eshitib, men qarshilik ko'rsata olmadim va uni yarim yo'lda kutib oldim. U Katyaning qo'lidan ushlab, baland ovozda gapirdi va jilmayib qo'ydi. Meni ko‘rib, to‘xtab, ta’zim qilmay bir muddat qarab turdi. Men xijolat bo‘lib, qizarib ketganimni his qildim.
- Oh! bu haqiqatan ham sizmi? – dedi u o‘zining qat’iy va soddaligida qo‘llarini yoyib, menga yaqinlashib. - Shunday o'zgartirish mumkinmi! qanday o'sding! Bu binafsha! Siz butun bir atirgulga aylandingiz.
U qo'limni katta qo'li bilan ushlab, juda qattiq silkitdi, rostini aytsam, bu shunchaki og'rimadi. Qo‘limdan o‘pib qo‘yadi, deb o‘yladim-u, yoniga egildim, lekin u yana qo‘limni siltab, qat’iy va quvnoq nigohlari bilan ko‘zlarimga tik qaradi.
Men uni olti yildan beri ko'rmadim. U juda ko'p o'zgargan; u qarib qolgan, qorayib ketgan va o'ziga umuman mos kelmaydigan yonboshlar olgan; lekin bir xil oddiy texnikalar, ochiq, halol yuz, katta qiyofalar, aqlli porloq ko'zlar va muloyim, bolalarcha tabassum bor edi.
Besh daqiqadan so'ng u mehmon bo'lishni to'xtatdi, lekin barchamiz uchun, hatto yordam berishlaridan ma'lum bo'lgan odamlar uchun ham uning kelganidan ayniqsa xursand bo'lgan odamga aylandi.
U onasining o‘limidan so‘ng kelgan qo‘shnilardan butunlay boshqacha yo‘l tutdi va biz bilan o‘tirganda jim turishni va yig‘lashni zarur deb bildi; u, aksincha, suhbatdosh, xushchaqchaq va onasi haqida bir og'iz so'z aytmas edi, shuning uchun avvaliga bunday odamdan bu loqaydlik menga g'alati va hatto odobsiz tuyuldi. sevgan kishi. Ammo keyin bu befarqlik emas, samimiylik ekanligini angladim va bundan minnatdor bo‘ldim.
Kechqurun, Katya onasi bilan bo'lgani kabi, mehmonxonadagi eski joyiga choy quyish uchun o'tirdi; Sonya va men uning yoniga o'tirdik; keksa Gregori unga otasining o‘zi topib olgan eski trubkasini olib keldi va u, xuddi eski kunlardagidek, xona bo‘ylab yura boshladi.
- Bu uyda qancha dahshatli o'zgarishlar bor, o'ylab ko'ring! - dedi u to'xtab.
- Ha, - dedi Katya xo'rsinib va samovarni qopqog'i bilan yopgancha, yig'lashga tayyor bo'lib unga qaradi.
- Menimcha, otangizni eslaysizmi? - u menga o'girildi.
"Etarli emas", deb javob berdim.
- Va hozir u bilan bo'lganingiz qanchalik yaxshi bo'lardi! - dedi u ko'zlarim ustidagi boshimga sekin va o'ychan qarab. - Men otangni juda yaxshi ko'rardim! – u yanada jimgina qo'shib qo'ydi va menga ko'zlari porlab ketgandek tuyuldi.
- Va keyin Xudo uni oldi! - dedi Katya va darhol choynakka salfetkani qo'ydi, ro'molchani olib yig'lay boshladi.
"Ha, bu uyda dahshatli o'zgarishlar", deb takrorladi u yuz o'girib. "Sonya, menga o'yinchoqlarni ko'rsat", dedi u birozdan keyin va zalga chiqdi. Katya ketayotganida yoshga to‘lgan ko‘zlarim bilan qaradim.
- Bu juda yaxshi do'st! - dedi u. Haqiqatan ham, bu notanish va yaxshi odamning hamdardligidan o'zimni qandaydir iliq va yaxshi his qildim.
Mehmonxonadan Sonyaning chiyillashi va u bilan ovoragarchiliklari eshitilardi. Men unga choy yubordim; va siz uning pianino oldida o'tirganini va Sonyaning kichkina qo'llari bilan tugmachalarni bora boshlaganini eshitishingiz mumkin edi.
- Mariya Aleksandrovna! – ovozi eshitildi. - Bu erga kel, nimadir o'yna.
Uning menga shunday sodda va do'stona, buyruqbozlik bilan murojaat qilganidan xursand bo'ldim; Men o'rnimdan turdim va unga yaqinlashdim.
"Buni o'ynang", dedi u Betxovenning quasi una fantasia sonatasining adagiosi haqidagi daftarini ochib. "Keling, qanday o'ynashingizni ko'raylik", deb qo'shib qo'ydi va zalning burchagiga stakanni olib ketdi.
Negadir men u bilan rad etish va yomon o'ynaganim haqida so'z yuritish mumkin emasligini his qildim; Men itoatkorlik bilan klavikordga o'tirdim va qo'limdan kelganicha o'ynay boshladim, garchi u musiqani tushunishini va sevishini bilib, suddan qo'rqardim. Adagio choy ustidagi suhbatdan kelib chiqqan xotira tuyg'usi ohangida edi va men munosib o'ynagandek edim. Lekin u menga sherzo o'ynashga ruxsat bermadi. "Yo'q, siz yaxshi o'ynamayapsiz," dedi u yonimga kelib, - buni qoldiring, lekin birinchisi yomon emas. Siz musiqani tushunganga o'xshaysiz." Bu mo''tadil maqtov meni shu qadar xursand qildiki, hatto qizarib ketdim. Bu men uchun shunchalik yangi va yoqimli ediki, u, otamning do'sti va tengdoshi, men bilan yakkama-yakka jiddiy gaplashdi va endi avvalgidek boladek emas edi. Katya Sonyani yotqizish uchun yuqoriga chiqdi va biz ikkalamiz zalda qoldik.
U menga otam haqida, u bilan qanday munosabatda bo'lganligi, ular qanday baxtli hayot kechirganlari, men hali kitoblar va o'yinchoqlar bilan o'tirganim haqida gapirib berdi; va otam o'z hikoyalarida birinchi marta menga sodda va shirin odam bo'lib tuyuldi, men uni shu paytgacha tanimagan edim. Shuningdek, u mendan nimani yaxshi ko'rishim, nima o'qiyotganim, nima qilishni maqsad qilganimni so'radi va maslahat berdi. Endi men uchun u hazillashib, o‘yinchoqlar yasaydigan hazilkash va quvnoq yigit emas, balki beixtiyor hurmat va hamdardlik his qiladigan jiddiy, sodda va mehribon odam edi. Bu men uchun oson va yoqimli edi va shu bilan birga u bilan gaplashayotganda beixtiyor zo'riqish his qildim. Men aytgan har bir so'zimdan qo'rqardim; Men uning mehrini o'zim qozonishni juda xohlardim, buni men otamning qizi bo'lganim uchun oldim.
Sonyani yotqizib, Katya bizga qo'shildi va unga mening befarqligim haqida shikoyat qildi, men bu haqda hech narsa demadim.
"U menga eng muhim narsani aytmadi", dedi u jilmayib, boshini sarak-sarak qilib.
- Senga nima deyman! "Bu juda zerikarli va o'tib ketadi" dedim. (Haqiqatan ham, menga nafaqat mening ohangdorligim o'tib ketadi, balki u allaqachon o'tib ketgan va u hech qachon mavjud bo'lmagandek tuyuldi.)
"Yolg'izlikka dosh berolmaslik yaxshi emas," dedi u, - siz haqiqatan ham yosh ayolmisiz?
"Albatta, yosh xonim", deb javob berdim kulib.
— Yo‘q, odamlar uni hayratda qoldirgancha tirik bo‘lgan, yolg‘iz qolishi bilanoq cho‘kib ketgan, unga hech narsa shirin bo‘lmagan yomon juvon; hamma narsa faqat ko'rsatish uchun, lekin o'zingiz uchun hech narsa.
- Men haqimda yaxshi fikrdasiz, - dedim men nimadir demoqchi bo'lib.
- Yo'q! - dedi u qisqa sukutdan so'ng, "siz otangizga o'xshamasligingiz bejiz emas, sizda ham bor" va uning mehribon, diqqatli nigohlari yana meni xushomad qildi va meni xursandchilik bilan sarosimaga soldi.
Endigina men uning quvnoq ko‘rinadigan chehrasi tufayli bir o‘ziga xos bu ko‘rinishni payqadim – avvaliga tiniq, keyin esa borgan sari e’tiborliroq va biroz qayg‘uli.
"Sizda zerikmaslik kerak va bo'lmaydi ham, - dedi u, - sizda tushunadigan musiqa, kitoblar, o'rganish, sizda bor. butun hayot oldinda, buning uchun endi faqat keyin afsuslanmaslik uchun tayyorgarlik ko'rishingiz mumkin. Bir yildan keyin juda kech bo'ladi.
U men bilan ota yoki amakidek gaplashdi va men bilan doimo teng huquqli bo‘lishga harakat qilayotganini his qildim. U meni o'zidan past deb bilganidan ikkalam ham xafa bo'ldim va faqat men uchun boshqacha bo'lishga harakat qilish kerak deb hisoblaganidan xursand bo'ldim.
Kechqurun u Katya bilan biznes haqida suhbatlashdi.
- Xo'sh, xayr, aziz do'stlar, - dedi u va o'rnidan turib oldimga keldi va qo'limdan ushlab oldi.
- Sizni yana qachon ko'ramiz? — soʻradi Katya.
- Bahorda, - deb javob berdi u qo'limdan ushlab, - endi men Danilovkaga (boshqa qishlog'imizga) boraman; Men u erda bilib olaman, nima qila olaman, Moskvaga boraman - o'z ishim bilan va yozda bir-birimizni ko'ramiz.
- Xo'sh, nega buncha vaqt o'tkazyapsiz? — dedim dahshatli afsus bilan; va haqiqatan ham, men uni har kuni ko'rishni orzu qilardim va birdan o'zimning g'amginligim yana qaytib kelishidan juda afsuslandim va qo'rqib ketdim. Bu mening tashqi ko'rinishim va ohangimda namoyon bo'lsa kerak.
- Ha; ko'proq o'qing, silamang, - dedi u menga juda sovuq va sodda ohangda. "Va bahorda men sizni tekshiraman", deb qo'shib qo'ydi u qo'limni bo'shatib, menga qaramaydi.
Biz uni kutib turgan koridorda u mo'ynali kiyimlarini kiyib, shoshib ketdi va yana atrofimga qaradi. “U behuda harakat qiladi! – deb o‘yladim. "U haqiqatan ham menga qarash menga juda yoqimli deb o'ylaydimi?" U yaxshi odam, juda yaxshi... lekin hammasi shu."
Biroq, o'sha kuni kechqurun Katya bilan men uzoq vaqt uxlamadik va u haqida emas, balki yozni qanday o'tkazishimiz, qishda qaerda va qanday yashashimiz haqida gaplashdik. Qo'rqinchli savol: nega? – endi menga o‘zini tanishtirmadi. Menga baxtli bo'lish uchun yashash kerakligi juda oddiy va tushunarli bo'lib tuyuldi va kelajakda baxt ko'p bo'lib tuyuldi. To‘satdan bizning eski, ma’yus Pokrovskiy uyimiz hayot va yorug‘likka to‘lgandek bo‘ldi.
Bu orada bahor ham keldi. Mening sobiq g'amginligim o'tib ketdi va uning o'rnini tushunarsiz umid va istaklarning bahorgi xayolparast g'amginligi egalladi. Men qish boshida yashaganimdek yashamagan bo'lsam-da, lekin Sonya, musiqa va kitob o'qish bilan band bo'lsam ham, men tez-tez bog'ga bordim va uzoq vaqt davomida xiyobonlar bo'ylab yolg'iz kezardim yoki skameykada o'tirardim. Xudo biladi, nima haqida o'ylash, xohlash va umid qilish. Ba'zan men butun tunni o'tkazdim, ayniqsa hayz paytida, ertalabgacha xonamning derazasida, ba'zan bitta bluzkada, Katyadan jimgina, men bog'ga chiqdim va shudring orqali hovuzga yugurdim va hatto bir marta bordim. dalaga chiqdi va tunda yolg'iz butun bog'ni aylanib chiqdi.
O‘shanda tasavvurimni to‘ldirgan orzularni endi eslash va tushunish men uchun qiyin. Eslasam ham, bular aynan mening orzularim ekanligiga ishonolmayman. Shunday qilib, ular g'alati va hayotdan uzoq edi.
May oyining oxirida Sergey Mixaylich va'da qilinganidek, safardan qaytdi.
Birinchi marta u kechki payt keldi, biz uni umuman kutmagan edik. Biz ayvonda o'tirdik va choy ichmoqchi edik. Bog' allaqachon yam-yashil, bulbullar allaqachon o'sgan gulzorlarga joylashib olgan edi. U yer-bu yerda jingalak nilufar butalar tepasiga oq-binafsha rangdagi narsa sepilgandek tuyulardi. Bu gullar gullash uchun tayyorlanayotgan edi. Qayin xiyobonining barglari quyosh botayotganda butunlay shaffof edi. Terasda yangi soya bor edi. Kechqurun kuchli shudring maysalarga tushishi kutilgan edi. Bog'ning narigi hovlisida kunning so'nggi tovushlari, podaning shovqini eshitildi; ahmoq Nikon ayvon oldidagi barrel bilan yo'l bo'ylab yurdi va sug'orish idishidan sovuq suv oqimi dahlia tanasi va tayanchlari atrofida qazilgan tuproq atrofida doiralarni bo'yadi. Terasimizda, oppoq dasturxonda yengil tozalangan samovar yaltirab qaynab turardi, qaymoq, simit, pechenye bor edi. Katya to'la qo'llari bilan stakanlarni ehtiyotkorlik bilan yuvdi. Choyni kutmay, suzgandan keyin ochlikni his qilmasdan, men qalin yangi qaymoq bilan non yedim. Men egni ochiq kanvas bluzka kiygan edim, boshim esa ho'l sochlarimga ro'mol bilan bog'langan edi. Katya uni derazadan birinchi bo'lib ko'rdi.
- A! Sergey Mixaylich! - dedi u, - va biz faqat siz haqingizda gaplashdik.
Men o'rnimdan turdim va kiyim almashtirish uchun ketmoqchi bo'ldim, lekin u meni eshik oldida turganimda ushlab oldi.
- Xo'sh, qishloqda qanday marosimlar, - dedi u boshimga ro'mol o'ragancha va jilmayib, - axir siz Grigoriydan uyalmaysiz, lekin men, albatta, siz uchun Grigoriyman. «Ammo hozir menga u Grigoriydan butunlay boshqacha qarayotgandek tuyuldi va men uyalib ketdim.
"Men hozir bo'laman", dedim va uni tashlab.
- Bu qanchalik yomon! — deb baqirdi orqamdan, — yosh dehqon qizidek.
"U menga qanday g'alati qaradi", deb o'yladim men shosha-pisha kiyimni tepaga o'zgartirib. "Xudoga shukur, u kelgani uchun, bu yanada qiziqarli bo'ladi!" Va oynaga qarab, u quvnoq zinadan yugurib tushdi va shoshayotganini yashirmasdan, nafasi bo'lgan terastaga kirdi. U stolga o'tirdi va Katyaga bizning ishlarimiz haqida gapirib berdi. Menga qarab jilmayib, gapini davom ettirdi. Bizning ishlarimiz, uning so'zlariga ko'ra, juda yaxshi holatda edi. Endi biz faqat yozni qishloqda o'tkazishimiz kerak edi, keyin esa Sonyani tarbiyalash uchun Sankt-Peterburgga yoki chet elga borishimiz kerak edi.
- Xo'sh, agar siz biz bilan chet elga ketgan bo'lsangiz, - dedi Katya, - aks holda biz u erda xuddi o'rmonda yolg'iz qolamiz.
- Oh! "Siz bilan dunyoni aylanib chiqsam edi", dedi u yarim hazil, yarim jiddiy.
"Shunday qilib," dedim men, "keling, dunyoni aylanib chiqaylik." U jilmayib, bosh chayqadi.
- Va onam? Narsalar haqida nima deyish mumkin? - u aytdi. - Xo'sh, gap bu emas, ayting-chi, bu vaqtni qanday o'tkazdingiz? Haqiqatan ham yana silaysanmi?
Men usiz o‘qiganimni, zerikmaganimni aytganimda, Katya so‘zlarimni tasdiqlaganida, u meni maqtab, xuddi shunday huquqi bordek, so‘z bilan, ko‘zlari bilan erkaladi. Menga unga batafsil va ayniqsa chin dildan qilgan yaxshiliklarini aytib berish va u norozi bo'lishi mumkin bo'lgan hamma narsani tan olishim kerak edi. Kechqurun choy olib ketishdi va biz ayvonda qoldik, suhbat men uchun shu qadar qiziqarli ediki, atrofingizdagi odam tovushlari asta-sekin so'nganini sezmay qoldim. Hamma yoqda gullar hidi yanada kuchliroq edi, qattiq shudring o‘t-o‘lanlarni to‘kib yubordi, nilufar butasining yonida bulbul chertdi va bizning ovozimizni eshitib jim qoldi; yulduzli osmon ustimizdan tushgandek bo'ldi.
Men allaqachon qorong'i tushganini payqadim, faqat chunki ko `r shapalak to'satdan terastaning tuvali ostida jimgina uchib ketdi va mening atrofimga yugurdi oq sharf. Men o'zimni devorga bosdim va qichqirmoqchi edim, lekin sichqon xuddi shunday jimgina va tezda soyabon ostidan chiqib, bog'ning yarim qorong'iligida g'oyib bo'ldi.
- Men sizning Pokrovskoyengizni qanday yaxshi ko'raman, - dedi odam suhbatni to'xtatib. "Men butun umrim davomida terastada o'tirishim mumkin edi."
- Xo'sh, o'tir, - dedi Katya.
"Ha, o'tir," dedi u, "hayot o'tirmaydi".
- Nega turmushga chiqmayapsiz? - dedi Katya. - Siz ajoyib er bo'lardingiz.
"Chunki men o'tirishni yaxshi ko'raman", deb kuldi u. - Yo'q, Katerina Karlovna, siz va men hech qachon turmushga chiqmaymiz. Anchadan beri hamma menga turmushga chiqishi mumkin bo'lgan odam sifatida qarashni to'xtatdi. Va men o'zim ham, bundan ham ko'proq, va o'shandan beri o'zimni juda yaxshi his qildim, haqiqatan ham.
Nazarimda, u bu gaplarni qandaydir g‘ayritabiiy va maftunkor gapirayotgandek tuyuldi.
- Juda yaxshi! o'ttiz olti yoshda, u allaqachon o'tib ketgan, - dedi Katya.
"Va men bundan qanday omon qoldim," deb davom etdi u, "men shunchaki o'tirmoqchiman." Ammo turmush qurish uchun sizga boshqa narsa kerak. Shunchaki undan so‘rang, — deya qo‘shib qo‘ydi u boshini menga qaratib. - Bular turmush qurishlari kerak bo'lganlar. Va siz va men ulardan xursand bo'lamiz.
Uning ohangida mendan yashirilmagan yashirin qayg'u va taranglik bor edi. U bir zum jim qoldi; Katya ham, men ham hech narsa demadik.
- Xo'sh, tasavvur qiling, - davom etdi u o'rindiqqa o'girilib, - agar men tasodifan o'n yetti yoshli qizga, hatto Mashga ham uylansam ... Marya Aleksandrovna. Bu ajoyib misol, bu shunday chiqqanidan juda xursandman... va bu eng yaxshi misol.
Men kuldim va uning nega bunchalik xursand bo'lganini va nega bunday bo'layotganini tushunmadim ...
- Xo'sh, rostini ayt, qo'l ko'tar, - dedi u menga hazil bilan o'girilib, - faqat o'tirishni istaydigan keksa, eskirgan odam bilan umringni birlashtirib qo'yishing baxtsizlik emasmi, xudo biladi. u erda nima aylanib yuribdi?" , nimani xohlaysiz.
O'zimni noqulay his qildim, nima deb javob berishni bilmay jim qoldim.
“Axir, men senga turmush qurishni taklif qilmayapman, – dedi u kulib, – lekin rostini ayt, kechki payt yolg‘iz xiyobon bo‘ylab yurganingda orzu qilgan ering emas; va bu falokat bo'ladimi?
"Bu baxtsizlik emas ..." deb boshladim.
"Xo'sh, bu yaxshi emas", dedi u.
- Ha, lekin men noto'g'ri bo'lishim mumkin... Lekin yana gapimni bo'ldi.
"Ko'rdingizmi, u mutlaqo to'g'ri va men unga samimiyligi uchun minnatdorman va biz bu suhbatni o'tkazganimizdan juda xursandman." Ammo bu yetarli emas, bu men uchun eng katta baxtsizlik bo‘lardi”, — deya qo‘shimcha qildi u.
"Siz qanday g'ayrioddiy odamsiz, hech narsa o'zgarmadi", dedi Katya va kechki ovqatga buyurtma berish uchun terastadan chiqib ketdi.
Katya ketganidan keyin ikkalamiz ham jim bo'ldik, atrofimizdagi hamma narsa tinch edi. Faqat bulbul, endi oqshomga o'xshamay, to'satdan va taraddud bilan, lekin tun kabi, asta-sekin, osoyishta, butun bog'ga to'kildi va jarlik ostidan yana biri bugun kechqurun birinchi marta unga uzoqdan javob berdi. . Eng yaqini go'yo bir daqiqa tinglayotgandek jim bo'lib qoldi va yanada keskinroq va shiddat bilan chalkash jiringlay boshladi. Va bu tovushlar bizga begona bo'lgan tungi dunyosida shohona va xotirjam yangradi. Bog'bon issiqxonada uxlab qoldi, qalin etiklarda qadamlari uzoqlashib, yo'l bo'ylab sado berdi. Kimdir tog‘ ostida ikki marta shivirlab hushtak chaldi va yana hamma narsa jim bo‘ldi. Barg biroz tebrandi, ayvonning tuvali hilpiraydi va havoda chayqalib, ayvonga hidli narsa kelib, uning bo'ylab tarqaldi. Aytilgan gaplardan keyin jim turishdan uyaldim, lekin nima deyishni bilmasdim. Men unga qaradim. Yarim zulmatda porloq ko'zlar menga qaradi.
- Dunyoda yashash ajoyib! - u aytdi. Negadir xo‘rsindim.
- Nima?
- Dunyoda yashash ajoyib! – takrorladim. Va yana jim qoldik va yana o'zimni noqulay his qildim. Men uni keksayib qolganiga rozi bo'lib xafa qilganim xayolimga kelardi va men unga tasalli bermoqchi edim, lekin buni qanday qilishni bilmasdim.
- Lekin xayr, - dedi u o'rnidan turib, - onam meni kechki ovqatga kutmoqda. Bugun men uni deyarli ko'rmadim.
"Men sizga yangi sonata o'ynamoqchi edim", dedim.
- Boshqa safar, - dedi u sovuq ohangda, menga shunday tuyuldi.
- Xayr. Salomat bo'ling.
Endi uni xafa qilganim battar tuyuldi, afsuslandim. Katya bilan men uni ayvonga olib bordik va hovlida turib, u g'oyib bo'lgan yo'lga qarab turdik. Uning otining shovqini allaqachon o'chganida, men ayvon tomon yurdim va yana ichkariga qaray boshladim. bog'da va tungi tovushlar eshitiladigan shabnamli tumanda uzoq vaqt davomida men ko'rishni va eshitishni xohlagan hamma narsani ko'rdim va eshitdim.
U yana keldi, uchinchi bor, oramizda bo‘lib o‘tgan g‘alati suhbatdan kelib chiqqan noqulaylik butunlay yo‘qoldi va qaytmadi. Yoz davomida u haftada ikki-uch marta biznikiga kelardi; va men unga shunchalik ko'nikib qolgandimki, u uzoq vaqt kelmaganida, yolg'iz yashash menga noqulay bo'lib tuyuldi va men undan jahlim chiqdi va u meni tashlab noto'g'ri ish qilayotganini bildim. U menga yosh sevikli o'rtog'imdek munosabatda bo'ldi, mendan so'roq qildi, meni eng samimiy ochiqlikka chaqirdi, maslahat berdi, dalda berdi, ba'zan qoraladi va to'xtadi. Ammo, u doimo men bilan teng bo'lishga intilishiga qaramay, men unda tushunganlarimning orqasida hali ham butun bir begona olam borligini his qildim, u meni ichkariga kiritishni shart deb hisoblamadi va bu shunday edi. Meni qattiq qo'llab-quvvatladi, hurmat qildi va uni o'ziga tortdi. Men Katya va qo‘shnilardan bilardimki, u o‘zi yashagan keksa onasini parvarish qilishdan tashqari, uy xo‘jaligi va vasiyligimizdan tashqari bir qancha olijanob ishlarga ham ega bo‘lgan, buning uchun u juda qiyinchilikka duchor bo‘lgan; lekin u bularning barchasiga qanday qaradi, uning e'tiqodlari, rejalari, umidlari qanday edi, men undan hech qachon hech narsa o'rganolmadim. Suhbatni uning ishlariga olib borganimdan so'ng, u o'ziga xos qiyofada: «Iltimos, buning sizga nima keragi bor», degandek qovog'ini chimirdi va suhbatni boshqa tomonga burdi. Avvaliga bu meni ranjitdi, lekin keyin men har doim faqat o'zimni qiziqtiradigan narsalar haqida gaplashganimizga shunchalik ko'nikib qoldimki, men buni tabiiy deb bildim.
Juda qisqacha yosh qizning marhum otasining dugonasiga bo'lgan sevgisi, ularning turmush qurishi va turmushning birinchi yillari, jumladan, sovuqqonlik va janjallar haqida hikoya qilinadi.
O'n yetti yoshli qiz Masha etim qolmoqda. U qishloqda xizmatkori Katya, singlisi Sonya va boshqa xizmatkorlari bilan yashaydi. Barcha xonadon a'zolari vafot etgan onasining sog'inchi va qayg'uli holatida, ayollar jamiyati uchun yagona umid marhum otaning qo'riqchisi va eski dugonasining kelishi bilan bog'liq.
Sergey Mixaylovich bilan shug'ullanishga yordam beradi oilaviy masalalar va uydagi qiyin vaziyatni bartaraf etishga yordam beradi. Masha asta-sekin o'z homiysiga oshiq bo'ladi; 37 yoshli Sergey Mixaylovich ham Mashani sevib qoladi, garchi u doimo o'z tanloviga shubha qilsa va bu haqda Mashaga aytadi:
Hayotingizni faqat o‘tirishni istaydigan, eskirgan, eskirgan odam bilan bog‘lash baxtsizlik bo‘lmaydimi, u yerda nima aylanib yurganini, nima istayotganini Xudo biladi.
Masha Sergey Mixaylovichni his-tuyg'ularining samimiyligiga ishontiradi va ular turmush qurishga qaror qilishadi. To'ydan keyin Masha eri bilan mulkka ko'chib o'tadi va baxtli oilaviy hayot ularni butunlay qamrab oladi.
Biroz vaqt o'tgach, Masha zerikishni va yukni his qila boshlaydi qishloq hayoti, unda yangi hech narsa sodir bo'lmaydi. Sergey Mixaylovich xotinining kayfiyatini taxmin qiladi va Sankt-Peterburgga borishni taklif qiladi.
Shaharda Masha dunyoviy jamiyat bilan uchrashadi, u erkaklar orasida mashhur va bu unga juda yoqadi. Bir payt Masha eriga shahar hayoti og'ir yuk bo'lganini tushunib, qishloqqa qaytishga qaror qiladi, lekin Sergey Mixaylovichning amakivachchasi Mashani qabulxonaga borishga ko'ndiradi, u erda o'sha paytdan beri Masha bilan uchrashishni xohlagan knyaz M. oxirgi to'p, maxsus keladi. Ikkala tomonning tushunmovchiligi tufayli Sergey Mixaylovich va Masha o'rtasida kelishmovchilik yuzaga keladi: Masha ziyofatni "qurbonlik qilishga" va qishloqqa borishga tayyorligini aytadi va Sergey Mixaylovich Mashaning "qurbonligi" dan g'azablanadi. O'sha kundan boshlab ularning munosabatlari o'zgaradi.
Bizning munosabatlarimiz ‹…› to'xtab qolganga o'xshardi, muzlatib qo'ydi va yomonlashishi yoki yaxshilanishi mumkin emas edi.
Oilaning birinchi o'g'li bor, lekin onalik hissi qisqa vaqt ichida Mashani egallab oladi va u yana xotirjam va bir tekis bo'lish yukini his qila boshlaydi. oilaviy hayot, garchi ular ko'pincha shaharda yashashsa ham.
Oila xorijga suvga boradi, Masha allaqachon 21 yoshda. Suvlarda Masha o'zini janoblar qurshovida topadi, bunda italiyalik Markiz D. ayniqsa faol bo'lib, Mashaga bo'lgan ishtiyoqini qat'iyat bilan ko'rsatadi: bu uni juda xijolat qiladi; uning uchun hamma narsa bor erkak jamiyati bir-biridan farq qilmaydi.
Bir kuni, Masha eski do'sti L.M. bilan qal'a atrofida aylanib yurganida, o'zini noqulay vaziyatga tushib qoladi va bu italiyalik Mashani o'pishi bilan yakunlanadi. Vaziyatdan uyalib, nafratlangan Masha o'sha paytda boshqa shaharda bo'lgan erining oldiga boradi. Masha Sergey Mixaylovichni darhol qishloqqa borishga ko'ndiradi, lekin unga nima bo'lganligi haqida hech narsa aytmaydi. Qishloqda hamma narsa normal holatga qaytadi, lekin Mashaga aytilmagan xafagarchilik va tavba tuyg'usi og'irlashadi, unga eri undan uzoqlashgandek tuyuladi va u ular orasida bo'lgan asl sevgi tuyg'usini qaytarishni xohlaydi.
Roman Masha va Sergey Mixaylovichning bir-birlariga barcha his-tuyg'ularini va to'plangan noroziliklarini izhor qilishlari bilan tugaydi: er eski tuyg'uni qaytarib bo'lmasligini va eski sevgi boshqa tuyg'uga aylanganini tan oladi. Masha erining pozitsiyasini tushunadi va qabul qiladi.
Shu kundan boshlab erim bilan munosabatlarim tugadi; eski tuyg'u aziz, qaytarib bo'lmaydigan xotiraga aylandi va bolalarga va farzandlarimning otasiga bo'lgan yangi muhabbat hissi men hozircha yashamagan boshqacha, lekin butunlay boshqacha baxtli hayotning boshlanishini belgilab berdi. ..
I
Kuzda vafot etgan onamiz uchun motam tutdik va qish bo'yi qishloqda Katya va Sonya bilan yolg'iz yashadik.
Katya uyning eski do'sti, hammamizni boqadigan va men uni eslab yurganimcha sevganim edi. Sonya mening singlim edi. Biz eski Pokrovsk uyimizda ma'yus va ma'yus qishni o'tkazdik. Havo sovuq va shamolli edi, shuning uchun qor to'lqinlari derazalardan balandroq edi; derazalar deyarli har doim muzlagan va xira edi va deyarli butun qish davomida biz hech qaerga bormadik yoki haydamadik. Bizga kamdan-kam odam kelgan; Kim kelsa ham uyimizga quvonch va quvonch qo'shmadi. Hammaning yuzlari g'amgin edi, hamma jim gapirdi, go'yo kimnidir uyg'otishdan qo'rqqandek, ular kulmadilar, xo'rsindilar va tez-tez yig'lardilar, menga va ayniqsa qora ko'ylakdagi kichkina Sonyaga qarab. Uyda hali ham o'lim hissi bor edi; qayg'u va o'lim dahshatlari havoda edi. Onamning xonasi qulflangan edi va men o'zimni dahshatli his qildim va uxlash uchun uning yonidan o'tayotganimda nimadir meni bu sovuq va bo'sh xonaga qarashga majbur qildi.
O‘shanda men o‘n yetti yoshda edim, u vafot etgan yiliyoq onam meni olib ketish uchun shaharga ko‘chib o‘tmoqchi edi. Onamni yo‘qotish men uchun qattiq qayg‘u edi, lekin tan olishim kerakki, shu qayg‘u tufayli men ham o‘zimni hamma aytganidek yosh va yaxshi ekanligimni his qildim, lekin qishloqda yolg‘izlikda ikkinchi qishni o‘ldirdim. Qish tugaguniga qadar bu g'amginlik, yolg'izlik va shunchaki zerikish hissi shunchalik kuchaydiki, men xonadan chiqmadim, pianino ochmadim va kitoblarni olmadim. Katya meni u yoki bu narsaga ko'ndirmoqchi bo'lganida, men javob berdim: men xohlamayman, qilolmayman, lekin yuragimda aytdim: nega? Nega mening eng yaxshi vaqtim behuda ketayotgan bo'lsa, nima qilish kerak? Nima uchun? Va davom eting Nima uchun ko'z yoshlaridan boshqa javob yo'q edi.
Ular menga bu vaqt ichida ozganimni va xunuk ko'rinishga ega ekanligimni aytishdi, lekin bu meni hatto bezovta qilmadi. Nima uchun? kimdan? Nazarimda, butun hayotim mana shu yolg'iz sahroda va ojiz g'amginlik ichida o'tishi kerakdek tuyuldi, men o'zim ham undan chiqishga kuchim ham, xohishim ham yo'q edi. Qish oxirida Katya men uchun qo'rqishni boshladi va har qanday holatda ham meni chet elga olib ketishga qaror qildi. Ammo buning uchun pul kerak edi va biz onamizdan keyin nima qoldirganimizni zo'rg'a bilardik va biz har kuni kelib, ishimizni hal qilishi kerak bo'lgan vasiyni kutardik.
Qo'riqchi mart oyida keldi.
- Xo'sh, Xudoga shukur! - Menga Katya bir marta, men soyaga o'xshab, bo'sh, o'ylamasdan, istaksiz, burchakdan burchakka yurganimda, - Sergey Mixaylich keldi, biz haqimizda so'rash uchun yubordi va u erda kechki ovqat uchun bo'lishni xohladi. O'zingizni silkit, Masha, - qo'shib qo'ydi u, - u siz haqingizda nima deb o'ylaydi? U barchangizni juda yaxshi ko'rardi.
Sergey Mixaylych bizning yaqin qo'shnimiz va marhum otamizning do'sti edi, garchi undan yoshroq bo'lsa ham. Uning kelishi bizning rejalarimizni o'zgartirib, qishloqni tark etishga imkon berganidan tashqari, men bolaligimdan uni sevishga va hurmat qilishga odatlanganman va Katya menga o'zimni silkitishni maslahat berib, men bilgan barcha odamlardan shunday deb taxmin qildim. Sergey Mixaylychning oldida noxush nurda paydo bo'lishim meni eng ko'p xafa qiladi. Men ham uydagilar qatori uning ma’bud qizi Katya va Sonyadan tortib, so‘nggi murabbiygacha uni odatga ko‘ra sevganimdan tashqari, onamning oldimda aytgan bir so‘zi men uchun alohida ma’noga ega edi. U menga shunday erni xohlashini aytdi. O'sha paytda bu menga hayratlanarli va hatto yoqimsiz tuyuldi; mening qahramonim butunlay boshqacha edi. Mening qahramonim ozg'in, ozg'in, rangpar va g'amgin edi. Sergey Mixaylych endi yigit emas edi, baland bo'yli, gavdali va menga tuyulganidek, doim quvnoq; ammo, shunga qaramay, onamning bu so'zlari mening tasavvurimga kirib ketdi va olti yil oldin, men o'n bir yoshimda va u menga aytdi. Siz, men bilan o'ynadi va menga laqab qo'ydi binafsha qiz, Ba'zida qo'rqmasdan emas, balki o'zimga savol beraman, agar u to'satdan menga turmushga chiqmoqchi bo'lsa, nima qilaman?
Kechki ovqatdan oldin, Katya qaymoqli tort va ismaloq sousini qo'shgan, Sergey Mixaylych keldi. Men derazadan uning uyga qanday qilib kichkina chanada yetib kelganini ko'rdim, lekin u burchakdan aylanib o'tishi bilan men shoshilinch ravishda mehmonxonaga kirib, uni umuman kutmagandek ko'rsatmoqchi bo'ldim. Ammo koridorda oyoqlarning urishini, uning baland ovozini va Katyaning qadamlarini eshitib, men qarshilik ko'rsata olmadim va uni yarim yo'lda kutib oldim. U Katyaning qo'lidan ushlab, baland ovozda gapirdi va jilmayib qo'ydi. Meni ko‘rib, to‘xtab, ta’zim qilmay bir muddat qarab turdi. Men xijolat bo‘lib, qizarib ketganimni his qildim.
- Oh! bu haqiqatan ham sizmi? – dedi u o‘zining qat’iy va soddaligida qo‘llarini yoyib, menga yaqinlashib. - Shunday o'zgartirish mumkinmi! qanday o'sding! Bu binafsha! Siz butun bir atirgulga aylandingiz.
U qo'limni katta qo'li bilan ushlab, juda qattiq silkitdi, rostini aytsam, bu shunchaki og'rimadi. Qo‘limdan o‘pib qo‘yadi, deb o‘yladim-u, yoniga egildim, lekin u yana qo‘limni siltab, qat’iy va quvnoq nigohlari bilan ko‘zlarimga tik qaradi.
Men uni olti yildan beri ko'rmadim. U juda ko'p o'zgargan; u qarib qolgan, qorayib ketgan va o'ziga umuman mos kelmaydigan yonboshlar olgan; lekin bir xil oddiy texnikalar, ochiq, halol yuz, katta qiyofalar, aqlli porloq ko'zlar va muloyim, bolalarcha tabassum bor edi.
Besh daqiqadan so'ng u mehmon bo'lishni to'xtatdi, lekin barchamiz uchun, hatto yordam berishlaridan ma'lum bo'lgan odamlar uchun ham uning kelganidan ayniqsa xursand bo'lgan odamga aylandi.
U onasining o‘limidan so‘ng kelgan qo‘shnilardan butunlay boshqacha yo‘l tutdi va biz bilan o‘tirganda jim turishni va yig‘lashni zarur deb bildi; u, aksincha, suhbatdosh, xushchaqchaq va ona haqida bir og'iz so'z aytmas edi, shuning uchun avvaliga bunday yaqin odamning bu beparvoligi menga g'alati va hatto odobsiz tuyuldi. Ammo keyin bu befarqlik emas, samimiylik ekanligini angladim va bundan minnatdor bo‘ldim.