Parijdagi Notr-Dam sobori Internetda o'qiladi. Parijdagi Notr-Dam sobori. V. Gyugoning "Notr Dam de Parij" romani tarjimasining nashr etilishiga so'zboshi F. M. Dostoevskiy

15.04.2019

Notr-Dam sobori (to'plam)

V.Gyugoning “Notr Dam de Parij” romani tarjimasi nashr etilishiga so‘zboshi.

F. M. Dostoevskiy

"Le laid, c'est le beau" - bu formula bo'yicha o'ttiz yil oldin o'zidan mamnun kalamushlar Viktor Gyugoning iste'dodi yo'nalishini umumlashtirib, Viktor Gyugoning o'zi aytganlarini noto'g'ri tushunib, yolg'on ravishda ommaga etkazishni o'ylashgan. fikrlarini izohlash uchun yozgan. Biroq, tan olish kerakki, uning o'zi dushmanlarining masxaralanishida aybdor edi, chunki u o'zini juda qorong'u va takabburlik bilan oqladi va o'zini ancha ahmoqona talqin qildi. Va shunga qaramay, hujumlar va masxara uzoq vaqtdan beri g'oyib bo'ldi va Viktor Gyugoning nomi o'lmadi va yaqinda uning romani paydo bo'lganidan o'ttiz yildan ko'proq vaqt o'tdi " Notr Dam de Parij” romani “Les Misérables” romani edi buyuk shoir va fuqaro shunchalik iste'dod ko'rsatdiki, o'z she'riyatining asosiy g'oyasini shunday badiiy to'liqlik bilan ifodaladiki, uning ijodi butun dunyoga tarqaldi, hamma uni o'qidi va romanning sehrli taassurotlari to'liq va universal edi. Biz Viktor Gyugoning fikri yuqorida keltirgan ahmoqona karikatura formulasi bilan tavsiflanmasligini uzoq vaqtdan beri taxmin qilgan edik. Uning tafakkuri XIX asr butun san’atining asosiy tafakkuri bo‘lib, Viktor Gyugo rassom sifatida bu fikrning deyarli birinchi xabarchisi bo‘lgan. Bu nasroniy va yuksak axloqiy fikr, uning formulasi tiklanishdir o'lgan odam, sharoitlarning adolatsiz bosimi, asrlar turg'unligi va ijtimoiy noto'g'ri qarashlar tomonidan ezilgan. Bu fikr jamiyatning kamsitilgan va rad etilgan pariyalarini oqlashdir. Albatta, bunday holatda allegoriyani tasavvur qilib bo'lmaydi san'at asari, masalan, "Notre Dame de Parij". Ammo Kvazimodo o'rta asrlardagi mazlum va nafratlangan frantsuz xalqining timsoli, deb kim o'ylamaydi, kar va qiyofasi buzilgan, faqat dahshatli qobiliyatga ega. jismoniy kuch, lekin unda sevgi va adolatga chanqoq nihoyat uyg'onadi va ular bilan birga o'z haqiqati va hali o'rganilmagan, cheksiz kuchlari ongi.

Viktor Gyugo bu g'oyaning deyarli asosiy jarchisidir "qayta tiklash" asrimiz adabiyotida. Hech bo'lmaganda u birinchi bo'lib bu fikrni shunday ifodalagan badiiy kuch san'atda. Albatta, bu faqat Viktor Gyugoning ixtirosi emas; aksincha, bizning fikrimizcha, bu XIX asrning ajralmas qismi va, ehtimol, tarixiy zaruratidir, vaholanki, o‘tmishning buyuk namunalaridan keyin bizning asrimizni ayblash odat tusiga kirgan. adabiyot va san’atga hech qanday yangilik kiritmagan. Bu chuqur adolatsizlik. Bizning asrimizdagi barcha Evropa adabiyotini kuzatib boring va siz hammada bir xil g'oyaning izlarini ko'rasiz va ehtimol, hech bo'lmaganda, asrning oxiriga kelib, u qandaydir buyuk san'at asarida to'liq, aniq va kuchli tarzda gavdalanar. Bu o'z davrining intilishlari va xususiyatlarini to'liq va abadiy ifodalaydi, masalan, "Ilohiy komediya" o'zining o'rta asrlardagi katolik e'tiqodlari va ideallari davrini ifodalagan.

Viktor Gyugo, shubhasiz, o'n to'qqizinchi asrda Frantsiyada paydo bo'lgan eng buyuk iste'doddir. Uning g'oyasi amalga oshdi; hatto hozirgi frantsuz romanining shakli deyarli faqat unga tegishli. Hatto uning katta kamchiliklari ham deyarli barcha keyingi frantsuz romanchilari tomonidan takrorlangan. Endi hamma bilan, deyarli jahon muvaffaqiyati“Baxtsizlar”, negadir “Notre Dame de Parij” romani haligacha rus tiliga tarjima qilinmagani, bunchalik Yevropa tillari tarjima qilingani xayolimizga keldi. Uni hamma oldin frantsuz tilida o'qigan degan so'z yo'q; lekin, birinchidan, faqat bilganlar o'qiydi, deb o'yladik fransuz tili, ikkinchidan, hatto frantsuz tilini biladigan har bir kishi uni zo'rg'a o'qiydi, uchinchidan, ular buni juda uzoq vaqt oldin o'qidilar va to'rtinchidan, hatto undan oldin va o'ttiz yil oldin, frantsuz tilini o'qiydiganlar bilan solishtirganda, ommaviy o'qiydiganlar soni juda kichik edi. o'qishdan xursandman, lekin frantsuz tilida gapirishni bilmayman. Va endi kitobxonlar soni o'ttiz yil oldingiga nisbatan o'n baravar ko'paydi. Nihoyat - va eng muhimi - bularning barchasi juda uzoq vaqt oldin sodir bo'lgan. Hozirgi avlod eskisini qayta o'qishi dargumon. Hatto Viktor Gyugoning romani hozirgi avlod o'quvchilariga juda kam ma'lum deb o'ylaymiz. Shuning uchun ham jamoatchilikni ajoyib asar bilan tanishtirish maqsadida jurnalimizda yorqin, kuchli asarni tarjima qilishga qaror qildik. Fransuz adabiyoti bizning asrimiz. Hatto o‘ylaymizki, o‘ttiz yil shunchalik masofaki, romanni bir paytlar o‘qiganlar ham uni boshqa safar qayta o‘qish og‘irligini sezmasligi mumkin.

Demak, hammaga yaxshi ma’lum bo‘lgan narsani ularga taklif qilganimiz uchun jamoatchilik bizga shikoyat qilmaydi, degan umiddamiz... nomi bilan.

Notr-Dam sobori

Bir necha yil oldin, Parijdagi Notr-Dam soborini ziyorat qilganda, aniqrog'i, ushbu kitob muallifi minoralardan birining qorong'i burchagida devorga o'yilgan so'zni payqagan:

Vaqt o'tishi bilan qoraygan va toshga chuqur o'yilgan yunon harflari, gotika yozuvining tushunarsiz xususiyatlari, shakli va tartibida ko'rinib turadi va go'yo ular o'rta asr qo'li bilan yozilganligini ko'rsatadi, va eng muhimi, ma'yus va halokatli ma'noni o'z ichiga oladi. ularda muallifni hayratga solgan.

U o'yladi, kimning qayg'uli qalbi qadimiy soborning peshonasida jinoyat yoki baxtsizlik izini qoldirmasdan bu dunyoni tark etishni xohlamasligini taxmin qilishga urindi.

Endi bu devor (qaysi biri esimda yo'q) yo bo'yalgan yoki qirib tashlangan va yozuv g'oyib bo'lgan. Axir, ikki yuz yildirki, biz buni ajoyib o'rta asr cherkovlariga qilyapmiz. Ular tashqi va ichki tomondan har xil yo'llar bilan kesiladi. Ruhoniy ularni qayta bo'yaydi, me'mor ularni tozalaydi; keyin odamlar paydo bo'ladi va ularni butunlay yo'q qiladi.

Shunday qilib, ushbu kitob muallifi Parijdagi Notr-Dam soborining ma'yus minorasida o'yilgan sirli so'zga bag'ishlagan nozik xotiradan tashqari, bu so'zdan ham, natijasi bo'lgan o'sha noma'lum taqdirdan ham hech narsa qolmadi. unda g'amginlik jamlangan.

Uni devorga yozib qo'ygan odam bir necha asrlar oldin tiriklar orasidan g'oyib bo'ldi, bu so'z, o'z navbatida, sobor devoridan g'oyib bo'ldi va soborning o'zi, ehtimol, yaqinda er yuzidan yo'q bo'lib ketadi. Aynan shu so'z tufayli bu kitob yozilgan.

1831 yil fevral

Birinchi kitob

I. Katta zal

Bundan roppa-rosa uch yuz qirq sakkiz yil, olti oy va o‘n to‘qqiz kun avval parijliklar uch kvartalning hamma qo‘ng‘iroqlarining baland ovozidan uyg‘ongan edi: Eski va Yangi shaharlar va Universitet. Ayni paytda, bu kun, 1482 yil 6 yanvar tarixda saqlanib qolgan kunlardan biri emas edi. Parij aholisini hayajonga solgan va ertalab barcha qo'ng'iroqlarni jaranglagan voqeada hech qanday ajoyib narsa yo'q edi. Pikardiyaliklar yoki Burgundiyaliklar shaharga hujum qilmadilar, talabalar qo'zg'olon ko'tarmadilar, na "bizning dahshatli hukmdorimiz janob qirol" ning kirib kelishi, na o'g'ri va o'g'rilarning qiziqarli osilishi kutilmadi. XV asrda tez-tez sodir bo'lganidek, tartibsiz va tartibsiz elchixonaning kelishi ham kutilmadi. Ikki kun oldin Flandriyalik Dofin va Margaret o'rtasida nikoh tuzish uchun kelgan flamand elchilaridan iborat bu elchixonalardan biri qirolni mamnun qilish uchun Burbon kardinalining qattiq xafa bo'lishi bilan Parijga keldi. , o'z xohishiga ko'ra, Flamand burgomasterlarining nopok burgomasterlarini mehr bilan kutib oldi va ularni o'zining Burbon saroyida "juda yaxshi axloqiy spektakl, hajviy spektakl va fars" spektakli bilan kutib oldi, yomg'ir yog'ayotgan paytda. uning ajoyib gilamlarida, saroyga kiraverishda yoyilgan.

Notr-Dam sobori Viktor Gyugo

(Hali hech qanday baho yo'q)

Sarlavha: Notr-Dam sobori
Muallif: Viktor Gyugo
Yili: 1831 yil
Janr: Chet el klassikasi, Xorijiy antik adabiyot, 19-asr adabiyoti

"Notre-Dame de Parij" kitobi haqida Viktor Gyugo

“Notr Dam de Parij” romani azaldan jahon adabiyotining klassikasi sifatida tan olingan. Buni ham topish mumkin. Bu asar o'ziga jalb qiladi, tashqi dunyoning shovqinidan chalg'itadi, Kvazimodo va Esmeralda, Klod Frollo, sobor va Parij hikoyalari bilan o'ralgan har bir kishini hamma narsani unutadi.

Xo'sh, siz sahifaning pastki qismidagi "Notre Dame sobori" kitobini rtf, fb2, epub, txt formatlarida yuklab olishingiz mumkin.

"Notr Dam sobori" kitobidagi har bir qahramon alohida gapirishga arziydigan shaxsiyatdir. Albatta, biz hayotimizda hech bo'lmaganda bir marta Kvazimodo haqida eshitganmiz - tashqi ko'rinishi xunuk, lekin uning qalbida juda go'zal. Yuragingiz qanchalik chuqur va kuchli ekanligini anglaganingizda qon ketadi, lekin shu bilan birga, nozik tuyg'ular unda yashagan. Shartsiz sevgi ... nima bo'lishidan qat'iy nazar, toza va yorqinroq bo'lishi mumkinmi? Ayniqsa, insoniyatning halokatli kasalliklaridan biri har doim tashqi ko'rinishga qarab hukm qilishdir ...

Esmeralda, yosh sodda qiz, u uchun (ko'pchilik uning yoshi kabi) erkakda asosiy narsa vizual joziba, jismoniy kuch va notiqlikdir. Phoebus de Chateaupert shaxsida u ota-onaning himoyasi va mehridan mahrum bo'lgan. Ha, u go'zal va qalbi pok, lekin tajribasizligi tufayli u asosiy narsani qanday ko'rishni bilmaydi ...

Doim o'z taqdirini izlayotgan idealist Klod Frollo ham Esmeraldani ishtiyoq bilan sevadi. Gunohkor tuyg'u uni kutilmaganda qoplaganida aybdormi? Bir tomondan, u ham oshiq, lekin Kvazimododan farqli o'laroq, uning sevgisi oddiy, iflos, buzuq bo'lib chiqadi ...

Soborning o'zi ham xuddi tirik qahramonga o'xshaydi. Uning o'z hayoti va o'z roli bor: u syujet rivojlanishi bilan ehtiroslar qanday qizib ketishini kuzatayotganga o'xshaydi. Bu butun dunyo uni rad etgan bir paytda Kvazimodoning yagona boshpanasidir. Kambag'alning kar bo'lishiga sabab bo'lgan qo'ng'iroqlar uni umuman yordamsiz qoldirmadi, aksincha, ular unga o'z ichki dunyosining barcha ranglarini berdilar. Biroq, u ularning musiqalarini eshitmasdan ham, faqat qalbida his qildi. Sobor Esmeralda uchun boshpana, shuningdek, baxtsiz Klod Frolloning o'z joniga qasd qilish joyiga aylandi. Ha, Notr-Dam de Parij o'z hayotini o'tkazdi, ba'zida u hamma ustidan baland ko'tarildi va ba'zida u kimningdir eng yaqin do'stiga aylandi ...

"Notre Dame sobori" kitobi tarixdir buyuk sevgi. U shuningdek, qanday qilib haqida gapiradi ruhiy go'zallik tashqi idealdan ancha yaxshi. Balki Viktor Gyugo biroz chuqurroq qarashga ham urinmay, tashqi ko‘rinishni qadrlaydigan zamonaviy avlod ongiga yetib olar. Jamiyat ham xuddi shu asarning bosh qahramonlari kabi nobud bo‘lmoqda.

Viktor Gyugoning "Notr Dam" romani o'qishga arziydi, lekin maktab o'quv dasturida emas. Bu juda chuqur kuchli ish, bu, albatta, bir umr esda qoladi!

Kitoblar haqidagi veb-saytimizda siz saytni ro'yxatdan o'tmasdan bepul yuklab olishingiz yoki Viktor Gyugoning "Notre Dame sobori" kitobini iPad, iPhone, Android va Kindle uchun epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarida onlayn o'qishingiz mumkin. Kitob sizga juda ko'p yoqimli lahzalar va o'qishdan haqiqiy zavq bag'ishlaydi. Toʻliq versiyasini hamkorimizdan xarid qilishingiz mumkin. Bundan tashqari, bu erda siz topasiz So'ngi yangiliklar adabiy dunyodan, sevimli mualliflaringizning tarjimai holini o'rganing. Yangi boshlanuvchilar uchun alohida bo'lim mavjud foydali maslahatlar va tavsiyalar, qiziqarli maqolalar, buning yordamida siz o'zingizni adabiy hunarmandchilikda sinab ko'rishingiz mumkin.

Viktor Gyugoning "Notre Dame sobori" kitobidan iqtiboslar

Qanday yashagan bo'lsangiz, shunday o'lish ajoyib!

Va u o'ychanlik bilan taqdirli so'zlarni takrorladi: "Buni hech kim olmaydi".

Keyin Kvazimodo nigohini dorga osilgan tanasi oq xalati ostida so'nggi talvasalarda urib turgan lo'liga qaradi, so'ng arxdeakonga qaradi, minora etagiga sajda qilib, butun inson qiyofasini yo'qotdi. va xunuk ko'ksini silkitib yig'lab dedi:
- Men sevgan hamma narsa shu edi!

Skeletlardan biri ayol edi, u hali ham bir vaqtlar oq kiyimning parchalarini taqqan, bo'yniga dafna urug'idan yasalgan marjon, yashil munchoqlar bilan bezatilgan kichik ipak tumor, ochiq va bo'sh. Aftidan, bu buyumlar shu qadar ahamiyatsiz ediki, hatto jallod ham ular bilan xushomad qilmasdi.

Chunki sevgi daraxtga o'xshaydi: u o'z-o'zidan o'sib, ildizlarini ichimizga botiradi va ko'pincha vayron bo'lgan yurakda ham yashil o'sishda davom etadi.

Hind meʼmorchiligi oʻrnini arab meʼmorchiligining sermahsul ajdodi Finikiya egallaydi; Qadim zamonlarda Misr me'morchiligi, turli xil etrusk uslubi va siklop binolari bo'lgan, yunon arxitekturasi ta'qib qilingan, uning davomi Rim uslubi bo'lgan, lekin allaqachon Karfagen gumbazli ombori bilan yuklangan va tasvirlangan davrda Romanesk arxitektura oʻrnini gotika meʼmorchiligi egalladi. Va me'morchilikning ushbu uch turini ikki guruhga ajratsak, birinchi guruh, uchta katta opa-singillar - hind me'morchiligi, Misr me'morchiligi va romanesk me'morchiligi - bir xil ramzni o'zida mujassam etganligini topamiz: teokratiya, kasta, avtokratiya, dogma, afsona, xudolar. . Ikkinchi guruhga kelsak, kichik opa-singillar - Finikiya me'morchiligi, yunon me'morchiligi va gotika me'morchiligi - demak, ularning o'ziga xos shakllarining xilma-xilligi bilan ularning barchasi bir xil narsani anglatadi: erkinlik, odamlar, inson.

Instinkt ayollarni aql erkaklarni birlashtirgandan ko'ra tezroq birlashtiradi.

Inson qalbi (Ota Klod bu haqda o'ylagan) faqat ma'lum miqdorda umidsizlikni o'z ichiga olishi mumkin. Shimgich to'yingan bo'lsa, dengiz to'lqinlarini tinchgina aylantirsin - u boshqa tomchini o'zlashtirmaydi.

U ulg'ayib, atrofida faqat nafratga duch keldi va uni yuqtirdi. Umumiy g'azab bilan uning o'zi yaralangan qurolni oldi.

Ular uning umurtqa pog'onasi egilganligini, boshi yelka pichoqlari orasiga chuqur o'tirganini va bir oyog'i ikkinchisidan qisqaroq ekanligini payqashdi. Ammo uning bo‘yin umurtqalari buzilmagan bo‘lib, bu uning osilgani yo‘qligini ko‘rsatdi. Binobarin, bu odam o‘zi bu yerga kelib, shu yerda vafot etgan. Uni quchoqlagan skeletidan ajratmoqchi bo‘lganlarida, u changga aylanib ketdi.

Viktor Gyugoning "Notre-Dame de Parij" kitobini bepul yuklab oling

(Fragment)

Formatda fb2: Yuklab oling
Formatda rtf: Yuklab oling
Formatda epub: Yuklab oling
Formatda Xabar:

Barcha huquqlar himoyalangan. Ushbu kitobning elektron versiyasining biron bir qismi mualliflik huquqi egasining yozma ruxsatisiz shaxsiy yoki ommaviy foydalanish uchun har qanday shaklda yoki biron-bir vosita bilan, shu jumladan Internetda yoki korporativ tarmoqlarda joylashtirish mumkin emas.

* * *

Bir necha yil oldin, Parijdagi Notr-Dam soborini ziyorat qilganda, aniqrog'i, uni o'rganayotganda, ushbu kitob muallifi minoralardan birining qorong'i burchagida devorga yozilgan quyidagi so'zni topdi:

Vaqt o'tishi bilan qoraygan va toshga chuqur o'yilgan bu yunon harflari gotika yozuviga xos bo'lgan ba'zi xususiyatlar bo'lib, harflarning shakli va tartibida muhrlangan, go'yo ular o'rta asrlar odamining qo'li bilan yozilganligini ko'rsatadi. , ayniqsa, ulardagi g'amgin va halokatli ma'no muallifni chuqur hayratga soldi.

U o'zidan so'radi, kimning azob chekayotgan ruhi qadimiy cherkovning peshonasida jinoyat yoki baxtsizlik stigmasini qoldirmasdan bu dunyoni tark etishni xohlamasligini tushunishga harakat qildi.

Keyinchalik bu devor (qaysi biri esimda yo'q) yo qirib tashlangan yoki bo'yalgan va yozuv g'oyib bo'lgan. O'rta asrlarning ajoyib cherkovlari bilan ikki yuz yil davomida aynan shunday qilishgan. Ular har qanday tarzda - ichkarida ham, tashqarisida ham bo'linadi. Ruhoniy ularni qayta bo'yaydi, me'mor ularni qirib tashlaydi; keyin odamlar kelib, ularni yo'q qiladi.

Va endi na soborning ma'yus minorasi devoriga o'yilgan sirli so'zdan, na bu so'z juda achinarli tarzda ifodalangan noma'lum taqdirdan - bu kitob muallifi ularga bag'ishlagan nozik xotiradan boshqa hech narsa qolmadi. Bir necha asrlar oldin bu so'zni devorga yozib qo'ygan odam tiriklardan g'oyib bo'ldi; o'z navbatida, so'zning o'zi sobor devoridan g'oyib bo'ldi; ehtimol, soborning o'zi tez orada er yuzidan yo'q bo'lib ketadi.

Bu so'z bu kitobni tug'dirdi.

Birinchi kitob

I. Katta zal

Uch yuz qirq sakkiz yil, olti oy va o'n to'qqiz kun oldin, parijliklar Cité, Universitet tomoni va shaharning uchta devori ortidan jaranglagan barcha qo'ng'iroqlarning ovozidan uyg'onishdi. Ayni paytda, 1482-yil 6-yanvar hech qachon tarix eslab qolmaydigan sana emas edi. Ertalabdan beri qo'ng'iroqlarni ham, Parij aholisini ham shunday harakatga keltirganida hech qanday hayratlanarli narsa yo'q edi. Bu na pikardiyaliklar, na burgundiyaliklarning hujumi, na qoldiqlar bilan yurish, na maktab o'quvchilarining g'alayonlari, na "bizning buyuk hukmdorimiz janob qirol" ning kirishi, na o'g'rilar va o'g'rilarning dor ostida qatl etilishi ham emas edi. Parij adliyasining hukmi. Bu, shuningdek, 15-asrda tez-tez bo'lgan rang-barang kiyingan va o'ralgan xorijiy elchixonaning kelishi emas edi. Ikki kundan kamroq vaqt o'tdi, ularning oxirgisi - bu Flandriyalik Dofin va Margaret o'rtasidagi nikohni tuzishga vakolatli Flamand elchilari - Burbon kardinalining qattiq xafa bo'lib, qirolni mamnun qilish uchun Parijga kirishdi. Flamand burgomasterlarining g'ayrioddiy olomonini beixtiyor qabul qilib, ularni Burbon saroyida "juda go'zal axloqiy o'yin, hajviy satira va fars" spektakli bilan xushnud etishga majbur bo'ldi, shu bilan birga, yomg'ir yog'ib, saroy eshigiga yoyilgan hashamatli gilamlarini ho'lladi.

6 yanvar kuni "butun Parij olomonini hayajonga solgan" voqea, Jehan de Troyes aytganidek, qadim zamonlardan beri Epiphany bayramini hazil-mutoyiba bayrami bilan birlashtirgan qo'shaloq bayram edi.

Shu kuni Grevskaya maydonida kulgili chiroqlar yoqildi, Braque kapellasida maysazor ekish marosimi bo'lib o'tdi va Adliya saroyi binosida sirli spektakl namoyish etildi. Bu haqda bir kun avval barcha chorrahalarda karnay-surnay sadolari ostida ko'kragida katta oq xochlar bo'lgan binafsha tuyadan tikilgan yam-yashil yarim kaftanlar kiygan janob Parijlik provostning jarchilari e'lon qilishdi.

Uylar va do‘konlarning eshiklarini berkitib, to‘da-to‘da shaharliklar va shaharlik ayollar erta tongdan har yerdan tilga olingan joylarga oqib kelishdi. Ba'zilar kulgili chiroqlarga, boshqalari maypolga, boshqalari esa sirlarga ustunlik berishga qaror qilishdi. Biroq, parijlik tomoshabinlarning birlamchi sog'lom fikriga ko'ra, shuni tan olish kerakki, katta qism olomon yilning shu vaqtida juda mos keladigan quvnoq olovlar tomon yo'l oldi, boshqalari sovuqdan yaxshi himoyalangan Adliya saroyining zalida sirni tomosha qilish uchun ketishdi; va barcha qiziquvchilar bir ovozdan kambag'al, achinarli, hali gullamagan maysabonga yanvar osmoni ostida, Braque kapellasi qabristonida yolg'iz sovib turishga ruxsat berishdi.

Adolat saroyi o'tish joylarida odamlar eng ko'p gavjum edi, chunki ma'lum bo'lishicha, uchinchi kuni kelgan Flamand elchilari sirli spektaklni tomosha qilish va hazil-mutoyiba papasini saylash marosimida qatnashmoqchi edilar. Shuningdek, saroyning katta zalida bo'lib o'tadi.

O'sha kuni dunyodagi eng katta yopiq makon hisoblangan katta zalga kirish oson emas edi. (To‘g‘ri, Sauval hali Montargis qasridagi ulkan zalni o‘lchamagan edi.) Adolat saroyi oldidagi gavjum maydon tomoshabinlarga derazadan unga dengizdek, besh-olti ko‘cha daryoday boqib turgandek tuyuldi. Og'izlar, doimiy ravishda odamlarning yangi oqimlarini to'kdi. To'xtovsiz o'sib borayotgan bu odamlar to'lqinlari uylarning burchaklariga urilib, maydonning tartibsiz hovuzidagi baland boshoqlar kabi u erda va u erda chiqib turardi.

Adolat saroyining gotika uslubidagi baland jabhasining o'rtasida asosiy zinapoya bo'lib, uning bo'ylab odamlarning ikki oqimi doimiy ravishda ko'tarilib, tushar edi; pastroq, oraliq platformada, ikkiga bo'linib, ikki yon bag'ir bo'ylab keng to'lqinlar bo'ylab tarqaldi; bu asosiy zinapoya go'yo uzluksiz oqayotgandek, ko'lga quyiladigan sharshara kabi maydonga tushdi. Qichqiriq, qahqaha va minglab oyoqlarning oyoq-qo‘llarini oyoq osti qilishlari dahshatli shovqin va g‘ala-g‘ovurni keltirib chiqardi. Vaqti-vaqti bilan bu shovqin va shovqin kuchayib bordi: butun olomonni asosiy ayvonga olib boradigan oqim orqaga burilib, aylanib, girdoblar hosil qildi. Bunga yo kimgadir zarba bergan otishma, yo tartib o‘rnatayotgan shahar qorovuli boshlig‘ining tepayotgan oti sabab bo‘ldi; Parij provosti konstebllariga vasiyat qilib qolgan bu aziz an'ana konstebllardan meros orqali otliq soqchilarga, ulardan esa Parijning hozirgi jandarmeriyasiga o'tgan.

Eshiklar, derazalar, yotoqxona derazalari, uylarning tomlari minglab o'z-o'zidan xotirjam, sokin va hurmatli fuqarolar bilan to'lib-toshgan, ular xotirjamlik bilan Saroyga tikilib, olomonga tikilib, boshqa hech narsani xohlamaydilar, chunki ko'plab parijliklar bu tomoshadan mamnun. tomoshabinlarning o'zlari va hatto orqasida nimadir sodir bo'layotgan devor allaqachon ular uchun qiziqishga loyiq ob'ektni ifodalaydi.

Agar biz 1830 yilda yashayotgan bo'lsak, 15-asrdagi parijliklar olomoniga aqliy aralashish va har tomondan tepish va turtishlarni qabul qilib, oyoqqa zo'rg'a turib, u bilan bu keng zalga kirib borish huquqiga ega bo'lsak. 1482-yil 6-yanvar kuni shunday tor bo‘lib ko‘ringan saroy, ko‘z o‘ngimizda ko‘ringan tomosha o‘yin-kulgi va jozibadan xoli bo‘lmasdi; Atrofimiz shu qadar qadimiy narsalar bilan o'ralgan bo'lardiki, ular biz uchun yangilikka to'la edi.

Agar o‘quvchi rozi bo‘lsa, agar u biz bilan birga bu keng zal ostonasidan oshib, mantiya, kaftan va yengsiz jilet kiygan olomon orasidan ko‘rinsa, qanday taassurot qoldirganini hech bo‘lmaganda ruhiy jihatdan qayta tiklashga harakat qilamiz.

Avvalo, biz hayratga tushib, ko'r bo'lardik. Boshimiz tepasida g‘aroyib dalada oltin zambaklar bilan bo‘yalgan yog‘och o‘ymakorligi bilan bezatilgan ikki uchli gumbaz bor; oyoq ostida oq va qora marmar plitalar bilan qoplangan pol. Bizdan bir necha qadam narida ulkan ustun, keyin boshqasi, uchinchisi - jami zal bo'ylab ettita shunday ustunlar bor, ular qo'sh kamarning tovonlarini tayanch chizig'i bo'lib xizmat qiladi. Birinchi to'rtta ustun atrofida shisha idishlar va tinsel bilan porlab turgan savdogarlar do'konlari joylashgan; qolgan uchtasi atrofida sudlanuvchilarning kalta, keng shimlari va advokatlarning choponlari bilan jilolangan eman skameykalar o'rnatilgan. Butun zal atrofida baland devorlar bo'ylab eshiklar, derazalar o'rtasida, ustunlar orasida Frantsiya qirollarining Pharamonddan boshlangan cheksiz qator haykallari bor: qo'llari pastga va ko'zlari pastga qaragan beparvo qirollar, mard va jangovar qirollar. dadillik bilan peshona va qo‘llarini osmonga ko‘tardilar. Bundan tashqari, baland lansetli derazalarda ming rangli oynalar mavjud; keng eshik nishlarida boy, nafis o'yilgan eshiklar mavjud; va bularning barchasi - qabrlar, ustunlar, devorlar, deraza romlari, panellar, eshiklar, haykallar yuqoridan pastgacha ajoyib ko'k va oltin rang bilan qoplangan bo'lib, ular o'sha vaqtga qadar biroz xiralashgan va chang qatlami ostida deyarli butunlay g'oyib bo'lgan. va o'rgimchak to'ri 1549 yilda, Brel, an'anaga ko'ra, hali ham uni hayratda qoldirgan.

Endi, yanvar kunining qorong'i nuri bilan yoritilgan, devor bo'ylab suzib yuruvchi va etti ustun atrofida aylanib yuradigan rang-barang va shovqinli olomon bilan to'ldirilgan bu ulkan cho'zinchoq zalni tasavvur qiling-a, va siz allaqachon noaniq tasavvurga ega bo'lasiz. u200bto'liq rasm, biz uning qiziq tafsilotlarini aniqroq tasvirlashga harakat qilamiz.

Shubhasiz, agar Ravaylak Genrix IV ni o‘ldirmaganida, Adliya saroyi idorasida saqlanayotgan Ravaylak ishi haqida hech qanday hujjatlar bo‘lmas edi; bu hujjatlarning yo'qolishidan manfaatdor bo'lgan Ravayyakning sheriklari bo'lmaydi; bu degani, o't qo'yuvchilar bo'lmaganida, ular bo'lmaydi eng yaxshi davo, hujjatlarni yoqish uchun idorani, idorani yoqish uchun esa Adliya saroyini yoqish kerak edi; shuning uchun 1618 yilgi yong'in sodir bo'lmagan bo'lar edi. Qadimiy saroy o'zining qadimiy zali bilan baribir tik turadi va men o'quvchiga: "Keling va unga qoyil qoling", deyishim mumkin edi; Shunday qilib, biz bu zalni tasvirlashdan men, o'quvchi esa bu o'rtamiyona tavsifni o'qishdan qutulgan bo'lardik. Bu buyuk voqealarning oqibati behisob ekanligi haqidagi yangi haqiqatni tasdiqlaydi.

Biroq, Ravaillacning hech qanday sheriklari bo'lmagan va agar tasodifan ular bo'lsa, ular 1618 yilgi yong'inga butunlay aralashmagan bo'lishi mumkin edi. Yana ikkita juda ishonchli tushuntirishlar mavjud. Birinchidan, 7 mart kuni yarim tundan keyin osmondan Adolat saroyi tomiga qulagani hammaga ma’lum, kengligi bir fut, uzunligi bir tirsak bo‘lgan ulkan alangali yulduz; ikkinchidan, Teofil to'rtligi:

Ha, bu yomon hazil edi
Ma’budaning o‘zi haq bo‘lsa,
Ko'p achchiq ovqatlar iste'mol qilgan,
Men butun tanglayimni yoqib yubordim.

Ammo bu uchlik - siyosiy, meteorologik va she'riy talqin haqida qanday o'ylamang, yong'inning baxtsiz haqiqati shubhasiz qoladi. Ushbu falokatning inoyati va ayniqsa, alanga olib tashlagan narsalarni vayron qilgan ketma-ket qayta tiklashning inoyati tufayli Frantsiya qirollarining birinchi qarorgohidan, Luvrdan ham qadimiyroq bo'lgan ushbu saroydan hozirda juda oz narsa saqlanib qolgan. Qadimgi qirol Filipp Yarmarkasi hukmronligi davrida, ular qirol Robert tomonidan qurilgan va Elgaldus tomonidan tasvirlangan ajoyib binolarning izlarini qidirayotgan edi.

Deyarli hamma narsa g'oyib bo'ldi. Sent-Luis "nikohni tugatgan" ofisiga nima bo'ldi? U Joinvil bilan gilamlarda suyanib o'tirgan, "kamelot ko'ylagi kiygan, dag'al mato yengsiz ko'ylagi va qora sandaliga osilgan plash kiygan" bog' qayerda? Imperator Sigismundning xonalari qayerda? Charlz IV? Yersiz Jon? Karl VI o'zining marhamatli farmonini e'lon qilgan ayvon qayerda? Marsel Dofin huzurida Klermonlik Robert va shampan marshalini pichoqlab o'ldirgan plita qayerda? Antipapa Benediktning buqalari yirtilgan darvoza qayerda va qayerdan ko'ylaklar va mittrelarda masxaralangan va Parijning barcha chorrahalarida omma oldida tavba qilishga majbur bo'lgan, bu buqalarni olib kelganlar qayerdan qaytib ketishgan? Haykaltaroshlik bezaklari bilan qoplangan katta zal, uning zargarlari, jozibali, uchli arklari, haykallari, tosh ustunlari, ulkan gumbazi qayerda? Va kiraverishda Sulaymon taxtidagi sherlarga o'xshab, boshini egib, dumini oyoqlari orasiga tiz cho'kkan tosh sher, adolat oldida qandaydir qo'pol kuchga yarasha kamtarlik qiyofasida turgan zarhal xona? Ajoyib eshiklar, ajoyib baland derazalar qayerda? Biscornet taslim bo'lgan barcha bo'rttirma asarlar qayerda? Dyu Gansining eng yaxshi o‘ymakorligi qayerda?.. Vaqt nima qildi, odamlar bu mo‘jizalar bilan nima qildi? Bularning barchasi evaziga, Galllarning tarixi evaziga, bu gotika san'ati evaziga nima oldik? Sen-Jerva portalining o'sha bechora quruvchisi M. de Brossening og'ir yarim doira shaklidagi pastak gumbazlari san'at o'rnini bosadi; tarixga kelsak, bizda markaziy ustun haqida faqat batafsil xotiralar bor, ular hali ham Patru janoblarining har xil suhbatlarida aks etadi.

Ammo bularning barchasi unchalik muhim emas. Keling, haqiqiy qadimiy saroyning haqiqiy zaliga murojaat qilaylik.

Ushbu ulkan parallelogrammaning bir uchini shunday uzunlik, kenglik va qalinlikdagi mashhur marmar stol egallagan ediki, qadimgi inventarlarga ko'ra, uslubi Gargantuaning ishtahani qo'zg'atishi mumkin edi, "bunday marmar parchasi hech qachon ko'rinmagan. dunyo"; qarama-qarshi tomonda ibodatxona joylashgan bo'lib, u erda Lui XI buyrug'i bilan o'yilgan haykal joylashgan bo'lib, u Bibi qizning oldida tiz cho'kib turgani tasvirlangan va u qirollik haykallari qatoridagi ikkita bo'sh joy bo'sh qolganiga qaramay, uni topshirishni buyurgan. Charlemagne va Sent-Luis haykallari - ikki avliyo, Frantsiya qirollari sifatida, uning fikricha, katta ta'sir osmonda. Hali yangi, bor-yo‘g‘i olti yil avval qurilgan bu ibodatxona mamlakatimizda gotika davrining tugashini bildiruvchi ajoyib haykaltaroshlik va nozik quvilgan asarlar bilan o‘sha maftunkor arxitekturaning nafis didida yaratilgan bo‘lib, o‘rta asrlargacha saqlanib qolgan. Uyg'onish davrining sehrli me'moriy fantaziyalarida 16-asr.

Portal tepasiga o'rnatilgan kichik rozetka o'z ishining nafisligi va nafisligi jihatidan haqiqiy san'at namunasi edi. U dantelli yulduzga o'xshardi.

Zalning oʻrtasida, asosiy eshiklar roʻparasida devorga tutashgan, tilla parda bilan qoplangan koʻtarilgan maydoncha bor edi, zarhal palataga tutash yoʻlakdan shu devorda yasalgan deraza orqali alohida kirish eshigi bor edi. Bu sirni namoyish etishga taklif qilingan Flamand elchilari va boshqa olijanob shaxslar uchun mo'ljallangan edi.

Qadimgi an'anaga ko'ra, sirning ijrosi mashhur marmar stolda bo'lishi kerak edi. U ertalabdan beri bunga tayyor edi. Uning ajoyib marmar plitasida sud ulamolarining poshnalari bilan yuqoriga va pastga tirnalgan, yuqori yuzasi hamma uchun ochiq bo'lgan juda baland yog'och qafas turardi. auditoriya, sahna vazifasini o'tashi kerak edi, gilam bilan qoplangan ichki qismi esa aktyorlar uchun kiyinish xonasi bo'lib xizmat qilishi kerak edi. Tashqarida mohirona o'rnatilgan zinapoya sahnani kiyinish xonasi bilan bog'lashi va aktyorlarning sahnaga kirishi uchun ham, sahna orqasiga o'tishlari uchun ham uning tik qadamlarini ta'minlashi kerak edi. Shunday qilib, aktyorning har qanday kutilmagan ko'rinishi, harakatlarning burilishlari, sahna effektlari - bu zinapoyadan hech narsa qochib qutula olmadi. Oh begunoh va hurmatga loyiq san'at va mexanikaning bolaligi!

Saroyning to'rtta pristavi, bayram kunlarida ham, qatl kunlarida ham barcha ommaviy o'yin-kulgilarning ajralmas nazoratchilari marmar stolning to'rt burchagida qo'riqlashdi.

Sirli spektakl faqat peshin vaqtida, katta saroy devori soatining o'n ikkinchi zarbasi bilan boshlanishi kerak edi. Shubhasiz, teatrlashtirilgan tomosha uchun biroz kechikdi, lekin elchilar uchun qulay edi.

Shunga qaramay, butun katta olomon ertalabdan beri spektaklni kutishgan. Bu sodda fikrli tomoshabinlarning yarmi tongdan buyon Saroyning katta ayvonining oldida qaltirab turardi; Ba'zilar hatto zalga birinchi bo'lib kirish uchun butun tunni asosiy kirish eshigi oldida yotib o'tkazganliklarini da'vo qilishdi. Olomon to'xtovsiz ko'payib bordi va qirg'oqlardan paydo bo'lgan suv kabi, asta-sekin devorlar bo'ylab ko'tarildi, ustunlar atrofida shishib ketdi, kornişlarni, deraza tokchalarini, barcha me'moriy chiqishlarni, haykaltaroshlik bezaklarining barcha konvekslarini suv bosdi. Bu kunda yo'l qo'yilgan ezilish, sabrsizlik, zerikish, masxara va buzuqlik, har bir arzimas narsadan kelib chiqadigan janjallar, xoh o'ta o'tkir tirsagining yaqinligi, xoh tirnoqli poyabzal, uzoq kutishdan charchash - bularning barchasi birlashtirilganligi ajablanarli emas. elchilar kelishidan ancha oldin bu qulflangan, siqilgan, siqilgan, bo'g'uvchi olomonning g'o'ng'irlashiga o'tkir va achchiq ta'm berdi. Fleminglar, savdogar ustasi, Burbon kardinali, saroyning bosh sudyasi, avstriyalik Margaret, qamchili soqchilar, sovuq, issiqlik, yomon ob-havo, Parij yepiskopi, papa haqida la'natlar va shikoyatlar eshitildi. hazillar, tosh ustunlar, haykallar, bu yopiq eshik, o'sha ochiq deraza - va bularning barchasi olomon orasiga tarqalib ketgan maktab o'quvchilari va xizmatkorlarning so'zsiz o'yin-kulgilari uchun, ular o'zlarining o'tkir so'zlari va hazillari bilan umumiy norozilikni qo'zg'atib, bu pinchoqlardan umumiy norozilikni yanada uyg'otdilar.

Ularning orasida bir guruh quvnoq kirpilar bor ediki, ular oldindan derazadagi oynani siqib, qo'rqmasdan to'rga o'tirdilar va u erdan zaldagi olomonga va maydondagi olomonga galma-gal ayyorona nigoh va mulohazalarni tashladilar. Ularning atrofdagilarga taqlid qilishlari, kar bo'lib kulishlari, butun zal bo'ylab o'rtoqlari bilan almashgan istehzoli qo'ng'iroqlariga qaraganda, bu talabalar qolgan tomoshabinlarning zerikish va charchoqlariga sherik emasligi aniq edi. ko'zlariga tushgan hamma narsani aylantirib, sabr-toqat bilan kutishga yordam bergan manzara.

- Jonimga qasamki, u erda sensan, Joannes Frollo de Molendino!— deb qichqirdi biri ikkinchisiga, sarg'ish sarg'ish, go'zal ayyor chehrali, poytaxt akantiga o'tirgan. - Sizga Jehan Miller laqabini bejiz qo'yishmagan, sizning qo'llaringiz va oyoqlaringiz to'rt qanotga o'xshaydi. shamol tegirmoni. Qanchadan beri shu yerdasiz?

"Iblisning inoyati bilan, - deb javob berdi Joannes Frollo, - men bu erda to'rt soatdan ko'proq vaqt davomida qolib ketdim, umid qilamanki, ular meni poklik bilan hisoblashadi!" Ertalab soat yettida men Sitsiliya qirolining sakkiz nafar xor o'yinchisi Sent-Shapeldagi erta marosimda "Loyiq" qo'shig'ini kuylaganini eshitdim.

- Ajoyib qo'shiqchilar! – javob berdi suhbatdosh. "Ularning ovozlari qalpoqlari uchidan ham ingichka." Biroq, janob Avliyo Jonga namoz o'tkazishdan oldin, qirol janob Jon bu nasal lotin tilini Provans aksenti bilan tinglashdan mamnunmi yoki yo'qligini so'rashi kerak edi.

"U Sitsiliya qirolining la'nati qo'shiqchilariga pul ishlashni buyurdi!" – jahl bilan qichqirdi kampir deraza tagida gavjum olomon orasidan. - Iltimos menga ayting! Bir massa uchun mingta Parij livr! Bundan tashqari, Parijda dengiz baliqlarini sotish huquqi uchun soliqdan!

- O'chir, kampir! — deb aralashdi qandaydir muhim semiz odam, baliq sotuvchiga yaqinligi uchun doimo burnini chimchilab. - Massani nishonlash kerak. Yoki podshohning yana kasal bo'lishini xohlaysizmi?

— dedi donolik bilan, janob Gilles Lekornu, saroy mo'ylovchisi! - qichqirdi poytaxtni bosib olgan kichik maktab o'quvchisi.

Sud mo'ylovchisining badbaxt nomini kar bo'lgan qahqaha qarshi oldi.

- Lekornu! Gilles Lekornu! - baqirdi ba'zilari.

- Oltita ilohiyotchi va oq qo'shiqchi!

— Nima, bu ilohiyotchilarmi? Va men bularni Avliyo Jenevyev shaharga Rogni mulki uchun bergan oltita oq g'oz deb o'yladim!

- Do'xtirlar!

- Berilgan va bepul mavzulardagi bahslar!

"Men shlyapamni senga tashlayman, Avliyo Jenevyev g'aznachisi!" Siz meni yoqib yubordingiz! Bu sof haqiqat! U Norman birodarligidagi o'rnimni Burj provinsiyasidan kelgan kichkina Askanio Falzaspadaga berdi va u italiyalik edi.

- Bu adolatdan emas! - baqirishdi maktab o'quvchilari. - Qani, Avliyo Jenevyevning g'aznachisi!

- Hey! Yoaxim de Ladeor! Hey! Ta'zim Dayuil! Hey! Lambert Okteman!

- Nemis korporatsiyasining ishonchli vakilini shayton bo'g'ib o'ldirsin!

"Va Sent-Chapelledan kelgan ruhoniylar, kulrang mo'ynali plashlari bilan."

– Seu ded Pellibus grisis fourratis!

- Hey! San'at ustalari! Mana, qora xalatlar! Mana, qizil xalatlar!

- Rektorning orqasida juda yaxshi dumga o'xshaydi!

- Dengizga unashtirish uchun yo'lga chiqqan venetsiyalik it kabi.

- Qara, Jehan, bu erda Avliyo Jenevyev qonunlari bor.

- Chernetsov bilan do'zaxga!

- Abbot Klod Kohar! Doktor Klod Kohar! Kimni qidiryapsiz? Mariya Giffard?

- U Glatigny ko'chasida yashaydi.

- U qorovulning yotoqlarini isitadi fohishaxonalar.

"U unga to'rtta inkorchi - quattuor denarios to'laydi."

- Aut unum bombum.

- Har bir burundan demoqchimisiz?

- O'rtoqlar, Pikardiyaning ishonchli vakili usta Saymon Sanen bor va uning orqasida uning xotini o'tiribdi!

- Jasoratli bo'ling, usta Simon!

- Xayrli kun, janob ishonchli!

- Xayrli tun, vasiy xonim!

"Qanday omadli odamlar, ular hamma narsani ko'rishadi", dedi xo'rsinib, poytaxt barglariga yopishib olgancha. Joannes de Molendino.

Shu bilan birga, universitetning qasamyodli kutubxonachisi, magistr Andri Munier saroy mo'ylovchisi Gilles Lekornuning qulog'iga pichirladi:

— Sizni ishontirib aytamanki, ser, bu dunyoning oxiri. Hech qachon maktab o'quvchilari orasida bunday buzuqlik kuzatilmagan va bularning barchasi la'natlangan ixtirolar: to'plar, kulverinlar, bombardimonlar va eng muhimi, chop etish, bu yangi nemis vabosi tufayli sodir bo'lgan. Qo‘lda yozilgan asarlar ham, kitoblar ham yo‘q. Chop etish kitob savdosini o'ldiradi. Oxir zamonlar keladi.

"Bu baxmal savdosi qanday rivojlana boshlaganida ham seziladi", deb javob berdi mo'ynali.

Shu payt o‘n ikki kishi urishdi.

- Ahh! – olomon bir xo‘rsinib javob berdi.

Talabalar jim bo'lishdi. Keyin aql bovar qilmaydigan g'alayon ko'tarildi, oyoqlari aralashdi, boshlar harakatga keldi; umumiy kar bo'lgan burun puflab, yo'tal eshitildi; hamma joylashdi, joylashdi, o'rnidan turdi. Va keyin butunlay sukunat cho'zildi: barcha bo'yinlar cho'zilgan, og'izlar yarim ochiq, barcha ko'zlar marmar stolga qadalgan. Ammo unda yangi hech narsa paydo bo'lmadi. To‘rt pristav hamon o‘sha yerda, qotib qolgan va bo‘yalgan haykallardek qimir etmay turishardi. Keyin hammaning ko'zlari Flamand elchilari uchun mo'ljallangan supaga qaradi. Eshik hamon yopiq, supada hech kim yo‘q edi. Ertalab to'plangan olomon tushlik, Flandriya elchilari va sirni kutishdi. Faqat tushlik vaqtida yetib keldi. Bu allaqachon juda ko'p edi!

Yana bir, ikki, uch, besh daqiqa, chorak soat kutdik; hech kim ko'rinmadi. Perron bo'm-bo'sh, sahna jim edi.

Olomonning sabrsizligi g‘azabga aylandi. Hali jim bo'lsa-da, g'azabning qichqirig'i eshitildi. “Sir! Sir! – bo'g'iq shovqin eshitildi. Hayajon kuchaydi. Hozirgacha faqat momaqaldiroq chaqishi bilan o'zini his qilgan momaqaldiroq allaqachon olomon ustidan esayotgan edi. Jehan Miller birinchi bo'lib chaqmoq chaqdi.

- Sir va Fleminglar bilan do'zaxga! – deb qichqirdi u o‘pkasi bilan poytaxt atrofida ilondek o‘ralib.

Olomon olqishlay boshladi.

- Sir, sir! Va Flandriya bilan do'zaxga! - takrorladi olomon.

- Sirga xizmat qiling va darhol! – davom etdi talaba. "Aks holda, biz o'yin-kulgi va tarbiya uchun bosh hakamni osib qo'yishimiz kerak."

"Bu yaxshi gap," deb baqirdi olomon, "lekin avval uning qo'riqchisini osib qo'yaylik!"

Tasavvur qilib bo'lmaydigan shovqin ko'tarildi. To‘rt badbaxt pristavning rangi oqarib, bir-biriga qaradi. Odamlar ularga qarab harakat qilishdi va ularning ta'siri ostida ularni tomoshabinlardan ajratib turadigan mo'rt yog'och panjara egilib, yo'l berayotganini tasavvur qilishdi. Bu xavfli daqiqa edi.

- Qo'ying ularni! Go'shakni qo'yish! – har tomondan baqirishdi.

Shu payt biz yuqorida ta’riflagan kiyinish xonasining gilami ko‘tarilib, bir odamni ichkariga kiritdi, uning bir ko‘rinishi to‘satdan olomonni tinchlantirdi va go‘yo sehrli tayoqchaning to‘lqini bilan g‘azabini qiziqishga aylantirdi.

Bu odam butun boshi qaltirab, son-sanoqsiz kamon yasadi, ikkilanmasdan marmar stol chetiga o‘tdi va har qadamda bu kamonlar tiz cho‘kkandek bo‘lib borardi.

Asta-sekin sukunat o'rnatildi. Faqat jim olomon tepasida turgan o'sha nozik shovqin eshitilardi.

“Shaharliklar janoblari va shahar xonimlari, – dedi ichkariga kirgan odam, – biz kardinal hazratlari huzurida “Muborak Bokira Maryamning adolatli hukmi” nomli ajoyib axloqiy spektaklni o‘qish va taqdim etish sharafiga muyassar bo‘ldik. ”. Men Yupiterni tasvirlayman. Hozir Janobi Oliylariga Avstriya gertsogining faxriy elchixonasi hamrohlik qilmoqda, u Bode darvozasi oldida biroz taraddudlanib tingladi. xush kelibsiz nutqi Universitet rektori janoblari. Kardinal hazratlari kelishi bilan biz darhol boshlaymiz.

Hech shubha yo'qki, faqat Yupiterning aralashuvi to'rtta baxtsiz sud ijrochisini o'limdan qutqarishga yordam berdi. Agar biz ushbu mutlaqo ishonchli hikoyani o'zimiz ixtiro qilish baxtiga ega bo'lsak va shuning uchun uning mazmuni uchun hurmatli ona-tanqidimiz sudi oldida javobgar bo'lsak, unda, har holda, bizga qarshi klassik qoidani ilgari surib bo'lmaydi: Ne deus intersit. Aytish kerakki, janob Yupiterning liboslari juda chiroyli edi va olomonni tinchlantirishga, uning e'tiborini jalb qilishga katta hissa qo'shgan. U qora baxmal va oltin kashta bilan qoplangan zanjirli pochta kiyingan; uning boshi zarhal kumush tugmalari bilan ikki qirrali shlyapa bilan qoplangan; Agar uning yuzi qisman qo‘pol, qisman qalin soqolli bo‘lmagan bo‘lsa, agar u qo‘lida o‘qitilgan ko‘z chaqmoqni osongina taniydigan tinsel sepilgan va gimp bilan o‘ralgan zarhal karton naychani tutmagan bo‘lsa, agar oyoqlari ular tan rangli taytlarda o'ralmagan va yunoncha lentalar bilan o'ralgan edi - bu Yupiter o'zining qattiq qiyofasi bilan Berri gertsogi otryadidan bo'lgan har qanday Breton miltiqchisi bilan osongina solishtirishi mumkin edi.

Flandriyalik Margaret (1482-1530). - Avstriya imperatori Maksimilianning qizi Margaret bolaligidan frantsuz saroyida tarbiyalangan, chunki u Dofinning (kelajakdagi Charlz VIII) xotini bo'lishga mo'ljallangan edi.

. ... Joinville bilan birga ... adolatni amalga oshirdi. - Lyudovik IX frantsuz feodal adliyasini isloh qildi: u butun mamlakat uchun qirolning umumiy oliy sudini tuzdi va Parij parlamentini markaziy sud organiga aylantirdi. Afsonaga ko'ra, podshohning o'zi har kuni qo'l ostidagilarning shikoyatlarini tinglagan. Joinville, Jan - Lui IX ning yaqin hamkori, salib yurishida unga hamroh bo'lgan va uning islohotlarida ishtirok etgan.

Marsel... Robert Klermonlik va shampan marshalini pichoqladi... - Etyen Marsel - Parij savdogar ustasi (provosti) - 1356-1358 yillarda rahbarlik qilgan. Parij savdogarlari va hunarmandlarining qo'zg'oloni, bu yangi paydo bo'lgan burjuaziyaning qirol hokimiyatini cheklashga urinishi edi. Qo'zg'olon paytida Gyugo tilga olgan Dofin Charlzning eng yaqin maslahatchilari o'ldirilgan.

. ...antipapa Benediktning buqalari yirtilgan edi... - Bo'linish paytida katolik cherkovi Rim papasining muxoliflari qarorgohi Avignon shahrida bo'lgan o'z papasini (antipopa) sayladilar. Ikkala papa ham uni doimo o'zlarining intrigalariga tortishga harakat qilishdi Yevropa davlatlari, shu jumladan Frantsiya. Antipapa Benedikt XIII 1394 yildan 1417 yilgacha hokimiyatda edi.

De Brosse, Salomon (taxminan 1570–1626) — Parijdagi Lyuksemburg saroyi va Sen-Jerva cherkovi portalini qurgan fransuz meʼmori; 1618 yilgi yong'indan so'ng u Adliya saroyining asosiy zallaridan birini qayta qurdi.

. ...Har xil janoblar Patruning suhbatida. - Patru, Olivye (1604-1681) - Parijlik huquqshunos, o'z davrining birinchi advokati hisoblangan va mashhur bo'lgan. notiqlik, buning uchun u Akademiyaga saylandi. Klassik nazariyotchi shoir Boilening shaxsiy do'sti Patru Gyugo uchun saroy adabiy timsoli bo'lgan. XVII uslub c., u haqida dushmanona sharhni tushuntiradi.

Buyuk soborning minoralaridan birining burchaklari va burchaklarida kimningdir uzoq vaqt chirigan qo'li yunoncha "tosh" so'zini yozib qo'ygan. Keyin so'zning o'zi yo'qoldi. Ammo undan lo'li, kambur va ruhoniy haqida kitob tug'ildi.

1482 yil 6 yanvarda suvga cho'mish bayrami munosabati bilan Adliya saroyida "Muborak Bokira Maryamning adolatli hukmi" sirli spektakli namoyish etiladi. Ertalab katta olomon yig'iladi. Flandriya elchilari va Burbon kardinalini tomoshaga kutib olish kerak. Asta-sekin tomoshabinlar norozi bo'la boshlaydilar va maktab o'quvchilari eng g'azablangan: ular orasida o'n olti yoshli sarg'ish imp Jehan, bilimdon arxdeakon Klod Frolloning ukasi ajralib turadi. Sirning asabiy muallifi Per Gringoire uni boshlashni buyuradi. Lekin baxtsiz shoirning omadi yo‘q; Aktyorlar muqaddima so'zlashi bilanoq, kardinal, keyin esa elchilar paydo bo'ladi. Flamandning Gent shahridan kelgan shaharliklar shu qadar rang-barangki, parijliklar ularga faqat tikilib qolishadi. Paypoq ishlab chiqaruvchi usta Kopinol, jirkanch tilanchi Klopin Trouillefou bilan do'stona gaplashgani uchun butun dunyoda hayratga tushadi. Gringuarning dahshatiga, la'nati Fleming hurmatga sazovor oxirgi so'zlar uning sirli va ancha qiziqarli ishni qilishni taklif qiladi - masxaraboz papani saylash. Bu eng dahshatli jilmayish qiladigan kishi bo'ladi. Buning uchun da'vogarlar yuqori unvon ibodatxona derazasidan yuzlarini chiqarib. G'olib - Kvazimodo, Notr-Dam soborining qo'ng'iroq qiluvchisi, u hatto qiyshayishning hojati yo'q, u juda xunuk. Yirtqich kambag'al bema'ni libos kiygan va odat bo'yicha shahar ko'chalarida yurish uchun yelkasida ko'tarilgan. Gringuar allaqachon baxtsiz o'yinning davom etishiga umid qilmoqda, ammo keyin kimdir Esmeralda maydonda raqsga tushyapti deb baqirdi - qolgan barcha tomoshabinlarni shamol uchirib yubordi. Gringuar bu Esmeraldaga qarash uchun Grev maydoniga iztirob bilan yuradi va uning ko'z o'ngida ta'riflab bo'lmaydigan darajada yoqimli qiz paydo bo'ladi - peri yoki farishta, ammo lo'li bo'lib chiqadi. Gringuar, barcha tomoshabinlar singari, raqqosani butunlay sehrlaydi, lekin olomon orasida hali keksa emas, balki allaqachon kal odamning ma'yus chehrasi ajralib turadi: u jahl bilan qizni jodugarlikda ayblaydi - axir, uning oq echkisi “Bugun qaysi kun?” degan savolga tuyogʻi bilan dafni olti marta uradi. Esmeralda qo'shiq aytishni boshlaganda, g'azablangan nafratga to'la ayol ovozi eshitiladi - Roland minorasi lo'li naslini la'natlaydi. Ayni damda Grev maydoniga kortej kirib keladi, uning markazida Kvazimodo joylashgan. Bir kal odam lo'lini qo'rqitib, unga qarab yuguradi va Gringuar o'zining germetik ustozi - ota Klod Frolloni taniydi. U dumbadan tiarani yirtib tashlaydi, xalatini yirtib tashlaydi, tayog'ini sindiradi - dahshatli Kvazimodo uning oldida tiz cho'kadi. Ko'zoynaklarga boy kun o'z nihoyasiga yetmoqda, Gringuar esa umidsiz lo'lilar ortidan sarson-sargardon bo'lib yuradi. To'satdan u teshuvchi qichqiriqni eshitdi: ikki kishi Esmeraldaning og'zini yopishga harakat qilmoqda. Per soqchilarni chaqiradi va ko'zni qamashtiruvchi ofitser paydo bo'ladi - qirol miltiqlarining boshlig'i. O'g'irlanganlardan biri qo'lga olindi - bu Kvazimodo. Lo'li o'zining najotkori - kapitan Fibus de Shatoperdan jo'shqin ko'zlarini uzmaydi.

Taqdir baxtsiz shoirni mo‘jizalar saroyiga – tilanchilar va o‘g‘rilar saltanatiga olib keladi. Notanish odamni ushlab, Oltin qirolning oldiga olib borishadi, unda Per ajablanib, Klopin Trouillefoni taniydi. Mahalliy axloq qattiq: qo'ng'iroq qilmasliklari uchun qo'ng'iroqli qo'rqoqdan hamyonni tortib olishingiz kerak - yutqazgan kishi ilmoqqa duch keladi. Haqiqiy qo'ng'iroqni uyushtirgan Gringoire dorga sudraladi va uni faqat ayol qutqara oladi - agar uni er qilib olishni xohlaydigan bo'lsa. Hech kim shoirga ko‘z tikmasdi, agar Esmeralda uni yuragidagi mehribonlikdan ozod qilmaganida, shoir to‘singa tebrangan bo‘lardi. Jasoratli Gringoire nikoh huquqini talab qilishga harakat qiladi, lekin mo'rt qo'shiqchining bu ish uchun kichik xanjar bor - hayratda qolgan Perning ko'z o'ngida ninachi ariga aylanadi. Og‘ir shoir yupqa bo‘yra ustida yotibdi, chunki uning boradigan joyi yo‘q.

Ertasi kuni Esmeraldani o'g'irlagan shaxs sudga keladi. 1482 yilda jirkanch cho'chqa yigirma yoshda, uning xayrixohi Klod Frollo esa o'ttiz olti yoshda edi. O'n olti yil oldin, soborning ayvoniga kichkina jinni qo'yishdi va faqat bir kishi unga rahm qildi. Dahshatli vabo paytida ota-onasini yo'qotib, Klod chaqaloq Jehan bilan qo'lida qoldi va uni ehtirosli, sadoqatli sevgi bilan sevib qoldi. Balki ukasi haqidagi o'y uni Kvazimodo deb atagan etimni olib ketishga majbur qilgandir. Klod uni ovqatlantirdi, yozishni va o'qishni o'rgatdi, qo'ng'iroqqa qo'ydi, shuning uchun hamma odamlardan nafratlangan Kvazimodo arxideakonga it kabi sodiq edi. Ehtimol, u faqat soborni - uyini, vatani, koinotini ko'proq sevgandir. Shuning uchun u najotkorining buyrug'ini so'zsiz bajardi - va endi u buning uchun javob berishi kerak edi. Kar Kvazimodo kar sudyasi oldida tugaydi va u yomon tugaydi - u kiprik va qamoq jazosiga hukm qilinadi. Olomon hayajonlanayotganda uni qamchila boshlamaguncha, kambur nima bo'layotganini tushunmaydi. Azob shu bilan tugamaydi: qamchidan keyin yaxshi shaharliklar tosh otib, uni masxara qilishadi. U hirqiroq ovoz bilan ichishni so'raydi, lekin kulgi bilan javob beradi. To'satdan maydonda Esmeralda paydo bo'ladi. O'z baxtsizligining aybdorini ko'rgan Kvazimodo uni o'zining nigohi bilan yoqib yuborishga tayyor va u qo'rqmasdan zinapoyaga ko'tarilib, uning lablariga bir shisha suv olib keladi. Keyin xunuk yuzdan ko'z yoshlari oqadi - o'zgaruvchan olomon "xunuklik va yovuzlik timsoliga yordam bergan go'zallik, yoshlik va aybsizlikning ulug'vor tomoshasini" olqishlaydi. Faqatgina Roland minorasining tanhosi Esmeraldani zo'rg'a payqab, la'natlar aytadi.

Bir necha hafta o'tgach, mart oyining boshida kapitan Fibus de Chatopert kelini Fleur-de-Lys va uning qiz do'stlari bilan uchrashmoqda. Qiziqish uchun qizlar sobor maydonida raqsga tushadigan go'zal lo'li qizni uyga taklif qilishga qaror qilishadi. Ular tezda o'z niyatlaridan tavba qiladilar, chunki Esmeralda o'zining inoyati va go'zalligi bilan ularning barchasidan ustun turadi. Uning o'zi ham o'zidan mamnun bo'lib kapitanga qaraydi. Echki o'ziga tanish bo'lgan "Feb" so'zini harflardan birlashtirganda, Fler-de-Lis hushidan ketadi va Esmeralda darhol haydab yuboriladi. U ko'zni tortadi: soborning bir oynasidan Kvazimodo unga hayrat bilan qaraydi, ikkinchisidan Klod Frollo ma'yus o'ylaydi. Lo'lining yonida u sariq va qizil tayt kiygan odamni ko'rdi - ilgari u har doim yolg'iz o'ynagan. Pastga tushib, arxdeakon ikki oy oldin g'oyib bo'lgan shogirdi Per Gringuarni taniydi. Klod ishtiyoq bilan Esmeralda haqida so‘raydi: shoirning aytishicha, bu qiz maftunkor va zararsiz mavjudot, tabiatning haqiqiy farzandi. U nikohsiz qoladi, chunki u ota-onasini tumor orqali topmoqchi - bu go'yo faqat bokira qizlarga yordam beradi. Hamma uni quvnoq fe'l-atvori va mehribonligi uchun yaxshi ko'radi. Uning o'zi, butun shaharda uning faqat ikkita dushmani borligiga ishonadi - negadir lo'lilarni yomon ko'radigan Roland minorasi va uni doimo quvg'in qiladigan ruhoniy. Tambur yordamida Esmeralda echkiga sehrli fokuslarni o'rgatadi va ularda sehr yo'q - unga "Fib" so'zini qo'shishni o'rgatish uchun bor-yo'g'i ikki oy vaqt ketdi. Arxideakon juda hayajonlanadi va o'sha kuni u akasi Jehanning qirollik o'qotarlari kapitanini ismini aytib chaqirayotganini eshitadi. U tavernaga yosh rakkalarni kuzatib boradi. Febus Esmeralda bilan uchrashgani uchun maktab o'quvchisiga qaraganda biroz mast bo'ladi. Qiz shunchalik sevib qolganki, u hatto tumorni ham qurbon qilishga tayyor - uning Feb bor ekan, nega unga ota va ona kerak? Kapitan lo'lini o'pishni boshlaydi va shu payt uning tepasida ko'tarilgan xanjarni ko'radi. Esmeralda oldida nafratlangan ruhoniyning yuzi paydo bo'ladi: u hushini yo'qotadi - uyg'onib, sehrgar kapitanni pichoqlaganini har tomondan eshitadi.

Bir oy o'tadi. Gringoire va Mo''jizalar sudi dahshatli xavotirda - Esmeralda g'oyib bo'ldi. Bir kuni Per Adliya saroyida olomonni ko'radi - ular unga harbiyni o'ldirgan shayton sud qilinayotganini aytishadi. Lo'li, dalillarga qaramay, hamma narsani o'jarlik bilan rad etadi - ko'plab guvohlar tomonidan ko'rilgan jin echkisi va ruhoniyning kassogidagi jin. Ammo u ispan etikining qiynoqlariga dosh berolmaydi - u jodugarlik, fohishalik va Febus de Chatoupertning o'ldirilishini tan oladi. Ushbu jinoyatlarning umumiyligiga asoslanib, u Notr-Dam sobori portalida tavba qilishga, keyin esa osib qo'yishga hukm qilinadi. Echki ham xuddi shunday jazoga tortilishi kerak. Klod Frollo Esmeralda o'limni sabrsizlik bilan kutayotgan kazematga keladi. U tiz cho'kib, u bilan birga qochishni iltimos qiladi: u hayotini tubdan o'zgartirdi, u bilan uchrashishdan oldin u baxtli edi - beg'ubor va pokiza, faqat ilm bilan yashab, insonning ko'zlari uchun yaratilmagan ajoyib go'zallikni ko'rib, yiqildi. Esmeralda nafratlangan ruhoniyning sevgisini ham, u taklif qilgan najotni ham rad etadi. Bunga javoban u jahl bilan Fibus o'lganini aytadi. Biroq, Feb omon qoldi va oq sochli Fleur-de-Lys yana uning yuragiga joylashdi. Qatl kuni sevishganlar muloyimlik bilan qo'shilishadi, derazaga qiziqish bilan qarashadi - rashkchi kelin Esmeraldani birinchi bo'lib tanidi. Chiroyli Febusni ko'rgan lo'li hushidan ketib qoladi: o'sha paytda uni Kvazimodo ko'tarib oladi va "boshpana" deb baqirib soborga yuguradi. Olomon kampirni hayajonli hayqiriqlar bilan kutib oladi - bu bo'kirish de Grev maydoniga va Roland minorasiga etib boradi, u erda yolg'onchi ko'zini dordan uzmaydi. Jabrlanuvchi qochib, cherkovga panoh topgan.

Esmeralda soborda yashaydi, lekin dahshatli kambag'alga ko'nikmaydi. Uning xunukligi bilan uni bezovta qilishni istamagan kar erkak unga hushtak chaladi - u bu ovozni eshitishga qodir. Arxideakon lo'liga hujum qilganda, Kvazimodo uni qorong'ida deyarli o'ldiradi - faqat oyning nuri Klodni qutqaradi, u Esmeraldaning xunuk qo'ng'irog'i uchun hasad qila boshlaydi. Uning tashabbusi bilan Gringoire Mo''jizalar sudini ko'taradi - tilanchilar va o'g'rilar lo'lilarni qutqarmoqchi bo'lib, soborga bostirib kirishadi. Kvazimodo o'z xazinasini astoydil himoya qiladi - yosh Jehan Frollo uning qo'lida halok bo'ladi. Bu orada Gringuar Esmeraldani yashirincha sobordan olib chiqib ketadi va beixtiyor Klodga topshiradi - u uni Grev maydoniga olib boradi. oxirgi marta sevgisini taklif qiladi. Najot yo'q: shohning o'zi qo'zg'olon haqida bilib, jodugarni topib, osib qo'yishni buyurdi. Lo'li qiz Kloddan dahshatdan orqaga chekinadi va keyin uni Roland minorasi tomon sudrab boradi - yolg'iz qo'lini panjara ortidan chiqarib, baxtsiz qizni mahkam ushlab oladi va ruhoniy soqchilar ortidan yuguradi. Esmeralda uni qo'yib yuborishni so'radi, lekin Paquette Chantfleury bunga javoban faqat yomon kuladi - lo'lilar uning qizini o'g'irlab ketishdi, endi ularning avlodlari ham o'lsin. U qizga qizining kashta tikilgan tuflisini ko'rsatadi - Esmeraldaning tumorida xuddi shunday. Yo'lboshchi quvonchdan aqlini yo'qotib qo'yadi - u o'z farzandini topdi, garchi u allaqachon umidini yo'qotgan. Juda kech, onasi va qizi xavfni eslashadi: Paket Esmeraldani kamerasiga yashirishga harakat qiladi, lekin behuda - qiz dorga sudralib ketadi, so'nggi umidsizlikda onasi jallodning qo'liga tishlarini tishlaydi. uzoqlashdi va u o'ldi. Archdeacon sobor balandligidan Greve maydoniga qaraydi. Kvazimodo Klodni Esmeraldani o'g'irlaganlikda gumon qilib, uning orqasidan yashirincha kirib, lo'lini taniydi - uning bo'yniga ilmoq qo'yilgan. Jallod qizning yelkasiga sakrab tushganda va qatl etilgan ayolning jasadi dahshatli talvasalarda ura boshlaganida, ruhoniyning yuzi kulgidan buziladi - Kvazimodo uni eshitmaydi, lekin u shaytoniy tabassumni ko'radi, unda endi hech narsa yo'q. inson. Va u Klodni tubsizlikka itarib yuboradi. Esmeralda dor ustida, arxdeakon minora etagida sajda qildi - bu kambag'al qo'ng'izga juda yoqdi.

Viktor Gyugo

Parijdagi Notr-Dam sobori

"AMAGKN"

Vaqt o'tishi bilan qoraygan va toshga chuqur o'yilgan bu yunon harflari gotika yozuviga xos bo'lgan ba'zi xususiyatlar bo'lib, harflarning shakli va tartibida muhrlangan bo'lib, go'yo ular o'rta asr odamining qo'li bilan yozilganligini bildiradi va ayniqsa. ulardagi ma'yus va halokatli ma'no muallifni chuqur hayratga soldi.

U o'zidan so'radi, kimning azob chekayotgan ruhi qadimiy cherkovning peshonasida jinoyat yoki baxtsizlik stigmasini qoldirmasdan bu dunyoni tark etishni xohlamasligini tushunishga harakat qildi.

Va endi na soborning ma'yus minorasi devoriga o'yilgan sirli so'zdan, na bu so'z juda achinarli tarzda ifodalangan noma'lum taqdirdan - bu kitob muallifi ularga bag'ishlagan nozik xotiradan boshqa hech narsa qolmadi. Bir necha asrlar oldin bu so'zni devorga yozib qo'ygan odam tiriklardan g'oyib bo'ldi; so'zning o'zi sobor devoridan g'oyib bo'ldi; ehtimol, soborning o'zi tez orada er yuzidan yo'q bo'lib ketadi.

Bu so'z bu kitobni tug'dirdi.

1831 yil mart

Birinchi kitob

I. Katta zal

Uch yuz qirq sakkiz yil, olti oy va o'n to'qqiz kun oldin, parijliklar uchta devor tashqarisida jaranglagan barcha qo'ng'iroqlar ovozidan uyg'onishdi: Cité, Universitet tomoni va shahar.

Ayni paytda, 1482-yil 6-yanvar hech qachon tarix eslab qolmaydigan sana emas edi. Ertalabdan qo'ng'iroqlarni ham, Parij aholisini ham shunday harakatga keltirgan voqeada hech qanday diqqatga sazovor narsa yo'q edi. Bu na Pikardiyalik, na Burgundiyaliklarning hujumi, na qoldiqlar bilan yurish, na maktab o'quvchilarining g'alayonlari, na "bizning buyuk xo'jayinimiz qirol" ning kirishi, hatto hukm bilan o'g'rilar va o'g'rilarning e'tiborga loyiq qatl etilishi ham emas edi. Parij adolati. Bu, shuningdek, 15-asrda tez-tez bo'lgan rang-barang kiyingan va o'ralgan xorijiy elchixonaning kelishi emas edi. Ikki kundan kamroq vaqt o'tdi, ularning oxirgisi - bu Flandriyalik Dofin va Margaret o'rtasidagi nikohni tuzishga vakolatli Flamand elchilari - Burbon kardinalining qattiq xafa bo'lib, qirolni mamnun qilish uchun Parijga kirishdi. Flamand burgomasterlarining g'ayrioddiy olomonini beixtiyor qabul qilishga majbur bo'ldi va ularni o'zining Burbon saroyida "chiroyli axloq, hazil-mutoyiba va fars" spektakli bilan davoladi, shu bilan birga yog'ayotgan yomg'ir uning saroyga kiraverishda yoyilgan hashamatli gilamlarini ho'lladi.

6 yanvar kuni "butun Parij olomonini hayajonga solgan" voqea, Jehan de Troyes aytganidek, qadim zamonlardan beri Epifaniya bayramini hazil-mutoyiba bayrami bilan birlashtirgan bayram edi.

Uylar va do‘konlarning eshiklarini berkitib, to‘da-to‘da shaharliklar va shaharlik ayollar erta tongdan har yerdan tilga olingan joylarga oqib kelishdi. Ba'zilar kulgili chiroqlarga, boshqalari maypolga, boshqalari esa sirlarga ustunlik berishga qaror qilishdi. Biroq, parijlik tomoshabinlarning asl sog'lom fikriga ko'ra, tan olish kerakki, olomonning aksariyati yilning shu vaqtida juda mos keladigan qiziqarli olov tomon yo'l olishdi, boshqalari esa saroy zalida sirni tomosha qilish uchun borishdi. Adolat, sovuqdan yaxshi himoyalangan; va barcha qiziquvchilar bir ovozdan kambag'al, achinarli, hali gullamagan maysabonga yanvar osmoni ostida, Braque kapellasi qabristonida yolg'iz sovib turishga ruxsat berishdi.

O'sha kuni dunyodagi eng katta yopiq makon hisoblangan katta zalga kirish oson emas edi. (To‘g‘ri, Sauval hali Montargis qasridagi ulkan zalni o‘lchamagan edi.) Adolat saroyi oldidagi gavjum maydon tomoshabinlarga derazadan unga dengizdek, besh-olti ko‘cha daryoday boqib turgandek tuyuldi. Og'izlardan doimiy ravishda yangi bosh oqimlari otilib chiqardi. Doimiy ravishda o'sib borayotgan bu odamlar to'lqinlari uylarning burchaklariga urilib, maydonning tartibsiz hovuzidagi baland boshoqlar kabi u erda va u erda chiqib turardi.

Adolat saroyining gotika uslubidagi baland jabhasining o'rtasida asosiy zinapoya bo'lib, uning bo'ylab doimiy odamlar oqimi ko'tarilib, tushardi; pastroq, oraliq platformada, ikkiga bo'linib, ikki yon bag'ir bo'ylab keng to'lqinlar bo'ylab tarqaldi; bu asosiy zinapoya go'yo uzluksiz oqayotgandek, ko'lga quyiladigan sharshara kabi maydonga tushdi. Qichqiriq, qahqaha va oyoq zarblari dahshatli shovqin va g'alayonni keltirib chiqardi. Vaqti-vaqti bilan bu shovqin va shovqin kuchayib bordi: olomonni asosiy ayvonga olib boradigan oqim orqaga burilib, aylanib, girdoblar hosil qildi. Bunga yo kimgadir zarba bergan otishma, yo tartib o‘rnatayotgan shahar qorovuli boshlig‘ining tepayotgan oti sabab bo‘ldi; Parij provost kontabllariga meros bo'lib qolgan bu go'zal an'ana konstebllardan otliq soqchilarga, ulardan esa Parijning hozirgi jandarmeriyasiga meros bo'lib o'tdi.

Agar biz 1830 yilda yashayotgan bo'lsak, 15-asrdagi parijliklar olomoniga aqliy aralashish va har tomondan tepish va turtishlarni qabul qilish - yiqilib tushmaslik uchun juda ko'p harakat qilish va u bilan saroyning keng zaliga kirish huquqi berilgan bo'lsa. , 1482-yil 6-yanvar kuni shu qadar tor koʻrindiki, koʻz oʻngimizda koʻringan tomosha oʻyin-kulgi va jozibadan xoli boʻlmasdi; Atrofimiz shu qadar qadimiy narsalar bilan o'ralgan bo'lardiki, ular biz uchun yangilikka to'la edi.

Agar o‘quvchi rozi bo‘lsa, biz bilan birga keng zal ostonasidan o‘tib, mantiya, kaftan va yengsiz jilet kiygan olomon orasidan ko‘rinsa, qanday taassurot qoldirganini hech bo‘lmaganda ruhiy jihatdan qayta tiklashga harakat qilamiz.

Avvalo, biz hayratga tushib, ko'r bo'lardik. Boshimiz tepasida yog‘och o‘ymakorligi bilan bezatilgan, jozibali dalada oltin zambaklar bilan bo‘yalgan qo‘sh uchli gumbaz bor; oyoq ostida oq va qora marmar plitalar bilan qoplangan pol. Bizdan bir necha qadam narida ulkan ustun, keyin boshqasi, uchinchisi - jami zal bo'ylab ettita shunday ustunlar bor, ular qo'sh kamarning tovonlarini tayanch chizig'i bo'lib xizmat qiladi. Birinchi to'rtta ustun atrofida shisha idishlar va tinsel bilan porlab turgan savdogarlar do'konlari joylashgan; qolgan uchtasi atrofida sudlanuvchilarning kalta, keng shimlari va advokatlarning choponlari bilan jilolangan eman skameykalar o'rnatilgan. Butun zal atrofida baland devorlar bo'ylab, eshiklar, derazalar, ustunlar orasida - Frantsiya qirollari haykallarining cheksiz qatori, Pharamonddan boshlanadi: beparvo qirollar, qo'llari pastga va ko'zlari pastga, mard va jangovar podshohlar, dadillik bilan peshonalarini va qo'llarini osmonga ko'tardilar. Bundan tashqari, baland lansetli derazalarda ming rangli oynalar mavjud; keng eshik nishlarida boy, nafis o'yilgan eshiklar mavjud; va bularning barchasi - qabrlar, ustunlar, devorlar, deraza romlari, panellar, eshiklar, haykallar - yuqoridan pastgacha ajoyib ko'k va oltin bo'yoq bilan qoplangan, ular o'sha paytga qadar biroz xiralashgan va chang qatlami ostida deyarli butunlay g'oyib bo'lgan. o'rgimchak to'ri 1549 yilda, Brel, an'anaga ko'ra, hali ham uni hayratda qoldirgan.