Rassom Benvenuti
Hovlida qor to‘pi uchib turardi.
- Bular oq asalarilar to'planyapti! - dedi keksa buvisi.
- Ularning ham malikasi bormi? - so'radi bola; u haqiqiy asalarilar borligini bilar edi.
- Yemoq! - javob berdi buvisi. - Qor parchalari uni qalin to'da bilan o'rab oladi, lekin u hammasidan kattaroq va hech qachon erda qolmaydi - u doimo qora bulut ustida suzib yuradi. Ko'pincha tunda u shahar ko'chalari bo'ylab uchib ketadi va derazalarga qaraydi; Shuning uchun ular gullar kabi muz naqshlari bilan qoplangan!
- Ko'rdik, ko'rdik! - dedi bolalar va bularning barchasi haqiqat ekanligiga ishonishdi.
- Qor malikasi bu erga kela olmaydimi? — so'radi qiz bir marta.
- U harakat qilsin! - dedi bola. - Men uni issiq pechka ustiga qo'yaman, shunda u eriydi!
Lekin buvim uning boshini silab, boshqa narsa haqida gapira boshladi.
Kechqurun, Kay allaqachon uyda bo'lgan va deyarli butunlay echinib, yotishga tayyorlanayotganda, u deraza yonidagi stulga o'tirdi va deraza oynasida erigan kichik doiraga qaradi. Deraza tashqarisida qor parchalari uchib ketdi; ulardan biri, kattaroq, gul qutisining chetiga tushib, o'sib, o'sishni boshladi, oxir-oqibat u millionlab qor yulduzlaridan to'qilgan eng yaxshi oq tulga o'ralgan ayolga aylandi. U juda yoqimli, juda nozik va hamma narsa ko'zni qamashtiruvchi edi oq muz va hali ham tirik! Uning ko'zlari yulduzlardek porladi, lekin ularda na iliqlik, na muloyimlik bor edi. U bolaga bosh irg‘adi va qo‘li bilan imo qildi.
Rassom Kristian Birmingem 
Rassom Kristian Birmingem 
Rassom Angela Barrett 
Rassom Edmund Dulak 
Rassom H. J. Ford 
Rassom Nika Golts 
Kay va Gerda hayvonlar va qushlar suratlari tushirilgan kitobga qarab o'tirishdi; Katta minora soati beshni urdi.
- Ay! - birdan qichqirdi bola. "Mening yuragimga pichoq sanchishdi va ko'zimga nimadir tushdi!"
Qiz kichkina qo'lini uning bo'yniga o'rab oldi, u ko'zlarini pirpiratdi, lekin uning ko'zida hech narsa yo'qday tuyuldi.
- U sakrab chiqqan bo'lsa kerak! - u aytdi.
Ammo haqiqat shundaki, yo'q. Shayton oynasining ikki parchasi uning qalbiga va ko'ziga urildi, unda, albatta, biz eslaganimizdek, buyuk va yaxshi narsalar ahamiyatsiz va jirkanch bo'lib tuyulardi, yomon va yomon esa yanada yorqinroq, yomon tomonlari aks etgan. har bir narsa yanada keskin ajralib turardi. Bechora Kay! Endi uning yuragi muz bo'lagiga aylanishi kerak edi!
Qor parchalari o'sishda davom etdi va oxir-oqibat katta oq tovuqlarga aylandi. To'satdan ular yon tomonlarga tarqalib ketishdi, katta chana to'xtadi va unda o'tirgan odam o'rnidan turdi. U baland bo'yli, ozg'in, ko'zni qamashtiruvchi edi oq ayol- Qor malikasi; egnidagi mo‘ynasi ham, shlyapasi ham qordan edi.
- Biz yaxshi sayohat qildik! - dedi u. - Lekin siz butunlay sovuqmisiz? Mening mo'ynali kiyimimga kiring!
Va bolani chanasiga o'tqazib, uni mo'ynali kiyimiga o'rab oldi; Kay qor uyasiga botib ketganga o'xshardi.
-Hali muzlab qoldingizmi? – so‘radi va uning peshonasidan o‘pdi.
Uh! O'pish bor edi muzdan sovuqroq, sovuq bilan unga to'g'ridan-to'g'ri kirib, uning yuragiga etib bordi va u allaqachon yarim muz edi. Bir daqiqa davomida Kayga u o'layotgandek tuyuldi, lekin yo'q, aksincha, osonroq bo'ldi, hatto sovuqni his qilishni to'xtatdi.
- Mening chanam! Mening chanamni unutmang! - tushundi u.
Va chana katta chana ortidan ular bilan birga uchib ketayotgan oq tovuqlardan birining orqa tomoniga bog'langan edi. Qor malikasi Kayni yana o'pdi va u Gerdani, buvisini va uyda hammani unutdi.
- Men seni boshqa o'pmayman! - dedi u. - Aks holda seni o'limgacha o'paman!
Kay unga qaradi; u juda yaxshi edi! U bundan aqlli, maftunkor chehrani tasavvur qila olmasdi. Endi u derazadan tashqarida o'tirib, unga bosh irg'ab qo'ygandagidek, unga muzdek ko'rinmasdi; endi u unga mukammal ko'rindi.
Rassom Angela Barrett
Rassom Kristian Birmingem 
Artist faxriy C. Appleton  | Rassom Anastasiya Arkhipova  |
Rassom Vladislav Erko 
Qayiq uzoqroqqa olib borildi; Gerda faqat paypoq kiyib, jimgina o'tirdi; Qizil tuflisi qayiq orqasida suzib yurdi, lekin unga yetib bora olmadi.
Daryo qirg'oqlari juda chiroyli edi; Hamma joyda eng ajoyib gullarni, baland bo'yli daraxtlarni, qo'ylar va sigirlar o'tlayotgan o'tloqlarni ko'rish mumkin edi, lekin hech bir joyda birorta odamning ruhi ko'rinmasdi.
"Balki daryo meni Kayga olib ketayotgandir?" - deb o'yladi Gerda, ko'ngli ko'tarildi, ta'zim ustida turdi va uzoq vaqt davomida go'zal yashil qirg'oqlarga qoyil qoldi. Ammo keyin u kattasiga suzib ketdi olcha bog'i, unda derazalarida rangli shisha va somon tomi bo'lgan uy bor. Ikkita yog'och askar eshik oldida turib, qurollari bilan o'tganlarni salomlashdi.
Gerda ularga qichqirdi - u ularni tirik deb oldi - lekin ular, albatta, unga javob berishmadi. Shunday qilib, u ularga yanada yaqinroq suzdi, qayiq deyarli qirg'oqqa yaqinlashdi va qiz yanada balandroq qichqirdi. Ajoyib gullarga bo'yalgan katta somon shlyapa kiygan keksa kampir uydan tayoqqa suyanib chiqdi.
- Oh, bechora bolam! - dedi kampir. - Qanday qilib shunday katta tez daryoga tushib, shu paytgacha ko'tarildingiz?
Kampir shu so‘zlar bilan suvga kirib, qayiqni ilgagi bilan bog‘lab, qirg‘oqqa tortdi va Gerdani qo‘ndi.
Rassom Kristian Birmingem 
Rassom Edmund Dulak 
Rassom Artur Rakxem 
Rassom Nika Golts 
Qafasdagi yog'och kaptarlar jimgina pichirlashdi; boshqa kaptarlar allaqachon uxlab qolishgan; kichkina qaroqchi bir qo'lini Gerdaning bo'yniga o'rab oldi - uning ikkinchi qo'lida pichoq bor edi - va xo'rlay boshladi, lekin Gerda uni o'ldirishini yoki tirik qoldirishini bilmay, ko'zlarini yuma olmadi. Qaroqchilar olov atrofida o'tirib, qo'shiq kuylashdi va ichishdi, kampir qaroqchi yiqilib tushdi. Bechora qizning bunga qarashi qo‘rqinchli edi.
To'satdan o'rmon kaptarlari qichqirdi:
- Kurr! Kurr! Biz Kayni ko'rdik! Oq tovuq chanasini uning orqasiga ko'tardi va u Qor malikasining chanasiga o'tirdi. Biz, jo'jalar, hali ham uyada yotganimizda, ular o'rmon ustidan uchib ketishdi; u bizga pufladi va ikkalamizdan boshqa hamma o'ldi! Kurr! Kurr!
- Nima deyapsiz? - qichqirdi Gerda. -Qor malikasi qayerga uchib ketdi?
- U Laplandiyaga uchib ketgan bo'lsa kerak - u erda abadiy qor va muz bor! Bu yerda nima bog‘langanini bug‘udan so‘rang!
- Ha, u erda abadiy qor va muz bor, bu qanchalik yaxshi! - dedi bug'u. - U erda siz cheksiz muzli tekisliklar bo'ylab erkin sakrab o'tasiz! U yerda Qor malikasining yozgi chodiri o‘rnatiladi va uning doimiy saroylari Shimoliy qutbda, Shpitsbergen orolida bo‘ladi!
Keyin kichkina qaroqchi eshikni ochib, itlarni uyga jalb qildi va uni kesib tashladi o'tkir pichoq kiyik bog'langan arqon va unga dedi:
- Xo'sh, jonli! Ha, qizga g'amxo'rlik qiling. Gerda katta qo'lqop kiygan ikki qo'lini kichkina qaroqchiga uzatdi va u bilan xayrlashdi. Shimoliy bu'g'u o'rmon bo'ylab, botqoqlar va dashtlar orqali dumg'aza va gumbazlar orqali to'liq tezlikda yo'lga tushing.
Rassom Kristian Birmingem 
Mana mening shimoliy chiroqlarim! - dedi kiyik. - Qarang, u qanday yonmoqda!
Va u kechayu kunduz to'xtamasdan yugurdi.
Rassom Kristian Birmingem 
Rassom Anastasiya Arkhipova 
Kiyik baxtsiz kulbada to'xtadi; tom yerga tushib ketdi, eshik esa shunchalik past ediki, odamlar to'rt oyoqlab o'rmalab o'tishga majbur bo'ldi. Uyda laplandiyalik keksa ayol bor edi, u yog'li chiroq nurida baliq qovurayotgan edi.
Rassom Artur Rakxem 
Gerda isinib, yeb-ichib bo‘lgach, laplander qurigan treskaga bir necha so‘z yozib, Gerdaga uni yaxshilab parvarish qilishni buyurdi, so‘ng qizni kiyikning orqa tomoniga bog‘lab qo‘ydi va u yana jo‘nab ketdi. Osmon yana portladi va ajoyib moviy olov ustunlarini uloqtirdi. Shunday qilib, kiyik va Gerda Finnmarkga yugurishdi va fin ayolining mo'rini taqillatishdi - uning eshigi ham yo'q edi.
Xo'sh, uning uyi issiq edi! Finlyandiyalik ayolning o'zi, past bo'yli, iflos ayol, yarim yalang'och aylanib yurgan. U tezda Gerdaning butun ko‘ylagini, qo‘lqoplari va etiklarini yechib tashladi, - bo‘lmasa, qiz juda qizib ketgan bo‘lardi, - kiyikning boshiga muz bo‘lagini qo‘yib, keyin quritilgan treskada nima yozilganini o‘qiy boshladi. U hamma narsani yodlab olguncha uch marta so‘zdan so‘zga o‘qib chiqdi, so‘ng treskani qozonga solib qo‘ydi – axir, baliq ovqat uchun yaxshi edi, fin ayol esa hech narsani isrof qilmadi.
Rassom Angela Barrett 
Men uni undan kuchliroq qila olmayman. Uning qudrati qanchalik buyukligini ko'rmayapsizmi? Odamlar ham, hayvonlar ham unga xizmat qilishini ko'rmayapsizmi? Axir u dunyoning yarmini yalangoyoq aylanib yurgan! Uning kuchini qarzga olish bizga bog'liq emas! Quvvat uning shirin, beg‘ubor bolalarcha qalbida. Agar u o'zi Qor malikasi saroyiga kira olmasa va Kayning qalbidan parchalarni olib tashlasa, biz unga yordam bermaymiz! Bu yerdan ikki mil uzoqlikda Qor malikasining bog'i boshlanadi. Qizni u erga olib boring, qizil mevalar bilan qoplangan katta butaning yoniga qo'ying va ikkilanmasdan qaytib keling!
Finlyandiyalik ayol bu so‘zlar bilan Gerdani kiyikning orqa tomoniga ko‘tardi va u bor kuchi bilan yugura boshladi.
- Hey, men issiq etiksizman! Hey, men qo'lqop kiymayman! - qichqirdi Gerda sovuqda o'zini ko'rib.
Rassom Vladislav Erko 
Rassom Nika Golts 
Ammo kiyik to'xtashga jur'at eta olmadi, to qizil mevalar bo'lgan butaga yetib bormadi; Keyin u qizni pastga tushirdi, uning lablaridan o'pdi va ko'zlaridan katta yaltiroq yoshlar dumaladi. Keyin u o'q kabi orqaga otildi. Bechora qiz yolg‘iz, qattiq sovuqda, tuflisiz, qo‘lqopsiz qoldi.
Rassom Edmund Dulak 
Rassom Boris Diodorov 
U iloji boricha oldinga yugurdi; butun bir qor parchalari polki unga qarab yugurdi, lekin ular osmondan tushmadi - osmon butunlay musaffo va shimoliy chiroqlar porlab turardi - yo'q, ular yer bo'ylab to'g'ri Gerda tomon yugurdilar va yaqinlashganda , ular kattaroq va kattaroq bo'ldi. Gerda yonayotgan shisha ostidagi katta-katta go'zal bo'laklarni esladi, lekin bular ancha kattaroq, dahshatliroq, eng hayratlanarli turlari va shakllari edi va ularning barchasi tirik edi. Bular Qor malikasi armiyasining avangardlari edi. Ba'zilari katta o'xshardi yomon kirpilar, boshqalari - yuz boshli ilonlar, boshqalari - sochli sochli semiz ayiq bolalari. Ammo ularning barchasi oppoqlik bilan bir xilda porladi, barchasi tirik qor parchalari edi.
Rassom Anastasiya Arkhipova 
Rassom Artur Rakxem 
Rassom Nika Golts 
Gerda "Otamiz" ni o'qiy boshladi; shunday sovuq ediki, qizning nafasi darhol qalin tumanga aylandi. Bu tuman tobora qalinlashib boraverdi, lekin undan kichik, yorqin farishtalar ajralib turardi, ular yerga qadam bosganlarida, boshlarida dubulg'alar, qo'llarida nayza va qalqonlar bo'lgan katta, dahshatli farishtalarga aylandilar. Ularning soni tobora ko'payib borardi va Gerda namozini tugatganida, uning atrofida butun bir legion allaqachon shakllangan edi. Farishtalar qor yirtqich hayvonlarni nayzalariga olib ketishdi va ular minglab qor parchalariga aylanib ketishdi. Gerda endi dadillik bilan oldinga siljishi mumkin edi; farishtalar uning qo'llari va oyoqlarini silashdi va u endi sovuqni his qilmadi.
Rassom Angela Barrett 
Rassom Kristian Birmingem 
Qor malikasi saroyining devorlarini qor bo'roni qoplagan, qattiq shamoldan deraza va eshiklar shikastlangan. Shimol chiroqlari bilan yoritilgan yuzlab ulkan zallar birin-ketin cho'zilgan; eng kattasi ko'p kilometrlarga cho'zilgan. Bu oppoq, yarqirab turgan saroylarda qanday sovuq, naqadar kimsasiz edi! Qiziq bu erga hech qachon kelmagan! Xatto .. bo'lganda ham kamdan-kam vaqt Bu erda bo'ron musiqasi ostida raqsga tushadigan ayiq ziyofati bo'lardi, ular o'zlarini nafosat va yurish qobiliyati bilan ajralib turishlari mumkin edi. orqa oyoqlar qutb ayiqlari, yoki janjal va janjal bilan kartalar o'yini tashkil etildi, yoki, nihoyat, kichkina oq chanterelle g'iybatlari bir chashka qahva ustida suhbatlashish uchun yig'ilishdi - yo'q, bu hech qachon sodir bo'lmagan! Sovuq, kimsasiz, o'lik! Shimoliy yog'du u shunchalik muntazam yonib, yonib turdiki, yorug'lik qaysi daqiqada kuchayib, qaysi daqiqada zaiflashishini aniq hisoblash mumkin edi. Eng katta cho'l qorli zalning o'rtasida muzlagan ko'l bor edi. Muz uning ustida minglab bo'laklarga bo'lindi, hayratlanarli darajada tekis va muntazam edi. Ko'lning o'rtasida Qor malikasi taxti turardi; U uyda bo‘lganida uning ustiga o‘tirdi, aql ko‘zgusiga o‘tirdi, dedi; uning fikricha, bu yagona narsa edi eng yaxshi oyna dunyoda.
Rassom Edmund Dulak 
Kay butunlay ko'karib ketdi, sovuqdan deyarli qorayib ketdi, lekin buni sezmadi - Qor malikasining o'pishlari uni sovuqqa befarq qoldirdi va uning yuragi muz bo'lagiga aylandi. Kay tekis, uchi uchli muz parchalarini har xil tarzda tartibga soldi. Bunday o'yin bor - "Xitoy jumbog'i" deb nomlangan yog'och taxtalardan katlanadigan figuralar. Kay, shuningdek, muz qatlamlaridan turli xil murakkab figuralar yasagan va bu "muz aqli o'yinlari" deb nomlangan. Uning nazarida bu figuralar san'at mo''jizasi bo'lib, ularni bukish birinchi navbatdagi faoliyat edi. Bu uning ko'zida parcha borligi sababli sodir bo'ldi sehrli oyna! U muz qatlamlaridan butun so'zlarni birlashtirdi, lekin u ayniqsa xohlagan narsani - "abadiylik" so'zini birlashtira olmadi. Qor malikasi unga: "Agar siz bu so'zni birlashtirsangiz, o'zingizga xo'jayin bo'lasiz va men sizga butun dunyoni va bir juft yangi konkini beraman", dedi. Ammo u buni birlashtira olmadi.
Rassom Kristian Birmingem 
O'sha paytda Gerda shiddatli shamoldan yasalgan ulkan darvozadan kirdi. U shom namozini o‘qidi, shamollar uyquga ketgandek susaydi. U bemalol ulkan kimsasiz muz zaliga kirib, Kayni ko'rdi. Qiz uni darrov tanidi, bo'yniga tashlandi va mahkam quchoqlab dedi:
- Kay, azizim Kay! Nihoyat seni topdim!
Lekin u qimirlamay va sovuq o'tirardi. Shunda Gerda yig'lay boshladi; Uning issiq ko‘z yoshlari ko‘ksiga tushib, yuragiga kirib, muzdek po‘stlog‘ini eritib, parchasini eritib yubordi. Kay Gerdaga qaradi va u kuyladi:
Atirgullar gullaydi... Go'zallik, go'zallik!
Tez orada biz chaqaloq Masihni ko'ramiz.
Kay to'satdan yig'lab yubordi va shunchalik uzoq va qattiq yig'ladiki, ko'z yoshlari bilan birga uning ko'zidan parcha oqib chiqdi. Keyin u Gerdani tanidi va juda xursand bo'ldi.
- Gerda! Gerda azizim!.. Shuncha vaqt qayerda eding? Men o'zim qayerda edim? - Va u atrofga qaradi. - Bu yerda qanday sovuq va kimsasiz!
Va u Gerdaga mahkam bosdi. U xursandchilikdan kulib, yig‘lab yubordi.
Rassom Nika Golts 
manba
X. X. Andersenning ertagi 18-asrda juda mashhur opera aktrisasi Jenni Lindga bag'ishlangan. U ajoyib diapazonga ega edi. Uni Berlin, Parij, London va Vena olqishlashdi. Uning ovozi hayratga tushdi va uning chiqishlari sotildi.
Andersen uning go‘zal ovozi bilan qalbining tub-tubigacha maftun bo‘ldi. Lind va yozuvchi Kopengagenda uchrashishdi. Bir qarashda u qo'shiqchini sevib qoldi. Bu tuyg'u o'zaro bo'lganmi, noma'lum. Ammo u uning yozish qobiliyatini juda qadrladi.
Andersen sevgisi haqida chiroyli gapira olmadi, shuning uchun u bu haqda yozishga va his-tuyg'ularini tan olishga qaror qildi. Lindning e'tirofi bilan xat yuborib, u javobni kutmadi. Va shunday tug'ildi mashhur ertak, Gerda va Kay bir-biriga bo'lgan ta'sirchan sevgi haqida gapirib beradi.
Ertak qahramonlarining prototiplari
Ikki yil o'tgach, Lind va Andersen uchrashishdi. Aktrisa Andersenni akasi bo'lishga taklif qildi. U rozi bo'ldi (chunki bu hech kim bo'lishdan ko'ra yaxshiroq edi), Gerda va Kay ham aka-uka kabi edi, deb o'yladi.
Ehtimol, haqiqiy tuyg'uni izlab, Andersen ko'p vaqtini sayohat qilib, u uchun Kopengagen bo'lgan Qor malikasi qirolligidan qochishga harakat qilgan. Hayotda hamma narsa ertakdagidek emas. Andersen tomonidan ixtiro qilingan va uni va Lindni aks ettiruvchi Kay va Gerda obrazi xuddi shunday sof edi. Umrida Kay Gerdani hech qachon sevib qola olmadi va Qor malikasi shohligidan qochib qutula olmadi.
Ertakning qisqacha tahlili
H. H. Andersen - birinchi Daniya yozuvchisi, asarlari kiritilgan jahon adabiyoti. Eng mashhur ertaklar "Kichik suv parisi" va " Qor malikasi" Ular deyarli barchamizga tanish. "Qor malikasi" ertaki yaxshilik va yomonlik, sevgi va unutish haqida hikoya qiladi. Shuningdek, u sadoqat va xiyonat haqida gapiradi.
Ertakdagi Qor malikasi obrazi bir sababga ko'ra olingan. O'limidan oldin Andersenning otasi unga Muz qizi kelganini aytdi. O'zining ertagida yozuvchi Qor malikasini o'layotgan otasini o'zi bilan olib ketgan Muz qiz bilan aniq tasvirlagan.
Bir qarashda ertak oddiy va o'z ichiga olmaydi chuqur ma'no. Tahlil jarayonini chuqurroq o'rganib chiqsangiz, syujet eng ko'p narsalarni ko'tarishini tushunasiz muhim jihatlari hayot - sevgi, sadoqat, qat'iyat, mehr-oqibat, yovuzlikka qarshi kurash, diniy motivlar.
Kay va Gerda hikoyasi
Bu Andersenning ikki ertagi o'rtasidagi do'stlik va sevgi haqidagi ta'sirli hikoya. Gerda va Kay bir-birlarini bolalikdan bilishgan va ko'p vaqtlarini birga o'tkazishgan. Ertakda aynan Gerda qor malikasining asiriga aylangan bolaning ortidan uzoq va mashaqqatli yo'lni bosib o'tgan do'stlik kuchini isbotlashi kerak. Kayni bir parcha muz bilan maftun etib, uni qo'pol, buzilgan va takabbur bolaga aylantirdi. Shu bilan birga, Kay uning o'zgarishlaridan xabardor emas edi. Ko'p qiyinchiliklarni boshdan kechirgan Gerda Kayni topib, uni eritishga muvaffaq bo'ldi muzlagan yurak. Do'stining najotiga mehribonlik va ishonch qizga kuch va ishonch bag'ishladi. Ertak sizni his-tuyg'ularingizga sodiq bo'lishni va sizni qiyinchilikda qoldirmaslikni o'rgatadi. sevgan kishi, mehribon bo'ling va qiyinchiliklarga qaramay, maqsadga erishishga intiling.
Kay va Gerdaning xususiyatlari
Andersenning ertagi bizga mehribon, diqqatli va hamdard Kayni tasvirlaydi. Ammo Qor malikasining o'ziga qarshi chiqqandan so'ng, u qo'pol va g'azablangan bolaga aylanadi, u hech kimni, hatto Gerda va buvisini ham xafa qilishga qodir. ertaklar u tinglashni yaxshi ko'rardi. Kayning hazillaridan biri uning Qor malikasi tomonidan qo'lga olinishi bilan yakunlandi.
Saroyda yovuz malika yuragi muzdek bolaga aylandi. Kay muz qatlamlaridan "abadiylik" so'zini yasashga harakat qildi, lekin qila olmadi. Keyin u unga konki va butun dunyoni berishga va'da berdi. Kayning abadiylikni anglash istagi uning busiz amalga oshirib bo'lmasligini tushunolmasligidan dalolat beradi haqiqiy tuyg'ular, sevgisiz, faqat sovuq fikr va muzli yurakka ega.
Hammani yo'qotgan insoniy tuyg'ular, Kay qo'rqib, namoz o'qimoqchi edi, lekin qila olmadi. Uning boshida faqat ko‘paytirish jadvali haqida o‘ylardi. Muntazam geometrik shakllarning muzlatilgan figuralari uni xursand qilgan yagona narsa edi. Kay o'zining bir paytlar sevgan atirgullarini oyoq osti qiladi va kattalashtiruvchi oynada qor parchalarini qiziqish bilan ko'zdan kechiradi.
Gerda obrazi Qor malikasi xarakteriga qarama-qarshidir. Kayni topish va uni muz qal'asidan qutqarish uchun qiz uzoq va qiyin sayohatga chiqadi. O'z sevgisi nomi bilan jasur qizcha noma'lum tomonga yo'l oladi. Bu yo'lda duch kelgan to'siqlar Gerdani g'azablantirmadi va uni uyiga qaytishga va do'stini Qor malikasi asirligida tashlab ketishga majburlamadi. U butun ertak davomida do'stona, mehribon va shirin bo'lib qoldi. Jasorat, qat'iyat va sabr-toqat unga tushkunlikka tushmaslikka, balki barcha muvaffaqiyatsizliklarni kamtarlik bilan engishga yordam beradi. Ushbu xarakter tufayli u Kayni topishga muvaffaq bo'ldi. Va unga bo'lgan muhabbat uning muzli yuragini eritib, yovuz malikaning afsuniga dosh bera oldi.
Gerda va Kayning tavsifi hayotdagi prototip bo'lishi mumkin haqiqiy odamlar Va shunga o'xshash hikoyalar. Siz shunchaki atrofga diqqat bilan qarashingiz kerak.
Qor malikasining xususiyatlari
Qor malikasi, Bo'ron jodugar, Muz qiz - Skandinaviya folkloridagi klassik qahramon. Jonsiz va sovuq makon, qor va abadiy muz- bu Qor malikasi shohligi. "Aql ko'zgusi" deb nomlangan ko'lda joylashgan taxtda baland bo'yli go'zal hukmdor, u his-tuyg'ulardan xoli sovuq aql va go'zallik timsolidir.
Ertak qahramonlari bo‘lib voyaga yetgan
Qor malikasi shohligiga tashrif buyurgan qahramonlar kattalarga aylanishadi. Axloqiy ma'no ulg'ayish motiviga ega bo'ladi. Bolalar qattiqqo'llikka duch kelganda qariydi hayot sinovlari, Gerda qor malikasi ular uchun tuzgan qiyin topshiriqlar va intrigalarga qarshilik ko'rsatib, o'z sevganini qutqarishga muvaffaq bo'ldi. Kay va Gerda o'sib ulg'ayganiga qaramay, bolalarcha ruhiy poklikni saqlab qolishadi. Go'yo ular yangi kattalar mavjudligi uchun qayta tug'ilganga o'xshaydi.
Ertakdagi xristian motivlari
Andersenning ertagi o'ziga xosdir Xristian motivlari. Bu rus nashrlarida kam uchraydi. Epizodda Gerda qirolichalarga kirishga harakat qilganda, qo'riqchilar uni ichkariga kiritmaydilar. U "Otamiz" ibodatini o'qishni boshlagani tufayli unga kirishga muvaffaq bo'ldi. Shundan so'ng, soqchilar farishtalarga aylanib, qizga yo'l ochishdi.
Gerda va Kay qaytib kelishadi ona uyi, buvim Xushxabarni o'qiydi. Uchrashuvdan so'ng, barcha bolalar atirgul butasi atrofida raqsga tushishni va Rojdestvo qo'shig'ini kuylashni boshlaydilar, shu bilan ibratli ertak tugaydi.
Yaxshilik olamidan yovuzlik yurtiga bo'lgan bu sirli sayohat Kayning ko'ziga tushgan parcha bilan boshlandi. Oyna buzildi, chunki trollar (ya'ni jinlar) dunyodagi hamma narsani buzilgan shaklda aks ettirdi. Andersen buni yolg‘onchi ko‘zgudagi jinlar Yaratganni aks ettirmoqchi bo‘lganligi bilan izohlaydi. Xudo bunga yo'l qo'ymay, oynani jinlarning qo'lidan qochib, sindirdi.
Do'zax tasviri Qor malikasi Kayga yozishni buyurgan "abadiylik" so'zida aks ettirilgan. Yaratgan tomonidan yaratilmagan muzli abadiylik do'zaxning tasviridir.
Kiyik sehrgardan Gerdaga yordam berishni va unga o'n ikki qahramon kuchini berishni so'ragan epizodda u qizni o'zidan kuchliroq qila olmasligini aytadi. Uning kuchi kichik sevuvchi yurak. Va baribir Xudo unga yordam beradi.
Sovuq va issiqlik o'rtasidagi kontrast
Ertak muqaddimasidan Andersen ba'zi odamlar uchun yurakka muz bo'laklari tushib, muzlab, sovuq va hissiz bo'lib qolishini yozishni boshlaydi. Va ertak oxirida u Gerdaning issiq ko'z yoshlari Kayning ko'kragiga qanday tushishini va uning yuragidagi muz parchasi erib ketishini tasvirlaydi.
Ertakdagi sovuq - bu yovuzlikning timsolidir, er yuzidagi barcha yomon narsalar, iliqlik esa sevgidir.
Shuning uchun, Qor malikasining nazarida Andersen issiqlikning yo'qligini, sovuqqonlik va befarqlikning mavjudligini ko'radi.
Uzoq vaqt oldin qo'shni ikkita bola yashar edi: o'g'il Kay va qiz Gerda.
Bir qishda ular deraza yonida o'tirib, tashqarida aylanayotgan qor parchalarini tomosha qilishdi.
- Qiziq, - dedi Kay o'ylanib, - ularning malikasi bormi?
- Albatta, - bosh irg'adi buvisi. - Kechasi u qorli aravada ko'cha bo'ylab uchib ketadi va derazalarga qaraydi. Va keyin oynada muz naqshlari paydo bo'ladi.
Ertasi kuni, bolalar yana deraza yonida o'ynashganda, Kay birdan qichqirdi:
-Oh, ko'zimga, keyin yuragimga nimadir pichoq sanchdi!
Bu qor malikasining yuragini muzga aylantirishi kerak bo‘lgan muz oynasining parchasi ekanligini bechora bola hali bilmas edi.
Bir kuni bolalar maydonga o'ynashga ketishdi. O‘yin-kulgilar orasida to‘satdan katta oq chana paydo bo‘ldi. Hech kim ko'zini ochib ulgurmaguncha, Kay ularga chanasini bog'ladi.
Chanada o'tirgan Qor malikasi va aynan o'zi jilmayib, Kay bilan birga muz saroyiga yugurdi.
Sehrlangan Kay Gerdani ham, buvisini ham unutdi: axir uning yuragi muzga aylandi.
Ammo Gerda Kayni unutmadi. U uni qidirib ketdi: qayiqqa o'tirib, qayerga qarasa, suzib ketdi.
Ko'p o'tmay, qayiq bog'lab qoldi ajoyib bog'. Gerdaning oldiga sehrgar chiqdi:
- Qanday maftunkor qiz!
- Kayni ko'rdingizmi? - so'radi Gerda.
- Yo'q, ko'rmaganman. Nega sizga Kay kerak? Qoling, siz va men shonli hayot kechiramiz!
Jodugar Gerdani ko'rsatdi sehrli bog' hikoyalar aytib bera oladigan ajoyib gullar bilan. U erda quyosh har doim porlab turardi va u juda chiroyli edi, lekin Gerda Kayni qidirish uchun uzoqroqqa ketdi.
Yo'lda u keksa qarg'ani uchratdi.
"Men Kayni ko'rdim", dedi qarg'a muhim ohangda. - Endi u malika bilan yashaydi!
Va Gerda saroyga ketdi. Ammo bu Kay emasligi ma'lum bo'ldi!
U malika va shahzodaga o'z voqeasini aytib berdi.
"Oh, bechora!", malika yig'lab yubordi. - Biz sizga yordam beramiz.
Gerda ovqatlandi, issiq kiyim berildi va oltin arava u tezda Kayini topib olishi uchun.
Ammo keyin muammo yuz berdi: qaroqchilar o'rmondagi boy aravaga hujum qilishdi.
O'sha kechasi Gerda ko'z qisib uxlamadi. Ikki kaptar unga Qor malikasining chanasini ko'rganliklarini va Kay unda o'tirganini aytishdi.
"U uni Laplandiyaga olib ketgan bo'lsa kerak", deb pichirladi kaptarlar.
Boshliqning qizi, kichkina qaroqchi, Gerdaning u bilan qolishini xohladi, lekin u uni tanidi. qayg'uli hikoya, shunchalik ta'sirlanganki, u Gerdani qo'yib yuborishga qaror qildi va sevimli bug'usiga qizni Laplandiyaga olib borishni buyurdi.
Kiyik kechayu kunduz yugurdi. Qor malikasining muz saroyi nihoyat qor orasida paydo bo'lganda, u butunlay charchagan edi.
Gerda ehtiyotkorlik bilan ichkariga kirdi. Qor malikasi muz taxtida o'tirdi va Kay uning oyoqlari ostida muz parchalari bilan o'ynadi. U Gerdani tanimadi, yuragida esa hech narsa qaltiramasdi — axir, muzdek edi!
Keyin Gerda uni quchoqlab yig‘lab yubordi.
Uning ko'z yoshlari shu qadar issiq ediki, Kayning muzdek yuragini eritib yubordi.
"Gerda!" - xitob qildi u uyg'ongandek.
"Kai, azizim Kay!" - dedi Gerda. - Meni tanidingmi! Sehrgarlikning oxiri!
Endi ular Qor malikasidan qo'rqmadilar.
Kay va Gerda uyga qaytib, avvalgidek quvnoq va do'stona yashay boshladilar.
Hovlida qor to‘pi uchib turardi.
- Bular oq asalarilar to'planyapti! - dedi keksa buvisi.
- Ularning ham malikasi bormi? - so'radi bola; u haqiqiy asalarilar borligini bilar edi.
- Yemoq! - javob berdi buvisi. "Qor parchalari uni qalin to'da bilan o'rab oladi, lekin u hammasidan kattaroq va hech qachon erda qolmaydi - u doimo qora bulut ustida suzib yuradi. Ko'pincha tunda u shahar ko'chalari bo'ylab uchib ketadi va derazalarga qaraydi; Shuning uchun ular gullar kabi muz naqshlari bilan qoplangan!
- Ko'rdik, ko'rdik! - dedi bolalar va bularning barchasi haqiqat ekanligiga ishonishdi.
- Qor malikasi bu erga kela olmaydimi? — so'radi qiz bir marta.
- U harakat qilsin! - dedi bola. "Men uni issiq pechka ustiga qo'yaman va u eriydi!"
Lekin buvim uning boshini silab, boshqa narsa haqida gapira boshladi.
Kechqurun, Kay allaqachon uyda bo'lgan va deyarli butunlay echinib, yotishga tayyorlanayotganda, u deraza yonidagi stulga o'tirdi va deraza oynasida erigan kichik doiraga qaradi. Deraza tashqarisida qor parchalari uchib ketdi; ulardan biri, kattaroq, gul qutisining chetiga tushib, o'sib, o'sishni boshladi, oxir-oqibat u millionlab qor yulduzlaridan to'qilgan eng yaxshi oq tulga o'ralgan ayolga aylandi. U juda yoqimtoy, nafis, ko'zni qamashtiruvchi oppoq muzdan yasalgan, ammo tirik edi! Uning ko'zlari yulduzlardek porladi, lekin ularda na iliqlik, na muloyimlik bor edi. U bolaga bosh irg‘adi va qo‘li bilan imo qildi.
Rassom Kristian Birmingem
Rassom Kristian Birmingem
Rassom Kristian Birmingem
Rassom Angela Barrett
Rassom Edmund Dulak
Rassom Benvenuti
Rassom H. J. Ford
Kay va Gerda hayvonlar va qushlar suratlari tushirilgan kitobga qarab o'tirishdi; Katta minora soati beshni urdi.
- Ay! - birdan qichqirdi bola. "Mening yuragimga pichoq sanchishdi va ko'zimga nimadir tushdi!"
Qiz kichkina qo'lini uning bo'yniga o'rab oldi, u ko'zlarini pirpiratdi, lekin uning ko'zida hech narsa yo'qday tuyuldi.
- U sakrab chiqqan bo'lsa kerak! - u aytdi.
Ammo haqiqat shundaki, yo'q. Shayton oynasining ikki parchasi uning qalbiga va ko'ziga urildi, unda, albatta, biz eslaganimizdek, buyuk va yaxshi narsalar ahamiyatsiz va jirkanch bo'lib tuyulardi, yomon va yomon esa yanada yorqinroq, yomon tomonlari aks etgan. har bir narsa yanada keskin ajralib turardi. Bechora Kay! Endi uning yuragi muz bo'lagiga aylanishi kerak edi!
Rassom Nika Golts
Qor parchalari o'sishda davom etdi va oxir-oqibat katta oq tovuqlarga aylandi. To'satdan ular yon tomonlarga tarqalib ketishdi, katta chana to'xtadi va unda o'tirgan odam o'rnidan turdi. U baland bo'yli, ozg'in, ko'zni qamashtiradigan darajada oq ayol edi - Qor malikasi; egnidagi mo‘ynasi ham, shlyapasi ham qordan edi.
- Biz yaxshi sayohat qildik! - dedi u. - Lekin siz butunlay sovuqmisiz? Mening mo'ynali kiyimimga kiring!
Va bolani chanasiga o'tqazib, uni mo'ynali kiyimiga o'rab oldi; Kay qor uyasiga botib ketganga o'xshardi.
— Hali muzlab qoldingizmi? – so‘radi va uning peshonasidan o‘pdi.
Uh! Uning o'pishi muzdan sovuqroq edi, uni sovuqlik bilan teshdi va uning yarim muzdek bo'lgan yuragiga etib bordi. Bir daqiqa davomida Kayga u o'layotgandek tuyuldi, lekin yo'q, aksincha, osonroq bo'ldi, hatto sovuqni his qilishni to'xtatdi.
- Mening chanam! Mening chanamni unutmang! - o'zini tutdi.
Va chana katta chana ortidan ular bilan birga uchib ketayotgan oq tovuqlardan birining orqa tomoniga bog'langan edi. Qor malikasi Kayni yana o'pdi va u Gerdani, buvisini va uyda hammani unutdi.
"Men seni boshqa o'pmayman!" - dedi u. - Aks holda seni o'limgacha o'paman!
Kay unga qaradi; u juda yaxshi edi! U bundan aqlli, maftunkor chehrani tasavvur qila olmasdi. Endi u derazadan tashqarida o'tirib, unga bosh irg'ab qo'ygandagidek, unga muzdek ko'rinmasdi; endi u unga mukammal ko'rindi.
Rassom Angela Barrett
Rassom Kristian Birmingem
Rassom Anastasiya Arkhipova
Rassom Vladislav Erko
Qayiq uzoqroqqa olib borildi; Gerda faqat paypoq kiyib, jimgina o'tirdi; Qizil tuflisi qayiq orqasida suzib yurdi, lekin unga yetib bora olmadi.
Daryo qirg'oqlari juda chiroyli edi; Hamma joyda eng ajoyib gullarni, baland bo'yli daraxtlarni, qo'ylar va sigirlar o'tlayotgan o'tloqlarni ko'rish mumkin edi, lekin hech bir joyda birorta odamning ruhi ko'rinmasdi.
"Balki daryo meni Kayga olib ketayotgandir?" - deb o'yladi Gerda, ko'ngli ko'tarildi, ta'zim ustida turdi va uzoq vaqt davomida go'zal yashil qirg'oqlarga qoyil qoldi. Ammo keyin u derazalari rangli oynali va tomi somonli uy joylashgan katta olcha bog'iga suzib ketdi. Ikkita yog'och askar eshik oldida turib, qurollari bilan o'tganlarni salomlashdi.
Gerda ularga qichqirdi - u ularni tirik deb oldi - lekin ular, albatta, unga javob berishmadi. Shunday qilib, u ularga yanada yaqinroq suzdi, qayiq deyarli qirg'oqqa yaqinlashdi va qiz yanada balandroq qichqirdi. Ajoyib gullarga bo'yalgan katta somon shlyapa kiygan keksa kampir uydan tayoqqa suyanib chiqdi.
- Oh, bechora bolam! - dedi kampir. - Qanday qilib shunday katta tez daryoga tushib, shu paytgacha ko'tarildingiz?
Kampir shu so‘zlar bilan suvga kirib, qayiqni ilgagi bilan bog‘lab, qirg‘oqqa tortdi va Gerdani qo‘ndi.
Rassom Artur Rakxem
Rassom Edmund Dulak
Qafasdagi yog'och kaptarlar jimgina pichirlashdi; boshqa kaptarlar allaqachon uxlab qolishgan; kichkina qaroqchi bir qo'lini Gerdaning bo'yniga o'rab oldi - uning ikkinchi qo'lida pichoq bor edi - va xo'rlay boshladi, lekin Gerda uni o'ldirishini yoki tirik qoldirishini bilmay, ko'zlarini yuma olmadi. Qaroqchilar olov atrofida o'tirib, qo'shiq kuylashdi va ichishdi, kampir qaroqchi yiqilib tushdi. Bechora qizning bunga qarashi qo‘rqinchli edi.
To'satdan o'rmon kaptarlari qichqirdi:
- Kurr! Kurr! Biz Kayni ko'rdik! Oq tovuq chanasini uning orqasiga ko'tardi va u Qor malikasining chanasiga o'tirdi. Biz, jo'jalar, hali ham uyada yotganimizda, ular o'rmon ustidan uchib ketishdi; u bizga pufladi va ikkalamizdan boshqa hamma o'ldi! Kurr! Kurr!
- Nima deyapsiz? - qichqirdi Gerda. -Qor malikasi qayerga uchib ketdi?
"U Laplandiyaga uchib ketgan bo'lishi mumkin, chunki u erda abadiy qor va muz bor!" Bu yerda nima bog‘langanini bug‘udan so‘rang!
- Ha, u erda abadiy qor va muz bor, bu qanchalik yaxshi! - dedi bug'u. - U erda siz cheksiz muzli tekisliklar bo'ylab erkin sakrab o'tasiz! U yerda Qor malikasining yozgi chodiri o‘rnatiladi va uning doimiy saroylari Shimoliy qutbda, Shpitsbergen orolida!
Rassom Nika Golts
Keyin kichkina qaroqchi eshikni ochib, itlarni uyga kirgizdi, kiyik bog'langan arqonni o'tkir pichog'i bilan kesib, unga dedi:
- Xo'sh, jonli! Ha, qizga g'amxo'rlik qiling. Gerda katta qo'lqop kiygan ikki qo'lini kichkina qaroqchiga uzatdi va u bilan xayrlashdi. Shimol bug'ulari o'rmon bo'ylab, botqoq va dashtlardan o'tib, dumaloq va dumbalar orqali katta tezlikda yo'lga tushdi.
Rassom Kristian Birmingem
- Mana mening shimoliy chiroqlarim! - dedi kiyik. - Qarang, u qanday yonmoqda!
Va u kechayu kunduz to'xtamasdan yugurdi.
Rassom Kristian Birmingem
Rassom Anastasiya Arkhipova
Kiyik baxtsiz kulbada to'xtadi; tom yerga tushib ketdi, eshik esa shunchalik past ediki, odamlar to'rt oyoqlab o'rmalab o'tishga majbur bo'ldi. Uyda laplandiyalik keksa ayol bor edi, u yog'li chiroq nurida baliq qovurayotgan edi.
Rassom Artur Rakxem
Gerda isinib, yeb-ichib bo‘lgach, laplander qurigan treskaga bir necha so‘z yozib, Gerdaga uni yaxshilab parvarish qilishni buyurdi, so‘ng qizni kiyikning orqa tomoniga bog‘lab qo‘ydi va u yana jo‘nab ketdi. Osmon yana portladi va ajoyib moviy olov ustunlarini uloqtirdi. Shunday qilib, kiyik va Gerda Finnmarkga yugurishdi va fin ayolining mo'rini taqillatishdi - uning eshigi ham yo'q edi.
Xo'sh, uning uyi issiq edi! Finlyandiyalik ayolning o'zi, past bo'yli, iflos ayol, yarim yalang'och aylanib yurgan. U tezda Gerdaning butun ko‘ylagini, qo‘lqoplari va etiklarini yechib tashladi, - bo‘lmasa, qiz juda qizib ketgan bo‘lardi, - kiyikning boshiga muz bo‘lagini qo‘yib, keyin quritilgan treskada nima yozilganini o‘qiy boshladi. U hamma narsani yodlab olguncha uch marta so‘zma-so‘z o‘qib chiqdi, so‘ng treskani qozonga solib qo‘ydi – axir, baliq ovqat uchun yaxshi edi, fin ayol esa hech narsani isrof qilmadi.
Rassom Angela Barrett
"Men uni undan kuchliroq qila olmayman." Uning qudrati qanchalik buyukligini ko'rmayapsizmi? Odamlar ham, hayvonlar ham unga xizmat qilishini ko'rmayapsizmi? Axir u dunyoning yarmini yalangoyoq aylanib yurgan! Uning kuchini qarzga olish bizga bog'liq emas! Quvvat uning shirin, beg‘ubor bolalarcha qalbida. Agar u o'zi Qor malikasi saroyiga kira olmasa va Kayning qalbidan parchalarni olib tashlasa, biz unga yordam bermaymiz! Bu yerdan ikki mil uzoqlikda Qor malikasining bog'i boshlanadi. Qizni u erga olib boring, qizil mevalar bilan qoplangan katta butaning yoniga qo'ying va ikkilanmasdan qaytib keling!
Finlyandiyalik ayol bu so‘zlar bilan Gerdani kiyikning orqa tomoniga ko‘tardi va u bor kuchi bilan yugura boshladi.
- Oh, men issiq etiksizman! Hey, men qo'lqop kiymayman! - qichqirdi Gerda sovuqda o'zini ko'rib.
Rassom Vladislav Erko
Rassom Nika Golts
Ammo kiyik to'xtashga jur'at eta olmadi, to qizil mevalar bo'lgan butaga yetib bormadi; Keyin u qizni pastga tushirdi, uning lablaridan o'pdi va ko'zlaridan katta yaltiroq yoshlar dumaladi. Keyin u o'q kabi orqaga otildi. Bechora qiz yolg‘iz, qattiq sovuqda, tuflisiz, qo‘lqopsiz qoldi.
Rassom Edmund Dulak
Rassom Boris Diodorov
Rassom Valeriy Alfeevskiy
U iloji boricha oldinga yugurdi; butun bir qor parchalari polki unga qarab yugurdi, lekin ular osmondan tushmadi - osmon butunlay musaffo va shimoliy chiroqlar porlab turardi - yo'q, ular yer bo'ylab to'g'ri Gerda tomon yugurdilar va yaqinlashganda , ular kattaroq va kattaroq bo'ldi. Gerda yonayotgan shisha ostidagi katta-katta go'zal bo'laklarni esladi, lekin bular ancha kattaroq, dahshatliroq, eng hayratlanarli turlari va shakllari edi va ularning barchasi tirik edi. Bular Qor malikasi armiyasining avangardlari edi. Ba'zilari katta xunuk tipratikanlarga, boshqalari - yuz boshli ilonlarga, boshqalari - sochlari sochli semiz ayiq bolalariga o'xshardi. Ammo ularning barchasi oppoqlik bilan bir xilda porladi, barchasi tirik qor parchalari edi.
Rassom Anastasiya Arkhipova
Rassom Artur Rakxem
Rassom Nika Golts
Gerda "Otamiz" ni o'qiy boshladi; shunday sovuq ediki, qizning nafasi darhol qalin tumanga aylandi. Bu tuman tobora qalinlashib boraverdi, lekin undan kichik, yorqin farishtalar ajralib turardi, ular yerga qadam bosganlarida, boshlarida dubulg'alar, qo'llarida nayza va qalqonlar bo'lgan katta, dahshatli farishtalarga aylandilar. Ularning soni tobora ko'payib borardi va Gerda namozini tugatganida, uning atrofida butun bir legion allaqachon shakllangan edi. Farishtalar qor yirtqich hayvonlarni nayzalariga olib ketishdi va ular minglab qor parchalariga aylanib ketishdi. Gerda endi dadillik bilan oldinga siljishi mumkin edi; farishtalar uning qo'llari va oyoqlarini silashdi va u endi sovuqni his qilmadi.
Rassom Angela Barrett
Rassom Kristian Birmingem
Qor malikasi saroyining devorlarini qor bo'roni qoplagan, qattiq shamoldan deraza va eshiklar shikastlangan. Shimol chiroqlari bilan yoritilgan yuzlab ulkan zallar birin-ketin cho'zilgan; eng kattasi ko'p kilometrlarga cho'zilgan. Bu oppoq, yarqirab turgan saroylarda qanday sovuq, naqadar kimsasiz edi! Qiziq bu erga hech qachon kelmagan! Bu yerda kamdan-kam hollarda bo‘ron musiqasi ostida raqsga tushadigan, oq ayiqlar o‘zlarining nafisligi va orqa oyoqlarida yurish qobiliyati bilan ajralib turadigan ayiq bayrami yoki janjal va janjal bilan karta o‘yini bo‘lsa, yoki, nihoyat, ular bir piyola kofe ustida kichik oq chanterelles bilan gaplashishga rozi bo'lishdi - yo'q, bu hech qachon sodir bo'lmagan! Sovuq, kimsasiz, o'lik! Shimoliy chiroqlar shunchalik muntazam ravishda miltillaydi va yonardiki, yorug'lik qaysi daqiqada kuchayib, qaysi daqiqada zaiflashishini aniq hisoblash mumkin edi. Eng katta cho'l qorli zalning o'rtasida muzlagan ko'l bor edi. Muz uning ustida minglab bo'laklarga bo'lindi, hayratlanarli darajada tekis va muntazam edi. Ko'lning o'rtasida Qor malikasi taxti turardi; U uyda bo‘lganida uning ustiga o‘tirdi, aql ko‘zgusiga o‘tirdi, dedi; uning fikricha, bu dunyodagi yagona va eng yaxshi oyna edi.
Rassom Edmund Dulak
Kay butunlay ko'karib ketdi, sovuqdan deyarli qorayib ketdi, lekin buni sezmadi - Qor malikasining o'pishlari uni sovuqqa befarq qoldirdi va uning yuragi muz bo'lagiga aylandi. Kay tekis, uchi uchli muz parchalarini har xil tarzda tartibga soldi. Bunday o'yin bor - "Xitoy jumbog'i" deb nomlangan yog'och taxtalardan katlanadigan figuralar. Kay, shuningdek, muz qatlamlaridan turli xil murakkab figuralar yasagan va bu "muz aqli o'yinlari" deb nomlangan. Uning nazarida bu figuralar san'at mo''jizasi bo'lib, ularni bukish birinchi navbatdagi faoliyat edi. Bu uning ko'zida sehrli oynaning bo'lagi borligi sababli sodir bo'ldi! U muz qatlamlaridan butun so'zlarni birlashtirdi, lekin u ayniqsa xohlagan narsani - "abadiylik" so'zini birlashtira olmadi. Qor malikasi unga: "Agar siz bu so'zni birlashtirsangiz, o'zingizga xo'jayin bo'lasiz va men sizga butun dunyoni va bir juft yangi konkini beraman", dedi. Ammo u buni birlashtira olmadi.
Rassom Kristian Birmingem
O'sha paytda Gerda shiddatli shamoldan yasalgan ulkan darvozadan kirdi. U shom namozini o‘qidi, shamollar uyquga ketgandek susaydi. U bemalol ulkan kimsasiz muz zaliga kirib, Kayni ko'rdi. Qiz uni darrov tanidi, bo'yniga tashlandi va mahkam quchoqlab dedi:
- Kay, azizim Kay! Nihoyat seni topdim!
Lekin u qimirlamay va sovuq o'tirardi. Shunda Gerda yig'lay boshladi; Uning issiq ko‘z yoshlari ko‘ksiga tushib, yuragiga kirib, muzdek po‘stlog‘ini eritib, parchasini eritib yubordi. Kay Gerdaga qaradi va u kuyladi:
Atirgullar gullaydi... Go'zallik, go'zallik!
Tez orada biz chaqaloq Masihni ko'ramiz.
Kay to'satdan yig'lab yubordi va shunchalik uzoq va qattiq yig'ladiki, ko'z yoshlari bilan birga uning ko'zidan parcha oqib chiqdi. Keyin u Gerdani tanidi va juda xursand bo'ldi.
- Gerda! Gerda azizim!.. Shuncha vaqt qayerda eding? Men o'zim qayerda edim? - Va u atrofga qaradi. - Bu yerda qanday sovuq va kimsasiz!
Va u Gerdaga mahkam bosdi. U xursandchilikdan kulib, yig‘lab yubordi.
Rassom Nika Golts
