Lyuis Kerroll Alisa g'aroyibotlar mamlakatida. Elis ko'zoynak orqali (to'plam)
Alisa mo''jizalar mamlakatida
Tarjima A. Rojdestvenskaya
She'rlar tarjimasi A. Frenkel, P. Solovyova
© Solovyova P., rus tiliga tarjima, 2016
© Rus tilidagi nashr, dizayn. MChJ nashriyoti EKSMO, 2016 yil
Alisa g'aroyibotlar mamlakatida
Muqaddima
Ikki juft tutqich suvni uradi
Itoatkor eshkak bilan,
Uchinchisi, yo'l ko'rsatuvchi,
U rulni chayqab yuribdi.
Qanday shafqatsizlik! Qachon soatda
Va havo uxlab qoldi
Intrusively so'raydi
Ularga ertak aytib berdi!
Ammo ularning uchtasi bor va men yolg'izman,
Xo'sh, men qanday qarshilik qila olaman?
Va birinchi buyurtma menga keladi:
- Hikoyani boshlash vaqti keldi!
- Ko'proq ertak! -
Ikkinchi tartib eshitiladi
Uchinchisi esa nutqni to'xtatadi
Daqiqada ko'p marta.
Bolalar meni tinglashadi.
Ularning tasavvurlari ularni boshqaradi
Ertaklar yurti orqali,
Qachon charchaganman, hikoya
Beixtiyor sekinlashdi
Va uni "boshqa vaqtga" qo'ying
- Boshqa safar - keldi! -
Shunday qilib, sehrli orzular mamlakati haqida
Mening hikoyam shakllandi
Va sarguzashtlar paydo bo'ldi
Va to'da tugadi.
Quyosh botadi, biz suzib ketamiz,
Charchagan, uyga bor.
Elis! Bolalar uchun hikoya
Men sizga beraman.
Fantaziyalar va mo''jizalar gulchambarida
Mening orzuimni to'q
Uni yodgorlik gulidek saqlang,
Men begona yurtda o‘sganman.
Birinchi bob
Quyon teshigidan pastga tushing
Elis singlisining yonidagi tepalikda o'tirishdan va hech narsa qilmasdan charchagan edi. Bir-ikki marta singlisi o‘qiyotgan kitobga o‘g‘irlab ko‘z tashladi, lekin u yerda na suhbat, na surat yo‘q edi. "Kitobning nima keragi bor, - deb o'yladi Elis, - unda rasmlar yoki suhbatlar bo'lmasa?"
Keyin u (uyqulik hukm suradigan shunday chidab bo'lmas issiq kunda iloji boricha) o'rnidan turib, romashka terib, gulchambar to'qish kerakmi yoki yo'qmi, deb o'ylay boshladi, to'satdan uning yonidan pushti ko'zli Oq quyon yugurib o'tdi.
Albatta, bu haqda hech qanday maxsus narsa yo'q edi. Quyon nafasi ostidan ming'irlaganida Elis ajablanmadi:
- Ey xudoyim, kech qolaman!
Elis keyinroq o'ylab, Quyonning gapini eshitib, nega hayron bo'lmaganini tushunolmadi, lekin o'sha paytda bu unga g'alati tuyulmadi. Biroq, Quyon kamzulining cho'ntagidan soatini chiqarib, unga qarab yugurib ketganida, Elis o'rnidan sakrab turdi va Quyonni hech qachon kamon va soat bilan ko'rmaganligini angladi. Qiziqishdan yonib, uning orqasidan yugurdi va uning to'siq ostidagi quyon teshigiga o'rdaklaganini ko'rdi.
Elis u erdan qanday chiqib ketishini o'ylamasdan ham uning orqasidan ergashdi.
Avvaliga quyon teshigi tunnelga o'xshab to'g'ri edi, lekin keyin u shunday birdan tugadiki, Elis chuqur quduqqa uchib ketishdan oldin o'ziga kelishga ulgurmadi.
Yo quduq juda chuqur edi yoki Elis juda sekin tushib ketdi, lekin u atrofga qarashga va keyin nima bo'lishini o'ylashga ulgurdi.
Avvaliga u pastga qaradi, lekin shunday qorong'i ediki, hech narsani ko'rishning iloji yo'q edi. Keyin u quduq devorlarini ko'zdan kechira boshladi; kitoblar solingan shkaflar va idish-tovoqli javonlar ko'p edi va ba'zi joylarda ular devorlarga osilgan. geografik xaritalar va rasmlar. Elis javonlardan birining yonidan uchib o'tib, uning ustida turgan bankani oldi. Bankada “Apelsin murabbosi” deb yozilgan qog‘oz yorlig‘i bor edi. Biroq, Elisning juda xafa bo'lishi uchun idish bo'sh edi. Avvaliga u bankani shunchaki tashlamoqchi bo'ldi, lekin birovning boshiga urishdan qo'rqib, uni boshqa tokchaga qo'yishga muvaffaq bo'ldi va u o'tib ketdi.
"Bunday yiqilishdan keyin, - deb o'yladi Elis, - men zinapoyadan yiqilishdan qo'rqmayman. Va uyda hamma meni juda jasur deb bilishi mumkin. Nazarimda, hatto eng baland binoning tomidan yiqilib tushsam, bunday quduqqa qulashdek g‘ayrioddiy holat bo‘lmasdi”.
Shunday o'ylab, Elis pastga, pastga va pastga tushdi.
“Haqiqatan ham buning oxiri bo'lmaydimi? - o'yladi u. "Men bu vaqt ichida qancha kilometr uchishga muvaffaq bo'lganimni bilmoqchiman?"
"Men, - dedi u baland ovozda, - endi men Yerning markazidan uzoqda emasman." Undan oldin esa... hm... olti ming kilometr uzoqda bo'lganga o'xshaydi.
Elis allaqachon turli fanlarni o'rgangan va nimanidir bilar edi. To'g'ri, hozir bilimim bilan maqtanish o'rinsiz edi, hech kimning oldida hech kim yo'q edi, lekin baribir xotiramni yangilash foydali edi.
– Ha, Yerning markazi olti ming kilometr uzoqlikda. Men hozir qaysi kenglik va uzunlikdaman? - Elis kenglik va uzunlik haqida zarracha tasavvurga ega emas edi, lekin u bunday jiddiy talaffuzni yaxshi ko'rardi. Aqlli so'zlar.
- Yoki men butunlay uchib ketaman Yer orqali! – taklif qildi u. - Boshlarini quyi solib yurgan odamlarni ko'rish qanday kulgili bo'ladi! Ularni antipatiyalar deb atashadi. (Bu erda Elis to'xtab qoldi va hatto uning tinglovchilari yo'qligidan xursand bo'ldi; u bu so'z noto'g'ri ekanligini va bu odamlarni antipatiyalar emas, balki boshqa narsa deb atashlarini his qildi.) Men ulardan qaysi mamlakatda bo'lganimni so'rayman. - Iltimos, ayting-chi, xonim, bu shundaymi? Yangi Zelandiya yoki Avstraliyami? - Men bir xonimdan so'rayman (Elisa bir vaqtning o'zida so'zlamoqchi edi, lekin buni tezda qilish juda qiyin edi). "Faqat u men butunlay ahmoq ekanligimga va hech narsani bilmasligimga qaror qiladi!" Yo'q, so'ramaganingiz ma'qul. Balki qaysi davlat ekanligini belgidan o'qiyman.
Vaqt o'tdi va Elis yiqilishda davom etdi. Uning hech qanday ishi yo'q edi va u yana baland ovozda o'ylay boshladi:
- Dina bugun kechqurun meni juda sog'inadi (Dina Alisaning mushukining ismi edi). Umid qilamanki, ular kechqurun uning likopchasiga sut quyishni unutmaydilar ... Dina, azizim, hozir men bilan birga bo'lganingizni qanchalik xohlardim! To'g'ri, bu erda sichqonlar ko'rinmaydi, lekin siz tutishingiz mumkin yarasa, va u oddiyga juda o'xshaydi. - Shunda birdan Elisning uyqusi keldi va juda mudroq ovoz bilan dedi: - Mushuklar ko'rshapalaklar yeyadimi? "U savolini qayta-qayta takrorlardi, lekin ba'zida u xatoga yo'l qo'yib: "Ular ovqatlanadimi?" yarasalar mushuklar yoki yo'qmi? - Biroq, javob beradigan hech kim yo'qligi sababli, nima so'rashingiz muhimmi?
Elis uxlab qolganini his qildi va endi u Dina bilan yurganini tushida ko'rdi va unga dedi:
- Tan ol, Dinochka, sen hech qachon ko'rshapalak yeganmisan?
Va birdan - portlash! - Elis barglar va quruq shoxlar to'plamiga tushdi.
Ammo u hech qanday zarar ko'rmadi va darhol o'rnidan turdi. Elis yuqoriga qaradi, lekin uning boshida o'tib bo'lmaydigan zulmat bor edi. Va uning oldida uzoq yo'lak bor edi va Elis bu yo'lak bo'ylab iloji boricha tezroq yugurayotgan Oq quyonni payqab qoldi. Yo'qotish uchun bir daqiqa ham qolmadi. Elis uning orqasidan shamoldek yugurdi va u burchakdan burilarkan uning ming‘irlaganini eshitdi:
- Oh, mening quloqlarim va mo'ylovlarim! Qanday kechikdim!
Elis burchakdan burilgach, Quyonga juda yaqin edi. U uning orqasidan yugurdi, lekin Quyon birdan g'oyib bo'ldi. Va Elis o'zini xonani yoritib turuvchi lampalar osilgan past shiftli uzun zalda topdi.
Yaqinda menga BBC rus xizmatidan Lyuis Kerroll haqida qisqacha intervyu berish uchun qo‘ng‘iroq qilishdi. Ammo men bu yozda Britaniya (va ayniqsa Oksford) jamoatchiligi muhim yubileyni nishonlayotganini unutgan edim.
150 yil oldin, 1862 yil 4-iyulda xuddi shu qayiq sayohati bo'lib o'tdi, unda Kerroll (o'sha paytda Charlz Lutvidj Dodgson) 10 yoshli Elis Liddellning iltimosiga binoan o'z asarini yozishni boshladi. mashhur ertak Wonderland haqida.
Bir yuz ellik yil o'tdi va yozuvchilar hali ham qaror qabul qilishmoqda - Kerroll nima yozgan? Ertaklaringizga qanday ma'no qo'ydingiz? Va nihoyat, noma'lum sabablarga ko'ra jamoatchilikni tashvishga soladigan eng "muhim" savol - "bolalar do'sti" ... pedofilmi?
Kerolning ertak qahramoni, yuraklar qiroli bir marta shunday degan edi: "Ma'no qanchalik kam bo'lsa, shuncha yaxshi. Bu shuni anglatadiki, biz uni izlashimiz shart emas." Afsuski, shohning dono maslahatiga juda kam odam quloq soldi. Kerolning ertaklari kattalar aholisining e'tiborini jalb qilishdan oldin, ularga darhol "rentgen nurlari va siydik bilan davolash bilan birga oshqozonni yuvish" berildi. Avvaliga "Elis" zerikarli Viktoriya ekspertlari tomonidan o'zlashtirildi.
G.K. Chesterton "Lyuis Kerroll":
“Har qanday o'qimishli ingliz, ayniqsa ta'lim tizimiga (juda yomonroq) aloqaga ega bo'lgan ingliz sizga "Alisa mo''jizalar mamlakatida" klassika ekanligini tantanali ravishda aytadi. Va bizning dahshatimiz shundaki, bu haqiqat. Bayramlarda bolalar qurshovida bo'lgan matematikning ruhini zabt etgan o'sha quvnoq ishtiyoq, go'yo muzlatilgan va majburiy narsaga aylandi. Uy vazifasi bolalar uchun. … “Elis” klassik; demak, uni hech qachon o‘qishni xayoliga ham keltirmagan odamlar maqtashadi. ...Buni aytishdan afsusdaman, lekin sovun pufagi, bechora Dodgson tomonidan muallimlar sa'y-harakatlari bilan ma'rifatli jinnilik lahzasida she'r somonidan osmonga qo'yib yuborilgan, u faqat foydali sovunlik xususiyatlarini saqlab, o'zining engilligini yo'qotdi.
Tilshunoslar Kerrollning so‘z o‘yinlari va paradokslarida kelajak semiotika va semantikaning boshlanishini ko‘rdilar. Va 20-asr fiziklari "Ko'zgu sutini ichish mumkinmi?" Degan savol haqida jiddiy o'ylashdi. Ingliz ilohiyotchilari "Alis" da shifrlangan diniy janglarni ko'rishdi (ko'ryapsizmi, apelsin sharbati qutisi ORANGEistlarni anglatadi, Jabbervocky esa "faqatgina inglizlarning papalikka munosabatini bildira oladi") va tarixchilar, shunga ko'ra, tarixiy janglarni ko'rishdi. (cho'chqaga aylangan gertsoginyaning chaqalog'i - bu Glosterlik Richard III, uning gerbida cho'chqa bor edi va bog'da atirgullarning qayta bo'yalishi "Atirgullar urushi" aks-sadosidir).
Va keyin Freydchilar biznesga kirishdilar ...
Bu erda baxtsiz matematik buni hamma narsa uchun oldi: bolalarga bo'lgan muhabbati uchun, bakalavr hayoti uchun, yovvoyi tasavvuri uchun va jumboq yozish bilan chalg'igan "gunohkor tungi fikrlari" uchun. Viktoriya davrining jasur, vijdonli o'qituvchisi o'rniga biz Edip kompleksi, "rivojlanishni hibsga olish", "bolalikka uchish" va boshqa ko'plab ruhiy kasalliklar bilan og'rigan makkor yashirin pedofilga duch keldik. Nabokov ham bu erda yordamga keldi, Amerika shon-shuhratini qozonish uchun muvaffaqiyatsiz urinishda, o'zining "Lolita" ni yozib, u erda "nimfetlarni" sevuvchi Gumbert Kerrollni "baxtli ukasi" deb aytadi.
Bundan buyon katta yoshli erkakning qizlar bilan do'stligi faqat qahramon Nabokov nuqtai nazaridan baholandi.
Amerikalik feminist yozuvchi Keti Royfi: "Kerrollni qorong'u ehtiroslar engib o'tadi va u haqiqatda unga chiqish imkoniga ega emas va bu g'alati ertaklarning yaratilishiga olib keladi". Pol Shilder o'zining "Alisa mo'jizalar mamlakatida va Lyuis Kerroll haqida psixoanalitik eslatmalar" asarida buqani darhol ... fallusdan oladi. Uning fikricha, aynan... Elis ramziy edi " erkaklik"Oksford matematiki! Yana bir psixoanalitik Toni Goldsmit, Elisning eng kichik eshikdan kirish istagini yozuvchilarning kichkina qizlarga jalb qilishining bevosita belgisi deb hisoblaydi.
“Bilasizmi, azizim, men yupqaroq qalam olishim kerak. Bu mening barmoqlarimdan qochib ketadi - u men hech qachon o'ylamagan har xil bema'ni narsalarni yozadi ... ", Yuriy Vashchenko, kitobdan rasm.
"U qizlarni yaxshi ko'rardi. U ularga xatlarda minglab o'pishlar berdi. "U bolalarning yalang'och fotosuratlarini oldi", deb kulishdi psixoanalitiklar. Ha men qildim. Ha men qildim. Ha, men suratga oldim. Xo'sh, endi nima, Suxomlinskiyni pedofiliyada, Jerald Durrelni esa jonivorlikda ayblash kerakmi? O'pish - bu juda an'anaviy xushmuomalalik (kichik jiyanlaringizni o'pmaysizmi?), lekin mingta o'pish - bu begunoh hazil. Bolalarning "yalang'och" fotosuratlariga kelsak, ular faqat ota-onalarning ruxsati bilan olingan va Dodgson bu ota-onalarga barcha salbiy narsalarni bergan yoki ularni yo'q qilgan. Gap shundaki, Viktoriya davrida bola begunoh farishta deb hisoblangan va yalang'och bolalarning fotosuratlari juda keng tarqalgan bo'lib, buzuqlik izini yo'q edi.
“Bu bema'nilikmi? - dedi malika va bosh chayqadi. "Men shunday bema'ni gaplarni eshitdim, uning yonida bu lug'at kabi oqilona!" , 1982 yil "Alisa ko'zoynak orqali" sovet filmidan.
Xo'sh, aybsizlik prezumpsiyasi qayerda?
Nega men Dodgson bu sirli shubhalar uchun BITTA faktik tasdiq qoldirmaganligi haqida yozishim kerak? Agar u bolalarga bo'lgan sevgisi qanday talqin qilinishini bilsa, u qanchalik dahshatga tushadi! Dodgson o'z kundaligida bir qizni o'pganida sodir bo'lgan voqeani tasvirlab berdi, lekin uning 17 yoshda ekanligini bilgach (Viktoriya davridagi Angliyada 15 yoshgacha bo'lgan qizlar hali ham bolalar deb hisoblanardi), u qo'rqib ketdi va o'ziga xos soddaligi bilan darhol yubordi. onasi bunday "voqea" boshqa takrorlanmasligiga ishontirib yuborgan hazil maktubi. Ona (zamonaviy psixoanalitiklar kabi) hazilni qadrlamadi.
"Qiziq, ular endi kimga qo'ng'iroq qilishadi", deb o'yladi Elis. "Hozircha ularda hech qanday dalil yo'q ..." Oq quyon o'zining nozik ovozi bilan qichqirganida hayratda qolganini tasavvur qiling: "Alis!", Viktor Chijikov, "Pioner" jurnali
Menimcha, haqiqatga eng yaqini M.Gardnerning shunday do‘stlikning beg‘uborligi va pokligi Dodjsonga bolalar davrasida o‘zini erkin va xotirjam his etishiga imkon bergani haqidagi bayonoti bo‘ldi. Gardner "Izohlangan Elis" kitobida shunday deb yozgan edi: "Kerroll qizlarga jalb qilingan, chunki jinsiy jihatdan ular bilan o'zini butunlay xavfsiz his qildi. Hayotlarida jinsiy aloqa uchun joy bo'lmagan boshqa yozuvchilardan (Toro, Genri Jeyms) va qizlar haqida qayg'urgan yozuvchilardan (Po, Ernest Douson) Kerol to'liq aybsizlik va ehtirosning g'alati uyg'unligi bilan ajralib turadi. Kombinatsiya adabiyot tarixida yagonadir”.
“Kimdan qo'rqasiz? - dedi Elis. "Siz shunchaki kartalar palubasisiz!" Piter Nyuell
Buning eng yaxshi isboti - Dodgson qarigan chog'ida uzoq vaqtdan beri "nimfet" yoshini o'tgan qizlarni o'ziga tashrif buyurishga taklif qilishdan tortinmagani. A. Borisenko va N. Demurovaning “Lyuis Kerroll: afsonalar va metamorfozlar” (“Chet el adabiyoti” № 7, 2003) nomli diqqatga sazovor maqolasida bu kabilarni ommadan yashirishga harakat qilgan muqaddas Viktoriya axloqi ekanligi haqida fikr ilgari surilgan. Bakalavr xonimlar uchun etuk odamlar bilan "nomaqbul" uchrashuvlar (do'stona va begunoh) va Kerrollning "faqat bolalarning do'sti" rolini haddan tashqari oshirib yubordi. Keyinchalik, milliy mashhur shaxs qiyofasiga "soya" solmaslik istagi yozuvchiga yomon xizmat qildi.
Dodgsonning o'zi bunday shubhalardan ustun edi, shuning uchun u qizlar va ayollar bilan do'stligini hech qachon yashirmadi. “Men haqimda yomon gapirishsa, qo‘rqmaslik kerak”, deb yozgan edi u bir ayol (qiz emas!) bilan munosabati haqida g‘iybat eshitgan singlisiga, “agar ular umuman odam haqida gapirishsa, Shunda kimdir u haqida yomon gap aytadi."
Ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda Kerol Bibliya va Shekspirdan keyin eng ko'p iqtibos keltiriladigan muallif ekanligi ajablanarli emas. Va kulgili, ma'nosiz bema'ni ishlardan ko'ra kotirovka uchun universal va o'zgaruvchan nima bo'lishi mumkin.
Ammo takror aytishdan charchamayman, skalpel bilan kitob matosiga kirib, uni tahlil qilishga urinishdan oldin (ya'ni, uni tarkibiy qismlarga bo'lishdan oldin) siz avvalo kitob bilan TO'G'ridan-to'g'ri va TO'LIQ tanishish zavqini his qilishingiz kerak. ish. Matn FAQAT shaxsiy ehtiyojlari uchun ajratilgan ob'ekt sifatida qaralmasligi kerak.
Kerrollning so'nggi ertagi "Silvi va Bruno" inson ongining uchta jismoniy holati g'oyasi asosida qurilgan: birinchisi - peri borligi amalga oshmaganida, ikkinchisi - haqiqatni anglab, odam bir vaqtning o'zida borligini his qilganda. parilar ("qo'zg'aluvchanlik" holati) va uchinchisi - haqiqatdan bexabar odam butunlay sehrli mamlakatda bo'lganida. Shunday qilib, butunlay birinchi yoki uchinchi holatda bo'lish yaxshidir va "dahshat" psixoanalitiklarning ko'pchiligi bo'lib qolsin.
Kerolning ertaklari, birinchi navbatda, hayoliy o'yin; ularni o'qish o'yin haqiqatidan quvonchni anglatadi. "Ular haqiqatan ham hech narsa o'rgatmaydilar", dedi u. Shuning uchun, DOLING va - O'ZGARISH UCHUN!
Strukturaviy o'rganish adabiy ish boshqa mezonlarga asoslanishi mumkin: fin olimi Anti Arne tomonidan ertak syujetlarining xalqaro indeksi syujetlarga asoslanadi; V. Ya.Propp xalq ertakida barcha ertaklar uchun o‘zgarmas bo‘lgan kichik birliklar ketma-ketligini aniqlagan va ularni funksiyalar deb atagan. Biroq, Aarne, Propp va boshqa ko'plab tadqiqotchilar xalq ertaklarini o'rganishdi. Aynan shu sohada eng katta natijalarga erishildi, chunki turli ertaklarga xos bo'lgan takrorlanuvchi elementlar xalq ertaklarida eng aniq ko'rinadi.
Adabiy ertak xalq ertaklaridan sezilarli darajada farq qiladi, bu erda tuzilishning doimiy elementlarini aniqlash qiyinroq, garchi bunday urinishlar ham qilingan. Ehtimol, adabiy ertak uchun motiv tadqiqotni qurish eng to'g'ri bo'lgan birlikdir.
Amerikalik adabiyotshunos olimlar Uilyam Anderson va Patrik Groff bolalar adabiyotidagi motivlar haqida yozadilar. Ularning talqinida motivlar takrorlanuvchi obrazlar, personajlar, mavzular, vaziyatlar va tuzilmalardir. Motivning shunga o'xshash ta'rifini shved tadqiqotchisi Gyote Klingberg taklif qiladi: "Motiv - bu adabiy asarning o'ziga xos mazmuni bo'lgan materialdan farqli o'laroq, harakat namunasi yoki vaziyatdir". Shunday qilib, motiv ma'lum bir invariant, mavhum adabiy model bo'lib, uni har bir aniq asarda kiyinish mumkin. turli shakllar material, mavzu, muallifning maqsadi va boshqa shartlarga qarab.
Har qanday badiiy asarda haqiqiy elementlar mavjud bo'lganligi sababli - ular ertak elementlari bilan qanday uyg'unlashganligi yagona savol, biz adabiy ertakni voqealar, qahramonlar yoki vaziyatlarni tasvirlaydigan asar deb ataymiz. ba'zi texnikalar yordamida kuzatilishi mumkin bo'lgan dunyo chegarasidan chiqib, sehrli dunyoga o'ting.
Mashhur ingliz hikoyachisi va filologi D.Tolkien aytganidek, dunyo. Ushbu texnikalar sehrli motivlar bo'ladi. Bolalar adabiyotiga oid bir qator asarlarda sehrli motivlar, ularning soni va tarkibi xilma-xil bo‘lib, ba’zan ular motivlar deb nomlanmaydi, balki kitobning bir turi sifatida taqdim etiladi, masalan, tirik qo‘g‘irchoqlar haqidagi kitoblar.
Ammo adabiy ertaklardagi sehrli motivlarni tasniflashga urinishlar hech qachon amalga oshirilmagan. Bunday tasniflash mezoni asardagi haqiqiy va ertakning nisbati bo'lishi mumkin. Ko'proq ajoyibdan kamroq ajoyibga o'tsak, keling, asosiy motivlar va ularning o'zgarishini ko'rib chiqaylik. Har bir keyingi motivlar guruhi yangi bosqichni ifodalaydi, yangi sxema sehrli va sehrli bo'lmagan o'rtasidagi munosabatlar. Shu bilan birga, realistik hikoya ertak intiladigan chegaraga o'xshaydi, lekin unga hech qachon erisha olmaydi.
Qarama-qarshi qutb xalq ertagi adabiy ertak esa xalq ertaklari qonun-qoidalariga ko‘ra, uning an’anaviy xarakterlari, holatlari va motivlaridan foydalangan holda yozilgan. Bular Pushkinning ertaklari, Andersenning ertaklari, ingliz ayol Eleanor Farjonning, shved Elza Beskoning ba'zi ertaklari. Bizni an'anaviylardan farq qiladigan motivlar qiziqtiradi.
Ushbu ishning maqsadi L.Kerrollning "Alisa ajoyibotlar mamlakatida" adabiy ertakidagi sehrli motivlarning o'ziga xosligini ochib berishdir.
Ish quyidagi muammolarni hal qilishni taklif qiladi:
Bering umumiy tushuncha sabab.
Ertaklardagi sehrli motivlarni tasniflang.
Motivlarning roli va ahamiyatini aniqlang kompozitsion qurilish ertaklar.
II. Sehrli motivlar.
1. FAVTODIY DAVLAT.
Podshohlar va malikalar, ajdaholar va jasur yigitlar yashaydigan an'anaviy ertakdagi O'ttizinchi davlatdan farqli o'laroq, ertakda mutlaqo o'zgacha olam paydo bo'ladi: “. bu past, uzun zindon edi; uning qabrlari qator-qator osilgan chiroqlar bilan xira yoritib turardi. To'g'ri, devorlarning butun uzunligi bo'ylab eshiklar bor edi, lekin, afsuski, ularning hammasi qulflangan edi. Elis tezda butun zindonni ikki marta aylanib, har bir eshikni bir necha marta sinab ko'rish orqali bunga ishonch hosil qildi. U ma’yus u yoqdan-bu yoqqa yurib, bu yerdan qanday qutulishni bilmoqchi bo‘ldi. Elis haqiqatan ham bu qorong'u zindondan chiqib, ozodlikka erishmoqchi edi."
Bu dunyoda g'ayrioddiy aholi yashaydi: Dodo, Dodo, Cheshir mushuk, va u erda kim bo'lsa. Bu dunyo yopiq, uning haqiqat dunyosi bilan aloqasi yo'q. Aytilganlarga asoslanib, biz ertakdagi Dungeon mamlakati so'zlashuvchi hayvonlar mamlakati degan xulosaga kelishimiz mumkin: "Xo'sh, yaxshimisiz?" - deb so'radi Cheshir mushugi, og'zi gapirishga yetgan zahoti.
"Menga umuman yoqmaydi", dedi Elis. - U juda qo'rqinchli. "
2. QAHRAMON G'ayrioddiy YURTGA TOPIDI.
Elis o'zini g'ayrioddiy mamlakatda - Dungeonda topadi, onasi va otasi bilan oddiy shaharda oddiy uyda yashaydi. Ammo bizni bitta sehrli sabab qiziqtiradi: Elis tushadi haqiqiy bo'lmagan dunyo. Bu mamlakatda esa yaxshi va yomon qahramonlar yashaydi, hayvonlar gaplashadi va umuman olganda, har xil mo''jizalar sodir bo'ladi.
Ertaklar mamlakatiga kirish usuli asosiy motivning muhim tarkibiy qismi bo'lib, juda ko'p variantlarga ega:
Tasodifan ertaklar mamlakatiga kirish: Elis quduqqa tushib, o'zini zindonda topdi: "Tuynuk dastlab tunnel kabi silliq ketdi, keyin darhol shu qadar to'satdan va kutilmagan tarzda tugadiki, Elis uchishdan oldin nafas olishga ulgurmadi - pastga, juda chuqur quduqqa uchib ketdi." Qanday qilib u eshiklardan biriga o'tishi mumkin? U “MENI ICH!” deb yozilgan bir shisha dori yordamida muvaffaqiyatga erishadi. Uning o'zi shishaning qanday bo'shligini sezmadi.
Oh, bu menga nima bo'lyapti! - dedi Elis. - Men chindan ham shpilka kabi yig'ilib qolarman!
Bu bilan bahslashish qiyin edi: bu vaqtga kelib u erda chorak metr qolgan edi.
Zindanda nima sodir bo'layotganini batafsilroq bilish uchun Elis ramziy eshik orqali ertaklar mamlakatiga kirishga qaror qiladi: quyon teshigi: "Va uning oldida allaqachon chiroyli kichkina uy bor edi, uning eshigida edi. egasining ismi o‘yib yozilgan, yaltiroq qilib jilolangan mis plastinka
B. QUYON
Elis taqillatmasdan uyga kirdi va yuqoriga, old xonalarga yugurdi.
Ertak oxirida, Elis ajoyib sarguzashtlarni orzu qilgani ma'lum bo'ldi:
Uyg‘on, uyg‘on, jonim, dedi opa. - Siz juda uyqusizsiz!
Oh, men qanday kulgili tush ko'rdim! - dedi Elis.
Va u singlisiga o'zining g'alati sarguzashtlari haqida eslagan hamma narsani aytib bera boshladi.
Lyuis Kerolning orzusi juda ko'p bo'lib chiqdi qulay tarzda murakkab va chalkash mojaroni hal qiling: hal qiluvchi daqiqada qahramon uyg'onadi.
3. TRANSFORMATSIYALAR.
Transformatsiya motivi adabiyotdagi eng qadimiylaridan biri bo'lib, mifologiya va folklorda keng tarqalgan. Bizni sodir bo'ladigan bunday o'zgarishlar qiziqtiradi Ertaklar yurti, ya'ni Dungeonda. Transformatsiya motivini bir necha tomondan ko'rish mumkin. Keling, transformatsiyaning tabiati bilan boshlaylik. O'sish o'zgarishining eng keng tarqalgan turi. Kichkina bo'lib qolgan Elis hasharotlar dunyosi bilan tanishadi, u kichik bo'lib qoladi - juda kichik bo'lib, ozgina suyuqlik ichganida, keyin esa eng nomaqbul daqiqada yana katta bo'ladi. Ikkinchi muhim omil - bu transformatsiyaning sababi.
Uchinchi omil - transformatsiya manbai yoki usuli.
Ba'zida transformatsiya sehrgar, sehrgar yoki jodugarning irodasi bilan sodir bo'ladi.
Ammo Lyuis Kerrollning "Alisa mo''jizalar mamlakatida" ertakida o'zgarishlar Elisning buyrug'i bilan sodir bo'ladi: "Va keyin Elis poldagi toshlarning hammasi pechenyega aylanganini payqab hayron bo'ldi va uni hayratda qoldirdi. "Agar men bitta narsani iste'mol qilsam," deb o'yladi u, "men darhol katta bo'laman yoki aksincha. Men harakat qilib ko'raman!" U avval sinab ko'rdi, keyin shunchaki pecheneni yutib yubordi. Va, ayniqsa, men darhol qisqara boshlaganimni payqaganimda juda xursand bo'ldim!
4. QAHRAMON - G'ayrioddiy mavjudot.
Ertaklar mamlakatida turli xil mavjudotlar yashashi mumkin: gapiruvchi hayvonlar, jodugarlar va muallif tomonidan ixtiro qilingan yangi mavjudotlar. Ammo agar bu g'ayrioddiy mavjudotlar haqiqiy muhitda yashasa, bu alohida sababdir. Bu zamonaviy bolalar adabiyotida juda keng tarqalgan va ko'plab o'zgarishlarga ega:
1. Lyuis Kerrollning “Hayvonlar yerostida yashaydilar va odamlar kabi ovqatlanadilar: choy ichishadi, murabbo, keks, murabbo qo‘shilgan pechenye yeyishadi.“Uy yonida, daraxt tagida choyga dasturxon yozilibdi; Shlyapa va Quyon choy ichib o'tirishdi va ularning o'rtasida stulda, sincapga o'xshagan go'zal hayvon bo'lgan Bog' sichqonchasi o'tirishdi.
Yoki: "Kek istaysizmi?" - mehribonlik bilan taklif qildi quyon.
Qanday tort? "Men uni ko'rmayapman", dedi Elis.
Barcha qahramonlar odamlar bilan gaplashadi va do'stlashadi: Cheshir mushuk Elisga bu erda nima bo'layotganini tushuntiradi va umuman olganda, u uning eng yaxshi do'sti.
2. Yashash kartalari: Malikalar va yurak malikalari, podshohlar, jaklar, saroy a'yonlari, farroshlar, kroket o'ynayotgan bog'bonlar: "Haqiqatan ham, o'yin maydonchasi bo'rtiq va chuqurchalar, dumlar va teshiklarga to'la edi, koptoklar o'rniga jonli tipratikanlar bor edi. bolg'achalarda jonli flamingolar bor edi va askarlar to'rt oyoqqa turib, arkda egilib, kroket darvozasi vazifalarini bajarishdi", deb ta'kidlaydilar: "Aftidan, jallod agar bo'lsa, boshni kesib bo'lmaydi, deb bahslashdi. tana yo'q. Podshoh, kalla bor ekan, uni kesib tashlashingiz mumkin, bema'ni gaplarga hojat yo'q, deb bahslashdi! Va qirolicha, agar hamma narsa shu soniyada va hatto undan oldinroq qilinmasa, u istisnosiz hammaning boshini kesib tashlashni buyurganini aytdi ", sudda o'tirarkan: "Qirol va qirolicha allaqachon taxtda o'tirishgan va ulkan Atrofda olomon to'plangan edi: qushlar, har xil va zotdagi hayvonlar, har qanday chiziqli kartalar haqida gapirmasa ham bo'ladi. Qozi taxti oldida zanjirband qilingan, ikkita askar qo'riqlagan edi - biri o'ngda, ikkinchisi chapda - Yuraklar kaltaklari.
Kichkina odamlar. Ular tirik kartalar.
5. QAHRAMONGA G'ayrioddiy XUSUSIYATLAR BERILGAN.
Ertaklar olamiga yanada kichikroq yo'l - bu oddiy odamlardan faqat bitta, hatto butunlay g'ayritabiiy sifat bilan ajralib turadigan qahramonning motividir. Elis mo''jizaviy ravishda boshqa dunyodan uchib ketadi, u hayvonlar bilan gaplashadi: Cheshire mushuki, sichqonchani, Drond. Hayvonlar bilan gaplashish qobiliyati alohida e'tiborga loyiqdir.
Kichkina bo'lib, Elis hayvonlarning tilini tushunish qobiliyatiga ega bo'ladi va u yana kattalashganida, uni yo'qotadi.
6. Xayoliy DO'STLAR.
Xayoliy do'stning maqsadi qiziq. Bu hayvonning do'sti faqat qahramonning tasavvurida mavjud, ammo Elis u bilan gaplashadi:
Xo'sh, ahvolingiz qanday? - dedi Cheshir mushuki.
"Menimcha, ular noto'g'ri o'ynashmoqda", deb boshladi Elis qayg'uli ovoz bilan.
Elis uchun mushuk haqiqiy va ertak dunyosining elementini ifodalaydi. Cheshir mushuki Elisning mo''jizalar mamlakatiga yo'lboshchisi bo'lib, unga ushbu mamlakat haqida ma'lumot beradi, uni aholi bilan tanishtiradi va qahramonni kutayotgan xavf-xatarlar haqida ogohlantiradi.
III. Xulosa.
Har bir adabiy ertakda bir yoki bir nechta sehrli motivlardan foydalanish mumkin, bundan tashqari, yuqorida aytib o'tilganidek, sehrli motivlar boshqa motivlar bilan birlashtirilgan.
Aytilganlarning barchasidan ma'lum bo'lishicha, sehrli motivlar o'ynaydi muhim rol o'zgacha dunyoni va ertak mamlakatida yashovchi g'ayrioddiy aholini ochib berishda.
Lyuis Kerrollning "Alisa mo''jizalar mamlakatida" adabiy ertakida 6 ta sehrli motiv ko'rib chiqilgan:
G'ayrioddiy mamlakat.
Qahramon o'zini g'ayrioddiy mamlakatda topadi.
Transformatsiyalar.
Qahramon - bu favqulodda mavjudot.
Qahramon g'ayrioddiy xususiyatga ega.
Xayoliy do'stlar.
Albatta, ko'rib chiqilgan motivlar to'liq bo'lib ko'rinmaydi. Va shunga qaramay, bunday tasniflash mavjud turlar haqida etarli tasavvur beradi adabiy ertaklar sehrli motivlar.
Elis ertaklari ingliz tilida yozilgan eng mashhur kitoblar qatoriga kiradi: iqtiboslar bo'yicha ular Bibliya va Shekspirning pyesalaridan keyin ikkinchi o'rinda turadi. Vaqt o'tadi, Kerroll tasvirlagan davr o'tmishga borgan sari chuqurroq kirib boradi, ammo "Alis" ga qiziqish pasaymaydi, aksincha, o'sib boradi. "Alisa mo''jizalar mamlakatida" nima? Bolalar uchun ertak, to'plam mantiqiy paradokslar kattalar uchun, allegoriya Ingliz tarixi yoki diniy nizolar? Qanchalik ko'p vaqt o'tsa, shuncha katta miqdor Ushbu matnlar eng aql bovar qilmaydigan talqinlar bilan to'ldirilgan.
Lyuis Kerroll kim
Charlz Dodgsonning avtoportreti. Taxminan 1872 yilKerolning yozuvchi hayoti adabiyotga tasodifan kirib kelgan odamning hikoyasidir. Charlz Dodgson (bu Elis muallifining haqiqiy ismi edi) ko'plab opa-singillar va aka-ukalar orasida o'sgan: u 11 bolaning uchinchisi edi. Kichik bolalar band bo'lishi kerak edi va Charlz turli xil o'yinlarni ixtiro qilish uchun tabiiy qobiliyatga ega edi. U 11 yoshida qilgani saqlanib qolgan qo'g'irchoq teatri, va oilaviy gazetalarda siz uning 12 va 13 yoshida yozgan hikoyalari, ertaklari va she'riy parodiyalarini topishingiz mumkin. Yoshligida Dodgson so'zlarni ixtiro qilishni yaxshi ko'rardi so'z o'yinlari- yillar o'tgach, u Vanity Fair uchun haftalik o'yin ustunini yozardi. So'zlar galumf Oksford lug'ati ta'rifiga ko'ra inglizchada, to galumph fe’li avval “tartibsiz sakrashlarda harakat qilmoq” deb talqin qilingan bo‘lsa, zamonaviy tilda u shovqinli va qo‘pol harakat ma’nosiga aylanib qolgan. Va chortl Chortle - "baland va quvnoq kulish"., "Jabberwocky" she'ri uchun u tomonidan ixtiro qilingan, ingliz lug'atlariga kiritilgan.
Dodgson paradoksal va sirli shaxs edi. Bir tomondan, Oksforddagi Krist cherkov kollejining uyatchan, pedantik, duduqli matematika o‘qituvchisi va Evklid geometriyasi va ramziy mantiq tadqiqotchisi, oddiy janob va ruhoniy. Dodgson deakon unvonini qabul qildi, lekin kollej a'zolari uchun odatiy bo'lganidek, ruhoniy bo'lishga jur'at eta olmadi.; boshqa tomondan, hamma bilan birga bo'lgan odam mashhur yozuvchilar, o'z davrining shoirlari va rassomlari, romantik she'rlar muallifi, teatr va jamiyat ishqibozi - shu jumladan bolalar. U bolalarga ertak aytib bera olardi; uning ko'pligi bola-do'stlar Kerolning o'zi do'st bo'lgan va yozishmalar qilgan bolalar haqidagi ta'rifi. uning xotirasida saqlangan ba'zi bir syujetni yangi tafsilotlar bilan ta'minlab, harakatni o'zgartirishga doimo tayyor ekanligini esladilar. Ushbu hikoyalardan biri (1862 yil 4-iyulda aytilgan improvizatsiya ertak) boshqalardan farqli o'laroq, yozib olingani va keyin nashr etilgani vaziyatlarning ajoyib tasodifidir.
Elis haqidagi ertak qanday paydo bo'lgan?
Elis Liddell. Lyuis Kerroll surati. 1858 yil yozi Milliy media muzeyi
Elis Liddell. Lyuis Kerroll surati. 1860 yil may-iyun Morgan kutubxonasi va muzeyi
1862 yilning yozida Charlz Dodjson rektor Liddellning qizlariga aytdi Genri Liddell nafaqat Elisning otasi sifatida tanilgan: Robert Skott bilan birgalikda u qadimgi yunon tilining mashhur lug'atini - "Liddell-Skott" deb nomlangan lug'atni tuzgan. Butun dunyodagi klassik filologlar bugungi kunda ham undan foydalanadilar. ertak - improvizatsiya. Qizlar buni yozib olishni qat'iyat bilan so'rashdi. Keyingi yilning qishida Dodgson "Elisning yer ostidagi sarguzashtlari" nomli qo'lyozmani tugatdi va uni Liddell opa-singillaridan biri Elisga berdi. Sarguzashtlarning boshqa o'quvchilari orasida yozuvchi Jorj MakDonaldning bolalari ham bor edi, ular Dodjson duduqlanib davolanayotganda tanishgan. Makdonald uni nashr etish haqida o'ylashga ishontirdi, Dodgson matnni jiddiy qayta ko'rib chiqdi va 1865 yil dekabrida Nashriyot tirajini 1866 yilga sanagan. Lyuis Kerroll taxallusi bilan imzolangan "Alisning mo''jizalar mamlakatidagi sarguzashtlari" nashr etildi. "Elis" kutilmaganda qabul qilindi aql bovar qilmaydigan muvaffaqiyat, va 1867 yilda uning muallifi davomi ustida ish boshladi. 1871 yil dekabr oyida "Ko'zoynak orqali va Elis u erda nima ko'rgan" kitobi nashr etildi.
Britaniya kutubxonasi
Lyuis Kerrollning qo'lda yozilgan "Elisning yer ostidagi sarguzashtlari" kitobidan bir sahifa. 1862–1864 yillar Britaniya kutubxonasi
Lyuis Kerrollning qo'lda yozilgan "Elisning yer ostidagi sarguzashtlari" kitobidan bir sahifa. 1862–1864 yillar Britaniya kutubxonasi
Lyuis Kerrollning qo'lda yozilgan "Elisning yer ostidagi sarguzashtlari" kitobidan bir sahifa. 1862–1864 yillar Britaniya kutubxonasi
Lyuis Kerrollning qo'lda yozilgan "Elisning yer ostidagi sarguzashtlari" kitobidan bir sahifa. 1862–1864 yillar Britaniya kutubxonasi
Lyuis Kerrollning qo'lda yozilgan "Elisning yer ostidagi sarguzashtlari" kitobidan bir sahifa. 1862–1864 yillar Britaniya kutubxonasi
1928 yilda qizlik qizi Liddell Elis Xargrivs eri vafotidan so'ng naqd pul olish uchun qo'lyozmani Sotheby's kim oshdi savdosiga qo'ydi va o'sha paytda uni aql bovar qilmaydigan 15 400 funt sterlingga sotdi. 20 yildan so'ng qo'lyozma yana kim oshdi savdosiga qo'yildi, u erda 100 ming dollarga Kongress kutubxonasi rahbari tashabbusi bilan bir guruh amerikalik xayriyachilar uni sovg'a qilish uchun sotib olishdi. Britaniya muzeyi- Qo'shma Shtatlar urushga tayyorlanayotganda Gitlerni ushlab turgan Britaniya xalqiga minnatdorchilik belgisi sifatida. Keyinchalik qo'lyozma Britaniya kutubxonasiga topshirildi, endi uning veb-saytida har kim uni ko'rishi mumkin.
Elis Xargrivz (Liddell). Nyu-York, 1932 yil Granger to'plami / Libertad Digital Bugungi kunga qadar “Elis”ning ingliz tilidagi yuzdan ortiq nashri chop etilgan, u dunyoning 174 tiliga tarjima qilingan, ertaklar asosida oʻnlab kinofilmlar va minglab teatrlashtirilgan spektakllar yaratilgan.---
"Alisa mo''jizalar mamlakatida" nima
Elis mo''jizalar mamlakatida Jon Tenniel tomonidan suratga olingan. London, 1867 yilTomas Fisher noyob kitoblar kutubxonasi
Kongress kutubxonasi
Lyuis Kerroll yozuvchi Jorj MakDonald oilasi bilan. 1863 yil Jorj MakDonald jamiyati
Elis mo''jizalar mamlakatida Jon Tenniel tomonidan suratga olingan. London, 1867 yilTomas Fisher noyob kitoblar kutubxonasi
“Alisa mo‘jizalar mamlakatida”ni chinakam tushunish uchun bu kitob tasodifan tug‘ilganini yodda tutish kerak. Muallif o‘quvchiga hech narsa aytgisi kelmay, hech qanday maslahat bermay, xayoli yetaklagan joyda harakat qildi. Balki shuning uchun ham matn ma'no izlash uchun ideal maydonga aylangan. Undan uzoqda to'liq ro'yxat o'quvchilar va tadqiqotchilar tomonidan taklif qilingan Elis haqidagi kitoblarning talqini.
Angliya tarixi
Cho'chqaga aylangan gertsogi Richard III bo'lib, uning gerbida oq cho'chqa tasvirlangan va qirolichaning oq atirgullarni qizil rangga bo'yash talabi, albatta, qizil va oq atirgullar - Lankasterlar va Yorklar o'rtasidagi qarama-qarshilikka ishoradir. . Boshqa versiyaga ko'ra, kitobda qirolicha Viktoriya saroyi tasvirlangan: afsonaga ko'ra, qirolichaning o'zi "Alis" deb yozgan va keyin noma'lum Oksford professoridan ertaklarga uning nomi bilan imzo chekishni so'ragan.
Oksford harakati tarixi Oksford harakati- 1830-40-yillarda Oksfordda rivojlangan katolik an'analariga anglikanlarga sig'inish va dogmani yaqinlashtirish harakati.
Elis balandligini o'zgartirib, kirishga harakat qilayotgan baland va past eshiklar - bu Oliy va Pastki cherkovlar (mos ravishda katolik va protestant an'analariga tortish) va bu harakatlar o'rtasida tebranuvchi imonlilar. Sichqoncha (oddiy parishioner) juda qo'rqadigan mushuk Dina va shotland teriyeri - katoliklik va presviterianizm, oq va qora qirolichalar - kardinallar Nyuman va Menning, Jabbervoki - papalik.
Shaxmat muammosi
Uni hal qilish uchun oddiy muammolardan farqli o'laroq, nafaqat shaxmat texnikasidan, balki o'quvchini keng axloqiy va axloqiy umumlashmalarga olib keladigan "shaxmat axloqi" dan ham foydalanish kerak.
Psixoz va jinsiy entsiklopediya
1920-50-yillarda "Elis" ning psixoanalitik talqinlari ayniqsa mashhur bo'ldi va Kerolning bolalar bilan do'stligini uning g'ayritabiiy moyilligining dalili sifatida ko'rsatishga urinishlar qilindi.
"moddadan" foydalanish ensiklopediyasi
1960-yillarda qiziqish to'lqinida turli yo'llar bilan"ongni kengaytirish", doimo o'zgarib turadigan, shishalardan ichadigan va qo'ziqorinlarni tishlaydigan va katta trubka chekayotgan Caterpillar bilan falsafiy suhbatlar olib boradigan Elis haqidagi ertaklarda biz "moddalar" dan foydalanish ensiklopediyasini ko'ra boshladik. . 1967 yilda yozilgan qo'shiq bu an'ananing manifestidir. Oq quyon» Jefferson samolyoti:
Bitta tabletka sizni kattaroq qiladi
Va bitta tabletka sizni kichik qiladi
Va onaning sizga beradiganlari
Hech narsa qilmang "Bir tabletka - o'sasiz, // Boshqasi - siz qisqarasiz. // Onang berganlari esa // Foydasi yo'q”..
Qayerdan kelgan?
Kerolning fantaziyasi ajablanarli, chunki "Mo'jizalar mamlakati" va "Ko'zoynak orqali" filmlarida xayoliy narsa yo'q. Kerroll usuli applikatsiyaga o'xshaydi: elementlar haqiqiy hayot bir-biriga murakkab aralashib ketgan, shuning uchun ertak qahramonlarida uning birinchi tinglovchilari o'zlarini, hikoyachini, o'zaro tanishlarni, tanish joy va vaziyatlarni osongina tanigan.
1862 yil 4 iyul
Kitob matnidan oldingi she'riy bag'ishlashdan "Oltin iyul tushidan keyin" juda o'ziga xos juma, 4 iyul 1862 yil. V. Xyu Odenning so'zlariga ko'ra, bu kun "Amerika davlati tarixidagi kabi adabiyot tarixida ham unutilmas". 4 iyul kuni Charlz Dodgson va uning do'sti Triniti kolleji o'qituvchisi Va keyinroq - shahzoda Leopoldning tarbiyachisi va Vestminster Abbey kanoni. Robinson Dakvort va rektorning uchta qizi - 13 yoshli Lorina Sharlotta, 10 yoshli Elis Pleens va sakkiz yoshli Edit Meri Isisda qayiq sayohatiga chiqishdi (bu Temza daryosidan oqib o'tuvchi daryoning nomi). Oksford).
Lyuis Kerrollning 1862 yil 4 iyuldagi kundaligi sahifasi (o'ngda) 1863 yil 10 fevraldagi qo'shimcha bilan (chapda)“Atkinson o'zining do'stlari, missis Pitersni oldimga olib keldi. Men ularni suratga oldim, keyin ular mening albomimga qarashdi va nonushta qilishdi. Keyin ular muzeyga borishdi va men Dakvort bilan uchta Liddell qizni o'zimiz bilan olib, daryo bo'ylab Godstowga sayr qilish uchun bordik; qirg'oqda choy ichdi va faqat sakkizga chorakda Masih cherkoviga qaytib keldi. Ular mening oldimga qizlarga fotosuratlar to'plamimni ko'rsatish uchun kelishdi va ularni soat to'qqizlarda uyga etkazishdi "(Nina Demurova tarjimasi). Qo'shimcha: “Bu safar men ularga aytdim ertak"Elisning er osti sarguzashtlari", men uni Elis uchun yozishni boshladim va hozir yakunlandi (matnga kelsak), lekin chizmalar hali qisman tayyor emas." Britaniya kutubxonasi To'g'risini aytganda, bu yozgi daryo bo'ylab sayrga chiqishga ikkinchi urinish edi. O'n yettinchi iyunda o'sha partiya, shuningdek, Dodgsonning ikkita opasi va xolasi qayiqqa chiqishdi, ammo tez orada yomg'ir yog'a boshladi va aravachalar rejalarini o'zgartirishga majbur bo'ldilar. Ushbu epizod "Ko'z yoshlari dengizi" va "Doiralarda yugurish" bo'limlari uchun asos bo'ldi.. Ammo 4-iyul kuni ob-havo yaxshi edi va kompaniya qadimgi abbatlik xarobalari yaqinidagi Godstowda piknik qildi. Aynan o'sha erda Dodgson Liddell qizlariga Elis haqidagi ertakning birinchi versiyasini aytib berdi. Bu tasodifiy edi: do'stining bu ertakni qaerdan eshitganligi haqidagi hayratlanarli savollariga muallif "buni tezda o'ylab topyapman" deb javob berdi. Yurishlar avgust oyining o'rtalariga qadar davom etdi va qizlar uzoqroq va uzoqroq gaplashishni so'rashdi.
Elis, Dodo, Eaglet, Qora malika va boshqalar
Liddell opa-singillar. Lyuis Kerroll surati. 1858 yil yozi Metropolitan san'at muzeyi Prototip bosh qahramon Dodgesonning sevimli o'rtancha singlisi Elis bor edi. Lorina to'tiqush Lorining, Edit esa Eagletning prototipiga aylandi. "Aqldan ozgan choy partiyasi" bobida Liddell opa-singillariga ishora ham mavjud: Sonya hikoyasidagi "jelli yosh xonimlar" Elsi, Leysi va Tilli deb nomlanadi. "Elsi" - Lorina Sharlottaning (L.C., ya'ni Lorina Sharlotta) bosh harflarining reproduktsiyasi; "Til-li" Matildaning qisqartmasi, Editning uy hayvonlari nomi, "Lacie" esa Elisning anagrammasi. Dodgsonning o'zi dodo. O'zini tanishtirganda, u o'z familiyasini o'ziga xos duduqlanish bilan talaffuz qildi: "Do-do-dodgson". Dakvort Dreyk (Robin Goz, Nina Demurova tomonidan tarjima qilingan) sifatida tasvirlangan va opa-singillar Liddellning gubernatori Miss Prikett (ular uni Pricks deb atashgan) Sichqoncha va Qora malikaning prototipiga aylandi.
Eshik, ajoyib go'zallik bog'i va aqldan ozgan choy partiyasi
Rektor bog'i. Lyuis Kerroll surati. 1856–1857 yillarGarri Ransom markazi, Ostindagi Texas universiteti
Bugun rektor bog'idagi darvozaNikolay Epple surati
Bugun rektor bog'idagi "Mushuk daraxti"Nikolay Epple surati
Dodgsonning kutubxonadagi ofisidan Provost bog'ining ko'rinishiNikolay Epple surati
Fridesvida bugun yaxshiNikolay Epple surati
Eshikdan qarab, Elis "ajoyib go'zallik bog'ini" ko'radi - bu rektor uyining bog'idan sobordagi bog'ga olib boradigan eshik (bolalar cherkov bog'iga kirishlari taqiqlangan va ular uni faqat ko'rishlari mumkin edi. darvoza). Bu erda Dodgson va qizlar kroket o'ynashdi va mushuklar bog'da o'sadigan keng tarqalgan daraxtga o'tirishdi. Rektorning uyida yashovchilarning fikricha, ular orasida Cheshir mushuk ham bo‘lgan.
Hatto aqldan ozgan choy partiyasi, Kimning ishtirokchilari uchun har doim soat olti va choy uchun vaqt, haqiqiy prototipi bor: opa-singillar Liddell Dodgeson kelganda, u har doim ular uchun choy tayyor edi. Choy ziyofatida Sonya aytib bergan ertakdagi “yaxshi shinni” “kisel”ga, pastda yashovchi opa-singillar esa “jelli xonimlar”ga aylanadi. Bu Oksforddan Godstowga boradigan yo'lda joylashgan Binzi shahridagi shifobaxsh buloq.
"Alisa mo''jizalar mamlakatida" ning birinchi versiyasi aynan shunday havolalar to'plami edi, mashhur "Elis" ning bema'ni va so'zli o'yinlari faqat ertak nashr etish uchun qayta ko'rib chiqilganda paydo bo'ldi.
Shaxmat, gapiradigan gullar va ko'zoynak orqali
Jon Tenniel tomonidan "Alisa ko'zoynak orqali" uchun rasm. Chikago, 1900 yil Kongress kutubxonasi "Alisa ko'zoynak orqali" ham o'z ichiga oladi katta soni haqiqiy odamlar va vaziyatlarga havolalar. Dodgson opa-singillar Liddell bilan shaxmat o'ynashni yaxshi ko'rardi - shuning uchun ertakning shaxmat asosi. Qor parchasi Jorj MakDonaldning qizi Meri MakDonaldning mushukchasining nomi edi va Dodgson uni oq piyon shaklida o'stirgan. katta qizi Lily. "Gullar gapirgan bog'" bo'limidan atirgul va binafsha - Liddellning singlisi Roda va Violet Binafsha (inglizcha) - binafsha.. Bog'ning o'zi va uning keyingi yurishi, shubhasiz, muallifning 1863 yil 4 aprelda Elis va Miss Prikett bilan yurishidan ilhomlangan. Kerol Charlton Kingsda bobosi va buvisi bilan qolgan bolalarni ziyorat qilish uchun keldi (ularning uyida Elis o'tadigan oyna bor edi). Poyezd safari haqidagi epizod (“Ko‘zguli hasharotlar orqali” bobi) 1863 yil 16 aprelda Oksfordga qaytishning aks-sadosidir. Aynan shu sayohat paytida Dodjson "Ko'zoynak orqali" filmining topografiyasini o'ylab topdi: Gloster va Didkot o'rtasidagi temir yo'l oltita oqimni kesib o'tadi - piyon Elis malika bo'lish uchun "Ko'zoynak orqali" filmida oltita gorizontal oqimga juda o'xshaydi. .
Kitob nimadan iborat?
So'zlar, maqollar, xalq she'rlari va qo'shiqlari
Elis mo''jizalar mamlakatida Jon Tenniel tomonidan suratga olingan. London, 1867 yil Tomas Fisher noyob kitoblar kutubxonasi “Mo‘jizalar mamlakati” va “Ko‘zoynak orqali” syurreal dunyosini tashkil etuvchi voqelik elementlari odamlar, joylar va vaziyatlar bilan cheklanmaydi. Ko'proq darajada bu dunyo til elementlaridan yaratilgan. Biroq, bu qatlamlar bir-biri bilan chambarchas bog'langan. Masalan, Hatter prototipi roli uchun Demurova tomonidan tarjima qilingan - Hatter. kamida ikkita haqiqiy odam da'vogar: Oksford ixtirochisi va biznesmen Teofil Karter Elisni tasvirlagan Jon Tenniel Oksfordga undan eskizlar yasash uchun maxsus kelgan deb ishoniladi. va 17-asrda yashagan qalpoqchi Rojer Crab. Lekin, birinchi navbatda, bu belgi o'zining kelib chiqishi uchun tilga qarzdor. Hatter - bu vizualizatsiya Ingliz maqol"Shlyapachi kabi aqldan ozgan" - "Be-zu-man shapkachiga o'xshaydi." 19-asrda Angliyada simob kigiz ishlab chiqarishda ishlatilgan, undan shlyapa yasagan. Shlyapachilar uning tutunini yutishdi va simob bilan zaharlanish alomatlariga nutqning buzilishi, xotiraning yo'qolishi, tiklar va ko'rishning buzilishi kiradi.
Lingvistik tasvirdan yaratilgan belgi Kerroll uchun juda xarakterli uslubdir. Mart quyoni ham maqoldan olingan: "Mart quyonidek aqldan ozgan" deb tarjima qilingan "mart quyoni kabi aqldan ozgan" degan ma'noni anglatadi: Angliyada quyonlar nasl berish davrida, ya'ni fevraldan sentyabrgacha aqldan ozadi, deb ishoniladi.
Cheshire mushuki "Cheshir mushuki kabi jilmayish" iborasidan kelib chiqqan. "Cheshir mushukiga o'xshaydi.". Ushbu iboraning kelib chiqishi to'liq aniq emas. Ehtimol, bu Cheshirda ko'plab sut fermalari bo'lganligi va mushuklar u erda o'zlarini juda qulay his qilganlari yoki bu fermalarda ular yuzlari jilmaygan mushuklar shaklida pishloq yasaganlari uchun paydo bo'lgandir (va ularni dumidan eyish kerak edi, shuning uchun ikkinchisi). Ulardan tanasiz tumshug'i qolgan). Yoki mahalliy rassom pablarga kirish joylarida og'izlari ochilgan sherlarni chizgani uchun, lekin u kulib turgan mushuklar bilan yakun topdi. Qirolning Cheshir mushukining nigohidan noroziligiga javoban Alisaning "Qirollarga qarash taqiqlangan emas" degan so'zlari ham "Mushuk podshohga qarashi mumkin" degan eski maqolga ishoradir, ya'ni hatto eng pastdagilar ham. ierarxik bor zinapoyaga bo'lgan huquqlar mavjud.
Elis mo''jizalar mamlakatida Jon Tenniel tomonidan suratga olingan. London, 1867 yil Tomas Fisher noyob kitoblar kutubxonasi Ammo bu texnikani Elis to'qqizinchi bobda uchratgan kvazi toshbaqa misolida ko'rish mumkin. Asl nusxada uning ismi Mock Turtle. Va Elisning uning nimaligi haqidagi hayratlanarli savoliga javoban, qirolicha unga: "Bu toshbaqa sho'rvasidan tayyorlangan narsa", ya'ni "toshbaqa sho'rvasi" nimadan tayyorlanganligini aytadi. Soxta toshbaqa sho'rvasi dana go'shtidan tayyorlangan an'anaviy gurme yashil toshbaqa sho'rvasiga taqlid qiladi. Shuning uchun Tenniel rasmida Soxta toshbaqa buzoqning boshi, orqa tuyoqlari va buzoqning dumili mavjudotdir.. Bunday so'z o'yini asosidagi xarakter yaratish Kerrollga juda xosdir. Nina Demurova tarjimasining asl nashrida Soxta toshbaqa Pod-Kotik, ya'ni terisidan "mushuk kabi" mo'ynali kiyimlardan yasalgan jonzot deb ataladi..
Kerolning tili ham syujetning rivojlanishini nazorat qiladi. Shunday qilib, Jek olmos simitlarni o'g'irlaydi, buning uchun u Mo''jizalar mamlakatining 11 va 12-boblarida sinab ko'riladi. Bu ingliz xalq qo'shig'ining "The Queen of Hearts, she made some torts..." ("King of Hearts, wishing for simit...") ning "dramatizatsiyasi". Kimdan xalq qo'shiqlari Humpty Dumpty, Lion va Unicorn haqidagi epizodlar ham o'sdi.
Tennison, Shekspir va ingliz xalq she'riyati
Elis mo''jizalar mamlakatida Jon Tenniel tomonidan suratga olingan. London, 1867 yil Tomas Fisher noyob kitoblar kutubxonasi Kerrollning kitoblarida siz adabiy asarlarga ko'plab havolalarni topishingiz mumkin. Eng yorqin parodiyalar, birinchi navbatda, taniqli she'rlarning o'zgarishi, asosan axloqiy ("Papa Uilyam", "Kichik timsoh", "Kechki ovqat" va boshqalar). Parodiyalar faqat she'r bilan cheklanmaydi: Kerroll darsliklardan parchalarni ("Ayra bo'ylab yugurish" bobida) va hatto o'zi bog'lagan shoirlarning she'rlarini kinoya bilan o'ynaydi. katta hurmat("Gullar gapirgan bog'" bo'limining boshidagi epizod Tennisonning "Maud" she'ridan olingan satrlarda o'ynaydi). Elis haqidagi ertaklar adabiy xotiralar, iqtiboslar va yarim iqtiboslar bilan shunchalik to'laki, ularni sanab o'tishning o'zi katta jildlarni to'ldiradi. Kerroll keltirgan mualliflar orasida Virjil, Dante, Milton, Grey, Kolerij, Skott, Keats, Dikkens, MakDonald va boshqalar bor. Shekspir, ayniqsa, Elisda tez-tez iqtibos keltiriladi: masalan, qirolicha doimiy ravishda takrorlaydigan "O'z boshi bilan" satri Richard III dan to'g'ridan-to'g'ri iqtibosdir.
Mantiq va matematika Elisga qanday ta'sir qilgan
Elis mo''jizalar mamlakatida Jon Tenniel tomonidan suratga olingan. London, 1867 yil Tomas Fisher noyob kitoblar kutubxonasi Charlz Dodgsonning mutaxassisliklari Evklid geometriyasi, hisob-kitoblar va matematik mantiq edi. Bundan tashqari, u fotografiya, mantiqiy va ixtiro bilan qiziqdi matematik o'yinlar va jumboqlar. Bu mantiqchi va matematik bema'nilik qat'iy tizim bo'lgan bema'ni adabiyotni yaratuvchilardan biriga aylanadi.
Bema'nilikka misol qilib soatni emas, raqamni ko'rsatadigan "Shlyapachi" soatini keltirish mumkin. Bu Elisga g'alati tuyuladi - axir, vaqtni ko'rsatmaydigan soatning ma'nosi yo'q. Ammo uning koordinata tizimida ular hech qanday ma'noga ega emas, holbuki, har doim soat olti va choy vaqti bo'lgan Hat-no-Kay dunyosida soatning ma'nosi kunni ko'rsatish uchundir. Olamlarning har birida mantiq buzilmaydi - ular uchrashganda adashadi. Xuddi shu tarzda, soatni sariyog 'bilan yog'lash g'oyasi bema'nilik emas, balki mantiqning tushunarli muvaffaqiyatsizligi: mexanizm ham, non ham biror narsa bilan yog'lanishi kerak, asosiysi aniq nimani chalkashtirmaslikdir.
Inversiya - bu Kerroll yozish usulining yana bir xususiyati. Uning ixtirosida grafik usul Ko'paytirishda koeffitsient teskari va ko'paytmaning ustiga yozildi. Dodgsonning so'zlariga ko'ra, "Snarkning ovi" teskari yozilgan: birinchi navbatda oxirgi satr, keyin oxirgi band, keyin esa hamma narsa. U ixtiro qilgan "Duplets" o'yini bir so'zdagi harflarni qayta joylashtirishdan iborat edi. Uning Lyuis Kerroll taxallusi ham inversiyadir: avval u uni tarjima qilgan to'liq ism- Charlz Lyutvidj - lotin tilida Karol Ludovik bo'lib chiqdi. Va keyin yana ingliz tiliga - ismlar joylarni almashtirdi.
Jon Tenniel tomonidan "Alisa ko'zoynak orqali" uchun rasm. Chikago, 1900 yil Kongress kutubxonasi "Elis" dagi inversiya turli darajalarda sodir bo'ladi - syujetdan (Knave sudida qirolicha birinchi navbatda hukm chiqarishni, so'ngra sudlanuvchining aybini aniqlashni talab qiladi) tuzilmaviygacha (Elis bilan uchrashish, Unicorn aytadiki, u doimo bolalarni ertakdagi mavjudotlar deb hisoblagan). Ko'zoynakning mavjudligi mantig'i bo'ysunadigan oyna aks ettirish printsipi ham inversiyaning bir turidir (va shaxmat taxtasidagi donalarning "aks ettirilgan" joylashuvi shaxmat o'yinini mavzuning ideal davomiga aylantiradi. birinchi kitobdagi karta o'yini). Chanqog'ingizni qondirish uchun bu erda quruq kukilarni sinab ko'rishingiz kerak; harakatsiz turish uchun siz yugurishingiz kerak; Barmoq avval qon ketadi, shundan keyingina pin bilan teshiladi.
Elis uchun birinchi rasmlarni kim yaratgan?
Ser Jon Tenniel. 1860-yillar Milliy portret galereyasi Elis haqidagi ertaklarning eng muhim tarkibiy qismlaridan biri bu birinchi o'quvchilar uni ko'rgan va ko'pchilik qayta nashrlarda bo'lmagan rasmlardir. Gap Jon Tennielning (1820-1914) rasmlari haqida bormoqda, ular kitobda tasvirlangan personajlar va vaziyatlarning haqiqiy prototiplaridan kam bo'lmagan ahamiyatga ega.
Avvaliga Kerroll o'zining rasmlari bilan kitob nashr qilmoqchi edi va hattoki chizmalarning bir qismini matbaachilar tomonidan o'ymakorlik qilish uchun foydalanilgan quti yog'och planshetlariga o'tkazdi. Ammo prerafa-elita doirasidagi do'stlar uni professional rassomni taklif qilishga ko'ndirishdi. Kerroll eng mashhur va izlanuvchanini tanladi: Tenniel o'sha paytda nufuzli Punch satirik jurnalining bosh rassomi va eng band rassomlardan biri edi.
Kerolning sinchkovlik bilan va ko'pincha intruziv nazorati ostida rasmlar ustida ishlash (70% rasmlar muallifning rasmlariga asoslangan) kitobning chiqarilishini uzoq vaqtga kechiktirdi. Tenniel nashr sifatidan norozi edi, shuning uchun Kerroll nashriyotlardan uni sotuvdan olib tashlashni talab qildi. Qizig'i shundaki, endi u kollektorlar tomonidan eng ko'p qadrlanadi. va yangisini chop eting. Va shunga qaramay, Alisa "Ko'zoynak orqali" nashriga tayyorgarlik ko'rayotganda, Kerroll yana Tennielni taklif qildi. Avvaliga u qat'iyan rad etdi (Kerroll bilan ishlash juda ko'p kuch va vaqt talab qildi), lekin muallif qat'iyatli edi va oxir-oqibat rassomni ishni boshlashga ko'ndiradi.
Jon Tenniel tomonidan "Alisa ko'zoynak orqali" uchun rasm. Chikago, 1900 yil Kongress kutubxonasi Tennielning rasmlari matnga qo'shimcha emas, balki uning to'liq sherigi va shuning uchun Kerroll ularga nisbatan juda talabchan edi. Hatto syujet darajasida ham ko'p narsani faqat illyustratsiyalar tufayli tushunish mumkin - masalan, "Ko'zoynak orqali" ning beshinchi va ettinchi boblaridagi Qirollik xabarchisi - "Mo'jizalar mamlakatidagi shlyapa". Oksfordning ba'zi voqeliklari "Elis" bilan bog'lana boshladi, chunki ular Kerroll uchun emas, balki Tenniel uchun prototip bo'lib xizmat qilgan: masalan, "Suv va trikotaj" bo'limidagi rasmda 83-uydagi "qo'y" do'koni tasvirlangan. Bugungi kunda u Lyuis Kerroll kitoblariga bag'ishlangan sovg'alar do'koni.
Jon Tenniel tomonidan "Alisa ko'zoynak orqali" uchun rasm. Chikago, 1900 yil Kongress kutubxonasi Qayerda axloq
"Elis" muvaffaqiyatining sabablaridan biri bu o'sha davrdagi bolalar kitoblari uchun odatiy bo'lgan axloqsizlikdir. Bolalar hikoyalari o'sha davrda bolalar adabiyotining asosiy yo'nalishi edi (ular Judi xola jurnali kabi nashrlarda juda ko'p miqdorda nashr etilgan). Elis haqidagi ertaklar bu turkumdan ajralib turadi: ularning qahramoni o'zini fazilat namunasi emas, balki tirik bola kabi tabiatan tutadi. U sana va so‘zlar bilan chalkashib ketadi, darslik misralari va tarixiy misollarni eslab qolishda qiynaladi. Darslik she'rlarini bema'ni o'yin mavzusiga aylantiradigan Kerrollning parodik yondashuvi axloqiylashtirish uchun unchalik qulay emas. Bundan tashqari, "Elis" dagi axloq va tarbiya to'g'ridan-to'g'ri masxara ob'ektidir: shunchaki gertsogning bema'ni so'zlarini ("Va axloq bu erda ...") va Qora qirolichaning qonxo'rligini eslang, uning obrazini Kerroll o'zi "qora qirolicha" deb atagan. barcha hokimlarning kvintessensiyasi." "Elis" ning muvaffaqiyati shuni ko'rsatdiki, bolalar uchun ham, kattalar uchun ham aynan shu bolalar adabiyoti etishmayotgan edi.
Elis mo''jizalar mamlakatida Jon Tenniel tomonidan suratga olingan. London, 1867 yil Tomas Fisher noyob kitoblar kutubxonasi Kerolning keyingi adabiy taqdiri vaziyatlarning aql bovar qilmaydigan tasodifi natijasida "Elis" ning o'ziga xosligini tasdiqladi. "Alisa mo''jizalar mamlakatida" dan tashqari, u "Silviya va Bruno" nomli sehrli o'lka haqidagi ta'riflovchi romanni yozganini kam odam biladi, u Alisada mavjud mavzularni ongli ravishda (lekin mutlaqo muvaffaqiyatsiz) rivojlantiradi. Umuman olganda, Kerroll bu roman ustida 20 yil ishladi va uni o'zining hayotiy ishi deb hisobladi.
"Alis" ni qanday tarjima qilish kerak
"Alisaning mo''jizalar mamlakatidagi sarguzashtlari" va "Alisa mo''jizalar mamlakatida" filmlarining asosiy qahramoni tildir, bu esa bu kitoblarni tarjima qilishni nihoyatda qiyinlashtiradi va ba'zan imkonsiz qiladi. Mana, "Alis" ning tarjima qilinmasligining ko'plab misollaridan biri: qirolichaning "qat'iy qoidasiga" ko'ra, xizmatchi faqat "ertaga" oladigan murabbo, rus tilidagi tarjimada boshqa holatdan boshqa narsa emas. g'alati ko'zoynak mantig'i "Men sizni [xizmatkor sifatida] mamnuniyat bilan qabul qilgan bo'lardim", deb javob berdi qirolicha. - Ikki
haftasiga pennis va ertangi kun uchun murabbo!
Elis kulib yubordi.
"Yo'q, men xizmatkor bo'lmayman", dedi u. - Qolaversa, men murabboni yoqtirmayman!
"Murabbo ajoyib", deb turib oldi qirolicha.
- Rahmat, lekin bugun menga umuman yoqmayapti!
"Siz buni chindan ham xohlasangiz ham, bugun ham olmaysiz", deb javob berdi qirolicha. "Menda qat'iy qoida bor: ertaga murabbo!" Va faqat ertaga!
- Ammo ertaga bir kun bugun bo'ladi!
- Yo'q, hech qachon! Ertaga hech qachon bugun bo'lmaydi! Haqiqatan ham ertalab uyg'onib: "Xo'sh, endi, nihoyat, ertaga?" Deyish mumkinmi? (Nina Demurova tarjimasi).. Ammo asl nusxada "Qoida shundaki, ertaga murabbo va kecha murabbo - lekin bugun hech qachon murabbo" iborasi shunchaki g'alati emas. Odatda Kerrollda bo'lgani kabi, bu g'alatilik haqiqat elementlaridan qurilgan tizimga ega. Ingliz tilida “jam” degan ma’noni anglatuvchi murabbo so‘zi lotin tilida “hozir”, “hozir” ma’nosini bildirish uchun ishlatiladi, lekin faqat o‘tmish va kelasi zamonda. Buning uchun hozirgi zamonda nunc so'zi ishlatiladi. Kerroll qirolichaning og'ziga qo'ygan iborasi lotin tili darslarida mnemonik qoida sifatida ishlatilgan. Shunday qilib, "ertangi murabbo" nafaqat ko'zoynakdagi g'alati, balki nafis til o'yini va Kerrollning maktab tartibidagi o'yinlarining yana bir namunasidir.
"Alisa mo''jizalar dunyosida" ni tarjima qilib bo'lmaydi, lekin uni boshqa tildagi materialda qayta yaratish mumkin. Aynan Kerolning tarjimalari muvaffaqiyatli bo'ldi. Bu Nina Mixaylovna Demurova tomonidan rus tiliga tarjima qilinganida sodir bo'ldi. Demurova tomonidan “Adabiy yodgorliklar” turkumida (1979) tayyorlangan “Alisa” nashri muharrir-tarjimonning iste’dodi va chuqur mahoratini o‘zida mujassam etgan kitob nashr etish namunasidir. eng yaxshi an'analar Sovet akademik fani. Tarjimaga qo'shimcha ravishda nashrda Martin Gardnerning "Izohlangan Elis" dan klassik sharhi (o'z navbatida rus o'quvchisi uchun izoh), Gilbert Chesterton, Virjiniya Vulf, Valter de la Marening Kerroll haqidagi maqolalari va boshqa materiallar - va, albatta, Tennielning rasmlarini takrorlaydi.
Lyuis Kerroll. "Alisa g'aroyibotlar mamlakatida. Alisa mo''jizalar mamlakatida". Moskva, 1978 yil litpamyatniki.ru Demurova nafaqat Elisni tarjima qildi, balki mo''jiza ko'rsatdi va bu kitobni rus tilida so'zlashuvchi madaniyat xazinasiga aylantirdi. Buning dalillari juda ko'p; eng talaffuzlaridan biri - Oleg Gerasimov tomonidan ushbu tarjima asosida qilingan musiqiy ijro, 1976 yilda Me-lo-Diya studiyasining yozuvlarida chiqarilgan. Spektakl uchun qo'shiqlar Vladimir Vysotskiy tomonidan yozilgan - va yozuvlarning chiqarilishi uning shoir va bastakor sifatida SSSRdagi birinchi rasmiy nashri bo'ldi. Spektakl shu qadar jonli bo'lib chiqdiki, tinglovchilar unda siyosiy ohanglarni topdilar ("Ko'p narsa tushunarsiz" g'alati mamlakat”, “Yo'q, yo'q, xalqning roli qiyin emas: // Tiz cho'kish - nima muammo?”) va badiiy kengash hatto yozuvlarni chiqarishni taqiqlashga harakat qildi. Ammo yozuvlar hali ham ozod qilindi va 1990-yillarga qadar millionlab nusxalarda qayta nashr etildi.
"Alice in Wonderland" LP yeng. "Melodiya" ovoz yozish kompaniyasi, 1976 yil izbrannoe.com Elis, bolalik davrining ertaki
Kulrang rangga aylanmaguncha uni saqlang...
(L. Kerroll, N. M. Demurova tarjimasi)
Ko‘k jildli kitobni diqqat bilan o‘qiyotgan qizchani umuman Alisa deb atamasdi. Uning ismi Tilli Kuinn edi va u janob Kerrollning shirin do'stiga o'xshamasdi. Garchi, ehtimol, bitta o'xshashlik bor edi; ammo bu o'xshashlik deyarli barcha bolalarga xosdir. Rangli, chiroyli tasavvur odamlar tomonidan ancha keyin rad etiladi. Tilli nafaqat bir kun uni yo'qotib qo'yishini o'ylamadi, balki u qaerdan va nima uchun paydo bo'lganligi haqida ham o'ylamadi.
Aynan shu narsa bola ongida ajoyibdir - bolalar boshqalarning e'tiborga loyiq emasligi yoki oddiygina qabul qilingan narsa haqida o'ylashadi va jiddiy kattalarni boshini tirnaydigan ko'p narsalar haqida umuman o'ylamaydilar. Shunday qilib, Tilli soatlab qofiyali so'zlarning qofiyalanishi yoqadimi va ularning bir-biriga munosabati qanday ekanligi haqida o'ylardi, lekin u qo'shnisi Miss But nima uchun shim kiyib, sochini qisqartirgani haqida bir marta ham parvo qilmadi. Aksincha, har safar qiz gilamda dumalab chiqqanidan keyin onam Tillini cho'tkalashga uringanida, kichkina miss qirolicha g'azab bilan o'ylardi: "Men katta bo'laman va miss But kabi sochlarimni qisqartiraman. Keyin ularni tarash unchalik og'riqli bo'lmaydi! ”
Biroq, tan olishim kerak, men u erda va u erda yolg'on gapirdim. Ba'zilar... haqiqatan ham uni Elis deb atashardi! Faqat uni onasi yoki otasi emas, Miss But yoki ko'chadagi odamlar emas, balki so'zlar, eslatmalar, raqamlar, perilar va onasi tikishda qanday go'zal, maftunkor ignalar haqida o'ylashda ko'rgan mavjudotlar edi. uni zeriktirdi. Bunday paytlarda janob va missis qirolicha chaqaloqni butun uy bo'ylab qidirib topishdi: shkaflar ichidan, divan ortidan va karavot ostidan, lekin uni topolmadi. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki o'sha paytda kichkina Tilli qirolicha uyda umuman yo'q edi va hatto yaqin atrofdagi parkda ham emas edi. haqiqiy mamlakat Mo''jizalar.
U har doim o'tib ketgan Quyon teshigi, sichqonchani xushmuomalalik bilan salomlashdi, u, albatta, har doimgidek, uyda nimadir shoshib qolganini bilib, quyonning oldiga yugurdi (albatta, siz har doim qadamingizni kuzatib borishingiz kerak edi, chunki Moviy tırtıl hali ham uch santimetr balandlikda edi. ), qisqacha, lekin u gertsogiya bilan xushmuomalalik bilan gaplashdi, uchadigan idishlardan qochishni unutmadi, qalpoqchi, quyon va sichqoncha bilan choy ichdi, ba'zida qirolicha bilan kroketdan oldin toshbaqa va Griffin bilan suhbatlashishga ham muvaffaq bo'ldi. . Keyin Cheshir mushugi biroz afsus bilan jilmayib, uni kechki ovqat kutayotganini eslatdi va Tilli ketdi. Ammo u faqat tunda qaytib kelish uchun ketdi, lekin allaqachon Ko'zoynak orqali, Oq malika bilan bir oz umidsizlikka tushdi (garchi chaqaloqqa faqat sut va mutlaqo choy berilmagan bo'lsa ham), chanqog'ini kraker bilan qondirish uchun, har bir maydondagi har bir figuraga salom, pirogni kesish uchun Tru va Tra Lalaning yangi she'rini tinglang va keyin Oq ritsar bilan uxlab qolguncha gaplashing, u olib tashlangan dubulg'asiga suyanib. Ertalab Tilli o'z to'shagida uyg'ondi va bularning barchasi tush emasligining yagona dalili bu "Oq quyon, mo''jizalar mamlakati" deb o'yilgan kichik cho'ntak soati va pastroqda "Yaxshi xizmat uchun Meri Enn" va, undan ham pastroq, "Tasavvur qiling."
Shubhasiz, bu Oq quyonning soati edi.
Bu aniq tush emas, balki xotira edi. U juda kichkina edi, eski do'stlar davrasida quvnoq edi. Bu yaxshi vaqt edi, shunday emasmi, Tilli?
- Tilli!
- Kechki ovqat vaqti, Elis. Qani, hamma sizni kutmoqda! Ertaga qaytib kelasan, do'stim. O‘jar bo‘lmang”.
- Tilly Quinn!
"Katta qizlar har xil mo''jizalar o'lkasida yurmasligi kerak. Men undan allaqachon o'sib chiqqanman."
- Tilly Quinn, darhol o'rningdan tur!
Nostaljik yurak uchun juda yoqimli bo'lgan tush, Cheshir mushuki kabi g'oyib bo'ldi va uzoq tabassum ortida baxt va xavfsizlik hissi qoldirdi.
- Tilli!
Voy, bu sizning hamkasbingiz, Tilliga o'xshaydi.
- Kechirasiz, Kevin. – Men... mudrab qoldim, – g‘o‘ldiradi qiz xijolat bilan esnab.
- Men payqadim. - Kevin lablarini burishtirdi va ko'zoynagini to'g'rilab, fikusga qattiq tikildi. Taxminan bir haftadan beri sug'orilmaganga o'xshaydi. - Senga ko'proq uxlash kerak, Tilli.
- Agar menda barcha muddatlar bo'lmasa, ko'proq uxlagan bo'lardim.
- Uyda uxlash yaxshi bo'lardi, ishda charchoqdan yiqilmasdan. Hech bo'lmaganda sizning obro'ingiz uchun ..." Kevin fojiali tarzda ovozini pasaytirdi, "xo'jayin".
Tilli kulib turolmay qoldi.
- Menimcha, siz juda dramatik gapiryapsiz. Men hamma narsani topshirdim, u xursand, Devidson esa yirtqich hayvon emas. U tushunadiki, men, majoziy ma'noda, loyihani shunday vaqt oralig'ida yakunlash uchun eshakimni sindirdim. Men dam olishga loyiq emasmanmi? – qiz achinarli qiyshayib kulib yubordi.
"Men bunga loyiqman," dedi Kevin xushmuomalalik bilan lablarini tabassumga cho'zdi va o'sgan portlashlarini pufladi, - lekin allaqachon binoni yopish vaqti keldi.
Tilli soatiga yonboshlab qaradi va o'zini ruhan olqishladi. Ishda uch soatlik uyqu, Tee, yangi rekord.
- Xo'p. Go‘yo u endigina ko‘zlarini yumgandek edi.
Kevin ingichka yelkalarini qisib, hamkasbiga sumka uzatdi.
- Sizni uyingizga olib keta olamanmi?
Bolalikdan beri ko'p narsa o'zgardi, lekin nimadir doimiy bo'lib qoldi - Tilly Queen hali ham sochlarini tarashni yoqtirmasdi. 16 yoshida u hatto uni kesib tashladi, lekin bu unga mos kelmadi, shuning uchun uni qayta o'stirishga to'g'ri keldi. Faqat, tabiiyki, qattiq va biroz jingalak bo'lgani uchun, ular kuniga uch marta tarash va balzam yoki konditsionerning o'ldiruvchi dozasini talab qilishdi.
“Agar sochimni taragandek qattiq mehnat qilganimda, ehtimol hozircha Kevindan oldinda bo'lardim. martaba zinapoyasi"Tilli ba'zida hazillashardi. Biroq, u Kevinni yaxshi ko'rardi. U yaxshi yigit edi. Aynan "yoqimli" Tilli uni boshqa yo'l bilan tasvirlay olmadi. Ta'sirchan, yumshoq ovoz bilan, kremli sviterlar, kurtkalar va futbolkalar va eski, ammo chiroyli ko'rinishdagi jinsi shimlar, qora sochlar, ko'zoynaklar va mukammal tartib va stolda stressga qarshi quyon. Hamma hisoblar bo'yicha Kevin o'xshardi ayiqcha Teddi. Ba'zi qizlar (nafaqat qizlar) unga qarashdi, lekin u o'z ishi va eskiz daftariga kuchli munosabatda bo'lib tuyuldi. Tilly uni yoqtirardi, lekin qanday qilib yaxshi odam va do'stim.
- "Eshagimni yirtib tashladim", a, Tilly Quinn? Qanchalar madaniyatsiz, — birdaniga baxmal ovoz eshitildi. Qiz qaltirab, asabiylashib atrofga qaray boshladi. Ovoz noaniq tanish edi, lekin Tilli uning qayerdan kelganini bilmas edi. - Meni allaqachon unutdingmi? Qanday qo'pol. Biroq, shuning uchun siz Mo'jizalar mamlakatini tark etdingiz.
Qiz nihoyat ovozni esladi va hech qanday shubhasiz yotoqxonaga kirdi, u erda katta oval oyna osilgan. U kutganidek, ikki yonib turgan yashil ko'z va keng, o'tkir tishli tabassum unga qaradi.
- Anchadan beri ko'rmaganimga, Elis. Yoki sizni hali ham Tilli malika deyishim kerakmi?
- Men endi Elis emasman, Cheshik. Siz uni bilasiz.
- Demak, Tilli. - Mushuk havoda osilgan holda suzib chiqqanida oynada mayda to'lqinlar paydo bo'la boshladi.
- Siz o'zgaribsiz. - Qiz karavotga o'tirdi, bir oyog'ini tagiga tiqib, ikkinchisini osdi. - Yaxshi eslay olmayman, ko'p yillar o'tdi, lekin siz ozganga o'xshaysiz. Va u katta bo'ldi. Va mo'yna qisqaroq bo'ldi. Va... kuting, bu barmoqlarmi?
- Bilasizmi, Tilly Quinn, biz hammamiz Elis qanday bo'lishni xohlashimizga qarab o'zgarib boramiz.
- Sizda yangi Elis?
-Ovozingizdan rashk va nafratni eshityapmanmi? – xirilladi Cheshir, orqasiga o‘girilib, odatdagi harakati bilan (go‘yo o‘n yildan ko‘proq vaqt o‘tmagandek) Tillining tizzasiga sirg‘anib tushdi. Buni odamsimon gigant sfenks bilan qilish qanchalik g'alati bo'lsa ham, u mushukni qulog'ining orqasiga tirnadi. U mamnuniyat bilan uzun panjalarini qisdi, o'tkir tishlarini tabassum bilan ko'rsatdi va davom etdi: "Ha, yangi va mutlaqo jirkanch." U bizning dunyomizni axlatxona va dahshatli tushga aylantirdi.
- Menga mushuklar axlatxonalarni yaxshi ko'radigandek tuyuldi.
"Va mushuklar tabassum qilmaydi", Cheshir hazilni qadrlamadi. - Men Cheshir mushukiman, oddiy emas, do'stim. Buni yaxshi eslab qoling.
Tilli aybdorlik bilan Mushukning kalta mo'ynasini silab qo'ydi.
- Va siz bu Elisni to'liq dahshat deb aytasizmi?
- Shubhasiz.
- Va "Mo'jizalar mamlakati" va "Ko'zoynak orqali" filmlari endi dahshatli tushga aylandi?
- Aynan.
- Va... siz mening qaytishimni hohlasangiz kerak...
- Albatta.
-... va Elisni mag'lub etdi ...
- Ha.
- ... va "Mo'jizalar mamlakati" va "Ko'zoynak orqali" filmini undan qutqardingizmi?
- Myau.
Cheshir esa shunchalik keng tabassum qildiki, Tilli yuzining yaxlitligidan jiddiy qo'rqishni boshladi.
Va keyin u g'oyib bo'ldi.
- Lekin mo'jizalar mamlakatini tark etganim bejiz emas edi. Men katta odamman! Men haqiqiy dunyoda yashashim kerak! - Tilli sakrab turdi va atrofga qaray boshladi. Cheshire mushuki ko'rinmadi. O'sha paytda uning qaerdaligini kim bilardi. - Cheshik! Cheshik, qayerdasan? Men... u erga qanday borishni ham bilmayman! Men soatimni berdim...
Mushukning boshi Tillining yuzi oldida ko'rindi.
"Menimcha, bu bizga yordam berishga rozi ekanligingizni anglatadimi?"
- Mening biznesim bor. Bu yerda hayot bor.
- Biz sizning do'stlaringizmiz, Tilli Kuinn. Do'stlaringizga yordam berishingiz kerak emasmi? Hamma narsani to'g'ri bajaring. Unga munosib odamga unvon bering. Va keyin hayotingizni davom ettiring.
- Senga hammasi oson, Cheshik! – Tilli qo‘llarini ko‘kragiga bog‘lab, qovog‘ini chimirdi. Cheshir shunchaki kengroq tabassum qildi.
- Nima uchun ishlarni murakkablashtirasiz?
- Mo''jizalar mamlakati mantig'i doimo xatosiz bo'lib kelgan.
Cheshir butunlay paydo bo'ldi, teskari o'girildi va oriq dumini silkitib, chap qulog'ini silkitdi. U yerda osilganidan keyin sekin kitob javoniga qarab suzib ketdi. U yerdan bitta kitob olib, xirillab kuldi.
- "Alisa mo''jizalar mamlakatida", Lyuis Kerroll. - Mushuk kitobni joyiga qo'ydi va panjalari bilan devordan turtib, Tilli tomon uchib ketdi. "Siz "haqiqiy dunyoga" qaytishga va Mo'jizalar mamlakatini ortda qoldirishga harakat qilgandirsiz... lekin bu unchalik oson emas, a?
Cheshir mushuk Tilliga ko‘z qisib qo‘ydi va dumining uchini panjalari bilan ushladi. Bir-ikki soniya shunday aldab yurgandan so‘ng, go‘yo aytilmagan gapini davom ettirganday dedi:
- Shunchaki oynaga kiring.
Va u bir necha soniya havoda o'tkir tishli tabassumni qoldirib, erib ketdi. Tilli avval unga, keyin turgan joyiga qaradi, keyin uzoq vaqt oynaga va ishdan kelgan sumkaga qaradi. Keyin so‘kindi, sumkasidan telefonini olib, raqam terdi.
“Jin ursin, Tilli, tashqarida tun! Agar siz kun bo'yi uxlasangiz va endi uxlashni xohlamasangiz, bu sabab emas ... "
- Ertaga kelmayman, Kevin. Meni yoping, xo'pmi? Aytgancha, ertaga, ehtimol, ham. Va, ehtimol, bu hafta.
- "Kutib turing, nega ..."
- Bu Shaxsiy. Juda shoshilinch. Iltimos.
- "Yaxshi, lekin ..."
- Rahmat, Kev. Sen mening yorqin zirhdagi ritsarimsan.
- "To'xta, Ti..."
Tilli qo'ng'iroqni qo'ydi, signalni o'rnatdi va karavotga otildi. Dunyolarni qutqarish uchun siz to'liq jangovar tayyorgarlikda bo'lishingiz kerak.
"Men aqldan ozgandirman", - deb o'yladi Tilli Kroliça, oz miqdorda oziq-ovqat bilan ta'minlangan kichik ryukzakning kamarini qimirlatib. - Ammo, kim biladi, men qachonlardir butunlay aqli raso bo'lganmanmi? Men umrimning yarmini mo''jizalar mamlakatida o'tkazganimni hisobga olsak, men boshqa birovning xayolida edim ..."
Shu tarzda o‘ylab, Tilli battar xafa bo‘ldi.
"Ajoyib, men yana Mo'jizalar mamlakati mantig'iga ko'ra o'ylayapman."
Oyna qizni juda yaxshi aks ettirdi, lekin u kirganida ikkinchi Tilli malikasi u erda bo'lmasligini bilardi. Bolaligida bu uni xafa qildi: u har doim "Ko'zoynak orqali" filmida qanday bo'lishi bilan qiziqardi. Biroq, tashqaridan Haqiqiy dunyo oyna eshigi oddiy oynaga o'xshardi va Elisdan boshqa hamma uchun bir xil ishladi. Menimcha, Ritsar bu sodir bo'ladi, chunki faqat Elis oyna qanday ishlashini biladi va uning orqasida nima yashiringanini faqat u tasavvur qila oladi.
Tilli jilmayib qo'ydi. Oq ritsar haqidagi xotiralar meni doim tabassum qildi. Ular noaniq edi, eng muhimi, qiz ritsar uchun juda katta bo'lgan katta, oq dubulg'ani va bechora bechora ritsarning otdan qanday qulaganini esladi va keyin uni ko'targan Elisga noqulay, lekin minnatdorchilik bilan jilmayib qo'ydi. Asta-sekin, Ritsarning doimiy yiqilib tushishi tufayli ular yulduzli osmon va bulutlar qitiqlagan kulayotgan Oyni ko'rish mumkin bo'lgan chekkagacha etib borishdi. U yerda siz tungi kuya Qora qal’a uzra jimgina suzib yurganini kuzatishingiz mumkin edi, uzoqdan esa Lyalya egizaklarining ritmik xurraklashi hamon eshitilardi. Elis va Oq ritsar har doim dunyodagi hamma narsa haqida gaplashardi va bu dono odam bilan ahmoq qiz o'rtasidagi suhbat emas, balki ikki tengdosh do'stning suhbati, biroz istehzoli, biroz jiddiy, lekin har doim shunday do'stona suhbat edi. Tilli hayotida hech kimni bunchalik sog'inmagan. Bu jiddiy kattalar hayoti, Ritsardagi kabi.
Qiz Mushukning so'zlarini esladi va buni hech bo'lmaganda Oq ritsar uchun qilish kerak deb o'yladi. Chuqur nafas olib, Tilli ahmoqona qo'llarini oldinga qo'ydi va ko'zlarini yumib, to'g'ri oynaga kirdi. Va keyin u ko'zlarini ochdi va boshqa tomondan nafas chiqardi.
- Salom, Looking Glass. Qaytganim yoqimli.
Devorga tushirilgan portret rozi bo‘lib bosh irg‘adi. Keyin fotosuratda Tilliga noma'lum bo'lgan model dahshatli jilmayib qo'ydi va tez orada Cheshire mushukiga aylandi.
- Sizni yana ko'rganimdan xursandman, Tilli Kuinn, - dedi mushuk. - O'tiring, pechene oling. Qo'rqmang, bu mo''jizalar mamlakati emas - ular hajmini o'zgartirmaydi. Balki.
Mushuk Tilining oshxonasidan olib kelgani aniq bo'lgan pechenyelarga ishora qildi. Qiz rad etdi. U bu yerga pechenye yeyish uchun kelmagan.
- Agar shu yerda bo'lsang, Cheshik, menga yordam bersangiz yaxshi bo'ladi. Nima qilay? Qayerga borish kerak?
- Siz Ko'zoynakni bo'shatib, qayta tiklashingiz kerak, Qora qal'aning eshigidan mo''jizalar mamlakatiga o'ting, mo''jizalar mamlakatini ozod qiling va qayta tiklang, bizga yangi Elis toping, non sotib oling, tugab qoldingiz va siz ham to'lashingiz kerak bo'ladi. veksellar, tug'ilgan kuningizni nishonlang ... - ro'yxatga olingan mushuk, uning oldida uzun o'tkir tirnoqlari bilan mo'ynali qo'lini uzatdi. Uning barmoqlari har biri bilan g'oyib bo'ldi yangi maqsad Tilly.
- Va yaqin kelajakda? – sabrsizlik bilan gapini bo‘ldi qiz. Mushuk qichqirdi, lekin jilmayishda davom etdi.
- Yangi Elis malikalarni yo'q qildi. Podshohlar, ayniqsa, odam uchun juda kam foyda keltiradi qoidalarni kim biladi. Endi u Qora malika va siz, ehtimol, Oq malika bo'lasiz. Yana u qoidalarni bilmagani uchun buni tanladi.
- Oq birinchi bo'lib ketadi. Men ko'p narsani bilmayman, lekin men buni aniq eslayman.
- To'g'ri, Tilli Kuinn. Shuning uchun siz birinchi harakatni qilasiz. Ammo uchta teleskop Qora qal'adan hamma narsani kuzatmoqda. Men Yangi Elisning nazoratidan qochish yo'llarini bilaman. Siz bu yerdan zavod tumanlari orqali Belaya Zazerkalnaya stantsiyasiga borasiz Temir yo'l(yo'lda chipta sotib olishni unutmang), keyin siz Lyalya egizaklarining uylari bo'lgan joyga etib borasiz va diagonal bo'yicha Madam Sheepning galereyasiga borasiz. U sizni Humpty Dumptyga olib boradi. U sizga Ritsarlar arenasiga boradigan yo'lni aytib beradi. U erda Oq ritsar sizni Qora qal'aga olib boradi. Yangi Elis uni kuzatmaydi: u odamlarning sodiqligi va qo'rqitishiga umid qiladi, shekilli. Hammasi nihoyatda oddiy. Asosiysi, qoidalarni eslab qolish. Va, albatta, kim bo'lsangiz, shunday bo'ling. Elisning libosini toping, u sizga mo''jizalar mamlakatida kerak bo'ladi. - Mushuk allaqachon g'oyib bo'lgan edi, lekin keyin uning boshi to'satdan yana paydo bo'ldi. - Ha, Pokerni oling. Savol bermang, befoyda ekanini bilasiz.
Va u yana g'oyib bo'ldi. Tilli itoatkorlik bilan Pokerni oldi, u aniq xafa bo'lib ho'ngrab yubordi.
- Bu erda menga kerak emas! "Bu umumiy manfaat uchun", dedi qiz unga qattiqqo'llik bilan. Poker hamma narsani tushungandek bo'ldi va jim qoldi.
Tilli ko'zguga qayg'uli ko'z tashladi va uni odatiy dunyodan ajratib qo'ydi. U uzoq vaqtdan beri bu jinnilikka o'rganmagan. Albatta, biror narsa instinktiv darajada qoldi, ammo baribir mahalliy atmosfera boshimni aylantirdi. Hech bo'lmaganda oyog'im ostidan yer g'oyib bo'lmadi. Elis bu haqiqatni payqashi bilanoq, uy, albatta, oldinga egildi va qiz, yupqa qog'ozga chizilgan eshikni taqillatib, uchib chiqdi.