uy > Ziyofat

Yangi" Attic komediyasi. Menander ijodi

11.02.2019

Mavzusida insho:

Menander (komediyachi)

Reja:

1 Biografiyasi
2 Ijodkorlik
3 Menander komediyalarining kashfiyoti
4 Menanderning rus tiliga tarjimonlari

5.1 Matnlar va tarjimalar
5.2 Tadqiqot

Kirish

Menander

Menander(yunoncha Μένανδρος ; Miloddan avvalgi 342 yil e.-miloddan avvalgi 291 yil miloddan avvalgi) - yunon komediyachisi.

1. Biografiya

Afina, Diopeyfning o'g'li; yangi Attic komediyasining boshlig'i, xuddi Aristofan kabi - qadimgi komediyaning boshlig'i. O'rta komediya shoiri Aleksis bilan chambarchas bog'liq bo'lgan Menander Epiktrusning tengdoshi va do'sti, Teofrastning do'sti va shogirdi, kundalik munosabatlar, insoniy axloq va xarakterlarning diqqatli va nozik kuzatuvchisi edi. Menanderning shaxsiy hayoti qoniqish, erkinlik va ayollarga bo'lgan muhabbat bilan to'lgan. Uning ijtimoiy faoliyati haqida ma'lumot yo'q; u qirol Ptolemeyning Iskandariyaga ko'chib o'tish taklifini rad etdi. Menanderning komediyalari soni 105 yoki 108 taga yetdi, garchi 8 martadan ko'p bo'lmasa-da, u tanlovdan g'olib chiqqanga o'xshaydi; uning eng baxtli raqibi Filimon edi. Menanderning birorta ham komediyasi bizgacha to‘liq yetib kelmagan. Ularning tuzilishi, mazmuni va xarakteristikasi haqidagi eng yaqin g'oya Plavt va Terensning Rim pyesalari tomonidan berilgan, ular Kaysiliy va Afraniy bilan birgalikda Menander komediyasini Rim sahnasiga (fabula palliata) o'tkazgan. Keyinchalik yunon yozuvchilarining ko'plab individual mulohazalari, shuningdek, ulardan kelib chiqadigan fikrlar bizni Menander bilan tanishtiradi. Umumiy xususiyatlar shoir va unga taqlid. Albatta, komediyalarning saqlanib qolgan qismlari birinchi darajali ahamiyatga ega. Menanderning o'z vaqtida unga eng yaqin bo'lgan tanqidchilar orasida eng obro'li muxlisi Vizantiyadan kelgan mashhur grammatikachi Aristofan (miloddan avvalgi 262-185) edi: u Menanderga Gomerdan keyin birinchi o'rinni berdi; Tanqidchi Menander komediyalarida voqelikning aksini emas, balki voqelikning o'zini topdi. Komediyaning ibratliligi, hayotga sodiqligi, olijanobligi va sofligi Menanderda uni Aristofandan ustun qo‘ygan Plutarx tomonidan tarannum etilgan. "Agar Menanderdan biror narsa olmasangiz, teatrga bormasligingiz kerak", deb ta'kidlaydi axloqshunos. Kvintilianning so'zlariga ko'ra, Menander o'zining shon-sharafi bilan barcha raqiblarini zulmatga qoplagan. Menanderning ulug'vorligi rad etilmadi va Xristian yozuvchilari. Havoriy Pavlus, Jerom, Iskandariyalik Klement Menanderni maqtash va undan qarz olish mumkinligini topdilar. hikmatli gaplar. Menander komediyalarining qimmatli qismini shoirning mazmunning haqiqati va aniqligi, shaklning qisqaligi va ifodaliligi bilan ajralib turadigan har xil holatlardagi hukmlari tashkil etgan. Keyinchalik kolleksionerlar bu hukmlarni komediyalarning o'zlaridan emas, balki Stobey, Afina, sxoliastlar va boshqa yozuvchilardan olishgan. Aytgancha, Menanderning bir qatorli so‘zlari to‘plami saqlanib qolgan; 760 gacha raqamlash Menanderdan jami 1130 ta parcha va 73 ta komediyaning nomlari saqlanib qolgan.

2. Ijodkorlik

M. komediyalari dunyosi - shaxsiy kundalik munosabatlar; uning belgilar- oddiy odamlar, mayda ehtiroslar bilan, oddiy nafs va xatolar bilan, kulgili vaziyatlarga joylashtirilgan; personajlarni individuallashtirish, chuqur tahlil qilish va qahramonlarning ustun shaxsiy xususiyatlari hali mavjud emas; keng tarqalgan turlari, ko'pincha bir xil nomlar ostida ham takrorlanadi, faqat turli vaziyatlarda - bu o'ziga xos xususiyati Menander komediyasi. Ayyor sutenyorlar, ishqiboz yoshlar, topqir qullar, rashkchi yoki isrofkor xotinlar, beg'araz onalar, ziqna otalar, ahmoq maqtanchoq askarlar, behayo ilmoqlar, behayo xushmuomalalar, behayo uylarning qo'riqchilari - bu Menander aylanadigan soha. Kvintilian M. eng buyuk usta tasvirida “otalar, o‘g‘illar, erlar, askarlar, dehqonlar, boylar va kambag‘allar, hozir g‘azablangan, hozir tilanchi, endi yuvosh, hozir qattiqqo‘l” (XI, 70). Rim sahnasi uchun Terens M.ning 4 ta komediyasini: “Eunux”, “Oʻz-oʻzini qiynoqchi”, “Aka-uka”, “Andrian ayoli”ni qayta suratga oldi va Rim shoiri bitta komediya tanlashda tortinmadi. ikkita yunonchadan. M.ning eng yaxshi komediyalari "Misogynist" va "Faida" deb topildi. M. maqtanchoq, ahmoq askarlar, ularning oʻzaro daʼvolari va ishqiy munosabatlardagi muvaffaqiyatsizliklari bilan kulgili tasvirlashga kamida beshta komediya bagʻishlagan: “Yoʻldosh”, “Nafratchi”, “Baliqchilar”, “Frasileon” va “ amaldor.” Menander komediyasining ruhi sevgi edi; sevgi munosabatlari odatda baxtli tugaydi. M. pyesalarida ayollar va qullar, oddiy aholi va kambagʻallar muhim, koʻpincha yetakchi oʻrinni egallaydi. Shaxsiy fazilatlar - yoshlik, zukkolik, mehribonlik va yaxshi xulq - qahramonlarning o'z sevganlari bilan muvaffaqiyatini belgilaydi. ijtimoiy maqom va holat. Shoirning kambag'al va xo'rlanganlarga munosabati insoniyat tomonidan singdirilgan. M. komediyalarida qul har xil koʻrinishda namoyon boʻladi: yo u halol va fidoyi xizmatkor, keyin u oddiy fikrli xoʻjayinning yolgʻonchi va yolgʻonchisi, keyin esa dangasa va parazit va hokazo. Boylar kambag'allar va xayriya ishlarida qatnashishga majburdirlar va shoir kambag'allarga o'zlariga g'amxo'rlik qilishni tavsiya qiladi. inson qadr-qimmati. Xudolar kambag'allarga g'amxo'rlik qiladi; kambag'alni xafa qilish yomon ish qilishni anglatadi. M. komediyalarining syujetlari kabi, ularning rivojlanish yoʻli ham, nafaqat IV asrdagi afinaliklar uchun ham toʻgʻri boʻlgan umumiy hukmlarning koʻpligi. Miloddan avvalgi e., bu komediyalarni zamonaviy Evropa dramaturgiyasiga va hatto romanga yaqinroq keltiring. Bu xususiyatlar, Attika nutqining ravshanligi va soddaligi bilan birga, M.ga koʻp asrlar davomida Gretsiya chegaralaridan tashqarida ham ajoyib muvaffaqiyatlar keltirdi. Dialoglarning she'riy o'lchagichi iambik trimetr va troxaik tetrametrdir. M. komediyalarida xorlar boʻlmagan. Komediyalar Evripid tragediyalari kabi muqaddima bilan boshlandi. M. oʻzining falsafiy qarashlarida Epikurga, pyesalarini qurishda va ulardagi kundalik maksimlarning koʻpligida Evripidga eng yaqin turadi.

3. Menander komediyalarining ochilishi

Menander portreti, Pergamon uslubidagi yunoncha asl nusxadan Rim nusxasi (Ermitaj)

Oʻrta asrlarda Menander komediyalari yoʻqolgan; Ulardan faqat iqtiboslar saqlanib qolgan va umumiy aforizmlarga aylangan. Menanderdan parchalarning birinchi tanlovi 1709 yilda Amsterdamda Jan Le Klerk tomonidan nashr etilgan; 1823 yilda Berlinda Avgust Meinecke tomonidan nashr etilgan ancha to'liqroq (taxminan 500 parcha) to'plam nashr etilgan. TO 19-asrning oxiri asrda Menanderning 1750 she'ri ma'lum bo'lgan. 1876 yilda Kobbett Sinaydagi monastirda 4-asrga oid ikkita pergament varag'ida kashf etgan "Arvoh" komediyasining bir qismini kitobning jildiga yopishtirib nashr etdi. 1897 yilda Misrda 90 ta she'rdan iborat papirus sotib olindi - bu "Dehqon" komediyasining boshlanishi. Ammo burilish nuqtasi 1905 yilda Misrda, qadimgi Afroditepol o'rnida, VI asrga oid papirus hujjatlari ombori, shu jumladan papirus kodeksining qoldiqlari - Menander komediyalari bilan kitob topilganida sodir bo'ldi. Hammasi bo'lib beshta komediyadan 1300 dan ortiq she'rlar topildi: "Hakamlik sudi", "Samiyanka", "O'rimni kesib tashlang", "Qahramon" va bitta noma'lum komediya. Papirologik topilmalar soni ko'paydi; xususan 1959 yilda topilgan va nashr etilgan to'liq matn"Grump" komediyasi va "Samiyanka" va "Qalqon" dan yangi parchalar (3-asr - 4-asr boshlari kodeksi). 1901-1960 yillarda Fayum vohasida topilgan mumiyalar uchun karton qutilarni demontaj qilishda 3-asrga oid varaqning muhim qismi topildi. Miloddan avvalgi e. (Komediyachining hayoti vaqtiga eng yaqin) "Sikyoniyaliklar" komediyasi bilan.

4. Menanderning rus tiliga tarjimonlari

Apt, Solomon Konstantinovich
Tsereteli, Grigoriy Filimonovich

Adabiyot

5.1. Matnlar va tarjimalar

Menander. Komediya. / Per. G. F. Tsereteli. ("Qadimgi adabiyot" turkumi). M.-L.: Akademiya. 1936. XXXIX, 193-bet 5300 nusxa.
Menander. Komediya. Hirod. Mimiamba. ("Kutubxona" seriyasi qadimgi adabiyot"). M .: Rassom. yoqilgan. 1964. 318-bet 25000 nusxa.
Menander. Komediya. Fragmentlar. / Per. S. Apta, A. Parina, G. Tsereteli, O. Smyki. (Qoʻshimchalar: Menander hayoti va ijodiga oid qadimiy dalillar. / V. Chemberji tarjimasi. Oʻrta va yangi komediya maskalari. / M. Gasparov tarjimasi.) Art. va taxminan. V. N. Yarkho. Rep. ed. M. L. Gasparov. (Seriya" Adabiy yodgorliklar"). M.: Nauka, 1982. 576 b. 40 000 nusxa.

Ingliz:

Loeb klassik kutubxonasi uning asarlarini 3 jildda nashr etgan (No 132, 459, 460).
- Menander parchalari bilan Inglizcha tarjima (1921).

frantsuz:

Uning asarlari "Budé to'plami" turkumida nashr etilgan: Menandre.
- Tome I, birinchi partiya: La Samienne. J. M. Jak nomidagi matn va traduit. (2-nashr revu et corrigé 1989) 3-nashr 2003. LXXXV, 106 p.
- Tome I, 2e partiyasi: Le Dyscolos. J. M. Jak nomidagi matn va traduit. (2-nashr 1976) 5-nashr 2003. LXIII, 146 b.
- Tome I, 3e partiya: Le Bouclier. J. M. Jak nomidagi matn va traduit. 2e tiraji 2003. CXXII, 191 p.
- T.IV. Les Sicyoniens. A. Blanchard nomidagi matn va traduit. 2009. CXXXII, 51 b.

5.2. Tadqiqot

Tsereteli G.F. Menanderning yangi kashf etilgan Eritrepontes komediyasi. Sankt-Peterburg, 1908. 44 bet.
Tsereteli G.F. Menanderning "Samianka" komediyasi. Sankt-Peterburg, 1909. 43-bet.
Tsereteli G.F. Menanderning "Kesilgan o'ralgan" komediyasi. Sankt-Peterburg, 1910. 55 bet.
Tsereteli G.F. Menanderning "Qahramon" komediyasi. Sankt-Peterburg, 1911. 37-bet.
Tsereteli G.F. Menanderning yangi komediyalari. Yuryev, 1914. 495 b.
Savelyeva L.I. Menander va uning yangi kashf etilgan "Ma'yus odam" komediyasi. Qozon, 1964. 59-bet 600 nusxa.
Yarkho V. N. Evropa komediyasining kelib chiqishida. ("Jahon madaniyati tarixidan" turkumi). M.: Nauka, 1979. 175 b. 30 000 nusxa.

Qadimgi bosh. O'rta komediya shoiri Aleksis bilan chambarchas bog'liq bo'lgan Menander Epiktrusning tengdoshi va do'sti, Teofrastning do'sti va shogirdi, kundalik munosabatlar, insoniy axloq va xarakterlarning diqqatli va nozik kuzatuvchisi edi. Menanderning shaxsiy hayoti qoniqish, erkinlik va ayollarga bo'lgan muhabbat bilan to'lgan. Uning ijtimoiy faoliyati haqida ma'lumot yo'q; u qirol Ptolemeyning Iskandariyaga ko'chib o'tish taklifini rad etdi. Menanderning komediyalari soni 105 yoki 108 taga yetdi, garchi 8 martadan ko'p bo'lmasa-da, u tanlovdan g'olib chiqqanga o'xshaydi; uning eng baxtli raqibi Filimon edi. Menanderning birorta ham komediyasi bizgacha to‘liq yetib kelmagan. Ularning tuzilishi, mazmuni va xarakteristikasi haqidagi eng yaqin g'oya Plavt va Terensning Rim pyesalari tomonidan berilgan, ular Kaysiliy va Afraniy bilan birgalikda Menander komediyasini Rim sahnasiga (fabula palliata) o'tkazgan. Menander bilan bizni keyingi yunon yozuvchilarining ko'plab individual mulohazalari, shuningdek, shoirning umumiy xususiyatlari va ulardan kelib chiqadigan taqlidlari bilan tanishtiramiz. Albatta, komediyalarning saqlanib qolgan qismlari birinchi darajali ahamiyatga ega. Menanderning o'z vaqtida unga eng yaqin bo'lgan tanqidchilar orasida eng obro'li muxlisi Vizantiyadan kelgan mashhur grammatikachi Aristofan (miloddan avvalgi 262-185) edi: u Menanderga Gomerdan keyin birinchi o'rinni berdi; Tanqidchi Menander komediyalarida voqelikning aksini emas, balki voqelikning o'zini topdi. Komediyaning ibratliligi, hayotga sodiqligi, olijanobligi va sofligi Menanderda uni Aristofandan ustun qo‘ygan Plutarx tomonidan tarannum etilgan. "Agar Menanderdan biror narsa olmasangiz, teatrga bormasligingiz kerak", deb ta'kidlaydi axloqshunos. Kvintilianning so'zlariga ko'ra, Menander o'zining shon-sharafi bilan barcha raqiblarini zulmatga qoplagan. Menanderning ulug'vorligini nasroniy yozuvchilar ham rad etmadi. Havoriy Pavlus, Jerom va Iskandariyalik Klement Menanderni maqtash va undan hikmatli so'zlarni olish mumkinligini topdilar. Menander komediyalarining qimmatli qismini shoirning mazmunning haqiqati va aniqligi, shaklning qisqaligi va ifodaliligi bilan ajralib turadigan har xil holatlardagi hukmlari tashkil etgan. Keyinchalik kolleksionerlar bu hukmlarni komediyalarning o'zlaridan emas, balki Stobey, Afina, sxoliastlar va boshqa yozuvchilardan olishgan. Aytgancha, Menanderning bir qatorli so‘zlari to‘plami saqlanib qolgan; 760 gacha raqamlash Menanderdan jami 1130 ta parcha va 73 ta komediyaning nomlari saqlanib qolgan.

Yaratilish

M. komediyalari dunyosi - shaxsiy kundalik munosabatlar; uning qahramonlari oddiy odamlar, mayda ehtiroslar bilan, oddiy shahvat va xatolar bilan, kulgili vaziyatlarga joylashtirilgan; personajlarni individuallashtirish, chuqur tahlil qilish va qahramonlarning ustun shaxsiy xususiyatlari hali mavjud emas; umumiy turlar, hatto tez-tez bir xil nomlar ostida takrorlanadi, faqat turli xil sharoitlarda - bu Menander komediyasining o'ziga xos xususiyati. Ayyor sutenyorlar, ishqiboz yoshlar, topqir qullar, rashkchi yoki isrofkor xotinlar, beg'araz onalar, ziqna otalar, ahmoq maqtanchoq askarlar, behayo ilmoqlar, behayo xushmuomalalar, behayo uylarning qo'riqchilari - bu Menander aylanadigan soha. Kvintilian M.ni «otalar, oʻgʻillar, erlar, askarlar, dehqonlar, boylar va kambagʻallar, hozir gʻazablangan, hozir tilanchi, hozir yuvosh, hozir qattiqqoʻl» (XI, 70) tasvirlashda eng buyuk usta hisoblaydi. Rim sahnasi uchun Terens M.ning 4 ta komediyasini: “Eunux”, “Oʻz-oʻzini qiynoqchi”, “Aka-uka”, “Andrian ayoli”ni qayta suratga oldi va Rim shoiri bitta komediya tanlashda tortinmadi. ikkita yunonchadan. M.ning eng yaxshi komediyalari "Misogynist" va "Faida" deb topildi. M. maqtanchoq, ahmoq askarlar, ularning oʻzaro daʼvolari va ishqiy munosabatlardagi muvaffaqiyatsizliklari bilan kulgili tasvirlashga kamida beshta komediya bagʻishlagan: “Yoʻldosh”, “Nafratchi”, “Baliqchilar”, “Frasileon” va “ amaldor.” Menander komediyasining ruhi sevgi edi; uning sevgi munosabatlari odatda baxtli tugaydi. M. pyesalarida ayollar va qullar, oddiy aholi va kambagʻallar muhim, koʻpincha yetakchi oʻrinni egallaydi. Shaxsiy fazilatlar - yoshlik, topqirlik, mehribonlik va yaxshi xulq - qahramonlarning ijtimoiy mavqei va holatidan qat'i nazar, sevganlari bilan muvaffaqiyatini belgilaydi. Shoirning kambag'al va xo'rlanganlarga munosabati insoniyat tomonidan singdirilgan. M. komediyalarida qul har xil koʻrinishda namoyon boʻladi: yo u halol va fidoyi xizmatkor, keyin u oddiy fikrli xoʻjayinning yolgʻonchi va yolgʻonchisi, keyin esa dangasa va parazit va hokazo. Boylar kambag‘al va xayriya ishlarida qatnashishga majbur bo‘lib, shoir kambag‘allarga ularning insoniy qadr-qimmatini asrashni tavsiya qiladi. Xudolar kambag'allarga g'amxo'rlik qiladi; kambag'alni xafa qilish yomon ish qilishni anglatadi. M. komediyalarining syujetlari kabi, ularning rivojlanish yoʻli ham, nafaqat IV asrdagi afinaliklar uchun ham toʻgʻri boʻlgan umumiy hukmlarning koʻpligi. Miloddan avvalgi e., bu komediyalarni zamonaviy Evropa dramaturgiyasiga va hatto romanga yaqinroq keltiring. Bu xususiyatlar, Attika nutqining ravshanligi va soddaligi bilan birga, M.ga koʻp asrlar davomida Gretsiya chegaralaridan tashqarida ham ajoyib muvaffaqiyatlar keltirdi. Dialoglarning she'riy o'lchagichi iambik trimetr va troxaik tetrametrdir. M. komediyalarida xorlar boʻlmagan. Komediyalar Evripid tragediyalari kabi muqaddima bilan boshlandi. M. oʻzining falsafiy qarashlarida Epikurga, pyesalarini qurishda va ulardagi kundalik maksimlarning koʻpligida Evripidga eng yaqin turadi.

Menander komediyalarining kashfiyoti

Menander portreti, Pergamon uslubidagi yunoncha asl nusxadan Rim nusxasi (Ermitaj)

Oʻrta asrlarda Menander komediyalari yoʻqolgan; Ulardan faqat iqtiboslar saqlanib qolgan va umumiy aforizmlarga aylangan. Menanderdan parchalarning birinchi tanlovi 1709 yilda Amsterdamda Jan Le Klerk tomonidan nashr etilgan; 1823 yilda Berlinda Avgust Meinecke tomonidan nashr etilgan ancha to'liqroq (taxminan 500 parcha) to'plam nashr etilgan. 19-asr oxiriga kelib Menanderning 1750 ta sheʼri maʼlum edi. 1876 yilda Kobbett Sinaydagi monastirda 4-asrga oid ikkita pergament varag'ida kashf etgan "Arvoh" komediyasining bir qismini kitobning jildiga yopishtirib nashr etdi. 1897 yilda Misrda 90 ta she'rdan iborat papirus sotib olindi - bu "Dehqon" komediyasining boshlanishi. Ammo burilish nuqtasi 1905 yilda, Misrda qadimgi Afroditepolis o'rnida VI asrga oid papirus hujjatlari ombori, shu jumladan papirus kodeksining qoldiqlari - Menander komediyalari bilan kitob topilganida sodir bo'ldi. Hammasi bo'lib beshta komediyadan 1300 dan ortiq she'rlar topildi: "Hakamlik sudi", "Samiyanka", "O'rimni kesib tashlang", "Qahramon" va bitta noma'lum komediya. Papirologik topilmalar soni ko'paydi; xususan, “Qoʻngʻiroq” komediyasining toʻliq matni hamda “Samiyanka” va “Qalqon”dan yangi parchalar (3—4-asr boshlari kodeksi) topilib, 1959-yilda nashr etilgan. 1901-1960 yillarda Fayum vohasida topilgan mumiyalar uchun karton qutilarni demontaj qilishda 3-asrga oid varaqning muhim qismi topildi. Miloddan avvalgi e. (Komediyachining hayoti vaqtiga eng yaqin) "Sikyoniyaliklar" komediyasi bilan.

Menanderning rus tiliga tarjimonlari

Adabiyot

Matnlar va tarjimalar

Menander. Komediya. / Per. G. F. Tsereteli. ("Qadimgi adabiyot" turkumi). M.-L.: Akademiya. 1936. XXXIX, 193-bet 5300 nusxa.
Menander. Komediya. Hirod. Mimiamba. ("Qadimgi adabiyot kutubxonasi" turkumi). M .: Rassom. yoqilgan. . 318 bet 25 000 nusxa.
Menander. Komediya. Fragmentlar. / Per. S. Apta, A. Parina, G. Tsereteli, O. Smyki. (Qoʻshimchalar: Menander hayoti va ijodiga oid qadimiy dalillar. / V. Chemberji tarjimasi. Oʻrta va yangi komediya maskalari. / M. Gasparov tarjimasi.) Art. va taxminan. V. N. Yarkho. Rep. ed. M. L. Gasparov. ("Adabiy yodgorliklar" seriyasi). M.: Fan, . 576 bet 40 000 nusxa.

Ingliz:

"Loeb klassik kutubxonasi" da asarlar 3 jildda nashr etilgan (No 132, 459, 460).

frantsuz:

Uning asarlari "Budé to'plami" turkumida nashr etilgan: Menandre.
- Tome I, birinchi partiya: La Samienne. J. M. Jak nomidagi matn va traduit. (2-nashr revu et corrigé 1989) 3-nashr 2003. LXXXV, 106 p.
- Tome I, 2e partiyasi: Le Dyscolos. J. M. Jak nomidagi matn va traduit. (2-nashr 1976) 5-nashr 2003. LXIII, 146 b.
- Tome I, 3e partiya: Le Bouclier. J. M. Jak nomidagi matn va traduit. 2e tiraji 2003. CXXII, 191 p.
- T.IV. Les Sicyoniens. A. Blanchard nomidagi matn va traduit. 2009. CXXXII, 51 b.

Tadqiqot

Tsereteli G.F. Menanderning yangi kashf etilgan Eritrepontes komediyasi. Sankt-Peterburg, 1908. 44 bet.
Tsereteli G.F. Menanderning "Samianka" komediyasi. Sankt-Peterburg, 1909. 43-bet.
Tsereteli G.F. Menanderning "Kesilgan o'ralgan" komediyasi. Sankt-Peterburg, 1910. 55 bet.
Tsereteli G.F. Menanderning "Qahramon" komediyasi. Sankt-Peterburg, 1911. 37-bet.
Tsereteli G.F. Menanderning yangi komediyalari. Yuryev, 1914. 495 b.
Savelyeva L.I. Menander va uning yangi kashf etilgan "Ma'yus odam" komediyasi. Qozon, 1964. 59-bet 600 nusxa.
Yarkho V. N. Evropa komediyasining kelib chiqishida. ("Jahon madaniyati tarixidan" turkumi). M.: Nauka, 1979. 175 b. 30 000 nusxa.

Havolalar

Menander (komediyachi) Maksim Moshkov kutubxonasida

Wikimedia fondi. 2010 yil.

Vikipediya

Menander, Menandros, Afinadan, 342 293/292. Miloddan avvalgi e., yunon komediyachisi. Afinalik boy Diopeitning o'g'li, u Teofrast bilan litseyda o'qigan. Bizning harbiy xizmatimizga mos keladigan efebeda M. Epikurning safdoshi edi. Amaki M. va ehtimol ... ... Qadimgi yozuvchilar

- (342(341) 292(291)) Afina shoiri, dramaturg, eng nufuzli vakili deb atalmish "yangi" Attic komediyasi (qarang Yunon adabiyoti va Drama, "Qadimgi drama" bo'limi) siyosiy dolzarblik va fantastikadan mahrum ... ... Adabiy ensiklopediya

- (miloddan avvalgi 342 y. 297 y.) dramaturg, Afinadan xudolarning sevimlilari yosh vafot etadi. Biz o'zimiz xohlagandek emas, balki imkon qadar yaxshi yashaymiz. Va xudolar adolatsiz hukmga o'xshaydi. Xudo mashinadan chiqqandek, siz paydo bo'lasiz. Ular nutq bilan emas, balki xarakter bilan ishontiradilar. Xudo hamma narsani ushlab turish bilan qiladi ... Aforizmlarning jamlangan ensiklopediyasi

- (miloddan avvalgi 342-292), qadimgi yunon shoiri va komediyachisi. Kundalik o'xshashlik ruhida u shaxsiy to'qnashuvlarni tasvirlagan, oilaviy hayot. Komediyalarda insoniyat pafosi bilan ajralib turadi (Grumbly, Samiyanka, Arbitraj sudi va boshqalar), o'ziga xos xususiyatlarga qaramay ... Zamonaviy ensiklopediya

- (miloddan avvalgi 342-292) qadimgi yunon shoiri va komediyachisi, bosh vakili yangi Attic komediyasi. Kundalik haqiqiy o'xshashlik ruhida u shaxsiy va oilaviy hayotdagi ziddiyatlarni tasvirladi. Menander insoniyat pafosi bilan ajralib turadigan komediyalarda noziklikka erishdi... ... Katta ensiklopedik lug'at

Menander- (miloddan avvalgi 342-292), qadimgi yunon shoiri va komediyachisi. Kundalik haqiqiy o'xshashlik ruhida u shaxsiy va oilaviy hayotdagi ziddiyatlarni tasvirladi. Insoniyat pafosi bilan ajralib turadigan komediyalarda ("Gruzga", "Samiyanka", "Hakamlik sudi" va boshqalar), ... ... Illustrated entsiklopedik lug'at

Ushbu maqola Wikified bo'lishi kerak. Iltimos, uni maqolani formatlash qoidalariga muvofiq formatlang. Bu atamaning boshqa maʼnolari ham bor, qarang: Menander (maʼnolari) ... Vikipediya

Modulda Lua xatosi: 170-qatordagi Vikidata: "wikibase" maydonini indekslashga urinish (nol qiymat).
Menander

Modulda Lua xatosi: 170-qatordagi Vikidata: "wikibase" maydonini indekslashga urinish (nol qiymat).
Tug'ilgan ismi:	Modulda Lua xatosi: 170-qatordagi Vikidata: "wikibase" maydonini indekslashga urinish (nol qiymat).
Taxalluslar:	Modulda Lua xatosi: 170-qatordagi Vikidata: "wikibase" maydonini indekslashga urinish (nol qiymat).
To'liq ism	Modulda Lua xatosi: 170-qatordagi Vikidata: "wikibase" maydonini indekslashga urinish (nol qiymat).
Tug'ilgan kun:	Modulda Lua xatosi: 170-qatordagi Vikidata: "wikibase" maydonini indekslashga urinish (nol qiymat).
Tug'ilgan joyi:	Modulda Lua xatosi: 170-qatordagi Vikidata: "wikibase" maydonini indekslashga urinish (nol qiymat).
O'lim sanasi:	Modulda Lua xatosi: 170-qatordagi Vikidata: "wikibase" maydonini indekslashga urinish (nol qiymat).
O'lim joyi:	Modulda Lua xatosi: 170-qatordagi Vikidata: "wikibase" maydonini indekslashga urinish (nol qiymat).
Fuqaroligi (millati):	Modulda Lua xatosi: 170-qatordagi Vikidata: "wikibase" maydonini indekslashga urinish (nol qiymat).
Kasb:	Modulda Lua xatosi: 170-qatordagi Vikidata: "wikibase" maydonini indekslashga urinish (nol qiymat).
Ijod yillari:	Bilan Modulda Lua xatosi: 170-qatordagi Vikidata: "wikibase" maydonini indekslashga urinish (nol qiymat). tomonidan Modulda Lua xatosi: 170-qatordagi Vikidata: "wikibase" maydonini indekslashga urinish (nol qiymat).
Yo'nalish:	Modulda Lua xatosi: 170-qatordagi Vikidata: "wikibase" maydonini indekslashga urinish (nol qiymat).
Janr:	Modulda Lua xatosi: 170-qatordagi Vikidata: "wikibase" maydonini indekslashga urinish (nol qiymat).
Asarlar tili:	Modulda Lua xatosi: 170-qatordagi Vikidata: "wikibase" maydonini indekslashga urinish (nol qiymat).
Debyut:	Modulda Lua xatosi: 170-qatordagi Vikidata: "wikibase" maydonini indekslashga urinish (nol qiymat).
Mukofotlar:	Modulda Lua xatosi: 170-qatordagi Vikidata: "wikibase" maydonini indekslashga urinish (nol qiymat).
Mukofotlar:	Modulda Lua xatosi: 170-qatordagi Vikidata: "wikibase" maydonini indekslashga urinish (nol qiymat).
Imzo:	Modulda Lua xatosi: 170-qatordagi Vikidata: "wikibase" maydonini indekslashga urinish (nol qiymat).
Modulda Lua xatosi: 170-qatordagi Vikidata: "wikibase" maydonini indekslashga urinish (nol qiymat).
[[17-qatordagi Modul:Vikidata/Interloyihadagi Lua xatosi: "wikibase" maydonini indekslashga urinish (nol qiymat). \|Ishlar]] Vikimanbada
Modulda Lua xatosi: 170-qatordagi Vikidata: "wikibase" maydonini indekslashga urinish (nol qiymat).

52-qatordagi Module:CategoryForProfessionda Lua xatosi: "wikibase" maydonini indekslashga urinish (nol qiymat).

Biografiya

Menanderning komediyalari soni 105 yoki 108 taga yetdi, garchi 8 martadan ko'p bo'lmasa-da, u tanlovdan g'olib chiqqanga o'xshaydi; uning eng baxtli raqibi Filimon edi. Bizning davrimizga faqat komediya to'liq yetib kelgan (bir necha misralar bundan mustasno). «Δύσκολος» "Killjoy".

Ularning qurilishi, mazmuni va xarakteristikasi haqidagi eng yaqin g'oyani Menanderning komediyasini Rim sahnasiga (fabula palliata) o'tkazgan Kaysiliy va Afraniy bilan birgalikda Plavt va Terensning Rim pyesalari beradi. Menander bilan bizni keyingi yunon yozuvchilarining ko'plab individual mulohazalari, shuningdek, shoirning umumiy xususiyatlari va ulardan kelib chiqadigan taqlidlari bilan tanishtiramiz. Albatta, komediyalarning saqlanib qolgan qismlari birinchi darajali ahamiyatga ega. Menanderning o'z vaqtida unga eng yaqin bo'lgan tanqidchilar orasida eng obro'li muxlisi Vizantiyadan kelgan mashhur grammatikachi Aristofan (miloddan avvalgi 262-185) edi: u Menanderga Gomerdan keyin birinchi o'rinni berdi; Tanqidchi Menander komediyalarida voqelikning aksini emas, balki voqelikning o'zini topdi. Komediyaning ibratliligi, hayotga sodiqligi, olijanobligi va sofligi Menanderda uni Aristofandan ustun qo‘ygan Plutarx tomonidan tarannum etilgan. "Agar Menanderdan biror narsa olmasangiz, teatrga bormasligingiz kerak", deb ta'kidlaydi axloqshunos. Kvintilianning so'zlariga ko'ra, Menander o'zining shon-sharafi bilan barcha raqiblarini zulmatga qoplagan.

Menanderning ulug'vorligini nasroniy yozuvchilar ham rad etmadi. Havoriy Pavlus, Jerom, Iskandariyalik Klement Menanderni maqtash va undan hikmatli so'zlarni olish mumkinligini topdilar - masalan, Havoriy Pavlus 1 Kor.da Menanderdan iqtibos keltiradi. 15:33: "Yomon jamoalar yaxshi axloqni buzadi." Menander komediyalarining qimmatli qismini shoirning mazmunning haqiqati va aniqligi, shaklning qisqaligi va ifodaliligi bilan ajralib turadigan har xil holatlardagi hukmlari tashkil etgan. Keyinchalik kolleksionerlar bu hukmlarni komediyalarning o'zlaridan emas, balki Stobey, Afina, sxoliastlar va boshqa yozuvchilardan olishgan. Aytgancha, Menanderning bir qatorli so‘zlari to‘plami saqlanib qolgan; 760 gacha raqamlash

Yaratilish

Menander komediyalari dunyosi shaxsiy, kundalik munosabatlardir; uning qahramonlari oddiy odamlar, mayda ehtiroslar bilan, oddiy shahvat va xatolar bilan, kulgili vaziyatlarga joylashtirilgan; individuallashtirish, qahramonlarning shaxsiy xususiyatlari va ustunliklarini chuqur tahlil qilish hali ham mavjud emas; umumiy turlar, hatto tez-tez bir xil nomlar ostida takrorlanadi, faqat turli xil sharoitlarda - bu Menander komediyasining o'ziga xos xususiyati. Ayyor sutenyorlar, ishqiboz yoshlar, topqir qullar, rashkchi yoki isrofkor xotinlar, beg'araz onalar, ziqna otalar, ahmoq maqtanchoq askarlar, behayo ilmoqlar, behayo xushmuomalalar, behayo uylarning qo'riqchilari - bu Menander aylanadigan soha. Kvintilian Menanderni “otalar, o‘g‘illar, erlar, askarlar, dehqonlar, boylar va kambag‘allar, hozir g‘azablangan, endi tilanchi, hozir yumshoq, hozir qattiqqo‘l” tasvirlashda eng buyuk usta hisoblaydi (XI, 70).

Menander pyesalarida ayollar va qullar, oddiy odamlar va kambag'allar muhim, ko'pincha etakchi o'rinni egallaydi. Shaxsiy fazilatlar - yoshlik, topqirlik, mehribonlik va yaxshi xulq - qahramonlarning ijtimoiy mavqei va holatidan qat'i nazar, sevganlari bilan muvaffaqiyatini belgilaydi. Shoirning kambag'al va xo'rlanganlarga munosabati insoniyat tomonidan singdirilgan. Menander komediyalarida qul har xil ko‘rinishda namoyon bo‘ladi: yoki u halol va fidoyi xizmatkor, keyin u yolg‘onchi va sodda fikrli xo‘jayinning yolg‘onchisi, keyin esa dangasa va parazit va hokazo... Boylar. kambag'allar va xayriya ishlarida qatnashishga majburdirlar va shoir kambag'allarga o'zlarining insoniy qadr-qimmatini saqlashni tavsiya qiladi. Xudolar kambag'allarga g'amxo'rlik qiladi; kambag'alni xafa qilish yomon ish qilishdir.

Menander komediyasining ruhi sevgi edi; uning sevgi munosabatlari odatda baxtli tugaydi. Menander maqtanchoq, ahmoq askarlar tasviriga kamida beshta komediya bag'ishlagan, ularning o'zaro da'volari va sevgi munosabatlaridagi muvaffaqiyatsizliklari bilan kulgili: "Yo'ldosh", "Nafrat", "Baliqchilar", "Frasileon", "Eunux" ”.

Rim sahnasi uchun Terens Menanderning 4 ta komediyasini qayta yaratdi: "Eunux", "O'z-o'zini qiynoqchi", "Aka-uka", "Andrian ayol" va Rim shoiri ikkita yunon komediyasidan bittasini tanlashdan tortinmadi. Menanderning eng yaxshi komediyalari "Misogynist" va "Faida" deb topildi.

Menander komediyalarining syujetlari kabi, ularning rivojlanish yo'li, shuningdek, nafaqat IV asrdagi afinaliklar uchun to'g'ri keladigan umumiy hukmlarning ko'pligi. Miloddan avvalgi e. , bu komediyalarni zamonaviy Yevropa dramaturgiyasiga va hatto romanga yanada yaqinroq olib boring. Bu xususiyatlar, Attika nutqining ravshanligi va soddaligi bilan birga, Menanderga ko'p asrlar davomida Gretsiya chegaralaridan tashqarida ham ajoyib muvaffaqiyatlar keltirdi. Dialoglarning she'riy o'lchagichi iambik trimetr va troxaik tetrametrdir. Menander komediyalarida xorlar bo‘lmagan. Komediyalar Evripid tragediyalari kabi muqaddima bilan boshlandi. Menander falsafiy qarashlari bo‘yicha Epikurga, pyesalar tuzilishi va ulardagi kundalik maksimlarning ko‘pligi jihatidan Evripidga eng yaqin turadi.

Menander komediyalarining kashfiyoti

19-asr oxiriga kelib Menanderning 1750 ta sheʼri maʼlum edi. 1876 yilda Kobbett Sinaydagi monastirda 4-asrga oid ikkita pergament varag'ida kashf etgan "Arvoh" komediyasining bir qismini kitobning jildiga yopishtirib nashr etdi. 1897 yilda Misrda 90 ta she'rdan iborat papirus sotib olindi - bu "Dehqon" komediyasining boshlanishi.

Burilish nuqtasi 1905 yilda, Misrda, qadimgi Afroditepol o'rnida, VI asrga oid papirus hujjatlari ombori, shu jumladan papirus kodeksining qoldiqlari - Menander komediyalari bilan kitob topilganida sodir bo'ldi. Hammasi bo'lib beshta komediyadan 1300 dan ortiq she'rlar topildi: "Hakamlik sudi", "Samiyanka", "O'rimni kesib tashlang", "Qahramon" va bitta noma'lum komediya.

Papirologik topilmalar soni ko'paydi; xususan, “Goʻngʻiz” komediyasining toʻliq matni hamda “Samiyanka” va “Qalqon”dan yangi parchalar (3—4-asr boshlari kodeksi) topilib, 1959-yilda nashr etilgan. 1901-1960 yillarda Fayum vohasida topilgan mumiyalar uchun karton qutilarni demontaj qilish paytida III asrga oid o'ramning muhim qismi topildi. Miloddan avvalgi e. (Komediyachining hayoti vaqtiga eng yaqin) "Sikyoniyaliklar" komediyasi bilan.

2003-yilda Vatikan kutubxonasidan 9-asr suriyacha qoʻlyozmada oʻchirilgan IV asr yunoncha matni boʻlgan alohida palimpsest barglari topilgan. Rahmat zamonaviy texnologiyalar, masalan, en:spectral imaging, yunoncha matn o'qilishi mumkin bo'lib chiqdi: u "The Grouch" dan 200 ga yaqin satr va Menanderning hali aniqlanmagan boshqa komediyasidan 200 ga yaqin satrlarni ifodalaydi. Shunga o'xshash kashfiyot 2014 yilda turli to'lqin uzunliklari diapazonidagi palimpsestlarni o'rganayotgan talabalar tomonidan ham qilingan.

Menanderning rus tiliga tarjimonlari

"Menander" maqolasi haqida sharh yozing

Adabiyot

Matnlar va tarjimalar

Menander. Komediya. / Per. G. F. Tsereteli. ("Qadimgi adabiyot" turkumi). M.-L.: Akademiya. 1936. XXXIX, 193-bet 5300 nusxa.
Menander. Komediya. Hirod. Mimiamba. ("Qadimgi adabiyot kutubxonasi" turkumi). M .: Rassom. yoqilgan. . 318 bet 25 000 nusxa.
Menander. Komediya. Fragmentlar. / Per. S. Apta, A. Parina, G. Tsereteli, O. Smyki. (Qoʻshimchalar: Menander hayoti va ijodiga oid qadimiy dalillar. / V. Chemberji tarjimasi. Oʻrta va yangi komediya maskalari. / M. Gasparov tarjimasi.) Art. va taxminan. V. N. Yarkho. Rep. ed. M. L. Gasparov. ("Adabiy yodgorliklar" seriyasi). M.: Fan, . 576 bet 40 000 nusxa.

Ingliz:

"Loeb klassik kutubxonasi" da asarlar 3 jildda nashr etilgan (No 132, 459, 460).
- .

frantsuz:

Uning asarlari "Budé to'plami" turkumida nashr etilgan: Menandre.
- Tome I, birinchi partiya: La Samienne. J. M. Jak nomidagi matn va traduit. (2-nashr revu et corrigé 1989) 3-nashr 2003. LXXXV, 106 p.
- Tome I, 2e partiyasi: Le Dyscolos. J. M. Jak nomidagi matn va traduit. (2-nashr 1976) 5-nashr 2003. LXIII, 146 b.
- Tome I, 3e partiya: Le Bouclier. J. M. Jak nomidagi matn va traduit. 2e tiraji 2003. CXXII, 191 p.
- T.IV. Les Sicyoniens. A. Blanchard nomidagi matn va traduit. 2009. CXXXII, 51 b.

Tadqiqot

Tsereteli G.F. Menanderning yangi kashf etilgan Eritrepontes komediyasi. Sankt-Peterburg, 1908. 44 bet.
Tsereteli G.F. Menanderning "Samianka" komediyasi. Sankt-Peterburg, 1909. 43-bet.
Tsereteli G.F. Menanderning "Kesilgan o'ralgan" komediyasi. Sankt-Peterburg, 1910. 55 bet.
Tsereteli G.F. Menanderning "Qahramon" komediyasi. Sankt-Peterburg, 1911. 37-bet.
Tsereteli G.F. Menanderning yangi komediyalari. Yuryev, 1914. 495 b.
Savelyeva L.I. Menander va uning yangi kashf etilgan "Ma'yus odam" komediyasi. Qozon, 1964. 59-bet 600 nusxa.
Yarkho V. N. Evropa komediyasining kelib chiqishida. ("Jahon madaniyati tarixidan" turkumi). M.: Nauka, 1979. 175 b. 30 000 nusxa.

Eslatmalar

Havolalar

Maksim Moshkov kutubxonasida

Menanderni tavsiflovchi parcha

Ammo qizchaning javob berishga ulgurmadi ... Bizning birinchi "tanishimiz" dan ham yomonroq narsa zich daraxtlar ortidan sakrab chiqdi. Bu aql bovar qilmaydigan darajada chaqqon va kuchli narsa edi, kichkina, lekin juda kuchli tanasi bilan, har soniyada tukli qornidan g'alati yopishqoq "to'r" chiqaradi. Ikkovimiz bir og‘iz so‘z aytishga ham ulgurmadik... Qo‘rqib ketgan Stella kichkina boyo‘g‘li boyo‘g‘liga o‘xshay boshladi – uning katta moviy ko'zlar Ikkita ulkan likopchaga o'xshardi, o'rtada dahshat chayqaladi.
Men zudlik bilan nimanidir o'ylab topishim kerak edi, lekin negadir boshim butunlay bo'sh edi, men u erda aqlli narsani topishga qanchalik urinmayin ... Va "o'rgimchak" (biz buni yo'qligi uchun shunday deb atashda davom etamiz. yaxshisi) bu orada bizni "kechki ovqatga" tayyorlab, iniga sudrab olib kirdi...
- Odamlar qayerda? – so'radim nafasimdan deyarli.
- Oh, ko'rdingizmi - bu erda juda ko'p odamlar bor. Hamma joydan ko'ra ko'proq ... Lekin ular, aksariyat hollarda, bu hayvonlardan ham yomonroqdir ... Va ular bizga yordam bermaydilar.
- Xo'sh, endi nima qilishimiz kerak? – deb so‘radim aqlan “tishlarimni g‘ichirlab”.
- Esingizdami, siz menga birinchi yirtqich hayvonlaringizni ko'rsatganingizda, ularni yashil nur bilan urgandingiz? – Yana bir bor ko‘zlari quvnoq chaqnab ketdi (yana mendan tezroq o‘ziga keldi!), – quvnoq so‘radi Stella. -Kelinglar birga?..
Yaxshiyamki, u hali ham taslim bo'lishini angladim. Va men buni sinab ko'rishga qaror qildim, chunki bizda yo'qotadigan hech narsa yo'q edi ...
Lekin urishga ulgurmadik, chunki shu payt o‘rgimchak to‘satdan to‘xtadi va biz kuchli turtki bo‘lganini sezib, bor kuchimiz bilan yerga yiqildik... Aftidan, u bizdan ancha oldinroq bizni o‘z uyiga sudrab keldi. kutilgan...
Biz o'zimizni juda g'alati xonada topdik (agar, albatta, buni shunday deb atash mumkin bo'lsa). Ichkarida qorong‘ulik, sukunat cho‘kdi... Bu yerda mog‘or, tutun va qandaydir g‘ayrioddiy daraxtning po‘stlog‘ining kuchli hidi kelardi. Va faqat vaqti-vaqti bilan nolaga o'xshash zaif tovushlar eshitildi. “Azob chekuvchilar”da kuch qolmagandek edi...
- Buni qandaydir tarzda yoritolmaysizmi? – so‘radim Stelladan ohista.
"Men allaqachon sinab ko'rdim, lekin negadir ishlamayapti ..." deb javob qildi qizcha xuddi shu pichirlab.
Va darhol oldimizda kichkina chiroq yondi.
"Bu erda men qila oladigan narsa shu." – ma’yus xo‘rsindi qiz
Bunday xira, zaif yorug'likda u juda charchagan va ulg'ayganga o'xshardi. Men bu ajoyib mo''jiza bola shunchaki hech narsa emasligini unutib qo'ydim - besh yoshda! u hali ham juda kichkina qiz bu daqiqa Bu juda qo'rqinchli bo'lsa kerak. Ammo u hamma narsaga jasorat bilan chidadi va hatto jang qilishni rejalashtirdi ...
- Qarang, bu yerda kim bor? – shivirladi qizaloq.
Va zulmatga qaraganimda, odamlar quritadigan tokchada yotgandek g'alati "javonlar" ni ko'rdim.
– Onajon?.. Bu sizmi, onam??? – ohista pichirladi hayratda qolgan nozik ovoz. - Bizni qanday topdingiz?
Avvaliga bola menga murojaat qilayotganini tushunmadim. Bu yerga nima uchun kelganimizni butunlay unutganimdan keyin, Stella meni mushti bilan yonboshimga qattiq itarib qo‘yganida, ular mendan maxsus so‘rashayotganini angladim.
"Ammo biz ularning ismlarini bilmaymiz!" - deb pichirladim.
- Lea, bu yerda nima qilyapsan? – erkak ovozi eshitildi.
- Men sizni izlayapman, dada. – Stella aqlan Leaning ovozida javob berdi.
- Bu erga qanday keldingiz? - Men so'radim.
“Albatta, xuddi senga o‘xshab...” – jimgina javob berdi. – Biz ko‘l qirg‘og‘ida yurib, u yerda qandaydir “qobiliyatsizlik” borligini ko‘rmadik... Shunday qilib, u yerdan yiqilib tushdik. Va bu hayvon kutayotgan edi... Nima qilamiz?
- Ket. – Men imkon qadar xotirjam javob berishga harakat qildim.
- Va qolganlari? Hammasini tashlab ketmoqchimisiz?!. – pichirladi Stella.
- Yo'q, albatta xohlamayman! Lekin ularni bu yerdan qanday olib ketmoqchisiz?..
Keyin g'alati, yumaloq teshik ochildi va yopishqoq, qizil chiroq ko'zlarimni ko'r qildi. Boshim qisqichdek tuyuldi va uxlashni o'ldirdim...
- To'xtab tur! Faqat uxlama! – qichqirdi Stella. Va buning bizga qandaydir kuchli ta'siri borligini angladim, shekilli, bu dahshatli jonzot qandaydir "marosim"ni bemalol bajarishimiz uchun bizga butunlay zaif irodali bo'lishi kerak edi.
"Biz hech narsa qila olmaymiz ..." deb g'o'ldiradi Stella. - Xo'sh, nega ishlamayapti?..
Va men uni mutlaqo haq deb o'yladim. Ikkalamiz ham o'ylamasdan hayot uchun xavfli sayohatlarga otlangan va endi bundan qanday qutulishni bilmaydigan bolalar edik.
To'satdan Stella bizning qo'yilgan "tasvirlarimizni" olib tashladi va biz yana o'zimizga aylandik.
- Oh, onam qayerda? Siz kimsiz?... Onaga nima qildingiz?! – jahl bilan pichirladi bola. - Xo'sh, uni darhol qaytaring!
Vaziyatimizning umidsizligini hisobga olib, uning jangovar ruhi menga juda yoqdi.
"Gap shundaki, onang bu erda yo'q edi", deb pichirladi Stella. - Biz onangni shu erda "muvaffaqiyatsiz" bo'lgan joyda uchratdik. Ular sizdan juda xavotirda, chunki ular sizni topa olmaydilar, shuning uchun biz yordam berishni taklif qildik. Lekin, o‘zingiz ko‘rib turganingizdek, biz yetarlicha ehtiyotkor bo‘lmay, xuddi shunday dahshatli holatga tushib qoldik...
- Qanchadan beri shu yerdasiz? Ular bizga nima qilishlarini bilasizmi? – ishonch bilan gapirishga urinib, jimgina so‘radim.
— Biz yaqinda... Doim yangi odamlarni, gohida mayda hayvonlarni olib keladi, keyin ular yo‘qolib qoladi, yangilarini olib keladi.
Men dahshat bilan Stellaga qaradim:
- Bu haqiqiy haqiqiy dunyo, va juda haqiqiy xavf!.. Bu endi biz yaratgan beg'ubor go'zallik emas!.. Nima qilamiz?
- Ket. “Kichkina qiz yana qaysarlik bilan takrorladi.
- Biz urinib ko'ramiz, to'g'rimi? Va buvisi, agar bu haqiqatan ham xavfli bo'lsa, bizni tark etmaydi. Ko'rinib turibdiki, agar u kelmasa, biz hali ham o'zimiz chiqib keta olamiz. Xavotir olmang, u bizni tark etmaydi.
Men uning ishonchini istardim!.. Odatda men qo'rqoq odam bo'lishdan yiroq bo'lsam-da, bu holat meni juda asabiylashtirdi, chunki bu erda nafaqat biz, balki bu dahshatga kimlar uchun tushgan edik. Afsuski, men bu dahshatli tushdan qanday qutulishni bilmasdim.
- Bu erda vaqt yo'q, lekin u odatda xuddi er yuzida kunlar bo'lgani kabi bir xil oraliqda keladi. “Birdan bola mening fikrlarimga javob berdi.
- Bugun bo'lganmisiz? – so‘radi Stella, xursandligi aniq.
Bola bosh irg‘adi.
- Xo'sh, ketaylikmi? - u menga diqqat bilan qaradi va men ularga "himoyam" ni qo'yishimni so'raganini tushundim.
Stella birinchi bo'lib qizil boshini tashqariga chiqardi ...
- Hech kim! – u xursand bo'ldi. - Voy, bu qanday dahshat!..
Albatta, men chiday olmadim va uning orqasidan ko'tarildim. Haqiqatan ham u erda haqiqiy "dahshatli tush" bor edi! insoniy mohiyati... Ular oyoqlari bilan to'xtatildi va bir xil teskari guldastani yaratdilar.
Biz yaqinlashdik - odamlarning hech birida hayot belgilari yo'q edi ...
- Ular butunlay "pompalangan"! – Stella dahshatga tushdi. – Ularda bir tomchi ham tiriklik qolmadi!.. Bo‘pti, qochaylik!!!
Qaerga yugurayotganimizni bilmay, qo‘limizdan kelganicha yon tomonga yugurdik, shunchaki qon to‘kadigan dahshatdan xalos bo‘lish uchun... Yana o‘sha narsaga tushishimiz mumkin, deb o‘ylamay ham. yomoni, dahshat...
Birdan qorong'i tushdi. Ko‘k-qora bulutlar xuddi haydab ketayotgandek osmon bo‘ylab yugurdi kuchli shamol, garchi hali shamol yo'q edi. Qora bulutlar qa’rida ko‘zni qamashtiruvchi chaqmoq chaqib turar, tog‘ cho‘qqilari qizg‘ish nur sochar... Ba’zan shishgan bulutlar yovuz cho‘qqilarga yorilib, ulardan to‘q jigarrang suv sharsharaday to‘kiladi. Butun bu dahshatli rasm eng dahshatli dahshatli tushni eslatdi...
- Dadajon, men juda qo'rqaman! – ohista qichqirdi bola o'zining oldingi jangovorligini unutib.
To'satdan bulutlardan biri "buzildi" va undan ko'zni qamashtiruvchi alanga otdi. yorqin nur. Va bu yorug'likda, porlab turgan pilla ichida, pichoq tig'iday o'tkir yuzli juda ozg'in yigitning qiyofasiga yaqinlashdi. Uning atrofidagi hamma narsa porladi va porladi, bu yorug'likdan qora bulutlar "eriydi", iflos, qora lattalarga aylandi.
- Qoyil! – shodlik bilan qichqirdi Stella. - U buni qanday qiladi?!
- Uni taniysizmi? - Men juda hayron bo'ldim, lekin Stella boshini salbiy chayqadi.
Yigit yerga yonimizga o‘tirdi va mehr bilan jilmayib so‘radi:
- Nega siz bu yerdasiz? Bu sizning joyingiz emas.
- Bilamiz, biz faqat cho'qqiga chiqishga harakat qildik! – quvnoq Stella allaqachon o'pkasining tepasida chiyillagan edi. – Qaytib turishimizga yordam berasizmi?.. Biz, albatta, tez uyga qaytishimiz kerak! Aks holda, buvilar bizni u erda kutishadi va ular ham ularni kutishadi, lekin boshqacha.
Bu orada yigit negadir menga juda ehtiyotkorlik bilan va jiddiy qaradi. Uning g'alati, o'tkir nigohi bor edi, bu meni negadir noqulay his qildi.
-Bu yerda nima qilyapsan, qizim? – ohista so‘radi u. - Bu yerga qanday yetib keldingiz?
- Biz shunchaki yurgan edik. – rost javob berdim. - Shunday qilib, ularni qidirib topishdi. – “topilmalarga” jilmayib qo‘li bilan ularga ishora qildi.
- Lekin siz tiriksiz, shunday emasmi? – qutqaruvchi tinchlana olmadi.
- Ha, lekin men bu erda bir necha marta bo'lganman. – xotirjam javob berdim.
- Oh, bu erda emas, balki "yuqorida"! – dugonam kulib meni tuzatdi. "Biz bu erga qaytib kelmaymiz, shunday emasmi?"
"Ha, menimcha, bu uzoq vaqt etarli bo'ladi ... Hech bo'lmaganda men uchun ..." Men yaqinda bo'lgan xotiralardan titrab ketdim.
- Bu erdan ketishingiz kerak. - dedi yigit yana ohista, lekin qat'iyroq. - Hozir.
Undan yorqin "yo'l" cho'zilib, to'g'ridan-to'g'ri yorug' tunnelga yugurdi. Biz tom ma'noda bir qadam tashlashga ham ulgurmay ichkariga tortildik va bir lahzadan so'ng biz o'zimizni xuddi o'sha shaffof dunyoda topdik, unda biz dumaloq Lea va uning onasini topdik.
- Onam, onam, dadam qaytdi! Va ham zo'r!.. - kichkina Lea boshini ag'darib, qizil ajdahoni ko'kragiga mahkam ushlab oldi.. Uning dumaloq kichkina yuzi quyoshdek porladi va o'zi ham yovvoyi baxtiga sig'may, dadasining oldiga yugurdi. va uning bo'yniga osilib, zavq bilan chiyilladi.