Dazmol issiq yutuq esa urish. Nima uchun suv qaynaydi

"Gorbachyov kutayotganda temirni uring!" Yaxshi ma'lumotli manbalardan ma'lum bo'lishicha, bir necha kun ichida Gorbachev SSSR Davlat bankidan mamlakatdagi halokatli moliyaviy ahvol haqida ma'lumot olgan.Bu yil Goznak 108 mlrd.

To'rtinchi qism. Yo'qotilgan o'tish: Biz yig'laganimizda, silkinganimizda, raqsga tushganimizda

To'rtinchi qism. O'tish davrini yo'qotish: Biz yig'laganimizda, titrayotganimizda va raqsga tushganimizda. Stiven Xaggard va Jon Uilyamson

"Ularning g'azablangan aqllari qaynayapti ..."

"Ularning g'azablangan aqli qaynayapti..." Aleksandr Ogorodnikov 2013 yil 23 may 0 Siyosat Jamiyat "millat miyasi"ning umumiy og'irlashuvi Bahor... Kunlar uzaymoqda, daraxtlarda barglar ochilmoqda, surunkali kasalliklar kuchaymoqda - tan olishni istamaganlar uchun ham.ikkinchi

“Temir qiziganda ur” degan keng tarqalgan ibora bo'lib, ishlatilgan tasvirlarda haqiqiy asosga ega.

So'zma-so'z ma'nosi

Majoziy ma'no

Rus tilida ko'rsatilgan ma'no boshqa so'zlar yordamida ham etkazilishi mumkin va obrazli ifodalar, shunga o'xshash semantik fonga ega. Masalan, "Buqani shoxlaridan oling", "Omadni dumidan tuting" va shunga o'xshash iboralar bilan almashtirilishi mumkin. Shu bilan birga, iboraning asl nusxasining o'zida bir nechta o'zgarishlar mavjud, ammo ular kamroq tarqalgan: "Temir qaynayotganda urish", "Temir qizarib ketganda urish".

Bu so'z juda uzoq tarixga ega, shuning uchun u Rossiyada san'at va adabiyot namoyandalari tomonidan ishlatilgan turli davrlar vaqt. Bundan tashqari, uni adabiyot, kino va san'atning boshqa janrlarida ham asl, ham o'zgartirilgan holda topish mumkin. Masalan, bu gapni mashhur rus yozuvchisi Aleksandr Ostrovskiy asarlarida uchratish mumkin. U imperator Pyotr I tomonidan shaxsiy yozishmalarda ishlatilgan. Va hozirgi zamonda u biroz o'zgartirilgan shaklda ma'lum: "Kassadan chiqmasdan temirni urish" iborasi, shubhasiz, ushbu maqol shaklida asl manbaga asoslangan. , uning ichida ishlatilgan mashhur kino Mashhur sovet rejissyori Leonid Gaydayning "Olmos qo'l".

Dazmol issiq bo'lganda uring- Rus maqolining ma'nosi: Vaziyat ma'qul kelganda harakat qilish kerak.

Maqol temirchilar hayotidan kelib chiqqan - issiqlik ta'sirida metall yumshoqroq bo'ladi. Shuning uchun, metall temirchining ko'prigi bilan qizdirilgan va qattiqlashguncha zarb qilingan.

Bu iborada ham amal qiladi Ingliz tili- vaqt urish temir issiq. U 1992 yilda Kristin Ammer tomonidan yozilgan Amerika Idiomlar merosi lug'atida ro'yxatga olingan, bu ibora ingliz tilida 14-asr oxiridan beri qo'llanilganligini ta'kidlaydi.

Misollar

(1891-1940)

"Janob de Molyer hayoti"-"- O'zgaruvchan dunyoning qudrati bu! — dedi Molyer Madlenga. - Men esa barcha hajvchilarga maslahat bergan bo'lardim. Agar rahm-shafqatda bo'lsangiz, darhol o'zingizga tegishli bo'lgan hamma narsani oling. Vaqtni behuda sarflamang dazmol qizib turganda uring. Va o'zingiz keting, ular sizni haydab yuborishlarini kutmang! ”

(1749 - 1832)

"Faust" (B. Pasternak tarjimasi)

“Urush sizning yelkangiz emas,
Notanishlarning savollarini u bilan aralashtirib yubormang.
Va agar imkoniyat bo'lsa, daqiqadan foydalaning,
Dazmol issiq bo'lganda uring,"

(1897-1937) va (1903-1942)

"" (1927), 2-qism. 25: "Konsessionerlar uchun azoblanish vaqti. Buni Ostap da'vo qildi stullar issiq bo'lganda zarb qilish kerak."

"" (1931), 2-qism. 16: "Buxgalter buni ko'rib turibdi temir issiq, men uni yasashni boshladim. U yaxshi shifokorni turtib yubordi va uzoq baqirib yubordi, bu barcha bemorlarni, ayniqsa, erga o'tirgan kichkina ahmoqni xavotirga soldi ... "

(1823 - 1886)

"O'z itlaringiz urishyapti, boshqalarnikini bezovta qilmang": - Yosh Balzaminov boy kelin qidirmoqda. Yosh beva ayol uni uchrashishga taklif qilgan xat yubordi. Sovchi (Krasavina) unga: "temir issiq bo'lganda uring", deb uni tezroq uchrashishga undaydi.

(1738—1833)

"Andrey Bolotovning hayoti va sarguzashtlari, uning avlodlari uchun o'zi tasvirlab bergan", 1771:

Prussiya qiroli haqida - "U Pragaga etib borishga va o'zining barcha alohida korpusi bilan birlashishga vaqt topa olmadi, qanchalik ikkilanib turmasin va qaysarlar va ularning o'rab olingan xandaqlari va batareyalari egallab olgan barcha qulay joyga qaramay, unga qarshi maslahat bergan generallariga nima kerakligini aytib, ularga hujum qilishga qaror qildi dazmol qizib turganda uring."

"Mana, generalning o'rnida bizning boshqa qiladigan ishimiz yo'q, parcha allaqachon kesilgan va yopishmaydi, shuning uchun biz shoshilib harakat qilishimiz kerak, biz haqimizda fikr hali yozilmagan va uni qanday yozish kerak. boshqa kimga kerak bo'lsa, men allaqachon sinab ko'raman.Ayni paytda ular qachongacha ikkilanishlari mumkin?Boringlar, boringlar va kechiktirishdan foyda yo'q, janoblar! dazmol qizib turganda uring. Xayr-ehson qiluvchilar va homiylarni qidiring va ertaga va ancha oldinroq mening oldimga keling."

Hayot - bu doimo sirpanib borayotgan imkoniyatlar oqimi. Shuning uchun ham “temir qiziganda ur”, degan gapning mohiyatini (uning ma’nosini) tushunish juda muhim, chunki bu hayot nima ekanligini tushunishga yordam beradi, lekin avval tarixga nazar tashlaymiz.

Kelib chiqishi

Maqol temirchilar orasida tug'ilgan. Hozir qandayligini bilmaymiz, lekin ilgari hunarmandlar faqat suv va olov bilan ishlagan. Mahsulot harorat farqi tufayli olingan. Temir issiq bo'lganda har qanday shaklda bo'lishi mumkin edi. Muammo shundaki, temir tezda qotib qolgan, shuning uchun mohirlik bilan ishlash kerak edi. Uning paydo bo'lish tarixini bilgan holda, bu so'z va uning ma'nosini tushunish qiyin emas ("temir qizdirilganda urish" degani): odam vaziyat eng qulay tarzda rivojlanayotganini ko'rganida ikkilanmasligi yoki shubhalanmasligi kerak. unga yo'l. Gapirmoqda zamonaviy til, hayotning qizg'ish po'lati kundalik hayot zerikarli bo'lishidan oldin, siz bir lahzani qo'lga kiritishingiz kerak.

Har doimgidek, maqol va matallarning semantik mazmuni eng yaxshi o'rganiladi aniq misollar. Keling, ularga o'taylik.

O'g'il va qiz

Aytaylik, bor yaxshi yigit Katya qizni yoqtiradigan Vanya. U u bilan gaplashishga juda uyatchan. Va u o'z qarorini qabul qilishini kutish uchun juda chiroyli. Va endi bolaga qo'rquvni engish uchun ajoyib imkoniyat - raqs oqshomi. Tasavvur qilaylik, Katya biroz zerikarli va aqlli yigit Vanyani yaxshi ko'radi, shuning uchun raqs oqshomida u devorni ko'tarib, yigitning uni taklif qilishini kutadi. Keyingi rivojlanish voqealar faqat Vanyaga bog'liq. Hayot unga dunyodagi eng ajoyib qizni olish uchun ajoyib imkoniyat beradi, asosiysi ikkilanmaslik, shubhalanmaslikdir. Agar qahramon “temir qiziganda uring” degan maqolning ma’nosini bilganida edi, unga bir qarorga kelishiga yordam bergan bo‘lardi. To'g'ri, agar u raqs oqshomiga kelsa, Vanya o'qishi, o'qishi va unutishi mumkin edi, uning taqdiri juda yaqinda hal qilinmoqda deb o'ylamasdan va bu yaxshi bo'lar edi. Yosh yigit bunda bevosita ishtirok eting. Biz Katya haqida tashvishlanmaymiz, u qandaydir tarzda baxtli bo'ladi. Ammo taqdir zerikarli "aqlli bolalar" ni yoqtirmaydi.

Bir necha avlod tomoshabinlari tomonidan sevilgan film bizga ushbu so'zning o'z versiyasini taklif qiladi. Shunisi e'tiborga loyiqki, uning mualliflari banditlar bo'lib, ularning hayoti bir daqiqaga ham dam olishni anglatmaydi. Ba'zilar bunday hayotni juda charchagan va asabiy deb o'ylashlari mumkin, ammo barchasi temperamentga bog'liq. Mayli, muqaddima yetarli. O'zgartirish quyidagicha: "kassadan chiqmasdan temirni urish". Darvoqe, filmning mashhurligi odamlarni yo‘ldan ozdirdi: ba’zilar bu gapning asl shakli deb o‘ylashadi. Garchi biz nafaqat haqiqiy shaklini, balki "temir qiziganda uring" degan maqolning ma'nosini ham bilamiz.

Semyon Semenovich Gorbunkov qaroqchilardan qochib ketayotganda, u moskvalik haydovchini uchratadi, u to'xtaydi va nima bo'lganini so'raydi, Yuriy Nikulinning qahramoni: "Milliy ahamiyatga ega ish, ehtimol ta'qib qilish!" Muskovitning egasi uni olib ketishini aytadi, Gorbunkov undan tezroq bo'lishni so'raydi, umidsizlik bilan qichqiradi: "Nima haqida gapiryapsan, vaqt!" va kutilmagan qutqaruvchi unga tayyor aforizm bilan javob beradi: "Vaqt - bu pul. , deganlaridek, pulni ko'rganingda, vaqtni behuda o'tkazma. Kassadan chiqmasdan temirni uring”. Aqlli kinoijodkorlar ushbu maqolni va hamma narsani bezab turgan sovet iborasini birlashtirdilar savdo nuqtalari mamlakatlar: "Kassadan chiqmasdan pulingizni hisoblang" yoki "Kassadan chiqmasdan pulingizni hisoblang". Bir vaqtning o'zida xuddi shu so'zlar bezatilgan Rossiya bozorlari va mahsulotlar va narsalarni tarqatish markazlari, lekin plastik kartalarning mashhurligi o'sishni boshlaganda, hamma buni unutdi. Biror kishi naqd pul to'lamasa, yo'q hozirgi muammo oddiygina hech qanday o'zgarish yo'q, oxirgisi. Hamma narsa hisobga olinadi.

Aytish kerakki, maqol va uning asl ma'nosi ("temir qiziganda urish") hali ham ko'rib chiqilmoqda. Sovet kulgili talqinida bu xuddi shu narsani anglatadi: imkoniyatlarni boy bermaslik kerak, ayniqsa ular pulga tegishli bo'lsa. Pul hazil emas, degan naql bor.

Maqol nafaqat temirchilar va qaroqchilar uchun foydalidir

O'quvchi shunday deb o'ylaydi: "Bu menga tegishli emas. Hayotimda qiziq narsa yo'q. Ish-uy, yozda dengizda dam olish va hammasi. Bu keyingi o'ttiz yillik o'yin rejasi." Arnold Shvartsenegger o'zining filmlaridan birida aytganidek: "Bunday o'ylash - katta xato!"

Darhaqiqat, odamning mashaqqat bilan quradigan qulay kundalik hayoti uning ildizlari bilan sershovqin hayotga singib ketgan va unga hech narsa o'zgarmagandek tuyuladi, lekin barqarorlikni saqlash uchun ham ko'p harakat qilish kerak. Odamlar ergashadi semantik tarkib har soatda maqol. “Temir qiziganda ur” degan maqol hayotimiz shioriga yaxshi tanlov bo'lishi mumkin. Bugungi kunda inson doimo yangi imkoniyatlarni izlashga intiladi. Va u buni qilmoqchi bo'lgani uchun emas, balki agar buni qilmasangiz, siz bor narsangizni yo'qotasiz, xuddi "Alisa mo''jizalar mamlakatida: "Har doim joyida qolish uchun juda tez yugurishingiz kerak. ”. Kitob nafaqat kult, balki bashoratli bo'lib qoladi, deb kim o'ylardi.

Agar shunday desam, “temir qizigancha ur” (yuqorida maqolning ma’nosini muhokama qildik) zamonamiz qahramoni, qahramonlarni ko‘zdan bilish kerak.

Hayot - bu doimo sirpanib borayotgan imkoniyatlar oqimi. Shuning uchun ham “temir qiziganda ur”, degan gapning mohiyatini (uning ma’nosini) tushunish juda muhim, chunki bu hayot nima ekanligini tushunishga yordam beradi, lekin avval tarixga nazar tashlaymiz.

Kelib chiqishi

Maqol temirchilar orasida tug'ilgan. Hozir qandayligini bilmaymiz, lekin ilgari hunarmandlar faqat suv va olov bilan ishlagan. Mahsulot harorat farqi tufayli olingan. Temir issiq bo'lganda har qanday shaklda bo'lishi mumkin edi. Muammo shundaki, temir tezda qotib qolgan, shuning uchun mohirlik bilan ishlash kerak edi. Uning paydo bo'lish tarixini bilgan holda, bu so'z va uning ma'nosini tushunish qiyin emas ("temir qizdirilganda urish" degani): odam vaziyat eng qulay tarzda rivojlanayotganini ko'rganida ikkilanmasligi yoki shubhalanmasligi kerak. unga yo'l. Zamonaviy til bilan aytganda, hayotning qizg'ish po'lati kundalik hayot zerikarli bo'lishidan oldin, siz bir lahzani qo'lga kiritishingiz kerak.

Har doimgidek, maqol va matallarning semantik mazmuni aniq misollar orqali yaxshiroq o'rganiladi. Keling, ularga o'taylik.

O'g'il va qiz

Aytaylik, Katya qizni yoqtiradigan yaxshi yigit Vanya bor. U u bilan gaplashishga juda uyatchan. Va u o'z qarorini qabul qilishini kutish uchun juda chiroyli. Va endi bolaga qo'rquvni engish uchun ajoyib imkoniyat taqdim etiladi - raqs oqshomi. Tasavvur qilaylik, Katya biroz zerikarli va aqlli yigit Vanyani yaxshi ko'radi, shuning uchun raqs oqshomida u devorni ko'tarib, yigitning uni taklif qilishini kutadi. Voqealarning keyingi rivojlanishi faqat Vanyaga bog'liq. Hayot unga dunyodagi eng ajoyib qizni olish uchun ajoyib imkoniyat beradi, asosiysi ikkilanmaslik, shubhalanmaslikdir. Agar qahramon “temir qiziganda uring” degan gapning ma’nosini bilganida edi, unga bir qarorga kelishiga yordam bergan bo‘lardi. To'g'ri, agar u raqs kechasiga kelsa, Vanya taqdiri juda yaqinda hal qilinayotganini o'ylamasdan, o'qishi, o'qishi va unutishi mumkin edi va yigitning bunda bevosita ishtirok etishi yaxshi bo'lar edi. Biz Katya haqida tashvishlanmaymiz, u qandaydir tarzda baxtli bo'ladi. Ammo taqdir zerikarli "aqlli bolalar" ni yoqtirmaydi.

Mavzu bo'yicha video

Bir necha avlod tomoshabinlari tomonidan sevilgan film bizga ushbu so'zning o'z versiyasini taklif qiladi. Shunisi e'tiborga loyiqki, uning mualliflari banditlar bo'lib, ularning hayoti bir daqiqaga ham dam olishni anglatmaydi. Ba'zilar bunday hayotni juda charchagan va asabiy deb o'ylashlari mumkin, ammo barchasi temperamentga bog'liq. Mayli, muqaddima yetarli. O'zgartirish quyidagicha: "kassadan chiqmasdan temirni urish". Darvoqe, filmning mashhurligi odamlarni yo‘ldan ozdirdi: ba’zilar bu gapning asl shakli deb o‘ylashadi. Garchi biz nafaqat haqiqiy shaklini, balki "temir qiziganda uring" degan maqolning ma'nosini ham bilamiz.

Semyon Semenovich Gorbunkov qaroqchilardan qochib ketayotganda, u moskvalik haydovchini uchratadi, u to'xtaydi va nima bo'lganini so'raydi, Yuriy Nikulinning qahramoni: "Milliy ahamiyatga ega ish, ehtimol ta'qib qilish!" Muskovitning egasi uni olib ketishini aytadi, Gorbunkov undan tezroq bo'lishni so'raydi, umidsizlik bilan qichqiradi: "Nima haqida gapiryapsan, vaqt!" va kutilmagan qutqaruvchi unga tayyor aforizm bilan javob beradi: "Vaqt - bu pul. , deganlaridek, pulni ko'rganingda, vaqtni behuda o'tkazma. Kassadan chiqmasdan temirni uring”. Aqlli kinoijodkorlar ushbu maqolni va mamlakatning barcha savdo nuqtalarini bezab turgan sovet iborasini birlashtirdilar: "Kassadan chiqmasdan pulingizni hisoblang" yoki "Kassadan chiqmasdan pulingizni hisoblang". Bir vaqtlar xuddi shu so'zlar Rossiya bozorlari va mahsulotlar va narsalarni tarqatish markazlarini bezatgan, ammo plastik kartalarning mashhurligi o'sishni boshlaganda, hamma buni unutib qo'ydi. Agar biror kishi naqd pul to'lamasa, o'zgarish uning uchun favqulodda muammo emas, ikkinchisi shunchaki mavjud emas. Hamma narsa hisobga olinadi.

Aytish kerakki, maqol va uning asl ma'nosi ("temir qiziganda urish") hali ham ko'rib chiqilmoqda. Sovet kulgili talqinida bu xuddi shu narsani anglatadi: imkoniyatlarni boy bermaslik kerak, ayniqsa ular pulga tegishli bo'lsa. Pul hazil emas, degan naql bor.

Maqol nafaqat temirchilar va qaroqchilar uchun foydalidir

O'quvchi shunday deb o'ylaydi: "Bu menga tegishli emas. Hayotimda qiziq narsa yo'q. Ish-uy, yozda dengizda dam olish va hammasi. Bu keyingi o'ttiz yillik o'yin rejasi." Arnold Shvartsenegger o'zining filmlaridan birida aytganidek: "Bunday o'ylash - katta xato!"

Darhaqiqat, odamning mashaqqat bilan quradigan qulay kundalik hayoti uning ildizlari bilan sershovqin hayotga singib ketgan va unga hech narsa o'zgarmagandek tuyuladi, lekin barqarorlikni saqlash uchun ham ko'p harakat qilish kerak. Odamlar har soatda maqolning semantik mazmuniga amal qiladilar. “Temir qiziganda ur” degan maqol hayotimiz shioriga yaxshi tanlov bo'lishi mumkin. Bugungi kunda inson doimo yangi imkoniyatlarni izlashga intiladi. Va u buni qilmoqchi bo'lgani uchun emas, balki agar buni qilmasangiz, siz bor narsangizni yo'qotasiz, xuddi "Alisa mo''jizalar mamlakatida: "Har doim joyida qolish uchun juda tez yugurishingiz kerak. ”. Kitob nafaqat kult, balki bashoratli bo'lib qoladi, deb kim o'ylardi.

Agar shunday desam, “temir qizigancha ur” (yuqorida maqolning ma’nosini muhokama qildik) zamonamiz qahramoni, qahramonlarni ko‘zdan bilish kerak.