Moris Druon - fransuz yozuvchisi XX asr va a'zosi Frantsiya akademiyasi. Uning "Bo'lgan kuchlar" romani "Odamlarning oxiri" trilogiyasini ochadi. Trilogiya urushdan keyingi frantsuz nasrining muhim hodisasidir.
1916 yilda Jan-Noel Shudler Parijda tug'ilgan. Graf va shoir Jan de La Monneri va uning rafiqasi Jyuletta yangi tug'ilgan nabirasini ko'rish uchun tug'ruqxonaga kelishadi. Baron Noel Shudler va uning rafiqasi Adel ham kelishadi. Jaklin Fransuaning tug'ruq paytida eri frontda.
Nemis samolyotlari Parijga hujum qildi.
Siz "The Powers That Be" ni fb2, epub, pdf, txt formatlarida - "Moris Druon" ni veb-saytda bepul yuklab olishingiz mumkin.
Keyinchalik, o'quvchi 1920 yil oxiriga ko'chiriladi. Uning qarindoshlari vafot etayotgan Jan de La Monnerining to'shagida yig'ilishadi. Ular orasida olim Saymon Lachaum ham bor. U nomzodlik dissertatsiyasini shoir ijodiga bag‘ishlagan. Bu risola bemorning oxirigacha o'qish uchun vaqti bor.
Jan de La Monneri butun umri davomida hayotni boshdan kechirishni, noma'lumlar olamiga kirib borishni orzu qilgan. O'zingizni yaratish ijodiy meros, u ba'zan stolida hushini yo'qotdi. Shoir haqiqatni bilish uchun yashab, avlodlar xotirasida qolishni behuda xohladi. Dissertatsiya unga taskin beradi: nomi qog‘ozda qoladi, she’rlari o‘qiladi, o‘rganiladi.
Moris Druon kitobda urushdan keyingi Frantsiyaga xos bo'lgan voqelikni idrok etishni etkazadi. Trilogiya “Odamlarning oxiri” deb nomlanishi bejiz emas. Urush tugaganidan keyin dunyo o'zligini yo'qotdi an'anaviy ma'no. Portlash atom bombasi Xirosimada inson zoti o'lik ekanligini ko'rsatdi. Shunday qilib, tsivilizatsiyaning so'nggi qo'rg'oni quladi: insonning kelajagi yo'q.
Siz "The Powers That Be" audiokitobini tinglashingiz, onlayn o'qishingiz yoki fb2, epub va pdf formatlarida to'g'ridan-to'g'ri veb-saytda yuklab olishingiz mumkin!
Ko'pgina romanchilar, faylasuflar va shoirlar "odamlarning oxiri" g'oyasini ifoda etganlar. U tom ma'noda havoda edi. Moris Druon unga satirik burilish beradi va uning achchiq ta'mini ochib beradi.
Yozuvchining fikricha, Fransiyaning mag‘lubiyatiga chiriganlarning aybi bor iqtisodiy tizim. "Frantsiyaning xo'jayinlari" deb aytilgan 200 oila aybdor. Romanda u uydirma, lekin ikki shoxli oilani tasvirlaydi. Asl oila de La Monnerie, generallar, diplomatlar, qal'alar merosxo'rlaridan iborat. Boshqa tomonda moliyachilar Schudlers. Shudlerlar baron unvoniga ega bo'lib, o'z banklari va matbuotiga ega bo'lishdi. Ikkala filial ham "bo'lgan vakolatlarga" kiritilgan.
Romanda Shudler va de La Monnerining satirik portretlari galereyasi mavjud. Ular orasida yaxshi shaxslar bor, lekin ular hayotga dosh bera olmaydilar. Kimdir o'ladi, kimdir ma'naviy jihatdan buziladi.
Siz iPad, iPhone, Kindle va Android uchun “The Powers That Be” kitobini roʻyxatdan oʻtmasdan va SMSsiz xarid qilishingiz yoki yuklab olishingiz mumkin.
Oilaning tashqi kuchi ichki illatlarni yashiradi. Poyga ichkaridan chiriydi va o'z nihoyasiga yetadi. Parchalanish moliya va siyosat sohasiga o'tmoqda. Muallif klanlarning kuchi Frantsiya uchun halokatli bo'lganini ta'kidlaydi. Klanlar yaramaslarning gullab-yashnashi uchun qulay sharoit yaratgan. Ular martaba qilish va yuqori darajaga ko'tarilish uchun iflos usullardan foydalanadilar. Ularga o'xshagan odamlar Frantsiyaga xiyonat qiladi.
Shunday qilib, "Odamlarning oxiri" nafaqat oilaviy yilnoma, balki satirik asar, jamiyat axloqini ochib berish. Oilaviy klanning yemirilishi mamlakatni ham, jamiyatni ham tubsizlikka olib boradi.x
"The Powers That Be" KITOBNI BEPUL YUKLAB Oling
Odamlarning oxiri - 1
PROLOG
Kasalxona xonasining devorlari, yog'och mebellari - hamma narsa
metall to'shak, u emal bo'yoq bilan bo'yalgan, hamma narsa yaxshi
yuvilib, ko'zni qamashtiruvchi oqlik bilan porladi. Muzli loladan mustahkamlangan
to'shakning boshi ustida elektr nuri oqib turardi - xuddi shu ko'zni qamashtiruvchi oq
va keskin; choyshabga, to‘lg‘oq tutayotgan, ko‘tarishga qiynalayotgan rangpar ayolning ustiga yiqildi
ko'z qovoqlari, beshik uchun, oltita mehmon uchun.
- Sizning barcha maqtovli dalillaringiz meni fikrimni va urushimni o'zgartirishga majbur qilmaydi
"Buning ham bunga aloqasi yo'q", dedi Markiz de La Monneri. - Men qat'iyman
bunga qarshi yangi moda- kasalxonada tug'ilish.
Markiz yetmish to'rt yoshda edi va tug'ruqdagi ayolning amakisi edi. Uning
kal boshi boshning orqa tomonida qo'pol oq sochlardan yasalgan toj bilan chegaralangan edi;
to'tiqushning tepasiga o'xshaydi.
- Bizning onalarimiz bunday opa-singillar emas edilar! — davom etdi u. - Ular tug'ishdi
sog'lom bolalar va o'sha la'nati jarrohlarsiz juda yaxshi boshqarildi va
hamshiralar, faqat tanani zaharlaydigan dorilarsiz. Ular tayanishdi
Tabiatga, va ikki kundan keyin ularning yonoqlarida allaqachon qizarib ketgan edi. Nima edi
endi?.. Shu mum qo‘g‘irchoqqa qarang.
U quruq qo‘lini yostiqqa cho‘zdi, xuddi guvohlikka chorlayotgandek
qarindoshlar. Va keyin chol birdan yo'tala boshladi: qon
boshiga qizarib ketgan, shishgan yuzidagi chuqur jo'yaklar, hatto kal nuqta ham qizarib ketgan
binafsha rangga aylandi; Karnay-surnay chalib, ro‘molchaga tupurdi-da, mo‘ylovini artdi.
To'shakning o'ng tomonida o'tirgan keksa ayol, uning xotini mashhur shoir Jana
de La Monneri, tug'ruqdagi ayolning onasi, hashamatli yelkalarini qisdi. U uzoq vaqtdan beri atrofida
ellikdan o'tdi; u granat rangli baxmal kostyum kiygan va
keng qirrali shlyapa. U boshini o‘girmay, qaynog‘asiga javob berdi
nufuzli ohangda:
- Va shunga qaramay, aziz Urbain, agar xotiningizni kechiktirmasdan yuborgan bo'lsangiz
kasalxonaga yotqizsam, ehtimol u shu kungacha siz bilan birga bo'lar edi. Bu haqida mening
Vaqt o'tishi bilan ko'plab talqinlar bor edi.
- Yo'q, - e'tiroz bildirdi Urbain de La Monneri. - Siz shunchaki boshqalarnikini takrorlayapsiz
Juliette, siz juda yosh edingiz! Kasalxonada, klinikada - qayerda
Nima bo'lganda ham - baxtsiz Matilda baribir o'lgan bo'lardi, faqat u bundan ham ko'proq o'lgan bo'lardi
u o'z to'shagida emas, balki kasallik ta'tilida o'layotganidan azob chekardi
yotoq Yana bir narsa haqiqat: siz yaratolmaysiz Xristian oilasi ayol bilan
kimning dumbalari shunchalik torki, u salfetkali halqaga sig'ishi mumkin.
- Sizningcha, yotoqxonada bunday suhbat o'rinli emasmi?
bechora Jaklin? - dedi baronessa Shudler, kichkina kulrang sochli
ko'rpaning chap tomoniga o'rnashib oldi, yuzi hali yangicha bo'lgan ayol.
To‘lg‘oq tutgan ayol boshini biroz burib, unga qarab jilmayib qo‘ydi.
"Hech narsa, onam, hech narsa", deb pichirladi u.
Baronessa Shudler va uning kelini bog‘langan edi o'zaro hamdardlik, bu qanday
ko'pincha odamlarda sodir bo'ladi vertikal ravishda chaqiriladi.
"Ammo menimcha, siz juda zo'rsiz, azizim Jaklin", - davom etdi u.
Baronessa Shudler. - Bir yarim yil ichida ikkita farzand ko'rish - bu nima
ular nima deyishlaridan qat'iy nazar, bu oson emas.
Kuchlar Moris Druon
(Hali hech qanday baho yo'q)
Sarlavha: Kuchlar
Moris Druonning "The Powers That Be" kitobi haqida
Ikkinchi jahon urushi yillarida “Ozod Fransiya” ozodlik harakati a’zosi, Fransiya madaniyat vaziri Sharl de Gollning yaqin safdoshi, Yevropa parlament assambleyasi a’zosi, Fransiyaning oliy davlat mukofoti – “Faxriy Legion”ning Buyuk xochi ordeni sohibi. , shuningdek, yuqori davlat mukofotlari Boshqa 15 shtat - bu yutuqlar va mukofotlar ro'yxatini davom ettirish mumkin. Axir, oldimizda Moris Druonning o'zi!
Haqiqatdan jahon shuhrati Moris Druon mahalliy o'quvchilarga yaxshi ma'lum bo'lgan "La'natlangan shohlar" seriyali tarixiy romanlari nashr etilgandan keyin bunga loyiq edi.
Bugun biz sizning e'tiboringizga "Bu dunyoning qudratlilari" trilogiyasining birinchi romanini taqdim etamiz, u muallifga eng yuqori natijani keltirdi. adabiy mukofot sifatida Prix Goncourt. Tarixiy roman 1948 yilda nashr etilgan. Frantsuz hukmron tabaqasining ma'naviy va siyosiy tanazzulini o'qish tarixiy romanlarni yaxshi ko'radigan barcha siyosiy bilimdon kitobsevarlarga yoqadi.
Yozuvchi “Bu dunyoning kuchlari” asarini juda yoshligida yaratgan. Siz ushbu kitobni muallifning jiddiy adabiyot olamiga birinchi qadami deb atashingiz mumkin. O‘qishni boshlaganingizda hayratda qolasiz – bu roman juda professional va qiziqarli yozilgan.
Moris Druon o'z qahramonlariga nisbatan shafqatsiz. "Kuchlar" o'quvchiga eng yaxshi nuqtai nazardan ko'rinmaydi. Har birining o'z kamchiliklari bor, o'quvchi o'ylaydi. Faqat shu yerda belgilar Bu kitobda kamchilik va illatlardan boshqa hech narsa yo'q. Bitta afzallik yo'q. Bu esa hayot haqiqati, bezaksiz.
Butun oilalar Fransiyaning hukmron elitasini ifodalaydi. Ammo ularning vaqtlari o'tmoqda. Aristokratiya qoldiqlari boshlang'ich bankirlar va yangi siyosatchilar bilan taqqoslaganda, shubhasiz, noqulay ahvolda. Biz quyoshdagi o'rnimiz uchun kurashishimiz kerak va buning uchun barcha vositalar yaxshi.
Roman realistik, bezaksiz. Ko'p shahvoniy sahnalar. Muallifning bosh qahramonlarning ishq-muhabbatga hech qanday aloqasi bo‘lmagan ishtiyoqi va ikkiyuzlamachiligini qanday yetkaza olgani diqqatga sazovordir.
O'qish davom etar ekan, o'quvchi kitobning maqsadini tushunadi. Bu hatto eng dahshatlida ham go'zallik uchun doimiy izlanishdir. Qo'pol haqiqatlar va foyda chanqog'i bilan to'la dunyoda so'nib borayotgan insoniyat fonida mo''jiza kutilmoqda. Sevgi, mehr, iymon shaklida...
Eslatib o‘tamiz, “Bo‘lgan kuchlar” romani anchadan beri suratga olingan. Asosiy rol filmda beqiyos Jan Gabin bordi. Jahon kinosining oltin fondi yana bir marvarid bilan to'ldirildi.
Kitoblar haqidagi veb-saytimizda siz saytni ro'yxatdan o'tmasdan yoki o'qimasdan bepul yuklab olishingiz mumkin onlayn kitob Moris Druon tomonidan "The Powers That Be" epub, fb2, txt, rtf, iPad, iPhone, Android va Kindle uchun pdf formatlarida. Kitob sizga juda ko'p yoqimli lahzalar va o'qishdan haqiqiy zavq bag'ishlaydi. Sotib olish to'liq versiya hamkorimizdan olishingiz mumkin. Bundan tashqari, bu erda siz topasiz So'ngi yangiliklar dan adabiy dunyo, sevimli mualliflaringizning tarjimai holini bilib oling. Yangi boshlanuvchilar uchun mavjud alohida bo'lim Bilan foydali maslahatlar va tavsiyalar, qiziqarli maqolalar, buning yordamida siz o'zingizni adabiy hunarmandchilikda sinab ko'rishingiz mumkin.
Moris Druonning "The Powers That Be" kitobidan iqtiboslar
Ko‘ryapsizmi, pul haqida gap ketganda, u chinakam sadist: undan so‘rashsa, uni kamsitishsa va odamning og‘riqli noqulaylikni boshdan kechirishini yaxshi ko‘radi...
Noxush narsa yuz berganda, har doim o'zingizdan so'rashingiz kerak: sodir bo'lgan narsa butun ma'nosini yo'qotish uchun qancha vaqt kerak bo'ladi?
Shu payt Polan xonim kirib keldi; adashmas instinkt unga iste'foga ketish o'lim kabi baxtsiz hodisa ekanligini aytdi.
Agar jamiyat shuncha yillardan beri xuddi shu narsani takrorlab kelsa, oxir-oqibat haqiqatga aylanadi.
Lyulyaning tashqariga chiqqanini ko'rgan kampir qizga takabburlik bilan qaradi: uning nigohlarida nafrat bor edi. oddiy odam pastlikka pulga hurmatli munosabat bilan birlashtirildi.
Inson har doim yonida o'zi bo'lishi mumkin bo'lgan odamga muhtoj.
Yer atmosferasidagi nodir gazlar miqdori doimiy bo‘lgani kabi, inson zoti dahosi ham doimiy miqdordir.
Muayyan yoshga yetib, ma'lum bir obro'ga ega bo'lgan odamlar ular haqida paydo bo'lgan g'oyaga javob berishga majbur bo'ladilar: risola muallifi risolalar yozishi kerak, xushmuomala odam xushmuomalalik ko'rsatishi kerak; hatto xayolparast ham keksayib, xayollarga berilishga majbur.
Ammo qarilikdan qo'rqish, boshqacha aytganda, psixoz bilan bog'liq, - dedi u yanada aniqroq va baland ovozda, - buni boshdan kechirganlar uchun baxtdir, chunki bu ularni ko'pchilikni ezayotgan doimiy o'lim qo'rquvidan xalos qiladi.
Bu dunyoning buyuklari bilan haddan tashqari kamtarlik ma'nosizdir va ular sizning iltimosingizni qondirishga moyil bo'lganda, kechiktirmasdan hamma narsani talab qiling. Aks holda, ular sizga o'z in'omlarini taklif qilish orqali o'zlarining minnatdorchilik burchlarini bajargan deb hisoblaydilar va buni amal bilan qo'llab-quvvatlashni unutadilar.
Moris Druonning "The Powers That Be" kitobini bepul yuklab oling
Formatda fb2: Yuklab olingFormatda rtf: Yuklab oling
Formatda epub: Yuklab oling
Formatda Xabar:
Moris Druon
Kuchlar
Kasalxona xonasining devorlari, yog'och mebellari - hamma narsa, to'g'ridan-to'g'ri metall karavotgacha, emal bo'yog'i bilan bo'yalgan, hamma narsa mukammal yuvilgan va ko'zni qamashtiruvchi oqlik bilan porlagan. To'shak to'shagi tepasiga o'rnatilgan mot loladan elektr nuri oqardi - xuddi ko'zni qamashtiradigan darajada oq va o'tkir; choyshabga, qovog‘ini zo‘rg‘a ko‘tarayotgan to‘lg‘oqchi rangi oqarib ketgan ayolga, beshikka, olti mehmonga tushdi.
"Sizning barcha maqtovli dalillaringiz meni fikrimni o'zgartirishga majbur qilmaydi va urushning ham bunga aloqasi yo'q", dedi Markiz de La Monneri. - Men bu yangi modaga - shifoxonalarda tug'ilishga qat'iy qarshiman.
Markiz yetmish to'rt yoshda edi va tug'ruqdagi ayolning amakisi edi. Uning kal boshi orqa tomondan to'tiqushning cho'qqisiga o'xshab chiqib ketgan qo'pol oq sochlari bilan chegaralangan edi.
- Bizning onalarimiz bunday opa-singillar emas edilar! — davom etdi u. "Ular sog'lom bolalarni dunyoga keltirdilar va o'sha la'nati jarrohlar va hamshiralarsiz, faqat tanani zaharlaydigan dori-darmonlarsiz yaxshi yashashdi. Ular tabiatga tayanishdi va ikki kundan keyin ularning yonoqlarida qizarish allaqachon gullab yotgan edi. Endi-chi?.. Shu mum qo‘g‘irchoqqa qarang.
U quruq qo‘lini yostiqqa cho‘zdi, go‘yo qarindoshlarini guvohlikka chaqirdi. Shunda chol to‘satdan yo‘tala boshladi: boshiga qon yugurdi, shishgan yuzidagi chuqur jo‘yaklar qizarib ketdi, hatto kal dog‘i ham binafsha rangga aylandi; Karnay-surnay chalib, ro‘molchaga tupurdi-da, mo‘ylovini artdi.
Karavotning o‘ng tomonida o‘tirgan keksa ayol, mashhur shoirning rafiqasi Jan de La Monneri va tug‘ruqdagi ayolning onasi hashamatli yelkalarini qimirlatdi. U allaqachon ellikdan oshgan; u granat rangdagi baxmal kostyum va keng qirrali shlyapa kiygan edi. U boshini o‘girmay, obro‘li ohangda qaynog‘asiga javob berdi:
"Va shunga qaramay, aziz Urbain, agar siz xotiningizni darhol kasalxonaga yuborgan bo'lsangiz, u hali ham siz bilan bo'lishi mumkin." Bir vaqtlar bu haqda ko'p gapirilgan edi.
- Yo'q, - e'tiroz bildirdi Urbain de La Monneri. "Siz boshqa odamlarning so'zlarini takrorlayapsiz, Juliet, siz juda yosh edingiz!" Kasalxonada, klinikada - har qanday joyda - baxtsiz Matilda hali ham vafot etgan bo'lar edi, faqat u o'z to'shagida emas, balki kasalxonada o'layotganidan ko'proq azob chekardi. Yana bir narsa to'g'ri: siz dumbalari juda tor bo'lgan ayol bilan nasroniy oilasini yarata olmaysiz, u salfetkali halqadan o'tib ketadi.
"Sizningcha, bechora Jaklin to'shagida bunday suhbat o'rinli emasmi?" - dedi karavotning chap tomoniga o'tirgan kichkina kulrang sochli baronessa Shudler.
To‘lg‘oq tutgan ayol boshini biroz burib, unga qarab jilmayib qo‘ydi.
"Hech narsa, onam, hech narsa", deb pichirladi u.
Baronessa Shudler va uning kelini, odatda, past bo'yli odamlar bilan bo'lgani kabi, o'zaro hamdardlik bilan bog'langan.
"Ammo menimcha, siz shunchaki ajoyibsan, aziz Jaklin", - davom etdi baronessa Shudler. - Bir yarim yil ichida ikki farzandli bo'lish, ular nima deyishidan qat'i nazar, unchalik oson emas. Ammo siz ajoyib ish qildingiz va sizning kichkintoyingiz shunchaki mo''jizadir!
Markiz de La Monneri nafasi ostida nimadir deb g‘o‘ldiradi va beshikka yuzlandi.
Uning yonida uchta erkak o'tirdi: ularning hammasi qora kiyimda, galstuklarida marvarid ignalari bor edi. Eng kichigi, baron Noel Shudler, frantsuz banki menejeri, yangi tug'ilgan chaqaloqning bobosi va kichkina ayolning eri. kulrang sochlar va yangi rangda, u bahaybat bo'yli odam edi. Uning qorni, ko'kragi, yonoqlari, qovoqlari - hammasi og'ir edi, hamma narsa katta biznesmenning o'ziga bo'lgan ishonchi, moliyaviy janglarda o'zgarmas g'olib bo'lganining izini bor edi. U kalta, qora, o‘tkir soqol qo‘ygan edi.
Oltmish yoshli bu og'ir gigant Parijda doimo "Baron Zigfrid" deb atalgan Shudler bankining asoschisi bo'lgan otasi Zigfrid Shudlerni alohida diqqat bilan o'rab oldi; u uzun bo'yli, ozg'in, bosh suyagi yalang'och, qora dog'lar bilan qoplangan, yam-yashil yonboshli, ulkan tomirli burunli va qizil ho'l qovoqli chol edi. U oyoqlarini bir-biridan ajratib o'tirar, orqasini buktirib o'tirar va vaqti-vaqti bilan o'g'lini o'ziga chaqirib, avstriyaliklarning zo'rg'a aksenti bilan yashirincha uning qulog'iga qandaydir so'zlarni pichirlardi, bu atrofdagi hammaga eshitiladi.
O'sha erda, beshikda, yangi tug'ilgan chaqaloqning boshqa bobosi, taniqli shoir va akademik Jan de La Monneri edi. U akasi Urbaindan ikki yosh kichik edi va ko'p jihatdan unga o'xshardi; faqat u yanada nazokatli va o'troq ko'rinardi; uning kal joyi peshonasiga taralgan uzun sarg'ish sochlar bilan qoplangan; tayog‘iga suyanib harakatsiz o‘tirdi.
Jan de La Monneri oilaviy kelishmovchilikda ishtirok etmadi. U chaqaloq haqida o'ylardi - ko'r va ajin bo'lgan bu kichkina issiq lichinka: yangi tug'ilgan chaqaloqning yuzi, kattalar mushtidek, o'ralgan kiyimlardan tashqariga qaradi.
"Abadiy sir", dedi shoir. - Bu sir biz uchun eng oddiy va eng sirli va yagona muhim.
U o‘ychan bosh chayqadi va simga osilgan tutunli monoklni tashladi; Shoirning endi shisha bilan himoyalanmagan chap ko‘zi biroz qisiq edi.
"Bir paytlar men hatto yangi tug'ilgan chaqaloqni ko'rishga ham dosh berolmasdim", deb davom etdi u. "Men shunchaki kasal edim." Ko'r-ko'rona ijod zarracha fikr chaqnamasdan... Jelatinsimon suyakli mittigina qo'llar va oyoqlar... Qandaydir sirli qonunga bo'ysunib, bir kun kelib hujayralar o'sishni to'xtatadi... Nega biz torayib ketamiz?.. Nega biz o'zimiznikiga aylanamiz. bugungi kunga aylandi? – xo‘rsinib qo‘shib qo‘ydi. "Siz hech narsani tushunmasdan yashaysiz, xuddi shu chaqaloq kabi."
"Bu erda hech qanday sir yo'q, faqat Xudoning irodasi", dedi Urbain de La Monnerie. — Qachonki, sen ham, men ham, keksa odam bo‘lganingda ham... Xo‘sh, unda! Shoxi xiralashib borayotgan qari kiyikga o‘xshay boshlaysiz... Ha, yil sayin uning shoxlari qisqarib boraveradi.
Noel Shudler ulkan ko‘rsatkich barmog‘ini uzatdi va chaqaloqning qo‘lini qitiqladi.
Shu zahotiyoq to‘rtta chol beshik ustiga egilib qoldi; ularning baland, mahkam kraxmallangan, yaltiroq yoqasidan ajin bo‘yinbog‘lari chiqib turar, shishgan yuzlarida kipriksiz qip-qizil qovoqlari, peshonalarida qora dog‘lar bor, g‘ovak burunlari ko‘zga tashlanib turardi; quloqlari tiqilib, siyrak tolalari sarg'ayib, junli edi. Ko'p yillik sigaret chekishdan zaharlangan, mo'ylovdan, to'ldirilgan tishlardan og'ir hiddan zaharlangan xirillab nafas bilan beshikni to'kib, ular boboning barmog'iga, terisi yupqa bo'lgan mitti barmoqlariga qanday tegishini diqqat bilan kuzatdilar. , mandarin tilimlaridagi film kabi.
"Bunchalik kichkina odam qanday qilib bunchalik kuchga ega ekanligi tushunarsiz!" - hayqirdi Noel Shudler.
To'rt kishi bu biologik sir, bu zo'rg'a paydo bo'lgan mavjudot, ularning qon avlodi, ambitsiyalari va endi so'ngan ehtiroslari ustida qotib qoldi.
Va bu tirik to'rt boshli gumbaz ostida chaqaloq binafsha rangga aylandi va zaif nola boshladi.
"Har qanday holatda ham, u baxtli bo'lish uchun hamma narsaga ega bo'ladi, agar u bundan foydalana olsa", dedi Noel Shudler, qaddini rostlab.
Gigant narsalarning qadrini juda yaxshi bilar edi va bolada bor yoki bir kun ega bo'ladigan hamma narsani, beshikdan boshlab uning xizmatida bo'ladigan hamma narsani sanab ulgurdi: bank, shakar zavodlari, yirik kundalik gazeta, zodagon. unvon, shoirning jahon miqyosidagi shuhrati va uning mualliflik huquqlari, qadimgi Urbain qal'asi va erlari, boshqa kichik boyliklar va jamiyatning eng xilma-xil doiralarida - aristokratlar, moliyachilar, hukumat amaldorlari, yozuvchilar orasida oldindan tayyorlangan joy.
Zigfrid Shudler o'g'lini xayolidan olib chiqdi. Yengidan tortib, baland ovozda pichirladi:
-Uning ismi nima edi?
– Jan-Noel, ikkala bobo sharafiga.
Noel o'zining bo'yi cho'qqisida yana bir bor qora ko'zlaridan Parijdagi eng boy go'daklardan biriga qattiq nigoh tashladi va g'urur bilan takrorladi, endi o'zi uchun:
- Jan-Noel Shudler.
Shahar chekkasidan sirenaning faryodi eshitildi. Hamma bir vaqtning o'zida boshlarini ko'tardi va faqat keksa baron faqat ikkinchi signalni eshitdi, bu esa balandroq eshitildi.
1916 yilning birinchi haftalari o'tdi. Vaqti-vaqti bilan kechqurun poytaxt ustida Zeppelin paydo bo'lib, uni qo'rqinchli shovqin bilan qarshi oldi, shundan so'ng u zulmatga botdi. Nur millionlab derazalardan g'oyib bo'ldi. Ulkan nemis dirijabllari asta-sekin yo'q bo'lib ketgan shahar ustida suzib bordi, ko'chalarning tor labirintiga bir nechta bomba tashladi va uchib ketdi.
- Kecha Vogirardda turar-joy binosi urib ketdi. Aytishlaricha, to‘rt kishi halok bo‘lgan, ulardan uchtasi ayol”, - dedi Jan de La Monneri hukm surgan sukunatni buzib.
Xonada keskin sukunat hukm surdi. Bir necha daqiqalar o'tdi. Ko'chadan tovush eshitilmadi, faqat taksining yonidan o'tayotgani eshitildi.
Zigfrid yana o‘g‘liga imo qildi, o‘g‘li unga mo‘ynali ko‘ylagini kiyishga yordam berdi; keyin chol yana o‘tirdi.
Suhbatni davom ettirish uchun baronessa Shudler shunday dedi:
- Bu dahshatli snaryadlardan biri tushdi tramvay yo'li. Rey havoda egilib, yo'lakda turgan baxtsiz odamni o'ldirdi.
Harakatsiz o‘tirgan Noel Shudler qovog‘ini chimirdi.
Yaqin atrofda sirena yana qichqirdi va xonim de La Monneri uni xushmuomalalik bilan bosdi. ko'rsatkich barmoqlari quloqlariga tegdi va jimlik tiklanmaguncha ularni olib tashlamadi.
Yo'lakda oyoq tovushlari eshitildi, eshik ochilib, xonaga hamshira kirdi. U baland boʻyli, yuzi oʻchgan, imo-ishoralari oʻtkir, keksa ayol edi.
U tungi stol ustidagi shamni yoqib, derazalardagi pardalar yaxshi tortilganligini tekshirib ko‘rdi va bosh taxta ustidagi chiroqni o‘chirdi.
"Janoblar, boshpanaga tushishni xohlaysizmi?" - so'radi hamshira. "Bu binoning o'zida joylashgan." Bemorni hali ko'chirish mumkin emas, shifokor ruxsat bermagan. Balki ertaga...
Bolani beshikdan chiqarib, ko‘rpachaga o‘rab oldi.
- Rostdan ham men butun qavatda yolg'iz qolamanmi? – zaif ovozda so‘radi tug‘ruqdagi ayol.
Hamshira darhol javob bermadi:
- Qani, siz xotirjam va oqilona bo'lishingiz kerak.
“Bolani shu yerga, mening yonimga qo‘ying; – dedi yosh ona derazaga ortiga o‘girilib.
Bunga javoban hamshira faqat pichirladi: "Jim" dedi va chaqaloqni olib ketdi.
orqali ochiq eshik To'lg'oqchi ayol yo'lakning zangori qorong'ida kasallar g'ildiragi ketayotgan aravalarni ko'rishga muvaffaq bo'ldi. Yana bir necha daqiqa o'tdi.
"Noel, menimcha, boshpanaga borganingiz ma'qul." "Unutmang, sizning yuragingiz zaif", dedi baronessa Shudler ovozini pasaytirib, xotirjam ko'rinishga harakat qilib.
"Oh, bu menga kerak emas", deb javob berdi Noel Shudler. - Faqat otam tufayli.
Qariya Zigfridga kelsak, u qandaydir bahona topishga ham urinmadi, balki darhol o'rnidan turdi va ochiq-oydin sabrsizlik bilan boshpanaga kuzatib qo'yishni kutdi.
"Noel havo hujumlari paytida xonada qola olmaydi", deb pichirladi baronessa de La Monneri xonimga. - Shunday paytlarda yurak xuruji boshlanadi.
De La Monneri oilasi a'zolari Schudlersning shov-shuvini tomosha qilishdi, xo'rlamadilar. Qo'rquvni boshdan kechirish hali ham mumkin, ammo qo'rquvni ko'rsatish shunchaki qabul qilinishi mumkin emas!
Xonim de La Monneri sumkasidan kichik dumaloq soat oldi.
"Jan, agar operaga kechikishni istamasak, borish vaqti keldi", dedi u "opera" so'zini ta'kidlab, shu bilan dirijablning ko'rinishi ularning kechki rejalarida hech narsani o'zgartira olmasligini ta'kidladi.
"Siz mutlaqo haqsiz, Julietta", deb javob berdi shoir.
U paltosining tugmachasini bosdi, chuqur nafas oldi va go‘yo jasorat topayotgandek beparvo qo‘shib qo‘ydi:
- Men hali ham klubda to'xtashim kerak. Men seni teatrga olib boraman, keyin ketaman va ikkinchi sahnaga qaytaman.
— Xavotir olmang, do‘stim, xavotir olmang, — dedi kinoyali ohangda xonim de La Monneri. "Ukangiz men bilan birga bo'ladi."
U qizi tomon egildi.
- Kelganingiz uchun rahmat, onam, - dedi tug'ruqdagi ayol, peshonasidan shoshilinch o'pishni his qilib.
Keyin baronessa Shudler karavotga yaqinlashdi. U yosh ayolning qo'lini qisib qo'yganini, deyarli qisib qo'yganini his qildi; U bir zum ikkilanib turdi, lekin keyin qaror qildi: “Axir, Jaklin mening kelinim. Onasi ketayotgan ekan...”
Bemorning qo'li siqilmadi.
"Bu Uilyam Ikkinchi haqiqiy vahshiy", - dedi baronessa xijolatini yashirishga urinib.
Mehmonlar esa shosha-pisha chiqish tomon yo‘l olishdi: ba’zilarini tashvish, boshqalarni teatrga yoki yashirin uchrashuvga borishga shoshilishdi; Ayollar shlyapalaridagi pinlarni to'g'rilab, oldinda yurishdi, ularning ortidan erkaklar kattalikni kuzatdilar. Keyin eshik taraqlab yopildi, sukunat cho‘kdi.
Jaklin nigohini noaniq oppoq bo'sh beshikga tikdi, so'ng uni tungi yorug'lik bilan xira yoritilgan fotosuratga qaratdi: unda boshini baland ko'targan yosh ajdar zobiti tasvirlangan. Ramka burchagiga xuddi shu ofitserning charm palto va loy sepilgan etikdagi yana bir kichkina surati yopishtirilgan edi.
- Fransua... - shivirladi yosh ayol zo'rg'a eshitilib. - Fransua... Rabbim, unga hech narsa bo'lmasligiga ishonch hosil qiling!
Keng ko'rinish ochiq ko'zlar bilan alacakaranlıkta Jaklin hamma quloqqa aylandi; Sukunatni uning tiniq nafas olishigina buzdi.
To'satdan u qayerdandir katta balandlikdan kelayotgan dvigatelning uzoqdan g'ichirlaganini eshitdi, keyin derazalarni silkitib yuborgan zerikarli portlash eshitildi va yana g'ichirladi - bu safar yaqinroq.
Ayol choyshabning chetidan qo‘llari bilan ushlab, iyagigacha tortdi.
Shu payt eshik ochilib, ichkariga oq soch toji kiygan kalla devor bo'ylab g'azablangan qushning soyasi - Urbain de La Monnerie soyasi uchib o'tdi.
Chol qadamlarini sekinlashtirdi, so‘ng karavotga yaqinlashib, bir necha daqiqa oldin kelini o‘tirgan kursiga o‘tirdi va g‘azab bilan dedi:
– Men hech qachon operaga qiziqmaganman. Men siz bilan shu yerda o'tirishni afzal ko'raman ... Lekin bunday joyda tug'ilish qanday bema'ni fikr!
Dirijabl yaqinlashayotgan edi, endi u to'g'ridan-to'g'ri klinika ustidan uchib o'tdi.
1. Shoirning vafoti
Havo quruq, sovuq, mo‘rt, billurdek edi. Parij yulduzlar bilan qoplangan, ammo qorong'i dekabr osmonida ulkan pushti nur sochdi. Millionlab lampalar, minglab gaz lampalari, porloq do'kon oynalari, tomlar bo'ylab yoritilgan reklamalar, ko'chalarni haydab yurgan avtomobil faralari, teatr kirishlari yorug'lik bilan to'lgan, tilanchilar chodirlarining yotoq oynalari va kech sessiyalar o'tkaziladigan parlamentning ulkan derazalari, rassomlar. studiyalar, fabrikalarning shisha tomlari, chiroqlar tungi qorovullar - bularning barchasi suv omborlari yuzasida aks ettirilgan chiroqlar, ustunlar marmarlari, nometalllar, qimmatbaho halqalar va kraxmalli ko'ylaklarning old tomoni, bularning barchasi chiroqlar, bu yorug'lik chiziqlari, bu nurlar, birlashma, poytaxt ustida porloq gumbaz yaratdi.
Ikki yil oldin jahon urushi tugadi va Parij, yorqin Parij yana yer sayyorasining markaziga ko'tarildi. Ilgari hech qachon, ehtimol, ishlar va g'oyalar oqimi bunchalik tez bo'lmagan, pul, hashamat, san'at asarlari, kitoblar, nafis taomlar, vinolar, notiqlarning nutqi, zargarlik buyumlari, har xil ximeralar o'sha paytdagidek hurmatga sazovor bo'lmagan. - 1920 yil oxirida. Butun dunyodan kelgan doktrinachilar Sena daryosining chap qirg‘og‘idagi son-sanoqsiz kafelarda g‘ayratli loaferlar, estetikalar, ishongan buzg‘unchilar va vaqti-vaqti bilan isyonchilar bilan o‘ralgan holda haqiqatni gapirib, paradokslarni to‘kib tashlashdi – ular har kecha eng buyuk, eng hayratlanarli fikr bozorini tashkil qilishdi. ma'lum bo'lgan hamma narsadan jahon tarixi! Turli shtatlardan - respublikalardan monarxiyaga kelgan diplomatlar va vazirlar Bois-de-Bulon yaqinidagi hashamatli qasrlarda ziyofatlarda uchrashishdi. Yangi tashkil etilgan Millatlar Ligasi o'zining birinchi yig'ilishini o'tkazish joyi sifatida Soat Zalini tanladi va shu erdan boshlanganini e'lon qildi. yangi davr- baxt davri.
Joriy sahifa: 1 (kitob jami 24 sahifadan iborat) [mavjud o'qish qismi: 6 sahifa]
Moris Druon
Kuchlar
Markiz de Brissakka, malika fon Arenbergga bag'ishlangan
LES GRANDES FAMILLES
Mualliflik huquqi © 1968, Moris Druon tomonidan
© Y. Lesyuk (merosxo'rlar), tarjima, 2014 yil
© Yu.Uvarov (merosxo'rlar), tarjima, 2014 yil
© M. Kavtaradze (merosxo'rlar), tarjima, 2014 yil
© “Azbuka-Atticus” MChJ nashriyot guruhi, 2014 yil
Inostranka ® nashriyot uyi
© Kitobning elektron versiyasi litr bilan tayyorlangan
Prolog
Kasalxona xonasining devorlari, yog'och mebellari - hamma narsa, to'g'ridan-to'g'ri metall karavotgacha, emal bo'yog'i bilan bo'yalgan, hamma narsa mukammal yuvilgan va ko'zni qamashtiruvchi oqlik bilan porlagan. To'shak to'shagi tepasiga o'rnatilgan mot loladan elektr nuri oqardi - xuddi ko'zni qamashtiradigan darajada oq va o'tkir; choyshabga, qovog‘ini zo‘rg‘a ko‘tarayotgan to‘lg‘oqchi rangi oqarib ketgan ayolga, beshikka, olti mehmonga tushdi.
"Sizning barcha maqtovli dalillaringiz meni fikrimni o'zgartirishga majbur qilmaydi va urushning ham bunga aloqasi yo'q", dedi Markiz de La Monneri. - Men bu yangi modaga - shifoxonalarda tug'ilishga qat'iy qarshiman.
Markiz yetmish to'rt yoshda edi va tug'ruqdagi ayolning amakisi edi. Uning kal boshi orqa tomondan to'tiqushning cho'qqisiga o'xshab chiqib ketgan qo'pol oq sochlari bilan chegaralangan edi.
- Bizning onalarimiz bunday opa-singillar emas edilar! — davom etdi u. "Ular sog'lom bolalarni dunyoga keltirdilar va o'sha la'nati jarrohlar va hamshiralarsiz, faqat tanani zaharlaydigan dori-darmonlarsiz yaxshi yashashdi. Ular tabiatga tayanishdi va ikki kundan keyin ularning yonoqlarida qizarish allaqachon gullab yotgan edi. Endi-chi?.. Shu mum qo‘g‘irchoqqa qarang.
U quruq qo‘lini yostiqqa cho‘zdi, go‘yo qarindoshlarini guvohlikka chaqirdi. Shunda chol to‘satdan yo‘tala boshladi: boshiga qon yugurdi, shishgan yuzidagi chuqur jo‘yaklar qizarib ketdi, hatto kal dog‘i ham binafsha rangga aylandi; Karnay-surnay chalib, ro‘molchaga tupurdi-da, mo‘ylovini artdi.
Karavotning o‘ng tomonida o‘tirgan keksa ayol, mashhur shoirning rafiqasi Jan de La Monneri va tug‘ruqdagi ayolning onasi hashamatli yelkalarini qimirlatdi. U allaqachon ellikdan oshgan; u granat rangdagi baxmal kostyum va keng qirrali shlyapa kiygan edi. U boshini o‘girmay, obro‘li ohangda qaynog‘asiga javob berdi:
"Va shunga qaramay, aziz Urbain, agar siz xotiningizni darhol kasalxonaga yuborgan bo'lsangiz, u hali ham siz bilan bo'lishi mumkin." Bir vaqtlar bu haqda ko'p gapirilgan edi.
- Yo'q, - e'tiroz bildirdi Urbain de La Monneri. "Siz boshqa odamlarning so'zlarini takrorlayapsiz, Juliet, siz juda yosh edingiz!" Kasalxonada, klinikada - har qanday joyda - baxtsiz Matilda hali ham vafot etgan bo'lar edi, faqat u o'z to'shagida emas, balki kasalxonada o'layotganidan ko'proq azob chekardi. Yana bir narsa to'g'ri: siz dumbalari juda tor bo'lgan ayol bilan nasroniy oilasini yarata olmaysiz, u salfetkali halqadan o'tib ketadi.
"Sizningcha, bechora Jaklin to'shagida bunday suhbat o'rinli emasmi?" - dedi karavotning chap tomoniga o'tirgan kichkina kulrang sochli baronessa Shudler.
To‘lg‘oq tutgan ayol boshini biroz burib, unga qarab jilmayib qo‘ydi.
"Hech narsa, onam, hech narsa", deb pichirladi u.
Baronessa Shudler va uning kelini, odatda, past bo'yli odamlar bilan bo'lgani kabi, o'zaro hamdardlik bilan bog'langan.
"Ammo menimcha, siz shunchaki ajoyibsan, aziz Jaklin", - davom etdi baronessa Shudler. - Bir yarim yil ichida ikki farzandli bo'lish, ular nima deyishidan qat'i nazar, unchalik oson emas. Ammo siz ajoyib ish qildingiz va sizning kichkintoyingiz shunchaki mo''jizadir!
Markiz de La Monneri nafasi ostida nimadir deb g‘o‘ldiradi va beshikka yuzlandi.
Uning yonida uchta erkak o'tirdi: ularning hammasi qora kiyimda, galstuklarida marvarid ignalari bor edi. Eng kichigi baron Noel Shudler, frantsuz banki menejeri, yangi tug'ilgan chaqaloqning bobosi va sochlari oqargan va yangi rangdagi kichkina ayolning eri, bahaybat bo'yli odam edi. Uning qorni, ko'kragi, yonoqlari, qovoqlari - hammasi og'ir edi, hamma narsa katta biznesmenning o'ziga bo'lgan ishonchi, moliyaviy janglarda o'zgarmas g'olib bo'lganining izini bor edi. U kalta, qora, o‘tkir soqol qo‘ygan edi.
Oltmish yoshli bu og'ir gigant Parijda har doim "Baron Zigfrid" deb atalgan Shudler bankining asoschisi bo'lgan otasi Zigfrid Shudlerni alohida e'tibor bilan o'rab oldi; u uzun bo'yli, ozg'in, bosh suyagi yalang'och, qora dog'lar bilan qoplangan, yam-yashil yonboshli, ulkan tomirli burunli va qizil ho'l qovoqli chol edi. U oyoqlarini bir-biridan ajratib o'tirar, orqasini buktirib o'tirar va vaqti-vaqti bilan o'g'lini o'ziga chaqirib, avstriyaliklarning zo'rg'a aksenti bilan yashirincha uning qulog'iga qandaydir so'zlarni pichirlardi, bu atrofdagi hammaga eshitiladi.
O'sha erda, beshikda, yangi tug'ilgan chaqaloqning boshqa bobosi, taniqli shoir va akademik Jan de La Monneri edi. U akasi Urbeyndan ikki yosh kichik edi va ko'p jihatdan unga o'xshardi, faqat u yanada nazokatli va o'troq ko'rinardi; uning kal joyi peshonasiga taralgan uzun sarg'ish sochlar bilan qoplangan; tayog‘iga suyanib harakatsiz o‘tirdi.
Jan de La Monneri oilaviy kelishmovchilikda ishtirok etmadi. U chaqaloq haqida o'ylardi - ko'r va ajin bo'lgan bu kichkina issiq lichinka: yangi tug'ilgan chaqaloqning yuzi, kattalar mushtidek, o'ralgan kiyimlardan tashqariga qaradi.
"Abadiy sir", dedi shoir. - Bu sir biz uchun eng oddiy va eng sirli va yagona muhim.
U o‘ychan bosh chayqadi va simga osilgan tutunli monoklni tashladi; Shoirning endi shisha bilan himoyalanmagan chap ko‘zi biroz qisiq edi.
"Bir paytlar men hatto yangi tug'ilgan chaqaloqni ko'rishga ham dosh berolmasdim", deb davom etdi u. "Men shunchaki kasal edim." Salgina fikr jilosi bo‘lmagan ko‘r jonzot... Jelatinsimon suyakli mittigina qo‘l va oyoqlari... Qandaydir sirli qonunga bo‘ysunib, bir kun kelib hujayralar o‘sishni to‘xtatadi... Nega biz torayib keta boshlaymiz?.. Nega aylanamiz? biz bugun qanday bo'ldik? – xo‘rsinib qo‘shib qo‘ydi. "Siz hech narsani tushunmasdan yashaysiz, xuddi shu chaqaloq kabi."
"Bu erda hech qanday sir yo'q, faqat Xudoning irodasi", dedi Urbain de La Monnerie. — Qachonki, sen ham, men ham, keksa odam bo‘lganingda ham... Xo‘sh, unda! Shoxi xiralashib borayotgan qari kiyikga o‘xshay boshlaysiz... Ha, yil sayin uning shoxlari qisqarib boraveradi.
Noel Shudler ulkan ko‘rsatkich barmog‘ini uzatdi va chaqaloqning qo‘lini qitiqladi.
Shu zahotiyoq to‘rtta chol beshik ustiga egilib qoldi; ularning baland, mahkam kraxmallangan, yaltiroq yoqasidan ajin bo‘yinbog‘lari chiqib turar, shishgan yuzlarida kipriksiz qip-qizil qovoqlari, peshonalarida qora dog‘lar bor, g‘ovak burunlari ko‘zga tashlanib turardi; quloqlari tiqilib, siyrak tolalari sarg'ayib, junli edi. Ko'p yillik sigaret chekishdan zaharlangan, mo'ylovdan, to'ldirilgan tishlardan og'ir hiddan zaharlangan xirillab nafas bilan beshikni to'kib, ular boboning barmog'iga, terisi yupqa bo'lgan mitti barmoqlariga qanday tegishini diqqat bilan kuzatdilar. , mandarin tilimlaridagi film kabi.
"Bunchalik kichkina odam qanday qilib bunchalik kuchga ega ekanligi tushunarsiz!" - hayqirdi Noel Shudler.
To'rt kishi bu biologik sir, bu zo'rg'a paydo bo'lgan mavjudot - ularning qon avlodi, ambitsiyalari va endi so'ngan ehtiroslari ustida qotib qoldi.
Va bu tirik to'rt boshli gumbaz ostida chaqaloq binafsha rangga aylandi va zaif nola boshladi.
"Har qanday holatda ham, u baxtli bo'lish uchun hamma narsaga ega bo'ladi, agar u bundan foydalana olsa", dedi Noel Shudler, qaddini rostlab.
Gigant narsalarning qadrini juda yaxshi bilar edi va bolada bor yoki bir kun ega bo'ladigan hamma narsani, beshikdan boshlab uning xizmatida bo'ladigan hamma narsani sanab ulgurdi: bank, shakar zavodlari, yirik kundalik gazeta, zodagon. unvon, shoirning jahon miqyosidagi shuhrati va uning mualliflik huquqlari, qadimgi Urbain qal'asi va erlari, boshqa kichik boyliklar va jamiyatning eng xilma-xil doiralarida - aristokratlar, moliyachilar, hukumat amaldorlari, yozuvchilar orasida oldindan tayyorlangan joy.
Zigfrid Shudler o'g'lini xayolidan olib chiqdi. Yengidan tortib, baland ovozda pichirladi:
-Uning ismi nima edi?
– Jan Noel, ikkala boboning sharafiga.
Noel o'zining bo'yi cho'qqisida yana bir bor qora ko'zlaridan Parijdagi eng boy go'daklardan biriga qattiq nigoh tashladi va g'urur bilan takrorladi, endi o'zi uchun:
- Jan Noel Shudler.
Shahar chekkasidan sirenaning faryodi eshitildi. Hamma bir vaqtning o'zida boshlarini ko'tardi va faqat keksa baron faqat ikkinchi signalni eshitdi, bu esa balandroq eshitildi.
1916 yilning birinchi haftalari o'tdi. Vaqti-vaqti bilan kechqurun poytaxt ustida Zeppelin paydo bo'lib, uni qo'rqinchli shovqin bilan qarshi oldi, shundan so'ng u zulmatga botdi. Nur millionlab derazalardan g'oyib bo'ldi. Ulkan nemis dirijabllari asta-sekin yo'q bo'lib ketgan shahar ustida suzib bordi, ko'chalarning tor labirintiga bir nechta bomba tashladi va uchib ketdi.
- Kecha Vogirardda turar-joy binosi urib ketdi. Aytishlaricha, to‘rt kishi halok bo‘lgan, ulardan uchtasi ayol”, - dedi Jan de La Monneri hukm surgan sukunatni buzib.
Xonada keskin sukunat hukm surdi. Bir necha daqiqalar o'tdi. Ko'chadan tovush eshitilmadi, faqat taksining yonidan o'tayotgani eshitildi.
Zigfrid yana o‘g‘liga imo qildi, o‘g‘li unga mo‘ynali ko‘ylagini kiyishga yordam berdi; keyin chol yana o‘tirdi.
Suhbatni davom ettirish uchun baronessa Shudler shunday dedi:
“Ushbu dahshatli snaryadlardan biri tramvay yo‘liga tushdi. Rey havoda egilib, yo'lakda turgan baxtsiz odamni o'ldirdi.
Harakatsiz o‘tirgan Noel Shudler qovog‘ini chimirdi.
Yaqin atrofda sirena yana qichqirdi va xonim de La Monneri ko'rsatkich barmoqlarini xushmuomalalik bilan quloqlariga bosdi va jimlik tiklanmaguncha ularni olib tashlamadi.
Yo'lakda oyoq tovushlari eshitildi, eshik ochilib, xonaga hamshira kirdi. U baland boʻyli, yuzi oʻchgan, imo-ishoralari oʻtkir, keksa ayol edi.
U tungi stol ustidagi shamni yoqib, derazalardagi pardalar yaxshi tortilganligini tekshirib ko‘rdi va bosh taxta ustidagi chiroqni o‘chirdi.
"Janoblar, boshpanaga tushishni xohlaysizmi?" - so'radi hamshira. "Bu binoning o'zida joylashgan." Bemorni hali ko'chirish mumkin emas, shifokor ruxsat bermagan. Balki ertaga...
Bolani beshikdan chiqarib, ko‘rpachaga o‘rab oldi.
- Rostdan ham men butun qavatda yolg'iz qolamanmi? – zaif ovozda so‘radi tug‘ruqdagi ayol.
Hamshira darhol javob bermadi:
- Qani, siz xotirjam va oqilona bo'lishingiz kerak.
"Bolani shu yerga, mening yonimga qo'ying", dedi yosh ona derazaga orqasiga o'girilib.
Bunga javoban hamshira faqat pichirladi: "Jim bo'l!" - va chaqaloqni olib ketdi.
Ochiq eshikdan to'lg'oqchi ayol yo'lakning zangori qorong'ida kasallar g'ildiragida yurgan aravalarni ko'rishga muvaffaq bo'ldi. Yana bir necha daqiqa o'tdi.
"Noel, menimcha, boshpanaga borganingiz ma'qul." "Unutmang, sizning yuragingiz zaif", dedi baronessa Shudler ovozini pasaytirib, xotirjam ko'rinishga harakat qilib.
"Oh, bu menga kerak emas", deb javob berdi Noel Shudler. - Faqat otam tufayli.
Qariya Zigfridga kelsak, u qandaydir bahona topishga ham urinmadi, balki darhol o'rnidan turdi va ochiq-oydin sabrsizlik bilan boshpanaga kuzatib qo'yishni kutdi.
"Noel havo hujumlari paytida xonada qola olmaydi", deb pichirladi baronessa de La Monneri xonimga. - Shunday paytlarda yurak xuruji boshlanadi.
De La Monneri oilasi a'zolari Schudlersning shov-shuvini tomosha qilishdi, xo'rlamadilar. Qo'rquvni boshdan kechirish hali ham mumkin, ammo qo'rquvni ko'rsatish shunchaki qabul qilinishi mumkin emas!
Xonim de La Monneri sumkasidan kichik dumaloq soat oldi.
"Jan, agar operaga kechikishni istamasak, borish vaqti keldi", dedi u "Opera" so'zini ta'kidlab, shu bilan dirijablning ko'rinishi ularning kechki rejalarida hech narsani o'zgartira olmasligini ta'kidladi.
"Siz mutlaqo haqsiz, Julietta", deb javob berdi shoir.
U paltosining tugmachasini bosdi, chuqur nafas oldi va go‘yo jasorat topayotgandek beparvo qo‘shib qo‘ydi:
- Men hali ham klubda to'xtashim kerak. Men seni teatrga olib boraman, keyin ketaman va ikkinchi sahnaga qaytaman.
"Xavotir olmang, do'stim, xavotir olmang," deb javob qildi xonim de La Monneri istehzoli ohangda, - ukangiz menga sherik bo'ladi.
U qizi tomon egildi.
- Kelganingiz uchun rahmat, onam, - dedi tug'ruqdagi ayol, peshonasidan shoshilinch o'pishni his qilib.
Keyin baronessa Shudler karavotga yaqinlashdi. U yosh ayolning qo'lini qisib qo'yganini, deyarli qisib qo'yganini his qildi; U bir zum ikkilanib turdi, lekin keyin qaror qildi: “Axir, Jaklin mening kelinim. Onasi ketayotgan ekan...”
Bemorning qo'li siqilmadi.
"Bu Uilyam Ikkinchi haqiqiy vahshiy", - dedi baronessa xijolatini yashirishga urinib.
Mehmonlar esa shosha-pisha chiqish tomon yo‘l olishdi: ba’zilarini tashvish, boshqalarni teatrga yoki yashirin uchrashuvga borishga shoshilishdi; Ayollar shlyapalaridagi pinlarni to'g'rilab, oldinda yurishdi, ularning ortidan erkaklar kattalikni kuzatdilar. Keyin eshik taraqlab yopildi, sukunat cho‘kdi.
Jaklin nigohini noaniq oppoq bo'sh beshikga tikdi, so'ng uni tungi yorug'lik bilan xira yoritilgan fotosuratga qaratdi: unda boshini baland ko'targan yosh ajdar zobiti tasvirlangan. Ramka burchagiga xuddi shu ofitserning charm palto va loy sepilgan etikdagi yana bir kichkina surati yopishtirilgan edi.
- Fransua... - shivirladi yosh ayol zo'rg'a eshitilib. - Fransua... Rabbim, unga hech narsa bo'lmasligiga ishonch hosil qiling!
Jaklin ko'zlarini katta-katta bo'lib, qorong'ulikka qarab, hamma quloqqa aylandi; Sukunatni uning tiniq nafas olishigina buzdi.
To'satdan u qayerdandir katta balandlikdan kelayotgan dvigatelning uzoqdan g'ichirlaganini eshitdi, keyin derazalarni silkitib yuborgan zerikarli portlash eshitildi va yana g'ichirladi - bu safar yaqinroq.
Ayol choyshabning chetidan qo‘llari bilan ushlab, iyagigacha tortdi.
Shu payt eshik ochilib, ichkariga oppoq soch toji kiygan bosh va devorda g'azablangan qushning soyasi - Urbain de La Monnerie soyasi uchib ketdi.
Chol qadamlarini sekinlashtirdi, so‘ng karavotga yaqinlashib, bir necha daqiqa oldin kelini o‘tirgan kursiga o‘tirdi va g‘azab bilan dedi:
– Men hech qachon operaga qiziqmaganman. Men siz bilan shu yerda o'tirishni afzal ko'raman ... Lekin bunday joyda tug'ilish qanday bema'ni fikr!
Dirijabl yaqinlashayotgan edi, endi u to'g'ridan-to'g'ri klinika ustidan uchib o'tdi.
Birinchi bob
Shoirning o'limi
1
Havo quruq, sovuq, mo‘rt, billurdek edi. Parij yulduzlar bilan qoplangan, ammo qorong'i dekabr osmonida ulkan pushti nur sochdi. Millionlab lampalar, minglab gaz lampalari, porloq do'kon oynalari, tomlar bo'ylab yoritilgan reklamalar, ko'chalarni haydab yurgan avtomobil faralari, teatr kirishlari yorug'lik bilan to'lgan, tilanchilar chodirlarining yotoq oynalari va kech sessiyalar o'tkaziladigan parlamentning ulkan derazalari, rassomlar. studiyalar, fabrikalarning shisha tomlari, chiroqlar tungi qorovullar - bularning barchasi suv omborlari yuzasida aks ettirilgan chiroqlar, ustunlar marmarlari, nometalllar, qimmatbaho halqalar va kraxmalli ko'ylaklarning old tomoni, bularning barchasi chiroqlar, bu yorug'lik chiziqlari, bu nurlar, birlashma, poytaxt ustida porloq gumbaz yaratdi.
Ikki yil oldin jahon urushi tugadi va Parij, yorqin Parij yana yer sayyorasining markaziga ko'tarildi. Ilgari hech qachon, ehtimol, ishlar va g'oyalar oqimi bunchalik tez bo'lmagan, pul, hashamat, san'at asarlari, kitoblar, nafis taomlar, vinolar, notiqlarning nutqi, zargarlik buyumlari, har xil ximeralar o'sha paytdagidek hurmatga sazovor bo'lmagan. - 1920 yil oxirida. Butun dunyodan kelgan doktrinachilar Sena daryosining chap qirg‘og‘idagi son-sanoqsiz kafelarda g‘ayratli loaferlar, estetikalar, ishongan buzg‘unchilar va vaqti-vaqti bilan isyonchilar bilan o‘ralgan holda haqiqatni gapirib, paradokslarni to‘kib tashlashdi – ular har kecha eng buyuk, eng hayratlanarli fikr bozorini tashkil qilishdi. dunyo bilgan hamma narsaning hikoyasi! Turli davlatlar - respublikalar va monarxiyalardan kelgan diplomatlar va vazirlar Bois-de-Bulon yaqinidagi hashamatli qasrlarda ziyofatlarda uchrashishdi. Yangi tashkil etilgan Millatlar Ligasi o'zining birinchi yig'ilishi joyi sifatida Soat Zalini tanladi va shu yerdan insoniyatga yangi davr - baxt davri boshlanishini e'lon qildi.
Ayollar ko'ylaklarini qisqartirib, sochlarini qisqartira boshladilar. Lui Filipp ostida barpo etilgan istehkomlar kamari - o'tli qal'alar va tosh qal'alar - Parij sakson yil davomida o'zini qulay his qilgan, ko'cha o'g'illarining yakshanba kungi o'yinlari uchun sevimli joy birdaniga tor bo'lib ko'rindi, qadimiy qal'alar yer bilan vayron qilindi, ariqlar to'ldiriladi. ko'tarildi va shahar har tomondan jaranglab, sabzavot bog'lari va siyrak bog'larni to'ldirdi baland binolar g'isht va betondan yasalgan, sobiq shahar atrofi qadimiy ibodatxonalarini o'zlashtiradi. G'alabadan so'ng, Respublika Frantsiyaning eng oqlangan odamlaridan biri sifatida o'z prezidenti etib saylandi; bir necha hafta o'tgach, u jinnilik qurboni bo'ldi 1
Bu haqida 1920 yilda Frantsiya prezidenti bo'lgan Pol Deschanel haqida.
O'sha yillarda Parijning timsoli har qachongidan ham ko'proq oliy qonuni muvaffaqiyatga erishgan jamiyat hisoblanardi; yigirma ming kishi kuch va boylikni, go'zallik va iste'dod ustidan hukmronlikni qo'lga oldi va o'z qo'llarida ushlab turdi, ammo taqdirning bu azizlarining mavqei beqaror bo'lib qoldi. Ehtimol, ularni marvaridlar bilan solishtirish mumkin edi, ular keyinchalik ayniqsa moda bo'lib, ularning ramzi bo'lib xizmat qilishi mumkin edi: ular orasida haqiqiy va soxta, sayqallangan va chisel bilan tegmagan; Eng zo'r odamning shon-shuhratini bir necha oy ichida qanday so'nayotganini ko'rish odatiy hol emas edi, boshqa bir marvaridning qiymati esa kundan-kunga oshdi. Ammo yigirma mingning hech biri doimiy, yorqin, ko'r-ko'rona nur bilan maqtana olmadi - bu haqiqiy xususiyat. qimmatbaho tosh, ularning barchasi o'sha xira, go'yo jonsiz, dengiz qa'rida marvaridlar miltillovchi nur bilan porladi.
Ular ikki million boshqa odamlar bilan o'ralgan edi. Bular, aftidan, omad yo'llarida tug'ilmagan yoki muvaffaqiyatga erisha olmagan yoki hatto unga erishishga harakat qilmagan. Har doimgidek, ular skripkalar yasadilar, aktrisalar kiyintirdilar, boshqalar tomonidan chizilgan rasmlarga ramkalar yasadilar, gilamlar yotqizdilar, ularda olijanob kelinlarning oq tuflilari yurishdi. Omadi chopmaganlar mehnatga va noaniqlikka mahkum edilar.
Ammo yigirma ming kishi ikki millionning mehnatini yo‘naltirib, o‘z foydasiga aylantirdimi yoki harakat qilish, savdo qilish, hayratga tushish, shon-shuhratga aloqadorligini his qilish zaruratidan kelib chiqqan ikki million tanlanganlar tojini o‘rnatdimi, hech kim ayta olmadi. diademlilar.
Qirollik aravasining nihoyat o‘tib ketishini besh soat davomida to‘g‘ridan-to‘g‘ri kutayotgan olomon monarxning bu olomonni aravadan kutib olishidan ko‘ra ko‘proq quvonchni his qiladi...
Va shunga qaramay, urush yillarida keksalikka kelgan avlod vakillari Parij ham ular bilan birga tanazzulga yuz tutayotganini payqashdi. Ular chinakam xushmuomalalik va frantsuz mentalitetining o'limiga motam tutdilar - bu XVIII asr merosi, ular buzilmagan holda saqlab qolishgan. Ular o'z vaqtida otalari va bobolari xuddi shu narsani aytganini unutdilar, shuningdek, o'zlari xushmuomalalik kodeksiga ko'p qoidalar qo'shganliklarini unutdilar va "sabab" oldilar - bu so'zni hozir ishlatgan ma'noda - faqat qadimgi davrlarda. yoshi. Moda ularga haddan tashqari bo'rttirilgan, axloqiy odob-axloq juda erkin bo'lib ko'rindi: yoshligida ular har doim rad etgan yoki yashirgan narsa - gomoseksuallik, giyohvandlik, murakkab va hatto buzuq erotizm - bularning barchasi Yoshlar endi ko'rgazmaga qo'ygan narsalarni, go'yo bu butunlay joiz bo'lgan o'yin-kulgi; shuning uchun qattiq qoralaymiz zamonaviy odatlar, keksalar ma'lum darajada hasaddan qutula olmadilar. Eng so'nggi ishlar ular san'atni bunga noloyiq deb hisoblashgan yuqori nom, yangi paydo bo'lgan nazariyalar ularga vahshiylikning ifodasi bo'lib tuyuldi. Ular sportga ham xuddi shunday nafrat bilan qarashardi. Ammo ular ilm-fan taraqqiyotini ochiq qiziqish bilan qayd etdilar, ba'zan esa qiziqish va sodda g'urur bilan, ba'zan esa g'azab bilan ularning moddiy dunyosini tobora ko'proq to'ldirishni kuzatdilar. Biroq, bu shov-shuvlar, ular ta'kidlashicha, quvonchni o'ldiradi va tsivilizatsiyaning odatiy, tinchroq shakllari yo'qolganidan afsusda bo'lib, ular atrofdagi hayotga qarab, bu otashinlarning barchasi uzoq davom etmaydi va ularga olib kelmasligiga ishontirishdi. har qanday yaxshi.
Siz xohlagancha yelka qisishingiz mumkin edi, lekin ularning fikri nafaqat keksalarning abadiy noroziligi edi: 1910 yilgi jamiyat va 1920 yil jamiyati o'rtasida 1820 yilgi jamiyat bilan taqqoslaganda chuqurroq, o'tib bo'lmaydigan tubsizlik bor edi. 1910 yilgi jamiyat. Parij bilan nima sodir bo'lgan bo'lsa, ular: "U bir haftada o'n yoshga kirdi" deb aytadigan odamlar bilan sodir bo'ladi. To'rt yillik urush davomida Frantsiya bir asrga to'ldi; balki shunday bo'lgandir o'tgan asr buyuk tsivilizatsiya, shuning uchun ham o'sha yillarda Parijni ajratib turuvchi hayotga to'yib bo'lmaydigan tashnalik iste'molchining qizg'in hayajoniga o'xshardi.
Jamiyat baxtli bo'lishi mumkin, garchi halokat alomatlari allaqachon uning tubida yashiringan bo'lsa-da: halokatli natija keyinroq keladi.
Xuddi shunday, jamiyat a'zolarining ko'pchiligi azob chekayotgan bo'lsa ham, baxtli ko'rinishi mumkin.
Yoshlar o'zlariga ishonishadi keksa avlod allaqachon paydo bo'lgan yoki yaqinlashib kelayotgan barcha muammolar uchun, bugungi kunning qiyinchiliklari, kelajakning noaniq tahdidlari uchun javobgarlik. Bir paytlar yigirma ming kishi orasida bo'lgan yoki hali ham ushbu tanlanganlar orasida bo'lgan keksalar, ularning fikricha, ular hech qanday aybdor bo'lmagan jinoyatlarda ayblanganini eshitdilar: ular xudbinlik, qo'rqoqlik, qobiliyatsizlik uchun haqorat qilishdi. tushunish, beparvolik, urushqoqlik uchun. Biroq, ayblovchilarning o'zlari katta saxiylik, o'z e'tiqodlariga sodiqlik va muvozanatni ko'rsatmadilar. Ammo keksalar buni payqashganda, yoshlar: "Bizni o'zing shunday qilding!"
Va har bir kishi, xuddi Parijdan taralayotgan nurni sezmagandek, tor tunnel bo'ylab ergashdi. o'z hayoti; u qarshisida faqat qorong'i piyodalar yo'lagini ko'rib, tepasida cho'zilgan va bir necha chaqirim atrofidagi mahallani yoritib turuvchi ulkan ko'zni qamashtiruvchi gumbazga e'tibor bermagan o'tkinchiga o'xshardi.