Tarixchilar bu ibora haqida eng qadimgi frazeologik birliklardan biri sifatida gapirishadi. Bu iborani Hellas afsonalarida ham topish mumkin ( Qadimgi Gretsiya) va Rim mifologik matnlarida. Bugungi kunda "nifoq olma" iborasi mashhur iboradir. Uning kelib chiqishi versiyalari qaysidir ma'noda qadimgi yunonlar va rimliklar mifologiyasi, ya'ni uchta ma'buda o'rtasidagi tortishuv hikoyasi bilan bog'liq. "Nifoq olma" - bu klassik va zamonaviy san'atning ko'plab asarlari uchun prototip bo'lib xizmat qilgan frazeologik birlik.
Uch ma'buda o'rtasidagi tortishuv haqidagi afsona
Qadimgi Rim ixtilof ma'budasi Eris Peleus va Thetisning nikohiga bag'ishlangan bayramga taklif qilinmagan. Bu holat uning g'azabini qo'zg'atdi va bayramga taklifnomasiz kelgan Eris uni o'rtaga tashladi. nikoh stoli"Eng go'zalga" yozuvi bilan bezatilgan o'sha oltin "nifoq olma". Qimmatbaho mevaga egalik qilish huquqi uchun kurash uchta ma'buda: Venera, Minerva va Juno o'rtasida avj oldi. Bayramda qatnashganlarning hech biri boshqa bahschilarning g'azabini qo'zg'atishdan qo'rqib, olmaning haqiqiy egasi haqida fikr bildirishga jur'at eta olmadi. Maslahatlashgandan so'ng, bayram mezbonlari Priam va Hekubaning o'g'li Parijdan kelishmovchilik g'olibini aniqlash eng yaxshisidir, deb qaror qilishdi. Hatto go'dakligida ham Parij kelajakda uning hayotiga ko'p muammolarni keltirib chiqarishi haqida bashorat qilingan bashorat tufayli u tog'larda o'lib qoldi. ona shahri- Troya. Bola uni qutqarib, o‘z hunarini o‘rgatgan oddiy cho‘ponning mehribonligi tufayli omon qoldi. Voqea sodir bo'lgan paytda yigit go'zal nimfalardan biri Oenone bilan uchrashgan. Oshiqlarning erkalashlari shaharliklarning ma’budalar nizosini hal etish haqidagi iltimosi bilan to‘xtatildi.
Bahsda kim g'alaba qozondi?
Parij oldiga birinchi bo'lib kelgan Minerva olma uchun yigitga donolik berishini va'da qildi. U Junoga go'zallik ramzi - kelishmovchilik olmasini sovg'a qilishi mumkin edi, ammo figurasi sehrli kamar bilan bog'langan go'zal Venerani ko'rib, olma uchun ma'buda unga kelin berishga tayyorligini eshitib, O'ziga go'zallik bilan teng keladigan yigit hech ikkilanmasdan g'alabani unga berdi. Minerva va Juno dahshatli g'azabga duchor bo'lishdi. Hasaddan g'azablangan ular Parijdan uning qarori uchun qasos olishga va'da berishdi. Venera yigitga aytgan so'zini bajarib, Parijga ota-onasini ko'rish uchun Troyaga borishni maslahat berdi. Parij nifoq olmasini olgan go'zal ma'budaning nasihatlariga butunlay tayanib, Oenonga bo'lgan avvalgi sevgisidan voz kechdi. Bir guruh cho'ponlar hamrohligida u o'sha paytda katta bayram bo'layotgan Troyaga jo'nadi. Bayramona musobaqalarda qatnashib, yigit bolaligidan bashorat qilish qobiliyatiga ega bo'lgan singlisi bo'lgan Kassandraning qiziqishini uyg'otdi. U o'z oila a'zolarini Parijga ko'rsatdi, so'ngra uning tug'ilishi haqida hikoya qilib, qarindoshlariga olib kelishi kerak bo'lgan qiyinchiliklarni esladi.
Bashorat qanday amalga oshdi
Shunday qilib, kelishmovchilik suyagi o'zi bilan olib kelgan asosiy oqibatlar haqida hikoya boshlanadi. Ma'budalarni janjallashtirgan olma haqidagi afsona Parijning ota-onasining hayotiga ta'sir qildi. Ota-onalar qizlarining qo'rquviga ishonishdan bosh tortdilar va ularni tuzatishga harakat qilishdi eski ayb o'g'lining oldida uni hamma narsada himoya qilishdi. Parij, Venera maslahatiga amal qilishni to'xtatmasdan, troyan floti bilan Yunoniston qirg'oqlariga borish uchun halokatli qadam tashladi. U erda ma'buda unga Sparta shohi Xelenning xotinini o'g'irlashda yordam berdi. Bu mashhur Troyan urushi uchun turtki bo'ldi, qaysi biri vayron qadimgi davlatlar Kichik Osiyo va Parij oilasining farovonligini buzish.
Qachon "nifoq suyagi" haqida gapirish o'rinli?
Hozirgi vaqtda "nifoq olma" iborasi qaysidir ma'noda evfemizm bo'lib, kelajakda eng oldindan aytib bo'lmaydigan keng ko'lamli, ba'zan esa har qanday ahamiyatsiz narsa yoki hodisani bildiradi. halokatli oqibatlari. Nizo olma janjal, janjal va adovatning asosiy sababi deb ataladi.
Oltin olma kelishmovchilik - nizo predmeti.
"Olma of discord" - bu nafaqat keng tarqalgan ibora (frazeologik birlik). so'zlashuv nutqi, balki klassik mahalliy va xorijiy adabiyotda ham. Ko'pchilik tushunadi ifodaning ma'nosi, lekin bu frazeologik birlikning kelib chiqishini ko'pchilik bilmaydi. Va bu iboraning tarixi qiziqarli va qiziq.
"Nifoz olma" iborasining kelib chiqish tarixi
Gap shundaki paydo bo'lishining sababi Rus tilidagi ushbu frazeologik birlik qadimgi yunon mifologiyasidagi harakatdan ilhomlangan. Va bu harakat qadimgi yunon mifologiyasida mavjud bo'lgan kelishmovchilik ma'budasi Eris keyinchalik afsonaviy Axillesning ota-onasi bo'lgan Peleus va Thetisning to'yiga taklif qilinmaganligidan iborat edi. Va u o'z navbatida xafa bo'lib, bu to'yni tark etdi Oltin olma
"Eng chiroyli" yozuvi bilan. Natijada, bu olma uchta ma'buda - Gera, Afrodita va Afina o'rtasida janjalni keltirib chiqardi. Janjal, chunki kimdir bu olma huquqiga qaror qilishi kerak edi. Ma'budalar troyan shohi Priamning o'g'li bo'lgan yosh Parijni sudya sifatida taklif qilishdi. Parij, o'z navbatida, boshqa ma'budalar turli xil imtiyozlarni va'da qilgan va taklif qilganiga qaramay, sevgi ma'budasi Afroditani olma bilan taqdirlagan va buning uchun u Parijga xotini Yelenani Menelausdan o'g'irlab ketishga yordam bergan. Bu o'g'irlash Troyan urushining boshlanishini belgilab berdi.
Nizoning olma iborasi nizo mavzusini anglatish uchun birinchi marta miloddan avvalgi II asrda Rim tarixchisi Jastin tomonidan ishlatilgan.
Shunga o'xshash versiya ushbu voqeadan ichida ham ko‘rish mumkin qadimgi mifologiya Rim.
Frazeologiyaning ma'nosi
Bundan kelib chiqadi apple of discord frazeologiyasi adovat predmeti yoki nizo sababini bildiradi. Shuning uchun, hech kimga sizning muhitingizda nifoq olmalarini kiritishiga yo'l qo'ymang va yo'l qo'ymang, shunda o'zaro adovat va nizolar bo'lmaydi.
18.09.2018 18.02.2019 Aleksandr Firtsev
Qadimgi Yunonistondan, shuningdek, falsafiy iboralarning vatani deb ataladigan frazeologik birlik " kelishmovchilik olma", janjal sababini ko'rsatib.
Bu idioma yorqin misol badiiy nutqning bezagi, bu erda har kim o'z ma'nosini ko'ra oladi, lekin ko'p asrlar oldin qo'yilgan, uning mohiyati o'zgarishsiz qoladi. Bu bir vaqtning o'zida shirin va qarama-qarshi ibora qaerdan paydo bo'ldi?
Frazeologiyaning ma'nosi
Tarixda "olma" ga bir nechta havolalar ma'lum, xususan, Likopron, Gomer, Giginus va Stasin asarlarida. Ma'lumki, II asr Rim tarixchisi Jastin birinchi bo'lib nutqqa "nifoq olma"ni frazeologik birlik sifatida kiritib, unga "nizo sababi", "asosiy sabab" kabi ma'nolarni kiritgan. mojaroning", "jiddiy oqibatlarga olib keladigan kichik kelishmovchiliklar".
Asrlar davomida "Eris olmasi", "Parij olmasi" kabi iboralar badiiy nutqda uchraydi, ammo eng ko'p ishlatiladigan idioma "nifoq olmasi" bo'lib qoladi.
Shuningdek, siz "nifoq olma otish" iborasini topishingiz mumkin, masalan, do'stlar, tanishlar, qarindoshlar o'rtasida, bu janjallashish yoki odamlar o'rtasida norozilik nuqtasini topish degan ma'noni anglatadi, bu esa katta ziddiyatli vaziyatga olib keladi.
Frazeologizmlarning kelib chiqishi
Qadimgi Yunoniston jamiyatni berdi katta miqdorda xudolar, jasur qahramonlar, kuchli noma'lum hayvonlar, donishmandlar, do'stlarga xiyonat haqida afsonalar, javobsiz sevgi. "Iftilof olma" frazeologik birligining ma'nosi troyan urushining boshlanishiga sabab bo'lgan uchta ma'buda haqidagi ertakdan kelib chiqadi.
Dono Zevs, turmushga chiqish vaqti kelganida, Titanning qizi Thetisni xotini sifatida ko'rdi. Ammo Prometey Zevsning tanlovi haqida bilib, uni ogohlantirib, uning farzandi otasining taxtini egallashiga ishontirdi. Thetis shahzoda Peleusga berildi. Ularning to'y bayrami Olympusning taklif qilingan xudolari tashrif buyurishdi, nifoq ma'budasi Erisdan tashqari, u bunday hurmatsizlikdan xafa bo'lib, to'y ziyofatida "eng go'zal" so'zi yozilgan oltin olma tashladi. Bunday "sovg'a" Gera, Afina va Afrodita o'rtasidagi kelishmovchilikka sabab bo'ldi.
Stolda chiroyli olma topib, ularning har biri uning uchun mo'ljallanganligini isbotladi. Qizlarni hukm qilish kerak edi, lekin Zevs buni qanday qilib to'g'ri qilishni bilmas edi, chunki Gera uning xotini, Afina uning sevimli qizi edi va Afroditaning go'zalligiga hech kim shubha qilolmaydi. Nizo ob'ektini Troya qirolining o'g'li Parijga berishga qaror qilindi. oddiy odamlar va uning taqdiri haqida bilmas edi.
Olma Parij qo'lida bo'lganida, ma'budalar eng go'zal deb hisoblanish huquqi uchun mukofot va'da qila boshladilar. Afina unga bitta jangda yutqazmaydigan qahramon bo'lishni taklif qildi, shuningdek, hurmatga loyiq, donolik. Hera kuch berdi buyuk kuch va kuch, lekin faqat Afrodita yigit yashirincha nimani xohlashini bilardi: Sparta malikasi va Menelausning rafiqasi Xelenning sevgisi.
Go'zallik va sevgi ma'budasi va'da berdi yosh yigitga Xelenni o'g'irlashga yordam berdi va u va'dasini bajardi, Parij xohlagan narsasiga erishdi va Afrodita olma va "eng go'zal" unvoniga sazovor bo'ldi. Bunday voqealar Sparta va Troya o'rtasida urush boshlanishiga olib keldi, bunda troyanlar jangda mag'lub bo'lishdi. O'zaro kelishmovchiliklar va adovat natijasida ko'pchilik halok bo'ldi, shu jumladan Parijning o'zi ham.
Shunday qilib, Eris tomonidan tashlangan olma, bir qarashda, ma'budalar o'rtasidagi beparvo nizoga sabab bo'ldi, keyinchalik bu eng qadimgi davlatlar vakillari o'rtasidagi harbiy to'qnashuvga aylanib, yunon mifologiyasida yorqin iz qoldirdi.
San'atga hurmat
Shunisi diqqatga sazovorki bu ifoda 1633 yilda "Oltin kelishmovchilik olma" rasmini chizgan flamand rassomi Jeykob Jordans uchun ilhom manbai bo'ldi.
IN bu daqiqa uning ishi ijodiy faoliyat Madriddagi Prado muzeyida ko'rish mumkin.
Haykaltarosh Filippo Tagliolini ham xuddi shu nomdagi haykalda "nifoq olma" frazeologik birligining ma'nosini abadiylashtirishga qaror qildi, u erda Parijning Afroditaga olma berish jarayonini tasvirlaydi. 18-asr san'atining durdona asarini ko'rish mumkin milliy muzey Neapoldagi Kapodimonte.
Rus tili nihoyatda boy va ravon. Idiomatik iboralarning qo'llanilishi unga o'zgacha joziba bag'ishlaydi. Kerakli iboralar orqali siz o'z fikrlaringizni juda aniq ifoda eta olasiz. Bundan tashqari, frazeologik birliklar, albatta, nafaqat og'zaki, balki yozma, badiiy nutq. Adolat uchun shuni ta'kidlash kerakki, ko'plab idiomalar nafaqat rus xalqiga tegishli, balki boshqa mamlakatlarda o'xshashlarga ega va ularning kelib chiqishi boshqa xalqlarga qarzdor. Keling, ulardan biri haqida gapiraylik. "Munozara olma". Bu frazeologik birlik qadimgi yunon mifologiyasidan kelib chiqqan. Aytgancha, afsonalar turli millatlar- mashhur iboralarning kelib chiqishining eng yirik manbalaridan biri.
Biz ... kerak mashhur afsona"Olma ixtilofi" idiomasidan foydalangan holda uchta ma'buda o'rtasidagi tortishuv haqida. Bu afsona Buyuk Zevsning titanning qizi bo'lgan go'zal Tetisga uylanish istagiga sabab bo'lgan voqealar haqida hikoya qiladi. Biroq, Prometey unga undan tug'ilgan o'g'il otasini taxtdan ag'darishini bashorat qilgan. Shuning uchun u uni Saloniya shahzodasi Peleusga berdi. To'yga hamma taklif qilindi va faqat bitta Eris, nifoq ma'budasi, uning yomon xarakterini eslab, taklif qilinmadi. Ammo ma'buda g'azablanib, quvnoq ziyofat shovqinli bo'lgan Chiron g'oridan unchalik uzoq bo'lmagan joyda sayr qildi. U haqorat uchun qanday qasos olishni o'ylab topdi. U uni oldi va unga bitta so'z yozdi: "Eng go'zalga". Keyin uni ziyofat stoliga tashladi. Aynan shu meva keyinchalik "nifoq olma" nomini oldi.
Gap shundaki, oltin olma va undagi yozuvni uchta Afrodita va Afina ko'rgan. Ma'budalar ham ayollardir va ular, barcha xonimlar singari, o'zlarini eng go'zal deb bilishadi. Ularning har biri olma unga mo'ljallanganligini da'vo qilishdi. Momaqaldiroq ma'budasi ulardan hukm qilishni so'radi. Biroq, Zevs aldashga qaror qildi. Axir Gera uning xotini, Afina uning qizi, Afrodita esa chindan ham go‘zal edi. Keyin u Germesga olmani Troya shohining o'g'li Parijga berishni buyurdi. Yigit o'zining shahzoda ekanligini bilmasdi, chunki uni cho'ponlar tarbiyalagan. Parijda Zevs ma'budalardan birini eng go'zal deb nomlash mas'uliyatini topshirdi. Har biri o'ziga jalb qilishga harakat qildi Yosh yigit siz tomonda. Hera unga kuch va kuch, Osiyo ustidan nazoratni va'da qildi, Afina unga taklif qildi harbiy g'alabalar va donolik. Va faqat Afrodita Parijning yashirin istagini taxmin qildi. U unga sevgi topishga yordam berishini aytdi go'zal Elena, va Leda, Sparta malikasi Atreus Menelausning xotini. Parijga olma bergan Afrodita edi.
Gera va Afina undan nafratlanishdi va qasam ichishdi. Afrodita va'dasini bajardi va unga Xelenni o'g'irlashga yordam berdi. Bu urushning boshlanishiga sabab bo'ldi. Menelaus troyanlarni jazolashga va xotinini qaytarishga qaror qildi. Natijada Troya vayron bo'ldi.
Va "nifoq olma" iborasi 2-asrda yashagan Rim tarixchisi Jastin tufayli mashhur bo'ldi. U birinchi marta nizolar sababini, adovatni, katta janjallarga olib keladigan kichik narsani anglatish uchun ishlatgan. "Nifoq olmasi" "Eris yoki Parij olmasi" deb ham ataladi. Nutqimizda bu idiomani tez-tez ishlatamiz. Shunday qilib, ular tez-tez aytadilar: "Ularning o'rtalarida nifoq olma aylanib ketdi", agar haqida gapiramiz bir paytlar do'st bo'lgan, lekin hozir arzimagan narsada kelishmovchilikka uchragan odamlar haqida.
23.03.2016
Ko'pincha rus tilidagi asarlarda va chet el adabiyoti miltillaydi mashhur ifoda"nifoq olma". U suhbatda ham tez-tez ishlatiladi aqlli odamlar yuzaga kelgan bahs-munozaralarning sabablarini tasvirlash. Deyarli hamma "nifoq olma" frazeologik birligining ma'nosini tushunadi, ammo kam odam buni biladi. qiziqarli tarix uning kelib chiqishi.
Rus tilida "nifoq olma" iborasining paydo bo'lishi bilan chambarchas bog'liq qadimgi yunon mifologiyasi. Olympusning qudratli xudolari orasida biri muhim joylar kelishmovchilik ma'budasi Eris tomonidan ishg'ol qilingan. U keyinchalik mashhur qahramon Axillesning ota-onasi bo'lgan Peleus va Thetisning to'y marosimiga taklif qilinmadi. Albatta, Eris bunday qilmishni jazosiz qoldira olmasdi.
Haqorat ma'budani tashlashga undadi bayram dasturxoni oltin olma, uning ustiga oddiy va zararsiz ko'rinadigan ibora yozilgan: "Eng go'zalga". Bokira xudolar - Gera, Afina va Afrodita o'rtasida ehtirosli tortishuv darhol boshlandi. Ularning har biri uni eng go'zal deb atashga loyiq ekanligiga ishonishdi. Olma ustidagi tortishuv abadiy davom etishi mumkin edi, lekin hamma ertami-kechmi bu harakatni to'xtatish kerakligini juda yaxshi tushundi.
Kimni eng go'zal deb atash huquqi borligini aniqlash uchun ma'budalar sudyani tanladilar, u yosh Parij, Troyan qirolining o'g'li bo'ldi. Gera va Afina, agar yigit ulardan birini tanlasa, uni saxiylik bilan mukofotlashga va'da berishdi, ammo Parij olmani Afroditaga berishga qaror qildi. Buning uchun sevgi ma'budasi keyinchalik Parijga yunon qiroli Menelausning rafiqasi bo'lgan go'zal Xelenni o'g'irlashda yordam berdi. Albatta, yunonlar bunday haqoratni kechira olmadilar va Troyaga urush e'lon qildilar.
Qizig'i shundaki, 1633 yilda flamand rassomi Jeykob Jordans ushbu syujet asosida "Iftilofning oltin olmasi" deb nomlangan rasm chizgan. Shuni ham ta’kidlash joizki, bu frazeologik birlik ilk bor milodiy II asrda qo‘llangan. e. tarixchi Jastin. Ifoda shu qadar rang-barang bo'lib chiqdiki, u tezda mashhurlikka erishdi. Ko'pgina klassiklar o'z asarlarida "nifoq olma" frazeologiyasidan foydalanadilar va shu bilan ma'lum bir mojaroning sabablarini ta'kidlaydilar.
Tanish va tez-tez uchraydigan og'zaki konstruktsiyadan tashqari, "nifoq olmasi" iborasi boshqa shakllarda ham uchraydi - "Eris olmasi" yoki "Parij olmasi". Ushbu frazeologik birlik dushmanlik mavzusini belgilash yoki nizo sabablarini tushuntirish uchun juda mos keladi. Bunday "nifoq olma" bir nechta odamlar o'rtasida tashlanishi mumkin. Bunday ob'ektlarning asosiy xavfi shundaki, ular mohiyatan ahamiyatsiz, ammo ularning tashqi ko'rinishi oldindan aytib bo'lmaydigan va halokatli oqibatlarga olib keladi.