Klubga qaytish uchun revansh.
U teletomoshabinlarning ko'plab so'rovlari tufayli o'tkazilmoqda.
1983 yilgi mavsumda mag'lubiyatga uchragan 27 mutaxassisdan tomoshabinlar revansh o'yinida ishtirok etish uchun 9 kishini tanlashga ovoz berishdi.
Eng yaxshi mutaxassislar jamoasi o'ynaydi:
O'yin bahosi:
6:5 teletomoshabinlar foydasiga. Mutaxassislar revanshda mag'lub bo'lishdi.
Izoh:
O'yin zalida uchta bosqich paydo bo'ldi. Kichkina sahnada ensiklopediyalar jamlangan kitob javoni joylashgan. Ikkinchi bosqichda jarima maydonchasi mavjud. Eng kattasida musiqa va shovqin jo'rligi uchun o'rnatish mavjud.
Sovrinli kitoblar birinchi qavatdan o'yin xonasiga maxsus keltiriladi (birinchi qavatda kitoblar ko'rgazmasi mavjud). Ba'zi savollar uchun qo'shimcha mukofotlar beriladi.
Jamoa birinchi savolga javob berishdan bosh tortadi: "biz javobni rad etamiz, chunki biz buni bilmaymiz." A. Druz jarima maydonchasiga yuboriladi (kapitanning ko'rsatmasi bo'yicha, javob uchun emas, chunki javob yo'q edi). A.Druz jarima maydonchasiga tushgan birinchi futbolchi.
Navbatdagi savol vaqtida jarima maydonchasidan A.Druz mutaxassislarga qandaydir ishoralar beradi. A. Do'stga ogohlantirish beriladi.
Kapitan tez-tez o'zgarishlar qiladi. O'zgartirishlar hujjatlashtiriladi: sardor almashtirish varag'ini to'ldiradi va uni diktorning ofisiga topshiradi.
Taqdimotchi bilan bahslashish. V.Karmazin savollardan biriga javob berar ekan, sarosimaga tushib, javob natijasini tubdan o'zgartiradigan kutilmagan tushuntirish beradi. Mutaxassislar orasida norozilik. Jamoa o'z so'zlaridan qaytdi. Taqdimotchi tomoshabinlarga ball beradi.
Hisob 5:3 teletomoshabinlar foydasiga. Stolda faqat to'rtta o'yinchi bor.
O'yinchilar keyingi ikki turda savollarga javob berish uchun ma'lumotnomalarga murojaat qilishadi. B. Eremin va A. Druz o'zlarining taxminlarini tekshirishga muvaffaq bo'lishadi. Hisob 5:5.
O'yinning hal qiluvchi bosqichi.
Solikamskdagi Shishiginlardan savol:
"Biz sizga bitta o'simlik haqida savol beramiz.
Qozonda - yaxshi, samovarda - yaxshi. Buni arqon, xalta yoki qog'ozda topish mumkin. Va isitmani davolaydi va qon ketishini to'xtatadi. Bu qanday o'simlik?"
Sergey Ilyin javob beradi. U noaniq javob beradi. U tavakkal qilib, "ravon" deb javob beradi, garchi kapitan Ilyin qichitqi o'tini aytishiga amin edi. Tomoshabinlar nafas olishadi. Ilyin o'zini "qichitqi o'ti" deb tuzatadi. Cognoscenti klubga qaytish uchun revanshda yutqazadi.
"Kristal boyqush"ning birinchi "e'loni" eng yaxshi mutaxassis uchun maxsus mukofot va yil oxirida eng yaxshi savol uchun mukofot ta'sis etilganligi haqidagi e'londir.
Savol uchun ma'lumot manbai ko'rsatiladi.
Sahna orqasi: Yuriy Chernavskiyning musiqiy hamrohligi.
Musiqiy tanaffus: multfilmdan parcha.
4-sentabr kuni “Nima? Qayerda? Qachon?” birinchi dasturi chiqqaniga 35 yil to‘ldi. Ushbu intellektual teleo'yin ko'plab Rossiya va MDH mamlakatlari aholisini mashhur qildi.
Aleksandr Druz"Nima? Qayerda? Qachon?" 1981 yildan. Tizim muhandisi mutaxassisligi bo'yicha ta'lim olgan, Leningrad temir yo'l transporti muhandislari institutini imtiyozli diplom bilan tamomlagan.
"Kristal boyqush" mukofotining besh karra g'olibi (1990, 1992, 1995, 2000 va 2006).
1995 yil qishki seriyasining final o'yinida Aleksandr Druz "Nima? Qaerda? Qachon?" O'yin ustasi faxriy unvoniga sazovor bo'ldi, "Katta kristall boyo'g'li" va "Olmos yulduzi" ordeni bilan taqdirlandi. elita klubining butun 20 yillik faoliyati.
1998 yildan 2001 yilgacha NTV-Kinoda ijrochi direktor bo'lib ishlagan, shuningdek, muvofiqlashtiruvchi prodyuser va bosh maslahatchi bo'lib ishlagan.
2001 yilda u "New Russian Series" MChJ bosh direktori bo'ldi. Bu yerda 2006-yilgacha “Buzilgan chiroqlar ko‘chalari”, “Tekshiruv sirlari”, “Milliy xavfsizlik agenti”, “Arbat bolalari”, “Taksichi”, “Qo‘shimcha urushlar”, “Aeroport” kabi teleseriallarni suratga olgan. ", va boshqalar.
2006 yildan hozirgi kungacha - "Forward Film" MChJ bosh direktori, "Katerina", "Krasin mudofaasi", "Taqdirlar jadvali", "Maxsus guruh", "Qo'riqchilar urushi-3", "" seriallarining prodyuseri va hammuallifi. Veb", "Qonun politsiyasi", "Yo'l patrul". Rossiya Jurnalistlar uyushmasi a'zosi, Rossiya prodyuserlar gildiyasi a'zosi, Rossiya televideniyesi akademiyasining a'zosi.
Vagankovskiy qabristonidagi teleboshlovchi Vladimir Voroshilov haykali muallifi.
Material RIA Novosti ma'lumotlari va ochiq manbalar asosida tayyorlangan
Tarjimon Sergey Borisovich Ilyin bugun tunda 68 yoshida vafot etdi. 1948 yil 18 dekabrda Saratovda tug'ilgan. Saratov universitetining fizika fakultetini nazariy fizika mutaxassisligi bo‘yicha tamomlagan. U fizika va astronomiya oʻqituvchisi, yopiq ilmiy-tadqiqot institutida dasturchi boʻlib ishlagan. Fizika-matematika fanlari nomzodi. U 1983 yilda ingliz tilini o'qimagan rafiqasi Elena uchun badiiy adabiyotni (Nabokov tomonidan) tarjima qilishni boshladi. U, birinchi navbatda, Simpozium nashriyotining to'plangan asarlarida nashr etilgan o'sha Vladimir Nabokovning ingliz tilidagi nasriy tarjimalari bilan mashhur. Birinchi tarjimasi Nabokovning “Pnin” romani edi. Keyin Uayt, Uaylder, Xeller, Bakli, Danlivi, Kelman, Kanningem, Mervin Pik, Stiven Fray, Mark Tven va boshqalarni tarjima qilgan.U “Ural”, “Znamya”, “Chet el adabiyoti”, “Yangi yoshlik” jurnallarida chop etilgan. ”. "Znamya" jamg'armasining mukofotlari (1999), Yoritishchi (1999).
Quyida Sergey Ilyinning 2002 yilda Elena Kalashnikovaga bergan intervyusi matni keltirilgan. Bu rus jurnalida chop etilgan.
S.I.: Menga moslashish osonmi va hokazo. - Menga hukm qilish qiyin. Ko'rinib turibdiki, ko'p harakat qilmasdan. Lekin bu nimani anglatadi: "uslubga mos"?
R.J.: Siz hamkasblaringizning fikriga quloq tutasizmi yoki ular raqobatchi bo‘lgani uchun asosan xolismi?
S.I.: Shunday bo'ldiki, men hamkasblarim bilan juda kamdan-kam uchrashaman va hunarmandchilik masalalarini muhokama qilmayman. Ha, men ko'p odamlarni bilmayman. Yaxshiyamki, men hamkasblarimning asarlarim haqidagi sharhlarini o'qishim shart emas edi.
RJ: Barcha tarjimalaringizdan qoniqasizmi?
S.I.: Yo'q, hammasi emas. Va ayniqsa, men yaxshi bo'lmagan har xil hikoyalar bilan.
RJ: Nega ularni o'z zimmangizga olasiz?
S.I.: Men Nabokovni tarjima qilganimda hikoyalar bilan shug‘ullanganman. Bu mening tarjima qilishdagi ikkinchi yoki uchinchi urinishim edi - o'shandan beri men ularni bir necha marta qayta ishladim, lekin menimcha, men ularni hech qachon tugatmaganman. Keyin boshqa mualliflarni tarjima qilishga harakat qildim, ehtimol ikkitasi chiqdi.
RJ: Qaysi biri?
S.I.: "Lila, bo'ri" va shuningdek, Piter Beaglning "Keling, o'lim xonim".
R.J.: Sizning tarjimangizda oilasiga “Bo‘ri bo‘ri Lila”ni o‘qib bergan Maks Nemsovning so‘zlariga ko‘ra, hikoya ovozga juda mos keladi, bu tabiiy, nafas olish kabi, ortiqcha narsa yo‘q. "Menga o'shanda idealga yaqin bo'lib tuyuldi"... Ammo ma'lum bo'lishicha, qisqa janr sizga tegishli emasmi?
S.I.: meniki emas. Uzoq janr - bu ma'lum bir lahzadan boshlab sizni o'ziga tortadigan, boshlanishini keyingi voqealarga moslashtiradigan, hamma narsani bir necha marta takrorlaydigan mashina. Qisqa janrda esa nafasimni rostladim – masofa allaqachon tugagan.
R.J.: Balki shuning uchun ham muallifning ritmiga kirish uchun uning bir nechta asarlarini olish kerakdir? Yoki ritm parchadan parchaga o'zgaradimi?
S.I.: Turli yo'llar bilan. Bitta muallifdan ko‘p tarjima qilganim yo‘q. Men Nabokov bilan noyob tajribaga ega bo'ldim, lekin uni tarjima qilish oson, chunki siz uning ruscha matnlarini ko'rib chiqishingiz va shunga o'xshash narsalarni yaratishga harakat qilishingiz mumkin. Bitta muallifning tarjimalarimga kelsak, bular Uaytning uchta romani (to‘g‘rirog‘i, yettita, lekin beshtasi bir kitobda birlashtirilgan), Coetzeening ikkita romani, Xellerning ikkita romani; Beaglening romani va ikkita hikoyasi - men undan ko'proq tarjima qilmoqchi edim, lekin mening fikrimcha, u allaqachon rus tilida.
R.J.: Qaysi tarjimalaringizdan ayniqsa mamnunsiz?
S.I.: Menimcha, bu Kotzining “Sankt-Peterburgdagi kuzi”, Nabokovning “O‘chmas olov”, “Sebastyan ritsarning haqiqiy hayoti” bo‘lib chiqdi. Nabokovning boshqa tarjimalari juda yomon, deb aytmayman, lekin bu ikkisi mening eng sevimlilarim. Xellerning bittasi hali nashr etilmagan ikkita romanidan ham mamnunman. Qirol Dovud haqidagi ajoyib roman - hikoyachi o'lmoqda, uning so'nggi so'zlari Mikelanjeloga, undan barcha fitnalarni o'g'irlagan Shekspirga va uning o'g'li, mutlaqo ahmoq, bo'lajak qirol Sulaymonga. Kitob Muqaddas Yozuvlardan iqtiboslar bilan to'ldirilgan, Shekspir, Kolerid, Milton haqida gapirmasa ham, ularning barchasi iqtibossiz.
RJ: Siz keltirilgan parchalarning tarjimalarini qidirdingizmi?
S.I.: Muqaddas Kitob bilan osonroq - mening kompyuterimda ruscha va inglizcha Injil bor. Boshqa hollarda, ingliz tilidagi iqtibos kitoblari yordam beradi. Agar havola bo'lsa yaxshi ...
RJ: Bo'lmasa-chi?
S.I.: Qoida tariqasida, iqtiboslar hali ham matndan ajralib turadi, garchi omadingizga qarab hammasi topilmasa ham.
R.J.: Maks Nemsov: “Matnga tovush nuqtai nazaridan yondashaman...” V.S.Muravyov: “Tarjimaga ritmik yondashuv menga eng samaralisidek tuyuladi”. Matnda siz uchun nima muhim?
S.I.: Ayta olmayman. Yaxshi matnda hamma narsa muhim - tovush, ritm, so'z boyligi. Ehtimol, bu hali ham ritmdir.
R.J.: Vadim Mixaylin: “...Avval men matnni toʻliq, bir necha marta oʻqib chiqdim, birinchi idrok etishda, asosan syujetga, personajlarning dinamikasiga qaraganingizda, tishlarni chetga surib qoʻydim. Ba'zan siz turli joylardan parchalarni tarjima qilasiz. Siz buni qanday qilasiz?
S.I.: Men matnni to'liq o'qib chiqdim va keyin Vadim gapiradigan "chetda" saqlashga harakat qilaman. Syujet va boshqalar, umuman olganda, meni unchalik qiziqtirmaydi.
RJ: "Tishlaringizni chetiga qo'ying" siz uchun nimani anglatadi?
S.I.: Men bu haqda yozganman. 1998 yilda men 50 yoshga to'ldim va "Nabokov bilan hayotim" deb nomlangan asar yozdim va 1999 yilda Nabokov tavalludining 100 yilligi munosabati bilan bu ham juda qo'l keldi. "Bir narsa" mening o'sha paytdagi yaqin do'stim Oleg Darkga yozgan maktub, u Nezavisimayada ishlagan va mendan tarjima haqida biror narsa yozishimni so'ragan. Tez orada u u erdan ketdi, matn nashr etilmadi, lekin 1999 yilda ular uni esladilar. Birinchi taassurot, to'g'ri yoki noto'g'ri, eng kuchli va tarjima, men tushunganimdek, uni boshqa tilda takrorlashga urinishdir. Agar olti oy o'tgach, matnga qarab, birinchi marta qanday bo'lganini eslayotgan bo'lsangiz, bu tarjima muvaffaqiyatli bo'lganligini anglatadi.
RJ: N.M.Demurova, masalan, ko'p narsalarni tarjima qilgan, ammo uning ismi Kerrollning "Alis" asari bilan bog'liq. O'zingizni, umuman olganda, "Nabokov tarjimoni" deb hisoblaysizmi?
S.I.: Ko'p vaqt o'tmadi, hukm qilish qiyin, lekin "Nabokov tarjimoni" formulasi o'zini tuta boshladi. Yaqinda men Rossiya davlat gumanitar universitetida gaplashdim - eski tanishim Grisha Krujkov meni tarjima seminariga taklif qildi va "Nabokov tarjimoni" deb tanishtirdi - men g'azablandim va bundan buyon oddiygina qo'ng'iroq qilishni so'radim. "tarjimon". Va kimniki - u erda ko'rinadi. Hozirda yangi “loyiha”m bor.
S.I.: Mervin Pik uchta roman muallifi sifatida tanilgan, garchi u beshta romanga ega bo'lsa-da, shuningdek, Teyt galereyasida she'riyat, grafik asarlar xonasi bor.
RJ: Nega u sizga qiziq?
S.I.: Vadim aytgan bu juda "chekka".
R.J.: O‘zingiz tarjima qilmoqchimisiz yoki kimdir taklif qildimi?
S.I.: “Shimoliy-G‘arbiy” nashriyoti bor edi, men birinchi buyurtmalarimni o‘sha yerda oldim – Shekspirni nashr etishga tayyorgarlik ko‘rayotganimda... Shekspir nima deysiz? - Nabokov. Faqat birinchi buyurtma Uaytning qirol Artur haqidagi tetralogiyasi edi, to'rtta roman - to'rt yosh, ammo keyinroq ma'lum bo'ldiki, bu tetralogiyada beshta kitob bor ... Oq - fantaziya adabiyoti turadigan ustunlardan biri, undan tashqari bor. shuningdek, hech qanday fantaziya yozmagan va bu kompaniyaga ahmoq sifatida tushgan Tolkien va Mervin Pik. AQSHda Tolkien bumu pasaygach, amerikalik noshirlar yangi muallif qidira boshladilar.O'sha paytda Pik jinnixonada o'layotgan edi... Men u haqida hech narsa bilmasdim: "Qanday cho'qqi?" - Men so'rayman. Va Sasha Kononov: "Ha, shunday Kafka qal'asi, faqat kirishsiz emas, balki chiqishsiz."
RJ: Sizga Kafka yoqadimi?
S.I.: Uzoq va doimiy. O'sha paytda men Koktebelga borishga hozir bo'ldim, Ulyanovskayadagi kutubxonadan bir jild Pika olib, sohilda to'liq hayajon bilan birinchi romanni o'qib chiqdim. Bu Kafkaga umuman o‘xshamaydi, uslubi jihatidan Dikkens, Gogol, Edgar Poga o‘xshaydi; juda ko'p tafsilotlar mavjud, ba'zi bir ahamiyatsiz epizod - "Vanya o'tdi" - ikki sahifani egallaydi.
RJ: Prust kabi.
S.I.: Balki. Men Sashaning oldiga yugurdim: "Men Pikani tarjima qilmoqchiman." Va ular allaqachon Sankt-Peterburglik sinologdan tarjimani buyurtma qilishgan edi, bu Sashaning g'oyasi edi - Pik Xitoyda tug'ilgan, Gormenghast qal'asining butun hayoti har kuni murakkab ma'nosiz marosimlarni bajarishga, xitoylik marosimlarning bunday turiga qurilgan. Keyin nashriyot parchalanib ketdi va men o'zim uchun Pikni tarjima qilish uchun o'tirdim, ikkita romanni tarjima qildim va endi uchinchisini boshladim. Umid qilamanki, ular Simpoziumda paydo bo'ladi.
R.J.: Tarjima qilmoqchi bo'lgan asarlar bor edi, lekin negadir bu ish bermadi - hafsalasizmi yoki boshqa narsami?..
S.I.: Beaglning birinchi romani, "Sokin, osoyishta joy". U buni 60-yillarning boshlarida, 18 yoshida talabalar yotoqxonasida ko‘rpacha ostida yozgan. Katolik qabristonida ikki o'lgan odam o'rtasida sevgi hikoyasi sodir bo'ladi, ulardan biri o'z joniga qasd qiladi va ular ajralishdi, qabristonda 20 yil yashagan erkak ularga yordam berishga harakat qiladi - u darvozadan tashqariga chiqishga qo'rqadi. , u bir marta urinib ko'rdi, lekin qaytib keldi. Yaqinda ma'lum bo'lishicha, bu romanning tarjimasi biron bir joyda nashr etilmoqda yoki allaqachon nashr etilgan - va bu o'lim: ikkinchi tarjima kamdan-kam hollarda yoki ko'p yillardan keyin nashr etiladi. Men ba'zi kitoblarni tarjima qilaman, chunki menga kerak, masalan, Nabokov, Peak, lekin bu erda bunday tuyg'u yo'q edi. Umuman olganda, men tarjimon emasman. Ma'lumotim bo'yicha men nazariy fizikman, nisbiylik nazariyasi va boshqalar.
R.J.: Demak, tarjima hayotingizga Nabokov tufayli kirib kelganmi?
S.I.: Bu tarixiy anekdot: 1982 yil edi. (Men Moskvaga 1975 yilda kelganman, Vadik Mixaylin kabi Saratovdanman. Men Dubnada, aspiranturada o'qiganman, shuningdek, ko'proq kitob o'qiganman, hashamatli kutubxona bor edi.)
R.J.: O'shanda Krujkov bilan tanish bo'lganmisiz? Protvino shahridagi Oliy energiya fizikasi institutida tahsil olgan.
S.I.: Yo'q. Grisha eksperimental fizik, shekilli, men nazariyotchiman, bular turli futbol jamoalari, bundan tashqari, u mendan katta va biz Moskvada uchrashganimizda, men dasturiy ta'minot muhandisi edim va u allaqachon Keatsni tarjima qilgan. Adabiy yodgorliklar. Saratov bilan solishtirganda, Moskvada kitoblar beqiyos ko'p edi. "Ruscha" Nabokovni o'qiganimda, men darhol unga oshiq bo'ldim.
R.J.: Birinchi o'qigan narsangiz nima edi?
S.I.: "Qatlga taklif", "Mashenka", "Sovg'a". Shunday qilib: mening do'stim Lyalka, Galperinning talabasi, butun umri davomida Chet tillar institutida, hozirgi Lingvistika universitetida dars bergan. Moris Torez, yaxshi ingliz kutubxonasi, men deyarli hammasini qayta o'qib chiqdim - va ingliz tilini o'qish odatini rivojlantirdim. O'shanda unga bir guruh amerikalik talabalarga rus tilini o'rgatish bo'yicha ish taklif qilishgan, ular ketishgach, Rossiya haqida biror narsani tezda o'rganish uchun unga sayohatga sotib olgan kitoblarini qo'yib yuborishgan. Ularda Nabokovning Pninasi bor edi. Nabokov Godunov-Cherdintsev rolidagi o‘zini bundan mustasno, o‘z qahramonlariga nisbatan sovuq munosabatda bo‘lib tuyulardi, lekin Pninda hamma narsa g‘ayrioddiy iliq edi – men uni xotinimga tarjima qilish uchun o‘tirdim. O‘shanda men inglizcha frazeologik lug‘at borligiga shubha ham qilmadim – Nabokov esa kamdan-kam bo‘lsa-da, idiomalar va ba’zi bir til klişelaridan foydalanadi – ayniqsa, qo‘pol odamning nutqini etkazishda... Lyalka tarjimamda nimanidir to‘g‘rilab, menga qaytardi. ostida Yangi yil - Men yangi yil arafasida zaharlandim va to'shakdan turmasdan uni qayta ishlashni boshladim. Keyinroq do‘stim orqali – bu yerda bir tiyin turadigan ilmiy adabiyotlarimizni to‘plagan eronlik yoki jazoirlikdan – Bend Sinister va Nabokovning hikoyalar to‘plamini almashdim; Men do'stlarimdan "Sebastyan Knightning haqiqiy hayoti" ni oldim. Va biz boramiz - men hamma narsani taxminan 15 yil ichida tarjima qildim. Vaqt o'tishi bilan mening ko'nikmalarim rivojlandi, men lug'atlarni o'zlashtira boshladim, ingliz tilidagi kitoblar uchun ikkinchi qo'l kitob sotuvchilarini qidirdim, uchta do'kon bor edi - Kachalov va Akademik Vesnin ko'chalarida, shuningdek, Pushkinskaya maydonida "Akademkniga".
RJ: Bu ko‘proq nazariy savol bo‘lsa kerak, lekin baribir... tarjima uslubingiz allaqachon shakllanganmi?
S.I.: Agar texnik mahorat haqida gapiradigan bo'lsak, ehtimol ha. Ammo qanday tarjima qilishni bilmayman degan noaniq tuyg'u shu kungacha saqlanib qolmoqda va men haligacha diqqatli o'quvchi kelib: "Bu erda nima qilyapsan, yaxshi odam?"
RJ: Xo'sh, har bir kishi shunday tuyg'uga ega.
S.I.: Bu boradagi shubhalarim boshqalarga qaraganda ancha asosli. Mening ingliz tilim bir tomonlama ko'chaga o'xshaydi - ingliz tilidan rus tiliga va faqat yozma, men uni qulog'im bilan deyarli sezmayman. O'sha Vadik Mixaylin men kabi fizika fakultetini emas, universitetimizning filologiya fakultetini tamomlagan. To'g'ri, Golishev va Krujkovlar ham texnik...
R.J.: Shuningdek, Motylev, Babkov... Qandaydir yo‘l bilan muallif uslubini o‘zgartirishga yoki tarjimada “falonchining tagiga” yozishga to‘g‘ri keldimi?..
S.I.: Men bu ishni bir marta Coetzeening "Sankt-Peterburgdagi kuz" asari bilan qilganman. "Chet el adabiyoti" jurnali "Dostoyevskiy kabi" romanidagi suhbatlarni tarashni so'radi. Men, ular aytganidek, Dostoevskiyning "Jinlar" ga qadar yozganlarini xotiramni yangiladim - roman Dostoevskiyning "Jinlar" ni boshlashi bilan tugaydi. Siz uning qanday ekanligini yozolmaysiz, lekin shunga o'xshash qilish uchun men buni sinab ko'rdim. Va keyin Internetda sharhni o'qidim: "Muallifning Dostoevskiy uslubiga kirib borishi ajoyib ..." Men sizni ishontirib aytamanki, Coetzee hech qanday penetratsiyaga ega emas: kesilgan iboralar, barchasi hozirgi zamonda.
R.J.: Tarjimonlar ko‘pincha rus adabiyotidan tarjima qilinayotgan asar stilistikasining o‘xshashini qidirayotganini aytishadi – siz ham shundaymi?
S.I.: Balki yo'q. Nima sababdan? 19-asr mualliflari o'z davrining mualliflariga o'xshab ko'rinishi kerak va agar siz analoglarni izlasangiz, u holda bizning eng yorqinlarimiz orasida emas, chunki ular juda yorqin - yaxshi, ehtimol Pisemskiyni o'qing. Umuman olganda, hamma narsa muallifga bog'liq.
R.J.: Siz u yoki bu matnni tarjima qilmoqchi ekanligingizni darhol tushunasizmi?
S.I.: Birinchi uchdan birining oxiriga kelib, taxminan. Bu sodir bo'ladi - boshlanishi qiziqarli, lekin siz oxiriga yetganingizda, matn allaqachon oyoqlaringizni ikki marta cho'zadi. Endi, ehtimol, men Buker g'olibi Kellmanning kitobini tarjima qilishga kirishaman, garchi u deyarli Shotlandiya lahjasida yozilgan va stilistik jihatdan Venichka Erofeevga o'xshaydi. U bilan hamma narsa darhol aniq bo'ladi.
R.J.: Demak, tarjima qilayotganda “Moskva-Petushki”ga e’tibor qaratasiz?
S.I.: Balki topishimiz kerakdir. Uyda 10 ga yaqin xo'roz bor edi, lekin ularning hammasi tarqalib ketishdi.
RJ: Tarjima qilingan matn sizga ta'sir qildimi?
S.I.: Har qanday mistik hodisalar bormi? “Sebastyan ritsar”ni tarjima qilayotganimda havo bugungidek quyoshli edi, 8-qavat, balkon ochiq edi, odatda xonada 2-3 ta kapalak aylanib yurardi – keyin ular uchib ketishdi... Men bunga moyil emasman. tasavvuf, lekin men bu epizodni eslayman.
S.I.: Aksincha, ba'zi mualliflar uchun - Joys uchun. Yana shunday janrlar borki, ular bilan aralashmaslik yaxshiroqdir. Men bir marta ishqiy romanni oldim va buni boshqa qilmayman, shuningdek, ochiq ommabop adabiyot - shunchaki o'shanda men ishdan bo'shatildim va bir vaqtning o'zida har tomonga yugurdim.
RJ: Va ayollarmi?
S.I.: Men o'zim uchun Patrisiya Xaysmitning hikoyalarini tarjima qildim - va davom etmoqchiman, lekin men ko'raman: mana, do'konda mening sevimli "janob Ripli" bor. taxallus, Isaak Dinesen.
R.J.: Sizningcha, ikkinchi va uchinchi tarjimaning taqdiri odatda chiqmaydimi?
S.I.: Odatda qiyin bo'lib chiqadi. Misol uchun, jurnallarda qat'iy qoida bor: agar biror joyda tarjima yoki parcha chop etilgan bo'lsa, u endi nashr etilmaydi. Ajoyib "Yangi yosh" jurnali "Shaffof narsalar" ni nashr etishga jur'at etdi, bu vaqtga qadar "Fiction" - "Translucent Ob'ektlar" da nashr etilgan edi. Simpozium hozirda Vudi Allenning jildini nashr etdi, unda men ham ishtirok etyapman - u erdagi ba'zi hikoyalar, ehtimol, bir necha marta tarjima qilingan, nashriyot shunchaki yaxshiroq chiqqanini tanlab oldi.
RJ: Vudi Allenga yaqinmisiz?
S.I.: Judayam. U faqat uchta to'plam yozgan, ulardan bittasi mening qo'limda edi - janrlarning parodiyalari bor: Gitlerning shaxsiy sartaroshi haqidagi xotiralar, detektiv hikoya, spektakl, fantastik "buyuk faylasuflar" xotiralari - va hokazo ...
R.J.: Siz hamkasblaringizning asarlarini o‘qiysizmi?
S.I.: Nabokovning boshqa tarjimalarini va umuman, ingliz tilida o‘qigan kitoblarni o‘qimaslikka harakat qilaman. Tomoq toshiga aylangan og'riq sizniki, lekin bu erda ular sizga boshqa birovning toshini joylashtirmoqchi. Ammo istisnolar mavjud: men Golishevning Dashel Hammettdan tarjimalarini katta zavq bilan o'qidim.
RJ: Ta'sirga tushib qolish mumkinmi?...
S.I.: Bu erda ta'sir ko'rsatmasa kerak - siz boshqa birov qandaydir qiyin parchani qanday tarjima qilganini ko'rishni xohlaysiz va keyin uni jimgina izohlab berishni xohlaysiz.
RJ: Siz shunday qildingizmi yoki shunchaki taxmin qilyapsizmi?..
S.I.: O'ylaymanki, qilardim. Mana Mervin Pik - murakkab yozuvchi, men uning ikkinchi romani "Gormenghast" ni qo'limga olganimda, ruscha tarjimasini tovoqlarda ko'rganimni esladim, ammo nashriyot birinchi va uchinchi romanlari ham borligini eslatmadi. Romanda qahramonlarning muhim familiyalari bor, Burgessga ko'ra, ular faqat multfilmlarda qabul qilinadi. U yerda bir yomon yigit bor, Makiavelli shunday, Steerpike, o‘sha tarjimada u Shchukovol bo‘lib chiqdi, garchi o‘shanda — Voloshchuk emas, nega, tarjima Ukrainada nashr etilgan. Men tarjimonning ismini eslay olmayman, menimcha, u biroz chalkashdi, ammo keyingilarida ishonish kerak bo'lgan narsa bor. Ammo, xayriyatki, men bu kitobni topa olmadim, men o'zim qilishim kerak edi.
RJ: Steerpikni qanday tarjima qildingiz?
SI: Hali emas, shuning uchun u Steerpike bo'lib qoldi - ehtimol Volakul - yaqin va Voloshchuk kabi ma'nolarni keltirib chiqarmaydi. Garchi, aytaylik, Gormenghast qal'asining nomi ham talqin qilingan. Axir, “Graf Monte-Kristo”ni “Masihning tog‘i grafi” deb tarjima qilish mumkin yoki frantsuzcha talaffuz bilan shunga o‘xshash narsani yetkazish mumkin... Lekin ko‘p mamlakatlarda “Gormenghast” kitobi ma’lum va bo‘lishi mumkin emas. butunlay o'zgartirildi, garchi yuqorida aytilgan tarjimada u "Gormenghast qal'asi" deb nomlangan bo'lsa ham, uni yanada jozibali qilish uchun.
RJ: Polisemantik so'zlar yoki familiyalarni qanday tarjima qilish kerak - izohlarda, izohlarda "qo'shimcha" ma'lumot bering?
S.I.: Bu romandan bir parcha yil boshida Chet el adabiyoti nashriyotida chop etilgan va o‘sha yerda ham xuddi shunday savol tug‘ilgan edi. Nashrning boshida biz barcha muhim familiyalar mumkin bo'lgan inglizcha so'zlarga bo'lingan izohni taqdim etdik. Boshqa tomondan, men qal'a bolalariga dars beradigan professorlar to'dasi, hajviy qahramonlarning kulgili ismlarini etkazishga harakat qildim.
RJ: Albatta, siz ismlarni tarjima qilishda qiyinchiliklarga duch kelgansiz. Tarjimaning bu tomoni haqida bizga xabar bering.
S.I.: Avvaliga men quvnoq va quvnoq edim va ismlarni xohlaganimcha qo'ydim, ayniqsa ularni "stolga" tarjima qilganim uchun. Nabokovning “Noqonuniylik belgisi ostida” romani “Qora chiziq” yoki boshqa nom oldi, aniq esimda yo‘q, lekin keyin angladim.
Xuddi o'sha "Shimoliy-G'arb" uchun men Bitlning "Havo xalqi" romanini tarjima qildim - "Havo qabilasi", "Havo xalqi" kabi - uning asl muallifi "Arvohlar va soyalar ritsarlari" edi. Bu fantaziya ekanligi faqat o'rtada aniq bo'ladi va shuning uchun odamlar o'zlarini "Arxaik o'yin-kulgilar jamiyati" deb atashdi va O'rta asrlarda o'ynashdi: gildiyalar, ritsarlik turnirlari, qirol, jodugar, hammasi ular bilan boshlanadi. .. Men romanni "Arxaik o'yin-kulgi" deb nomladim, lekin bu erda odatda nashriyot o'zi uchun eng yaxshisini hal qiladi. Biroq, bu keyinroq sodir bo'ladi. Roman u erda harakatsiz yotadi.
Xellerning "Xudo biladi" romanida bu ibora tez-tez takrorlanadi; men "Xudo biladi" ni tarjima qildim - rus tilida bu ingliz tilidagi kabi mashhur ibora. Coetzee romani "Peterburg ustasi", lekin "ustoz" so'zining ma'nosi "usta" va "ustoz". Biz "Sankt-Peterburgdagi kuz" ning neytral versiyasiga joylashdik, xayriyatki, harakat kuzda sodir bo'ladi.
R.J.: Birinchi marta tarjima qilishni boshlaganingizda kimdir (muharrirlar, tarjimonlar, tanishlar, ota-onalar) yordam berganmi?
S.I.: Men boshlaganimda va ular aytganidek, "o'zim uchun" boshlaganimda, bu mening asosiy mashg'ulotimga aylanishini kutmagan edim, menga yordam beradigan hech kim yo'q edi. Ha, va men Nabokov bilan to'g'ridan-to'g'ri unga shlyapa olishingiz mumkin bo'lgan kunlarda boshladim, shuning uchun men boshimni juda ko'p tashqariga chiqarmadim.
R.J.: Qaysi tarjima kitoblaringizni yoqtirasiz?
S.I.: Men besh yoshimda o‘qishni o‘rgandim, 34 yoshimda tarjima qila boshladim, undan oldin hammasini o‘qib chiqdim. Tarjima qilingan kitoblar shunchaki kitob sifatida o'qilgan. Ehtimol, birinchi bo'lib esga tushganlar - aftidan ular sevimlilar - "Masxarabozning nigohi bilan", "Javdardagi ovchi", "Tristram Shandi", "Kola Breugnon", "Treasure Island" (albatta!) , Pasternakning "Gamlet" - o'sha paytda, hozir emas - "Gargantua va Pantagruel", "Teofil Shimoliy", "Atirgul nomi" - va "Lolita", albatta. Bu erda tartib butunlay o'zboshimchalik bilan amalga oshiriladi.
R.J.: Agar siz 20-asrning eng yaxshi rus tiliga tarjimalari darsligini tuzayotgan boʻlsangiz, u yerga kimning asarlarini kiritgan boʻlardingiz?
S.I.: O'zboshimchalik bilan: Lyubimova, Rayt-Kovalyova, Lozinskiy, Golyshev - buyurtma yana o'zboshimchalik bilan. Xo'sh, men o'zimni unutmayman.
R.J.: “Sizningcha, tarjima qilinmaydigan kitoblar bormi?” degan savolga. I.M.Bernshteyn shunday javob berdi: “Agar kitob o‘quvchiga tushunarsiz bo‘lsa, uni tarjima qilib bo‘lmaydi.Masalan, “Uliss” tarjimasida hech qanday yaxshilik bo‘lmagan.Umuman olganda, bu kitob tarjimasi qisman siyosiy vaziyat bilan bog‘liq;Amerika radiosida. Ular: “Ulissda” hali Sovet Ittifoqida tarjima qilinmagan!”, deyishdi! buyrak sotib olish uchun.Dublinga borish kerak.Yaxshisi, yozuvchini "Joys ko‘rsatgan yo‘ldan borib. Folkner va frantsuzlar katta taassurotlar oqimiga ega bo‘lganlar". Sizningcha, tarjima qilib bo'lmaydigan kitoblar bormi yoki har bir kitob o'z tarjimonini kutishi kerakmi?
S.I.: Bor va ularning aksariyati. Agar, albatta, kitoblar haqida gapiradigan bo'lsak. "Uliss", "Ada", "Finneganlar uyg'onishi" - bular, albatta, ekstremal hodisalardir, chunki til bilan tajribalar allaqachon boshlangan - va hatto bir nechta. Ammo Shekspir - u haqiqatan ham tarjima qilinadimi?
R.J.: Sizningcha, tarjimaning “oltin” davri bormi?
S.I.: Agar tarjimonning yoshi haqida gapiradigan bo'lsak, ha, ehtimol. Shunga qaramay, u biroz yaxshi o'qilishini talab qiladi. O'ylaymanki, "oltin" 30 yoshdan 50 yoshgacha bo'lgan davrda, odamning yuki bor va hali ham kuchga ega bo'lgan davrda tushadi.
Millionlab teletomoshabinlar tomonidan sevilgan o'yinni eslash
2001 yil 10 martda "Nima? Qayerda? Qachon?" Dasturining asoschisi va boshlovchisi Vladimir Voroshilov vafot etdi. Ehtimol, mahalliy televideniedagi eng intellektual o'yinlardan biri.
Odamlar oilalarda ekranlar oldida o'tirishdi. Ba'zilar teletomoshabinlar tarafdori bo'lishdi, lekin ko'pchilik, negadir, mutaxassislarni izlashdi. Va har kimning sevimlilari bor edi.
Ba'zilar Aleksandr Sedin va Vladimir Molchanovdan hayratda qolgan bo'lsa, boshqalarga Leonid Timofeev va Sergey Vivatenko yoqdi. Ba'zilar "Kristal boyo'g'li"ning ikki karra g'olibi, klub tarixidagi birinchi ayollar jamoasi sardori Valentina Golubeva haqida aqldan ozgan bo'lsa, boshqalari birinchi marta jamoa sardori Mixail Smirnovning o'yiniga qoyil qolishdi. qizil kurtkalarning to'liq egalari va "O'lmaslar" unvoniga aylandi.
“Nima? Qayerda? Qachon?” tarixida yorqin iz qoldirgan futbolchilarni eslaylik.
Vladimir Voroshilov
1-raqamli afsona, albatta, Vladimir Voroshilovning o'zi.
1930 yil 18 dekabrda Simferopolda tug'ilgan. 13 yoshida u ota-onasi bilan Moskvaga ko'chib o'tdi. Iqtidorli bolalar uchun san'at maktabida, Estoniya SSR Davlat rassomlik institutida, Moskva badiiy teatr maktabida (ishlab chiqarish bo'limi) va Oliy rejissyorlik kurslarida tahsil olgan.
1955-1965 yillarda Voroshilov Moskvaning etakchi teatrlarida: Moskva badiiy teatrida, Mali teatrida, Operetta teatrida, nomidagi teatrda spektakl dizayneri bo'lgan. Ermolova va boshqalar. Stavropol drama teatri, Sovremennik teatri va Taganka teatrida rejissyor boʻlib ishlagan. Hatto bir vaqtlar u janjal bilan Lenin komsomol teatridan haydalganligi ham ma'lum.
O'yinning birinchi versiyasi "Nima? Qayerda? Qachon?" 1975 yil 4 sentyabrda efirga uzatilgan va dastlab Voroshilovning familiyasi kreditlarda ko'rsatilmagan.
2001 yilda Vladimir Voroshilov vafotidan keyin "Rossiya televideniyesi rivojiga qo'shgan shaxsiy hissasi uchun" nominatsiyasida TEFI mukofotiga sazovor bo'ldi va 2003 yilda Moskvadagi Vagankovskoye qabristonida uning qabriga haykal o'rnatildi - qora sayqallangan granit kubi. , o'yinda qora quti ramziy "Nima? Qayerda? Qachon?". Yodgorlik 1981 yildan beri o'yin ishtirokchisi bo'lgan me'mor Nikita Shanginning loyihasi bo'yicha qurilgan.
Aleksandr Druz
Klubning eng mashhur futbolchisi Aleksandr Druzdir.
O'yin ustasi "Nima? Qayerda? Qachon?" (ChGK), Olmos boyo'g'li mukofoti sovrindori, shuningdek, Crystal Owl mukofotining olti karra g'olibi, ChGKning sport versiyasi bo'yicha yagona uch karra jahon chempioni.
Televizion o'yinda birinchi marta "Nima? Qayerda? Qachon?" Aleksandr Druz 1981 yilda paydo bo'lgan. 1982 yilda u o'yinchilarga maslahatlar bergani uchun diskvalifikatsiya qilingan birinchi mutaxassis bo'ldi. U o'tkazgan o'yinlari soni bo'yicha ham rekordchi - 75 (2014 yil 31 mart holatiga ko'ra) va g'alabalar - 46. Bundan tashqari, u to'rt marta klubdan chetlatilgani ma'lum.
2013 yil may oyida "Kechki Urgant" dasturining efirida Aleksandr Druz "Nima? Qayerda? Qachon?" 100-o'yinini o'tkazgandan keyin.
Maksim Potashev
Maksim Potashev o'zining birinchi o'yinini “Nima? Qayerda? Qachon?" 1994 yilda o'ynagan. 2000 yilda yubiley o'yinlarining finalida, Vladimir Voroshilov ishtirokidagi so'nggi o'yinda klub ustasi unvonini oldi. 2001 yil Voroshilov xotirasiga bag'ishlangan yozgi o'yinlarning finalida Potashev oxirgi marta o'ynalgan "Nol" raundida g'alaba qozondi. Buni eslab qolish uchun Maksimga Vladimir Voroshilovning qo'lida savol yozilgan karta berildi.
2000 yildagi umumiy ovoz berish natijalariga ko'ra, Maksim Potashev "Nima? Qayerda? Qachon?" Elit klubining 25 yillik faoliyatidagi eng yaxshi futbolchi deb topildi. Maksim "Katta billur boyqush" va yubiley o'yinlarining bosh sovrini - "Olmos yulduzi" ni "Nima? Qayerda? Qachon?".
O'yinning yana bir ustasi "Nima? Qayerda? Qachon?" - 2 mart kuni oltmish yoshni nishonlagan Viktor Vladimirovich Sidnev. Klubda o'ynaydi "Nima? Qayerda? Qachon?" 1979 yildan beri. 2001 yildan beri - "Kristal boyqush" egasi va "Eng yaxshi klub sardori" unvoni. U ko'p o'yinlarni jamoa sardori sifatida o'tkazdi. 2005 yildan - klub ustasi. Qizig'i shundaki, Viktor Sidnev 2003 yildan 2011 yilgacha Moskva viloyati Troitsk shahri meri bo'lib ishlagan.
1990 yilda klubda "Nima? Qayerda? Qachon?" Fyodor Dvinyatin paydo bo'ldi. U 47 ta o'yin o'tkazgan, shundan 33 tasida jamoasi g'alaba qozongan. Sport bo'yicha birinchi jahon chempioni “Nima? Qayerda? Qachon?". To'rtta "Blur boyqushlar" ning yagona g'olibi (1991, 1994, 2000 va 2002), bugungi kungacha medallar ro'yxatida Aleksandr Druzdan keyin ikkinchi o'rinda. O'lmaslikning qizil ko'ylagi g'olibi (1991 yil yozgi seriyasi va 1994 yil yozgi seriyasi). 2000 yilning eng yaxshi futbolchisi va Voroshilovning sevimlilaridan biri (Maksim Potashev bilan birga).
KVN jamoalaridan biri "Fedor Dvinyatin" 2009 yilda finalga chiqqan va KVN Oliy ligasining bronza medali sovrindori bo'lgan Fedor Dvinyatin sharafiga nomlangan.
Boris Burda
Klubning "eng keksa" futbolchisi "Nima? Qayerda? Qachon?”, yoshiga ko'ra, Boris Burda teleboshlovchi, jurnalist va yozuvchi, bard, ko'plab badiiy qo'shiq festivallari laureati hisoblanadi. Bundan tashqari, 1970-yillarda Boris Burda Odessa shahri jamoasi uchun KVNda o'ynagan, ikki karra KVN chempioni bo'lgan.Blur boyqushning uch karra g'olibi va Olmos boyo'g'li g'olibi Burda etti marta tan olingan. teletomoshabinlar ovoz berish natijalariga ko'ra Andrey Kozlov jamoasining eng yaxshi futbolchisi sifatida. Bundan tashqari, u “Nima? Qayerda? Qachon?". Uning ikki yarim mingga yaqin savoli bor.
Klubning eng shov-shuvli o'yinchilaridan birini Andrey Kozlov deb atash mumkin, u "Nima? Qayerda? Qachon?" 1986 yildan beri. Klub ustasi (2008 yildan). "Blur boyqush" mukofotining uch karra g'olibi (1992, 1994, 2008), Olmos boyo'g'li mukofoti (2008) va "Eng yaxshi klub sardori" unvoni.
2008 yil 27 dekabrda mavsumning so'nggi o'yinida Andrey Kozlov "Super Blits" ning uchta savoliga yilning so'nggi (va shuningdek, yagona) o'yinchisi sifatida "Volkswagen Phaeton" mukofotini qo'lga kiritdi. dumaloq.
Aleksey Blinov
Aleksey Blinov maktabda o'qib yurganida, komsomol qo'mitasi qoshida "Nima?" o'yini muxlislari uchun klub tashkil qildi. Qayerda? Qachon?” deb o‘ynadi va 1991 yilda elita klubidagi ilk o‘yinini o‘tkazdi. "Kristal boyo'g'li" (1992 yil yozgi seriyasi va 1993 yil qishki seriyasi) va "Eng yaxshi klub kapitani" elkamasining ikki karra g'olibi. Vladimir Voroshilov xotirasiga bag'ishlangan 2001 yil yozgi o'yinlarida "90-yillar jamoasi" sardori.
Nurali Latipov
“Nima? Qayerda? Qachon?" Nurali Latipov birinchi “Nima? Qayerda? Qachon?" "Kristal boyqush" Falsafa fanlari nomzodi. Rostov davlat universitetini (biologiya va fizika fakultetlari), Moskva davlat universitetining tabiiy fanlar falsafasi fakultetining kunduzgi aspiranturasini tamomlagan. Lomonosov. Mutaxassisligi: neyrofiziolog (neyrokibernetika), metodist. Falsafa fanlari nomzodi. Elektron aloqa sohasida bir qator ixtirolar muallifi.
Me'mor Nikita Shangin, boshqa o'yinchilar singari, "Nima? Qayerda? Qachon?" Buni tahririyatga yozgan xat orqali oldim. U klubdagi ilk o'yinini 1981 yilda Aleksandr Sedin jamoasida o'tkazgan. “Blur boyqush” sovrindori (1988).
Aleksandr Byalko
Klubga “Nima? Qayerda? Qachon?" Aleksandr Byalko 1979 yilda MEPhI ga talaba sifatida kelgan. 1980 yilda u o'yin-shouning birinchi mukofoti - Owl Markni qo'lga kiritdi. 2000 yilda, uzoq tanaffusdan so'ng, Bialko "1980-yillar jamoasi" tarkibida bir qator yubiley o'yinlarida ishtirok etdi va "Kristal boyqush" bilan taqdirlandi. Klubdagi so'nggi o'yinini 2009 yilda o'tkazgan Aleksandr 2010 yildan boshlab "Nima? Qayerda? Qachon?" o'yinlarida qatnashishni to'xtatdi.
Ilya Novikov
Klubning eng xarizmatik va iqtidorli "yosh" futbolchilaridan biri "Nima? Qayerda? Qachon?" haqli ravishda Ilya Novikov deb atash mumkin.
2002 yilda o'yin shousida debyut qilgan Ilya bir necha bor jamoaning eng yaxshi o'yinchisi sifatida tan olingan. Ikki karra Kristal boyqush g'olibi (2004 yil kuzi, 2014 yil yozi), Olmos boyo'g'li g'olibi (2014 yil yakuni). 2010 yilda u faoliyatida birinchi marta superblitsda g'alaba qozondi. MAK ChGK veb-saytiga ko'ra, Novikov sport bo'yicha "Nima? Qayerda? Qachon?".
Bundan 42 yil avval, 1975-yil 4-sentabrda ekspertlar teleklubining birinchi ko‘rsatuvi “Nima? Qayerda? Qachon?". To'g'ri, o'sha paytda mutaxassislar yo'q edi. Dastlab, sevimli o'yin oilaviy viktorina edi.
Dasturda ikki jamoa ishtirok etdi - Ivanovlar oilasi va Moskvadan Kuznetsovlar oilasi. Dastur qisman suratga olindi - avval bir oilaga tashrif buyurish, keyin esa boshqasiga tashrif buyurish. Har bir jamoaga 11 tadan savol berildi. Ikki hikoya Ivanovlar va Kuznetsovlarning oilaviy albomlaridagi fotosuratlar yordamida birlashtirildi. Faqat bitta dastur efirga uzatildi. Bu o'yin shaklini izlash yili bo'ldi.
(Jami 25 ta fotosurat)
1984 yil “Nima? Qayerda? Qachon?" Markaziy televideniyeda. © RIA Novosti, M. Yurchenko Ammo keyingi yili, 1976 yilda oilaviy viktorina “Nima? Qayerda? Qachon?". Dasturni yozib olishda Moskva davlat universitetining bir qancha fakultetlari talabalari ishtirok etishdi, ular bu masalani muhokama qilayotganda baland ovozda gapirib, chekishdi. O'yinning birinchi epizodini Vladimir Voroshilov emas, balki... Aleksandr Maslyakov olib bordi.
1984 yil Viktorinaning teleboshlovchisi “Nima? Qayerda? Qachon?" Vladimir Voroshilov savolga javob kutmoqda. © RIA Novosti, M. Yurchenko O'shanda o'yinda tepa paydo bo'ldi. To'g'ri, tepaning o'qi tomoshabinning savoliga javob beradigan odamni tanladi. O'yin ishtirokchilari savollarga tayyorgarliksiz darhol javob berishdi. Har bir ishtirokchi o'zi uchun o'ynadi. Hali bir daqiqa ham muhokama qilinmagan edi. Savolga javob bering - mukofot oling: kitob. Etti savolga javob bering va bosh sovrinni qo'lga kiriting: kitoblar to'plami. O'yinchilarning javoblarini faxriy hakamlar hay'ati a'zolari - SSSR Tibbiyot fanlari akademiyasining akademigi O.V. Baroyan, SSSR Fanlar akademiyasining muxbir a'zosi V.O. Goldanskiy, yozuvchi D.S. Danin.
1984 yil SSSR Fanlar akademiyasining a'zosi Igor Petryanov-Sokolov "Nima? Qayerda? Qachon?". © RIA Novosti, M. Yurchenko Keyingi yili, 1977, translyatsiya sahna ortida ko'chdi. Kadrdagi taqdimotchi to'rtta ovozli ovoz bilan almashtirildi. Yangi ovozli boshlovchilar orasida Vladimir Voroshilov va Markaziy televideniyening yoshlar tahririyati aʼzolari, jurnalistlar Andrey Menshikov va Svetlana Berdnikova, shuningdek, geolog Zoya Arapova bor edi. Vladimir Voroshilov o'yinning asosiy boshlovchisi edi, boshqa ovozlar yordamchi rol o'ynadi - ular tomoshabinlarning maktublarini aytishdi.
1984 yil Televizion viktorina ishtirokchilari “Nima? Qayerda? Qachon?" masalani muhokama qilish. © RIA Novosti, M. Yurchenko Ekranning narigi tomonida kim efirga uzatilayotgani teletomoshabinlar uchun uzoq vaqt (1980 yilgacha) sir bo'lib qoldi. Va Vladimir Voroshilov uchun "Ostankinodan inkognito" laqabi mustahkam o'rnatildi. O'yin boshlovchisining ismi birinchi marta 1980 yil 23 aprelda eshitiladi, o'shanda eshittirish: "Efirni Vladimir Voroshilov olib bordi" degan so'zlar bilan tugaydi.
1985 yil Teleklub direktori va boshlovchisi “Nima? Qayerda? Qachon?" Vladimir Voroshilov yana bir o'yin tayyorlamoqda. © RIA Novosti, G. Kazarinov 1977-yil 24-dekabrda oʻyin nihoyat oʻzining yakuniy shaklini oldi: oʻyinchiga emas, balki savolga ishora, savolni muhokama qilish uchun bir daqiqalik vaqt chegarasi va eng yaxshi savol uchun tomoshabin uchun mukofot.
Rossiyaning "Tsentrnauchfilm" kinostudiyasining hayvonlar markazi xodimi burgut boyo'g'li Fomka bilan, "Nima? Qayerda? Qachon?". © RIA Novosti, Ettinger Shu bilan birga, o'yinda uning birinchi ramzi - burgut boyo'g'li Fomka paydo bo'ldi.
Keyin, o'yin qoidalariga ko'ra, har bir to'g'ri javob o'yin ishtirokchilarining umumiy fondiga sovg'a kitobini olib keldi. Agar klub a'zolari savolni yo'qotib qo'yishsa, oltita o'yinchining hammasi o'zgardi.
1985 yil Mutaxassislar va ssenariy muallifi, dastur rejissyori va boshlovchisi Vladimir Voroshilov o‘yin natijalarini muhokama qilmoqda. © RIA Novosti, G. Kazarinov 1979 yilda dastur ishtirokchilari birinchi marta "mutaxassislar" deb nomlangan. Shu paytgacha barcha o'yinchilar “Nima? Qayerda? Qachon?” yoki oddiygina dasturning “ishtirokchilari”. Bu yil ham klub jamoalari murabbiylari: psixologiya fanlari nomzodlari Boris Bratus va Aleksandr Asmanov, ijtimoiy psixologiya kafedrasi o'qituvchisi Adolf Xarash. Murabbiylar taym-autni chaqirishlari, alohida o'yinchilar yoki oltita o'yinchini almashtirishlari mumkin.
1985 yil Teleklub o'yinchisi "Nima? Qayerda? Qachon?" Aleksandr Vengertsev, Ulyanovsk viloyati Dmitrovograd shahridan quruvchi. © RIA Novosti, G. Kazarinov 1979 yil 24 yanvarda “Nima? Qayerda? Qachon?" Birinchi musiqiy pauza yangradi.
1988 yil Dasturda musiqiy tanaffus “Nima? Qayerda? Qachon?". © RIA Novosti, Oleg Lastochkin Bir necha yil davomida “Nima? Qayerda? Qachon?" Sovet televideniesidagi mashhur xorijiy ijrochilarni ko'rish mumkin bo'lgan kam sonli dasturlardan biri edi.
1989 yil Musiqiy tanaffus ishtirokchisi - yunon qo'shiqchisi Demis Russos. © RIA Novosti, Oleg Lastochkin 1980 yilda yangi qoida joriy etildi - tanqidiy vaziyatda mag'lub bo'lgan jamoaga alohida imkoniyat berildi: so'nggi turni butun klub o'ynashi mumkin edi.
1986 yil “Nima? Qayerda? Qachon?". © ITAR-TASS, Igor Zotin 1982 yilda o'yin shakli nihoyat aniqlandi. Yangi qoida joriy etildi: o'yin olti ochkogacha davom etadi. Shu paytgacha o'yin hisobi har doim boshqacha edi - vaqt ruxsat etilgan darajada ko'p savollar berildi. Taqdimotchining imzosi iborasi paydo bo'ladi: “Hisob 0:0. Televizion tomoshabinlar va mutaxassislar. Birinchi tur."
1985 yil Klub jamoalaridan birining sardori “Nima? Qayerda? Qachon?" Marina Letavina. © RIA Novosti, G. Kazarinov Butun o'yinni bitta mutaxassislar jamoasi o'ynaydi; mutaxassislar g'alaba qozonishsa, mavsum o'yinlarida ishtirok etishda davom etadilar; Mutaxassislar yutqazsa, klubdagi o'rnini yangi kelganlarga berib qo'yadi.
1985 yil Televizion viktorina ishtirokchilari “Nima? Qayerda? Qachon?" javob haqida o'ylaydilar. © RIA Novosti, G. Kazarinov 1983 yilda Biluvchilar klubi yangi binoga - ko'chadagi saroyga joylashdi. Gertsen, 47. Bu mavsumda ular uchlikda o'ynashmoqda. Ikkita troyka o'ynaydi, bitta troyka "zaxira" stullarda. Butun trio yoki bir yoki ikkita o'yinchini almashtirish mumkin. Jamoa tarkibi sardorning ixtiyoriga ko'ra o'zgaradi. O'yin uchun e'lon qilingan mutaxassislarning ba'zilari "zaxira" bo'lib qoladi va o'yinda qatnashmaydi. Yangi qoida joriy etildi - ekspertlar muhokama daqiqasidan voz kechishi va saqlangan daqiqadan istalgan boshqa turda foydalanishi mumkin.
1989 yil O'yin stolidagi mutaxassislar. © ITAR-TASS, Boris Dembitskiy 1984 yil Bir daqiqalik munozarada o'yinchilarga ma'lumotnoma adabiyotlaridan foydalanishga ruxsat beriladi: Buyuk Sovet Entsiklopediyasi, Ushakov, Ozhegov va Dahl lug'atlari, Falsafiy entsiklopedik lug'at, Geografik entsiklopedik lug'at, Fizika entsiklopedik lug'ati, Kimyoviy entsiklopedik lug'at, Sovet Ittifoqi. Ensiklopedik lug'at.
1985 yil Oʻyin davom etmoqda. Teleklubi “Nima? Qayerda? Qachon?". © RIA Novosti, G. Kazarinov O'yin zalida uchta bosqich paydo bo'ldi. Kichkina sahnada ensiklopediyalar jamlangan kitob javoni joylashgan. Ikkinchi bosqichda jarima maydonchasi mavjud. Eng kattasida musiqa va ovoz jo'rligi uchun o'rnatish mavjud. Noto'g'ri javob bergan o'yinchi jarima maydonchasiga yuboriladi. Penaltilar mutaxassislar tomonidan qo'lga kiritilgan birinchi ochkodan keyin o'yin stoliga qaytadi.
1988 yil “Nima? Qayerda? Qachon?". © RIA Novosti, Oleg Lastochkin 1985 yilda har bir o'yinda yangi o'zgarish - bitta olti emas, balki butun klub - olti oltita mutaxassis ishtirok etadi. Jamoalar printsipga ko'ra o'zgaradi: g'alaba qozonsangiz, o'yinni davom ettiring, yutqazsangiz, boshqa jamoaga yo'l bering. Jamoalar qur'a bo'yicha almashadi: o'yin stolidagi sektorlarda sardorlarning teskari o'yin chiptalari joylashgan. Mutaxassislar raundda yutqazsa, o'yin chiptasi aylantiriladi va uning o'rniga qaysi oltitasi kelishi aniq bo'ladi. O'yinning hal qiluvchi bosqichi: agar jamoa g'alaba qozonsa, keyingi safar o'yinni boshlash va barcha sovrinlarni olish huquqiga ega bo'ladi. O'yinning so'nggi turida mag'lub bo'lgan jamoa klubni tark etadi. Bu oltitaning o'rnini yangi kelganlar egallaydi.
1989 yil “Nima? Qayerda? Qachon?". © ITAR-TASS, Boris Dembitskiy 1986 yilda yana bir bor har bir o'yinda oltita mutaxassis kurash olib boradi. Birinchi "blits-turnirlar" joriy etildi. Musiqiy pauza belgilari o'yin sektorlaridan yo'qoladi. Trebl kalitlari endi jamoa sardorlariga tegishli. Jamoalar o'z xohishiga ko'ra musiqiy tanaffus qilishadi. Televizion muxlislardan bir lahzalik yordam paydo bo'ladi. Bu Gerzen ko'chasi, 47-uydagi saroydagi so'nggi o'yin yili edi.
1987 yilda “Nima? Qayerda? Qachon?". Bolgariyada bo'lib o'tgan o'yinlarda ilk bor an'anaviy sovrinlar tizimini o'zgartirishga qaror qilindi. Xalqaro o‘yinlardagi kitob sovrinlari ikki mamlakat hunarmandchiligi, amaliy san’ati, xalq iste’moli mollari o‘rnini egalladi.
1987 yil “Nima? Qayerda? Qachon?" V. Voroshilov (o'ngda). Igor Zotin surati (TASS fotoxronikasi) 1988 yilda “Nima? Qayerda? Qachon?". SSSR, AQSH, Bolgariya, Polsha, Fransiya jamoalari o‘ynamoqda.
Teletomoshabinlarga qarshi faqat bitta oltita mutaxassis emas, balki butun klub - 13 olti nafar mutaxassis o'ynaydi. Har qanday ekspertlar jamoasi butun klub uchun javob berishi mumkin va bu javob uchun butun klub javobgardir. Har qanday oltita oldingi jamoaning javobiga norozilik bildirishi mumkin. Oxirgi berilgan javob klubning yakuniy versiyasi sifatida qabul qilinadi.
Ikkinchi saralash o'yinidan boshlab yangi qoida joriy etildi: noto'g'ri javob bergan va raundda mag'lub bo'lgan oltilik mavsum o'yinlarida qatnashishni to'xtatdi. Faqat klub g'alaba qozongan o'yin jamoa futbolchilarini qutqarib qolishi mumkin.
1988 yil Xalqaro savdo va ilmiy-texnikaviy aloqalar markazi. Markaziy televideniyening Yoshlar uchun ko‘rsatuvlar bosh tahririyatining “Nima? Qayerda? Qachon?” boʻlib, unda Bolgariya, Polsha, SSSR va AQSH mutaxassislari ishtirok etdi. Oleg Ivanov surati /TASS fotoxronikasi/ 1989 yilda “Nima? Qayerda? Qachon?". O'tkazilish joyi: Moskva, Krasnaya Presnya xalqaro savdo markazi (Sovintsentr). Bitta asosiy oltita mutaxassis va to‘qqizta mutaxassislar jamoasi o‘ynaydi. Mutaxassislar guruhlari o'yindagi har bir savolning qiyinligini aniqlaydilar. Savolning qiyinligiga qarab, har bir turda 1 dan 10 gacha ball olishingiz mumkin.
Agar barcha to'qqizta ekspert guruhi to'g'ri javob bersa, savol bir ballga teng bo'ladi. Sakkizta jamoa to'g'ri javob berdi - savol ikki ballga teng va hokazo. Agar ekspert jamoalarining hech biri to'g'ri javob bermasa, savol eng yuqori ball oladi - 10 ball. Agar eng yaxshi oltita mutaxassis raundda g'olib chiqsa, o'sha o'n ochko mutaxassislarga beriladi. Agar o'yinchi jamoa muammoni hal qila olmasa, teletomoshabinlar 10 ball oladi.
O'yin natijasida eng yuqori intellektual reytingni olgan ekspertlar jamoasi keyingi o'yinni markaziy o'yin stolida davom ettirish huquqini oladi. Eng past reytingga ega jamoa klubni tark etishi kerak. Uning o'rnini yangi olti futbolchi egallaydi.
O'yinning asosiy qoidasi vaqtincha bekor qilinganligi sababli (o'yin olti ochkoga boradi), o'yinning yangi chegarasi - yarim tunda o'rnatildi. O'yin Sovintsentr minorasida uchinchi xo'roz qichqirganda tugaydi.
1991 yilning qishida birinchi marta o'yin stolida pul paydo bo'ldi. Intellektual klub aqlli kazinoga aylanadi. Taqdimotchi krupier deb atala boshlandi. Birinchi marta "Intellektual kazino - bu o'z aqlingiz bilan pul ishlashingiz mumkin bo'lgan yagona joy" iborasi paydo bo'ldi.
O'yinning asosiy qoidalari o'zgarmadi: bitta oltita mutaxassis o'ynaydi, o'yin olti ochkoga etadi, yutqazgan jamoa klubdagi o'rnini yo'qotadi.
2005 yil. “Nima? Qayerda? Qachon?". © ITAR-TASS, Natalya Nechaeva Vladimir Yakovlevich Voroshilov 25 yil davomida dasturning doimiy boshlovchisi bo'lgan. 2000 yil 30 dekabrda u o'zining so'nggi o'yinini o'tkazdi - "Nima? Qayerda? Qachon?". Mutaxassislar 6:5 hisobida zafar quchdi. Mutaxassislarning g'alabasi elita klubidagi o'yinlarning “Nima? Qayerda? Qachon?" davom etishi kerak.