"Breton viloyati hukmdori Roland ko'plab boshqalar bilan birga bu jangda halok bo'ldi." Ekxardtning o'rta asr xronikasidagi Karlning qo'riqchisi va Ronsvalles darasida bask qabilalari o'rtasidagi otishma haqidagi quruq chiziq (778) tarix Roland haqida biladigan barcha narsadir.
Charlemagne va Roland
Keyingi uch asr davomida bironta ham yilnomachi uni tilga olmadi. Ammo uni tanlagan afsona uni yarim tunda va sukunatda kuzatib turadi va Hastings jangi (1066) ertalab Roland qo'shig'i bitta truver tomonidan kuylangan va butun Norman armiyasining xori tomonidan qabul qilingan. Uilyam bosqinchi, ritsarlikka bundan buyon uning timsoliga aylanishi kerak bo'lgan qahramonni ochib beradi *.
* "Roland qo'shig'i"ning eng qadimgi Oksford qo'lyozmasi (frantsuz. La Chanson de Roland) ga tegishli. XII asr. Kimdan tarixiy haqiqat unda oz narsa qolgan: Karlning qisqa muddatli va muvaffaqiyatsiz yurishi etti yillik g'alabali urushga aylandi, Roland nafaqat Karlning eng yaxshi ritsaridir, balki uning jiyani hamdir; basklar nasroniy e'tiqodining an'anaviy dushmanlari - Saratsenlarga murojaat qilishdi; ularning Ronseval vodiysiga hujumi Charlzning zodagonlaridan biri, Rolandning shaxsiy dushmani Ganelonning xiyonati bilan izohlanadi. Tengsiz kurashda yiqilib, Roland o'zining mashhur shoxini chaladi; Charlemagne uni eshitadi, orqasiga o'girilib, Sarasenlardan qasos oladi va Aaxenga qaytib kelgach, xoin Ganelonni qatl qiladi.
Shu vaqtdan boshlab qirol Artur va Buyuk Karlning soyalari Roland oldida so'nadi. U Gerkulesdan ko'ra ko'proq yirtqich hayvonlarni, Ciddan ko'ra ko'proq Sarasenlarni yo'q qiladi, u besh kun va besh kecha davom etadigan butun qo'shinlarni yakka o'zi jang qiladi. Uning Velantif oti Bibliyadagi eshakdek gapiradi, shoxining tovushlari shaharlar darvozalarini ilgaklaridan yirtib tashlaydi, Durandal qilichining zarbasi toshlarni yorardi. Vaqtning o'zi unga yo'l berishni to'xtatadi va salib yurishlari kamtarlik bilan uning ekspluatatsiyalaridan biriga aylanadi: Roland Konstantinopolni Flandriyalik Boduendan, Quddusni esa Bulyonlik Godefroydan oldin oladi.
"Durendal" - Rokamadur qal'asi devoridagi Roland qilichi (Frantsiya)
Rolandning izlari endi nafaqat unda, balki butun Evropada topilgan. Italiya uning qoldiqlari bilan to'la va Pavia o'zining nayzasi sifatida o'z sobori omboridan osilgan ulkan eshkakni uzatadi. Reyn qoyalaridan birida u tomonidan qurilgan Rolandsek qal'asi (Roland burchagi) joylashgan. Vengriya uning dashtlarini qanday kesib o'tganini eslaydi, Angliya uning soyasini botqoq yonida ko'radi, uning qudratli qiyofasi Islandiya afsonalari tumanlaridan toshdek paydo bo'ladi. Turklar uning qilichini Brusdagi qal'a darvozasida osilgan holda ko'rsatishadi. Va hatto gruzinlar ham qo'shiqlarida buni kuylashadi. Nihoyat, she'riyat Rolandni kanonizatsiya qiladi va Dante o'z ruhini jannatning tog' cho'qqilarida nurli xochga qo'yadi.
Bremendagi Roland haykali, 1404 yil
Solnomachi nomiga epitet ham qo'shmagan noma'lum jangchi butun bir davrning qahramonligi va ekspluatatsiyasini meros qilib oldi. Mif yaratish usullari haqiqatan ham tushunarsizdir.
P.S. Afsonaning qadrsizlanishi, albatta, muqarrar. 15-16-asrlarda Roland saroy adabiyotining ideal ishqiboziga aylanadi, har xil sarguzashtlarni boshdan kechiradi. 1516 yilda Ariostoning "G'azablangan Roland" asari nashr etildi, unda Rolandning Anjelikaga bo'lgan ehtirosli sevgisi tasvirlangan, u o'zidan chiroyli Mur Medoroni afzal ko'radi.
Yangi asrning boshida Roland haqidagi asarlarda syujet, grotesk va burleskning istehzoli talqini yaqqol namoyon bo'la boshladi. Afsonaning rivojlanishi tarixidagi so'nggi bo'g'in Aretinoning (1492-1556) keskin parodiyali "Orlandino" she'ri bo'lib, unda eski dostonning barcha qahramonlari maqtanchoqlar, qo'rqoqlar, ochko'zlar va boshqalar sifatida tasvirlangan.
"G'azablangan Roland" 1506 yilda Ariosto tomonidan boshlangan va birinchi marta 1516 yilda nashr etilgan. Ushbu birinchi nashrda she'r 40 ta kantodan iborat edi. 1521 yilda uning ikkinchi, qayta ishlangan nashri nashr etildi, u muallifning ruxsatisiz ko'p marta qayta nashr etilgan. Ayni paytda Ariosto she'r ustida ishlashni davom ettirdi va unga yana 6 ta qo'shiq qo'shdi. Yakuniy shaklda she'r muallifning o'limidan bir yil oldin, 1532 yilda nashr etilgan. Ariosto she'ri barcha zamondoshlari kabi Ariosto ham juda ishtiyoqli bo'lgan Boiardo she'rining davomi sifatida tuzilgan. U hikoyani Boiardoda tugagan joydan boshlaydi, xuddi shu belgilarni bir xil pozitsiyalarda chiqaradi. Natijada, Ariosto o'quvchilarni o'z qahramonlari bilan tanishtirishi shart emas. To'g'ri ta'kidlandiki, Ariosto uchun Boyardo she'ri epik shoir personajlar va syujet motivlarini olgan an'ana rolini o'ynagandek tuyuldi.
Ariosto, shuningdek, Boiardodan she'rining syujet usullarini oladi. "G'azablangan Roland" kompozitsiyasi bir epizoddan ikkinchisiga kutilmagan o'tish va ba'zida g'ayrioddiy g'alati, deyarli xaotik xarakterga ega bo'lgan bir nechta hikoya chizig'larining o'zaro bog'lanishiga asoslangan. Biroq, Ariosto she'ridagi tartibsizlik xayoliydir. Aslida, unda ongli hisob hukmronlik qiladi: har bir qism, sahna, epizod qat'iy ravishda egallaydi. aniq joy; butunning badiiy uyg‘unligini buzmasdan, she’rning bir bo‘lagini ham boshqasining o‘rniga qo‘yib bo‘lmaydi. Butun she'rni umuman olganda murakkab simfoniya bilan solishtirish mumkin, bu faqat musiqasiz yoki befarq tinglovchilar uchun chalkash tovushlar to'plamiga o'xshaydi.
Roland Furiousning murakkab va ko'p qirrali syujetida uchta asosiy mavzuni ajratib ko'rsatish mumkin, ular ko'plab kichik kiritilgan epizodlar bilan birga keladi.
Birinchi mavzu an'anaviy bo'lib, Karolingiya eposidan meros bo'lib o'tgan - imperator Charlz va uning paladinlarining Saratsenlar bilan urushi. Ushbu mavzu she'rda tasvirlangan voqealarning butun labirintini tashqi tomondan qamrab oladi. She'rning boshida Sarasen qiroli Agramantning qo'shini Parij yaqinida turib, eng qudratli xristian davlatining poytaxtiga tahdid solmoqda. She'r oxirida Saratsenlar mag'lub bo'lishadi va xristian olami qutqariladi. O'rtada son-sanoqsiz voqealar tasvirlangan, ularning ishtirokchilari har ikkala dushman qo'shinning ritsarlari bo'lib, vaqti-vaqti bilan lagerlarini tark etishadi. Aynan shu faktning o'zi she'rda katta kompozitsion ahamiyatga ega: u epizodlarning bir-biridan farq qiladigan iplarini bog'laydi. Aynan kurash mavzusi Xristian olami butparastlik bilan Ariosto uchun keyinchalik Tassodan oladigan fundamental mafkuraviy ahamiyatga ega emas. To'g'ri, u buni Pulchi va hatto Boiardoga qaraganda jiddiyroq qabul qiladi, chunki u o'z qahramonlarining ritsarlik obro'sini ko'tarishni xohlaydi. Shunga qaramay, Ariosto urushning ayrim epizodlarini hazil va istehzo bilan izohlaydi.
She'rning ikkinchi mavzusi - Rolandning farishtaga bo'lgan muhabbati, uning aqldan ozishiga sabab bo'lgan, Ariosto she'riga nom bergan. Roland nasroniy ritsarlari o'rtasidagi tortishuv suyagiga aylangan uchuvchan va shafqatsiz butparast go'zalning ortidan ergashadi. Sayohat paytida Anjelika og'ir yaralangan go'zal Sarasen yoshligi Medor bilan uchrashadi. U unga qaraydi, uni o'limdan qutqaradi va unga oshiq bo'ladi. Roland Anjslikani ta'qib qilib, Anjelika va Medor sevgidan bahramand bo'lgan o'rmonga tushib qoladi. U daraxtlarga oshiqlar chizgan monogrammalarni ko'radi, cho'pondan ularning sevgisi haqidagi hikoyani eshitadi va qayg'u va hasaddan aqldan ozadi. An'anaga ko'ra, Buyuk Karl ritsarlarining eng jasuri sifatida tasvirlangan Rolandning aqldan ozganligi, go'yo unga noloyiq Anjelikaga bo'lgan beparvo ishtiyoqi uchun jazodir. Ushbu mavzu Ariosto tomonidan haqiqiy drama va ba'zi joylarda psixologik noziklik bilan ishlab chiqilgan. Biroq, bu hikoyaning so'nggi epizodi kulgili xarakterga ega: Astolf Rolandning yo'qolgan aql-idrokini oyda topadi, u erda uni yo'qotgan ko'plab odamlarning aql-idroki egalarining ismlari yozilgan yorliqli shishalarda saqlanadi. Ammo insonning ahmoqligini oyda topib bo'lmaydi, deb ta'kidlaydi Ariosto: bularning barchasi erda qoladi.
She'rning uchinchi mavzusi - Sarasenning yosh qahramoni Rudjieroning Rinaldoning singlisi jangovar qiz Bradamantega bo'lgan sevgi hikoyasi. Ruggiero va Bradamanta ittifoqi Este knyazlik uyining boshlanishini belgilashi kerak: shuning uchun Ariosto ularning tarixini batafsil bayon qiladi. Ushbu mavzu she'rga juda ko'p g'ayritabiiy, fantastik elementni kiritadi.
Uch asosiy mavzudan tashqari, she'rda juda ko'p odamlar ishtirok etadigan boshqa ko'plab qahramonlik va romantik epizodlar mavjud. She'rdagi qahramonlarning umumiy soni ikki yuzga etadi. Ular orasida sehrgarlar, perilar, devlar, odamxo'rlar, mittilar, ajoyib otlar, yirtqich hayvonlar va boshqalar bor. Almashinadigan epizodlar, Ariosto jiddiyni o'ynoqi bilan aralashtirib, hikoyaning bir ohangidan boshqasiga osongina o'tadi; hikoyalar rivojiga qarab hajviy, lirik, idillik, epik uslublar bir-biridan o‘tib ketadi. Ariosto monotonlik va monotonlikdan qo'rqadi: shuning uchun u ko'pincha fojiani komiks bilan bir qo'shiqda birlashtiradi. Shunday qilib, 43-kantoda Bradamantaning o'limining qayg'uli hikoyasi ayol vasvasasi haqidagi ikkita kulgili hikoyaning yonida joylashgan.
"G'azablangan Roland" ning asosiy uslubiy jihati - ironiya. Boiardo allaqachon undan foydalangan, ritsarlarning g'ayrioddiy jasoratlari va sarguzashtlari haqida gapirib bergan. Ariosto bu yo'lda Boiardodan uzoqroqqa boradi. U o'zi tasvirlagan narsaga doimiy istehzoli munosabatda bo'ladi. fantaziya dunyosi mo''jizalar, ekspluatatsiyalar va ritsarlik ideallari. Dunyo voqeligiga ishongan, xurofot va diniy xurofotlardan xoli insonning insonparvar shoirning tanqidiy ongi uning she’rida rivojlangan o‘rta asr materialini istehzoli qiladi, tabiiyki. Ariosto bu material bilan bemalol o‘ynaydi, o‘quvchiga tanqidiy mulohazalar, murojaatlar va hokazolar bilan o‘zini doimo eslatib turadi. G‘ayritabiiy narsalar haqida gapirar ekan, ularni ataylab moddiylashtiradi, shu bilan ularning absurdligini ochib beradi. Bu, masalan, Rolandning dengiz yirtqich hayvon bilan kurashining tavsifi. Astolfning tashrifini chizish ostida yer dunyosi, Ariosto hech qanday noaniq shartlarda parodiya qiladi. Sovuqligi uchun jazo sifatida g'orda osilgan tosh yurakli go'zallar, olovga to'la va tutun, Francesca da Rimini epizodini aniq parodiya qiladi. Astolf jannatga kelgach, unga ovqat va to'shak beriladi, oti esa otlanadi; Astolfo jannat olmalarini zavq bilan yeydi, Odam Ato va Momo Havo yumshoqlikka loyiq ekanligini ta'kidlaydi va hokazo.
Ariosto o'zining barcha shubhalari va kinoyalariga qaramay, ritsarlikni masxara qilmaydi. Aksincha, u ritsarlik etikasida yuksak insoniy tuyg‘ularga sig‘inish – sadoqat, saxovat, mardlik, olijanoblik kabi ijobiy jihatlarni ochib berishga harakat qiladi. U ritsarlikka ijobiy, insonparvarlik mazmunini beradi, undan eskirgan feodal pardalarni olib tashlaydi va o'zining kinoyasi bilan ritsarlik hayotining eskirgan shakllarini qayta tiklashning xayoliy mohiyatini ochib beradi.
"G'azablangan Roland" shubhasiz marhumning eng yirik she'riy asaridir Italiya Uyg'onish davri. Bu 16-asr boshidagi italyan hayotining o'ziga xos she'riy entsiklopediyasi bo'lib, feodal dunyosi qulashi boshlangan davrdagi barcha qarama-qarshiliklarni, jamiyatning barcha madaniy yutuqlarini juda keng aks ettiradi. o'rta asr sxolastikasi, hayotni inkor etish va zohidlik kishanlari. Ariostoning asosiy badiiy vazifasi yerdagi hayotning buyukligi, boyligi, xilma-xilligi va go'zalligini ko'rsatish, bu quvnoq va go'zal tasvirlar bilan to'ldirilgan bu dunyoning yorqin, uyg'un tasvirini yaratishdir. Haqiqiy Uyg'onish davri rassomi sifatida Ariosto go'yo barcha uyatchan kishanlardan xalos bo'lgan holda dunyoni va insonni she'riyat uchun qayta kashf etadi. U o‘z o‘quvchisini she’riy fantastika olamiga singdirar ekan, ayni paytda uni voqelikdan uzoqlashtirmaydi, aksincha, kinoyali bayoni bilan ana shu voqelikning ayrim unsurlarini mustahkamlashga intiladi. Shu ma'noda Ariostoning fantastik she'rining realistik yo'nalishi haqida gapirish mumkin.
Uyg'onish davrining ko'plab ilg'or intilishlari Ariosto ijodida o'z aksini topgan. Shoir “baxtsiz Italiya”ni parchalab, qon to‘kayotgan cheksiz, adolatsiz, bosqinchilik urushlariga ehtiros bilan norozilik bildiradi (XVII kanto); U bu urushlardan aziyat chekkan odamlarga chuqur hamdardlik bildiradi:
Oh, abadiy baxtsiz,
U erda odamlar qo'y deb hisoblanadilar,
Bunda fosiq zolim qayerda naf ko‘radi!
U o'z davrida paydo bo'lgan o'qotar qurollardan, odamlarni ommaviy qirg'in qurollaridan nafratlanadi va xitob qiladi:
U eng yovuz, shafqatsiz yovuz odam
Faqat odamlar bilgan hamma narsadan,
Bunday yaramas qurolni kim ixtiro qilgan!
Haqiqiy vatanparvar sifatida uning eng katta orzusi Italiyani "varvarlar", ya'ni chet ellik yirtqich bosqinchilardan ozod qilishdir. Italiya milliy birligi uchun kurashuvchilar orasida Ariosto Dante, Petrarka va keyinchalik 18-asr oxiri va 19-asrning birinchi yarmidagi vatanparvar shoirlar qatorida sharafli oʻrin tutadi.
Saroy shoiri sifatida Ariosto o'zining "eng avgust" homiylari - Estening Ferrara gersoglarini ulug'lashga majbur bo'ldi. Ammo u monarxlar tomonidan yaxshi to'lanadigan bu maqtovlar haqida qanday achchiq kinoya bilan gapiradi: "Eney unchalik taqvodor emas edi, Axilles shunchalik kuchli va Gektor, afsonada aytilganidek, shunchalik mag'rur edi va ularga minglab va minglab odamlar muvaffaqiyatli qarshilik ko'rsatishi mumkin edi. Ammo ularning avlodlari tomonidan taqsimlangan saroylar va mulklar yozuvchilarning hurmatli qo'llarini ota-bobolariga shunday ulug'vor va cheksiz hurmat ko'rsatishga majbur qildi.
Kaustik istehzo bilan Ariosto har doim diniy g'oyalar, taqvodorlik, zohidlik, muqaddaslik va hokazolar haqida gapiradi. VIII kantoda u "muqaddas zohid" uning qo'liga tushgan Anjelikani qanday qilib evtanizatsiya qilishini tasvirlab, butunlay Boccaccian sahnasini beradi. "yirtqich istaklaringizga" berilish. XIV kantoda esa o'ta qo'pol ohanglarda u monastirda "Ochko'zlik, hasad, g'azab, shafqatsizlik, ochko'zlik va mag'rurlik bilan dangasalik" hukmronlik qiladigan "yovuz to'da" rohiblarni tasvirlaydi; u bu monastirni "Rabbiyning qo'shig'i yangraydigan joyda" do'zax deb ataydi. Cherkov va rohiblarga qarshi bunday hujumlar Ariostoni 14—15-asrlardagi italyan gumanizmining antiklerikal anʼanasi bilan bogʻlaydi.
Gumanist shoir sifatida Ariosto insonning go'zalligi va jasoratini ulug'lab, sevgini kuchli, tabiiy tuyg'u, bu “buyuk qahramonliklar” manbaidir. Ariosto san’atini yuksak baholagan mashhur olim Galiley u haqida shunday fikr bildirgan. "G'azablangan Roland" muallifining asarida tuyg'ularning etukligi, hayotni idrok etishning g'oyat to'liqligi, aniq tafsilotlarning ifodaliligi, she'riy qarashlariga misli ko'rilmagan moddiy aniqlik, konkretlik berish qobiliyati hayratga tushadi. etuk Uyg'onish davri san'atining eng yuqori cho'qqisiga etgan xususiyatlari.
Ariosto ijodining Uyg'onish davrining to'laqonliligi uning she'rining poetik shaklida ham ifodalangan. U ajoyib, jarangdor, ohangdor oktavalarda yozilgan bo'lib, ular go'zalligi uchun Italiyada uzoq vaqtdan beri "oltin oktavalar" deb nomlangan. Koʻrinib turgan yengillik va yengillikka qaramay, bu oktavalar uzoq, mashaqqatli mehnat natijasi boʻlib, sheʼrning birinchi nashri bilan yakuniy nashrni solishtirganda yaqqol seziladi. Ariosto tili bir xil fazilatlari bilan ajralib turadi, g'ayrioddiy aniq va o'ziga xos, hech qanday ritorik bezakdan mahrum.
Ariostonning she'ri bor edi katta ta'sir yevropa she’riyati, ayniqsa, hajviy she’r janri taraqqiyoti haqida. Turli darajada bu janrning an'anasi ("Orlean bokira"), Wieland ("Oberon"), Bayron ("Don Xuan"), Pushkin ("Ruslan va") bilan bog'liq edi.
Agar sizning uy vazifangiz mavzu bo'yicha bo'lsa: » "G'azablangan Roland" Agar siz buni foydali deb bilsangiz, ijtimoiy tarmog'ingizdagi sahifangizga ushbu xabarga havolani joylashtirsangiz minnatdor bo'lamiz.
Soʻnggi yangiliklar
Kategoriyalar
Yangiliklar
- "Oshiq Roland" katta muvaffaqiyatga erishdi va bu tugallanmagan she'rni davom ettirish uchun ko'plab urinishlarga turtki bo'ldi. "Oshiq Roland" ning barcha malakasiz davomchilari Lodoviko Ispit tomonidan tutilgan: Chegaradan tashqari adabiyot). ...uxlash uchun Xorijiy adabiyot",
Жанр лицарської поеми в італійській літературі епохи Відродження (М. Боярдо, Л. Ариосто). "Цитування тексту взяте із книги: століття й Відродження" у Дигестах, поринув у вивчення класиків; він настільки засвоїв форми й розміри В конце XV в. в северной Италии появляется новый культурный очаг, оказавшийся весьма жизнеспособным в годы наступления феодально-католической реакции. Этим
!}
Insho reytingi
Soy bo'yidagi cho'pon achinarli, iztirob bilan kuyladi: Uning baxtsizligi va qaytarib bo'lmaydigan zarari: Uning sevimli qo'zisi Yaqinda cho'kib ketdi.
Bolalar uchun rolli o'yinlar. O'yin stsenariylari. "Biz hayotni tasavvur bilan o'tkazamiz." Bu o'yin eng kuzatuvchan o'yinchini ochib beradi va ularga imkon beradi
Gap qismlarining roli san'at asari
Ism. Matnni otlar bilan to‘ldirish lingvistik obrazlilik vositasiga aylanishi mumkin. A. A. Fetning "Pichirlash, qo'rqoq nafas olish ..." she'rining matni
"G'azablangan Roland" bor edi XVI asr 80 dan ortiq nashrlar. Nafis va ayni paytda sodda til unga Boyardoning she'ri ustidan tezda g'alaba qozondi. G'azablangan Rolanddagi sarguzashtlar ham turlicha va yaxshiroq bayon qilingan; tasavvur boy, yoshlik yangi, jasur; she'r singdirilgan nozik tuyg'u kim ayollarni hayratda qoldirdi. Ludoviko Ariosto she'riy ijod kuchi bo'yicha Boyardodan ancha ustun bo'lib, bu borada o'zining davomchisidan ustun turadi. Torquato Tasso. Hatto shahvoniylikka to'la sahnalar ham Ariosto tomonidan nazokat va hayo bilan tasvirlangan.
Uning engil, yorqin, qiziqarli hikoyasi suverenlar, zodagonlar va xonimlarning didiga juda mos keldi. "G'azablangan Roland" epizodlari orasidagi bog'liqlik zaif, ammo she'rni o'qish osonroq edi: har bir sarguzasht alohida bir butunlikni tashkil qiladi, shuning uchun siz xohlagan joydan o'qishni boshlashingiz va xohlagan vaqtda tugatishingiz mumkin. Ariosto har doim o'z vaqtida to'xtashni, hikoyani zerikarli bo'lishidan oldin to'xtatishni va yangisini boshlashni biladi. U ko'pincha qiziqishni yanada uyg'otish uchun hikoyani eng qiziqarli joyida to'xtatadi va buni doimo ustalik bilan bajaradi. O'quvchi Roland va Anjelikaning qandaydir sarguzashtlari haqidagi ertakdan charchashidan oldin, ularning o'rnini Rudjiero va Bradamante egallaydi. Ariosto hikoyani qiziqarli qilish uchun etarlicha jiddiy va u unga shu qadar ko'p hazil qo'yadiki, uni o'qish juda qiziqarli.
Rudjiero Anjelikani qutqarib qoldi. J. A. D. Ingresning Ariostoning "G'azablangan Roland" mavzusidagi rasmi. 1819
Roland Furiousda cherkov va ruhoniylarni masxara qilish bor, lekin ular shafqatsiz emas, balki hazilkash. Bu kinoya emas, balki quvnoq kinoya. Bradamanta o'z sevgilisini suvga cho'mdirishga ishontiradi va u javob beradi: "Siz uchun men qo'rqmasdan nafaqat suvga, balki olovga ham tushaman." Dindor zohid Rodomontni ruhiy oziq-ovqat bilan mustahkamlaydi; "Ammo Mur uni tatib ko'rishi bilanoq, u kasal bo'lib qoldi, chunki u yomon ta'm bilan tug'ilgan." Ariostoning istehzoli shodiyonalarida hayot haqidagi haqiqat, chuqur fikrlar ko‘p; u inson qalbini mukammal biladi.
Lekin uning she’rida kamchiliklar ham bor. U sarguzasht labirintidir; cheksiz qatorlar ularda birlik yo'q. Belgilar juda yomon aniqlangan; bu bir guruh odamlar emas, balki ismlar guruhidir. Faqat Rodomonto boshqa qahramonlardan o‘zining buzilmas jasorati bilan birmuncha farq qiladi, Bradamante esa boshqa go‘zallardan o‘zining ishqiy jangovarligi bilan ajralib turadi. "G'azablangan Roland" ning boshqa barcha yuzlari - bu bir bahor, sevgi tomonidan boshqariladigan qo'g'irchoqlar. Ariosto she’rini mazmunan rang-barangligi, maftunkor o‘ynoqiligi, hikoyaning nafisligi, shaklning badiiyligi uchun zamondoshlari juda yaxshi ko‘rar edi. Ammo ular uning yangi narsa yaratish qobiliyatiga ega emasligini, u faqat birovnikidan foydalanishning ustasi ekanligini, uning barcha sahnalari Oviddan tortib, Boiardogacha bo'lgan boshqa shoirlardan olinganligini allaqachon aniqladilar. Ariosto avvalgi italyan va frantsuz shoirlaridan tabiat tasvirlarini olgan. U deyarli barcha epizodlarni ispan va provans romanslari, italyan qissalari yoki sobiq she'riyatning boshqa asarlaridan olgan.
Ariosto hayotning izchil, to'liq tasvirini bera olmadi, lekin u beqiyos iste'dod bilan uning individual daqiqalarini tasvirlab berdi va maftunkor jozibasi bilan parcha-parcha sahnalarni chizdi. Uning she’ri yorqin ranglari bilan maftun etuvchi ajoyib rasmlar turkumidir; Muallif tomonidan quvnoq kayfiyatda yozilganligi sababli o'qish qiziqarli. Uning tili ham maftunkor, muloyim, nafis va uyg‘un.
"G'azablangan Roland" yoki "Frantik Orlando"(Orlando furioso) - italyan yozuvchisi Ludoviko Ariostoning ritsarlik she'ri, u rivojiga sezilarli ta'sir ko'rsatdi. Yevropa adabiyoti Yangi vaqt. Eng qadimgi versiya (40 ta qo'shiqda) 1516 yilda paydo bo'lgan, 2-nashr (1521) faqat 1532 yilda to'liq nashr etilgan yanada ehtiyotkorlik bilan stilistik pardozlash bilan farqlanadi. "G'azablangan Roland" davomi ( gionta) "Oshiq Roland" she'ri ( Orlando ichki qismi), Matteo Boiardo tomonidan yozilgan (1495 yilda vafotidan keyin nashr etilgan). Oktavada yozilgan 46 ta qoʻshiqdan iborat; "G'azablangan Roland"ning to'liq matni 38736 misradan iborat bo'lib, uni Yevropa adabiyotidagi eng uzun she'rlardan biriga aylantiradi.
Syujet
Asar 14-asrda Fransiyadan Italiyaga koʻchirilgan Karoling va Artur sikllari haqidagi afsonalarga asoslangan. Boiardo singari, Karoling epik qo'shiqlaridan faqat qahramonlarning ismlari qolgan va butun syujet Breton tilidan olingan. ritsarlik romantikasi. "G'azablangan Roland" syujeti juda chalkash va ko'plab alohida epizodlarga bo'linadi. Shunga qaramay, she'rning butun mazmunini o'n to'rtta hikoya chizig'iga qisqartirish mumkin, ulardan sakkiztasi katta (Anjelika, Bradamanta, Marfisa, Astolfo, Orlando, Rinaldo, Rodomont, Ruggiero) va oltitasi kichik (Isabella, Olimpiya, Griffin, Zerbino, Mandrikardo) , Medoro). Yana o'n uchta roman qo'shilgan. She'rning asosiy syujet satrlari - eng kuchli nasroniy ritsar Rolandning katayan malikasi Anjelikaga bo'lgan beg'ubor sevgisi, uni jinnilikka olib keladi va baxtli sevgi sarasen jangchisi Ruggiera va nasroniy jangchisi Bradamanta, she'rga ko'ra, Ferrara dukal d'Este sulolasining asoschilari bo'lishi kerak edi.
Poetika
Muallif o'zi tasvirlagan sarguzashtlarga keskin kinoya bilan qaraydi, o'z bahosini tasvirlashda ham, ko'p sonli lirik chekinishlarda ham ifodalaydi, keyinchalik ular eng muhim element Yangi Yevropa she'r. Muallifning chekinishi ham ancha “jiddiy” mavzularni muhokama qiladi; Shunday qilib, Ariosto o'quvchi bilan she'riyat san'ati haqida suhbatlashadi, Italiya urushlarini tanqid qiladi va hasadgo'y odamlari va xayolparastlari bilan hisob-kitob qiladi. She’r matni bo‘ylab turli satirik va tanqidiy elementlar tarqoq; Eng mashhur epizodlardan birida ritsar Astolf Gippogrifda Rolandning yo'qolgan aqlini topish uchun Oyga uchadi va u erda yashovchi Havoriy Yuhanno bilan uchrashadi. Havoriy unga odamlar yo'qotgan hamma narsa, shu jumladan ayollarning go'zalligi, hukmronlarning rahm-shafqati va Konstantin sovg'asi yotgan vodiyni ko'rsatadi.
Psixologik tahlilga o'tmasdan, Ariosto o'zini butunlay ajoyiblikka botiradi, bu esa, ta'kidlanganidek, roman tuzilishining faqat pastki poydevorini tashkil qiladi. Gegel "Ariosto ritsarlik sarguzashtlarining ajoyibligiga qarshi isyon ko'taradi" deb yozganda noto'g'ri. Ariosto istehzoli talqin va o'ynoqi talqin evaziga o'zining giperbolik mubolag'alari va g'alati tasvirlari, murakkab syujet chiziqlari, taqdiridagi g'ayrioddiy va kutilmagan burilishlar bilan ertak fantastikasida zavqlanish huquqini qo'lga kiritadi. belgilar. Shu bilan birga, mumtoz saroy romanlariga qaraganda, badiiy fantastika mavjudligi, sub’ektiv o‘zboshimchalik va epik afsonadan faqat usta qo‘lidagi loy sifatida foydalanadigan muallif-rassomning nozik mahorati ta’kidlanadi.
Tanqidiy olqish
Dastlab, Ariosto she'ri umuminsoniy va so'zsiz tan olish muhitida mavjud edi. 1549 yilda Simone Fornari she'riga sharh paydo bo'ldi, 1554 yilda she'r uchun kechirim so'ragan uchta kitob nashr etildi: Jovan Battista Pigna va Giambattista Giraldi Cinzio o'rtasidagi yozishmalar, Giraldi tomonidan "Romanlar yozish bo'yicha nutq", "Romanlar" Pigna tomonidan. Biz Orlando Furious va umuman romanlarga qarshi birinchi batafsil hujumni 1563 yilda nashr etilgan Antonio Minturnoning "She'riy san'at" dialogida topamiz. Klassiklik nuqtai nazaridan Minturno Ariostoni Aristotelning harakatlar birligi tamoyilini buzganlikda aybladi. Kamillo Pellegrino (shoir) "Karrafa yoki epik she'riyat haqida" (1584) risolasi paydo bo'lgandan so'ng, asr oxirigacha davom etgan Ariosto va Torquato Tasso haqida qizg'in bahs-munozaralar boshlandi.
Hegel va undan keyin, 19-asrning oxirida Franchesko de Sanctis hali ham obro'ga ega bo'lgan pozitsiyani ilgari surdilar, unga ko'ra Ariosto istehzosi, birinchi navbatda, dunyoqarash omilidir. Bu eski va eskirgan voqelikka yangi ongning nigohi, bu ongning etukligidan dalolat beradi, o'rta asrlarning she'riy fantaziyalaridan yuqoriga ko'tariladi va ular faqat zavqlanish paytida ularni olib ketishga qodir. Bu ritsarlik madaniyati o'zining tabiiy yakunini topadigan shakldir. Biroq, bu nuqtai nazar, birinchidan, Ariosto istehzosini romantik ironiya bilan tenglashtiradi, bu uslubiy modernizatsiya, ikkinchidan, bu ham tarixiy modernizatsiyadir, chunki Ariosto davridagi ritsarlik madaniyati tanazzulni emas, balki gullab-yashnashni boshidan kechirgan.Pushkin aytadi. uning "Ariostning nabirasi" haqida), Pushkin A. S. ("Ruslan va Lyudmila" va Rolandning Anjelikaning xiyonatini kashf etgani haqidagi parcha tarjimasi - "Suvlar ritsar oldida porlaydi"), Osip Mandelstam ("Ariost") va boshqalar.
Agar Rafael bilan biz Uyg'onish davri chegarasiga yaqinlashgan bo'lsak, Lyudoviko Ariostoning "G'azablangan Roland" she'ri bilan biz yana olijanob ritsarlik davriga qaytamiz.
Ushbu she'r muallifi Italiya shimolidagi kichik shahar Ferrarada yashagan. Bu hudud kuchli va jangovar shahar-davlatlar - Milan, Venetsiya va Florensiya bilan o'ralgan bo'lishiga qaramay, Ferrara ma'lum bir osoyishtalik burchagini yarata oldi va imkon qadar o'zaro nizolarga deyarli aralashmadi. Zodagonlar bu yerda muhtasham saroylar qurdilar, muhtasham tantanalar, ajoyib teatr tomoshalari uyushtirdilar. Adabiyot o‘zini boy xalq tilida ifodalashni ma’qul ko‘rgan.
Ariosto oilasi boy va olijanob edi. “Ota Ariosto graf Nikkolo tirik ekan, uning farzandlari kundalik non haqida qayg‘urishlari shart emas edi. Olijanob graf juda nomaqbul ishlarni qilishga majbur bo'ldi. Bir kuni u fitna uyushtirishni o'z zimmasiga olishga rozi bo'ldi, yollangan qotillarni topdi va ularga qurol va zahar yubordi. Bu dahshatli narsa edi, lekin o'sha kunlarda juda keng tarqalgan edi.
Vaqt keldi va graf vafot etdi. Uning o'limi bilan uning oilasining boyligi yangidan, deyarli noldan yaratilishi kerak edi. Ludoviko bu yangi va noma'lum mas'uliyatga nima bilan keldi va u qanday imkoniyatlarga ega edi? Birinchidan, cherkov martaba. Ikkinchidan, bu sudda, notarial idorada va hokazolarda juda foydali va juda sharafli kasb. Nihoyat, sud xizmati. Biz Nikolo Ariosto misolida Ferrara gertsogi ba'zan qanday xizmatni talab qilganini ko'rdik.
Biroq, hech qanday holatda gersoglikning barcha kuchi va resurslari kimnidir ushlab turish, omon qolish va kimnidir yo'ldan qaytarish uchun sarflangan deb aytish mumkin emas. Ferrara hukmdorlari ham madaniyatni e'tiborsiz qoldirmadilar. 15-asrning oxiriga kelib, yosh Ferrara universiteti Italiyadagi eng mashhur universitetlardan biriga aylandi. Ammo homiylik uchun homiylik bo'lmadi, shoirlar haydalmadilar, lekin ular she'r uchun emas, balki xizmat uchun maosh oldilar. Gertsoglar san'atdan vaqtinchalik emas, balki amaliy foyda olishni xohlashdi: shuning uchun ular shoirlardan ko'ra me'morlarni qadrlashdi.
Lyudoviko universitetga o‘qishga kirmadi. Dastlab yuridik fakultetga o‘qishga kirdi, keyin esa san’at fakultetiga o‘tdi. Shu bilan birga, u dukal truppasida aktyor sifatida o'zini sinab ko'rdi. Uning uchun eng oson joy to'la vaqtli gersoglik shoiri bo'lish edi, lekin bu xodimlar tomonidan ta'minlanmagan va to'g'risini aytganda, o'sha paytda Ludoviko o'zining o'nlab yoki ikkita lotin she'rlari bilan zo'rg'a da'vo qila olmadi. unga.
Ko'p o'tmay, agar orzu qilingan narsaga to'liq erisha olmasa, har holda, mas'uliyatli magistraturaning qiyinchiliklari va xavf-xatarlariga berilmasdan, munosib va osoyishta yashash sharoitlarini ta'minlash imkoniyati paydo bo'ldi. 1503 yilda u episkop xizmatiga kirdi. Bu xizmat juda og'ir bo'lmasligini va'da qildi, uni sevikli Ferraradan uzoqlashtirmadi, dam olish uchun joy qoldirdi va eng muhimi, kelajakda saroy shoiri xizmatiga aylanishi mumkin edi.
Biroq, bularning barchasi behuda umid - qurilish paytida barcha tayanchlarini yo'qotgan havodagi qal'a bo'lib chiqdi. Episkop qattiq mushtli va talabchan edi. Bundan tashqari, qandaydir tarzda ruhoniylarga bo'lgan munosabati to'g'risida qaror qabul qilish zarurati tug'ildi, ammo Ariosto ruhoniy bo'lishni xohlamadi. Vaqt o'tishi bilan, Ludoviko tonzilaga ega bo'lib, dunyoviy kostyumini o'zgartirmadi va "Kardinal Ippolitoning xizmatkori va stol hamrohi" deb nomlana boshladi.
U bir marta va umuman majburiyatlarni aniqlamagan: dasturxon hamrohi homiyga kampaniyalar va sayohatlarda hamroh bo'lishi kerak edi, u shunchaki topshiriqlarga ham borardi va umuman olganda, u doimo yonida bo'lishi kerak edi. Mukofot o'zi va xizmatkori uchun dasturxon va asosan natura shaklida berilgan ish haqi - oziq-ovqat va to'qimachilikdan iborat edi. Umuman olganda, bu yosh va yolg'iz odam uchun yomon emas, lekin oila boshlig'i, aka-uka va opa-singillarning homiysi uchun bu juda kam farovonlik manbai.
Bu doimiy sayohat, butun Italiya bo'ylab g'azablangan poygalar, og'ir mas'uliyat va jiddiy xavf davri edi. "U meni shoirdan chavandoz qildi", deb shikoyat qildi Ariosto o'zining satiralaridan birida.
Biroq, "chavandoz" rasmiy vazifalarni bajarish oralig'ida, nafaqat dramaturg, balki taniqli teatr tashkilotchisi, prodyuseri va rejissyori sifatida ham o'zining mashhur "G'azablangan Roland" ritsarlik she'rini yaratishga muvaffaq bo'ladi.
Vaqt o'tishi bilan Lyudoviko ikki tomonlama obro' va ikki tomonlama imidj - afsonaviy va afsonaviy anti-afsonaviy shaklga ega bo'ldi. Afsonada uni g'ayrioddiy va xayolparast, kundalik tashvishlardan ham, shuhratparast intilishlardan ham ajralgan, ozgina narsaga qanoatlangan, ehtiroslar, ambitsiyalar, siyosiy va tijorat manfaatlari kurashiga yomon moslashgan, poetik saroblarda butunlay adashgan odam sifatida tasvirlangan. . Unga eng yaqin avlodlarda uning aqldan ozganligi va kundalik mahorati yo'qligini ko'rsatadigan kulgili latifalar kam emas edi.
Aytishlaricha, bir kuni u nonushta qilishdan oldin sayrga chiqqan edi va birdan xayoliga muvaffaqiyatli bir satr keldi, keyin boshqasi - u shoirona orzularidan faqat kechqurun, Ferrara markaziy maydonida uyg'ondi. , u erda o'zini shippak va uy kostyumida ko'rdi. Yoki, asirlarni mehr bilan o'stirilgan ko'chatlar deb adashib, u oxir-oqibat mürverning kuchli o'sishini topdi.
Va bu erda uning nisbiy amaliyligiga misol.
Kardinalning mulozimlariga kiritilgan qirq yoshli charchagan Ariosto ikki yilga Vengriyaga ketishi kerak edi. U bu safarni qat'iyan rad etdi va o'z satirasida rad etish sabablarini aytib berdi. Sabablari quyidagicha edi: shifokorlar iqlim o'zgarishi uning sog'lig'iga og'riqli ta'sir ko'rsatishiga ishonishadi; qattiq qish unga chidab bo'lmas ekaniga o'zi ham amin bo'ldi; kuchli venger sharoblari uning uchun zahardan ham yomonroqdir; qalampir bilan ziravorlangan taomlar oshqozonga qattiq ta'sir qiladi va u alohida dasturxonga ega bo'lolmaydi; va nihoyat, uning qo'lida zaif ukasi, turmushga chiqishi kerak bo'lgan singlisi va farzandlik g'amxo'rligiga muhtoj onasi bor.
Lyudovikoning rad etishini qanday izohlash mumkin? Ochiq e'tiborsizlik kabi o'z manfaatlari, hatto ochiq-oydin ahmoqlik yoki she'riy tabiatga moslashtirilgan holda, aniq eksantriklik kabi. Ammo Ariostonning xatti-harakatlarini butunlay boshqacha talqin qilish mumkin. O'sha paytdagi siyosiy nuqtai nazardan, Ferrarada ikki aka-uka d'Este, Dyuk va Kardinal o'rtasida amalda hokimiyat taqsimoti mavjud edi. Shu nuqtai nazardan, kardinalning ketishi mag'lubiyatni tan olish kabi ko'rinardi va Ariostoning unga hamrohlik qilishdan bosh tortishi Ferraraning siyosiy birligi foydasiga jasoratli tanlovga o'xshardi. Bu talqin shoirning afsonaga qarshi deb atalgan obrazini nazarda tutadi. Bu oldinda turgan vaziyatni hisoblab chiqishga va siyosiy qarorlarning yashirin manbalariga kirib borishga qodir bo'lgan balandparvoz diplomatning qiyofasi.
Haqiqat, aftidan, odatdagidek, o'rtada yotadi. Ariosto, albatta, eksantrik emas edi. Bunday odam katta oilani yelkasida ko'tarmagan bo'lardi va o'zi satirada aytganidek, "Ikkinchi Yuliyning katta g'azabini" qayta-qayta "kamtarlik qilish" uchun yuborilmasdi.
Kardinal bilan tanaffusdan keyin taxminan olti oy davomida Lyudoviko ishsiz qoldi. Bu vaqt ichida Ariosto unga tegishli bo'lgan 82 Markes lirasi o'rniga 5 lira 12 soldi oldi - yillik tuz zaxirasi. Juda, juda sezilarli farq. Ammo unda bosilgan "G'azablangan Roland" uchun to'lovlar ham bor edi. O'zini bankrotlik yoqasiga kelib qolgan Lyudoviko gertsogdan "ovqatlanishni" so'radi. Ular unga Garfagnanani taklif qilishdi. Bu Vengriyadan unchalik yaxshi emas edi. Gubernator boʻlgan uch yil davomida sokin daqiqalar kam boʻldi.
Viloyat bo‘ylab tarqalib ketgan o‘z urug‘larining yashirin va oshkora ko‘magiga suyanib, o‘zini uyda, o‘z yurtida, o‘z yurtida, o‘z yurtidagidek his qilayotgan, gubernatorning har bir harakatidan yaxshi xabardor bo‘lgan ko‘p sonli, yaxshi qurollangan qaroqchilarga qarshi o‘nlab chavandozlar bilan nima qila olardi? bu erda ularni faqat ildizlar bilan tortib olish mumkin edi. Gubernator Ariosto tomonidan o'ylab topilgan barcha jazolash operatsiyalari hech narsa bilan yakunlanmadi.
Aytish kerakki, Ludoviko hayotidagi eng katta umidsizliklardan ikkitasi yuz berdi. Birinchisi 1513 yilda Rimda yuz berdi va u erda uzoq vaqtdan beri yaqin do'sti va xayrixoh bo'lgan Jovanni Medici papa bo'lganini bilgan zahoti boshi bilan yugurdi. Ludoviko sayohatni o'z xavf-xatarlari va xavf-xatarlari ostida, rasmiy vakolatlarsiz va manfaatdor bo'lmagan maqsadda amalga oshirdi. Uning eng yaqin do'stlar yillik daromadi 3000 dukatgacha bo'lgan sudda lavozimlarni oldi. Ehtimol, Ariosto unchalik yuqori maqsad qilmagan va muammoli pozitsiyalarni xohlamagandir, ehtimol u kamroq yorqin e'tibor belgisidan mamnun bo'lardi, lekin hech bo'lmaganda moddiy jihatdan sezilarli bo'lar edi, lekin dadam shunchaki uning ikki yuzidan o'pib, uni qoldirdi.
Ikkinchi zarba she'r va uni qabul qilish bilan bog'liq. Shoirning sovg‘asi bebaho bo‘lib chiqdi. She'rda beqiyos yuksaklikka ko'tarilgan kardinal Ippolito unga taqdim etilgan birinchi bosma nusxani befarqlik bilan qabul qildi. Aytish kerakki, kardinal juda munosib ta'lim olgan - u sakkiz yil davomida Virgilni asl nusxada o'qigan - va madaniyatning qadrini bilar edi. Ammo Ariostoda u yangi Virgilni ko'rmadi. She’rga bu munosabatda esa yolg‘izlikdan yiroq edi. Ariosto shon-shuhratni umrining oxiridagina bildi.
Ammo Ariostonning o'zi o'z qadr-qimmatini bilardi va uning ko'ngli chuqur edi: toji she'r bo'lishi kerak bo'lgan o'n yildan ortiq xizmat behuda ketdi. Homiy uni o'z o'rniga qo'ydi, lekin Ariosto uzoq vaqtdan beri bu joyda emas edi. “Mening bo‘yim balandman, xo‘jayinimning etiklarini yechishga qodir emasman”, deb yozadi shoir.
Taxminan o'n yil o'tdi, Ariosto Garfagnanadan qaytib keldi. Uning ahvoli yaxshilandi. Hayot unga hayajonli, romantik, og‘ir, ajoyib lahzalarni berdi, lekin sevgisi haqida sukut saqlagan, kelajakda bu dunyoning ulug‘i bo‘lib ko‘rinishi haqida ikki-uch bo‘g‘iq so‘z tashlagan shoirning o‘zi bo‘lajak biografni ushlab turgandek tuyuladi. , dedi: “Bu asosiy narsa emas. Asosiysi, she’rimni yaratishda uning satrlarini badiiy nafosat bilan bezashga intildim.
"G'azablangan Roland"da Ariosto bobolardan ajdodlarga, uzoq, ammo tarixiy davrlardan afsonalar davriga, haqiqatdan fantastikagacha tarqaladi. "G'azablangan Roland" ni yozish g'oyasi Matteo Boiardoning "Oshiq Roland" she'ri edi. Shu bilan birga, Ludoviko misli ko'rilmagan tarzda ulug'lanadigan zamonaviylik doirasini kengaytiradi. Zamonaviylik tasvirlari orasida urush va kelishmovchilik tasvirlari, yovuzlik tasvirlari ham bor, lekin ular ko'p marta shon-sharaf va ritsarlik zodagonlik tasvirlari bilan qoplanadi.
She'r o'quvchida ikkita bir xil kuchli va mutlaqo qarama-qarshi taassurotlarni keltirib chiqaradi. Bir tomondan, she’r olami erkinlik olami, aftidan mutlaq. Avvalo, qahramon ozoddir: u osmonga uchadi, do'zaxga tushadi, erning butun fazosi unga bo'ysunadi. U o'zining cheksiz sayohatiga erkin tanlangan maqsadlar va erkin yonayotgan ehtiroslar tomonidan olib boriladi: o'z tanlovini amalga oshirib, o'zining erkin yo'liga o'tib, hech ikkilanmasdan, uni ma'lum bir rolga bir marta va umuman bog'laydigan hamma narsani tashlaydi. doimiy joy, harakatsiz tasvirga. Na aql takliflari, na aqlning ovozi, na buyruqlar, na inson kuchidan tashqari to'siqlar uni to'xtata olmaydi. Hech narsa unga qarshi tura olmaydi.
Biroq, boshqa tomoni ham bor. Uning erkinligi jinnining erkinligidir.
Ushbu rebusda yuzlab personajlar, o'nlab syujet aloqalari, tanaffuslar, ajralishlar va novdalar, qandaydir asosiy syujet, ba'zi bir hikoya naqshlari bilan, hech bo'lmaganda ma'lum darajada muallifning irodasi va o'zboshimchaligidan mustaqil ravishda aniqlashga urinishlar - bu urinishlarning barchasi muvaffaqiyatli emas. Muallifning o'zi shunday deydi: "Men katta mato to'qiyman, bu juda ko'p iplarni talab qiladi." Shu bilan birga, she'r tartibsiz, tarqoq narsaga o'xshamaydi - o'quvchi uni ma'lum bir qat'iy va uyg'un tartibga mansublik hissi bilan qoldiradi. Bu tartib tamoyilini shakllantirish unchalik qiyin emas va buning uchun so'z uzoq vaqt oldin topilgan. "Turlilikdagi birlik". (M. Andreev)
She’rning muqaddimasi shunday: “Men adolatli jinsiy aloqa va ritsarlarni kuylayman, sarasenlar Afrikadan Yevropaga o‘tib, Fransiyani vayron qilgan davr Qahramonlarining sevgisini, harbiy jasoratini va jasoratini kuylayman. Men Roland haqida, uning hech bir joyda hech kim ta'riflamagan jasoratlari haqida gapiraman. Men sevgi bu ulug'vor va dono frantsuz ritsarini qanday aqldan ozdirganini ko'rsataman; - meni deyarli shu holatga keltirgan sevgi va har kuni menda qolgan ongni tinchlantirishni zavq deb biladi.
Kim qanot beradi she’rimga
Mening yuksak qarashlarimga uchingmi?
Endi ko'kragimdan olov yonishi kerak.
Men xonimlar va ritsarlarni kuylayman, jang va sevgini kuylayman,
Va xushmuomalalik va jasur harakatlar.
Men sizga Roland haqida gapirib beraman
Hikoyada ham, qo'shiqda ham aytilmagan ertak:
O'zining donoligi bilan mashhur qahramon kabi,
Sevgidan g'azablandi, -
Agar faqat qaysi biri bo'lsa
Men uchun aqlim ongimni egallab oladi,
Bu menga va'da qilgan narsamni oxirigacha etkazish uchun kuch qoldiradi.
Rolandning go'zal sevgilisining ismi Anjelika. Qirol Charlz u bilan ritsar Rinaldo o'rtasidagi yangi janjalni eslab, uni undan uzoqlashtirdi, uning ajoyib go'zallikka bo'lgan muhabbati uning qalbini chidab bo'lmas olov bilan yondirdi.
Shunday qilib, Karl, kelishmovchilikka qarshi turib,
Eng yaxshi ikki tahdid qiluvchi hamroh,
Avvalgi qizni berdi buning sababi,
Kulrang sochli Bavariya Naim himoyasi ostida,
Mukofot sifatida uning qo'lini va'da qilish
Hal qiluvchi jangda ikkitadan biri
Kofirlarni ko'proq o'ldiradi
Va u qilichini eng olijanob jasorat bilan ulug'laydi.
Ammo bu ko'ngildagidek amalga oshmadi ... Suvga cho'mgan Bavariya qo'shini qora mavrlarga qarshi mag'lubiyatga uchradi, shahzoda Naima qo'lga olindi va shuning uchun shahzodaning chodiri odamsiz qoldi. Anjelika g'olibning o'ljasiga aylanishni istamay, egarga sakrab tushdi va qochish orqali mag'lubiyatning oldini oldi. U o‘rmonga otini minib borishi bilan piyoda ritsarni uchratib qoldi.
Qurol kiygan, peshonasiga dubulg'a kiygan,
Belida qilich, qo‘lida qalqon,
U o'rmon bo'ylab osonroq va tezroq yugurdi
Qizil palto uchun yengil raqobatchi yuguruvchiga qaraganda.
Oh, eng qo'rqoq cho'pon emas
U kaustik ilon oldida oyog'ini tortmaydi,
Anjelika jilovni qanday siltab oldi
Yaqinlashib kelayotgan piyodadan uzoqlashing!
Va piyoda ritsar Rinalddan boshqa hech kim yo'q edi - oti kuchli qo'llaridan yirtilgan jasur paladin.
Keyin go'zallik yugurib ketdi,
Bu erda go'zallik boshi bilan yuguradi
Tez-tez uchraydigan magistrallar orasida, noyob magistrallar orasida,
Yaxshi yo'lni tushunmasdan:
Oqargan, titroq, yonida,
Otga ishonib,
Va u aylanalarda aylanadi yovvoyi o'rmon,
Qorong'u va qo'rqinchli, cho'l va yovvoyi.
To'satdan qo'rquv uni aylanma yo'llarga olib boradi,
Va tepaliklar va vodiylardagi har bir soya
Rinaldga o'xshab ketayapti.
Naqadar kichkina echki, juda yosh echki
O'z ona bog'ining yam-yashilligini ko'radi,
Uning onasi qanchalik shirin
Shiddatli leopard, ezib va yirtib,
Tomoq, ko'krak va yon tomonlarni tishlash,
Va u soyabondan soyabonga uchadi
Xavotir va qo'rquvdan titroq,
Va yirtqich og'zi bilan
U har bir butani ko'ra oladi.
Anjelika yumshoq eman bog'ida o'ziga keldi,
puflayotgan efir ostida shitirlash,
Va atrofda ikki oqim shovqin qildi,
Chumolini yangilash va parvarish qilish,
Dumaloq toshlar orasidagi sekin oqimlar
Shirin to'kilmasin uyg'unliklari.
Mana, o'zingizga ishoning
Rinalddan xavfsiz uzoqda,
U dam olishga qaror qildi
Tinch yo'ldan va jazirama yozdan.
U yaqin atrofda bir dasta gul dumbasini ko'radi
Gullaydigan shoxlar va pushti atirgullarda
Sof namlik oynasi ustida,
Peshindan himoyalangan soyali eman bog'lari
Uning chuqurligida u o'z ichiga oladi
Qalin soyalar orasidagi salqin boshpana, -
Shunday qilib, novdalar va barglar burishdi,
Na nur, na bir nigoh o'tib keta olmasdi.
Yumshoq o'tlar
U erda ular to'shakda bir-biriga bog'lanib, nafas olishga ishora qilishdi.
Va charchagan Anjelika dam olishni va uxlashni xohlaganida, u uzoqdan tuyoqlarning shovqinini eshitdi va tez orada qudratli ritsarni ko'rdi. Men qo'rqib ketdim. U titrab ketdi. - Bu do'stmi yoki dushmanmi?
Va ritsar qirg'oqqa tushadi,
U boshini kaftiga tushiradi,
Og'ir fikrda, harakatsiz, tosh tosh kabi.
Va keyin, xo'rsinish bilan bo'g'ilgan ovozda,
Og'ir nolalarni yog'diradi,
Bu toshni titratib, yo'lbarsni yumshatishga yordam beradi.
Yonoqlari ikki irmoqdek, Ko‘ksi Etnadek edi.
"Oh, shafqatsiz fikr, muz va qalbimning olovi, -
U shunday dedi - meni kemirib, o'tkirlashtirasiz!
Nima qilay? Men juda kech keldim
Ikkinchisi esa mevaga yetib borgan.
Qiz atirgulga o'xshaydi -
Bog'da, tug'ilgan novdada,
Beparvo yolg'izlikda,
Cho'pon va suruvdan xavfsiz.
Ammo u deyarli buziladi
Ona novdasining yashil poyasidan -
Va odamlar va Xudo oldida go'zallik, joziba va shon-sharaf -
U hamma narsani yo'qotadi.
Qiz uni boshqa birovga beradi
Rang va hayotdan yaxshiroq bo'lgan gul -
U haqida kuygan boshqa yuraklar uchun hech narsa yo'q.
Oh, taqdir shafqatsiz va yovuzdir:
Boshqalar uchun - g'alaba, lekin men uchun - charchoqmi?
U men uchun hammadan aziz emasmi?
U bilan jonim kabi ajralishim kerakmi?
Men hayotimning qurib ketishiga yo'l qo'ymoqchiman
Go'zalni sevishga haqqim bo'lmasa!"
Anjelika ritsarni tanidi. Shunda cherkes qiroli, ehtiroslar ishchisi Sakripant daryo ustida ingrab yubordi va u go'zal qiz Anjelikaning sevishganlari safida edi. Va qiz uni o'ziga rahbar sifatida ko'rishga qaror qildi. Va buning uchun uni hukm qilishga arziydimi, chunki
Faqat qaysar odam yordam so'rab qichqirmaydi,
Va imkoniyatni qo'ldan boy berib, u ishonchli himoyachini qayerdan topishi mumkin?
U ongida yolg'on ixtironi to'qib chiqaradi -
Uni umid bilan ilhomlantirish kifoya,
U bugun unga xizmat qilishi uchun,
Va u erda u yana mag'rur va qat'iy bo'ladi.
Va keyin u Diana kabi butalar orasidan paydo bo'ldi va dedi: "Sizga tinchlik bo'lsin!"
Hech qachon bunchalik hayratlanarli va quvnoq emas
Ona o'g'liga qaramadi,
O'lgandek unga aza tutib,
U polk bilan qaytmaganligi haqidagi xabar bilan -
Qanday hayratlanarli, qanday quvonchli
Sarosimaga tushgan Sarasen qichqirdi
Uning qirollik qiyofasi, muloyim xulq-atvori
Va haqiqatan ham farishta yuzi.
Va u qo'llarini uning bo'yniga o'radi,
Roland uni qanday saqlab qolganligini aytadi
O'limdan, baxtsizlik va sharmandalikdan,
Va uning rangi qizaloq
Tug'ilgan kuningizdek yangi.
Sakripant unga ishondi:
Achchiq qismatda nima izlasangiz, ishongan narsangiz.
Men o'zimcha o'yladim:
"Men ertalab gulni tanlayman,
Vaqt o'tishi bilan u yo'qolmasligi uchun -
Chunki men bilamanki, ayol uchun yo'q
Boshqa hech narsa yoqimli va yoqimli emas,
Uning yuzida dahshat, og'riq va ko'z yoshlar bo'lsa ham:
Hech qanday qarshilik, soxta g'azab yo'q
Mening rejam va ishimga aralashmang”.
Ritsar Sakripant begunoh qizning ehtirosli yondashishiga allaqachon tayyor edi, o'rmondan qor-oq plash kiygan mag'rur otliq paydo bo'ldi va dubulg'asining tepasida oq shilimshiq bor edi. Ular bir-birlarini ushlab olishdi.
Na sherlar, na buyvollar
Ular bir-birlariga to'qnash kelishga shoshilmaydilar,
Xuddi aqldan ozgan bu ritsarlar kabi.
Sacripant butparast g'alaba qozondi, oq chopondagi ritsarning oti uzoqqa yugurdi va kambag'al ritsar
Chaqmoq chaqib hayratda qolgan shudgordek
U tashlab yuborilgan jo'yakdan o'rnidan turadi
O‘lgan ho‘kizlari yonida,
Va u mag'rur tepasi bo'lmagan qarag'ay daraxtiga qaraydi,
Buni u uzoqdan juda hayratda qoldirdi.
U nola qiladi, nola qiladi, uyatdan yonadi -
Unga oldin ham, keyin ham bunday bo'lmagan!
Uning yiqilgani etarli emas -
Uning ayoli uni og'irlik ostidan qutqardi.
Shunda bir xabarchi uning oldiga kelib:
“Biling, men sizni egardan tushirdim
Go'zal xonimning mard qo'li,
Uning jasorati balandroq, balandroq o'sha go'zallik,
Uning ismi mashhur: bu Bradamanta
Siz qo'lga kiritgan shon-shuhratni buzdi."
Ha, o'z vaqtida yetib kelgan Rinaldaning singlisi Bradamante edi. Oq chopon kiygan ritsarning yuzi sharmandalik olovida yonadi. Va keyin ularni kutib olish uchun zirh kiygan dev chiqadi. G'azablangan nafrat bilan Anjelik Rinaldning o'zini taniydi.
U uni hayotdan ko'ra ko'proq sevadi va xohlaydi,
U esa undan lochinning turnadek uzoqda.
U yoqtirmasdan oldin, u sevardi -
Endi ular taqdirni almashishdi.
Ilgari u uni hayrat bilan sevardi,
U unga qora nafrat bilan javob berdi.
Va bu ikki manbaga bog'liq edi,
Namlikni turli yo'llar bilan chiqarib yuborish sehrli:
Inson qalbiga sevgi istaklarini to'kadi,
Va kim boshqasidan ichsa, ehtiros mag'lub bo'ladi.
Va uning avvalgi issiqligi muzga aylanadi.
Rinald biridan ichdi va sevgisi uni ezdi,
Anjelika boshqasidan, va uni nafrat boshqaradi.
Oh, nohaq Amor, nega
Shunday qilib, ko'pincha bizning istaklarimiz uchrashmaydi?
Nega, xoin, sizga yoqadi
Qalblar orasidagi kelishmovchilikni ko'ryapsizmi?
Rinald va Sacripant jangda to'qnash kelishdi.
Ikki tishli it kabi
Hasad yoki dushmanlik tufayli
Ular birlashadilar. Silliqlash
Va qizil cho'g'dek ko'zlarimni qisib,
Shunday qilib, bo'kirish va sochlar tik turgan holda
G'azablangan tishlarni bir-biriga botirish uchun,
Mana, Sakripant egardan tushib, boshini egib oladi.
Sacripantning qo'li suyagi muz bo'lagidek parchalanadi. Qo'rqinchli go'zallik Anjelika nafratlangan Rinaldning oldida o'zini himoyasiz ko'radi, otiga sakrab tushadi va uni qiyin yo'l bo'ylab o'rmon qa'riga haydaydi. O'rmon bo'shlig'ida u uzun soqolli xudojo'y va yuvosh zohidni uchratadi.
Yillar davomida ro'za tutishdan ozib,
Sekin-asta eshakka minib ketdi,
Va uning yuzida jon borga o'xshardi
Bu yolg'iz ravshanlikni ko'rsatdi.
Lekin yumshoq shakldan oldin
Yo'lda paydo bo'lgan qizlar
Uzoq vaqt o'chgan va zaif bo'lsa ham,
U mehr-shafqatdan titrab ketdi.
Va u sehr-jodu qilishni boshladi va sumkasidan sehrli kitobni chiqardi, unda u Anjelikaning kelajagini o'qidi. Chol aqldan ozgan ritsarlar hali ham jang qilayotgan o'rmonga yugurdi va ularga graf Roland go'zallikni jangsiz qabul qilganini va endi u bilan Parijga yugurib, o'zini kulgi va urushayotgan ritsarlar ustidan kulayotganini aytdi.
Siz qoraygan jangchilar qanday aralashganini ko'rishingiz kerak edi,
Qanday qilib ular o'zlarini haqorat qilishdi: ularning ko'zlari va onglari qayerda?
Nega ular raqibni aldashdi?
Ammo endi jasur Rinald ot tomon qadam tashlaydi,
Uning qasamyodi issiq nafas oladi va g'azablanadi:
Agar u Rolandni ortda qoldirsa -
Bu uning yuragini ko'kragidan yirtib tashlaydi.
Rinald otini Parijga olib boradi,
Uning g'azabi va ishtiyoqi yonadi,
Unga nafaqat ot, balki shamol ham sekin tuyuladi.
Bu orada, Bradamanta o'zining asirlikda ekanligini eshitgan aziz Ruggierni qidirishga shoshildi. U uni jodugarlik devorlaridan qutqarishni yoki u bilan ayanchli asirlikni baham ko'rishni xohladi. Ammo uning o'zi yovuz qo'llarga tushdi. Bir ritsar unga yordam berishni va'da qildi, lekin u uni aldab, g'orga tashladi: "Oh, butun oilangiz siz bilan emasligi juda achinarli!"
Bu buyuk Merlinning g'ori edi va u erda sehrgar Melissa uni kutib oldi. U dedi:
"Olijanob Bradamante,
Bu yerda bo'lganingiz Xudoning irodasisiz emas!
Men sizni uzoq vaqt oldin bashorat qilgandim
Merlinning folbin ruhi
Buni tasodifan aytdim
Siz uning muqaddas qoldiqlariga kelasiz
Men esa siz uchun ochish uchun shu yerda qoldim
Sizni qanday osmon hukm qildi.
Va misli ko'rilmagan voqeadan xursand bo'lib, Bradamante buyuk Merlinning kuli va ruhini yashirgan qabrga bordi va u erda u Ruggier bilan Hind, Tagus, Tagus va boshqa daryolar o'rtasida joylashgan buyuk oilaning buyuk ajdodlari bo'lishlari haqidagi bashoratni eshitdi. Nil va Dunay, janubiy qutbdan ayiq yulduzlarigacha.
Keyin buyuk Merlinning ruhi dedi:
Sizning avlodlaringiz hurmatga sazovor bo'ladi
Rahbarlar, knyazlar, suverenlar.
Yo'lingizni jasorat bilan yuring!
Dunyoda sizning rejangizni silkitadigan kuch yo'q.
Ammo Bradamante hali ham Ruggierni tosh qamoqxonasidan qutqarib, sehrli afsunni buzishi kerak. To'satdan u osmonda uchayotgan Atlantani ko'radi.
U tutilish yoki kometaga o'xshaydi
Balandlikda mo''jiza bor, siz bunga hatto ishonmaysiz:
Qanotli ot havoda yuguradi,
Va zirhda uning ustida chavandoz bor.
Qanotlar yoyilib, patlar porlaydi,
Ularning o'rtasida egarda tikilgan chavandoz bor,
Hammasi temirda, engil va porloq,
Va u to'g'ri quyosh botishi tomon yo'l oladi.
Bu qudratli sehrgar edi
Qamoqdagi xonimlar va ritsarlarni kim charchatdi.
Ammo agar siz undan mo''jizaviy uzukni olib qo'ysangiz, sehrgarning ham, uning qasrining ham oxiri keladi. Jangchi Bradamante sehrgar Atlas bilan jangga kiradi va uni mag'lub qiladi.
Va endi u g'olibning oldida yotadi,
Himoyasiz va ajablanarli joyi yo'q, chunki u teng emas -
U keksa odam. Va u kuchli.
U g'alaba uchun qo'lini ko'taradi -
O'ldirilgan boshni kesib tashlang;
Ammo u uning yuziga qaraydi va zarbani qaytaradi,
Noloyiq qasosdan nafratlanish.
U ko'radi: uning oldida oxirgi muammoda -
Muhtaram chol, g‘amgin yuzli,
Ajin peshona, kulrang jingalak,
Va u yetmish yoshda yoki shunga o'xshash narsa.
Keksa sehrgar o'zining sevimli Ruggier haqida shunday deydi:
“Oh, yomon niyatdan emas
Men qal'ani jarlikning balandligiga olib keldim, -
Va men yirtqichga aylanganim shaxsiy manfaatlar uchun emas edi,
Va sevgi meni halokatli yo'ldan qutqarishga undadi
Ulug'vor ritsar yulduzlar tomonidan mahkum
Suvga cho'mgan bo'ling va xiyonatdan tushing.
Men shimol va janub o'rtasidagi yorug'likni ko'rmadim
Shunday jasur, shunday chiroyli odam.
Men, Atlas, uni o'ralgan kiyimlardan ovqatlantirdim va sug'ordim.
Men bu ajoyib qasrni faqat shu maqsadda qurdim
Ruggiera xavfsizligini qulflash uchun.
Biroq, Ruggier va boshqa mahbuslarni qasrdan ozod qilish vaqti keldi.
Atlas ostonadan tosh ko'taradi,
Hammasi g'alati xususiyatlar va yashirin belgilarda,
Va uning ostida idishlar bor, ularning nomi urnalar,
Ulardan tutun chiqib, ostidan olov bor edi.
Sehrgar ularni bir zumda ezib tashlaydi
Atrofda cho'l, vayronagarchilik, cho'l,
Na devorlar, na minoralar,
Go'yo qoya ustidagi qal'a hech qachon bo'lmagan.
Sehrgar to'rdan qora qush kabi g'oyib bo'ldi,
Ammo qal'a yo'q, uning asirlari ozod.
Xordagi xonimlar va paladinlar o'zlarini topdilar ochiq maydon,
Va u xo'rsinib qo'ygan yagona odam emas edi,
Erkinlikda endi qanoat yo'q.
Va go'zal Bradamante ko'radi
Siz xohlagan Ruggier,
Va u uni tanidi va do'stona xursandchilik bilan uning oldiga boradi,
Chunki Ruggier uni sevadi
Ko'proq yorug'lik, ko'proq yurak, ko'proq hayot.
U uni ko'radi
Mening yagona qutqaruvchim,
Shunday qilib, u shodlikka to'ladi,
Dunyoda undan saodatliroq hech kim yo'qligini.
Ular o'zlarining go'zalligi Bradamanta bilan birga vodiyga tushadilar. Qanotli ot - gippogrif esa ularga ergashadi. Ruggier uning ustiga sakraydi, shamol yuguruvchisida, gippogrif lochin kabi yuqoriga ko'tariladi. Bradamanta yolg'iz qoldi.
Va bu hiylani uyushtirgan kulrang sochli Atlas edi,
Sevgi istaklarida tinimsiz
Ruggierni yaqinlashib kelayotgan falokatdan himoya qiling -
Qahramonni Evropadan sudrab chiqing.
Bradamante do'stiga g'amxo'rlik qiladi,
U nigohi davom etar ekan, nigohi bilan yetaklaydi,
Va u ko'zdan g'oyib bo'lganda,
Uning ruhi uning ortidan uchib boraveradi.
Xo'rsinadi, nola qiladi va yig'laydi
Ular cheksiz va dam olmasdan to'kiladi.
Bu orada qanotli o'zini tutmasdan uchadi,
Ruggier uning ostidagi tog'larni ko'radi,
Ammo u ko'ra olmaydigan darajada uzoqda,
U qayerda tekis va qayerda tik?
U shunchalik balandki, erdan qarash uchun -
Va siz osmonda faqat bir nuqtani ko'rasiz,
Va qatronli qayiq kabi osongina sirpanadi,
Undan keyin quyruq shamoli bor.
Bu orada, Rinald Shotlandiyaga kiradi, u erda qirolicha Grinevere o'z qiroli Arturga xiyonat qilganini e'lon qildi va uni qatl qilishni talab qildi. Taqdir uni mehribonlik bilan hukm qilmadi. Rinald malikani himoya qildi. U dedi:
"Men uni aybsiz deb aytmoqchi emasman"
Men bundan bexabarman va yolg'on gapirishdan qo'rqaman;
Lekin men bir narsani aytaman: bunday holatda uni qatl qilish uchun hech qanday sabab yo'q;
Bunday shafqatsiz qonunlarni kim yozgan?
Siz ularni adolatsizlik uchun bekor qilishingiz kerak,
Qaniydi, yangilarini, yaxshiroqlarini nashr etsam.
Rostini aytsam, qonun yovuzdir
Va bu, shubhasiz, ayollar uchun haqoratli."
Bu orada, Ruggier qanotli otda uzoqlarga uchadi, yuragi shamolda barg kabi hilpiraydi, Evropa juda orqada qolib ketdi. Shunday qilib, u peri Alcina oroliga uchadi.
Parvoz davomida
Ruggier hech qachon bundan go'zal va shirinroq narsani ko'rmagan edi;
U atrofga uchib ketadi butun dunyo,
Hech qayerdan shirin panoh topolmasdim,
Flayer aylanib yurgan oroldan ko'ra:
Ular nafas oladigan bepul eman bog'lari
Dafna, palmalar, mayin mirtlar,
Kedrlar, apelsinlar, ularning gullari va mevalari
Hamma go'zal va hamma boshqacha
Bargli novdalar soyabon to'qigan
Yozning peshin jaziramasidan,
Va bezovtalanmagan qo'shiq bilan filiallarda
Bulbullar u yoqdan-bu yoqqa uchib ketishdi.
Oq zambaklar orasida va Qizil atirgullar
Tarbiyalovchi efir ostida abadiy yangi,
Quyonlar va quyonlar xotirjam ko'rindi,
Mag'rur baland kiyik
Va ular o'tni yulib yoki chaynashdi,
O'q yoki to'rdan qo'rqmasdan,
Va o'tloqdan o'tloqqa tez va chaqqon kiyiklar chopishdi.
Bu haqiqatan ham Sevgining o'zi tug'ilgan jannatga o'xshardi:
Bu erda faqat o'yinlar bor, faqat raqsga tushish,
Va bu erda har soat bayram soati.
Uzoq vaqt emas, uzoq vaqt emas
Bu erda kulrang sochli parvarish ruhda yashamaydi,
Bu erda qashshoqlik va qashshoqlik uchun joy yo'q,
Bu erda to'liq shox bilan mo'l-ko'llik hukm suradi.
Mana, aniq va quvnoq bo'lgan joyda,
Go'yo aziz aprel har doim kuladi,
Yosh malika va xonimlar gullaydi.
Boshqalar favvorada erkalab, shirinlik bilan
Ular kuylashadi; boshqalari adirlar va to‘qaylar soyasida
Ular chiroyli raqsga tushishadi, o'ynashadi va o'ynashadi;
Va boshqalar sodiq sirdoshdan tashqari
Ular o'zlarining mehribon melankoliklarini to'kadilar.
Qarag'ay va dafna cho'qqilarida,
Yupqa olxa daraxtlari va shaggy archa daraxtlari
Kichkina kubiklar quvnoq titraydi:
Bular - kulgili g'alabalardan xursand,
Bular - yangi yuraklar uchun o'qlarni tayyorlash,
Bular tuzoq qurmoqda,
Oqimdagi qizil-issiq nuqtalarni kim sovutdi,
Qattiq toshga kim honlangan.
Ammo saroy unchalik chiroyli emas edi,
U hammadan ulug'vorlik bilan porladi,
Va unda qanday odamlar yashagan,
Nafosat va jozibada tengsiz.
Ammo Alcina eng go'zal edi,
Yoritgichlar orasidagi yorqin quyosh kabi.
U shunday buklangan edi
Qanday qilib eng tirishqoq rassom ixtiro qila olmaydi.
Uzun, oltin, jingalak jingalaklar -
Oltinning o'zi ham engilroq, na yorqinroq.
Uning mayin yonoqlarida
Zambaklar va atirgullarning ranglari birlashdi.
Va qora ranglar ostida, nozik egri ostida -
Ikki qora ko'z, ikkita yorqin quyosh
Mehribon nigohlar, lekin ehtiyotkor nigohlar:
Uning atrofida quvnoq Eros aylanib yuradi.
Bu nigohlar bilan u o'zini to'ldiradi,
Bu qarashlari bilan u qalblarni zabt etadi.
Uning lablaridan gaplar oqib,
Eng shafqatsiz qalblarni yumshatish,
Tabassumlar tug'iladi
Vodiyni Adanga aylantirish.
Ammo Ruggier ilgari oshiq yigit bo'lgan Myrtldan, peri Alcina qanchalik makkor va yovuz ekanligini eshitib, u bu orolda barcha oshiqlarini daraxtga aylantirishini bilib oldi. Bu erda, orolda, Ruggier turli xil yirtqich hayvonlar bilan kurashishi kerak edi.
Dunyoda misli ko'rilmagan olomon bor,
Xunuk yuzlar, dahshatliroq tanalar!
Ba'zilar xuddi odamlar kabi bo'yinbog',
Boshlari esa mushuklar yoki maymunlar;
Yana biri echki tuyog‘i bilan yerga uradi,
Boshqalar kentavrlarga o'xshaydi, engil va chaqqon;
Uyatsiz yoshlar bor, aqlsiz oqsoqollar bor,
Ba'zan yalang'och, ba'zida misli ko'rilmagan hayvonlarning terisida.
Ammo peri paydo bo'lishi bilanoq, Ruggier barcha dahshatlarni unutdi va do'stlari bilan qiziqarli vaqt o'tkazdi.
Qaerda, olijanob ziyofat tepasida, zither, lira, arfa bor
Havo jiringlab turardi
Shirin uyg'unlikda va jarangdor uyg'unlikda;
Va boshqalar sevgining shirinligi va ishtiyoqi haqida kuylashdi,
Boshqalar esa shirin tasvirlarni she'r bilan tushuntirdilar.
Va bu bayram qanday tugadi, -
Biz yoqimli o'yin uchun aylanada o'tirdik:
Hamma qulog'iga sevgi sirlarini pichirladi,
Bu sevishganlar uchun shunday emasmi?
Sevgingizni to'siqsiz ochingmi?
Va ular orasidagi oxirgi so'z -
Bu tunni xuddi shu to'shakda o'tkazing.
Ruggier ko'zlarigacha go'zal peri Alcina bilan baxt va zavq dengiziga sho'ng'idi.
Pechak o'z daraxti atrofida unchalik mahkam bog'lanmagan,
Qanday qilib bizning ikki sevishganimiz bir-biriga bog'landi,
Bir-birining lablarini olish
Har qanday ekinlardan shirinroq xo'rsindi
Hind va Sava xushbo'y qirg'oqlarida.
Hech qanday quvonch ularni o'tkazib yubormaydi -
Ishq saroyida hammasi birlashdi.
Kuniga ikki, uch marta
Qiziqarli tashvishlar uchun liboslarni almashtiring:
Har kuni bayram, har soat bayram,
Kurash, turnir, teatr, suzish, raqs;
Va ba'zan favvora yonidagi soyabon ostida
Ular g'alati sevgi haqida o'qiydilar.
Yoki engil tepaliklar va qorong'u vodiylar ustida
Ular qo'rqoq quyonlarni ta'qib qilishadi,
Yoki ular qirg'ovullarni shovqin bilan qo'rqitadilar
Nozik itlar butalar va somonlar orasidan,
Yoki xushbo'y archadagi chandiqlarda
Ular yopishtiruvchi tayoqlar va tutqichlarni qo'yishdi,
Yoki tarmoq yoki aldamchi tuzoq
Baliq hovuzlarining sokinligi bezovta qiladi.
Rujye sevgi va beparvolik saodatida aylanib yurar ekan, bechora Bradamante hamma joyda uni qidirardi.
U behuda izlanishda ko'p kunlar kezadi
Soyali o'rmonlar va kuygan dalalar orqali,
Shaharlar va aholi punktlari, tepaliklar va vodiylar,
Ammo ular uning aziz do'sti haqida hech qaerda bilishmagan -
U juda uzoqda edi.
Kuniga yuz marta u haqida so'raydi, lekin javob yo'q.
Osmon bilan yer o'rtasida qayerga qarash kerak,
Bechora yolg'iz kezib yuradi
Va faqat xo'rsinadi, ko'z yoshlari, sayohatdoshlariga qo'shiq aytadi.
Bu erda Bradamante yana buyuk Merlinning qoldiqlari joylashgan g'orga borishga qaror qildi. Sehrgar, shirinso'z va mehribon sehrgar Melissa o'zi uchun qiyin paytlarda ulug'vor qizni qo'llab-quvvatlash uchun tinimsiz g'amxo'rlik qildi. Bradamante sevgilisi qaysi orolda shirin asirlikda ekanligini bilib oladi va u yerga shoshiladi. Melissa unga hamma narsada yordam beradi.
Va bu erda Melissa mo''jizaviy ravishda tashqi qiyofasini o'zgartiradi:
U balandligiga bir dyuym qo'shadi,
Har bir a'zo kattaroq bo'ladi,
Ombor va o'lchovlarni saqlash,
Va endi u Ruggierni boqadigan sehrgarga o'xshaydi -
Uzun soqol iyagini qoplaydi,
Peshona terisi esa ajinlanadi.
Va yuzi, ovozi va xulq-atvori
Shunday qilib, u naqshni o'zgartiradi,
Bu to'g'ridan-to'g'ri Atlasga o'xshaydi.
Qayg'uli qiz o'zining sevimli qizini Alcina peri qo'li bilan tikilgan kiyimlarda baxt va bekorchilik bilan nafas olayotganini topdi. Sehrgar Melissa uning oldida Atlas qiyofasida paydo bo'ldi va ovozida dedi:
“Bu men ter to'kgan mevami?
Ayiqlar va sherlarning miyasi
Men seni yoshligimdan boqdim,
G'orlar va zich daralar orqali
Men sizga ajdarlarni qanday bo'g'ishni o'rgatganman
Yo'lbarslar va leopardlarning tirnoqlarini tortib olish uchun,
Yovvoyi cho'chqalarning tishlarini ochish uchun -
Faqat shunday ilmga ega bo'lish uchunmi?
Alzen boshqaruvidagi Attismi yoki Adonismi?
Va sizning malika - u nima qildi?
Fohishalardan ko'proqmi?
U to'shagini necha kishi bilan baham ko'rdi?
Va ular baxtli edimi - o'zingiz bilasiz.
Melissa esa Atlas qiyofasida Ruggierga sehrli uzuk beradi.
Va keyin qahramon o'zini topdi,
Va unda shunday jirkanchlik paydo bo'ldi,
Hech bo'lmaganda yerga yiqilib tushaman deb
Ming tirsakdan ham hech kimni ko'rmaslik.
Bu erda Melissa o'zining Atlas qiyofasini tashladi va Ruggierning oldida haqiqiy qiyofasida paydo bo'ldi. Ajratilgan ritsar o'zining haqiqiy qiyofasini ko'rdi, u afsundan xalos bo'lgan ko'zlari bilan Alcina perisiga qaradi va buni ko'rdi.
Uning butun go'zalligi o'ziga xos emas, o'ralganidan oyoqgacha,
Undan barcha shirinliklar o'chib ketdi, qolganlari esa axlatga aylandi.
Qanday qilib chaqaloq pishgan mevani yashiradi,
Va keyin u qaerdaligini unutadi,
Va keyin ko'p kundan keyin
U tasodifan yashirin narsaga duch keldi,
Va u avvalgidek emasligiga hayron bo'ladi,
Va chirigan va hidli,
Va u eski shirinlikdan nafratlanadi,
Nafrat, jilmayib tashlaydi, -
Shunday qilib, Ruggier, Melissa unga o'z perisiga murojaat qilishni aytganida
Barmog'idagi uzuk bilan,
Unda barcha afsunlar kuchsiz, -
To'satdan u o'zining eski go'zalligi o'rniga qarshisida ko'radi.
Ajabo, shunday keksa ayolki, siz jirkanch narsalarni ixtiro qila olmaysiz,
Qora zahar uning yuragini shishiradi va uning yomon peshonasida paydo bo'ladi.
Peri Alcinadan yashirincha, sehrgar Melissa sehrlangan ritsarni eski minxning shirin dunyosidan olib chiqdi. Keyin Alcina ritsarning orqasidan yugurdi va shunchalik shoshildiki, u o'z sevgilisini sog'inib ishonchli himoyasiz o'z shahrini tark etdi. Melissa bu nazoratdan foydalanib, barcha mahbuslarni tiriltirdi va ularni avvalgi yuzlariga qaytardi. Xursand bo'lib, ular uyga ketishdi. Ularning umri uzaytirildi va har birining o'z yo'li bo'ladi va sevgi hikoyalari o'ziga xos tarzda yoziladi.
Men aytganman va aytishda davom etaman:
Kim munosib sevgi to'riga tushib qolgan -
Uning xonimi qochib yursa ham,
Garchi men unga nisbatan sovuqqon bo'lsam ham,
Hech bo'lmaganda uni har qanday mukofot bilan o'tkazing
Vaqt va mehnatni behuda sarflash uchun,
Agar u azob cheksa ham, o'lsa ham, yig'lama:
Uning yuragi baland qurbongohda.
Ammo u yig'lasin
Kim bo'sh ko'zlar va jingalaklarning quliga aylandi,
Uning orqasida xiyonatkor yurak,
Va yorug'lik kam va loyqalik juda ko'p.
Bechora yugurib ketadi, yarador kiyikdek,
U qaerga yugursa ham, lekin o'q hali ham yarada:
Va u o'zidan uyaladi va ehtiros uning uchun uyatdir.
Siz kasalman deb ayta olmaysiz va tuzalib ketolmaysiz.
Lekin, janob,
Men, torli torlarda olijanob o'yinchi kabi,
Qayta-qayta yangi narsalarni izlash kerak
Endi baland, endi past jiringlash, -
Men Rinalda haqida gapirganimda,
Men aziz Anjelikani esladim:
Qanday qilib u undan qochib ketdi
Va o'sha parvozda men zohidni uchratdim.
Endi men bu haqda davom etaman.
Uning go'zalligi kamdan-kam uchraydi
Undagi sovuq qonni qizdirdi.
U yurib, uning unga unchalik ahamiyat bermasligini ko'radi,
Va u u bilan birga bo'lishni xohlamaydi.
U butun jinlar legionini chaqiradi,
U birini tanlaydi, unga nima kerakligini aytadi,
Va unga otning ichkariga kirishini aytadi.
U xonim bilan birga zohidning yuragini olib ketdi.
Va keyin Anjelikaning otiga jin kiradi,
U hech narsani bilmay,
Qanchalik uzoq, qanchalik qisqa, kundan-kunga sakraydi,
Va uning otida kul ostidagi olov kabi jin bor.
Olov bo'lishini kutaman,
Va siz uni tinchlantira olmaysiz va undan uzoqlasha olmaysiz.
Va bu g'azablangan ot uni odamsiz qirg'oqqa olib ketdi.
Shu yerda u hushidan ketib qoldi,
Va keyin - yig'layotgan nutqlar va ko'z yoshlari bilan:
“Oh, taqdir, meni xafa qilmoqchimisan?
Men allaqachon yetarli va ko'p narsaga ega bo'ldim!
Men haqiqatan ham hamma narsadan azob chekmaganmanmi?
O'limga duch kelish uchunmi?
Sizning shafqatsizligingiz hali qoniqmadi,
Dengizda bo'g'ilishimga ruxsat bermadingiz -
Yirtqich hayvon meni parchalash uchun chiqdi, men qo'rqmayman;
Bunday azob yo'q - faqat o'limgacha!
Ammo taqdir Anjelikaga na og'ir, na oson o'limni yubormaydi, lekin u unga eski zohidni yuboradi. Va u o'zi bilan uxlab yotgan iksirni ushlab turadi va uni kuchli ko'zlariga sepadi. Va u jim bo'lib, yiqilib tushdi - yaramasning yirtqich shahvati oldida himoyasiz.
Uni quchoqlab, silab qo‘ydi,
U uxlaydi, qarshilik ko'rsatolmaydi;
U og'zidan o'padi, ko'kragidan o'padi -
Hech kim ularni tanho joyda ko'rmaydi.
Ammo uning oti qoqilib ketdi,
U istakdan zaifroq tana edi.
Chavandoz buni u yoqdan-bu yo'lda sinab ko'radi -
Hali ham uni dangasa tashlay olmayman:
Bekorga u jilovni qattiq tortadi -
Osilib qolgan boshini ko‘tarmaydi.
Va shunday bo'lishi kerak ediki, bechora Anjelika dengiz yirtqich hayvoni yosh qizlarni yutib yuborgan joydan unchalik uzoq bo'lmagan joyda keldi. Shu sababli, bu yerlarning aholisi ularga ovqat berish va aziz bolalarini saqlab qolish uchun unga chet ellik ayollarni topishga harakat qilishdi.
Ko'z yoshlari, nolalari, faryodlari, osmonga faryodlarini kim tasvirlay oladi?
Qanday qilib dengizlar qirg'oqlaridan to'lib toshgan emas,
Qiz sovuq toshga sajda qilganida,
Dahshatli qora o'lim oldidan zanjirda ojizmi?
U qanday yig'ladi va yig'ladi
Barmoqlar jingalak, men esa ipdan keyin ipni yirtib tashladim!
Yuragimni titrashini ushlab turolmadim
Yalang'och tosh ustida zanjirlangan Anjelikani ko'rib,
Jinoyatning o'zi ko'milmagan joyda,
Va havoning o'zi qichqiradi va yer bu haqda qichqiradi.
Bu orada Roland o'zining go'zal Anjelikasi ortidan Parijga shoshilmoqda.
Kechasi u xayolini zerikarli to'shakka tashlaydi,
Yaqin va uzoq o'ylar bilan sayr qiladi,
Xayoliga u sevgan ayol keladi,
Hech qachon qaerdan kelmagan,
Yuragi borgan sari battar yonadi, yonadi
Oppoq kunda alanga so'ndi.
Yig'lab, yig'lab, azob chekkan Roland o'ziga dedi:
“Uni mendan ko'ra ishonchliroq kim qutqara olardi?
Men uning qabrining qo'riqchisi emasmanmi?
Yuragingizdan ham, olmangizdan ham ko'proq
Men qila olardim va bo'lishim kerak edi, lekin qilmadim!
Bu orada, ozod qilingan Ruggier qanotli otda dunyo bo'ylab yuguradi va to'satdan toshga zanjirlangan go'zal Anjelikani ko'radi.
O'sha kuni ertalab ular uni belgilangan toshga qo'yishdi
Cheksiz haromning ehtiyojlari uchun,
Himoyasiz tirik mavjudotlarni yutib yuboruvchi.
Yalang'och, tabiat uni birinchi marta ochib berganidek,
Parda bilan hech narsani yashirmasdan
Oq zambaklar va pushti atirgullar,
Qiz tanasining nozik rangi,
Dekabr yoki iyulda qurib ketmaydi.
Tabiatning bu mo''jizasiga esa cheksiz yirtqich hayvon tajovuz qilmoqda.
Ruggierning nayzasi bo'sh emas,
U yirtqich hayvonning boshiga uradi,
Va u dengizga halqa bo'lib nafas olayotgan tog'ga o'xshaydi.
Hayvon - faqat bosh,
Uning ichida to'ng'iznikiga o'xshab tashqarida parchalar bor;
Ruggier uning peshonasiga ko'zlari orasiga uradi, -
Bekordan bekorga! - granit va temir kabi,
O'tib bo'lmaydigan terini kesmang.
Va yirtqich hayvon dumi bilan tubsizlikni qamchilaydi -
To'lqinlar osmonga ko'tariladi.
Faqat bitta narsa qoldi: yirtqich hayvon Ruggierani sehrli qalqonning porlashi bilan ko'r qilish. Yirtqich hayvonga ajoyib yorug'lik tushdi. Bahaybat badbashara qulab tushdi va dengizning yarmi uning qornida edi va Ruggier qanotli otining orqasida go'zal Anjelikani olib ketdi.
Ammo endi poyga tugadi, u o'tga boradi,
Ayg'irning shijoatini bosdi,
Ammo u o'z ishtiyoqiga ega bo'lolmaydi.
U tushishi bilan yana kirgisi keladi,
Ha, to'siq bor - temir zirh:
Zirh temir, siz uni olib tashlashingiz kerak,
Istaklarning bajarilishini tinish belgilari.
U shosha-pisha va tasodifan dubulg'asi va leggingsni yechib tashladi, -
U hech qachon bunchalik sarosimaga tushmagan edi:
U bitta tugunni bog'laydi, ikkitasini tortadi.
Nima uchun Ruggiera o'zini tutadi?
Agar u zavq izlayotgan bo'lsa va uning oldida
Hurmatli Anjelika, eman o'rmonining baxtli yolg'izligida yalang'och!
Va u endi Bradamantni eslamaydi,
Uning ritsar qalbiga singib ketgan;
Va agar u eslagan bo'lsa ham, u buni rad etishga ko'r emas.
Anjelika uyg'ondi, qo'rqib ketdi, lekin Ruggierning barmog'idagi sehrli uzukni ko'rdi va o'ylab topdi, uni barmog'idan yirtib tashladi va go'yo u hech qachon mavjud bo'lmagandek g'oyib bo'ldi.
Ruggier atrofga qaraydi, aqldan ozgandek har tomonga yuradi,
Va keyin uzuk haqida eslab,
Uyat va kuchsizlikda muzlaydi,
Va u shunday yutqazgan deb qasam ichadi,
Va u buni shunday beadablik bilan qoralaydi
U ritsarlik xizmatiga yomon munosabatda bo'ldi.
Anjelika qaror qildi: yo'lga chiqish vaqti keldi,
U o‘zini bo‘yraga o‘rab oldi
Va u uyiga yo'l oldi.
Ruggiera ham qanotli otini qoldirdi, u tuyoqli qushsiz qoldi. U qorong'u o'rmon bo'ylab yurdi va to'satdan uning Bradamantesi devning qurboniga aylanganini ko'rdi. Va uni qutqarishning iloji yo'q, chunki dev qizni xuddi kichkina qo'zichoqdek yelkasiga tashladi va u bilan o'rmon bo'ylab shunday qadamlar bilan yurdiki, hatto uning ko'zlari ham unga yetib bora olmadi.
Bu orada Roland Anjelikani qidirishda davom etadi. Va u qo'rqinchli yirtqich hayvonni uchratadi, uning asirlikida go'zal qiz Olimpiya qichqiradi. Ritsar Olimpiyani ozod qiladi, unga nisbatan his-tuyg'ularni uyg'otadi, uning ko'zlarida sevgining oltin o'qlari yonadi. Bu erda qayg'u quvonchga aylanadi. Uzoq vaqt emas. Roland Anjelikani eslaydi va uni qidirish uchun yana yo'lga chiqadi. G'amgin va qayg'uli ritsar dalalar, vodiylar, tog'lar va dengiz qirg'oqlari bo'ylab sayr qiladi.
Anjelika o'z sayohatida qon oqayotgan yigit Medorni topadi. Uning og'ir yarasi allaqachon uning o'limini bashorat qilgan edi. Keyin qiz qonni pishiradigan va og'riqni engillashtiradigan muhim o'tni - barcha kasalliklarga davo bo'lgan o'tni yig'ishga shoshildi va u bilan o'limga duchor bo'lgan odamni davolay boshladi. Yigit Medor chuqur xo'rsindi:
Anjelika uning jozibasi va xushmuomalaligini qanday ko'rdi,
Uning yuragiga yashirin chaqishi kemirdi,
Yashirin xochday chaqdi,
Va sevgi olovi yona boshladi.
Medor kundan kunga go'zal gullaydi,
Va u qor kabi eriydi,
Noqulay vaqtda yiqildi
Ochiq joyga, kunduzi ochiq.
Shunday qilib, bu ehtiros uning halokatiga aylanmaydi,
U bir oz uyatdan tishladi.
Lekin behuda... Barcha urinishlar besamar... Ehtiros aqldan kuchliroq. Va keyin go'zal Anjelika o'zini yosh Medorning quchog'ida topdi.
Medora Anjelika tomonidan berilgan
Tegib bo'lmaydigan birinchi atirgul
O‘sha bog‘, o‘sha vertolyot shahri,
Izlovchilarning qo'li yetib bo'lmaydigan joyda.
Va dekorativ sharafga o'sha sovg'aga
U muqaddas marosimlarni bajardi,
Amor soyasida bo'lgan nikohlar,
Cho‘ponning xotini boshchiligida.
Hech qachon bunday bayramona to'y bo'lmagan,
Bu kamtar tom ostidan ko'ra,
Va keyin bir necha baxtli oy
U erda sevishganlar baxtni qadrlashdi.
Go'zallik u xohlagan narsadan bir qadam narida emas,
Ammo uning uchun hali ham qoniqish yo'q;
Bir zum quchoq ochmaydi,
Va ehtiros muzlamaydi.
Roland esa oshiqlar baxtiyor yurtga kelishi kerak edi. Va u o'sha hududda daraxt tanasida o'z ma'budasining qo'li bilan qilingan son-sanoqsiz yozuvlarni ko'rdi. Ushbu yozuvlar uning Medorni qanday sevishi haqida gapirib berdi.
Roland shunday deydi: "Uning yozuvi menga tushunarli,
Men bu qo'lni ko'p marta ko'rganman;
Ammo Medor, ehtimol, fantastika:
U bu qo'ng'iroq bilan menga qo'ng'iroq qilmoqda."
Ammo qalbda shubha bor, xuddi yomon olov kabi,
Qanchalik ko'p pishirilsa, shunchalik chang ko'tariladi:
Shunday qilib, kichkina qush tasodifan to'rga yoki elimga o'tirdi,
U behuda sachraydi va u ko'proq uradi,
Qanotlilar asirlikda zichroq.
Alamli ko'krakdagi har bir qarash bilan
Yurak muzdek tutqich bilan siqiladi.
Ko'zlar toshga, fikrlar toshga o'xshaydi va toshning o'ziga o'xshaydi.
U o'zini his qilmasdan, qayg'u o'ljasida qoladi:
Kim bilmaydi - bundan ko'ra og'riqli og'riq yo'q!
Chin ko'kragiga, peshona yerga,
U ko'z yoshlarini to'kishga qodir emas
Ko'z yosh emas, bir so'z emas - u azobga to'la.
Yig'i orasida o'ziga o'zi aytadi:
Men endi o'zim emasman: Roland o'lgan va ichkarida erga ko'milgan,
Uni noshukur go'zal o'ldirdi,
U bevafo ayoldan dushman topdi.
Men qorong'u do'zaxda aylanib yurgan Rolandlarning ruhiman, xolos.
Mening sharpam saboq bo'lishi uchun
Jonini Amorga topshirgan har bir kishiga."
Va kambag'al ritsar ko'r-ko'rona aqldan ozadi, tajovuzkor bo'lib, atrofidagi hamma narsani yo'q qiladi:
Yozuvlarni maydalaydi, toshni maydalaydi,
Osmonga tosh shovqin sachraydi:
Voy g'orga, voy eman bog'iga,
Hamma joyda Anjelika va Medor qayerda!
U yelkasidan zanjir va zirhlarni yirtib tashladi,
Mana dubulg'a, qalqon bor,
Odal - qobiq, Odal va damas po'latdir
Uning barcha temirlari to'qay bo'ylab tasodifan tarqalib ketdi.
Ko'ylak yirtilgan
Tukli ko'krak, orqa va qorin ochiq;
Va keyin o'sha jazava paydo bo'ldi,
Ko'rmagan va ko'rish yomonroq narsa.
Yo g'alayonda yoki g'azabda
Aql so‘nib, beshta sezgi so‘nib ketadi.
Agar sizning qo'lingizda pichoq bo'lsa, ajoyib narsalar sodir bo'lardi!
Lekin qilich emas, bolta emas, bolta emas
Bunday katta kuch kerak emas:
Bu uniki kuch sinovi,
Qarag‘ay daraxtini bir siltab yirtib tashladi,
Qarag'ayning orqasida yana bir va uchinchi,
Yalpiz butasi yoki bir dasta arpabodiyon kabi,
Va eman, qarag'ay, olxa, kul, chinor va archa;
To‘r uchun yerni tozalagan qushdek,
U somonni, qichitqi o'tlarni va qamishlarni yirtib tashlaydi,
Shunday qilib, Roland abadiy sandiqlari.
Darhaqiqat, kimki tirnoqqa oshiq bo'lsa,
Qanotlaringiz bir-biriga yopishib qolmasligi uchun ushlab turing, -
Chunki barcha donishmandlar bizga aytadilar:
Agar jinnilik bo'lmasa, sevgi nima?
Qo'rqinchli, oh, qanday qo'rqinchli, telbaning yonida bo'lish. Atrofdagi cho'ponlar shovqin-suronni eshitish uchun yugurib kelishdi, ammo behuda.
Ular yaqindan ko'rishlari bilanoq, aqldan ozgan odamning qo'llarining kuchini -
Bir zumda dahshat ichida va har tomonga, har tomonga yuguring,
Va jinni ergashib, birovning boshidan ushlab oldi.
Yurish paytida gul yoki olma yirtib tashlash kabi birdan sizni elkangizdan yirtib tashlaydi.
Boshsiz odamning boldiridan ushlab, kaltakdek silkit,
U Qiyomatgacha o'rnidan turmaydi.
Roland esa siltab, itarish, tishlash, tishlash, tirnoq bilan,
Buqalar va otlarni yirtadi, murabbo qiladi va yo'q qiladi -
Hatto eng chaqqon oyoq ham qochib qutula olmaydi.
Va keyin jinni butun maydonni aylanib chiqdi,
Odamlarni ham, hayvonlarni ham ayamay,
O'rmonlar bo'ylab, aqlli kiyik va chaqqon echkilarni tutib,
Vaqti-vaqti bilan yalang qo‘lim bilan cho‘chqa va ayiqni qo‘yaman.
Ularni qayta-qayta so'yish g'azablangan bachadonni bosdi,
O'ng, chap, uzoq, yaqin, butun Frantsiya bo'ylab.
G'azablangan qayg'uga botgan graf,
Chuqur dara bo'ylab tik yuguradi,
Dovonning o'zida esa eshakda o'tin yurgan o'tinchilar bor;
Ular darhol tasvir va o'xshashlikni ko'radilar,
Boshida shohsiz yugurayotgan odam kabi,
Va ular o'z ovozlari bilan tahdid qilib, baqirishdi, shunda u -
Yo'ldan, hatto orqaga, hatto yon tomonga chiqing.
Ammo Roland ularga bir og'iz so'z bilan javob bermadi va oyog'ini ko'targanida:
Ha, qanday qilib u eshakni ko'kragiga surib qo'yadi?
Bor kuchim bilan:
U osmon qushidek uchib ketdi
Va uzoq tepalikka qulab tushdi,
Bir chaqirim narida vodiyning narigi tomonida.
Yigitlardan biri qo‘rqib yiqilib tushdi
Tik qiyalikdan tikanli butalar orasidan,
Yuzingizni qonga tirnab,
Ammo bepul va buzilmagan holda.
Ikkinchisi esa qoyaga chiqib, shoxga chiqdi,
Yuqorida jinnidan yashirish uchun,
Roland jumperni ikkala oyog'idan ushlab oladi
Va qo'llar qanchalik bo'lsa,
Uni ikkiga bo'ling -
Tovuq yoki chorvani tortib olgandek,
Issiq sakatat tashlash uchun
Ovchi lochin yoki qirg'iy uchun etarli.
Jinni shunchalik ko'p odamlarni va chorva mollarini kesib tashladi,
U juda ko'p uylar va kulbalarni buzdi va yoqib yubordi,
Bu shunday emas, xuddi yarim shahar yo'qligi kabi.
Ayni paytda, biz uchun Ruggier va uning sevimli Bradamanteni eslash vaqti keldi.
Ruggier atrofga qaradi va tanidi
Atlas o'zining jozibasi orqasiga yashirgan,
Chunki Atlas uni tanib olishga imkon bermadi.
Ruggier Bradamantega qaraydi
Bradamand Ruggierga qaraydi,
Va ular aql va qarashga hayron bo'lishadi
Ko'p kunlar xayoliy tuman bilan tumanli edi.
Ruggier go'zalligini quchoqlaydi,
Go'zallik esa atirgulga o'xshaydi va uni binafsha lablaridan terib oladi
Sevgi quvonchining birinchi rangi.
Ming va ming marta kelishadi - ular ajralmaydilar
Ikki aziz va juda baxtli,
O‘sha quvonch ko‘ksidan otilib chiqmoqda.
Bradamantni sevgiliga ochib beradi
Barcha lazzatlar pokiza ayolga tegishli
Shirinlikka chanqog'ini qondirishga intilgan bokira qizga,
Qiz bola sha'nini buzmasdan.
Agar Ruggier xohlasa
U uchun eng oliy sovg'ada o'jar bo'lmang,
Unda halollik bilan otasidan uni so'rasin,
Lekin birinchi navbatda u suvga cho'madi.
Faqat yo'qlik Xristian e'tiqodi chunki sevgilisi Bradamanta uchun nikohga to'siq bo'lishi mumkin. Aks holda
Unga abadiy hamdu sanolar,
Chunki oshiq oltin emas, taxt ham emas,
Va ruh va jasorat, olijanob yurak;
Va haqiqatan ham, u bunga loyiqdir
Bunday yuksak paladin sevgisi,
Asrlar davomida ajoyib yutuqlarga intilgan sportchi.
Ayni paytda, Roland allaqachon Ispaniyani ko'zdan kechirmoqda. Va go'zal Anjelika u erda yosh eri bilan. Roland bilan uchrashib, uni tanimaydi.
Birinchisidan hech narsa qolmadi:
Agar u Nil daryosi chayqaladigan tizmalarda tug'ilgan bo'lsa ham, -
Shunda ham u juda qora bo'lmas edi:
Ko'zlar bosh suyagiga botdi, yuzi yalang'och suyak kabi quridi,
Sochlari tarang, soqollari to‘p-to‘p,
Qattiq, qayg'uli, qo'rqinchli va qo'pol.
Anjelika uni qanday ko'rdi -
Va u titraydi va qisqaradi,
Va qichqiriqlar osmonni qichqiriq bilan kar qiladi,
Va uning qo'li yashirinish uchun Medorova ostida yuguradi.
Roland Anjelikani qanday ko'rdi?
Bir zumda g'azablangan odam oyoqqa turib, unga qarab:
Ana shunday noziklik uning ichida alangalandi
Uning maftunkor yuzida.
Unda uni sevgan va unga xizmat qilgan xotirasidan asar ham yo'q, -
Qizil yirtqichning orqasidan it kabi orqasidan yuguradi.
Anjelikani faqat mo''jizaviy hayot qutqaruvchi uzukni og'ziga olib kirishga muvaffaq bo'lgani va havodagi yorug'lik kabi darhol g'oyib bo'lganligi qutqardi. U bunday og'ir musibatga rahmi keldi, o'zini aybladi, lekin yordam bera olmadi.
Ayni paytda Bradamanta o'zining Ruggierasini kutmoqda. U ancha oldin qaytib kelishga va'da bergan, ammo u hali ham yo'q.
Sevgilim ko'rinmaydi va eshitilmaydi,
Va keyin u yig'lay boshlaydi,
Bizga rahm-shafqat tegishi uchun
Yer osti zulmatida ilon sochli g'azab.
Ey sevgi, qochayotganni tuting,
Yoki meni yana o'sha hayotga qaytar,
Siz va hech kim menga zulm qilmagan joyda!
Oh, behuda intilishlarim
Senda uyg'on, Sevgi, shafqat uchquni!
To'g'ri, sizda, Sevgi, bundan ortiq quvonch yo'q,
Ko'zlarimizdan ko'z yoshlarini qanday to'kib tashlashimiz mumkin!
Va keyin dahshatli xabar keldi: Ruggier har bir jangda jasur va mohir bo'lgan go'zal jangchi Marfusa bilan uchrashdi.
Bola emas, bahor gullarida suzayotgan,
Lazorev, qizil, sariq,
Musiqa va raqs uchun go'zallik emas
Kiyingan, u unchalik baxtli emas,
Otlarning shovqini va kishnashi kabi,
Urilgan nayzalar va o‘qlar orasida,
Qon to'kilgan va o'lim sepilgan joyda,
Qudratli Marfisa jang qilishdan xursand.
U otini turtadi, nayzasini bukadi,
G‘ing‘illagan olomon tomon shoshilib,
Ko'krak qafasi uchun mo'ljallangan, tomoqqa qaratilgan,
Bu sizga bir oz tegadi - va joyida,
U bir oz silkitadi va boshini yo'qotmaydi,
Bu teshilgan, bu esa yiqitilgan,
Kimsiz o'ng qo'l, va kim chapsiz.
Va ritsar Ruggier uni shunchalik sevib qoldiki, ular hech qachon ajralishmadi. Bradamante bunday shafqatsiz xiyonatga qanday dosh bera oladi?
U o'zini va dunyodagi hamma narsani unutadi,
Qonlilarni ko'z yoshlari, yig'lashlari bilan yuvadi,
Atrofdagi o'tloqlar va to'qaylarni e'lon qiladi,
Yonoqlari va ko'kragini shafqatsizlarcha uradi va yirtadi,
Oltin jingalaklarni yoyadi,
Bekorga shirin ismingni chaqirish.
Hali sevib qolganda o'lgan yaxshi edi - bunday o'limdan shirinroq narsa bo'lmasdi. Endi u xiyonatkor sevgilisidan o‘ch olganidagina o‘lishi mumkin. Endi ikki qudratli jangchining qonli jangi vaqti keldi. Bu ularning ritsarlik sharafidir.
Sarosimaga tushgan Ruggier titrab ketdi,
Bu jangga qarab,
Siz uchun, aziz go'zalligingiz uchun,
Marfizning qo‘lini juda yaxshi bilgani uchun;
Bu ham, u ham qattiq titraganida
Biz yuzma-yuz to‘qnashib ketdik
Chunki u ikkalasiga ham yaxshilik tilagan,
Lekin sevgi sevgi -
Nizo: biri uchun u telba alanga bilan yondi,
Ikkinchisi esa mehribon o‘quvchi va do‘st edi.
Ammo u ko'radi: uning iltimoslari behuda,
Xonimlar qilich va pichoqsiz jang qilishadi
Qo'l va oyoq bilan.
Va Bradamanta Ruggieraga aytadi:
Siz mening qo'limdan o'lasiz:
Men seni yo'q qilaman va biz do'zaxda abadiy birga bo'lamiz.
Bu jang qayg'uli yakunlanishi mumkin edi, lekin keyin uning ovozi ochilgan Atlas qabridan eshitildi buyuk sir Ruggier va Marfisa aka-uka va opa-singildir. Bu xabardan hamma tinchgina xo‘rsinib, xursand bo‘ldi va ikki jangchining jangi shu zahotiyoq tugadi. Vaqt keldi, Ruggier hermitdan muqaddas suvga cho'mdi. Sevishganlar yo'lida yana ko'p to'siqlarga duch keldi, ammo ish yaxshi tinchlik va baxtli nikoh bilan yakunlandi.
Ayni paytda, taqdiri yomon bo'lgan va muzli oqim uni olov bilan to'ydirgan Rinaldga dahshatli yirtqich hayvon - Rashk hujum qiladi.
Paladin tajribali baxtsiz hodisalarning olijanob o'rmoniga kirdi,
Yovvoyi va xavfli joylarga
Shaharlar va qal'alardan ko'p milya, -
Qarang, men uyaldim ko'k osmon,
Quyosh qora bulutlar orasiga yashirindi,
Va qora g'ordan ko'tariladi
Dahshatli yirtqich hayvon:
Qovoqsiz ming ko'z namlanmaydi,
Ular uxlab qolishmaydi;
Minglab quloqlar; sochlar ilon chaqishi kabi jingalak;
Shaytondan qoralik chiqadi
Qo'rqinchli ko'rinish;
Dumi katta va yovvoyi ilonga o'xshaydi.
U ko'krak qafasini o'rab oladi, ilmoqlarni o'rab oladi.
Ming ming ishda qahramon bilganini bilmas,
Yirtqich hayvon tahdidli nigohi bilan unga qarab harakat qilganida:
Qo'rquv, odamlarga tushunarsiz, tomirlarga kirib ketdi, -
Ammo odatdagi jasoratni ko'rsatib,
U qaltirayotgan qo‘li bilan qilichini changalladi.
Yirtqich hayvon yaxshi kurashadi -
Shuning uchun u raqibi bilan murosa qilishga intiladi:
U ilonning og‘zini ko‘tarib, Rinaldga uriladi.
O'ngga buriladi, chapga buriladi -
Rinald qochib, zarba beradi
To'lqin, to'lqin, yana va yana,
Va bu chaqqonga bir marta ham tegmaydi.
Keyin ilon uning ko'kragiga yuguradi,
Po'latdan yurakka muzlab,
Yoki yuzda, visor ostida, yonoqlarda va bo'ynida;
Ritsar qaltirab, oldinga, yon tomonga otildi,
Va la'nati maxluq hali ham orqamda -
Siz otni qanchalik qattiq ursangiz ham, uni silkita olmaysiz.
Yuragim shamolda urayotgan bargdek,
Va ilon tishlamaydi,
Ammo bu juda jirkanch va qo'rqinchli,
Uning hayotdan mamnun emasligi, qichqiradi va nola qiladi.
Bu uning uchun yomon yakun bo'lar edi,
Agar yordam birdaniga yetib kelmasa edi.
Bir ritsar yordamga keldi,
Uning qurollari engil po'latdir,
Dubulg'adagi belgi - somon bo'yinturug'i,
Qalqon - sariq rangdagi qizil olov,
Yonida qilich, qo‘lida nayza, egarda o‘t o‘chiruvchi tayoq.
Qat'iy ruhda, u shovqinni eshitgan joyda, u erga yugurdi;
Mana, Rinaldning so'zlariga ko'ra, u yirtqich hayvonni ko'radi
U yuz tugunli ilon bilan o'ralgan.
Ismi Nafrat bo'lgan ritsar
Yirtqich hayvon tomon sakrab, uning yon tomoniga uradi,
Va u chap tomonga uchadi,
Dunyodan uchib ketadi.
Shunday qilib, yer osti dunyosining shaytonlarini haydab chiqaradi
O'zingizni kemirib, yomon yoriqda qovuring
Ming ko'zdan ming oqimda achchiq oqim bilan, -
Rinaldo ortidan ritsar aylanadi
Uning hamrohi va rahbari bo'lish.
Rinald minglab minnatdorchilik bilan tarqaldi,
Va u butun qasam ichadi Oq nur
U qilgan yaxshiliklarini olqishlaydi.
Shunday qilib, ular haydab, yorqin, yangi oqimga kelishdi.
Cho‘pon va yo‘lovchining g‘o‘ng‘illagan ovozi
Sevgidan unutishning shirinligini iching.
Ha, janob, yurakdagi bu sovuq oqimlar ehtirosli issiqlikni o'chirdi:
Aynan ular tomon yiqilib, Anjelika Rinalddan abadiy yuz o'girdi;
Va Rinald o'z navbatida nafratlangan ayolga nisbatan dushmanlik bilan qotib qolganida,
Bu va bu bir oqimdan ichishdan boshqa narsadan kelib chiqadi.
Yana avvalgidek, Anjelika undan jirkanib qoldi.
Ayni paytda, er yuzidagi yo'qotishlarning oy ulushida Rolondning fikriga ega bo'lgan idish topildi. Unga sodiq ritsar Rolondning o'zini topdi, o'rtoqlari yordamida uning qo'llari va oyoqlarini bog'lab, ajoyib idishdan nafas olishga ruxsat berdi. Va o'z vaqtida. Uning hayoti zohiriy o'lim bilan yakunlanmoqchi edi. Biroq, Rodand bir nafas bilan nafas oldi va sog'lom aqli unga qaytdi.
Uning ko'zlarini quritgan muammolar tizmasi
Uzoq yig'lash bilan tugadi,
Sehr-jodudan qutulgan ritsar qotib qoldi,
Hayratda qoldi va so'zsiz qoldi,
Ko'zlarini o'ngga va chapga aylantiradi,
Ammo u qaerdaligini tushunmaydi,
U faqat ko'radi va faqat hayratda qoladi,
U yalang'och va qo'lidan oyoqlarigacha kishanlangan.
Asl mohiyatingizga qaytsak,
Har qachongidan ham jasur va aqlli.
Roland ham sevgidan davolandi va unga hech narsa qolmadi.
Bunday ishtiyoq bilan bo'lgan kishi
U juda ko'p joziba va noziklikni ko'rdi,
Va uning yagona fikri
Sevgi uchun sarflangan hamma narsani qaytarish uchun.
Hikoya chizig‘i mana shunday murakkab siz uchun, aziz o‘quvchi, men she’rdagi ko‘plab hikoyalar qatori va turli-tuman chekinishlarni, hajmi jihatidan ta’sirchanroq bo‘lgan g‘alvalarni ajratib olishga muvaffaq bo‘ldim. Uning qahramonlari butun dunyo bo'ylab sayohat qilishadi. Ularning yaratuvchisi, injiq muallif Ariosto ular bilan sayohat qiladi. Ular birgalikda keng dunyoning turli burchaklariga qarashadi, undagi haqiqiy va ajoyibni ko'rishadi va keyin bizga ko'rganlari haqida aytib berishadi. Bu erda muallif g'alati g'orga duch keldi va u haqida gapiradi:
Arabistonda yorqin vodiy bor
Shahar va qishloqlardan uzoqda,
Ikki tog‘ soyasida,
Qadimgi qarag'aylar va kuchli olxalar o'rtasida.
Behuda quyoshli kun bor:
Nurlarga kirmang
Bir-biriga bog'langan shoxlar orasidagi yorqin yo'l;
Va yer ostida g'or ochiladi.
Qora o'tlar ichida sig'imli mol toshni ajratib qo'ydi,
Uning jingalak peshonasini doimiy pechak to'sib qo'ydi.
Og'ir uyqu bu soyabon ostida dam oldi;
O'ng tomonda - Bekor, semiz va sust;
Chapda - Dangasalik o'tiradi va o'rnidan turolmaydi yoki o'z yo'lida davom eta olmaydi;
Ostonada - Oblivion, hech kimni tanimaydi, hech kimni ichkariga kiritmaydi,
U hech narsani eshitmaydi, hech narsa demaydi,
U hammani quchoqlaydi, hech kim qochib qutula olmaydi;
Va sukunat qo'riqlanadi,
Qora plash, kigiz taglik,
Kimga uzoqdan hasad qilsa, -
Belgining to'lqini: yaqinlashmang.
Ammo ulug‘vor Parij shahri g‘azablangan kofirlar bilan uchrashishga hozirlik ko‘rmoqda. Xristianlarning ibodatlari va qasamlari najot uchun Xudoga taqdim etiladi.
Va ibodatning jo'shqinligi behuda emas edi:
Yaxshi daho, farishtalarning eng yaxshisi,
Bu iltijolarni qabul qildim va qanotlarimni kengaytirdim,
Va u bu haqda Najotkorga aytib berish uchun ko'tarildi.
Va o'sha paytda bu Rabbiyga tegishli edi
Bunday iltijolar bilan xabarchilar,
Va yuzlarida muloyimlik bilan muqaddas samoviy ruhlar,
Ularga quloq solib, biz abadiy sevgiga qaradik,
Umumiy istak,
Solih duolar eshitilsin
Najot uchun faryod qilgan nasroniylar.
Parij katta dala o'rtasida,
Frantsiyaning markazida, eng yuragida.
Va unda qo'ng'iroqlar titrardi
Chalkashib ketgan signal qo'ng'irog'ining kasr ovozi bilan,
Ma'badlarda qo'llar osmonga ko'tarilib, lablar qichqirdi.
Solih oqsoqollar yig'laydilar,
Nega ular bunday qayg'uni ko'rish uchun yashadilar;
Yiqilganlarni muborak deb maqtadilar
Qadim zamonlarda erga muqaddas chang.
Yosh jasoratlilar esa kim yashashi va kim yashashi haqida o'ylamaydilar.
Yetuk onglarni mensimay, ular har tomondan shovqinli devorlarga shoshilishadi -
Baronlar va paladinlar,
Shohlar, knyazlar, graflar, margraves, ritsarlar,
Mahalliy aholi va yangi kelganlar
Masih va ularning sharafi uchun o'lishga tayyor,
Kofirni urish uchun.
Masihning armiyasi devorlardan pastga tushdi
Pichoq, pike, bolta, tosh, olov
U qo'rqmasdan zarba beradi, devorlarni ushlab turadi va dushmanning takabburligi ular uchun hech narsa emas:
Qaerda ular birini otib tashlasa, boshqasini o'ldiradi -
Uchinchi va to'rtinchisini almashtirishga jur'at etdim.
Yana biri o'lim g'alayoniga tushadi,
Tojdan ko'kragigacha kesib oling,
Ammo po'lat uriladi, toshlar eziladi, butun tishlar qulab tushadi,
Devorlardan ayrilgan toshlar,
Minoralarning tomlari, platformalarning nurlari;
Qaynayotgan suv sachraydi, uning issiqligi va bug'iga vahshiylar toqat qila olmaydi,
U chidab bo'lmas yomg'ir kabi uradi
Dubulg'a va jalyuzlarning yoriqlariga kuyib ketadi.
Uning temiri yomon emas, balki ohak ham bulut kabi ko'tariladi.
Va kostryulkalar ham qatron, moy, oltingugurt va turpentin bilan to'la;
Olovli jantlar bilan halqalar bir soat kutmaydi, ular portlash bilan dumalaydilar
Yana g'azablangan yelalar,
Mavrlarni yonayotgan tojlar bilan toj kiyish.
Jasur parijliklar Basurmanni shunday mag'lub etishdi.
Dushman eng olomon sharmandalik bilan maydonga sudraldi,
Ular uning dubulg'asi va qurol-aslahalarini yirtib tashlashdi va uni kindigigacha kurtkada qoldirishdi.
Ular uni go'sht yo'laklariga sudrab olib, baland aravaga ortishdi,
Va uni ochlikdan zo'rg'a tirik qolgan ikkita sigir zo'rg'a tortib oldi.
Sharmandali aravaning mulozimlari kampir va iflos fohishalar edi.
Avval biri, keyin ikkinchisi jilovni ushlab turadi va hamma lablarida shakkoklik bilan;
O'g'il bolalar esa kuchini ayamay, haqoratli, odobsiz va haqoratomuz,
Darhaqiqat, agar aqlliroqlar ularni tiymaganlarida, toshbo'ron qilgan bo'lardilar.
Mana, abadiy va abadiy mag'lub bo'lganlar uchun qanchalik sharmandalik va o'ta zarar.
Bu qadimgi davrlarda sodir bo'lgan. O'qotar qurollar hazil emas va ritsarlarning zodagonligi ular bilan hurmatga sazovor emas.
Jahannam jihozlari chuqurlikdan yasalgan,
Va dastlab u nemislarga ko'rindi,
Va ular u yoqdan-bu yoqqa azob berib,
Iblisning halokatli maslahati
Ular aqllarini shu darajada charxlashdiki, undan foydalanishga harakat qilishdi.
Va bundan keyin - Italiya va Frantsiya va hammasi
Mamlakatlar dahshatli ilmni qabul qildilar:
Boshqasi bo'shliqlarga bronza quyadi,
Pechka olovida suyuq eriydi,
Ba'zilar burg'ulash temirini, boshqalari silliqlashadi
Yengil barrel va og'ir barrel,
Va ular buni to'p deb atashadi, oddiy, qo'sh,
Va bombardo, falkonet, kulverin,
Va yana kimga qaysi ism yoqadi?
Va bundan - po'latdan parcha-parcha, toshlar esa changga,
Va urganga hech narsa to'sqinlik qilmaydi -
O'q to'g'ridan-to'g'ri o'tib, jonni tanadan olib chiqdi.
Shafqatsiz, yovuz qatl,
Qanday qilib inson qalbida burchak topdingiz?
Siz orqali endi shon-shuhratsiz ritsarlik,
Siz orqali endi nomussiz urush bor,
Siz orqali, bahosiz jasorat va jasorat.
Chunki siz bilan eng yomoni eng yaxshisidan kuchliroqdir.
Siz orqali va jasorat va jasorat
Jang maydonida endi taqdir yo'q.
Kannibal gigant pistirmada o'tiradi,
Otda ham, piyoda ham undan qochib qutulishga umid yo‘q:
Birovning tomog'ini tishlaydi, birovning terisini yirtib tashlaydi,
Bular parchalanadi, bular tiriklayin yeyiladi.
Yovuz odam shafqatsiz zavq oladi - u mohir to'r to'qigan
Va u uni g'ordan uzoqroqqa yoyib, uni changli qum bilan yashirdi -
Bilmaganlar sezmaydilar, bu juda nozik va kuchli.
Kim o'tib ketmasa, unga qichqiradi,
U orqaga sakrab tushdi va darhol qo'lga tushdi.
Va qiynoqchi kulib, o'ralganlarni uyiga sudrab kiradi,
Xoh u ritsar bo'lsin, xoh qiz bo'lsin,
Bu semiz yoki katta odam bo'lsin.
U go'shtni yutib yuboradi, qon va miyani so'radi.
Suyaklar esa sahro bo'ylab sochilib ketadi.
Qayerga qaramang, inson terilari -
Uning uyining bezagi dahshatli.
U uyini jasadlar bilan bezatadi
Boshqalar kabi - binafsha va oltin.
Ajoyib spektakllar davom etmoqda. Mana, qandaydir bir ritsar jirkanch arfalar ortidan yugurmoqda.
U la'nati Harpiyalarni ham davom etayotgan, ham yillar davomida haydagan,
Zindonga kirgan tog‘ etagiga.
Paladin qulog'ini og'ziga qo'yib, tinglaydi
Nolalar, qichqiriqlar va abadiy yig'lash -
Bu do'zaxning tubi ekanligining aniq belgisi.
Bu yerda buyuk Lidiya shohining qizi nola qiladi:
Chunki o'ngda sevgilingizga,
U na rahm-shafqatni, na rahm-shafqatni bilardi.
Yaqin atrofdagi Dafna me'yorida bo'lmagan narsadan qayg'urmoqda
Apollon ta’qibdan charchagan edi.
Bundan tashqari, bu erda ham xuddi shunday aybdor erkaklar bor,
Ammo eng dahshatli jazolanadigan tubsizlikda,
Tutun ularni ko'r qiladi va olov ularni kuydiradi.
Kitobda oy haqida ham ma'lumotlar mavjud.
Oyda biznikiga o'xshamaydi: noto'g'ri daryolar, noto'g'ri dalalar, ko'llar,
Bu tog'lar, adirlar va vodiylar emas, balki ular orasidagi qal'alar va shaharlar.
Va ulardagi uylar shunchalik kattaki, paladin ilgari hech qachon ko'rmagan.
Va o'rmonlar keng va zich, bu erda nimflar hayvonlarni ta'qib qilishni xohlaydi.
Oy mo''jizalari tugaydi, erdagilar boshlanadi.
Kimdir bir hovuch yashil barglarni olib,
Dafna, sadr, palma va zaytun,
U qirg'oqqa chiqib, ularni to'lqinlarga tashladi, -
Oh, muborak jonlar, son-sanoqsiz bo'ldilar,
Po'lat uzun, katta, tik, egilgan,
Tomirlar nur va arqonlarga aylandi,
Ikki uchi keskin va yuqoriga egilib,
Va kemalar namlik orasidan suzib o'tdi, juda ko'p va har xil,
Turli daraxtlardan qancha barglar olingan.
O‘sha cho‘ldan qanday po‘lat chiqqanini ko‘rish hayratlanarli
Kanoelar, pulluklar, qayiqlar va barcha kemalar,
Va ularda qanday tayyor ustunlar bor edi,
Hovlilar, eshkaklar va yelkanlar.
Suzuvchilar ochiq chuqurlikka chiqishdi,
Janub birdan o'rnidan turdi,
Tushgacha, yumshoq va kamtar,
Kechqurunga kelib, tubsizliklar yanada qattiqroq va g'azablangan to'lqinlarda ko'tarila boshladi,
Momaqaldiroq chaqdi, chaqmoq chaqdi,
Osmon esa olov bilan parchalanib ketdi.
Zulmat qorong'u yelkandek tarqaldi,
Quyosh ham, yulduzlar ham ko'rinmaydi,
Pastda dengiz guvillar, tepada osmon va har tomondan dovul.
Yuz bulut qora yomg'ir, oq do'l yog'diradi,
Va shiddatli to'lqinlarda tungi rulonlarni tushiring va tushiring.
Qop-qora tun do‘zaxdan ham g‘azabli va g‘azabliroqdir;
Ammo taqdir rahmdil emas
Va tong otganda taqdir yomonlashadi,
Tong otgan bo'lsa ham: hamma joyda zulmat,
Hech bo'lmaganda soatlarni hisoblang.
Qo'rquv ko'z yoshlari umidni ajratadi;
Achchiq rulchi kemani bo'ronga ishonib topshiradi,
To'lqinni oziqlantiradi
Va yovuz shishlar ichiga yelkansiz sirpanadi.
“Uh-oh! - shamol kuchli, -
Sizning irodangiz menga to'g'ri kelmaydi! -
Va u bo'kiradi, hushtak chaladi va qulash bilan tahdid qiladi,
Agar ular uning odatiga ko'ra suzmasalar.
Nima deyishim mumkin: o'zlarini dengizga ishonib topshirganlar ko'p,
Ularni u yerdan chiqarib, ko'mmaganlar.
Ludoviko Artosto ko'p sayohat qiladi va hamma narsa haqida shunchalik jozibali gapiradiki, u o'quvchining nafasini oladi. Ammo bu uning asosiy mavzusi emas. Asosiy mavzu - Sevgi, va o'quvchi buni ko'radi. Muhabbatda esa ikkita belgi bor: erkak va ayol. Muallif ularga diqqat bilan qaraydi va kutilmaganda qayd etadi:
Hamma er yuzidagi mavjudotlar tinch va osoyishtalikda yashaydilar,
Yoki janjallashib, adovat qilsalar,
Erkak yoki ayol - hech qachon.
Ayiq va ayiq o'rmonda xavfsiz,
Arslon uydagi sherdan qo'rqmaydi,
Va bo'ri tinchgina bo'ri bilan yuradi,
Va buqasi bilan sigir.
Qanday baxtsizlik, qanday Megaera
Shunday qilib, u odamlarning ruhini ostin-ustun qildi,
Biz ko'rgan va eshitgan narsalar: er va xotinlar
Ular bir-birlarini shafqatsiz haqorat bilan so'kadilar,
Ularning yuzlarida ko'karishlar va qon izlari,
To'y to'shaklari ko'z yoshlari bilan ho'l,
Va agar faqat ko'z yoshlar bilan! -
Ularning ko'r-ko'rona kelishmovchiligi ularni bir necha bor qonga bo'yagan.
Shuning uchun men aytaman: nafaqat yomonlik, balki gunoh
Tabiatga qarshi va Rabbiyga qarshi -
Go'zallikni yonoqlarga uring,
Sochlar bilan go'zallikni azoblash;
Va kim uning ruhini olishni xohlaydi?
Ip, pichoq yoki iksir bilan, -
Men uning erkak ekanligiga ishonmayman;
Bu inson qiyofasida qora ruh!
Oh, ayol ruhi la'natlangan jinsdir,
To'g'ri, Tabiat va Xudo tomonidan yaratilgan
Erkaklar uchun jazo va yuk sifatida,
Ilon kabi, ayiq kabi, bo'ri kabi,
Yuqumli havodagi chivinlar, chivinlar, arilar, gadflies kabi,
Ekinlar orasida begona o'tlar va yovvoyi jo'xori bor!
Oh, tabiat naqadar muborak
U erlarni xotinsiz tug'ish uchun hukm qilmadi.
Atirgullar tikanlardan tug'iladi,
Va chirigan o'tlardan eng toza zambaklar -
Kibrli bo'lmang, mag'rur bo'lmang,
Erkak tug'ishing uchun senga nima berilgan,
Ey beadab, qabih, yovuz ayollar,
Jirkanch, xiyonatkor, noshukur,
Unda na imon, na sabab, na sevgi,
Ammo asr va inson uchun faqat halokat!
Hurmatli xonimlar va ayollarim,
Egamiz Xudo uchun, bunga quloq solmang
Qanday g'azablangan ritsarlar ayol jinsini haqorat qilishadi.
Buni hamma past lablaridan biladi
Senga yaxshilik ham, yomonlik ham kelmaydi,
Va hamma nodon va qo'pol
Qanchalik ahmoq bo'lsa, shunchalik gapga moyil bo'ladi.
Agar xotinlar erlaridan jirkansa, bu bejiz emas.
Chunki ular qanchalik ishtiyoqli ekanliklarini ko'rishadi
Uydan boshqa odamlarning mollariga.
Agar siz sevilishni istasangiz, seving:
Berilgan narsa mukofotlanadi.
Va agar menga bog'liq bo'lsa, men erlarga munozarali qonunni beraman:
Xiyonatda qo'lga tushgan har bir xotinga,
O'lim - agar buni isbotlab bo'lmasa,
Eri kamida bir marta uni aldagan.
Va u buni isbotlaydi - va uning aybi yo'q,
Va na er, na sud tahdid qilmaydi, chunki Rabbiy Masih buyurgan:
O'zingizga xohlamagan narsani boshqalarga ham qilmang!
Bu shunday hikmatli so'zlar Ludoviko Ariosto.
Rus shoiri Konstantin Batyushkov Ariostoning she'ri haqida aqldan ozgan. Men uni “epik ohangni hazil bilan, kulgilini muhim bilan, yorug‘likni teran, soyani yorug‘lik bilan uyg‘unlashtirishga muvaffaq bo‘lgan, hatto ko‘z yoshlari ham to‘lqinlantira olgan yagona shoir deb bildim. , va uning o'zi yig'laydi va yig'laydi, bir daqiqada sizning ustingizdan va o'zini ustidan kuladi."
Poetik zavqga moyil bo'lmagan istehzoli Volter shunday deb yozgan edi: "Ariostoning romani shu qadar to'liqligi va xilma-xilligi, har xil go'zalliklarning ko'pligi bilan ajralib turadiki, men uni bir necha bor o'qib chiqqanimda sodir bo'lganman. tugatish, faqat bitta istakni boshdan kechirish: hamma narsani boshidan qayta o'qish. Tabiiy she’riyatning jozibasi shunday!
Ariosto dahshatli suratlar ta'rifidan eng shahvoniy rasmlarga va ulardan yuqori axloqiy ko'rsatmalarga osongina o'tish qobiliyatiga ega. Ammo uning hayratlanarli tomoni shundaki, uning qahramonlari va qahramonlariga bo'lgan qiziqishni uyg'otish qobiliyatidir, garchi ularning soni aql bovar qilmaydigan bo'lsa ham. Uning she’rida grotesk sarguzashtlar kabi ta’sirchan voqealar ham bor va o‘quvchi bu rang-barang almashinishga shu qadar o‘rganib qolganki, u biridan ikkinchisiga hech qanday ajablanmasdan o‘tadi”.
Ludoviko Ariostoning o'zi, albatta, bu gaplarni eshitmagan. Ammo u omadli bo'lib, o'zining "G'azablangan Roland" asarini ko'rish va unga qaratilgan eng jo'shqin sharhlarni eshitish imkoniyatiga ega bo'ldi. U ularni tinch va sokin quvonch bilan qabul qildi. Uning nomi butun Italiyada yangradi. Shon-sharaf bilan moddiy farovonlik keldi - yuz dukatlik umrbod nafaqa. Shunday qilib, Ludoviko ko'plab shoirlarning taqdiridan qochdi, ular uchun shon-shuhrat "yaratuvchining eskirgan lattalarida yorqin yamoq" bo'lib chiqdi. Bundan tashqari, u o'zi xohlagan va tinimsiz orzu qilgan joyni - to'la vaqtli teatr boshqaruvchisining joyini oldi. Italiyada birinchi doimiy teatr qurilishida ham qatnashgan.
Keksalikka kirgan shoir o'zining sevimli Ferrarida shaxsiy, o'ta tanho hayotini yoqimli tarzda tartibga soldi va tartibga keltirdi: u kichkina shinam uy sotib oldi va uni o'ziga xos tarzda jihozladi va uning yonida kichik bog' qurdi. ko'rishni orzu qilardi. O‘z qaramog‘ida ulg‘aygan ularning hayotini tartibga solishga yordam bergani uchun aka-uka va opa-singillari haqidagi tashvishlari chetga surildi. Va ikkita noqonuniy o'g'illar Men unutmadim: men buni o'rgandim, odamlarga tarqatdim.
Ludoviko o'zining maxfiy sevgilisi Alessandra Benuchchi bilan yashirin nikohga kirdi va bu uning yo'lida qandaydir dahshatli to'siqlar turgani uchun emas, balki Alessandra ochiq deb e'lon qilinganida, marhum erining merosi bilan vasiylik huquqidan mahrum bo'lganligi uchun. . Bu oddiy, oddiy sababdir. Shoir hayotining so‘nggi besh-olti yili tinch, osoyishta o‘tdi yorqin voqealar, adabiy asarlarda.
Oltmish yoshga to'lishi arafasida Lyudoviko Ariosto hayotdan ko'z yumdi.
Va qayerdadir bir leyta uning haqida g'amgin yig'ladi: "Kulingiz tinch bo'lsin. Assalomu alaykum, chinakam donishmanddek jonkuyar, dono yashagan shoirning umr yo‘li nihoyasiga yetdi. Xursandchilik va xotirjamlik bilan yetib kelinglar."