วิบัติจากใจ. การแสดงละครมาลี พ.ศ. 2520
อร่อยนะพ่อ มารยาทที่ดีเยี่ยม;
มีกฎหมายสำหรับทุกสิ่ง:
ตัวอย่างเช่น เราทำสิ่งนี้มาตั้งแต่สมัยโบราณ
ช่างเป็นเกียรติอะไรระหว่างพ่อกับลูก
จะเลวแต่ถ้าได้รับเพียงพอ
วิญญาณบรรพบุรุษสองพันคน -
เขาเป็นเจ้าบ่าว
อีกคนหนึ่งอย่างน้อยต้องเร็วกว่านี้พองตัวด้วยความเย่อหยิ่งทุกประเภท
ให้ตัวเองเป็นที่รู้จักในฐานะคนฉลาด
แต่พวกเขาจะไม่รวมคุณไว้ในครอบครัว อย่ามองเรานะ..
ท้ายที่สุดแล้ว ที่นี่พวกเขายังเห็นคุณค่าของความสูงส่งด้วย
นี่เป็นสิ่งเดียวกันหรือไม่? เอาขนมปังและเกลือมาบ้าง:
ใครอยากมาหาเราก็ยินดีต้อนรับ
ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
โดยเฉพาะจากต่างประเทศ
แม้ว่า ผู้ชายที่ยุติธรรมอย่างน้อยก็ไม่
สำหรับเราทุกอย่างก็เหมือนกัน อาหารเย็นพร้อมสำหรับทุกคน
พาคุณตั้งแต่หัวจรดเท้า
ชาวมอสโกทั้งหมดมีตราประทับพิเศษ
โปรดมองดูเยาวชนของเรา
สำหรับชายหนุ่ม - ลูกชายและหลานชาย
เราดุพวกเขา แต่ถ้าคุณเข้าใจ
เมื่ออายุ 15 ปี จะมีการสั่งสอนครู!
แล้วคนแก่ของเราล่ะ? - พวกเขามีความกระตือรือร้นแค่ไหน
พวกเขาจะประณามการกระทำที่ว่าคำพูดนั้นเป็นประโยค -
ท้ายที่สุดแล้วเสาไม่รบกวนใครเลย
และบางทีก็พูดถึงรัฐบาลแบบนี้
จะเป็นอย่างไรถ้ามีใครได้ยิน... ปัญหา!
ไม่ใช่ว่ามีสิ่งใหม่ ๆ เกิดขึ้น - ไม่เคย
พระเจ้าช่วยเราด้วย! เลขที่ และพวกเขาจะจับผิด
เพื่อการนี้ เพื่อการนั้น และบ่อยครั้งที่การไม่ทำอะไรเลย
พวกเขาจะโต้เถียง ส่งเสียงดัง และ... แยกย้ายกันไป
นายกรัฐมนตรีโดยตรงที่เกษียณแล้ว - ตามใจ!
ฉันจะบอกคุณว่ายังไม่ถึงเวลาที่จะรู้
แต่เรื่องจะสำเร็จไม่ได้หากไม่มีพวกเขา –
แล้วผู้หญิงล่ะ? - ใครก็ตามพยายามที่จะเชี่ยวชาญมัน
ผู้ตัดสินทุกสิ่ง ทุกที่ ไม่มีผู้พิพากษาที่อยู่เหนือพวกเขา
เบื้องหลังไพ่ เมื่อพวกเขาลุกขึ้นในการก่อจลาจลทั่วไป
ขอพระเจ้าโปรดประทานความอดทนแก่ฉันด้วย เพราะว่าตัวฉันเองได้แต่งงานแล้ว
สั่งทัพหน้า!
อยู่ด้วย ส่งพวกเขาไปที่วุฒิสภา!
อิรินา วลาเซฟนา! ลูเคียร์ อเล็กเซฟน่า!
ทัตยานา ยูริเยฟนา! พุลเชเรีย แอนเดรฟน่า!
แล้วใครเห็นลูกสาวจงก้มหัว...
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวแห่งปรัสเซียทรงประทับอยู่ที่นี่
เขาไม่ประหลาดใจกับสาวมอสโก
นิสัยที่ดีของพวกเขา ไม่ใช่ใบหน้า;
และแน่นอน เป็นไปได้ไหมที่จะมีการศึกษามากกว่านี้!
พวกเขารู้วิธีแต่งตัว
ผ้าแพรแข็ง ดอกดาวเรือง และหมอกควัน
พวกเขาจะไม่พูดอะไรง่ายๆ ทุกอย่างทำด้วยหน้าตาบูดบึ้ง
บทเพลงโรแมนติกแบบฝรั่งเศสร้องให้คุณ
และอันบนสุดนำโน้ตออกมา
พวกเขาแห่กันไปหาทหาร
แต่เพราะพวกเขาเป็นผู้รักชาติ
ฉันจะพูดอย่างเด่นชัด: แทบจะไม่
จะพบเมืองหลวงอีกแห่งเช่นมอสโก
แชตสกี้, ฟามูซอฟ, สคาโลซุบ.
ฟามูซอฟ
Skalozub (เบสหนา)
ทำไมต้องปีน เป็นต้น?
ด้วยตัวเราเอง!.. ละอายใจ ในฐานะเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์
ฟามูซอฟ
ฉันไม่ควรก้าวเพื่อเพื่อนเลยจริงๆเหรอ?
Sergei Sergeich ที่รัก!
วางหมวกลง ถอดดาบออก
นี่คือโซฟาสำหรับคุณ ผ่อนคลาย
สคาโลซุบ
อยากไปไหนก็ไปนั่งสิ..
(ทั้งสามนั่งลง Chatsky อยู่ไกล ๆ )
ฟามูซอฟ
โอ้! พ่อพูดเพื่อไม่ให้ลืม:
ให้เราถือว่าเป็นของคุณ
แม้จะอยู่ห่างไกล มรดกก็แบ่งกันไม่ได้
คุณไม่รู้และฉันก็ไม่รู้แน่นอน -
ขอบคุณลูกพี่ลูกน้องของคุณสอนฉัน -
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ Nastasya Nikolaevna?
สคาโลซุบ
ฉันไม่รู้ครับ มันเป็นความผิดของฉัน
เธอและฉันไม่ได้รับใช้ด้วยกัน
ฟามูซอฟ
Sergey Sergeich ใช่คุณหรือเปล่า!
เลขที่! ฉันคลานต่อหน้าญาติที่ฉันพบ
ฉันจะพบเธอที่ก้นทะเล
ต่อหน้าฉัน คนแปลกหน้าที่ทำหน้าที่เป็นลูกจ้างนั้นหายากมาก
น้องสาว พี่สะใภ้ ลูกๆ เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
มีเพียง Molchalin เท่านั้นที่ไม่ใช่ของฉัน
แล้วเพราะธุรกิจ
คุณจะนำเสนอตัวเองต่อไม้กางเขนอย่างไร?
ไปยังสถานที่
แล้วจะไม่เอาใจคนรักได้ยังไง!..
อย่างไรก็ตาม พี่ชายของคุณเป็นเพื่อนของฉันและบอกฉันว่า
คุณได้รับสิทธิประโยชน์อะไรบ้างจากบริการของคุณ?
สคาโลซุบ
ในปีที่สิบสามฉันกับพี่ชายแตกต่างกัน
ในยุคที่สามสิบ Jaeger และต่อมาในสี่สิบห้า
ฟามูซอฟ
ใช่ โชคดีที่มีลูกชายแบบนี้!
ดูเหมือนว่าเขาจะมีคำสั่งอยู่ในรังดุมของเขาเหรอ?
สคาโลซุบ
สำหรับวันที่สามเดือนสิงหาคม เรานั่งลงในคูน้ำ:
มีธนูผูกคอข้าพเจ้าไว้ให้เขา
ฟามูซอฟ
ท่านที่รักและดูสิ - ด้ามจับแบบนี้
คนที่ยอดเยี่ยมลูกพี่ลูกน้องของคุณ
สคาโลซุบ
แต่ฉันหยิบยกกฎใหม่ขึ้นมาอย่างมั่นคง
อันดับตามเขา: ทันใดนั้นเขาก็ออกจากราชการ
ฟามูซอฟ
คุณประพฤติตัวดี
ท่านเป็นพันเอกมานานแล้ว แต่เพิ่งรับราชการไม่นานนี้
สคาโลซุบ
ฉันค่อนข้างมีความสุขในสหายของฉัน
ตำแหน่งงานว่างยังเปิดอยู่
จากนั้นผู้เฒ่าก็จะปิดบังคนอื่น
เห็นไหมว่าคนอื่นๆ ถูกฆ่าไปแล้ว
ฟามูซอฟ
ใช่แล้ว ไม่ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแสวงหาสิ่งใด พระองค์จะทรงยกย่อง!
สคาโลซุบ
บางครั้งของฉันก็โชคดีกว่า
ในกองพลที่สิบห้าของเราซึ่งอยู่ไม่ไกล
อย่างน้อยก็พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับนายพลจัตวาของเรา
ฟามูซอฟ
เพื่อเห็นแก่ความเมตตาคุณขาดอะไรไป?
สคาโลซุบ
ฉันไม่บ่น พวกเขาไม่ได้เลี่ยงฉัน
อย่างไรก็ตาม พวกเขายังคงควบคุมกองทหารไว้เป็นเวลาสองปี
ฟามูซอฟ
คุณกำลังตามหากองทหารอยู่หรือเปล่า?
แต่แน่นอนว่ามีอะไรอีกบ้าง
คุณมีทางยาวไป
สคาโลซุบ
ไม่ครับ มีคนอายุมากกว่าผมในแง่ของขนาดร่างกาย
ข้าพเจ้ารับใช้มาตั้งแต่แปดร้อยเก้าปีแล้ว
ใช่ครับ การจะจัดอันดับมีหลายช่องทาง
เกี่ยวกับพวกเขาอย่างไร นักปรัชญาที่แท้จริงฉันตัดสิน:
ฉันแค่อยากจะเป็นนายพล
ฟามูซอฟ
และตัดสินอย่างดีขอพระเจ้าอวยพรคุณ
และยศนายพล; และที่นั่น
เรากำลังพูดถึงภรรยาของนายพลหรือเปล่า?
สคาโลซุบ
แต่งงาน? ฉันไม่รังเกียจเลย
ฟามูซอฟ
ดี? มีน้องสาว หลานสาว ลูกสาว
ในมอสโกไม่มีการแปลสำหรับเจ้าสาว
อะไร ผสมพันธุ์ปีแล้วปีเล่า;
และพ่อยอมรับว่าคุณแทบจะไม่
คุณจะพบเมืองหลวงเช่นมอสโกได้ที่ไหน?
สคาโลซุบ
ระยะทางอันกว้างใหญ่
ฟามูซอฟ
ลิ้มรสพ่อมีมารยาทที่ยอดเยี่ยม
มีกฎหมายสำหรับทุกสิ่ง:
ตัวอย่างเช่น เราทำสิ่งนี้มาตั้งแต่สมัยโบราณ
ช่างเป็นเกียรติอะไรระหว่างพ่อกับลูก
จะเลวแต่ถ้าได้รับเพียงพอ
วิญญาณบรรพบุรุษสองพันคน -
เขาเป็นเจ้าบ่าว
อีกอย่างหนึ่ง อย่างน้อยก็เร็วขึ้น พองตัวกับสิ่งต่างๆ มากมาย
กร่าง,
ให้ตัวเองเป็นที่รู้จักในฐานะคนฉลาด
แต่พวกเขาจะไม่รวมคุณไว้ในครอบครัว อย่ามองเรานะ..
ท้ายที่สุดแล้ว ที่นี่พวกเขายังเห็นคุณค่าของความสูงส่งด้วย
นี่เป็นสิ่งเดียวกันหรือไม่? เอาขนมปังและเกลือมาบ้าง:
ใครอยากมาหาเราก็ยินดีต้อนรับ
ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
โดยเฉพาะจากต่างประเทศ
ไม่ว่าจะเป็นคนซื่อสัตย์หรือไม่ก็ตาม
เช่นเดียวกับเรา อาหารมื้อเย็นพร้อมสำหรับทุกคน
พาคุณตั้งแต่หัวจรดเท้า
ชาวมอสโกทั้งหมดมีตราประทับพิเศษ
โปรดมองดูเยาวชนของเรา
สำหรับชายหนุ่ม-ลูกชายและหลานๆ
เราดุพวกเขา และถ้าคุณเข้าใจ -
เมื่ออายุ 15 ปี จะมีการสั่งสอนครู!
แล้วคนแก่ของเราล่ะ?? - พวกเขาจะถูกพาไปด้วยความกระตือรือร้นอย่างไร
พวกเขาจะประณามการกระทำที่ว่าคำพูดนั้นเป็นประโยค -
ท้ายที่สุดแล้วเสาไม่รบกวนใครเลย
และบางทีก็พูดถึงรัฐบาลแบบนี้
จะเป็นอย่างไรถ้ามีใครได้ยิน... ปัญหา!
ไม่ใช่ว่ามีสิ่งใหม่ ๆ เกิดขึ้น - ไม่เคย
พระเจ้าช่วยเราด้วย! เลขที่ และพวกเขาจะจับผิด
เพื่อการนี้ เพื่อการนั้น และบ่อยครั้งที่การไม่ทำอะไรเลย
พวกเขาจะโต้เถียง ส่งเสียงดัง และ... แยกย้ายกันไป
นายกรัฐมนตรีโดยตรงที่เกษียณแล้ว - ตามใจ!
ฉันจะบอกคุณว่าเวลายังไม่สุก
แต่เรื่องจะสำเร็จไม่ได้หากไม่มีพวกเขา - -
แล้วผู้หญิงล่ะ? - ใครก็ได้ลองดูสิ
ผู้ตัดสินทุกสิ่ง ทุกที่ ไม่มีผู้พิพากษาที่อยู่เหนือพวกเขา
เบื้องหลังไพ่ เมื่อพวกเขาลุกขึ้นในการก่อจลาจลทั่วไป
ขอพระเจ้าโปรดประทานความอดทนแก่ฉันด้วย เพราะว่าตัวฉันเองได้แต่งงานแล้ว
สั่งทัพหน้า!
อยู่ด้วย ส่งพวกเขาไปที่วุฒิสภา!
อิรินา วลาเซฟนา! ลูเคียร์ อเล็กเซฟน่า!
ทัตยานา ยูริเยฟนา! พุลเชเรีย แอนเดรฟน่า!
แล้วใครเห็นลูกสาวจงก้มหัว...
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวแห่งปรัสเซียเสด็จมาที่นี่
เขาไม่ประหลาดใจกับสาวมอสโก
นิสัยที่ดีของพวกเขา ไม่ใช่ใบหน้า;
และแน่นอน เป็นไปได้ไหมที่จะมีการศึกษามากกว่านี้!
พวกเขารู้วิธีแต่งตัว
ผ้าแพรแข็ง ดอกดาวเรือง และหมอกควัน
พวกเขาจะไม่พูดอะไรง่ายๆ ทุกอย่างทำด้วยหน้าตาบูดบึ้ง
บทเพลงโรแมนติกแบบฝรั่งเศสร้องให้คุณ
และอันบนสุดนำโน้ตออกมา
พวกเขาแห่กันไปหาทหาร
แต่เพราะพวกเขาเป็นผู้รักชาติ
ฉันจะพูดอย่างเด่นชัด: แทบจะไม่
พบเมืองหลวงอีกแห่งเช่นมอสโก
สคาโลซุบ
ในความเห็นของฉัน,
ไฟมีส่วนอย่างมากในการตกแต่งของเธอ
ฟามูซอฟ
อย่าบอกเรานะ คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าพวกเขากรีดร้องมากแค่ไหน!
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาถนนหนทางทางเท้า
บ้านและทุกสิ่งในรูปแบบใหม่
แชตสกี้
บ้านยังใหม่ แต่อคติยังเก่า
จงชื่นชมยินดี พวกเขาจะไม่ทำลายคุณ
ทั้งปีหรือแฟชั่นหรือไฟ
ฟามูซอฟ (ถึง Chatsky)
เฮ้ ผูกปมเพื่อความทรงจำ
ฉันขอให้คุณเงียบมันไม่ใช่บริการที่ดี
(ถึงสคาโลซุบ)
ขออนุญาตนะคะคุณพ่อ เอาล่ะ - Chatsky เพื่อนของฉัน
ลูกชายผู้ล่วงลับของ Andrei Ilyich:
มันไม่มีประโยชน์นั่นคือเขาไม่พบประโยชน์ใด ๆ ในนั้น
แต่ถ้าคุณต้องการมันก็จะเป็นธุรกิจ
น่าเสียดาย น่าเสียดาย เขาตัวเล็กเกินไปในหัว
และเขาเขียนและแปลได้ดี
อดไม่ได้ที่จะเสียใจที่มีจิตใจเช่นนี้...
แชตสกี้
เป็นไปได้ไหมที่จะเสียใจกับคนอื่น?
และการสรรเสริญของคุณทำให้ฉันรำคาญ
ฟามูซอฟ
ฉันไม่ใช่คนเดียว ทุกคนต่างประณามฉันแบบเดียวกัน
แชตสกี้
ใครคือผู้ตัดสิน? - แต่ก่อนนั้น
ถึง ชีวิตอิสระความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาไม่อาจคืนดีได้
การตัดสินมาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
ช่วงเวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย
พร้อมสู้เสมอ
พวกเขาทั้งหมดร้องเพลงเดียวกัน
โดยไม่สังเกตตัวเอง:
ยิ่งอายุมากเท่าไหร่ก็ยิ่งแย่ลงเท่านั้น
แสดงให้เราเห็นที่ไหนเป็นบิดาแห่งปิตุภูมิ
เราควรใช้อันไหนเป็นต้นแบบ?
คนพวกนี้รวยจากการปล้นไม่ใช่หรือ?
พวกเขาได้รับความคุ้มครองจากศาลในมิตรสหายเครือญาติ
ห้องอาคารอันงดงาม
ที่ซึ่งพวกเขาทะลักออกมาในงานเลี้ยงและความฟุ่มเฟือย
และที่ลูกค้าต่างชาติจะไม่ฟื้นคืนชีพ
คุณสมบัติที่เลวร้ายที่สุดของชาติที่แล้ว
และใครในมอสโกที่ไม่ปิดปาก?
อาหารกลางวัน อาหารเย็น และการเต้นรำ?
คุณไม่ใช่คนที่ฉันเกิดมาจากผ้าห่อศพนี้หรือ?
สำหรับแผนการที่ไม่สามารถเข้าใจได้บางอย่าง
พวกเขาพาเด็กไปโค้งคำนับหรือไม่?
เนสเตอร์แห่งวายร้ายผู้สูงศักดิ์
ล้อมรอบด้วยฝูงคนรับใช้
ด้วยความกระตือรือร้น พวกเขาอยู่ในช่วงเวลาแห่งการดื่มเหล้าและทะเลาะกัน
และเกียรติยศและชีวิตของเขาช่วยเขาได้มากกว่าหนึ่งครั้ง: ทันใดนั้น
เขาแลกสุนัขฮาวด์สามตัวเพื่อพวกมัน!!!
หรืออันตรงนั้นซึ่งมีไว้สำหรับเล่นกล
เขาขับรถไปเสิร์ฟบัลเล่ต์ด้วยเกวียนหลายคัน
จากพ่อและแม่ของลูกที่ถูกปฏิเสธ?!
ตัวฉันเองก็จมอยู่ในจิตใจของ Zephyrs และ Cupids
ทำให้ชาวมอสโกทั้งหมดประหลาดใจกับความงามของพวกเขา!
แต่ลูกหนี้ไม่เห็นด้วยกับการเลื่อนเวลา:
คิวปิดและเซเฟอร์ทั้งหมด
ขายหมดแล้ว!!!
คนเหล่านี้คือคนที่มีชีวิตอยู่จนเห็นผมหงอก!
นี่คือผู้ที่เราควรเคารพในถิ่นทุรกันดาร!
นี่คือผู้เชี่ยวชาญและผู้ตัดสินที่เข้มงวดของเรา!
ตอนนี้ขอให้หนึ่งในพวกเรา
ในหมู่คนหนุ่มสาว จะมีศัตรูของการแสวงหา
โดยไม่ต้องเรียกร้องสถานที่หรือการส่งเสริม
เขาจะมุ่งความสนใจไปที่วิทยาศาสตร์ กระหายความรู้
หรือพระเจ้าจะทรงบันดาลให้จิตใจเขาร้อนขึ้น
สู่ความคิดสร้างสรรค์ศิลปะชั้นสูง
และสวยงาม -
พวกเขาทันที: ปล้น! ไฟ!
และเขาจะเป็นที่รู้จักในหมู่พวกเขาว่าเป็นคนช่างฝัน! อันตราย!! - -
ยูนิฟอร์ม! หนึ่งชุด! เขาอยู่ในชาติก่อนของพวกเขา
เมื่อคลุม ปัก และสวยงาม
ความอ่อนแอ ความยากจนทางเหตุผล
และเราติดตามพวกเขาไปอย่างมีความสุข!
และภรรยาและลูกสาวก็มีความหลงใหลในเครื่องแบบเหมือนกัน!
ฉันละทิ้งความอ่อนโยนต่อเขาไปนานแค่ไหนแล้ว!
ตอนนี้ฉันไม่สามารถตกอยู่ในความเป็นเด็กนี้ได้
แต่ใครเล่าจะไม่ติดตามทุกคนล่ะ?
เมื่อมาจากผู้คุม ผู้อื่นจากศาล
เรามาที่นี่สักพักหนึ่ง -
พวกผู้หญิงตะโกน: ไชโย!
และพวกเขาก็โยนหมวกขึ้นไปในอากาศ!
ฟามูซอฟ (กับตัวเอง)
เขาจะทำให้ฉันเดือดร้อน
(ดัง.)
Sergey Sergeich ฉันจะไป
และฉันจะรอคุณอยู่ที่ออฟฟิศ
เมนูบทความ:
พาเวล อาฟานาซีเยวิช ฟามูซอฟ ภาพเหมือน.
เพื่อให้เราเข้าใจบทพูดคนเดียวนี้ได้อย่างถูกต้อง เราต้องเข้าใจก่อนว่า Famusov คนนี้คือใคร และเขามีบทบาทอะไรในภาพยนตร์ตลกเรื่อง A.S. กรีโบเอโดวา? เขาแสดงลักษณะของตัวเองดังนี้: เขา "แข็งแรงและสดชื่นและมีชีวิตอยู่จนเห็นผมหงอกของเขา เป็นอิสระ เป็นหม้าย ฉันเป็นเจ้านายของฉัน ... " และเขายังกล่าวอีกว่า " รู้จักพฤติกรรมสงฆ์!.. " ไม่สามารถ เรียกได้ว่าเป็นอย่างนั้นจริงๆ... แต่อย่างไรก็ตาม เขาอยากจะนำเสนอตัวเองแบบนั้น อย่างไรก็ตาม ลูกสาวของเขา โซเฟีย มีความคิดเห็นที่แตกต่างเกี่ยวกับเขา: “ไม่พอใจ กระสับกระส่าย รวดเร็ว” อย่างไรก็ตาม เขาได้รับการยอมรับในสังคมและความคิดเห็นของเขาก็มีคุณค่า และมีแนวโน้มมากกว่านั้นคือเขาเป็นคนที่ให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของสังคม และที่สำคัญคือคุ้มมาก!
ด้วยความที่เป็นขุนนางชั้นกลาง เขาจึงทำหน้าที่ในสถานที่ราชการที่ไม่เปิดเผยชื่อบางแห่ง ผู้เขียนหนังตลกจงใจไม่พูดถึงรายละเอียดมากมายเกี่ยวกับชีวิตของตัวละครของเขา โดยมีสาเหตุดังนี้ จุดประสงค์ของงาน คือ เพื่อแสดงสภาพทั่วไป ขุนนางอันสูงส่งซึ่งชะตากรรมของรัสเซียในเวลานั้นขึ้นอยู่กับ ในบุคคลของ Pavel Afanasyevich ผู้เขียนแสดงให้เห็นถึงตัวแทนของขุนนางในสมัยนั้นทุกคน และเขาไม่ได้ถูกพรากจาก "ด้านบน" มากนัก และไม่ใช่จาก "ด้านล่างสุด" แต่เหมือนเป็น "ที่อยู่ตรงกลาง" พ่อม่ายที่มีลูกสาวคนเดียวซึ่งเขาไม่ได้เลี้ยงดูโดยมอบหมายให้เธอดูแลพี่เลี้ยงเด็กชาวฝรั่งเศสเดินด้วยความกังวลประการหนึ่ง: ตราบใดที่มีความคิดเห็นที่ดีเกี่ยวกับเขาและโดยเฉพาะอย่างยิ่ง "ที่ด้านบน"! ดังนั้นทัศนคติของเขาต่อเรื่องต่างๆ จึงเป็นดังนี้: “ข้าเกรงว่าข้าคนเดียวจะเป็นอันตรายถึงชีวิต หลายคนจึงไม่สะสม”
และนี่คือทัศนคติต่อญาติ: “ไม่! ฉันคลานต่อหน้าญาติที่ฉันพบ ฉันจะพบเธอที่ก้นทะเล เมื่อฉันมีพนักงาน คนแปลกหน้าจะหายากมาก พี่สาว พี่สะใภ้ และลูกๆ เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ” และถือเป็นเรื่องปกติและถูกต้องและน่ายกย่อง
ประเด็นก็คือโซเฟียลูกสาวของ Famusov ดูเหมือนว่าเขาเป็นเด็กผู้หญิงในวัยที่สามารถแต่งงานได้ และพ่อของเธอสร้างบรรยากาศในบ้านของเขาจนคู่ครองเริ่มบินวนเวียนอยู่รอบ ๆ Sofiushka เหมือนผีเสื้อกลางคืนรอบเทียน... จากนั้น Pavel Afanasyevich ก็ตัดสินใจขอ "ผีเสื้อกลางคืน" ตัวหนึ่ง เขาทำสิ่งนี้โดยเลือกและขึ้นอยู่กับความสนใจของเขา
เขาไม่สนใจเลยว่าลูกสาวคนเดียวของเขาต้องการเจ้าบ่าวแบบนี้หรือไม่ และอีกอย่างหนึ่ง: ที่นั่นซึ่งค่อนข้างไกลออกไปคือ Chatsky ซึ่งไม่สะดวกเลยและไม่เหมาะสมสำหรับ Pavel Afanasyevich เลย ความซับซ้อนทั้งหมดของสถานการณ์อยู่ที่การให้ไฟเขียวและผลกำไรเต็มจำนวนแก่พันเอกผู้มั่งคั่งที่จะเป็นนายพลในวันนี้หรือพรุ่งนี้ และ อดีตเพื่อนวัยเด็กในขณะเดียวกันก็ชี้ไปที่ประตูเบา ๆ (เนื่องจากหากทำอย่างหยาบคาย "แมลงเม่า" ก็จะบินหนีไป!) คุณสามารถคาดหวังทุกสิ่งจาก Chatsky ที่ร้อนแรงนี้
สรรเสริญขุนนางมอสโก
จุดเริ่มต้นของสุนทรพจน์ของ Famusov ไม่ประสบความสำเร็จอย่างสิ้นเชิง: จริงกับตัวเองเขาเริ่มยกย่องขุนนางมอสโก
เขาเน้นย้ำอะไรในการสรรเสริญนี้? การโอนขุนนางชั้นสูงจากครอบครัวสู่ครอบครัว! และบนพื้นฐานอะไร? ตามหลักการรักษาความปลอดภัย
หากคุณมีพนักงานที่ทำงานแทนคุณในจำนวนเพียงพอ คุณก็สมควรที่จะทำงานต่อไป ครอบครัวอันสูงส่ง... โดยไม่คำนึงถึงข้อดีอื่น ๆ ของคุณหรือข้อเสีย...
การต้อนรับแบบมอสโก
เพื่อสนับสนุนให้ Skalozub ลงแข่งขัน Famusov ดำเนินการอย่างชาญฉลาด: เขากำจัดคู่แข่งที่เป็นไปได้และเป็นไปไม่ได้ทั้งหมดด้วยการชกครั้งเดียว โดยพูดถึงการต้อนรับแบบมอสโกที่ซึ่งประตูเปิดให้ทุกคน ในความเป็นจริงเพื่อที่จะเข้าไปในบ้านอันสูงส่งอย่าคิดอย่างนั้น แต่คุณต้องพิสูจน์ให้ Skalozub อยู่ที่นี่ของชายหนุ่มผู้แสนดีคนนี้ซึ่งภายใต้สถานการณ์บางอย่างสามารถเข้ามาแทนที่เจ้าบ่าวได้อย่างไม่ต้องสงสัย บ้าน.
สาวมอสโกเป็นที่นิยมมากกว่าคนอื่น ๆ ทั้งหมด!
ในขณะเดียวกัน Famusov ซึ่งพอใจคู่สนทนาทั้งสองไปไกลจากเป้าหมายของการเดินทางผ่านจิตวิญญาณของมนุษย์และความหลงใหลของพวกเขา
นี่คือชื่อที่รู้จักกันดีอย่างที่คุณเห็น!:
ลองนึกภาพด้วยตัวคุณเองว่า Griboyedov ร่วมสมัยจะได้ยินเกี่ยวกับตัวเองหรือผู้หญิงที่พวกเขารู้ว่าเธอจะต่อสู้กลับใครก็ตาม! ที่นี่คุณไม่รู้จริงๆ ว่าจะร้องไห้หรือหัวเราะดี
เพื่อที่จะเอาชนะนักรบ Skalozub ได้ในที่สุด เขาจึงสั่งให้เหล่าสาวมอสโกออกคำสั่งต่อหน้าแนวหน้า...
เพลงสรรเสริญกรุงมอสโก
ในที่สุดก็เบื่อหน่ายกับไหวพริบอันชาญฉลาดของเขา Famusov ก็ระเบิดคอร์ดสุดท้ายที่เปลี่ยนคำพูดที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเขาให้เป็นเพลงสรรเสริญมอสโก!
ก่อนที่จะเริ่มสุนทรพจน์ที่สับสน Pavel Afanasyevich ผู้หลงใหลในเมืองหลวงและทุกสิ่งในมหานครได้เริ่มชื่นชมมอสโกแล้ว
ตอนนี้ เพื่อที่จะยุติเรื่องนี้ด้วยการล่อลวงแฟนคนหนึ่งอย่างเจ้าเล่ห์และปฏิเสธอีกคนหนึ่งอย่างเด็ดขาด เขาจึงลดค้อนลงบนอำนาจที่ไม่อาจโต้แย้งได้ของเมืองหลวง!
Famusov ศตวรรษที่ 21
เมื่อพวกเขาพูดถึงใครบางคนว่าเขายังมีชีวิตอยู่ ไม่ว่าในกรณีใดก็หมายความว่าเขาไม่เคยมีชีวิตอยู่หรือตายไป และเกี่ยวกับตัวละครตลกที่ยอดเยี่ยมของ Griboyedov เราสามารถพูดได้ว่าเขาไม่เพียงมีชีวิตอยู่เท่านั้น แต่ดูเหมือนว่าไม่มีความตั้งใจที่จะตายด้วย ฟามูซอฟ หมายถึง บุคคลที่กำลังมองหาเหตุผลที่จะมีชื่อเสียง “บาปไม่ใช่ปัญหา ข่าวลือไม่ดี” นี่ไม่ใช่คำพูดของเขา แต่นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเขา มันเป็นข่าวลือและแก่นแท้ของจิตวิญญาณของเขานั่นคือคำเดียว! ตั้งแต่ต้นคอเมดีจนถึงตอนจบเขาใส่ใจเฉพาะความคิดเห็นของผู้คนเท่านั้น และรวยที่สุดในศตวรรษนี้!
"โอ้! พระเจ้า! เขาจะพูดอะไร
เจ้าหญิงมารีอา อเล็กเซฟน่า!” - นี่ไม่ใช่ประสบการณ์ผิวเผินสุภาพบุรุษคนนี้กำลังกรีดร้องข้างใน!
นี่คือที่ใหญ่ที่สุด แรงผลักดันและแรงจูงใจที่ซ่อนเร้นที่สุดของการกระทำของมนุษย์ทั้งหมดบนโลก ผู้คนจะว่าอย่างไรเกี่ยวกับฉัน?..” รสนิยม มารยาท กฎเกณฑ์
ค่านิยมเหล่านี้ไม่ได้ซ่อนอยู่ในอากาศที่อยู่รอบตัวเรา แต่อยู่ภายในใจมนุษย์ (“มีชื่อเสียง” (อังกฤษ) มีชื่อเสียง มีชื่อเสียง ฉาวโฉ่)
หากทั่วโลกทุกคนมีนามสกุลเดียวซึ่งมาจากคำนี้ บริการหนังสือเดินทางของทุกประเทศก็คงจะสับสนจากความสับสนเช่นนี้... นั่นคือสาเหตุที่นามสกุลของเราแตกต่างกัน! แต่บางครั้งสิ่งเหล่านี้ไม่ได้สะท้อนแก่นแท้และจุดประสงค์ของชีวิตสำหรับเราแต่ละคน และไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่ Alexander Griboyedov จากจุดเริ่มต้นของบทพูดคนเดียวที่ได้รับการดลใจนี้ใส่คำพูดในปากของ Famusov เกี่ยวกับการเริ่มต้นครอบครัว และนี่คือกฎข้อแรกสำหรับผู้ที่ทุกสังคมเริ่มต้น: สามีและภรรยา
กฎหมายฉบับนี้มีเนื้อหาตรงตามตัวอักษรถึงขนาดแสดงรายการสถิติที่จำเป็นสำหรับการแต่งงานด้วยซ้ำ
“แย่แล้ว แต่ถ้ามีวิญญาณครอบครัวสองพันคนนั่นคือเจ้าบ่าว”
มันง่ายมาก! นับจำนวน “ปาน” ที่คุณมี แล้วคุณจะรู้ว่าคุณเหมาะสมหรือไม่ อย่างน้อยถ้าคุณเร็วกว่านี้พองตัวด้วยความเย่อหยิ่งทุกประเภท ปล่อยให้ตัวเองเป็นที่รู้จักในฐานะคนฉลาด แต่พวกเขาจะไม่รวมคุณไว้ในครอบครัว ... " เท่านั้นเอง! “อย่ามองที่เรา ท้ายที่สุดแล้ว ที่นี่พวกเขายังคงให้ความสำคัญกับขุนนาง”
ฉันอยากจะอยู่สักพัก คุณลักษณะทางวรรณกรรมพยางค์ของผู้เขียน คำรับรองของฟามูซอฟว่า "อย่าประหลาดใจที่เรา" ไม่ได้มีความหมายอะไรมากไปกว่าการที่ฟามูซอฟไม่สามารถทำให้เขาประหลาดใจได้ ทั้งเขาและกลุ่มคนที่เขาเป็นตัวแทนและปกป้องที่นี่ ความจริงก็คือในสมัยของ Griboyedov เช่นเดียวกับในยุคของเราผู้คนไม่กลัวที่จะเล่นคำศัพท์ - ทั้งเพื่อจุดประสงค์ทางวรรณกรรมและอย่างน้อยก็จากความปรารถนาที่จะดูเหมือนต้นฉบับ แต่ใน ในกรณีนี้ผู้เขียนเสี่ยงต่อการเข้าใจผิดโดยสิ้นเชิง! พูดง่ายๆ ก็คือเขาไปถึงเขตแดนที่ไม่สามารถข้ามได้อีกต่อไปแล้ว... และเขาไม่ได้ข้ามมันไป! หลังจากทำการตีลังกาด้วยวาจา Griboyedov ก็สามารถยังคงอยู่ในกรอบของสไตล์สไตล์และความหมายของหนังตลกได้ และต้องบอกว่าเขาทำสิ่งนี้มากกว่าหนึ่งครั้งตลอดงานทั้งหมดของเขา ตัวอย่างเช่น มันเปิดโอกาสให้ Skalozub ใจแคบได้พูด คำที่ไม่ธรรมดา“ระคายเคือง” แต่ไม่ได้เปิดโอกาสให้เขาดูถูกขัดเกลา ทิ้งให้เขาเป็นคนโง่ต่อไป
หรือบางทีคำดังกล่าวอาจถูกนำมาใช้ในหมู่คนเช่นนี้?.. และบางทีพวกเขาอาจไม่ได้แสดงถึงความซับซ้อนเลย แต่กลับตรงกันข้าม? อย่างที่ฉันจะพูดในวันนี้: เหตุการณ์จริง” ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าเหตุการณ์นี้มีความสำคัญ แต่หากใช้คำเดียวกัน เช่น กับห่าน ซึ่งมีความสำคัญมากเช่นกัน สิ่งนี้จะทำให้คำนั้นมีความเกี่ยวข้องจริงๆ หรือไม่
แต่ Skalozub คือ Skalozub และวันนี้เราสนใจคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงซึ่งมีนามสกุลมาจากคำว่าข่าวลือชื่อเสียงความนิยม วีรบุรุษผู้น่าเคารพของเราไม่ได้หยุดอยู่ที่กฎข้อแรกซึ่งเป็นกฎแห่งการสร้างครอบครัวเท่านั้น พระองค์ทรงนำเสนอกฎที่สำคัญที่สุดประการที่สอง: กฎแห่งการต้อนรับ นี่คือสิ่งที่กฎหมายฉบับนี้ฟังดูไม่เหมือน ไม่มีกฎหมายภายใต้ชื่อนั้น แต่คำพูดที่ได้รับการดลใจของ Famus ให้ความสำคัญกับศรัทธาขั้นพื้นฐานของมนุษย์ ศรัทธาในมนุษยนิยม!
โดยทั่วไปแล้ว ปัญหาการมีสมาธิกับตัวเองซึ่งผู้เขียนมุ่งความสนใจไปที่ Famusov จะต้องไม่ค้นหาในตัวเขาเพียงลำพัง แต่ในส่วนลึก จิตวิญญาณของมนุษย์เลย! ดังนั้นสิ่งที่เรามีต่อหน้าเราจึงไม่ใช่เรื่องตลกเลย แต่เป็นส่วนใหญ่เท่านั้น โศกนาฏกรรมที่แท้จริง... ในกิจกรรมที่น่าตื่นเต้นทั้งหมดนี้ Famusov ใครสนใจมากที่สุด? ใช่ใคร! เขาก็คือตัวเขาเอง! คุณตัดสินใจที่จะฆ่าฉันเหรอ? ชะตากรรมของฉันยังไม่เศร้าเหรอ? คำพูดเหล่านี้ไม่เพียงมุ่งเป้าไปที่ลูกสาวเท่านั้น แต่ยังรวมถึงโลกทั้งโลกรอบตัวเราด้วย... อะไรที่น่าเบื่อกว่าชีวิตสำหรับตัวคุณเอง!.. แล้วจะมีสักกี่คนที่เข้าใจสิ่งนี้?.. เราเดินไปรอบ ๆ ตัวเราราวกับอยู่รอบ ๆ ที่เข้มแข็ง ภูเขา! และถึงแม้เราจะทำความดีก็เพียงแต่เดินต่อไปเท่านั้น ในแต่ละยุคสมัย Famusism ได้ครองใจมนุษย์มากขึ้นเรื่อยๆ! นี่เป็นปัญหาเดียวหรือไม่?
ความกว้างของจิตวิญญาณรัสเซีย ด้วยวิธีที่น่าทึ่งที่สุดอยู่ร่วมกับความเห็นแก่ตัวที่ไร้การควบคุม! อาจมีข้อยกเว้นสำหรับแขกชาวต่างชาติตามที่คำพูดของเรากล่าวไว้? ใช่แล้ว มี!.. เพื่อตั้งตนในความเห็นแก่ตัวต่อไป! เช่น. Griboyedov สามารถแสดงให้ฮีโร่ของเขาเห็นถึงความละเอียดอ่อนและความซับซ้อนของอัตตานิยมของรัสเซียในฮีโร่ของเขา และชัดเจนเป็นพิเศษในบทพูดคนเดียวนี้! ความเห็นแก่ตัวสามารถสวมใส่ได้อย่างหมดจดหรือไม่? ลักษณะประจำชาติ? ใช่! Famusov นี้สามารถเป็นบุคคลใดก็ได้ในบางสถานการณ์
บทพูดคนเดียวของ Famusov เรื่อง "Taste, Father, Excellence..." ในภาพยนตร์ตลกของ A.S. Griboyedov "วิบัติจากปัญญา"
5 (100%) 1 โหวตการวิเคราะห์บทพูดคนเดียวของ Famusov (“ วิบัติจากปัญญา”)“ รสนิยมพ่อลักษณะที่ยอดเยี่ยม:” ตามแผน: อะไรเป็นสาเหตุ หัวข้อใดบ้างที่สัมผัสในนั้น มุมมองใดของฮีโร่ที่ถูกเปิดเผย สภาพจิตใจคืออะไร ของตัวละครใน ในขณะนี้ Cจุดประสงค์ของนักเขียนบทละครในการแนะนำบทพูดคนเดียวนี้คืออะไร
คำตอบ:
ลิ้มรสพ่อ มีมารยาทดี ทุกอย่างมีกฎเกณฑ์ของมันเอง เช่น เรามีมาตั้งแต่สมัยโบราณ มีเกียรติตามบิดาและบุตร ทำตัวเลวๆ แต่ถ้ามีวิญญาณครอบครัวสองพันคนเขาจะเป็นเจ้าบ่าว . . ฉันจะพูดอย่างเด็ดขาด: แทบจะไม่มีเมืองหลวงอื่นเหมือนมอสโกอีกแล้ว จากวิทยานิพนธ์ที่ผิดพลาด: ““ วิบัติจากปัญญา” เป็นถ้อยคำเสียดสีไม่ใช่เรื่องตลก” V. G. Belinsky เขียนโดยประเมินบทพูดคนเดียวนี้:“ Famusov แพร่กระจายเกี่ยวกับมอสโกในบทพูดคนเดียว 54 ข้อโดยที่ในสถานที่ต่าง ๆ แสดงออกอย่างมาก วิธีดั้งเดิมในวิธีอื่น ๆ สำหรับ Chatsky เขากระทำการต่อต้านสังคมที่อาจเกิดขึ้นกับ Chatsky เท่านั้น” (III, 476) การประเมินนี้ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากการฝึกซ้อมบนเวทีในสมัยนั้น เมื่อมีการ "ท่อง" บทพูดคนเดียวด้วยความกดดันที่เหมาะสมในสถานที่เหล่านั้นซึ่งอาจทำให้ผู้ชมหัวเราะได้ อย่างไรก็ตามการเปลี่ยนแปลงหัวข้อที่แปลกประหลาดในบทพูดคนเดียวของ Famusov การสำรวจชนชั้นสูงของมอสโกทุกชั้นและความคลุมเครือในเชิงตลกของการสรรเสริญของเขา - ทุกสิ่งมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับสถานการณ์ที่น่าทึ่งที่มีการออกเสียงบทพูดคนเดียวนี้ วัตถุประสงค์หลักกับ Famusov - เพื่อให้ Skalozub คิดถึงการแต่งงาน แต่มี Chatsky อยู่ในห้อง (เขาตั้งอยู่ค่อนข้างไกลดังนั้น Famusov จึงไม่รีบร้อนที่จะแนะนำเขาให้รู้จักกับ Skalozub); Chatsky ได้ยินทุกอย่าง สามารถแทรกแซงการสนทนาได้ตลอดเวลา และแน่นอนว่า Skalozub สังเกตเห็นคนแปลกหน้า หนุ่มน้อย. ฟามูซอฟจำเป็นต้องทำให้ชัดเจนในทางอ้อมว่าแขกรายนี้เป็นแบบสุ่มและไม่ใช่คู่แข่งกับผู้พัน อย่างไรก็ตาม Famusov เริ่มสุนทรพจน์ของเขาไม่ประสบความสำเร็จอย่างสิ้นเชิง: จริงกับตัวเองเขายกย่องขุนนางตระกูลมอสโก แน่นอนว่าสิ่งนี้มีความหมาย: ด้วยเหตุนี้ Skalozub จึงถูกทำให้เข้าใจว่า Famusovs ไม่ได้อยู่ในมอสโก คนสุดท้าย. อย่างไรก็ตามเมื่อพูดว่า: "ให้เกียรติตามพ่อและลูก" Famusov รู้สึกตัวโดยจำได้ว่าคู่สนทนาของเขาไม่สามารถอวดอ้างบรรพบุรุษได้เลยและกำหนดทันทีว่าสิ่งสำคัญไม่ใช่ความสูงส่ง แต่เป็นความมั่งคั่ง เขารำคาญที่คำว่า "ไม่ดี" ออกมาจากปากของเขา (แน่นอนว่ามันไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่นอนว่ามันหลุดออกมา: ไม่ว่า Famusov จะประจบประแจง Skalozub มากแค่ไหนเขาก็พูดถึงตัวเอง ความคิดเห็นที่ดีขึ้น!), - และ Famusov เปลี่ยนหัวข้อโจมตี "คนที่สมเหตุสมผล" ซึ่ง "จะไม่รวมอยู่ในครอบครัว" เกือบจะพยักหน้าให้ Chatsky จำเป็นต้องอธิบายที่นี่ว่าทำไมชายหนุ่มคนนี้จึงเข้าไปในบ้านที่มีเจ้าสาวและ Famusov อ้างถึงการต้อนรับแบบมอสโกที่รู้จักกันดี แต่ที่นี่เขากำลังรออยู่ อันตรายใหม่: เขาทำให้ "นักปราชญ์" ขุ่นเคืองและ Chatsky ก็สามารถเข้าร่วมการสนทนาและทำลายสิ่งทั้งหมดได้ - นี่คือสิ่งที่คำชมสำหรับ "ชายหนุ่ม" เกิดขึ้น แต่ Famusov ก็ไม่สามารถละทิ้งคำสรรเสริญนี้ได้หากปราศจากคำเตือนถึง "บิดาแห่งปิตุภูมิ"; จริงอยู่ที่ตอนนี้เขาพูดถึงพวกเขาโดยจับตาดู Chatsky ด้วย - ถ้าเพียงแต่เขาจะเงียบ! - "สุนทรพจน์คาร์โบนารา" ของ Chatsky เกี่ยวกับ Maxim Petrovich ยังคงสดใหม่ในความทรงจำของเขา และ Famusov ให้ Chatsky หยุดพัก: "บางครั้งพวกเขาก็พูดถึงรัฐบาลในลักษณะที่ว่าถ้ามีคนได้ยินพวกเขา... ปัญหา! " - แต่แล้วเขาก็ตระหนักว่ามันจะเป็นหายนะหาก Skalozub สรุปบางสิ่งจากคำพูดของเขาและลดหัวข้อนี้ให้เหลืออะไรเลย:“ พวกเขาจะโต้เถียงส่งเสียงดังและแยกย้ายกัน” ในเวลาเดียวกัน - สำหรับ Chatsky ก่อนอื่นเลย - เน้นความสำคัญและความจำเป็น (“ถ้าไม่มีพวกเขาก็ไปไม่ได้” ในขณะเดียวกัน Famusov - ด้วยคำใบ้อันชาญฉลาด - ไปไกลจากหัวข้อหลักและเขาก็บังคับมันโดยจดจำผู้หญิงและยกย่องพวกเขาในการแสดงออกของ Skalozubov (“ บอกพวกเขาให้สั่งการต่อหน้า!”) และนี่ก็อยู่ไม่ไกลจาก ลูกสาวในท้ายที่สุดมอสโก ( แน่นอนมอสโก!) แม้แต่กษัตริย์ปรัสเซียน "ประหลาดใจในวิธีที่แตกต่าง" (นั่นคือผิดปกติ) กับเด็กผู้หญิง - นี่คือไพ่คนดีสำหรับ Skalozub ซึ่งโรงเรียนปรัสเซียนเป็น ดีที่สุดในกิจการทหาร
ฟามูซอฟ
โอเค ฉันปิดหูของฉันแล้ว
แชตสกี้
เพื่ออะไร? ฉันจะไม่ดูถูกพวกเขา
ฟามูซอฟ
(ลาย)
ที่นี่พวกเขากำลังสำรวจโลก ทุบนิ้วหัวแม่มือของพวกเขา
พวกเขากลับมาโดยคาดหวังคำสั่งจากพวกเขา
แชตสกี้
ฉันหยุด...
ฟามูซอฟ
บางทีก็มีความเมตตา
แชตสกี้
ไม่ใช่ความปรารถนาของฉันที่จะอภิปรายต่อไป
ฟามูซอฟ
อย่างน้อยก็ปล่อยให้วิญญาณของคุณกลับใจ!
ปรากฏการณ์ที่ 3
(รวมอยู่ด้วย)
พันเอก สคาโลซุบ.
ฟามูซอฟ
(ไม่เห็นหรือได้ยินอะไรเลย)
พวกเขาจะสกรูคุณ
ในการพิจารณาคดี พวกเขาจะให้คุณดื่มอะไรสักอย่าง
แชตสกี้
มีคนมาที่บ้านของคุณ
ฟามูซอฟ
ฉันไม่ฟัง ฉันกำลังพิจารณาคดี!
แชตสกี้
ชายคนหนึ่งมาหาคุณพร้อมรายงาน
ฟามูซอฟ
ฉันไม่ฟัง ฉันกำลังพิจารณาคดี! อยู่ระหว่างการพิจารณาคดี!
แชตสกี้
หันกลับมาสิ ชื่อของคุณกำลังเรียกอยู่
ฟามูซอฟ
(หมุนไปรอบ ๆ)
เอ? จลาจล? ฉันยังคงรอโสโดมอยู่
พันเอก สคาโลซุบ. คุณต้องการที่จะยอมรับมัน?
ฟามูซอฟ
(เพิ่มขึ้น)
ลา! ฉันควรจะบอกคุณร้อยครั้งดีไหม?
รับเขา โทรถามเขา บอกเขาว่าเขาถึงบ้านแล้ว
ฉันดีใจมาก. เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
(คนรับใช้ออกไป)
ได้โปรดระวังต่อหน้าเขา:
คนดัง, แข็ง,
และพระองค์ทรงหยิบหมายแห่งความมืดขึ้นมา
เกินกว่าปีของเขาและตำแหน่งที่น่าอิจฉา
ไม่ใช่วันนี้พรุ่งนี้นายพล
โปรดประพฤติตนสุภาพต่อหน้าเขา...
เอ๊ะ! Alexander Andreich แย่แล้วพี่ชาย!
เขามาหาฉันบ่อยๆ
ฉันดีใจกับทุกคนนะรู้ไหม
ในมอสโกพวกเขาจะเพิ่มสามครั้งเสมอ:
มันเหมือนกับว่าเขากำลังจะแต่งงานกับ Sonyushka ว่างเปล่า!
บางทีเขาอาจจะยินดีในจิตวิญญาณของเขา
ใช่ ฉันไม่เห็นความต้องการของตัวเอง ฉันตัวใหญ่
ลูกสาวจะไม่ถูกส่งไปพรุ่งนี้หรือวันนี้
ท้ายที่สุดแล้วโซเฟียยังเด็กอยู่ อย่างไรก็ตามอำนาจของพระเจ้า
โปรดอย่าเถียงกันต่อหน้าเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ
และละทิ้งความคิดผิด ๆ เหล่านี้
อย่างไรก็ตามเขาไม่อยู่ที่นั่น! ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม...
อ! รู้ไหม เขามาหาฉันในอีกครึ่งทาง
(เขาออกไปอย่างรวดเร็ว)
ปรากฏการณ์ที่ 4
แชตสกี้
เขาเอะอะขนาดไหน! ความคล่องตัวแบบไหน?
แล้วโซเฟียล่ะ? - มีเจ้าบ่าวที่นี่จริงๆเหรอ?
เขารังเกียจฉันเหมือนคนแปลกหน้าตั้งแต่เมื่อไหร่!
เธอจะไม่อยู่ที่นี่ได้ยังไง!!
นี่คือใคร สคาโลซุบ? พ่อของพวกเขาคลั่งไคล้พวกเขาอย่างมาก
หรืออาจจะไม่ใช่แค่พ่อ...
โอ้! บอกรักให้จบ
ใครจะจากไปเป็นเวลาสามปี?
ปรากฏการณ์ที่ 5
แชตสกี้, ฟามูซอฟ, สคาโลซุบ.
ฟามูซอฟ
Sergey Sergeich มาที่นี่เพื่อพวกเราครับ
ฉันถามอย่างถ่อมใจว่าที่นี่อบอุ่นกว่า
คุณหนาวเราจะทำให้คุณอบอุ่น
มาเปิดช่องระบายอากาศโดยเร็วที่สุด
สคาโลซุบ
(เบสหนา)
ทำไมต้องปีน เป็นต้น?
ด้วยตัวเราเอง!.. ละอายใจ ในฐานะเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์
ฟามูซอฟ
ฉันไม่ควรก้าวเพื่อเพื่อนเลยจริงๆเหรอ?
เรียน Sergey Sergeich! วางหมวกลง ถอดดาบออก
นี่คือโซฟาสำหรับคุณ ผ่อนคลาย
สคาโลซุบ
อยากไปไหนก็ไปนั่งสิ..
(ทั้งสามนั่งลง Chatsky อยู่ห่างไกล)
ฟามูซอฟ
โอ้! พ่อพูดเพื่อไม่ให้ลืม:
ให้เราถือว่าเป็นของคุณ
แม้จะอยู่ห่างไกล มรดกก็แบ่งกันไม่ได้
คุณไม่รู้ และฉันก็ไม่รู้อย่างแน่นอน
ขอบคุณครับ ลูกพี่ลูกน้องของคุณสอนผมว่า
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ Nastasya Nikolaevna?
สคาโลซุบ
ฉันไม่รู้ครับ มันเป็นความผิดของฉัน
เธอกับฉันไม่ได้รับใช้ด้วยกัน
ฟามูซอฟ
Sergey Sergeich ใช่คุณหรือเปล่า!
เลขที่! ฉันคลานต่อหน้าญาติที่ฉันพบ
ฉันจะพบเธอที่ก้นทะเล
เมื่อฉันมีพนักงาน คนแปลกหน้าจะหายากมาก
น้องสาว พี่สะใภ้ ลูกๆ เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
หนึ่ง โมลชาลินไม่ใช่ของฉัน
แล้วเพราะธุรกิจ
คุณจะเริ่มแนะนำตัวเองกับไม้กางเขนเล็กๆ สู่เมืองเล็กๆ ได้อย่างไร
แล้วจะไม่เอาใจคนรักได้ยังไง!..
อย่างไรก็ตาม พี่ชายของคุณเป็นเพื่อนของฉันและบอกฉันว่า
คุณได้รับสิทธิประโยชน์อะไรบ้างจากบริการของคุณ?
สคาโลซุบ
ในปีที่สิบสามฉันกับพี่ชายแตกต่างกัน
ในยุคที่สามสิบ Jaeger และต่อมาในสี่สิบห้า
ฟามูซอฟ
ใช่ โชคดีที่มีลูกชายแบบนี้!
ดูเหมือนว่าเขาจะมีคำสั่งอยู่ในรังดุมของเขาเหรอ?
สคาโลซุบ
สำหรับวันที่สามเดือนสิงหาคม เรานั่งลงในคูน้ำ:
มีธนูผูกคอข้าพเจ้าไว้ให้เขา
ฟามูซอฟ
ผู้ชายใจดีและดูสิ - ด้ามจับแบบนี้
ลูกพี่ลูกน้องของคุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
สคาโลซุบ
แต่ฉันหยิบยกกฎใหม่ขึ้นมาอย่างมั่นคง
ชินติดตามเขาไป จู่ๆเขาก็ออกจากราชการ
ในหมู่บ้านฉันเริ่มอ่านหนังสือ
ฟามูซอฟ
สคาโลซุบ
ฉันค่อนข้างมีความสุขในสหายของฉัน
ตำแหน่งงานว่างยังเปิดอยู่
จากนั้นผู้เฒ่าก็จะปิดบังคนอื่น
เห็นไหมว่าคนอื่นๆ ถูกฆ่าไปแล้ว
ฟามูซอฟ
ใช่แล้ว ไม่ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประสงค์สิ่งใด พระองค์จะทรงยกย่อง!
สคาโลซุบ
บางครั้งของฉันก็โชคดีกว่า
ในกองพลที่สิบห้าของเราซึ่งอยู่ไม่ไกล
อย่างน้อยก็พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับนายพลจัตวาของเรา
ฟามูซอฟ
เพื่อเห็นแก่ความเมตตาคุณขาดอะไรไป?
สคาโลซุบ
ฉันไม่บ่น พวกเขาไม่ได้เลี่ยงฉัน
อย่างไรก็ตาม พวกเขายังคงควบคุมกองทหารไว้เป็นเวลาสองปี
ฟามูซอฟ
คุณกำลังตามหากองทหารอยู่หรือเปล่า?
แต่แน่นอนว่ามีอะไรอีกบ้าง
คุณมีทางยาวไป
สคาโลซุบ
ไม่ครับ มีคนอายุมากกว่าผมในแง่ของขนาดร่างกาย
ข้าพเจ้ารับใช้มาตั้งแต่แปดร้อยเก้าปีแล้ว
ใช่ครับ การจะจัดอันดับมีหลายช่องทาง
ฉันตัดสินพวกเขาว่าเป็นนักปรัชญาที่แท้จริง:
ฉันแค่อยากจะเป็นนายพล
ฟามูซอฟ
และตัดสินให้ดีขอพระเจ้าอวยพรคุณ
และยศนายพล; และที่นั่น
เหตุใดจึงเลื่อนออกไปอีกต่อไป?
เรากำลังพูดถึงภรรยาของนายพลหรือเปล่า?
สคาโลซุบ
แต่งงาน? ฉันไม่รังเกียจเลย
ฟามูซอฟ
ดี? มีน้องสาว หลานสาว ลูกสาว
ในมอสโกไม่มีการแปลสำหรับเจ้าสาว
อะไร ผสมพันธุ์ปีแล้วปีเล่า;
และพ่อยอมรับว่าคุณแทบจะไม่
คุณจะพบเมืองหลวงเช่นมอสโกได้ที่ไหน?
สคาโลซุบ
ระยะทางอันกว้างใหญ่
ฟามูซอฟ
ลิ้มรสพ่อมีมารยาทที่ยอดเยี่ยม
ทุกคนมีกฎหมายของตัวเอง:
ตัวอย่างเช่น เราทำสิ่งนี้มาตั้งแต่สมัยโบราณ
เกียรติของพ่อและลูกคืออะไร:
จะเลวแต่ถ้าได้รับเพียงพอ
วิญญาณบรรพบุรุษสองพันคน -
เขาเป็นเจ้าบ่าว
อีกคนหนึ่งอย่างน้อยต้องเร็วกว่านี้พองตัวด้วยความเย่อหยิ่งทุกประเภท
ให้ตัวเองเป็นที่รู้จักในฐานะคนฉลาด
แต่พวกเขาจะไม่รวมคุณไว้ในครอบครัว อย่ามองเรานะ..
ท้ายที่สุดแล้ว ที่นี่พวกเขายังเห็นคุณค่าของความสูงส่งด้วย
นี่เป็นสิ่งเดียวกันหรือไม่? เอาขนมปังและเกลือมาบ้าง:
ใครอยากมาหาเราก็ยินดีต้อนรับ
ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
โดยเฉพาะจากต่างประเทศ
ไม่ว่าจะเป็นคนซื่อสัตย์หรือไม่ก็ตาม
สำหรับเราทุกอย่างก็เหมือนกัน อาหารเย็นพร้อมสำหรับทุกคน
พาคุณตั้งแต่หัวจรดเท้า
ชาวมอสโกทั้งหมดมีตราประทับพิเศษ
โปรดมองดูเยาวชนของเรา
สำหรับชายหนุ่ม-ลูกชายและหลานๆ
เราดุพวกเขา และถ้าคุณเข้าใจ
เมื่ออายุ 15 ปี จะมีการสั่งสอนครู!
แล้วคนแก่ของเราล่ะ?? - พวกเขาจะถูกพาไปด้วยความกระตือรือร้นอย่างไร
พวกเขาจะประณามการกระทำที่ว่าคำพูดนั้นเป็นประโยค -
ท้ายที่สุดแล้วเสาหลัก * ล้วนไม่ทำให้ใครสนใจ
และบางทีก็พูดถึงรัฐบาลแบบนี้
จะเป็นอย่างไรถ้ามีใครได้ยิน... ปัญหา!
ไม่ใช่ว่ามีสิ่งใหม่ ๆ เกิดขึ้น - ไม่เคย
พระเจ้าช่วยเราด้วย! เลขที่ และพวกเขาจะจับผิด
เพื่อการนี้ เพื่อการนั้น และบ่อยครั้งที่การไม่ทำอะไรเลย
พวกเขาจะโต้เถียง ส่งเสียงดัง และ... แยกย้ายกันไป
นายกรัฐมนตรีโดยตรงที่เกษียณแล้ว - ตามใจ!
ฉันจะบอกคุณว่าเวลายังไม่สุก
แต่เรื่องจะสำเร็จไม่ได้หากไม่มีพวกเขา —
แล้วผู้หญิงล่ะ? - ใครก็ได้ลองดูสิ
ผู้ตัดสินทุกสิ่ง ทุกที่ ไม่มีผู้พิพากษาที่อยู่เหนือพวกเขา
เบื้องหลังไพ่ เมื่อพวกเขาลุกขึ้นในการก่อจลาจลทั่วไป
ขอพระเจ้าโปรดประทานความอดทนแก่ฉันด้วย เพราะว่าตัวฉันเองได้แต่งงานแล้ว
สั่งทัพหน้า!
อยู่ด้วย ส่งพวกเขาไปที่วุฒิสภา!
อิรินา วลาเซฟนา! ลูเคียร์ อเล็กเซฟน่า!
ทัตยานา ยูริเยฟนา! พุลเชเรีย แอนเดรฟน่า!
แล้วใครเห็นลูกสาวจงก้มหัว...
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวแห่งปรัสเซียเสด็จมาที่นี่
เขาไม่ประหลาดใจกับสาวมอสโก
นิสัยที่ดีของพวกเขา ไม่ใช่ใบหน้า;
และแน่นอน เป็นไปได้ไหมที่จะมีการศึกษามากกว่านี้!
พวกเขารู้วิธีแต่งตัว
ผ้าแพรแข็ง ดอกดาวเรือง และหมอกควัน
พวกเขาจะไม่พูดอะไรง่ายๆ ทุกอย่างจะทำหน้าตาบูดบึ้ง
บทเพลงโรแมนติกแบบฝรั่งเศสร้องให้คุณ
และอันบนสุดนำโน้ตออกมา
พวกเขาแค่ยึดติดกับคนทหาร
แต่เพราะพวกเขาเป็นผู้รักชาติ
ฉันจะพูดอย่างเด่นชัด: แทบจะไม่
จะพบเมืองหลวงอีกแห่งเช่นมอสโก
สคาโลซุบ
ในความเห็นของฉัน,
ไฟมีส่วนอย่างมากในการตกแต่งของเธอ
ฟามูซอฟ
อย่าบอกเรานะ คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าพวกเขากรีดร้องมากแค่ไหน!
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาถนนหนทางทางเท้า
บ้านและทุกสิ่งในรูปแบบใหม่
แชตสกี้
บ้านยังใหม่ แต่อคติยังเก่า
จงชื่นชมยินดี พวกเขาจะไม่ทำลายคุณ
ทั้งปีหรือแฟชั่นหรือไฟ
ฟามูซอฟ
(ถึงแชตสกี้)
เฮ้ ผูกปมเพื่อความทรงจำ
ฉันขอให้คุณเงียบมันไม่ใช่บริการที่ดี
(ถึงสคาโลซุบ)
ขออนุญาตนะคะคุณพ่อ เอาล่ะ - Chatsky เพื่อนของฉัน
ลูกชายผู้ล่วงลับของ Andrei Ilyich:
มันไม่มีประโยชน์นั่นคือเขาไม่พบประโยชน์ใด ๆ ในนั้น
แต่ถ้าคุณต้องการมันก็จะเป็นธุรกิจ
น่าเสียดาย น่าเสียดาย เขาหัวเล็ก
และเขาเขียนและแปลได้ดี
อดไม่ได้ที่จะเสียใจที่มีจิตใจเช่นนี้...
แชตสกี้
เป็นไปได้ไหมที่จะเสียใจกับคนอื่น?
และการสรรเสริญของคุณทำให้ฉันรำคาญ
ฟามูซอฟ
ฉันไม่ใช่คนเดียว ทุกคนก็ประณามเช่นกัน
แชตสกี้
ใครคือผู้ตัดสิน? - แต่ก่อนนั้น
ความเป็นปฏิปักษ์ต่อชีวิตอิสระของพวกเขานั้นเข้ากันไม่ได้
การตัดสินมาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
ช่วงเวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย
พร้อมสู้เสมอ
ทุกคนร้องเพลงเดียวกัน
โดยไม่สังเกตตัวเอง:
ยิ่งอายุมากเท่าไหร่ก็ยิ่งแย่ลงเท่านั้น
แสดงให้เราเห็นที่ไหนเป็นบิดาแห่งปิตุภูมิ
เราควรใช้อันไหนเป็นต้นแบบ?
คนพวกนี้รวยจากการปล้นไม่ใช่หรือ?
พวกเขาได้รับความคุ้มครองจากศาลในมิตรสหายเครือญาติ
ห้องอาคารอันงดงาม
ที่ซึ่งพวกเขาทะลักออกมาในงานเลี้ยงและความฟุ่มเฟือย
และที่ลูกค้าต่างชาติจะไม่ฟื้นคืนชีพ
คุณสมบัติที่เลวร้ายที่สุดของชาติที่แล้ว
และใครในมอสโกที่ไม่ปิดปาก?
อาหารกลางวัน อาหารเย็น และการเต้นรำ?
คุณคือคนที่ฉันยังคงอยู่จากผ้าห่อศพมิใช่หรือ
สำหรับแผนการที่ไม่สามารถเข้าใจได้บางอย่าง
ได้พาเด็กๆไปโค้งคำนับมั้ย?
เนสเตอร์แห่งวายร้ายผู้สูงศักดิ์
ล้อมรอบด้วยฝูงคนรับใช้
ด้วยความกระตือรือร้น พวกเขาอยู่ในช่วงเวลาแห่งการดื่มเหล้าและทะเลาะกัน
และเกียรติยศและชีวิตของเขาช่วยเขาได้มากกว่าหนึ่งครั้ง: ทันใดนั้น
เขาแลกสุนัขฮาวด์สามตัวเพื่อพวกมัน!!!
หรืออันตรงนั้นซึ่งมีไว้สำหรับเล่นกล
เขาขับรถไปเสิร์ฟบัลเล่ต์ด้วยเกวียนหลายคัน
จากพ่อและแม่ของลูกที่ถูกปฏิเสธ?!
ตัวฉันเองก็จมอยู่ในจิตใจของ Zephyrs และ Cupids
ทำให้ชาวมอสโกทั้งหมดประหลาดใจกับความงามของพวกเขา!
แต่ลูกหนี้ไม่เห็นด้วยกับการเลื่อนเวลา:
คิวปิดและเซเฟอร์ทั้งหมด
ขายหมดแล้ว!!!
คนเหล่านี้คือคนที่มีชีวิตอยู่จนเห็นผมหงอก!
นี่คือผู้ที่เราควรเคารพในถิ่นทุรกันดาร!
นี่คือผู้เชี่ยวชาญและผู้ตัดสินที่เข้มงวดของเรา!
ตอนนี้ขอให้หนึ่งในพวกเรา
ในบรรดาคนหนุ่มสาวก็จะมีศัตรูของการแสวงหา
โดยไม่ต้องเรียกร้องสถานที่หรือการส่งเสริม
เขาจะมุ่งความสนใจไปที่วิทยาศาสตร์ กระหายความรู้
หรือพระเจ้าจะทรงบันดาลให้จิตใจเขาร้อนขึ้น
สู่ศิลปะที่สร้างสรรค์สูงและสวยงาม -
พวกเขาทันที: ปล้น! ไฟ!
และเขาจะเป็นที่รู้จักในหมู่พวกเขาว่าเป็นคนช่างฝัน! อันตราย!! —
ยูนิฟอร์ม! หนึ่งชุด! เขาอยู่ในชาติก่อนของพวกเขา
เมื่อคลุม ปัก และสวยงาม
ความอ่อนแอ ความยากจนทางเหตุผล
และเราติดตามพวกเขาไปอย่างมีความสุข!
และภรรยาและลูกสาวก็มีความหลงใหลในเครื่องแบบเหมือนกัน!
ฉันละทิ้งความอ่อนโยนต่อเขาไปนานแค่ไหนแล้ว!
ตอนนี้ฉันไม่สามารถตกอยู่ในความเป็นเด็กนี้ได้
แต่ใครเล่าจะไม่ติดตามทุกคนล่ะ?
เมื่อมาจากผู้คุม ผู้อื่นจากศาล
เรามาที่นี่สักพักหนึ่ง -
พวกผู้หญิงตะโกน: ไชโย!
และพวกเขาก็โยนหมวกขึ้นไปในอากาศ!
ฟามูซอฟ
(เกี่ยวกับตัวฉัน)
เขาจะทำให้ฉันเดือดร้อน
(ดัง)
Sergey Sergeich ฉันจะไป
และฉันจะรอคุณอยู่ที่ออฟฟิศ
(ออกจาก.)
ปรากฏการณ์ที่ 6
สคาโลซุบ, แชตสกี้.
สคาโลซุบ
ฉันชอบมันประมาณนี้
คุณสัมผัสได้เก่งแค่ไหน
อคติของมอสโก
ถึงคนเต็ง, ทหารรักษาพระองค์, ทหารรักษาพระองค์, ทหารรักษาพระองค์;
พวกเขาประหลาดใจกับทองคำและการเย็บปักถักร้อยเหมือนดวงอาทิตย์!
พวกเขาล้าหลังในกองทัพชุดแรกเมื่อใด? ในอะไร?
ทุกอย่างพอดีตัวมาก และเอวก็แคบมาก
และเราจะสอนเจ้าหน้าที่ให้คุณ
บางคนถึงกับพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส