ฉันตัดสินพวกเขาว่าเป็นนักปรัชญาที่แท้จริง กรีโบเยดอฟ เอ.เอส. - วิบัติจากจิตใจ

10.03.2019

(1795–1829)

A. S. Griboyedov เป็นกวี นักเขียนบทละคร นักการทูต และบุคคลสาธารณะ

เมื่ออายุ 11 ปีเขาได้เข้าศึกษาที่มหาวิทยาลัยมอสโก ภายในเวลาหกปีครึ่ง เขาสำเร็จการศึกษาหลักสูตรจากสามคณะและเตรียมพร้อมสำหรับอาชีพนักวิทยาศาสตร์ เชี่ยวชาญหลายอย่าง ภาษายุโรปรู้ภาษาโบราณและตะวันออก

การทำสงครามกับนโปเลียนขัดขวางการศึกษาของ Griboyedov; ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2361 เขาได้ไปเป็นเลขานุการคณะผู้แทนรัสเซียที่ราชสำนักอิหร่าน ในกรุงเตหะราน Griboyedov ประสบความสำเร็จในการมอบหมายงานทางการทูตที่สำคัญหลายประการ: การส่งคืนทหาร - เชลยศึกรัสเซียไปยังบ้านเกิดของพวกเขาการเตรียมและการลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพ Turkmanchay (1828)

เมื่อวันที่ 30 มกราคม พ.ศ. 2372 ชาวเตหะรานจำนวนมากได้โจมตีบ้านที่สถานทูตรัสเซียยึดครอง ขบวนเล็ก ๆ ของคอสแซคและ Griboedov เองก็ปกป้องตัวเองอย่างกล้าหาญ แต่กองกำลังก็ไม่เท่ากัน กรีโบเยดอฟเสียชีวิต

Griboyedov หยิบบทกวีในขณะที่ยังอยู่ที่มหาวิทยาลัย เปิดตัววรรณกรรม(พ.ศ. 2358-2360) เกี่ยวข้องกับโรงละคร: การแปลและการดัดแปลงจากภาษาฝรั่งเศส คอเมดี้ต้นฉบับและเพลงที่เขียนร่วมกับกวี P. A. Vyazemsky นักเขียนบทละคร N. I. Khmelnitsky และ A. A. Shakhovsky

ตลก "วิบัติจากปัญญา" (ใน แผนเดิม- "วิบัติต่อปัญญา") Griboyedov สำเร็จการศึกษาในปี 1824 เขาไม่สามารถเผยแพร่เนื้อหาทั้งหมดของตลกได้เนื่องจากการต่อต้านจากการเซ็นเซอร์ และเขาไม่สามารถดูมันบนเวทีได้ จัดแสดงหลังจากผู้เขียนเสียชีวิตเท่านั้น โดยเริ่มแรกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยและเต็มในวันที่ 26 มกราคม พ.ศ. 2374

วิบัติจากใจ. พระราชบัญญัติที่สอง

พระราชบัญญัติ II

ปรากฏการณ์ที่ 1

F a m u s ov, S l u g a.

F a m u s o v

ผักชีฝรั่งคุณมีเสื้อผ้าใหม่อยู่เสมอ
ด้วยข้อศอกฉีกขาด หยิบปฏิทินออกมา
อย่าอ่านเหมือนเซ็กส์ตัน
และด้วยความรู้สึก ด้วยความรู้สึก ด้วยการจัดวาง
รอก่อน - เขียนบันทึกลงบนกระดาษ
เทียบกับสัปดาห์หน้า:
ไปที่บ้านของ Praskovya Fedorovna
วันอังคารฉันได้รับเชิญไปตกปลาเทราท์
แสงถูกสร้างขึ้นช่างมหัศจรรย์จริงๆ!
ปรัชญา จิตใจของคุณจะหมุน
ไม่ว่าคุณจะดูแลอย่างไรก็ถึงเวลาอาหารกลางวัน:
กินสามชั่วโมง แต่สามวันมันไม่สุก!
มาร์ควันเดียวกันนั้น...ไม่ ไม่
ในวันพฤหัสบดี ฉันได้รับเชิญไปงานศพ
โอ้ เผ่าพันธุ์มนุษย์! ได้ตกอยู่ในความลืมเลือน
ที่ทุกคนควรปีนขึ้นไปเอง
ในกล่องเล็กๆ นั้นซึ่งคุณไม่สามารถยืนหรือนั่งได้
แต่ใครจะตั้งใจจะทิ้งความทรงจำไว้เอง
ดำเนินชีวิตอย่างน่ายกย่อง ต่อไปนี้เป็นตัวอย่าง:
ผู้ตายเป็นมหาดเล็กผู้มีเกียรติ
ด้วยกุญแจ เขารู้วิธีมอบกุญแจให้ลูกชายของเขา
ร่ำรวยและแต่งงานกับผู้หญิงที่ร่ำรวย
ลูกที่แต่งงานแล้ว, หลาน;
เสียชีวิต; ทุกคนจำเขาได้อย่างน่าเศร้า
คุซม่า เปโตรวิช! สันติภาพพวกเขา!-
เอซแบบไหนที่อาศัยและตายในมอสโก! -
เขียน: วันพฤหัสบดี ตัวต่อตัว
หรืออาจจะเป็นวันศุกร์หรืออาจจะเป็นวันเสาร์
ฉันต้องให้บัพติศมาให้กับหญิงม่ายซึ่งเป็นภรรยาของหมอ
เธอไม่ได้ให้กำเนิด แต่โดยการคำนวณ
ในความคิดของฉัน เธอควรจะคลอด...

ปรากฏการณ์ที่ 2

ฟามูซอฟ, สลูก้า, แชทสกี้
F a m u s o v

อ! อเล็กซานเดอร์ อันดริช ได้โปรด
นั่งลง.

แชทสกี้

คุณไม่ว่างเหรอ?

F a m u s ov (คนรับใช้)

(คนรับใช้ออกไป)
ใช่แล้ว เราเก็บสิ่งต่าง ๆ ไว้ในหนังสือเป็นของที่ระลึก
เดี๋ยวจะลืมดู.-

แชทสกี้

คุณไม่ได้ร่าเริงเลย
บอกฉันทีว่าทำไม? ฉันมาถึงผิดเวลาหรือเปล่า?
โซเฟีย พาฟโลฟนา ช่างเป็นเช่นนี้!
มีเรื่องเศร้าบ้างไหม?
มีความคึกคักบนใบหน้าและการเคลื่อนไหวของคุณ

F a m u s o v

โอ้! พ่อฉันพบปริศนา
ไม่ปลื้ม!..ในวัยฉกรรจ์
คุณไม่สามารถเริ่มนั่งยองกับฉันได้!

แชทสกี้

ไม่มีใครเชิญคุณ
ฉันถามแค่สองคำ
เกี่ยวกับ Sofya Pavlovna: บางทีเธออาจจะไม่สบายเหรอ?

F a m u s o v

ฮึพระเจ้ายกโทษให้ฉัน! ห้าพันครั้ง
พูดเหมือนกัน!
ไม่มี Sofia Pavlovna ที่สวยงามอีกแล้วในโลกนี้
จากนั้น Sofya Pavlovna ป่วย
บอกฉันสิคุณชอบเธอไหม?
ค้นหาแสง; คุณไม่อยากแต่งงานเหรอ?

แชทสกี้

อะไรที่คุณต้องการ?

F a m u s o v

มันไม่เจ็บที่จะถามฉัน
ท้ายที่สุดฉันก็ค่อนข้างคล้ายกับเธอ
อย่างน้อยก็ตั้งแต่สมัยโบราณ
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาเรียกเขาว่าพ่อ

แชทสกี้

ให้ฉันจีบคุณ คุณจะบอกฉันว่าอย่างไร?

F a m u s o v

ฉันจะบอกว่าก่อนอื่น: อย่าไม่ได้ตั้งใจ
พี่ชายอย่าจัดการทรัพย์สินของคุณผิด
และที่สำคัญที่สุดคือไปข้างหน้าและให้บริการ

แชทสกี้

ฉันยินดีที่จะรับใช้ แต่การถูกรับใช้นั้นช่างน่าสะอิดสะเอียน

F a m u s o v

เพียงเท่านี้คุณก็ภูมิใจแล้ว!
ถามว่าบรรพบุรุษทำอะไร?
เราจะเรียนรู้โดยดูจากผู้อาวุโสของเรา:
เราหรือลุงที่เสียชีวิต เป็นต้น
Maxim Petrovich: เขาไม่ได้อยู่ในระดับเงิน
กินทอง; หนึ่งร้อยคนที่ให้บริการคุณ
ทั้งหมดตามลำดับ; ขับรถไฟตลอดไป:
หนึ่งศตวรรษในศาลและที่ศาลอะไร!
ตอนนั้นมันไม่เหมือนกับตอนนี้
เขารับใช้ภายใต้จักรพรรดินีแคทเธอรีน
และในสมัยนั้นทุกคนก็มีความสำคัญ! สี่สิบปอนด์...
โค้งคำนับ - พวกเขาจะไม่พยักหน้าให้คนโง่
ขุนนางในกรณีนี้ - ยิ่งกว่านั้นอีก
ไม่เหมือนคนอื่นๆ และเขาดื่มและกินแตกต่างออกไป
และลุง! เจ้าชายของคุณคืออะไร? นับอะไร?
ดูจริงจังนิสัยเย่อหยิ่ง
คุณต้องช่วยเหลือตัวเองเมื่อใด?
และเขาก็ก้มลง:
บนเคอร์แท็กเขาบังเอิญเหยียบเท้า
เขาล้มลงอย่างแรงจนเกือบจะกระแทกหลังศีรษะ
ชายชราคร่ำครวญ เสียงของเขาแหบแห้ง
เขาได้รับรอยยิ้มสูงสุด
พวกเขายอมที่จะหัวเราะ แล้วเขาล่ะ?
เขาลุกขึ้นยืนตัวตรงอยากจะโค้งคำนับ
จู่ๆ แถวก็ล้มลง - โดยตั้งใจ
และเสียงหัวเราะก็แย่ลงและครั้งที่สามก็เหมือนเดิม
เอ? คุณคิดอย่างไร? ในความคิดของเรา - ฉลาด
เขาล้มลงอย่างเจ็บปวดแต่ก็ลุกขึ้นได้ดี
แต่มันเกิดขึ้นว่าใครได้รับเชิญให้ตีบ่อยกว่ากัน?
ใครได้ยินคำพูดที่เป็นมิตรในศาลบ้าง?
แม็กซิม เปโตรวิช! ใครจะรู้จักเกียรติก่อนใคร?
แม็กซิม เปโตรวิช! เรื่องตลก!
ใครส่งเสริมคุณให้อยู่ในตำแหน่งและให้เงินบำนาญ?
แม็กซิม เปโตรวิช. ใช่! คุณคนปัจจุบัน - เอาน่า! -

แชทสกี้

และนั่นเองที่โลกเริ่มโง่เขลา
คุณสามารถพูดด้วยการถอนหายใจ
วิธีเปรียบเทียบและดู
ศตวรรษปัจจุบันและอดีต:
ตำนานนี้สดใหม่แต่ยากที่จะเชื่อ
ในขณะที่เขามีชื่อเสียงซึ่งคองอบ่อยกว่า
แม้จะไม่ใช่ในสงคราม แต่พวกเขาก็เผชิญหน้าอย่างสันติ
พวกเขากระแทกพื้นโดยไม่เสียใจ!
ใครต้องการมัน: พวกที่หยิ่งผยองพวกเขานอนอยู่ในผงคลี
และผู้ที่สูงกว่าคำเยินยอก็เหมือนการถักลูกไม้
เป็นยุคแห่งการเชื่อฟังและความกลัว
ทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้หน้ากากแห่งความกระตือรือร้นเพื่อกษัตริย์
ฉันไม่ได้พูดถึงลุงของคุณ
เราจะไม่รบกวนขี้เถ้าของเขา:
แต่ระหว่างนี้ใครจะล่าไป?
แม้จะอยู่ในความรับใช้ที่กระตือรือร้นที่สุด
ตอนนี้เพื่อให้ผู้คนหัวเราะ
เสียสละหลังศีรษะอย่างกล้าหาญเหรอ?
และเพื่อนและชายชรา
อีกคนหนึ่งเมื่อมองดูการก้าวกระโดดนั้น
และพังทลายลงสู่ผิวเก่า
ชาเขาพูดว่า: - อ่า! ฉันก็หวังว่าฉันจะทำได้เช่นกัน!
แม้ว่าจะมีนักล่าใจร้ายอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ใช่แล้ว ทุกวันนี้เสียงหัวเราะทำให้หวาดกลัวและควบคุมความอับอายไว้
ไม่ใช่เพื่ออะไรที่ผู้มีอำนาจอธิปไตยจะสนับสนุนพวกเขาเท่าที่จำเป็น

F a m u s o v

โอ้! พระเจ้า! เขาเป็นคาโบนารี!

แชทสกี้

ไม่ โลกทุกวันนี้ไม่เป็นแบบนั้น

F a m u s o v

บุคคลอันตราย!

แชทสกี้

ทุกคนหายใจได้อย่างอิสระมากขึ้น
และเขาไม่รีบร้อนที่จะเข้ากับกองทหารตัวตลก

F a m u s o v

เขาพูดอะไร? และพูดในขณะที่เขาเขียน!

แชทสกี้

ลูกค้าหาวที่เพดาน
โผล่มาเงียบๆ สับเปลี่ยน กินข้าวเที่ยง
ยกเก้าอี้ขึ้นมาแล้วหยิบผ้าพันคอ

F a m u s o v

เขาต้องการประกาศอิสรภาพ!

แชทสกี้

ใครเที่ยว ใครอยู่หมู่บ้าน...

F a m u s o v

ใช่ เขาไม่รู้จักเจ้าหน้าที่!

แชทสกี้

ใครทำหน้าที่ต้นเหตุ ไม่ใช่บุคคล...

F a m u s o v

ฉันจะห้ามสุภาพบุรุษเหล่านี้โดยเด็ดขาด
ขับรถขึ้นไปที่เมืองหลวงเพื่อยิง

แชทสกี้

ฉันจะให้คุณพักผ่อนในที่สุด ...

F a m u s o v

ฉันไม่มีความอดทน มันน่ารำคาญ

แชทสกี้

ฉันดุอายุของคุณอย่างไร้ความปราณี
ฉันปล่อยให้คุณ:
ทิ้งส่วนนั้นไป
อย่างน้อยก็นอกเหนือจากสมัยของเรา
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะไม่ร้องไห้

F a m u s o v

และฉันไม่อยากรู้จักคุณ ฉันไม่ยอมให้คนเมาเหล้า

แชทสกี้

ฉันจบประโยคของฉัน

F a m u s o v

โอเค ฉันปิดหูของฉันแล้ว

แชทสกี้

เพื่ออะไร? ฉันจะไม่ดูถูกพวกเขา

F a m u s ov (ลาย)

ที่นี่พวกเขากำลังสำรวจโลก ทุบนิ้วหัวแม่มือของพวกเขา
พวกเขากลับมาโดยคาดหวังคำสั่งจากพวกเขา

แชทสกี้

ฉันหยุด...

F a m u s o v

บางทีก็มีความเมตตา

แชทสกี้

ไม่ใช่ความปรารถนาของฉันที่จะอภิปรายต่อไป

F a m u s o v

อย่างน้อยก็ปล่อยให้วิญญาณของคุณกลับใจ!

ปรากฏการณ์ที่ 3
Sl u g a (รวมอยู่ด้วย)

พันเอก สคาโลซุบ.

F a m u s ov (ไม่เห็นหรือได้ยินอะไรเลย)

คุณกำลังจะโดนเมา
ในการพิจารณาคดี พวกเขาจะให้คุณดื่มอะไรสักอย่าง

แชทสกี้

มีคนมาที่บ้านของคุณ

F a m u s o v

ฉันไม่ฟัง ฉันกำลังพิจารณาคดี!

แชทสกี้

ชายคนหนึ่งมาหาคุณพร้อมรายงาน

F a m u s o v

ฉันไม่ฟัง ฉันกำลังพิจารณาคดี! อยู่ระหว่างการพิจารณาคดี!

แชทสกี้

หันกลับมาสิ ชื่อของคุณกำลังเรียกอยู่

F a m u s ov (หมุนตัว)

เอ? จลาจล? ฉันยังคงรอโสโดมอยู่

พันเอก สคาโลซุบ. คุณต้องการที่จะยอมรับมัน?

F a m u s ov (ยืนขึ้น)

ลา! ฉันควรจะบอกคุณร้อยครั้งดีไหม?
รับเขา โทรถามเขา บอกเขาว่าเขาถึงบ้านแล้ว
ฉันดีใจมาก. เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

(คนรับใช้ออกไป)
ได้โปรดระวังต่อหน้าเขา:
บุคคลที่มีชื่อเสียง น่านับถือ
และพระองค์ทรงหยิบหมายแห่งความมืดขึ้นมา
เกินกว่าปีของเขาและตำแหน่งที่น่าอิจฉา
ไม่ใช่วันนี้พรุ่งนี้นายพล
กรุณาทำตัวสุภาพต่อหน้าเขาด้วย
เอ๊ะ! Alexander Andreich แย่แล้วพี่ชาย!
เขามาหาฉันบ่อยๆ
คุณรู้ไหมฉันดีใจกับทุกคน
ในมอสโกพวกเขาจะเพิ่มสามครั้งเสมอ:
มันเหมือนกับว่าเขากำลังจะแต่งงานกับ Sonyushka ว่างเปล่า!
บางทีเขาอาจจะยินดีในจิตวิญญาณของเขา
ใช่ ฉันไม่เห็นความต้องการของตัวเอง ฉันตัวใหญ่
ลูกสาวจะไม่ถูกส่งไปพรุ่งนี้หรือวันนี้
ท้ายที่สุดแล้วโซเฟียยังเด็กอยู่ อย่างไรก็ตามอำนาจ
พระเจ้า
น่าเสียดายอย่าเถียงคดโกงต่อหน้าเขา
สุ่ม,
และละทิ้งความคิดผิด ๆ เหล่านี้
อย่างไรก็ตามเขาไม่อยู่ที่นั่น! ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม...
อ! รู้ไหม เขามาหาฉันในอีกครึ่งทาง

รีบออกไป

ปรากฏการณ์ที่ 4
แชทสกี้

เขาเอะอะขนาดไหน! เร่งรีบจริงๆ!
แล้วโซเฟียล่ะ - มีเจ้าบ่าวที่นี่จริงๆเหรอ?
ฉันถูกรังเกียจในฐานะคนแปลกหน้าตั้งแต่เมื่อไหร่!
เธอจะไม่อยู่ที่นี่ได้ยังไง!!..
สคาโลซุบนี่คือใคร? พ่อของพวกเขาคลั่งไคล้พวกเขาอย่างมาก
หรืออาจจะไม่ใช่แค่พ่อ...
โอ้! บอกรักให้จบ
ใครจะจากไปเป็นเวลาสามปี?

ปรากฏการณ์ที่ 5

แชทสกี้, ฟามูซอฟ, สคาโลซุบ
F a m u s o v

Sergey Sergeich มาที่นี่เพื่อพวกเราครับ
ฉันถามอย่างถ่อมใจว่าที่นี่อบอุ่นกว่า
คุณหนาวเราจะทำให้คุณอบอุ่น
มาเปิดช่องระบายอากาศโดยเร็วที่สุด

Skalozub (ด้วยเสียงเบสที่หนักแน่น)

ทำไมต้องปีน เป็นต้น?
ด้วยตัวเราเอง!.. ละอายใจ ในฐานะเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์

F a m u s o v

ฉันไม่ควรก้าวเพื่อเพื่อนเลยจริงๆเหรอ?
เรียน Sergey Sergeich!
วางหมวกลง ถอดดาบออก
นี่คือโซฟาสำหรับคุณ ผ่อนคลาย

ส c a l o z u b

อยากไปไหนก็ไปนั่งสิ..

(ทั้งสามนั่งลง Chatsky อยู่ห่างไกล)
F a m u s o v

โอ้! พ่อพูดเพื่อไม่ให้ลืม:
ให้เราถือว่าเป็นของคุณ
แม้จะอยู่ห่างไกล มรดกก็แบ่งกันไม่ได้
คุณไม่รู้และฉันก็ไม่รู้แน่นอน -
ขอบคุณลูกพี่ลูกน้องของคุณสอนฉัน -
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ Nastasya Nikolaevna?

ส c a l o z u b

ฉันไม่รู้ครับ มันเป็นความผิดของฉัน
เธอกับฉันไม่ได้รับใช้ด้วยกัน

F a m u s o v

Sergey Sergeich ใช่คุณหรือเปล่า!
เลขที่! ฉันคลานต่อหน้าญาติที่ฉันพบ
ฉันจะพบเธอที่ก้นทะเล
เมื่อฉันมีพนักงาน คนแปลกหน้าจะหายากมาก
น้องสาว พี่สะใภ้ ลูกๆ เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
มีเพียง Molchalin เท่านั้นที่ไม่ใช่ของฉัน
แล้วเพราะธุรกิจ
คุณจะนำเสนอตัวเองต่อไม้กางเขนอย่างไร?
ไปยังสถานที่
แล้วจะไม่เอาใจคนรักได้ยังไง!..
อย่างไรก็ตาม พี่ชายของคุณเป็นเพื่อนของฉันและบอกฉันว่า
คุณได้รับสิทธิประโยชน์อะไรบ้างจากบริการของคุณ?

ส c a l o z u b

ในปีที่สิบสามฉันกับพี่ชายแตกต่างกัน
ในยุคที่สามสิบ Jaeger และต่อมาในสี่สิบห้า

F a m u s o v

ใช่ โชคดีที่มีลูกชายแบบนี้!
ดูเหมือนว่าเขาจะมีคำสั่งอยู่ในรังดุมของเขาเหรอ?

ส c a l o z u b

สำหรับวันที่สามเดือนสิงหาคม เรานั่งลงในคูน้ำ:
มีธนูผูกคอข้าพเจ้าไว้ให้เขา

F a m u s o v

ท่านที่รัก และดูสิ - คว้าซะ
ลูกพี่ลูกน้องของคุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

ส c a l o z u b

แต่ฉันหยิบยกกฎใหม่ขึ้นมาอย่างมั่นคง
อันดับตามเขา: ทันใดนั้นเขาก็ออกจากราชการ
ในหมู่บ้านฉันเริ่มอ่านหนังสือ

ส c a l o z u b

ฉันค่อนข้างมีความสุขในสหายของฉัน
ตำแหน่งงานว่างยังเปิดอยู่:
จากนั้นผู้เฒ่าก็จะปิดบังคนอื่น
เห็นไหมว่าคนอื่นๆ ถูกฆ่าไปแล้ว

F a m u s o v

ใช่แล้ว ไม่ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแสวงหาสิ่งใด พระองค์จะทรงยกย่อง!

ส c a l o z u b

บางครั้งของฉันก็โชคดีกว่า
ในกองพลที่สิบห้าของเราซึ่งอยู่ไม่ไกล
อย่างน้อยก็พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับนายพลจัตวาของเรา

F a m u s o v

เพื่อเห็นแก่ความเมตตาคุณขาดอะไรไป?

ส c a l o z u b

ฉันไม่บ่น พวกเขาไม่ได้เลี่ยงฉัน
อย่างไรก็ตาม พวกเขายังคงควบคุมกองทหารไว้เป็นเวลาสองปี

F a m u s o v

คุณกำลังตามหากองทหารอยู่หรือเปล่า?
แต่แน่นอนว่ามีอะไรอีกบ้าง
คุณมีทางยาวไป

ส c a l o z u b

ไม่ครับ มีคนอายุมากกว่าผมในแง่ของขนาดร่างกาย
ข้าพเจ้ารับใช้มาตั้งแต่แปดร้อยเก้าปีแล้ว
ใช่ครับ การจะจัดอันดับมีหลายช่องทาง
ฉันตัดสินพวกเขาว่าเป็นนักปรัชญาที่แท้จริง:
ฉันแค่อยากจะเป็นนายพล

F a m u s o v

และตัดสินอย่างดีขอพระเจ้าอวยพรคุณ
และยศนายพล; และที่นั่น
เหตุใดจึงเลื่อนออกไปอีกต่อไป?
เรากำลังพูดถึงภรรยาของนายพลหรือเปล่า?

ส c a l o z u b

แต่งงาน? ฉันไม่รังเกียจเลย

F a m u s o v

ดี? มีน้องสาว หลานสาว ลูกสาว
ในมอสโกไม่มีการแปลสำหรับเจ้าสาว
อะไร ผสมพันธุ์ปีแล้วปีเล่า;
และพ่อยอมรับว่าคุณแทบจะไม่
คุณจะพบเมืองหลวงเช่นมอสโกได้ที่ไหน?

ส c a l o z u b

ระยะทางอันกว้างใหญ่

F a m u s o v

ลิ้มรสพ่อมีมารยาทที่ยอดเยี่ยม
มีกฎหมายสำหรับทุกสิ่ง:
ตัวอย่างเช่น เราทำสิ่งนี้มาตั้งแต่สมัยโบราณ
ช่างเป็นเกียรติอะไรระหว่างพ่อกับลูก
จะเลวแต่ถ้าได้รับเพียงพอ
วิญญาณครอบครัวสองพันคน -
เขาเป็นเจ้าบ่าว
อีกคนหนึ่งอย่างน้อยต้องเร็วกว่านี้พองตัวด้วยความเย่อหยิ่งทุกประเภท
ให้ตัวเองเป็นที่รู้จักในฐานะคนฉลาด
แต่พวกเขาจะไม่รวมคุณไว้ในครอบครัว อย่ามองเรานะ..
ท้ายที่สุดแล้ว ที่นี่พวกเขายังเห็นคุณค่าของความสูงส่งด้วย
นี่เป็นสิ่งเดียวกันหรือไม่? เอาขนมปังและเกลือมาบ้าง:
ใครอยากมาหาเราก็ยินดีต้อนรับ
ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
โดยเฉพาะจากต่างประเทศ
แม้ว่า ผู้ชายที่ยุติธรรมอย่างน้อยก็ไม่
เช่นเดียวกับเรา อาหารมื้อเย็นพร้อมสำหรับทุกคน
พาคุณตั้งแต่หัวจรดเท้า
ชาวมอสโกทั้งหมดมีตราประทับพิเศษ
โปรดมองดูเยาวชนของเรา
สำหรับชายหนุ่ม - ลูกชายและหลาน;
เราดุพวกเขา แต่ถ้าคุณเข้าใจ
เมื่ออายุ 15 ปี จะมีการสั่งสอนครู!
แล้วคนเฒ่าของเราล่ะ?? - พวกเขาจะตื่นเต้นได้ยังไง
พวกเขาจะประณามการกระทำที่ว่าคำพูดนั้นเป็นประโยค -
ท้ายที่สุดแล้วเสาไม่รบกวนใครเลย
และบางทีก็พูดถึงรัฐบาลแบบนี้
จะเป็นอย่างไรถ้ามีใครได้ยิน... ปัญหา!
ไม่ใช่ว่ามีสิ่งใหม่ ๆ เกิดขึ้น - ไม่เคย
พระเจ้าช่วยเราด้วย! เลขที่ และพวกเขาจะจับผิด
เพื่อการนี้ เพื่อการนั้น และบ่อยครั้งที่การไม่ทำอะไรเลย
พวกเขาจะโต้เถียง ส่งเสียงดัง และ... แยกย้ายกันไป
นายกรัฐมนตรีโดยตรงที่เกษียณแล้ว - อย่างชาญฉลาด!
ฉันจะบอกคุณว่ายังไม่ถึงเวลาที่จะรู้
แต่หากไม่มีพวกเขาแล้ว เรื่องก็ไม่อาจสำเร็จได้-
แล้วสาวๆล่ะ - มาเลย พยายามที่จะเชี่ยวชาญมัน
ผู้ตัดสินทุกสิ่ง ทุกที่ ไม่มีผู้พิพากษาที่อยู่เหนือพวกเขา
เบื้องหลังไพ่ เมื่อพวกเขาลุกขึ้นในการก่อจลาจลทั่วไป
ขอพระเจ้าโปรดประทานความอดทนแก่ฉันด้วย เพราะว่าตัวฉันเองได้แต่งงานแล้ว
สั่งทัพหน้า!
อยู่ด้วย ส่งพวกเขาไปที่วุฒิสภา!
อิรินา วลาเซฟนา! ลูเคียร์ อเล็กเซฟน่า!
ทัตยานา ยูริเยฟนา! พุลเชเรีย แอนเดรฟน่า!
แล้วใครเห็นลูกสาวจงก้มหัว...
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวแห่งปรัสเซียทรงประทับอยู่ที่นี่
เขาไม่ประหลาดใจกับสาวมอสโก
นิสัยที่ดีของพวกเขา ไม่ใช่ใบหน้า;
และแน่นอน เป็นไปได้ไหมที่จะมีการศึกษามากกว่านี้!
พวกเขารู้วิธีแต่งตัว
ผ้าแพรแข็ง ดอกดาวเรือง และหมอกควัน
พวกเขาจะไม่พูดอะไรง่ายๆ ทุกอย่างทำด้วยหน้าตาบูดบึ้ง
บทเพลงโรแมนติกแบบฝรั่งเศสร้องให้คุณ
และอันบนสุดนำโน้ตออกมา
พวกเขาแห่กันไปหาทหาร
แต่เพราะพวกเขาเป็นผู้รักชาติ
ฉันจะพูดอย่างเด่นชัด: แทบจะไม่
จะพบเมืองหลวงอีกแห่งเช่นมอสโก

ส c a l o z u b

ในความเห็นของฉัน,
ไฟมีส่วนอย่างมากในการตกแต่งของเธอ

F a m u s o v

อย่าบอกเรานะ คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าพวกเขากรีดร้องมากแค่ไหน!
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาถนนหนทางทางเท้า
บ้านและทุกสิ่งในรูปแบบใหม่

แชทสกี้

บ้านยังใหม่ แต่อคติยังเก่า
จงชื่นชมยินดี พวกเขาจะไม่ทำลายคุณ
ทั้งปีหรือแฟชั่นหรือไฟ

F a m u s ov (ถึง Chatsky)

เฮ้ ผูกปมเพื่อความทรงจำ
ฉันขอให้คุณเงียบมันไม่ใช่บริการที่ดี

(ถึงสคาโลซุบ)
ขออนุญาตนะคะคุณพ่อ เอาล่ะ - Chatsky เพื่อนของฉัน
ลูกชายผู้ล่วงลับของ Andrei Ilyich:
มันไม่มีประโยชน์นั่นคือเขาไม่พบประโยชน์ใด ๆ ในนั้น
แต่ถ้าคุณต้องการมันก็จะเป็นธุรกิจ
น่าเสียดาย น่าเสียดาย เขาหัวเล็ก
และเขาเขียนและแปลได้ดี
อดไม่ได้ที่จะเสียใจที่มีจิตใจเช่นนี้...

แชทสกี้

เป็นไปได้ไหมที่จะเสียใจกับคนอื่น?
และการสรรเสริญของคุณทำให้ฉันรำคาญ

F a m u s o v

ฉันไม่ใช่คนเดียว ทุกคนก็ประณามเช่นกัน

แชทสกี้

และใครคือผู้พิพากษา - ในสมัยโบราณ
ถึง ชีวิตอิสระความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาไม่อาจคืนดีได้
การตัดสินมาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
ช่วงเวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย
พร้อมสู้เสมอ
พวกเขาทั้งหมดร้องเพลงเดียวกัน
โดยไม่สังเกตตัวเอง:
ยิ่งอายุมากเท่าไหร่ก็ยิ่งแย่ลงเท่านั้น
ที่ไหน? แสดงให้เราเห็นบรรพบุรุษของปิตุภูมิ
เราควรใช้อันไหนเป็นต้นแบบ?
คนพวกนี้รวยจากการปล้นไม่ใช่หรือ?
พวกเขาได้รับความคุ้มครองจากศาลในมิตรสหายเครือญาติ
ห้องอาคารอันงดงาม
ที่ซึ่งพวกเขาทะลักออกมาในงานเลี้ยงและความฟุ่มเฟือย
และที่ลูกค้าต่างชาติจะไม่ฟื้นคืนชีพ
คุณสมบัติที่เลวร้ายที่สุดของชาติที่แล้ว
และใครในมอสโกที่ไม่ปิดปาก?
อาหารกลางวัน อาหารเย็น และการเต้นรำ?
คุณไม่ใช่คนที่ฉันเกิดมาจากผ้าห่อศพนี้หรือ?
สำหรับแผนการที่ไม่สามารถเข้าใจได้บางอย่าง
พวกเขาพาเด็กไปโค้งคำนับหรือไม่?
เนสเตอร์แห่งวายร้ายผู้สูงศักดิ์
ล้อมรอบด้วยฝูงคนรับใช้
ด้วยความกระตือรือร้น พวกเขาอยู่ในช่วงเวลาแห่งการดื่มเหล้าและทะเลาะกัน
ทั้งเกียรติยศและชีวิตช่วยชีวิตเขามากกว่าหนึ่งครั้ง: ทันใดนั้น
เขาแลกสุนัขฮาวด์สามตัวเพื่อพวกมัน!!!
หรืออันตรงนั้นซึ่งมีไว้สำหรับเล่นกล
เขาขับรถไปเสิร์ฟบัลเล่ต์ด้วยเกวียนหลายคัน
จากพ่อและแม่ของลูกที่ถูกปฏิเสธ?!
ตัวฉันเองก็จมอยู่ในจิตใจของ Zephyrs และ Cupids
ทำให้ชาวมอสโกทั้งหมดประหลาดใจกับความงามของพวกเขา!
แต่ลูกหนี้ไม่เห็นด้วยกับการเลื่อนเวลา:
คิวปิดและเซเฟอร์ทั้งหมด
ขายหมดแล้ว!!!
คนเหล่านี้คือคนที่มีชีวิตอยู่จนเห็นผมหงอก!
นี่คือผู้ที่เราควรเคารพในถิ่นทุรกันดาร!
นี่คือผู้เชี่ยวชาญและผู้ตัดสินที่เข้มงวดของเรา!
ตอนนี้ขอให้หนึ่งในพวกเรา
ในหมู่คนหนุ่มสาว จะมีศัตรูของการแสวงหา
โดยไม่ต้องเรียกร้องสถานที่หรือการส่งเสริม
เขาจะมุ่งความสนใจไปที่วิทยาศาสตร์ กระหายความรู้
หรือพระเจ้าจะทรงบันดาลให้จิตใจเขาร้อนขึ้น
สู่ความคิดสร้างสรรค์ศิลปะชั้นสูง
และสวยงาม -
พวกเขาทันที: ปล้น! ไฟ!
และเขาจะเป็นที่รู้จักในหมู่พวกเขาว่าเป็นคนช่างฝัน! อันตราย!!-
ยูนิฟอร์ม! หนึ่งชุด! เขาอยู่ในชาติก่อนของพวกเขา
เมื่อคลุม ปัก และสวยงาม
ความอ่อนแอ ความยากจนทางเหตุผล
และเราติดตามพวกเขาไปอย่างมีความสุข!
และภรรยาและลูกสาวก็มีความหลงใหลในเครื่องแบบเหมือนกัน!
ฉันละทิ้งความอ่อนโยนต่อเขาไปนานแค่ไหนแล้ว!
ตอนนี้ฉันไม่สามารถตกอยู่ในความเป็นเด็กนี้ได้
แต่ใครเล่าจะไม่ติดตามทุกคนล่ะ?
เมื่อมาจากผู้คุม ผู้อื่นจากศาล
เรามาที่นี่สักพักหนึ่ง -
พวกผู้หญิงตะโกน: ไชโย!
และพวกเขาก็โยนหมวกขึ้นไปในอากาศ!

F a m u s ov (กับตัวเอง)

เขาจะทำให้ฉันเดือดร้อน

(ดัง.)
Sergey Sergeich ฉันจะไป
และฉันจะรอคุณอยู่ที่ออฟฟิศ

ปรากฏการณ์ที่ 6

สคาโลซุบ, แชตสกี้.
ส c a l o z u b

ฉันชอบมันประมาณนี้
คุณสัมผัสได้เก่งแค่ไหน
อคติของมอสโก
ถึงผู้ชื่นชอบ ต่อผู้พิทักษ์ ต่อผู้พิทักษ์
ถึงทหารองครักษ์;
พวกเขาประหลาดใจกับทองคำและการเย็บปักถักร้อยเหมือนดวงอาทิตย์!
พวกเขาล้าหลังในกองทัพที่หนึ่งเมื่อใด? ในอะไร?
ทุกอย่างพอดีตัวมาก และเอวก็แคบมาก
และเราจะให้เจ้าหน้าที่แก่คุณ
บางคนถึงกับพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส

ปรากฏการณ์ที่ 7

Skalozub, Chatsky, โซเฟีย, ลิซ่า
โซเฟีย (วิ่งไปที่หน้าต่าง)

โอ้! พระเจ้า! ล้มฆ่าตัวตาย!-

(เสียความรู้สึก)
แชทสกี้
WHO?
นี่คือใคร?

ส c a l o z u b

ใครเดือดร้อน?

แชทสกี้

เธอกลัวตายแล้ว!

ส c a l o z u b

WHO? จากที่ไหน?

แชทสกี้

ทำร้ายตัวเองเพราะอะไร?

ส c a l o z u b

ชายชราของเราเป็นคนทำผิดหรือเปล่า?

ลิซ่า (คึกคักรอบหญิงสาว)

ผู้ใดถูกลิขิตไว้ ท่านไม่อาจหลีกหนีชะตากรรมได้:
โมลชาลินนั่งบนหลังม้า เอาเท้าเหยียบโกลน
และม้าก็เหาะขึ้น
เขากระแทกพื้นและตรงไปที่กระหม่อมศีรษะ

ส c a l o z u b

เขากระชับบังเหียน ช่างเป็นไรเดอร์ที่น่าสงสารจริงๆ
ดูสิว่ามันแตกยังไง - ที่หน้าอกหรือด้านข้าง?

ปรากฏการณ์ที่ 8

เช่นเดียวกันโดยไม่มี Skalozub
แชทสกี้

ฉันจะช่วยเธอได้อย่างไร? รีบๆบอกมา..

มีน้ำอยู่ในห้อง

(Chatsky วิ่งและนำมาทั้งหมดต่อไปนี้ -
แผ่วเบา - ก่อนที่โซเฟียจะตื่นขึ้นมา)
เทแก้ว

แชทสกี้

มันเทไปแล้ว
ปล่อยเชือกผูกได้อย่างอิสระมากขึ้น
ถูวิสกี้ของเธอด้วยน้ำส้มสายชู
ฉีดน้ำ. - ดู:
การหายใจเริ่มมีอิสระมากขึ้น
จะต้องได้กลิ่นอะไร?

นี่พัดลม..

แชทสกี้

มองออกไปนอกหน้าต่าง:
Molchalin ยืนหยัดมาเป็นเวลานาน!
เรื่องเล็กทำให้เธอกังวล

ใช่ครับ สาวๆ มีนิสัยไม่มีความสุข
มองจากภายนอกไม่ได้
ผู้คนล้มหัวทิ่มอย่างไร

แชทสกี้

ฉีดน้ำเพิ่ม.
แบบนี้. มากกว่า. มากกว่า.

แล้วฉันล่ะ (พร้อมกับถอนหายใจลึกๆ)

ใครอยู่ที่นี่กับฉัน?
ฉันเหมือนอยู่ในความฝัน

(รีบและเสียงดัง)
เขาอยู่ที่ไหน? แล้วเขาล่ะ? บอกฉัน.

แชทสกี้

ให้เขาหักคอของเขา
เกือบฆ่าคุณแล้ว

สังหารด้วยความเยือกเย็น!
ฉันไม่มีพลังที่จะมองคุณหรือฟังคุณ

แชทสกี้

ท่านจะสั่งให้ข้าพเจ้าทนทุกข์เพื่อเขาหรือ?

วิ่งไปที่นั่น อยู่ที่นั่น พยายามช่วยเขา

แชทสกี้

ดังนั้นคุณจึงถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังโดยไม่มีความช่วยเหลือ?

คุณต้องการฉันเพื่ออะไร?
ใช่มันเป็นเรื่องจริง: ไม่ใช่ปัญหาของคุณ แต่เป็นความสนุกของคุณ
ฆ่าพ่อของคุณเอง - มันเหมือนกันหมด

(ลิซ.)
ไปที่นั่นกันเถอะวิ่ง

ลิซ่า (พาเธอไปข้าง ๆ )

มาถึงความรู้สึกของคุณ! คุณกำลังจะไปไหน?
เขายังมีชีวิตอยู่และก็ มองออกไปนอกหน้าต่างที่นี่

(โซเฟียเอนตัวออกไปนอกหน้าต่าง)

แชทสกี้

สับสน! เป็นลม! รีบ! ความโกรธ! กลัว!
ดังนั้นคุณจึงรู้สึกได้เท่านั้น
เมื่อคุณสูญเสียเพื่อนคนเดียวไป

พวกเขากำลังมาที่นี่ เขาไม่สามารถยกแขนขึ้นได้

แชทสกี้

ฉันอยากจะฆ่าตัวตายไปพร้อมกับเขา...

สำหรับบริษัท?

ไม่ อยู่ตามที่คุณต้องการ

ปรากฏการณ์ที่ 9

โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้, สคาโลซุบ, โมลชาลิน
(ด้วยมือที่ถูกมัด)
ส c a l o z u b

ลุกขึ้นและปลอดภัยมือ
มีรอยช้ำเล็กน้อย
และอย่างไรก็ตาม ทั้งหมดนี้เป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

M o l c h a l i n

ฉันทำให้คุณกลัว ยกโทษให้ฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

ส c a l o z u b

ดี! ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ระคายเคืองสำหรับคุณ พวกเขาวิ่งหัวทิ่ม.-
เราตัวสั่น! - คุณเป็นลม
แล้วไงล่ะ? - ความกลัวทั้งหมดเกิดขึ้นโดยไม่มีอะไรเลย

ฉันเป็นฉัน (โดยไม่มองใคร)

โอ้! ฉันเห็นจริงๆจากที่ไหนเลย
และตอนนี้ฉันยังตัวสั่นอยู่เลย

CHATSKY (ถึงตัวเขาเอง)

ไม่ใช่คำพูดกับ Molchalin!

อย่างไรก็ตาม ฉันจะพูดเกี่ยวกับตัวฉันเองว่า
ซึ่งไม่ขี้ขลาด มันเกิดขึ้น,
ถ้ารถม้าล้มลง พวกเขาจะหยิบมันขึ้นมา ฉันจะไปอีกครั้ง
พร้อมควบม้าอีกครั้ง;
แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในคนอื่นทำให้ฉันกลัว
แม้ว่าจะไม่มีโชคร้ายมากมายจากก็ตาม
แม้ว่าเขาจะเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉัน ฉันก็ไม่สนใจ

CHATSKY (ถึงตัวเขาเอง)

ขอให้เขาให้อภัย
ฉันเสียใจกับใครบางคนครั้งแล้วครั้งเล่า!

ส c a l o z u b

ให้ฉันบอกคุณข่าว:
มีเจ้าหญิง Lasova อยู่ที่นี่
ไรเดอร์ แม่หม้าย แต่ไม่มีตัวอย่าง
จึงมีสุภาพบุรุษมากมายเดินทางไปกับเธอ
วันก่อนฉันช้ำไปหมด -
โจ๊กไม่สนับสนุน เห็นได้ชัดว่าเขาคิดว่ามันเป็นแมลงวัน
และถ้าไม่มีสิ่งนั้น เธอก็จะเป็นคนงุ่มง่ามอย่างที่คุณได้ยิน
ตอนนี้ซี่โครงหายไปแล้ว
เธอจึงกำลังมองหาสามีที่ให้การสนับสนุน

อ่า Alexander Andreich นี่ -
แสดงตัวเองให้เป็นคนใจกว้าง:
น่าเสียดายสำหรับเพื่อนบ้านของคุณที่คุณลำเอียงมาก

แชทสกี้

ใช่ครับ ผมเพิ่งเปิดเผยเรื่องนี้
ด้วยความเพียรพยายามอย่างที่สุดของฉัน
และโดยการโรยและถู
ฉันไม่รู้ว่าเพื่อใคร แต่ฉันได้ทำให้คุณฟื้นคืนชีพ

เขาสวมหมวกและใบไม้

ปรากฏการณ์ที่ 10

เหมือนกันยกเว้น Chatsky
แล้วฉันล่ะ

ตอนเย็นคุณจะมาหาเราไหม?

ส c a l o z u b

เร็วแค่ไหน?

เพื่อนที่บ้านจะมาถึงเร็ว
เต้นรำไปกับเปียโน -
เรากำลังไว้ทุกข์ดังนั้นเราจึงไม่สามารถให้บอลแบบนั้นได้

ส c a l o z u b

ฉันจะปรากฏตัว แต่ฉันสัญญาว่าจะไปหานักบวช
ฉันลาพักร้อน

ลา.

Skalozub (จับมือของ Molchalin)

คนรับใช้ของคุณ

ปรากฏการณ์ที่ 11

โซเฟีย, ลิซ่า, โมลชาลิน
แล้วฉันล่ะ

โมลชาลิน! สติของฉันยังคงไม่บุบสลายเลย!
คุณรู้ไหมว่าชีวิตของคุณเป็นที่รักของฉันแค่ไหน!
ทำไมเธอถึงเล่นและประมาทขนาดนี้?
บอกฉันหน่อยว่ามือคุณเป็นอะไร?
ฉันควรจะให้คุณหยดบ้างไหม? คุณไม่ต้องการความสงบสุขเหรอ?
ส่งไปหาหมอก็ไม่ควรละเลย

M o l c h a l i n

ฉันพันมันด้วยผ้าพันคอ และตั้งแต่นั้นมามันก็ไม่ทำให้ฉันเจ็บเลย

ฉันจะเดิมพันว่ามันไร้สาระ
และถ้ามันไม่เข้ากับใบหน้าก็ไม่จำเป็นต้องพันผ้า
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระที่คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงการประชาสัมพันธ์ได้:
แค่ดูสิ Chatsky จะทำให้คุณหัวเราะ
และ Skalozub ขณะที่เขาหมุนยอดของเขา
เขาจะเล่าเรื่องเป็นลมเติมแต่งร้อย
เขาเล่นตลกเก่งด้วยเพราะสมัยนี้ใครไม่ตลกบ้าง!

ฉันให้ความสำคัญกับอันไหน?
ฉันต้องการ - ฉันรักฉันต้องการ - ฉันจะพูด
โมลชาลิน! ราวกับว่าฉันไม่ได้บังคับตัวเองเหรอ?
คุณเข้ามาไม่พูดอะไรสักคำ
ฉันไม่กล้าหายใจต่อหน้าพวกเขา
เพื่อถามคุณเพื่อมองคุณ.-

M o l c h a l i n

ไม่ Sofya Pavlovna คุณตรงไปตรงมาเกินไป

ไปเอาความลับมาจากไหน!
ฉันพร้อมที่จะกระโดดผ่านหน้าต่างของคุณ
ฉันสนใจใครบ้าง? ก่อนหน้าพวกเขาเหรอ? ไปทั่วทั้งจักรวาลเหรอ?
ตลกไหม? - ให้พวกเขาตลก; น่ารำคาญ? - ปล่อยให้พวกเขาดุ

M o l c h a l i n

ความตรงไปตรงมานี้จะไม่ทำร้ายเรา

พวกเขาจะท้าให้คุณดวลกันจริงหรือ?

M o l c h a l i n

โอ้! ซุบซิบน่ากลัวยิ่งกว่าปืนพก

ขณะนี้พวกเขากำลังนั่งอยู่กับพระภิกษุ
ถ้าเพียงแต่คุณจะกระพือผ่านประตู
ด้วยใบหน้าร่าเริงไร้กังวล:
เมื่อพวกเขาบอกเราว่าเราต้องการอะไร -
ที่ไหนก็อยากจะเชื่อ!
และ Alexander Andreich - กับเขา
เกี่ยวกับ วันเก่า ๆเกี่ยวกับการเล่นตลกเหล่านั้น
มาดูเรื่องราวต่างๆ
รอยยิ้มและคำพูดไม่กี่คำ
และใครก็ตามที่มีความรักก็พร้อมสำหรับทุกสิ่ง

M o l c h a l i n

ฉันไม่กล้าแนะนำคุณ

(จูบมือของเธอ)
แล้วฉันล่ะ

คุณต้องการไหม.. ฉันจะไปทำดีทั้งน้ำตา
ฉันกลัวว่าจะทนคำเสแสร้งนี้ไม่ได้
ทำไมพระเจ้าถึงพา Chatsky มาที่นี่!

ปรากฏการณ์ที่ 12

โมลชาลิน, ลิซ่า.
M o l c h a l i n

คุณเป็นสัตว์ที่ร่าเริง! มีชีวิตอยู่!

ให้ฉันเข้าไปเถอะ พวกคุณสองคนไม่มีฉัน

M o l c h a l i n

หน้าบานเลย!
ฉันรักคุณมาก!

แล้วหญิงสาวล่ะ?

M o l c h a l i n

ของเธอ
ตามตำแหน่ง คุณ...

(อยากกอดเธอ)
ลิซ่า

M o l c h a l i n

ฉันมีสามสิ่ง:
มีห้องน้ำ งานยุ่งยาก -
มีกระจกด้านนอกและกระจกด้านใน
มีช่องและปิดทองอยู่ทั่ว
หมอนลายลูกปัด
และอุปกรณ์หอยมุก -
หมอนอิงและขาน่ารักมาก!
ไข่มุกบดเป็นสีขาว!
ลิปสติกมีไว้สำหรับริมฝีปาก และด้วยเหตุผลอื่น
ขวดใส่น้ำหอม: มินโนเน็ตต์ และ จัสมิน.-

คุณก็รู้ว่าฉันไม่ปลื้มกับความสนใจ
บอกฉันดีกว่าว่าทำไม
คุณและหญิงสาวนั้นถ่อมตัว แต่สาวใช้ล่ะ?

M o l c h a l i n

วันนี้ฉันไม่สบาย ฉันจะไม่ถอดผ้าพันแผลออก
มารับประทานอาหารกลางวันอยู่กับฉัน
ฉันจะบอกความจริงทั้งหมดแก่คุณ

ออกไปทางประตูด้านข้าง

ปรากฏการณ์ที่ 13

โซเฟีย, ลิซ่า.
แล้วฉันล่ะ

ฉันอยู่บ้านพ่อแต่ไม่มีใครอยู่เลย
วันนี้ฉันไม่สบาย ฉันจะไม่ไปกินข้าวเที่ยง
บอกโมลชาลินแล้วโทรหาเขา
เพื่อที่เขาจะได้มาพบฉัน

ไปที่สถานที่ของเขา

ปรากฏการณ์ที่ 14
ลิซ่า

ดี! คนแถวนี้!
เธอมาหาเขา และเขาก็มาหาฉัน
และฉัน... ฉันเป็นคนเดียวที่บดขยี้ความรักจนตาย-
คุณจะไม่รักบาร์เทนเดอร์ Petrusha ได้อย่างไร!

เธอถามด้วยความรำคาญว่า Chatsky จะขอเธอแต่งงานหรือไม่ เขาถามว่า: “คุณรู้สึกอย่างไรกับการจับคู่ของฉัน” “ก่อนอื่นฉันจะบอกว่า: อย่าเพ้อเจ้อนะพี่ชาย อย่าจัดการทรัพย์สินของคุณในทางที่ผิด และที่สำคัญที่สุดคือให้บริการบางอย่าง” Famusov ตอบ “ฉันยินดีให้บริการ แต่การเสิร์ฟนั้นน่าขยะแขยง” แชทสกีกล่าว

Famusov ตำหนิคนหนุ่มสาวเพราะความภาคภูมิใจของพวกเขาและในบทพูดคนเดียวที่มีความยาวก็นึกถึง Maxim Petrovich ลุงผู้ล่วงลับของเขา นี้ ผู้ชายตัวใหญ่ตามลำดับกินทองคำมีผู้คนนับร้อยคอยรับใช้และอยู่ที่ศาลของแคทเธอรีนที่ 2 ตลอดเวลา แต่เมื่อต้องช่วยตัวเองแล้ว “เขาโน้มตัวไปข้างหลัง” Famusov เล่าว่า Maxim Petrovich สะดุดที่แผนกต้อนรับส่วนหน้าในลานแห่งหนึ่งล้มลงอย่างเชื่องช้า แต่เมื่อลุกขึ้นและเห็นรอยยิ้มสูงสุด "ทันใดนั้นล้มลงเป็นแถว - โดยตั้งใจและเสียงหัวเราะก็แย่ลงเขาทำแบบเดียวกันในครั้งที่สาม" สำหรับเรื่องตลกนี้ ลุงของฉันชอบ Famusov ภูมิใจใน "ความฉลาด" ของเขา

วิบัติจากใจ. การแสดงละครมาลี พ.ศ. 2520

(เกี่ยวกับตัวฉัน)เขาจะทำให้ฉันเดือดร้อน (ดัง.) Sergey Sergeich ฉันจะไปรอคุณที่ออฟฟิศ

ปรากฏการณ์ที่ 1

ฟามูซอฟ คนรับใช้

ฟามูซอฟ
ผักชีฝรั่งคุณมีเสื้อผ้าใหม่อยู่เสมอ
ด้วยข้อศอกฉีกขาด
หยิบปฏิทินออกมา
อ่านไม่เหมือนเซกซ์ตัน
และด้วยความรู้สึก ด้วยความรู้สึก ด้วยการจัดวาง
รอก่อน - เขียนลงบนกระดาษโน้ต
เทียบกับสัปดาห์หน้า:
ไปที่บ้านของ Praskovya Fedorovna
วันอังคารฉันได้รับเชิญไปตกปลาเทราท์
แสงถูกสร้างขึ้นช่างมหัศจรรย์จริงๆ!
ปรัชญา จิตใจของคุณจะหมุน
ไม่ว่าคุณจะดูแลอย่างไรก็ถึงเวลาอาหารกลางวัน:
กินสามชั่วโมง แต่สามวันมันไม่สุก!
มาร์ควันเดียวกันนั้น...ไม่ ไม่
ในวันพฤหัสบดี ฉันได้รับเชิญไปงานศพ
โอ้ เผ่าพันธุ์มนุษย์! ได้ตกอยู่ในความลืมเลือน
ที่ทุกคนควรปีนขึ้นไปเอง
ในกล่องเล็กๆ นั้นซึ่งคุณไม่สามารถยืนหรือนั่งได้
แต่ใครจะตั้งใจจะทิ้งความทรงจำไว้เอง
ดำเนินชีวิตอย่างน่ายกย่อง ต่อไปนี้เป็นตัวอย่าง:
ผู้ตายเป็นมหาดเล็กผู้มีเกียรติ
ด้วยกุญแจ เขารู้วิธีมอบกุญแจให้ลูกชายของเขา
ร่ำรวยและแต่งงานกับผู้หญิงที่ร่ำรวย
ลูกที่แต่งงานแล้ว, หลาน;
เสียชีวิต; ทุกคนจำเขาได้อย่างน่าเศร้า
คุซม่า เปโตรวิช! สันติภาพพวกเขา! –
เอซแบบไหนที่อาศัยและตายในมอสโกว! –
เขียนในวันพฤหัสบดีแบบตัวต่อตัว
หรืออาจจะเป็นวันศุกร์หรืออาจจะเป็นวันเสาร์
ฉันต้องให้บัพติศมาให้กับหญิงม่ายซึ่งเป็นภรรยาของหมอ
เธอไม่ได้ให้กำเนิด แต่โดยการคำนวณ
ในความคิดของฉัน: เธอควรให้กำเนิด –

ปรากฏการณ์ที่ 2

Famusov, คนรับใช้, Chatsky

ฟามูซอฟ
อ! อเล็กซานเดอร์ อันดริช ได้โปรด
นั่งลง.

แชตสกี้
คุณไม่ว่างเหรอ?

ฟามูซอฟ (คนรับใช้)
ไปข้างหน้า.
(ใบคนรับใช้)
ใช่แล้ว เราเก็บสิ่งต่าง ๆ ไว้ในหนังสือเป็นของที่ระลึก
คุณจะลืมมันไป

แชตสกี้
คุณไม่ได้ร่าเริงเลย
บอกฉันทีว่าทำไม? ฉันมาถึงผิดเวลาหรือเปล่า?
โซเฟีย พาฟโลฟนา ช่างเป็นเช่นนี้!
มีเรื่องเศร้าบ้างไหม?
มีความคึกคักบนใบหน้าและการเคลื่อนไหวของคุณ

ฟามูซอฟ
โอ้! พ่อฉันพบปริศนา
ไม่ปลื้ม!..ในวัยฉกรรจ์
คุณไม่สามารถเริ่มนั่งยองกับฉันได้!

แชตสกี้
ไม่มีใครเชิญคุณ
ฉันถามแค่สองคำ
เกี่ยวกับ Sofya Pavlovna บางทีเธออาจจะไม่สบายเหรอ?

ฟามูซอฟ
ฮึพระเจ้ายกโทษให้ฉัน! ห้าพันครั้ง
พูดเหมือนกัน!
ไม่มี Sofia Pavlovna ที่สวยงามอีกแล้วในโลกนี้
จากนั้น Sofya Pavlovna ป่วย
บอกฉันสิคุณชอบเธอไหม?
ค้นหาแสง; คุณไม่อยากแต่งงานเหรอ?

แชตสกี้
อะไรที่คุณต้องการ?

ฟามูซอฟ
มันไม่เจ็บที่จะถามฉัน
ท้ายที่สุดฉันก็ค่อนข้างคล้ายกับเธอ
อย่างน้อยก็ตั้งแต่สมัยโบราณ
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาเรียกเขาว่าพ่อ

แชตสกี้
ให้ฉันจีบคุณ คุณจะบอกฉันว่าอย่างไร?

ฟามูซอฟ
ฉันจะพูดก่อน: อย่าไม่ได้ตั้งใจ
พี่ชายอย่าจัดการทรัพย์สินของคุณผิด
และที่สำคัญที่สุดคือไปข้างหน้าและให้บริการ

แชตสกี้
ฉันยินดีที่จะรับใช้ แต่การถูกรับใช้นั้นช่างน่าสะอิดสะเอียน

ฟามูซอฟ
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกคุณทุกคนภูมิใจ!
ถามว่าบรรพบุรุษทำอะไร?
เราจะเรียนรู้จากผู้อาวุโสของเรา:
เราหรือลุงที่เสียชีวิต เป็นต้น
Maxim Petrovich: เขาไม่ได้อยู่ในระดับเงิน
กินทอง; หนึ่งร้อยคนที่ให้บริการคุณ
ทั้งหมดตามลำดับ; ฉันมักจะเดินทางด้วยรถไฟ
หนึ่งศตวรรษในศาลและที่ศาลอะไร!
ตอนนั้นมันไม่เหมือนกับตอนนี้
เขารับใช้ภายใต้จักรพรรดินีแคทเธอรีน
และในสมัยนั้นทุกคนก็มีความสำคัญ! สี่สิบปอนด์...
ก้มหัวซะ พวกเขาจะไม่พยักหน้าให้คนโง่
ขุนนางในกรณีนี้ยิ่งกว่านั้นอีก
ไม่เหมือนคนอื่นๆ และเขาดื่มและกินแตกต่างออกไป
และลุง! เจ้าชายของคุณคืออะไร? นับอะไร?
ดูจริงจังนิสัยเย่อหยิ่ง
คุณต้องช่วยเหลือตัวเองเมื่อใด?
และเขาก็ก้มลง:
บนเคอร์แท็กเขาบังเอิญเหยียบเท้า
เขาล้มลงอย่างแรงจนเกือบจะกระแทกหลังศีรษะ
ชายชราคร่ำครวญ เสียงของเขาแหบแห้ง
เขาได้รับรอยยิ้มสูงสุด
พวกเขายอมที่จะหัวเราะ แล้วเขาล่ะ?
เขาลุกขึ้นยืนตัวตรงอยากจะโค้งคำนับ
จู่ๆ แถวก็ล้มลง - โดยตั้งใจ
และเสียงหัวเราะก็แย่ลงและครั้งที่สามก็เหมือนเดิม
เอ? คุณคิดอย่างไร? ในความคิดของเราเขาเป็นคนฉลาด
เขาล้มลงอย่างเจ็บปวดแต่ก็ลุกขึ้นได้ดี
แต่มันบังเอิญว่าใครได้รับเชิญบ่อยกว่ากัน?
ใครได้ยินคำพูดที่เป็นมิตรในศาลบ้าง?
แม็กซิม เปโตรวิช. ใครจะรู้จักเกียรติก่อนใคร?
แม็กซิม เปโตรวิช! เรื่องตลก!
ใครส่งเสริมคุณให้อยู่ในตำแหน่งและให้เงินบำนาญ?
แม็กซิม เปโตรวิช! ใช่! พวกคุณวันนี้เป็น nootka! –

แชตสกี้
และราวกับว่าโลกเริ่มโง่เขลา
คุณสามารถพูดด้วยการถอนหายใจ
วิธีเปรียบเทียบและดู
ศตวรรษปัจจุบันและอดีต:
ตำนานนี้สดใหม่แต่ยากที่จะเชื่อ
ในขณะที่เขามีชื่อเสียงซึ่งคองอบ่อยกว่า
แม้จะไม่ใช่ในสงคราม แต่พวกเขาก็เผชิญหน้าอย่างสันติ
พวกเขากระแทกพื้นโดยไม่เสียใจ!
ใครต้องการมัน: พวกที่หยิ่งผยองพวกเขานอนอยู่ในผงคลี
และสำหรับผู้ที่สูงกว่า คำเยินยอก็ถักทอเหมือนลูกไม้
เป็นยุคแห่งการเชื่อฟังและความกลัว
ทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้หน้ากากแห่งความกระตือรือร้นเพื่อกษัตริย์
ฉันไม่ได้พูดถึงลุงของคุณ
เราจะไม่รบกวนขี้เถ้าของเขา:
แต่ระหว่างนี้ใครจะล่าไป?
แม้จะอยู่ในความรับใช้ที่กระตือรือร้นที่สุด
ตอนนี้เพื่อให้ผู้คนหัวเราะ
เสียสละหลังศีรษะอย่างกล้าหาญเหรอ?
และเพื่อนและชายชรา
อีกคนหนึ่งเมื่อมองดูการก้าวกระโดดนั้น
และพังทลายลงสู่ผิวเก่า
ชากล่าวว่า: อ่า! ฉันก็หวังว่าฉันจะทำได้เช่นกัน!
แม้ว่าจะมีนักล่าใจร้ายอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ใช่แล้ว ทุกวันนี้เสียงหัวเราะทำให้หวาดกลัวและควบคุมความอับอายไว้
ไม่น่าแปลกใจที่กษัตริย์จะสนับสนุนพวกเขาเท่าที่จำเป็น –

ฟามูซอฟ
โอ้! พระเจ้า! เขาเป็นคาโบนารี!

แชตสกี้
ไม่ โลกทุกวันนี้ไม่เป็นแบบนั้น

ฟามูซอฟ
บุคคลอันตราย!

แชตสกี้
ทุกคนหายใจได้อย่างอิสระมากขึ้น
และเขาไม่รีบร้อนที่จะเข้ากับกองทหารตัวตลก

ฟามูซอฟ
เขาพูดอะไร? และพูดในขณะที่เขาเขียน!

แชตสกี้
ลูกค้าหาวที่เพดาน
โผล่มาเงียบๆ สับเปลี่ยน กินข้าวเที่ยง
ยกเก้าอี้ขึ้นมาแล้วหยิบผ้าพันคอ

ฟามูซอฟ
เขาต้องการประกาศอิสรภาพ!

แชตสกี้
ใครเที่ยว ใครอยู่หมู่บ้าน...

ฟามูซอฟ
ใช่ เขาไม่รู้จักเจ้าหน้าที่!

แชตสกี้
ใครทำหน้าที่ต้นเหตุ ไม่ใช่บุคคล...

ฟามูซอฟ
ฉันจะห้ามสุภาพบุรุษเหล่านี้โดยเด็ดขาด
ขับรถขึ้นไปที่เมืองหลวงเพื่อยิง

แชตสกี้
ฉันจะให้คุณพักผ่อนในที่สุด ...

ฟามูซอฟ
ฉันไม่มีความอดทน มันน่ารำคาญ

แชตสกี้
ฉันดุอายุของคุณอย่างไร้ความปราณี
ฉันปล่อยให้คุณ:
ทิ้งส่วนนั้นไป
อย่างน้อยก็นอกเหนือจากสมัยของเรา
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะไม่ร้องไห้

ฟามูซอฟ
และฉันไม่อยากรู้จักคุณ ฉันไม่ยอมให้คนเมาเหล้า

แชตสกี้
ฉันจบประโยคของฉัน

ฟามูซอฟ
ฉันอุดหูของฉัน

แชตสกี้
เพื่ออะไร? ฉันจะไม่ดูถูกพวกเขา-

ฟามูซอฟ(ลาย)
ที่นี่พวกเขากำลังสำรวจโลก ทุบนิ้วหัวแม่มือของพวกเขา
พวกเขากลับมาโดยคาดหวังคำสั่งจากพวกเขา

แชตสกี้
ฉันหยุด...

ฟามูซอฟ
บางทีก็มีความเมตตา

แชตสกี้
ไม่ใช่ความปรารถนาของฉันที่จะอภิปรายต่อไป

ฟามูซอฟ
อย่างน้อยก็ปล่อยให้วิญญาณของคุณกลับใจ!

ปรากฏการณ์ที่ 3

คนรับใช้รวมอยู่ด้วย
พันเอก สคาโลซุบ.

ฟามูซอฟ(ไม่เห็นหรือได้ยินอะไรเลย)
คุณกำลังจะโดนเมา
ในการพิจารณาคดี พวกเขาจะให้คุณดื่มอะไรสักอย่าง

แชตสกี้
มีคนมาที่บ้านของคุณ

ฟามูซอฟ
ฉันไม่ฟัง ฉันกำลังพิจารณาคดี!

แชตสกี้
ชายคนหนึ่งมาหาคุณพร้อมรายงาน

ฟามูซอฟ
ฉันไม่ฟัง ฉันกำลังพิจารณาคดี! อยู่ระหว่างการพิจารณาคดี!

แชตสกี้
หันกลับมาสิ ชื่อของคุณกำลังเรียกอยู่

ฟามูซอฟ(หมุนไปรอบ ๆ)
เอ? จลาจล? ฉันยังคงรอโสโดมอยู่

คนรับใช้
พันเอก สคาโลซุบ. คุณต้องการที่จะยอมรับมัน?

ฟามูซอฟ(เพิ่มขึ้น)
ลา! ฉันควรจะบอกคุณร้อยครั้งดีไหม?
รับเขา โทรไปถาม บอกเขาถึงบ้าน
ฉันดีใจมาก. เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
(ใบคนรับใช้)
ได้โปรดระวังต่อหน้าเขา:
บุคคลที่มีชื่อเสียง น่านับถือ
และพระองค์ทรงหยิบหมายแห่งความมืดขึ้นมา
เกินอายุของเขาและตำแหน่งที่น่าอิจฉา
ไม่ใช่วันนี้พรุ่งนี้นายพล
โปรดประพฤติตนสุภาพต่อหน้าเขา
เอ๊ะ! Alexander Andreich แย่แล้วพี่ชาย!
เขามาหาฉันบ่อยๆ
คุณรู้ไหมฉันดีใจกับทุกคน
ในมอสโกพวกเขาจะเพิ่มสามครั้งเสมอ:
มันเหมือนกับว่าเขากำลังจะแต่งงานกับ Sonyushka ว่างเปล่า!
เขาอาจจะยินดีในจิตวิญญาณของเขา
ใช่ ฉันไม่เห็นความต้องการของตัวเอง ฉันตัวใหญ่
ลูกสาวจะไม่ถูกส่งไปพรุ่งนี้หรือวันนี้
ท้ายที่สุดแล้วโซเฟียยังเด็กอยู่ แต่เป็นฤทธิ์เดชขององค์พระผู้เป็นเจ้า
น่าเสียดายที่อย่าเถียงกันต่อหน้าเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ
และละทิ้งความคิดผิด ๆ เหล่านี้
อย่างไรก็ตามเขาไม่อยู่ที่นั่น! ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม...
อ! เพื่อให้รู้ว่าฉันไปอีกครึ่งหนึ่ง
(รีบออกไป)

ปรากฏการณ์ที่ 4

แชตสกี้
เขาเอะอะขนาดไหน! เร่งรีบจริงๆ!
แล้วโซเฟียล่ะ? - มีเจ้าบ่าวที่นี่จริงๆเหรอ?
ฉันถูกรังเกียจในฐานะคนแปลกหน้าตั้งแต่เมื่อไหร่!
เธอจะไม่อยู่ที่นี่ได้ยังไง!!...
สคาโลซุบนี่คือใคร? พ่อของพวกเขาคลั่งไคล้พวกเขาอย่างมาก
และอาจจะไม่ใช่แค่พ่อเท่านั้น...
โอ้! บอกรักให้จบ
ใครจะจากไปเป็นเวลาสามปี?

ปรากฏการณ์ที่ 5

แชตสกี้, ฟามูซอฟ, สคาโลซุบ

ฟามูซอฟ
Sergey Sergeich มาที่นี่เพื่อพวกเราครับ
ฉันถามอย่างถ่อมใจว่าที่นี่อบอุ่นกว่า
คุณหนาวเราจะทำให้คุณอบอุ่น
มาเปิดช่องระบายอากาศโดยเร็วที่สุด

Skalozub (เบสหนา)
ทำไมต้องปีน เป็นต้น?
ด้วยตัวเราเอง!.. ละอายใจ ในฐานะเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์

ฟามูซอฟ
ฉันไม่ควรก้าวเพื่อเพื่อนเลยจริงๆเหรอ?
เรียน Sergey Sergeich!
วางหมวกลง ถอดดาบออก
นี่คือโซฟาสำหรับคุณ ผ่อนคลาย

สคาโลซุบ
อยากไปไหนก็ไปนั่งสิ..
(ทั้งสามนั่งลง Chatsky อยู่ไกล ๆ )

ฟามูซอฟ
โอ้! พ่อพูดเพื่อไม่ให้ลืม:
ให้เราถือว่าเป็นของคุณ
แม้จะอยู่ห่างไกล มรดกก็แบ่งกันไม่ได้
คุณไม่รู้ และฉันก็ไม่รู้อย่างแน่นอน
ขอบคุณลูกพี่ลูกน้องของคุณสอนฉัน
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ Nastasya Nikolaevna?

สคาโลซุบ
ฉันไม่รู้ครับ มันเป็นความผิดของฉัน
เธอกับฉันไม่ได้รับใช้ด้วยกัน

ฟามูซอฟ
Sergey Sergeich ใช่คุณหรือเปล่า!
เลขที่! ฉันคลานต่อหน้าญาติที่ฉันพบ
ฉันจะพบเธอที่ก้นทะเล
เมื่อฉันมีพนักงาน คนแปลกหน้าจะหายากมาก
น้องสาว พี่สะใภ้ ลูกๆ เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
มีเพียง Molchalin เท่านั้นที่ไม่ใช่ของฉัน
แล้วเพราะธุรกิจ
คุณจะเริ่มแนะนำตัวเองกับไม้กางเขนเล็กๆ สู่เมืองเล็กๆ ได้อย่างไร
แล้วจะไม่เอาใจคนรักได้ยังไง!..
อย่างไรก็ตาม พี่ชายของคุณเป็นเพื่อนของฉันและบอกฉันว่า
คุณได้รับสิทธิประโยชน์อะไรบ้างจากบริการของคุณ?

สคาโลซุบ
ในปีที่สิบสามฉันกับพี่ชายแตกต่างกัน
ในยุคที่สามสิบ Jaeger และต่อมาในสี่สิบห้า

ฟามูซอฟ
ใช่ โชคดีมากที่มีลูกชายแบบนี้
ดูเหมือนว่าเขาจะมีคำสั่งอยู่ในรังดุมของเขาเหรอ? –

สคาโลซุบ
ในวันที่สามเดือนสิงหาคม เราตั้งรกรากอยู่ในร่องลึก:
มีธนูผูกคอข้าพเจ้าไว้ให้เขา

ฟามูซอฟ
ผู้ชายใจดีและดูสิ - ช่างเป็นมือ;
ลูกพี่ลูกน้องของคุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

สคาโลซุบ
แต่ฉันหยิบยกกฎใหม่ขึ้นมาอย่างมั่นคง
อันดับตามเขา: ทันใดนั้นเขาก็ออกจากราชการ
ในหมู่บ้านฉันเริ่มอ่านหนังสือ

สคาโลซุบ
ฉันค่อนข้างมีความสุขในสหายของฉัน
ตำแหน่งงานว่างยังเปิดอยู่
จากนั้นผู้เฒ่าก็จะปิดบังคนอื่น
เห็นไหมว่าคนอื่นๆ ถูกฆ่าไปแล้ว

ฟามูซอฟ
ใช่แล้ว ไม่ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแสวงหาสิ่งใด พระองค์จะทรงยกย่อง!

สคาโลซุบ
บางครั้งของฉันก็โชคดีกว่า
ในกองพลที่สิบห้าของเราซึ่งอยู่ไม่ไกล
อย่างน้อยก็พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับนายพลจัตวาของเรา

ฟามูซอฟ
เพื่อเห็นแก่ความเมตตาคุณขาดอะไรไป?

สคาโลซุบ
ฉันไม่บ่น พวกเขาไม่ได้เลี่ยงฉัน
อย่างไรก็ตาม พวกเขายังคงควบคุมกองทหารไว้เป็นเวลาสองปี –

ฟามูซอฟ
คุณกำลังตามหากองทหารอยู่หรือเปล่า?
แต่แน่นอนว่ามีอะไรอีกบ้าง
คุณมีทางยาวไป

สคาโลซุบ
ไม่ครับ มีคนอายุมากกว่าผมในแง่ของขนาดร่างกาย
ข้าพเจ้ารับใช้มาตั้งแต่แปดร้อยเก้าปีแล้ว
ใช่ครับ การจะจัดอันดับมีหลายช่องทาง
ฉันตัดสินพวกเขาในฐานะนักปรัชญาที่แท้จริง
ฉันแค่อยากจะเป็นนายพล

ฟามูซอฟ
และตัดสินอย่างดีขอพระเจ้าอวยพรคุณ
และยศนายพล; และที่นั่น
เหตุใดจึงเลื่อนออกไปอีกต่อไป?
เรากำลังพูดถึงภรรยาของนายพลหรือเปล่า?

สคาโลซุบ
แต่งงาน? ฉันไม่รังเกียจเลย

ฟามูซอฟ
ดี? มีน้องสาว หลานสาว ลูกสาว
ในมอสโกไม่มีการแปลสำหรับเจ้าสาว
อะไร ผสมพันธุ์ปีแล้วปีเล่า;
และพ่อยอมรับว่าคุณแทบจะไม่
คุณจะพบเมืองหลวงเช่นมอสโกได้ที่ไหน?

สคาโลซุบ
ระยะทางอันกว้างใหญ่

ฟามูซอฟ
ลิ้มรสพ่อมีมารยาทที่ยอดเยี่ยม
มีกฎหมายสำหรับทุกสิ่ง:
ตัวอย่างเช่น เราทำสิ่งนี้มาตั้งแต่สมัยโบราณ
ช่างเป็นเกียรติอะไรระหว่างพ่อกับลูก
จะเลวแต่ถ้าได้รับเพียงพอ
วิญญาณบรรพบุรุษสองพันคน -
เขาเป็นเจ้าบ่าว
อีกคนหนึ่งอย่างน้อยต้องเร็วกว่านี้พองตัวด้วยความเย่อหยิ่งทุกประเภท
ให้ตัวเองเป็นที่รู้จักในฐานะคนฉลาด
แต่พวกเขาจะไม่รวมคุณไว้ในครอบครัว อย่ามองเรานะ..
ท้ายที่สุดแล้ว ที่นี่พวกเขายังเห็นคุณค่าของความสูงส่งด้วย
นี่เป็นสิ่งเดียวกันหรือไม่? เอาขนมปังและเกลือมาบ้าง:
ใครอยากมาหาเราก็ยินดีต้อนรับ
ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
โดยเฉพาะจากต่างประเทศ
ไม่ว่าจะเป็นคนซื่อสัตย์หรือไม่ก็ตาม
เช่นเดียวกับเรา อาหารมื้อเย็นพร้อมสำหรับทุกคน
พาคุณตั้งแต่หัวจรดเท้า
ชาวมอสโกทั้งหมดมีตราประทับพิเศษ
โปรดมองดูเยาวชนของเรา
สำหรับชายหนุ่ม-ลูกชายและหลานๆ
เราดุพวกเขา แต่ถ้าคุณเข้าใจ
เมื่ออายุ 15 ปี จะมีการสั่งสอนครู!
แล้วคนแก่ของเราล่ะ?? - พวกเขาจะถูกพาไปด้วยความกระตือรือร้นอย่างไร
พวกเขาจะประณามการกระทำที่ว่าคำพูดนั้นเป็นประโยค -
ท้ายที่สุดแล้ว ทุกคนคือเสาหลัก พวกเขาไม่ทำให้ใครตะลึง
และบางทีก็พูดถึงรัฐบาลแบบนี้
จะเป็นอย่างไรถ้ามีใครได้ยิน... ปัญหา!
ไม่ใช่ว่ามีสิ่งใหม่ ๆ เกิดขึ้น - ไม่เคย
พระเจ้าช่วยเราด้วย! เลขที่ และพวกเขาจะจับผิด
เพื่อการนี้ เพื่อการนั้น และบ่อยครั้งที่การไม่ทำอะไรเลย
พวกเขาจะโต้เถียง ส่งเสียงดัง และ... แยกย้ายกันไป
นายกรัฐมนตรีโดยตรงที่เกษียณแล้ว - ตามใจ!
ฉันจะบอกคุณว่ายังไม่ถึงเวลาที่จะรู้
แต่หากไม่มีพวกเขาแล้ว เรื่องก็ไม่อาจสำเร็จได้-
แล้วผู้หญิงล่ะ? - ใครก็ได้ลองดูสิ
ผู้ตัดสินทุกสิ่ง ทุกที่ ไม่มีผู้พิพากษาที่อยู่เหนือพวกเขา
เบื้องหลังไพ่ เมื่อพวกเขาลุกขึ้นในการก่อจลาจลทั่วไป
ขอพระเจ้าโปรดประทานความอดทนแก่ฉันด้วย เพราะว่าตัวฉันเองได้แต่งงานแล้ว
สั่งทัพหน้า!
อยู่ด้วย ส่งพวกเขาไปที่วุฒิสภา!
อิรินา วลาเซฟนา! ลูเคียร์ อเล็กเซฟน่า!
ทัตยานา ยูริเยฟนา! พุลเชเรีย แอนเดรฟน่า!
และใครก็ตามที่เห็นลูกสาวจงก้มศีรษะ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวแห่งปรัสเซียทรงประทับอยู่ที่นี่
เขาไม่ประหลาดใจกับสาวมอสโก
บุคลิกที่ดีของพวกเขา ไม่ใช่ใบหน้าของพวกเขา
และแน่นอน เป็นไปได้ไหมที่จะมีการศึกษามากกว่านี้!
พวกเขารู้วิธีแต่งตัว
ผ้าแพรแข็ง ดอกดาวเรือง และหมอกควัน
พวกเขาจะไม่พูดอะไรง่ายๆ ทุกอย่างทำด้วยหน้าตาบูดบึ้ง
บทเพลงโรแมนติกแบบฝรั่งเศสร้องให้คุณ
และอันบนสุดนำโน้ตออกมา
พวกเขาแห่กันไปหาทหาร
แต่เพราะพวกเขาเป็นผู้รักชาติ
ฉันจะพูดอย่างเด่นชัด: แทบจะไม่
พบเมืองหลวงอีกแห่งเช่นมอสโก

สคาโลซุบ
ในความเห็นของฉัน
ไฟมีส่วนอย่างมากในการตกแต่งของเธอ

ฟามูซอฟ
อย่าบอกเรานะ คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าพวกเขากรีดร้องมากแค่ไหน!
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาถนนหนทางทางเท้า
บ้านและทุกสิ่งในรูปแบบใหม่

แชตสกี้
บ้านยังใหม่ แต่อคติยังเก่า
จงชื่นชมยินดี พวกเขาจะไม่ทำลายคุณ
ทั้งปีหรือแฟชั่นหรือไฟ

ฟามูซอฟ(ถึงแชตสกี้)
เฮ้ ผูกปมเพื่อความทรงจำ
ฉันขอให้คุณเงียบมันไม่ใช่บริการที่ดี
(ถึงสคาโลซุบ)
ขออนุญาตนะคะคุณพ่อ นี่คือ Chatsky เพื่อนของฉัน
ลูกชายผู้ล่วงลับของ Andrei Ilyich:
มันไม่มีประโยชน์นั่นคือเขาไม่พบประโยชน์ใด ๆ ในนั้น
แต่ถ้าคุณต้องการมันก็จะเป็นธุรกิจ
น่าเสียดาย น่าเสียดาย เขาตัวเล็กอยู่ในหัว
และเขาเขียนและแปลได้ดี
อดไม่ได้ที่จะเสียใจที่มีจิตใจเช่นนี้...

แชตสกี้
เป็นไปได้ไหมที่จะเสียใจกับคนอื่น?
และการสรรเสริญของคุณทำให้ฉันรำคาญ

ฟามูซอฟ
ฉันไม่ใช่คนเดียว ทุกคนก็ประณามเช่นกัน

แชตสกี้
ใครคือผู้ตัดสิน? - แต่ก่อนนั้น
ความเป็นปฏิปักษ์ต่อชีวิตอิสระของพวกเขานั้นเข้ากันไม่ได้
การตัดสินมาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
ช่วงเวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย
พร้อมสู้เสมอ
ทุกคนร้องเพลงเดียวกัน
โดยไม่สังเกตตัวเอง:
ยิ่งอายุมากเท่าไหร่ก็ยิ่งแย่ลงเท่านั้น
ที่ไหน? แสดงให้เราเห็นบรรพบุรุษของปิตุภูมิ
เราควรใช้อันไหนเป็นต้นแบบ?
คนพวกนี้รวยจากการปล้นไม่ใช่หรือ?
พวกเขาได้รับความคุ้มครองจากศาลในมิตรสหายเครือญาติ
ห้องอาคารอันงดงาม
ที่ซึ่งพวกเขาทะลักออกมาในงานเลี้ยงและความฟุ่มเฟือย
และที่ลูกค้าต่างชาติจะไม่ฟื้นคืนชีพ
คุณสมบัติที่เลวร้ายที่สุดของชาติที่แล้ว
และใครในมอสโกที่ไม่ปิดปาก?
อาหารกลางวัน อาหารเย็น และการเต้นรำ?
คุณไม่ใช่คนที่ฉันเกิดมาจากผ้าห่อศพนี้หรือ?
สำหรับแผนการที่ไม่สามารถเข้าใจได้บางอย่าง
พวกเขาพาเด็กไปโค้งคำนับหรือไม่?
เนสเตอร์แห่งวายร้ายผู้สูงศักดิ์
ล้อมรอบด้วยฝูงคนรับใช้
ด้วยความกระตือรือร้น พวกเขาอยู่ในช่วงเวลาแห่งการดื่มเหล้าและทะเลาะกัน
และเกียรติยศและชีวิตของเขาช่วยเขาได้มากกว่าหนึ่งครั้ง: ทันใดนั้น
เขาแลกสุนัขฮาวด์สามตัวเพื่อพวกมัน!!!
หรืออันตรงนั้นซึ่งมีไว้สำหรับเล่นกล
เขาขับรถไปเสิร์ฟบัลเล่ต์ด้วยเกวียนหลายคัน
จากพ่อและแม่ของลูกที่ถูกปฏิเสธ?!
ตัวฉันเองก็จมอยู่ในจิตใจของ Zephyrs และ Cupids
ทำให้ชาวมอสโกทั้งหมดประหลาดใจกับความงามของพวกเขา!
แต่ลูกหนี้ไม่เห็นด้วยกับการเลื่อนเวลา:
คิวปิดและเซเฟอร์ทั้งหมด
ขายหมดแล้ว!!!
คนเหล่านี้คือคนที่มีชีวิตอยู่จนเห็นผมหงอก!
นี่คือผู้ที่เราควรเคารพในถิ่นทุรกันดาร!
นี่คือผู้เชี่ยวชาญและผู้ตัดสินที่เข้มงวดของเรา!
ตอนนี้ขอให้หนึ่งในพวกเรา
ในบรรดาคนหนุ่มสาวจะมี: ศัตรูของภารกิจ
โดยไม่ต้องเรียกร้องสถานที่หรือการส่งเสริม
เขาจะมุ่งความสนใจไปที่วิทยาศาสตร์ กระหายความรู้
หรือพระเจ้าจะทรงบันดาลให้จิตใจเขาร้อนขึ้น
สู่ศิลปะที่สร้างสรรค์สูงและสวยงาม -
พวกเขาทันที: ปล้น! ไฟ!
และเขาจะเป็นที่รู้จักในหมู่พวกเขาว่าเป็นคนช่างฝัน! อันตราย!! –
ยูนิฟอร์ม! หนึ่งชุด! เขาอยู่ในชาติก่อนของพวกเขา
เมื่อคลุม ปัก และสวยงาม
ความอ่อนแอ ความยากจนทางเหตุผล
และเราติดตามพวกเขาไปอย่างมีความสุข!
และภรรยาและลูกสาวก็มีความหลงใหลในเครื่องแบบเหมือนกัน!
ฉันละทิ้งความอ่อนโยนต่อเขาไปนานแค่ไหนแล้ว!
ตอนนี้ฉันไม่สามารถตกอยู่ในความเป็นเด็กนี้ได้
แต่ใครเล่าจะไม่ติดตามทุกคนล่ะ?
เมื่อมาจากผู้คุม ผู้อื่นจากศาล
มาที่นี่สักพัก:
พวกผู้หญิงตะโกน: ไชโย!
และพวกเขาก็โยนหมวกขึ้นไปในอากาศ!

ฟามูซอฟ(เกี่ยวกับตัวฉัน)
เขาจะทำให้ฉันเดือดร้อน
(ดัง)
Sergey Sergeich ฉันจะไป
และฉันจะรอคุณอยู่ที่ออฟฟิศ
(ออกจาก)

ปรากฏการณ์ที่ 6

สคาโลซุบ, แชตสกี้

สคาโลซุบ
ฉันชอบมันประมาณนี้
คุณสัมผัสได้เก่งแค่ไหน
อคติของมอสโก
ถึงผู้ชื่นชอบ ต่อผู้พิทักษ์ ต่อผู้พิทักษ์ ต่อผู้พิทักษ์
ทองคำและการปักของพวกเขาช่างน่าอัศจรรย์ราวกับดวงอาทิตย์!
พวกเขาล้าหลังในกองทัพชุดแรกเมื่อใด? ในอะไร?
ทุกอย่างพอดีตัวมาก และเอวก็แคบมาก
และเราจะให้เจ้าหน้าที่แก่คุณ
คนอื่นๆ พูดอะไรเป็นภาษาฝรั่งเศส–

ปรากฏการณ์ที่ 7

Skalozub, Chatsky, โซเฟีย, ลิซ่า

โซเฟีย(วิ่งไปที่หน้าต่าง)
โอ้! พระเจ้า! ล้มฆ่าตัวตาย! –
(เสียความรู้สึก)

แชตสกี้
WHO?
นี่คือใคร?

สคาโลซุบ
ใครเดือดร้อน?

แชตสกี้
เธอกลัวตายแล้ว!

สคาโลซุบ
WHO? จากที่ไหน?

แชตสกี้
ทำร้ายตัวเองเพราะอะไร?

สคาโลซุบ
ชายชราของเราเป็นคนทำผิดหรือเปล่า?

ลิซ่า(พลุกพล่านไปรอบ ๆ หญิงสาว)
ท่านผู้ที่ได้รับมอบหมาย ผู้ใดหลีกหนีชะตากรรมไม่ได้
โมลชาลินนั่งบนหลังม้า เท้าอยู่ในโกลน
และม้าก็เหาะขึ้น
เขากระแทกพื้นและตรงไปที่กระหม่อมศีรษะ

สคาโลซุบ
บังเหียนถูกรัดแน่นโดยผู้ขับขี่ที่น่าสมเพช
ควรดูว่าแตกที่หน้าอกหรือด้านข้างดี?
(ออกจาก)

ปรากฏการณ์ที่ 8

เช่นเดียวกันโดยไม่มี Skalozub

แชตสกี้
ฉันจะช่วยเธอได้อย่างไร? รีบๆบอกมา..

ลิซ่า
มีน้ำอยู่ในห้อง
(แชทสกี้วิ่งไปนำมันมา ต่อไปนี้เป็นเสียงอันเดอร์โทน
ก่อนที่โซเฟียจะตื่น)
เทแก้ว

แชตสกี้
มันเทไปแล้ว
ปล่อยเชือกผูกได้อย่างอิสระมากขึ้น
ถูวิสกี้ของเธอด้วยน้ำส้มสายชู
ฉีดพ่นด้วยน้ำ ดู:
การหายใจเริ่มมีอิสระมากขึ้น
จะต้องได้กลิ่นอะไร?

ลิซ่า
นี่พัดลม..

แชตสกี้
มองออกไปนอกหน้าต่าง
Molchalin ยืนหยัดมาเป็นเวลานาน!
เรื่องเล็กทำให้เธอกังวล

ลิซ่า
ใช่ครับ สาวๆ มีนิสัยไม่มีความสุข
มองจากภายนอกไม่ได้
ผู้คนล้มหัวทิ่มอย่างไร

แชตสกี้
ฉีดน้ำเพิ่ม.
แบบนี้. มากกว่า. มากกว่า.

โซเฟีย(พร้อมกับถอนหายใจลึกๆ)
ใครอยู่ที่นี่กับฉัน?
ฉันเหมือนอยู่ในความฝัน
(รีบและเสียงดัง)
เขาอยู่ที่ไหน? แล้วเขาล่ะ? บอกฉัน.

แชตสกี้
ให้เขาหักคอของเขา
เกือบฆ่าคุณแล้ว

โซเฟีย
สังหารด้วยความเยือกเย็น!
ฉันไม่มีพลังที่จะมองคุณหรือฟังคุณ

แชตสกี้
ท่านจะสั่งให้ข้าพเจ้าทนทุกข์เพื่อเขาหรือ?

โซเฟีย
วิ่งไปที่นั่น อยู่ที่นั่น พยายามช่วยเขา

แชตสกี้
ดังนั้นคุณจึงถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังโดยไม่มีความช่วยเหลือ?

โซเฟีย
คุณต้องการฉันเพื่ออะไร?
ใช่มันเป็นเรื่องจริงปัญหาของคุณไม่สนุกสำหรับคุณ
พ่อที่รัก ฆ่าตัวตายเถอะ ไม่สำคัญหรอก
(ลิซ่า)
ไปที่นั่นกันเถอะวิ่ง

ลิซ่า(พาเธอไปข้าง ๆ )
มาถึงความรู้สึกของคุณ! คุณกำลังจะไปไหน?
เขายังมีชีวิตอยู่และก็ มองออกไปนอกหน้าต่างที่นี่
(โซเฟียเอนตัวออกไปนอกหน้าต่าง)

แชตสกี้
สับสน! เป็นลม! รีบ! ความโกรธ! กลัว!
ดังนั้นคุณจึงรู้สึกได้เท่านั้น
เมื่อคุณสูญเสียเพื่อนคนเดียวไป

โซเฟีย
พวกเขากำลังมาที่นี่ เขาไม่สามารถยกแขนขึ้นได้ –

แชตสกี้
ฉันอยากจะฆ่าตัวตายไปพร้อมกับเขา...

ลิซ่า
สำหรับบริษัทเหรอ [ถึงเขาจะเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉัน แต่ฉันก็ไม่สนใจ

แชตสกี้(เกี่ยวกับตัวฉัน)
ขอให้เขาให้อภัย
ฉันเสียใจกับใครบางคนครั้งแล้วครั้งเล่า!

สคาโลซุบ
ให้ฉันบอกคุณข้อความ:
มีเจ้าหญิง Lasova อยู่ที่นี่
ไรเดอร์ แม่หม้าย แต่ไม่มีตัวอย่าง
จึงมีสุภาพบุรุษมากมายเดินทางไปกับเธอ
วันก่อนฉันฟกช้ำไปหมด
โจ๊กไม่สนับสนุน เขาคิดว่ามีแมลงวัน
และถ้าไม่มีสิ่งนั้น เธอก็จะเป็นคนงุ่มง่ามอย่างที่คุณได้ยิน
ตอนนี้ซี่โครงหายไปแล้ว
เธอจึงกำลังมองหาสามีที่ให้การสนับสนุน

โซเฟีย
อ่า Alexander Andreich นี่
คุณดูเป็นคนใจกว้างมาก
น่าเสียดายสำหรับเพื่อนบ้านของคุณที่คุณลำเอียงมาก

แชตสกี้
ใช่ครับ ผมเพิ่งเปิดเผยเรื่องนี้
ด้วยความเพียรพยายามอย่างที่สุดของฉัน
และโดยการโรยและถู
ฉันไม่รู้ว่าเพื่อใคร แต่ฉันได้ทำให้คุณฟื้นคืนชีพ
(หยิบหมวกและใบไม้)

ปรากฏการณ์ที่ 10

เหมือนกันยกเว้น Chatsky

โซเฟีย
ตอนเย็นคุณจะมาหาเราไหม?

สคาโลซุบ
เร็วแค่ไหน?

โซเฟีย
แต่แรก; เพื่อนที่บ้านจะมารวมตัวกัน
เต้นไปกับเปียโน
เรากำลังไว้ทุกข์ดังนั้นเราจึงไม่สามารถให้บอลแบบนั้นได้

สคาโลซุบ
ฉันจะปรากฏตัว แต่ฉันสัญญาว่าจะไปหานักบวช
ฉันลาพักร้อน

โซเฟีย
ลา.

สคาโลซุบ(จับมือโมลชาลิน)
คนรับใช้ของคุณ
(ออกจาก)

ปรากฏการณ์ที่ 11

โซเฟีย, ลิซ่า, โมลชาลิน

โซเฟีย
โมลชาลิน! สติของฉันยังคงไม่บุบสลายเลย!
คุณรู้ไหมว่าชีวิตของคุณเป็นที่รักของฉันแค่ไหน!
ทำไมเธอถึงเล่นและประมาทขนาดนี้?
บอกฉันหน่อยว่ามือคุณเป็นอะไร?
ฉันควรจะให้คุณหยดบ้างไหม? คุณไม่ต้องการความสงบสุขเหรอ?
ส่งไปหาหมอก็ไม่ควรละเลย

โมลชาลิน
ฉันพันมันด้วยผ้าพันคอ และตั้งแต่นั้นมามันก็ไม่ทำให้ฉันเจ็บเลย

ลิซ่า
ฉันจะเดิมพันว่ามันไร้สาระ
และถ้ามันไม่เข้ากับใบหน้าก็ไม่จำเป็นต้องพันผ้า
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระที่คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงการประชาสัมพันธ์ได้:
แค่มองเขาแล้ว Chatsky จะทำให้คุณหัวเราะ
และ Skalozub ขณะที่เขาหมุนยอดของเขา
เขาจะเล่าเรื่องเป็นลมเติมแต่งร้อย
เขาเล่นตลกเก่งด้วยเพราะสมัยนี้ใครไม่ตลกบ้าง!

โซเฟีย
ฉันให้ความสำคัญกับอันไหน?
ฉันอยากจะรักฉันอยากจะพูด
โมลชาลิน! ราวกับว่าฉันไม่ได้บังคับตัวเองเหรอ?
คุณเข้ามาไม่พูดอะไรสักคำ
ฉันไม่กล้าหายใจต่อหน้าพวกเขา
เพื่อถามคุณเพื่อมองคุณ-

โมลชาลิน
ไม่ Sofya Pavlovna คุณตรงไปตรงมาเกินไป

โซเฟีย
ไปเอาความลับมาจากไหน!
ฉันพร้อมที่จะกระโดดผ่านหน้าต่างไปหาคุณ
ฉันสนใจใครบ้าง? ก่อนหน้าพวกเขาเหรอ? ไปทั่วทั้งจักรวาลเหรอ?
ตลก? - ปล่อยให้พวกเขาตลก น่ารำคาญ? - ปล่อยให้พวกเขาดุ

โมลชาลิน
ความตรงไปตรงมานี้จะไม่ทำร้ายเรา

โซเฟีย
พวกเขาจะท้าให้คุณดวลกันจริงหรือ?

โมลชาลิน
โอ้! ลิ้นชั่วนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าปืนพก

ลิซ่า
ขณะนี้พวกเขากำลังนั่งอยู่กับพระภิกษุ
ถ้าเพียงแต่คุณจะกระพือผ่านประตู
ด้วยใบหน้าร่าเริงไร้กังวล:
เมื่อพวกเขาบอกเราว่าเราต้องการอะไร
ที่ไหนก็อยากจะเชื่อ!
และอเล็กซานเดอร์ อันดริชก็อยู่ด้วย
เกี่ยวกับวันเก่า ๆ เกี่ยวกับการเล่นตลกเหล่านั้น
มาดูเรื่องราวต่างๆ
รอยยิ้มและคำพูดไม่กี่คำ
และใครก็ตามที่มีความรักก็พร้อมสำหรับทุกสิ่ง

โมลชาลิน
ฉันไม่กล้าแนะนำคุณ
(จูบมือของเธอ)

โซเฟีย
คุณต้องการไหม.. ฉันจะไปทำดีทั้งน้ำตา
ฉันกลัวว่าจะทนคำเสแสร้งนี้ไม่ได้
ทำไมพระเจ้าถึงพา Chatsky มาที่นี่!
(ออกจาก)

ปรากฏการณ์ที่ 13

โซเฟีย, ลิซ่า

โซเฟีย
ฉันอยู่บ้านพ่อแต่ไม่มีใครอยู่เลย
วันนี้ฉันไม่สบาย ฉันจะไม่ไปกินข้าวเที่ยง
บอกโมลชาลินแล้วโทรหาเขา
เพื่อที่เขาจะได้มาพบฉัน
(ออกจากห้องของเขา)

ปรากฏการณ์ที่ 14

ลิซ่า
ดี! คนแถวนี้!
เธอมาหาเขา และเขาก็มาหาฉัน
และฉัน... ฉันเป็นคนเดียวที่กลัวความตายด้วยความรัก–
คุณจะไม่รักบาร์เทนเดอร์ Petrusha ได้อย่างไร!