อเล็กซานเดอร์ ซอลซีนิทซิน
ส่วนที่หนึ่ง
แผนกมะเร็งก็สวมเสื้อหมายเลขสิบสามเช่นกัน Pavel Nikolaevich Rusanov ไม่เคยเป็นและไม่สามารถเชื่อโชคลางได้ แต่มีบางอย่างจมลงในตัวเขาเมื่อพวกเขาเขียนไปในทิศทางของเขา: "กองพลที่สิบสาม" ฉันไม่ฉลาดพอที่จะเรียกสิ่งที่สิบสามว่ารั่วหรือลำไส้
อย่างไรก็ตาม ในสาธารณรัฐทั้งหมดพวกเขาไม่สามารถช่วยเขาได้ที่ไหนนอกจากคลินิกนี้
แต่ฉันไม่ได้เป็นมะเร็งนะหมอ? ฉันไม่ได้เป็นมะเร็งใช่ไหม? - Pavel Nikolaevich ถามอย่างมีความหวังโดยสัมผัสเขาเบา ๆ ด้านขวาเนื้องอกร้ายที่คอมันโตเกือบทุกวันแต่ภายนอกก็ยังขาวโพลนไม่เป็นอันตราย
“ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน” ดร.ดอนโซวาให้ความมั่นใจกับเขาเป็นครั้งที่สิบ โดยเขียนหน้าประวัติทางการแพทย์ด้วยลายมืออันเฟื่องฟูของเธอ เมื่อเธอเขียนเธอก็สวมแว่นตา - ทรงสี่เหลี่ยมมนและทันทีที่เธอหยุดเขียนเธอก็ถอดมันออก เธอไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว และเธอก็ดูซีดเซียวและเหนื่อยล้ามาก
นี่เป็นการนัดหมายผู้ป่วยนอกเมื่อไม่กี่วันก่อน ได้รับการแต่งตั้งให้เข้าแผนกมะเร็งแม้จะเป็นนัดผู้ป่วยนอก ผู้ป่วยก็ไม่หลับในตอนกลางคืนอีกต่อไป และ Dontsova สั่งให้ Pavel Nikolaevich นอนลงโดยเร็วที่สุด
ไม่ใช่แค่โรคเท่านั้นเองที่คาดไม่ถึงไม่ได้เตรียมพร้อมซึ่งมาเหมือนพายุในสองสัปดาห์ด้วยความประมาท คนที่มีความสุข, - แต่สิ่งที่ทำให้ Pavel Nikolaevich ตกต่ำในตอนนี้ไม่น้อยไปกว่าความเจ็บป่วยก็คือการที่เขาต้องไปคลินิกนี้เป็นประจำ เขาจำไม่ได้อีกต่อไปว่าเขาได้รับการปฏิบัติอย่างไร พวกเขาเริ่มโทรหา Evgeny Semyonovich และ Shendyapin และ Ulmasbaev และพวกเขาก็โทรมาและพบความเป็นไปได้และไม่ว่าจะมีแผนกพิเศษในคลินิกนี้หรือไม่ว่าจะเป็นไปได้หรือไม่ที่จะจัดห้องเล็ก ๆ ชั่วคราวเป็น วอร์ดพิเศษ แต่เนื่องจากสภาพที่คับแคบที่นี่ จึงไม่มีอะไรเกิดขึ้น
และสิ่งเดียวที่เราตกลงร่วมกันผ่านหัวหน้าแพทย์ก็คือ มันเป็นไปได้ที่จะเลี่ยงผ่านห้องฉุกเฉิน ห้องอาบน้ำรวมและห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
และใน Muscovite สีฟ้าตัวน้อยของพวกเขา Yura ขับรถพ่อและแม่ของเขาไปที่ขั้นบันไดของอาคารที่สิบสาม
แม้จะมีน้ำค้างแข็ง แต่ผู้หญิงสองคนในชุดคลุมผ้าฝ้ายที่ซักแล้วยืนอยู่บนระเบียงหินที่เปิดโล่ง - พวกเขาตัวสั่น แต่ยืนได้
เริ่มต้นด้วยเสื้อคลุมที่ไม่เรียบร้อยเหล่านี้ทุกสิ่งที่นี่ไม่เป็นที่พอใจสำหรับ Pavel Nikolaevich: พื้นซีเมนต์ของระเบียงทรุดโทรมเกินไปด้วยเท้า มือจับประตูทึบจับด้วยมือของคนป่วย ล็อบบี้รอด้วยสีพื้นลอก ผนังกรุสูงมะกอก ( สีมะกอกมันดูสกปรกมาก) และม้านั่งไม้ระแนงขนาดใหญ่ซึ่งไม่มีที่ว่างสำหรับผู้ป่วยที่มาจากแดนไกลให้นั่งบนพื้น - อุซเบกส์สวมเสื้อคลุมผ้าฝ้ายบุนวม หญิงชาวอุซเบกเฒ่าสวมผ้าพันคอสีขาว และคนหนุ่มสาวสวมสีม่วงแดงเขียว และทั้งหมดอยู่ในรองเท้าบูทและกาโลเช่ ชายชาวรัสเซียคนหนึ่งกำลังนอนอยู่บนม้านั่งทั้งตัว โดยปลดกระดุมเสื้อแล้วห้อยลงกับพื้น ทำให้ตัวเองหมดแรง ท้องบวม และกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดอยู่ตลอดเวลา และเสียงกรีดร้องเหล่านี้ทำให้ Pavel Nikolaevich หูหนวกและทำร้ายเขามากราวกับว่าผู้ชายคนนั้นกรีดร้องไม่เกี่ยวกับตัวเขาเอง แต่เกี่ยวกับเขา
Pavel Nikolaevich หันหน้าซีดไปที่ริมฝีปากหยุดและกระซิบ:
ยามปาก! ฉันจะตายที่นี่ ไม่จำเป็น. เราจะกลับมา.
Kapitolina Matveevna จับมือของเขาอย่างแน่นหนาและบีบ:
ปาเชนก้า! เราจะกลับที่ไหน?..แล้วไงต่อ?
บางทีเรื่องต่างๆ อาจจะจบลงด้วยดีกับมอสโก...
Kapitolina Matveevna หันไปหาสามีของเธอด้วยศีรษะที่กว้างของเธอ แต่ยังคงขยายให้กว้างขึ้นด้วยลอนผมทองแดงอันเขียวชอุ่ม:
ปาเชนก้า! มอสโกอาจจะอีกสองสัปดาห์อาจจะเป็นไปไม่ได้ คุณจะรอได้อย่างไร? ท้ายที่สุดทุกเช้ามันจะยิ่งใหญ่ขึ้น!
ภรรยาบีบข้อมือเขาแน่นสื่อถึงความร่าเริง ในเรื่องแพ่งและราชการ Pavel Nikolayevich เองก็ไม่เปลี่ยนแปลง - ยิ่งน่าพอใจและสงบมากขึ้นสำหรับเขาที่ต้องพึ่งพาภรรยาของเขาในเรื่องครอบครัวอยู่เสมอ: เธอตัดสินใจทุกสิ่งที่สำคัญอย่างรวดเร็วและถูกต้อง
และคนบนม้านั่งก็ฉีกขาดและกรีดร้อง!
บางทีหมออาจจะยอมกลับบ้าน... เราจะจ่าย... - Pavel Nikolaevich ตอบอย่างลังเล
ปาสิก! - ภรรยาเป็นแรงบันดาลใจและทนทุกข์ร่วมกับสามีของเธอ - คุณรู้ไหมว่าฉันเองเป็นคนแรกเสมอในเรื่องนี้: โทรหาบุคคลและจ่ายเงิน แต่เราพบว่าหมอเหล่านี้ไม่มา พวกเขาไม่รับเงิน และพวกเขามีอุปกรณ์ เป็นสิ่งต้องห้าม…
Pavel Nikolaevich เองก็เข้าใจดีว่ามันเป็นไปไม่ได้ เขาพูดแบบนี้เผื่อไว้
ตามข้อตกลงกับหัวหน้าแพทย์ของแผนกมะเร็งวิทยา พี่สาวควรจะรอพวกเขาที่นี่ตอนบ่ายสองโมงตรงด้านล่างบันได ซึ่งตอนนี้ผู้ป่วยค่อยๆ ลงด้วยไม้ค้ำยัน แต่แน่นอนว่าพี่สาวไม่อยู่ที่นั่น และตู้เสื้อผ้าใต้บันไดก็ถูกล็อค
ตกลงกับใครไม่ได้เลย! - Kapitolina Matveevna หน้าแดง - ทำไมพวกเขาถึงได้รับแค่เงินเดือน?
ขณะที่เธอกอดสุนัขจิ้งจอกสีเงินสองตัว Kapitolina Matveevna เดินไปตามทางเดินซึ่งมีเขียนว่า: "ห้ามเข้าโดยสวมแจ๊กเก็ต"
Pavel Nikolaevich ยังคงยืนอยู่ในล็อบบี้ เขาเอียงศีรษะไปทางขวาเล็กน้อยอย่างหวาดกลัว เขารู้สึกถึงเนื้องอกระหว่างกระดูกไหปลาร้าและกราม ดูเหมือนว่าอีกครึ่งชั่วโมงนับตั้งแต่เขากลับถึงบ้าน ครั้งสุดท้ายฉันมองเธอในกระจก โดยพันผ้าพันคอไว้รอบตัวเธอ ในช่วงครึ่งชั่วโมงนั้น ดูเหมือนเธอจะโตขึ้นไปอีก Pavel Nikolaevich รู้สึกอ่อนแอและอยากนั่งลง แต่ม้านั่งดูสกปรก และเราต้องขอให้ผู้หญิงที่สวมผ้าคลุมศีรษะพร้อมถุงมันเยิ้มบนพื้นระหว่างขาขยับด้วย แม้จะมองจากระยะไกล กลิ่นเหม็นจากกระเป๋าใบนี้ดูเหมือนจะไปไม่ถึง Pavel Nikolaevich
แล้วเมื่อไหร่ประชากรของเราจะเรียนรู้การเดินทางโดยกระเป๋าเดินทางที่สะอาดและเรียบร้อย! (แต่ตอนนี้เมื่อมีเนื้องอก มันก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป)
ความทุกข์ทรมานจากเสียงกรีดร้องของผู้ชายคนนั้นและจากทุกสิ่งที่ตาของเขาเห็นและจากทุกสิ่งที่เข้ามาทางจมูกของเขา Rusanov ยืนพิงพิงขอบกำแพงเล็กน้อย ชายคนหนึ่งเข้ามาจากด้านนอก โดยถือขวดโหลขนาดครึ่งลิตรพร้อมสติกเกอร์ซึ่งมีของเหลวสีเหลืองเกือบเต็มอยู่ข้างหน้าเขา เขาถือกระป๋องโดยไม่ปิดบัง แต่ยกมันขึ้นอย่างภาคภูมิใจราวกับแก้วเบียร์ที่ยืนต่อแถว ก่อนที่ Pavel Nikolaevich เกือบจะยื่นขวดใบนี้ให้เขาชายคนนั้นก็หยุดอยากถาม แต่มองไปที่หมวกของแมวน้ำแล้วหันหลังกลับมองต่อไปให้ผู้ป่วยที่ถือไม้ค้ำยัน:
น้ำผึ้ง! ฉันควรจะเอาสิ่งนี้ไปที่ไหนใช่มั้ย?
ชายไร้ขาพาเขาไปดูประตูห้องทดลอง
Pavel Nikolaevich รู้สึกไม่สบาย
ประตูด้านนอกเปิดออกอีกครั้งและมีน้องสาวคนหนึ่งเข้ามาในชุดคลุมสีขาวไม่สวยหน้ายาวเกินไป เธอสังเกตเห็น Pavel Nikolaevich ทันทีและเดาและเข้าหาเขา
ขอโทษ” เธอพูดผ่านพัฟ และหน้าแดงตามสีริมฝีปากของเธอ เธอกำลังรีบมาก - ขอโทษค่ะ! คุณรอฉันมานานแล้วใช่ไหม? พวกเขานำยามาที่นั่นฉันก็กินไป
เดิมทีนวนิยายเรื่องนี้มีแผนจะตีพิมพ์ในนิตยสาร โลกใหม่“ในช่วงกลางทศวรรษ 1960 อย่างไรก็ตาม ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาหนังสือเล่มนี้ไม่เคยได้รับการตีพิมพ์อย่างเป็นทางการในสหภาพโซเวียต หลังจากนั้นไม่นานนวนิยายเรื่องนี้ก็เริ่มตีพิมพ์ใน Samizdat และเผยแพร่ไปทั่วสหภาพโซเวียต นอกจากนี้หนังสือเล่มนี้ยังได้รับการตีพิมพ์ในประเทศอื่น ๆ เป็นภาษารัสเซียและฉบับแปล นวนิยายเรื่องนี้กลายเป็นหนึ่งในนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ความสำเร็จทางวรรณกรรมเอ. โซลเซนิตซิน. ผลงานดังกล่าวเป็นพื้นฐานในการมอบรางวัลแก่ผู้เขียน รางวัลโนเบล. ในปี 1990 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์อย่างเป็นทางการในสหภาพโซเวียตในนิตยสาร New World
การดำเนินการเกิดขึ้นในโรงพยาบาลที่คลินิกทาชเคนต์ สถาบันการแพทย์(ทาชมี). อาคารหลังที่ 13 (“มะเร็ง”) รวบรวมผู้คนที่ได้รับผลกระทบจากโรคร้ายที่สุดโรคหนึ่ง ซึ่งมนุษยชาติไม่พ่ายแพ้มาจนถึงที่สุด เนื่องจากไม่มีกิจกรรมอื่นให้ทำ ผู้ป่วยจึงใช้เวลาอภิปรายมากมายเกี่ยวกับอุดมการณ์ ชีวิตและความตาย ผู้อาศัยในอาคารที่มืดมนแต่ละคนมีชะตากรรมของตนเองและมีทางออกจากสถานที่อันเลวร้ายนี้: บางคนถูกไล่ออกจากบ้านเพื่อตาย คนอื่น ๆ ได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้น คนอื่น ๆ ถูกย้ายไปยังแผนกอื่น
ลักษณะเฉพาะ
โอเล็ก คอสโตโกลตอฟ
ตัวละครหลักโรมานาเป็นอดีตทหารแนวหน้า Kostoglotov (หรือที่สหายผู้โชคร้ายเรียกเขาว่า Ogloed) เข้าคุกและจากนั้นก็ถูกตัดสินให้เนรเทศชั่วนิรันดร์ในคาซัคสถาน Kostoglotov ไม่คิดว่าตัวเองกำลังจะตาย เขาไม่ไว้วางใจยา "วิทยาศาสตร์" เลยเลือกที่จะใช้ยานี้ การเยียวยาพื้นบ้าน. โอโกลิดอายุ 34 ปี ครั้งหนึ่งเขาใฝ่ฝันที่จะเป็นนายทหารและได้รับการศึกษาระดับสูง อย่างไรก็ตาม ความปรารถนาของเขาไม่เป็นจริงเลย เขาไม่ได้รับการยอมรับให้เป็นเจ้าหน้าที่ และเขาจะไม่ไปเรียนที่วิทยาลัยอีกต่อไป เพราะเขาคิดว่าตัวเองแก่เกินไปที่จะเรียน Kostoglotov ชอบหมอ Vera Gangart (Vega) และพยาบาล Zoya Ogloed เต็มไปด้วยความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่และพรากทุกสิ่งไปจากชีวิต
ผู้แจ้งรูซานอฟ
ก่อนที่จะเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล คนไข้ชื่อ Rusanov ดำรงตำแหน่ง "รับผิดชอบ" เขาเป็นผู้นับถือระบบสตาลินและเคยประณามชีวิตของเขามากกว่าหนึ่งครั้ง Rusanov เช่นเดียวกับ Ogloed ไม่ได้ตั้งใจที่จะตาย เขาฝันถึงเงินบำนาญที่ดี ซึ่งเขาได้รับจากการทำงานหนักของเขา อดีตผู้แจ้งไม่ชอบโรงพยาบาลที่เขามาอยู่ Rusanov เชื่อว่าคนเช่นเขาควรเข้ารับการรักษา สภาพที่ดีขึ้น.
เดมกาเป็นหนึ่งในผู้ป่วยที่อายุน้อยที่สุดในวอร์ด เด็กชายมีประสบการณ์มากมายในช่วง 16 ปีของเขา พ่อแม่ของเขาแยกทางกันเพราะแม่ของเขากลายเป็นผู้หญิงเลว ไม่มีใครเลี้ยงเดมก้าได้ เขากลายเป็นเด็กกำพร้ากับพ่อแม่ที่ยังมีชีวิตอยู่ เด็กชายใฝ่ฝันที่จะก้าวเท้าของตัวเองและได้รับการศึกษาระดับสูง ความสุขเพียงอย่างเดียวในชีวิตของ Demka คือฟุตบอล แต่มันเป็นกีฬาโปรดของเขาที่ทำให้สุขภาพของเขาแย่ลง หลังจากถูกลูกบอลตีที่ขา เด็กชายก็เป็นมะเร็ง ขาจะต้องถูกตัดออก
แต่สิ่งนี้ไม่สามารถทำลายเด็กกำพร้าได้ เดมก้ายังคงฝันถึงต่อไป อุดมศึกษา. เขามองว่าการสูญเสียขาของเขาเป็นพร ท้ายที่สุดตอนนี้เขาจะไม่ต้องเสียเวลาไปกับกีฬาและฟลอร์เต้นรำ รัฐจะจ่ายเงินบำนาญตลอดชีวิตให้กับเด็กชาย ซึ่งหมายความว่าเขาจะสามารถเรียนและเป็นนักเขียนได้ Demka พบรักแรกของเขา Asenka ในโรงพยาบาล แต่ทั้ง Asenka และ Demka เข้าใจดีว่าความรู้สึกนี้จะไม่คงอยู่ต่อไปเกินกำแพงของอาคาร "มะเร็ง" หน้าอกของหญิงสาวถูกตัดออก และชีวิตก็หมดความหมายสำหรับเธอ
เอฟรีม พอดดูวาเยฟ
เอฟราอิมทำงานเป็นช่างก่อสร้าง วันหนึ่ง โรคร้ายฉัน "ปล่อย" เขาไปแล้ว Podduvaev มั่นใจว่าคราวนี้ทุกอย่างจะออกมาดี ไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิต เขาได้อ่านหนังสือของลีโอ ตอลสตอย ซึ่งทำให้เขาคิดได้หลายอย่าง เอฟราอิมออกจากโรงพยาบาลแล้ว หลังจากนั้นไม่นานเขาก็จากไป
วาดิม ซัตซีร์โก้
นักธรณีวิทยา Vadim Zatsyrko ก็กระหายชีวิตเช่นกัน วาดิมกลัวสิ่งเดียวเสมอ - การไม่ทำอะไรเลย และตอนนี้เขาอยู่ในโรงพยาบาลได้หนึ่งเดือนแล้ว ซัตซีร์โก อายุ 27 ปี เขายังเด็กเกินไปที่จะตาย ในตอนแรก นักธรณีวิทยาพยายามที่จะเพิกเฉยต่อความตาย โดยยังคงดำเนินการหาวิธีในการระบุการมีอยู่ของแร่จากน้ำที่มีกัมมันตรังสีต่อไป จากนั้นความมั่นใจในตนเองก็เริ่มค่อยๆ หายไป
อเล็กเซย์ ชูลูบิน
บรรณารักษ์ Shulubin สามารถบอกเล่าเรื่องราวมากมายในชีวิตของเขาได้ ในปี 1917 เขากลายเป็นบอลเชวิค จากนั้นจึงเข้าร่วม สงครามกลางเมือง. เขาไม่มีเพื่อน ภรรยาของเขาเสียชีวิต ชูลูบินมีลูก แต่พวกเขาลืมไปนานแล้วเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของเขา ความเจ็บป่วยกลายเป็นก้าวสุดท้ายสู่ความเหงาของบรรณารักษ์ ชูลูบินไม่ชอบพูด เขาสนใจที่จะฟังมากขึ้น
ต้นแบบตัวละคร
ตัวละครบางตัวในนวนิยายมีต้นแบบ ต้นแบบของแพทย์ Lyudmila Dontsova คือ Lydia Dunaeva หัวหน้าแผนกรังสี ผู้เขียนตั้งชื่อแพทย์ผู้ให้การรักษา Irina Meike เป็น Vera Gangart ในนวนิยายของเขา
กองกำลัง “มะเร็ง” รวมพลังกัน เป็นจำนวนมาก ผู้คนที่หลากหลายด้วยชะตากรรมที่แตกต่างกัน บางทีพวกเขาอาจจะไม่เคยพบกันนอกกำแพงโรงพยาบาลแห่งนี้เลย แต่แล้วมีบางอย่างปรากฏขึ้นที่รวมพวกเขาเข้าด้วยกัน - โรคที่ไม่สามารถฟื้นตัวได้เสมอไปแม้ในศตวรรษที่ยี่สิบที่ก้าวหน้า
มะเร็งทำให้คนเท่าเทียมกัน ที่มีอายุต่างกันมีความแตกต่าง สถานะทางสังคม. โรคนี้มีพฤติกรรมในลักษณะเดียวกันกับทั้ง Rusanov ระดับสูงและอดีตนักโทษ Ogloed ราศีกรกฎไม่ได้ละเว้นผู้ที่ถูกโชคชะตาขุ่นเคืองอยู่แล้ว เมื่อถูกทิ้งไว้โดยไม่ได้รับการดูแลจากผู้ปกครอง เดมกาจึงสูญเสียขาของเขา บรรณารักษ์ Shulubin ที่ถูกลืมโดยคนที่เขารัก จะไม่มีวัยชราที่มีความสุข โรคร้ายกำจัดสังคมคนแก่และคนทุพพลภาพโดยไม่มีใครเลย คนที่เหมาะสม. แต่ทำไมเธอถึงเอาหนุ่มสวย เต็มไปด้วยชีวิตและแผนการสำหรับอนาคตล่ะ? เหตุใดนักธรณีวิทยารุ่นเยาว์จึงควรจากโลกนี้ไปก่อนที่จะอายุสามสิบโดยไม่มีเวลาให้สิ่งที่เขาต้องการแก่มนุษยชาติ? คำถามยังคงไม่ได้รับคำตอบ
เมื่อพวกเขาพบว่าตัวเองห่างไกลจากความเร่งรีบและวุ่นวายในชีวิตประจำวันเท่านั้น ในที่สุดผู้อยู่อาศัยในอาคาร "มะเร็ง" ก็มีโอกาสคิดถึงความหมายของชีวิตในที่สุด คนเหล่านี้ดิ้นรนตลอดชีวิตเพื่อบางสิ่งบางอย่าง: พวกเขาฝันถึงการศึกษาระดับสูง ความสุขของครอบครัวเกี่ยวกับการมีเวลาสร้างสรรค์บางสิ่งบางอย่าง ผู้ป่วยบางราย เช่น รูซานอฟ ไม่ค่อยจู้จี้จุกจิกเกี่ยวกับวิธีการที่พวกเขาใช้เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย แต่ขณะนั้นก็มาถึงเมื่อความสำเร็จ ความสำเร็จ ความโศกเศร้าและความสุขทั้งปวงหมดความหมายไป เมื่อใกล้จะถึงความตาย ดิ้นแห่งการดำรงอยู่ก็สูญเสียความแวววาวไป แล้วคน ๆ หนึ่งก็จะเข้าใจว่าสิ่งสำคัญในชีวิตของเขาคือชีวิตนั่นเอง
อเล็กซานเดอร์ อิซาเยวิช โซซีนิทซิน
อาคารมะเร็ง
ส่วนที่หนึ่ง
แผนกมะเร็งก็สวมเสื้อหมายเลขสิบสามเช่นกัน Pavel Nikolaevich Rusanov ไม่เคยเป็นและไม่สามารถเชื่อโชคลางได้ แต่มีบางอย่างจมลงในตัวเขาเมื่อพวกเขาเขียนไปในทิศทางของเขา: "กองพลที่สิบสาม" ฉันไม่ฉลาดพอที่จะตั้งชื่ออุปกรณ์เทียมหรือลำไส้ใดๆ ว่าเป็นอุปกรณ์ที่สิบสาม
อย่างไรก็ตาม ในสาธารณรัฐทั้งหมดพวกเขาไม่สามารถช่วยเขาได้ที่ไหนนอกจากคลินิกนี้
– แต่ฉันไม่มีมะเร็งนะหมอ? ฉันไม่ได้เป็นมะเร็งใช่ไหม? – Pavel Nikolaevich ถามอย่างมีความหวัง โดยแตะเนื้องอกร้ายของเขาที่ด้านขวาของคอเบา ๆ ซึ่งโตขึ้นเกือบทุกวัน และด้านนอกยังคงมีผิวขาวที่ไม่เป็นอันตราย
“ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน” ดร.ดอนโซวาให้ความมั่นใจกับเขาเป็นครั้งที่สิบ โดยเขียนหน้าประวัติทางการแพทย์ด้วยลายมืออันเฟื่องฟูของเธอ เมื่อเธอเขียนเธอก็สวมแว่นตา - ทรงสี่เหลี่ยมมนและทันทีที่เธอหยุดเขียนเธอก็ถอดมันออก เธอไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว และเธอก็ดูซีดเซียวและเหนื่อยล้ามาก
นี่เป็นการนัดหมายผู้ป่วยนอกเมื่อไม่กี่วันก่อน ได้รับการแต่งตั้งให้เข้าแผนกมะเร็งแม้จะเป็นนัดผู้ป่วยนอก ผู้ป่วยก็ไม่หลับในตอนกลางคืนอีกต่อไป และ Dontsova สั่งให้ Pavel Nikolaevich นอนลงโดยเร็วที่สุด
ไม่เพียงแต่ความเจ็บป่วยที่ไม่คาดคิดและไม่ได้เตรียมตัวซึ่งมาเหมือนพายุในสองสัปดาห์กับคนที่มีความสุขอย่างไร้กังวล แต่ไม่น้อยไปกว่าความเจ็บป่วยที่กดขี่ Pavel Nikolaevich ในขณะนี้ความจริงที่ว่าเขาต้องไปที่คลินิกนี้โดยทั่วไป เขาได้รับการปฏิบัติอย่างไร เขาจำไม่ได้อีกต่อไปว่าเมื่อใด พวกเขาเริ่มโทรหา Evgeniy Semyonovich และ Shendyapin และ Ulmasbaev และพวกเขาก็โทรมาและพบความเป็นไปได้และไม่ว่าจะมีแผนกพิเศษในคลินิกนี้หรือไม่ว่าจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะจัดห้องเล็ก ๆ ชั่วคราวเป็น วอร์ดพิเศษ แต่เนื่องจากสภาพที่คับแคบที่นี่ จึงไม่มีอะไรเกิดขึ้น
และสิ่งเดียวที่เราตกลงร่วมกันผ่านทางหัวหน้าแพทย์ก็คือว่าจะสามารถข้ามห้องฉุกเฉิน โรงอาบน้ำทั่วไป และห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าไปได้
และในชุด Muscovite สีฟ้าของพวกเขา Yura ขับรถพ่อและแม่ของเขาไปที่ขั้นบันไดของอาคารที่สิบสาม
แม้จะมีน้ำค้างแข็ง แต่ผู้หญิงสองคนในชุดคลุมผ้าฝ้ายที่ซักแล้วยืนอยู่บนระเบียงหินที่เปิดโล่ง - พวกเขาตัวสั่น แต่ยืนได้
เริ่มต้นด้วยเสื้อคลุมที่ไม่เรียบร้อยเหล่านี้ทุกสิ่งที่นี่ไม่เป็นที่พอใจสำหรับ Pavel Nikolaevich: พื้นซีเมนต์ของระเบียงทรุดโทรมเกินไปด้วยเท้า มือจับประตูทึบจับด้วยมือของคนป่วย ล็อบบี้ของผู้คนกำลังรอโดยมีสีลอกอยู่บนพื้น ผนังแผงมะกอกสูง (สีมะกอกดูสกปรก) และม้านั่งไม้ระแนงขนาดใหญ่ซึ่งผู้ป่วยที่มาจากแดนไกลไม่สามารถนั่งบนพื้นได้ - อุซเบกส์สวมเสื้อคลุมผ้าฝ้ายบุนวม หญิงชราชาวอุซเบกิสถานสวมผ้าพันคอสีขาว และหญิงสาวสวมชุดสีม่วง สีแดง และสีเขียว ทั้งหมดอยู่ในรองเท้าบูทและกาโลเชส ชายชาวรัสเซียคนหนึ่งนอนอยู่บนม้านั่งทั้งตัว โดยปลดกระดุมเสื้อออกและห้อยลงกับพื้น ทำให้ร่างกายหมดแรงและท้องบวม และกรีดร้องอย่างต่อเนื่องด้วยความเจ็บปวด และเสียงกรีดร้องเหล่านี้ทำให้ Pavel Nikolaevich หูหนวกและทำร้ายเขามากราวกับว่าผู้ชายคนนั้นกรีดร้องไม่เกี่ยวกับตัวเขาเอง แต่เกี่ยวกับเขา
Pavel Nikolaevich หันหน้าซีดไปที่ริมฝีปากหยุดและกระซิบ:
- ยามปาก! ฉันจะตายที่นี่ ไม่จำเป็น. เราจะกลับมา.
Kapitolina Matveevna จับมือของเขาอย่างแน่นหนาและบีบ:
- ปาเชนก้า! เราจะกลับที่ไหน?..แล้วไงต่อ?
- บางทีเรื่องต่างๆ อาจจะได้ผลกับมอสโกว...
Kapitolina Matveevna หันไปหาสามีของเธอด้วยศีรษะที่กว้างของเธอ แต่ยังคงขยายให้กว้างขึ้นด้วยลอนผมทองแดงอันเขียวชอุ่ม:
- ปาเชนก้า! มอสโกอาจจะอีกสองสัปดาห์อาจจะเป็นไปไม่ได้ คุณจะรอได้อย่างไร? ท้ายที่สุดทุกเช้ามันจะยิ่งใหญ่ขึ้น!
ภรรยาบีบข้อมือเขาแน่นสื่อถึงความร่าเริง ในเรื่องแพ่งและราชการ Pavel Nikolayevich เองก็ไม่เปลี่ยนแปลง - ยิ่งน่าพอใจและสงบมากขึ้นสำหรับเขาที่ต้องพึ่งพาภรรยาของเขาในเรื่องครอบครัวอยู่เสมอ: เธอตัดสินใจทุกสิ่งที่สำคัญอย่างรวดเร็วและถูกต้อง
และคนบนม้านั่งก็ฉีกขาดและกรีดร้อง!
“ บางทีหมออาจจะยอมกลับบ้าน... เราจะจ่าย...” Pavel Nikolaevich ปฏิเสธอย่างลังเล
- ปาสิก! - ภรรยาเป็นแรงบันดาลใจและทนทุกข์ร่วมกับสามีของเธอ - คุณรู้ไหมว่าฉันเองเป็นคนแรกเสมอในเรื่องนี้: โทรหาบุคคลและจ่ายเงิน แต่เราพบว่าหมอเหล่านี้ไม่มา พวกเขาไม่รับเงิน และพวกเขามีอุปกรณ์ เป็นสิ่งต้องห้าม…
Pavel Nikolaevich เองก็เข้าใจดีว่ามันเป็นไปไม่ได้ เขาพูดแบบนี้เผื่อไว้
ตามข้อตกลงกับหัวหน้าแพทย์ของแผนกมะเร็งวิทยา พี่สาวควรจะรอพวกเขาที่นี่ตอนบ่ายสองโมงตรงด้านล่างบันได ซึ่งตอนนี้ผู้ป่วยค่อยๆ ลงด้วยไม้ค้ำยัน แต่แน่นอนว่าพี่สาวไม่อยู่ที่นั่น และตู้เสื้อผ้าใต้บันไดก็ถูกล็อค
– คุณไม่สามารถตกลงกับใครได้! – Kapitolina Matveevna หน้าแดง – ทำไมพวกเขาถึงได้รับแค่เงินเดือน?
ขณะที่เธอกอดสุนัขจิ้งจอกสีเงินสองตัว Kapitolina Matveevna เดินไปตามทางเดินซึ่งมีเขียนว่า: "ห้ามเข้าโดยสวมแจ๊กเก็ต"
Pavel Nikolaevich ยังคงยืนอยู่ในล็อบบี้ เขาเอียงศีรษะไปทางขวาเล็กน้อยอย่างหวาดกลัว เขารู้สึกถึงเนื้องอกระหว่างกระดูกไหปลาร้าและกราม ราวกับว่าภายในครึ่งชั่วโมงนับตั้งแต่ที่เขามองเธอในกระจกที่บ้านครั้งสุดท้าย โดยพันผ้าพันคอของเขาไว้รอบตัวเธอ ดูเหมือนว่าเธอจะเติบโตขึ้นมากยิ่งขึ้น Pavel Nikolaevich รู้สึกอ่อนแอและอยากนั่งลง แต่ม้านั่งดูสกปรก และคุณต้องขอให้ผู้หญิงที่สวมผ้าคลุมศีรษะโดยมีถุงมันเยิ้มอยู่บนพื้นระหว่างขาเพื่อขยับ แม้จะมองจากระยะไกล กลิ่นเหม็นจากกระเป๋าใบนี้ดูเหมือนจะไปไม่ถึง Pavel Nikolaevich
แล้วเมื่อไหร่ประชากรของเราจะเรียนรู้การเดินทางโดยกระเป๋าเดินทางที่สะอาดและเรียบร้อย! (แต่ตอนนี้เมื่อมีเนื้องอก มันก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป)
ความทุกข์ทรมานจากเสียงกรีดร้องของผู้ชายคนนั้นและจากทุกสิ่งที่ตาของเขาเห็นและจากทุกสิ่งที่เข้ามาทางจมูกของเขา Rusanov ยืนพิงพิงขอบกำแพงเล็กน้อย ชายคนหนึ่งเข้ามาจากด้านนอก โดยถือขวดโหลขนาดครึ่งลิตรพร้อมสติกเกอร์ซึ่งมีของเหลวสีเหลืองเกือบเต็มอยู่ข้างหน้าเขา เขาถือกระป๋องโดยไม่ปิดบัง แต่ยกมันขึ้นอย่างภาคภูมิใจราวกับแก้วเบียร์ที่ยืนต่อแถว ก่อนที่ Pavel Nikolaevich เกือบจะยื่นขวดใบนี้ให้เขาชายคนนั้นก็หยุดอยากถาม แต่มองไปที่หมวกของแมวน้ำแล้วหันหลังกลับมองต่อไปให้ผู้ป่วยที่ถือไม้ค้ำยัน:
- น้ำผึ้ง! ฉันควรจะเอาสิ่งนี้ไปที่ไหนใช่มั้ย?
ชายไร้ขาพาเขาไปดูประตูห้องทดลอง
Pavel Nikolaevich รู้สึกไม่สบาย
ประตูด้านนอกเปิดออกอีกครั้งและมีน้องสาวคนหนึ่งเข้ามาในชุดคลุมสีขาวไม่สวยหน้ายาวเกินไป เธอสังเกตเห็น Pavel Nikolaevich ทันทีและเดาและเข้าหาเขา
“ขอโทษ” เธอพูดผ่านพัฟ และหน้าแดงตามสีริมฝีปากของเธอ เธอกำลังรีบมาก - ขอโทษค่ะ! คุณรอฉันมานานแล้วใช่ไหม? พวกเขานำยามาที่นั่นฉันก็กินไป
Pavel Nikolaevich ต้องการตอบอย่างฉุนเฉียว แต่ก็อดใจไม่ได้ เขาดีใจที่การรอคอยสิ้นสุดลง ยูราขึ้นมา ถือกระเป๋าเดินทางและถุงใส่ของชำ สวมเพียงชุดสูทไม่สวมหมวก ขณะที่เขากำลังขับรถอย่างสงบมาก โดยมีไฟสูงที่ส่ายหน้า
- ไปกันเถอะ! - พี่สาวพาไปที่ตู้เสื้อผ้าใต้บันได – ฉันรู้ว่า Nizamutdin Bakhramovich บอกฉันว่าคุณจะสวมชุดชั้นในและนำชุดนอนมาด้วย แต่ยังไม่ได้ใส่ใช่ไหม?
- จากทางร้าน.
– นี่เป็นข้อบังคับ ไม่อย่างนั้นก็จำเป็นต้องฆ่าเชื้อ เข้าใจไหม? นี่คือที่ที่คุณเปลี่ยนเสื้อผ้า
เธอเปิดประตูไม้อัดแล้วเปิดไฟ ในตู้เสื้อผ้าไม่มีหน้าต่างที่มีเพดานลาดเอียง แต่มีแผนภูมิดินสอสีแขวนอยู่มากมาย
ยูราถือกระเป๋าเดินทางของเขาอยู่ที่นั่นอย่างเงียบ ๆ ออกไปแล้วพาเวลนิโคลาเยวิชก็เข้าไปเปลี่ยนเสื้อผ้า พี่สาวรีบไปที่อื่นในช่วงเวลานี้ แต่แล้ว Kapitolina Matveevna ก็เข้ามาหา:
- สาวน้อย คุณรีบขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ใช่นิดหน่อย...
- คุณชื่ออะไร?
- ชื่อแปลกมาก คุณไม่ใช่คนรัสเซียเหรอ?
- เยอรมัน...
-คุณทำให้เรารอ
- ขอโทษค่ะ. ฉันกำลังรับ...
- ฟังนะมิตะ ฉันอยากให้เธอรู้ สามีของฉัน...เป็นบุคคลที่มีเกียรติ เป็นคนงานที่ทรงคุณค่ามาก ชื่อของเขาคือพาเวลนิโคลาวิช
– Pavel Nikolaevich โอเค ฉันจะจำไว้
– คุณเห็นไหมว่าปกติแล้วเขาเคยชินกับการดูแล แต่ตอนนี้เขาป่วยหนักขนาดนี้ เป็นไปได้ไหมที่จะจัดให้มีพยาบาลประจำมาปฏิบัติหน้าที่รอบตัวเขา?
1
แผนกมะเร็งก็สวมเสื้อหมายเลขสิบสามเช่นกัน Pavel Nikolaevich Rusanov ไม่เคยเป็นและไม่สามารถเชื่อโชคลางได้ แต่มีบางอย่างจมลงในตัวเขาเมื่อพวกเขาเขียนไปในทิศทางของเขา: "กองพลที่สิบสาม" ฉันไม่ฉลาดพอที่จะตั้งชื่ออุปกรณ์เทียมหรือลำไส้ใดๆ ว่าเป็นอุปกรณ์ที่สิบสาม
อย่างไรก็ตาม ในสาธารณรัฐทั้งหมดพวกเขาไม่สามารถช่วยเขาได้ที่ไหนนอกจากคลินิกนี้
– แต่ฉันไม่มีมะเร็งนะหมอ? ฉันไม่ได้เป็นมะเร็งใช่ไหม? – Pavel Nikolaevich ถามอย่างมีความหวัง โดยแตะเนื้องอกร้ายของเขาที่ด้านขวาของคอเบา ๆ ซึ่งโตขึ้นเกือบทุกวัน และด้านนอกยังคงมีผิวขาวที่ไม่เป็นอันตราย
“ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน” ดร.ดอนโซวาให้ความมั่นใจกับเขาเป็นครั้งที่สิบ โดยเขียนหน้าประวัติทางการแพทย์ด้วยลายมืออันเฟื่องฟูของเธอ เมื่อเธอเขียนเธอก็สวมแว่นตา - ทรงสี่เหลี่ยมมนและทันทีที่เธอหยุดเขียนเธอก็ถอดมันออก เธอไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว และเธอก็ดูซีดเซียวและเหนื่อยล้ามาก
นี่เป็นการนัดหมายผู้ป่วยนอกเมื่อไม่กี่วันก่อน ได้รับการแต่งตั้งให้เข้าแผนกมะเร็งแม้จะเป็นนัดผู้ป่วยนอก ผู้ป่วยก็ไม่หลับในตอนกลางคืนอีกต่อไป และ Dontsova สั่งให้ Pavel Nikolaevich นอนลงโดยเร็วที่สุด
ไม่เพียงแต่ความเจ็บป่วยที่ไม่คาดคิดและไม่ได้เตรียมตัวซึ่งมาเหมือนพายุในสองสัปดาห์กับคนที่มีความสุขอย่างไร้กังวล แต่ไม่น้อยไปกว่าความเจ็บป่วยที่กดขี่ Pavel Nikolaevich ในขณะนี้ความจริงที่ว่าเขาต้องไปที่คลินิกนี้โดยทั่วไป เขาได้รับการปฏิบัติอย่างไร เขาจำไม่ได้อีกต่อไปว่าเมื่อใด พวกเขาเริ่มโทรหา Evgeniy Semyonovich และ Shendyapin และ Ulmasbaev และพวกเขาก็โทรมาและพบความเป็นไปได้และไม่ว่าจะมีแผนกพิเศษในคลินิกนี้หรือไม่ว่าจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะจัดห้องเล็ก ๆ ชั่วคราวเป็น วอร์ดพิเศษ แต่เนื่องจากสภาพที่คับแคบที่นี่ จึงไม่มีอะไรเกิดขึ้น
และสิ่งเดียวที่เราตกลงร่วมกันผ่านทางหัวหน้าแพทย์ก็คือว่าจะสามารถข้ามห้องฉุกเฉิน โรงอาบน้ำทั่วไป และห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าไปได้
และในชุด Muscovite สีฟ้าของพวกเขา Yura ขับรถพ่อและแม่ของเขาไปที่ขั้นบันไดของอาคารที่สิบสาม
แม้จะมีน้ำค้างแข็ง แต่ผู้หญิงสองคนในชุดคลุมผ้าฝ้ายที่ซักแล้วยืนอยู่บนระเบียงหินที่เปิดโล่ง - พวกเขาตัวสั่น แต่ยืนได้
เริ่มต้นด้วยเสื้อคลุมที่ไม่เรียบร้อยเหล่านี้ทุกสิ่งที่นี่ไม่เป็นที่พอใจสำหรับ Pavel Nikolaevich: พื้นซีเมนต์ของระเบียงทรุดโทรมเกินไปด้วยเท้า มือจับประตูทึบจับด้วยมือของคนป่วย ล็อบบี้ของผู้คนกำลังรอโดยมีสีลอกอยู่บนพื้น ผนังแผงมะกอกสูง (สีมะกอกดูสกปรก) และม้านั่งไม้ระแนงขนาดใหญ่ซึ่งผู้ป่วยที่มาจากแดนไกลไม่สามารถนั่งบนพื้นได้ - อุซเบกส์สวมเสื้อคลุมผ้าฝ้ายบุนวม หญิงชราชาวอุซเบกิสถานสวมผ้าพันคอสีขาว และหญิงสาวสวมชุดสีม่วง สีแดง และสีเขียว ทั้งหมดอยู่ในรองเท้าบูทและกาโลเชส ชายชาวรัสเซียคนหนึ่งนอนอยู่บนม้านั่งทั้งตัว โดยปลดกระดุมเสื้อออกและห้อยลงกับพื้น ทำให้ร่างกายหมดแรงและท้องบวม และกรีดร้องอย่างต่อเนื่องด้วยความเจ็บปวด และเสียงกรีดร้องเหล่านี้ทำให้ Pavel Nikolaevich หูหนวกและทำร้ายเขามากราวกับว่าผู้ชายคนนั้นกรีดร้องไม่เกี่ยวกับตัวเขาเอง แต่เกี่ยวกับเขา
Pavel Nikolaevich หันหน้าซีดไปที่ริมฝีปากหยุดและกระซิบ:
- ยามปาก! ฉันจะตายที่นี่
ไม่จำเป็น. เราจะกลับมา.
Kapitolina Matveevna จับมือของเขาอย่างแน่นหนาและบีบ:
- ปาเชนก้า! เราจะกลับที่ไหน?..แล้วไงต่อ?
- บางทีเรื่องต่างๆ อาจจะได้ผลกับมอสโกว...
Kapitolina Matveevna หันไปหาสามีของเธอด้วยศีรษะที่กว้างของเธอ แต่ยังคงขยายให้กว้างขึ้นด้วยลอนผมทองแดงอันเขียวชอุ่ม:
- ปาเชนก้า! มอสโกอาจจะอีกสองสัปดาห์อาจจะเป็นไปไม่ได้ คุณจะรอได้อย่างไร? ท้ายที่สุดทุกเช้ามันจะยิ่งใหญ่ขึ้น!
ภรรยาบีบข้อมือเขาแน่นสื่อถึงความร่าเริง ในเรื่องแพ่งและราชการ Pavel Nikolayevich เองก็ไม่เปลี่ยนแปลง - ยิ่งน่าพอใจและสงบมากขึ้นสำหรับเขาที่ต้องพึ่งพาภรรยาของเขาในเรื่องครอบครัวอยู่เสมอ: เธอตัดสินใจทุกสิ่งที่สำคัญอย่างรวดเร็วและถูกต้อง
และคนบนม้านั่งก็ฉีกขาดและกรีดร้อง!
“ บางทีหมออาจจะยอมกลับบ้าน... เราจะจ่าย...” Pavel Nikolaevich ปฏิเสธอย่างลังเล
- ปาสิก! - ภรรยาเป็นแรงบันดาลใจและทนทุกข์ร่วมกับสามีของเธอ - คุณรู้ไหมว่าฉันเองเป็นคนแรกเสมอในเรื่องนี้: โทรหาบุคคลและจ่ายเงิน แต่เราพบว่าหมอเหล่านี้ไม่มา พวกเขาไม่รับเงิน และพวกเขามีอุปกรณ์ เป็นสิ่งต้องห้าม…
Pavel Nikolaevich เองก็เข้าใจดีว่ามันเป็นไปไม่ได้ เขาพูดแบบนี้เผื่อไว้
ตามข้อตกลงกับหัวหน้าแพทย์ของแผนกมะเร็งวิทยา พี่สาวควรจะรอพวกเขาที่นี่ตอนบ่ายสองโมงตรงด้านล่างบันได ซึ่งตอนนี้ผู้ป่วยค่อยๆ ลงด้วยไม้ค้ำยัน แต่แน่นอนว่าพี่สาวไม่อยู่ที่นั่น และตู้เสื้อผ้าใต้บันไดก็ถูกล็อค
– คุณไม่สามารถตกลงกับใครได้! – Kapitolina Matveevna หน้าแดง – ทำไมพวกเขาถึงได้รับแค่เงินเดือน?
ขณะที่เธอกอดสุนัขจิ้งจอกสีเงินสองตัว Kapitolina Matveevna เดินไปตามทางเดินซึ่งมีเขียนว่า: "ห้ามเข้าโดยสวมแจ๊กเก็ต"
Pavel Nikolaevich ยังคงยืนอยู่ในล็อบบี้ เขาเอียงศีรษะไปทางขวาเล็กน้อยอย่างหวาดกลัว เขารู้สึกถึงเนื้องอกระหว่างกระดูกไหปลาร้าและกราม ราวกับว่าภายในครึ่งชั่วโมงนับตั้งแต่ที่เขามองเธอในกระจกที่บ้านครั้งสุดท้าย โดยพันผ้าพันคอของเขาไว้รอบตัวเธอ ดูเหมือนว่าเธอจะเติบโตขึ้นมากยิ่งขึ้น Pavel Nikolaevich รู้สึกอ่อนแอและอยากนั่งลง แต่ม้านั่งดูสกปรก และคุณต้องขอให้ผู้หญิงที่สวมผ้าคลุมศีรษะโดยมีถุงมันเยิ้มอยู่บนพื้นระหว่างขาเพื่อขยับ แม้จะมองจากระยะไกล กลิ่นเหม็นจากกระเป๋าใบนี้ดูเหมือนจะไปไม่ถึง Pavel Nikolaevich
แล้วเมื่อไหร่ประชากรของเราจะเรียนรู้การเดินทางโดยกระเป๋าเดินทางที่สะอาดและเรียบร้อย! (แต่ตอนนี้เมื่อมีเนื้องอก มันก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป)
ความทุกข์ทรมานจากเสียงกรีดร้องของผู้ชายคนนั้นและจากทุกสิ่งที่ตาของเขาเห็นและจากทุกสิ่งที่เข้ามาทางจมูกของเขา Rusanov ยืนพิงพิงขอบกำแพงเล็กน้อย ชายคนหนึ่งเข้ามาจากด้านนอก โดยถือขวดโหลขนาดครึ่งลิตรพร้อมสติกเกอร์ซึ่งมีของเหลวสีเหลืองเกือบเต็มอยู่ข้างหน้าเขา เขาถือกระป๋องโดยไม่ปิดบัง แต่ยกมันขึ้นอย่างภาคภูมิใจราวกับแก้วเบียร์ที่ยืนต่อแถว ก่อนที่ Pavel Nikolaevich เกือบจะยื่นขวดใบนี้ให้เขาชายคนนั้นก็หยุดอยากถาม แต่มองไปที่หมวกของแมวน้ำแล้วหันหลังกลับมองต่อไปให้ผู้ป่วยที่ถือไม้ค้ำยัน:
- น้ำผึ้ง! ฉันควรจะเอาสิ่งนี้ไปที่ไหนใช่มั้ย?
ชายไร้ขาพาเขาไปดูประตูห้องทดลอง
Pavel Nikolaevich รู้สึกไม่สบาย
ประตูด้านนอกเปิดออกอีกครั้งและมีน้องสาวคนหนึ่งเข้ามาในชุดคลุมสีขาวไม่สวยหน้ายาวเกินไป เธอสังเกตเห็น Pavel Nikolaevich ทันทีและเดาและเข้าหาเขา
“ขอโทษ” เธอพูดผ่านพัฟ และหน้าแดงตามสีริมฝีปากของเธอ เธอกำลังรีบมาก - ขอโทษค่ะ! คุณรอฉันมานานแล้วใช่ไหม? พวกเขานำยามาที่นั่นฉันก็กินไป
Pavel Nikolaevich ต้องการตอบอย่างฉุนเฉียว แต่ก็อดใจไม่ได้ เขาดีใจที่การรอคอยสิ้นสุดลง ยูราขึ้นมา ถือกระเป๋าเดินทางและถุงใส่ของชำ สวมเพียงชุดสูทไม่สวมหมวก ขณะที่เขากำลังขับรถอย่างสงบมาก โดยมีไฟสูงที่ส่ายหน้า
- ไปกันเถอะ! - พี่สาวพาไปที่ตู้เสื้อผ้าใต้บันได – ฉันรู้ว่า Nizamutdin Bakhramovich บอกฉันว่าคุณจะสวมชุดชั้นในและนำชุดนอนมาด้วย แต่ยังไม่ได้ใส่ใช่ไหม?
- จากทางร้าน.
– นี่เป็นข้อบังคับ ไม่อย่างนั้นก็จำเป็นต้องฆ่าเชื้อ เข้าใจไหม? นี่คือที่ที่คุณเปลี่ยนเสื้อผ้า
เธอเปิดประตูไม้อัดแล้วเปิดไฟ ในตู้เสื้อผ้าไม่มีหน้าต่างที่มีเพดานลาดเอียง แต่มีแผนภูมิดินสอสีแขวนอยู่มากมาย
ยูราถือกระเป๋าเดินทางของเขาอยู่ที่นั่นอย่างเงียบ ๆ ออกไปแล้วพาเวลนิโคลาเยวิชก็เข้าไปเปลี่ยนเสื้อผ้า พี่สาวรีบไปที่อื่นในช่วงเวลานี้ แต่แล้ว Kapitolina Matveevna ก็เข้ามาหา:
- สาวน้อย คุณรีบขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ใช่นิดหน่อย...
- คุณชื่ออะไร?
- ชื่อแปลกมาก คุณไม่ใช่คนรัสเซียเหรอ?
- เยอรมัน...
-คุณทำให้เรารอ
- ขอโทษค่ะ. ฉันกำลังรับ...
- ฟังนะมิตะ ฉันอยากให้เธอรู้ สามีของฉัน...เป็นบุคคลที่มีเกียรติ เป็นคนงานที่ทรงคุณค่ามาก ชื่อของเขาคือพาเวลนิโคลาวิช
– Pavel Nikolaevich โอเค ฉันจะจำไว้
– คุณเห็นไหมว่าปกติแล้วเขาเคยชินกับการดูแล แต่ตอนนี้เขาป่วยหนักขนาดนี้ เป็นไปได้ไหมที่จะจัดให้มีพยาบาลประจำมาปฏิบัติหน้าที่รอบตัวเขา?
ใบหน้าที่กระสับกระส่ายของมิตะเริ่มกังวลมากขึ้น เธอส่ายหัว:
– นอกจากห้องผ่าตัดแล้ว เรามีพยาบาลประจำการ 3 คนในระหว่างวัน จำนวน 60 คน และในคืนที่สอง
- คุณก็เห็นแล้ว! คุณจะตายที่นี่ กรีดร้อง พวกเขาจะไม่มา
- ทำไมคุณคิดอย่างงั้น? พวกเขาเข้าหาทุกคน
ถึง “ทุกคน”!.. ถ้าเธอบอกว่า “กับทุกคน” แล้วทำไมต้องอธิบายให้เธอฟัง?
- นอกจากนี้พี่สาวของคุณเปลี่ยนไปเหรอ?
- ใช่ สิบสองชั่วโมง
– การปฏิบัติแบบไม่มีตัวตนนี้แย่มาก!.. ฉันจะนั่งกับลูกสาวเป็นกะ! พวกเขาบอกฉันว่าฉันจะเชิญพยาบาลประจำด้วยค่าใช้จ่ายของตัวเอง แต่นั่นเป็นไปไม่ได้...?
- ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้ ไม่มีใครเคยทำเช่นนี้มาก่อน ไม่มีแม้แต่พื้นที่สำหรับวางเก้าอี้ในห้อง
- พระเจ้า ฉันนึกออกแล้วว่าห้องนี้เป็นแบบไหน! คุณยังต้องเห็นห้องนี้! มีกี่เตียงคะ?
- เก้า. ใช่ เป็นการดีที่เราตรงไปที่วอร์ด เรามีอันใหม่วางอยู่บนบันไดและในทางเดิน
- ที่รัก ฉันยังคงถามอยู่นะ คุณรู้จักคนของคุณ คุณจะจัดระเบียบง่ายกว่า เห็นด้วยกับน้องสาวของคุณหรือพยาบาล เพื่อให้ Pavel Nikolayevich ได้รับความสนใจเป็นการส่วนตัว... - เธอเปิดเรติเคิลสีดำขนาดใหญ่แล้วดึงสามห้าสิบออกมา
ลูกชายเงียบที่ยืนอยู่ใกล้ ๆ หันหลังกลับ
มิตะขยับมือทั้งสองข้างไปข้างหลังเธอ
- ไม่ไม่! คำสั่งดังกล่าว...
- แต่ฉันไม่ให้คุณ! - Kapitolina Matveevna ผลักกระดาษที่กางออกเข้าที่หน้าอกของเธอ – แต่เนื่องจากไม่สามารถทำได้อย่างถูกกฎหมาย... ฉันจ่ายค่างาน! และฉันขอให้คุณถ่ายทอดความสุภาพเท่านั้น!
“ไม่ ไม่” พี่สาวของฉันพูดอย่างเย็นชา – เราไม่ทำอย่างนั้น
ด้วยเสียงเอี๊ยดที่ประตู Pavel Nikolaevich ก็ออกมาจากตู้เสื้อผ้าด้วยชุดนอนสีน้ำตาลเขียวตัวใหม่และรองเท้าแตะอุ่น ๆ ที่ประดับด้วยขนสัตว์ บนศีรษะที่แทบไม่มีขนของเขามีหมวกสีแดงเข้มอันใหม่เอี่ยม ตอนนี้ เมื่อไม่มีปลอกคอกันหนาวและผ้าปิดปาก เนื้องอกขนาดเท่ากำปั้นที่ข้างคอก็ดูน่ากลัวเป็นพิเศษ เขาไม่เงยหน้าขึ้นอีกต่อไป แต่เอียงไปข้างหนึ่งเล็กน้อย
ลูกชายไปจัดของทุกอย่างที่เอาใส่กระเป๋าเดินทาง เมื่อซ่อนเงินไว้ในเรติเคิลแล้ว ภรรยาก็มองดูสามีด้วยความตกใจ:
– คุณจะไม่หนาวเหรอ?.. ฉันน่าจะเอาเสื้อคลุมอุ่นๆ มาฝากคุณนะ ฉันจะนำมันมา ใช่ มีผ้าพันคออยู่ที่นี่” เธอหยิบมันออกมาจากกระเป๋าของเขา - ห่อไว้จะได้ไม่เป็นหวัด! – ในสุนัขจิ้งจอกสีเงินและเสื้อคลุมขนสัตว์ เธอดูมีพลังมากกว่าสามีของเธอถึงสามเท่า - ไปที่ห้องแล้วจัดการ จัดของชำ มองไปรอบๆ คิดดูว่าต้องการอะไร ฉันจะนั่งรอ ลงมาบอกฉันว่าฉันจะนำทุกอย่างมาในตอนเย็น
เธอไม่เสียสติ เธอมองเห็นทุกสิ่งล่วงหน้าเสมอ เธอเป็นเพื่อนตลอดชีวิตที่แท้จริง Pavel Nikolaevich มองดูเธอด้วยความขอบคุณและความทุกข์ทรมานจากนั้นก็มองลูกชายของเขา
- แล้วคุณจะไปหรือเปล่ายูรา?
“ตอนเย็นมีรถไฟนะพ่อ” ยูราขึ้นมา เขาประพฤติตนด้วยความเคารพต่อพ่อของเขา แต่เช่นเคย เขาไม่มีแรงกระตุ้น ตอนนี้มีแรงกระตุ้นให้แยกจากพ่อของเขาซึ่งถูกทิ้งไว้ในโรงพยาบาล เขารับรู้ทุกสิ่งดับลง
- ใช่ลูกชาย ซึ่งหมายความว่านี่เป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจอย่างจริงจังครั้งแรก ใช้โทนเสียงที่ถูกต้องทันที ไม่มีความพึงพอใจ! ความพึงพอใจกำลังทำลายคุณ! โปรดจำไว้เสมอว่าคุณไม่ใช่ Yura Rusanov ไม่ใช่บุคคลธรรมดา คุณเป็นตัวแทนของ Pro-Council เข้าใจไหม?
ไม่ว่า Yura จะเข้าใจหรือไม่ก็ตามก็เป็นเรื่องยากสำหรับ Pavel Nikolaevich ที่จะค้นหาคำที่แม่นยำยิ่งขึ้นในตอนนี้ มิตะลังเลและกระตือรือร้นที่จะไป
“ถ้าอย่างนั้นฉันจะรอกับแม่” ยูรายิ้ม - อย่าบอกลาลาพ่อ
- คุณจะไปที่นั่นด้วยตัวเองเหรอ? - มิตะถาม
- พระเจ้าของฉันผู้ชายคนนี้แทบจะยืนไม่ไหวแล้วพาเขาไปที่เตียงไม่ได้เหรอ? เอากระเป๋ามา!
พาเวลนิโคลาเยวิชมองดูคนของเขาอย่างสิ้นหวังปฏิเสธมือที่สนับสนุนของมิต้าและจับราวบันไดอย่างแน่นหนาแล้วก็เริ่มปีนขึ้นไป หัวใจของเขาเริ่มเต้นและยังไม่มาจากความตื่นเต้นเลย เขาปีนบันได ตอนที่มีคนปีนบันไดนี้ เขาชื่ออะไร... ก็เหมือนกับทริบูน ที่จะเงยหน้าขึ้นตรงนั้น
พี่สาวที่อยู่ข้างหน้าเขาวิ่งขึ้นไปชั้นบนพร้อมกระเป๋าของเขาตะโกนอะไรบางอย่างกับมาเรียและก่อนที่ Pavel Nikolaevich จะบินครั้งแรกเสร็จเธอก็วิ่งลงบันไดไปอีกด้านหนึ่งแล้วออกจากอาคารโดยแสดงให้ Kapitolina Matveevna เห็น ความอ่อนไหวแบบไหนที่รอสามีของเธออยู่ที่นี่
และพาเวลนิโคลาวิชก็ค่อยๆ ขึ้นสู่ท่าจอดเรือ - กว้างและลึกซึ่งสามารถอยู่ในอาคารโบราณเท่านั้น บนแท่นกลางนี้ โดยไม่รบกวนการเคลื่อนไหวเลย มีเตียงคนไข้สองเตียงและยังมีโต๊ะข้างเตียงด้วย คนไข้รายหนึ่งป่วย หมดแรง และกำลังดูดเบาะออกซิเจน
พยายามที่จะไม่มองใบหน้าที่สิ้นหวังของเขา Rusanov หันหลังแล้วเดินสูงขึ้นและเงยหน้าขึ้นมอง แต่แม้ในตอนท้ายของการเดินขบวนครั้งที่สองก็ไม่มีกำลังใจรอเขาอยู่ ซิสเตอร์มาเรียยืนอยู่ตรงนั้น ไม่มีรอยยิ้มหรือคำทักทายเล็ดลอดออกมาจากใบหน้าอันดำมืดอันเป็นเอกลักษณ์ของเธอ เธอสูง ผอม และแบน เธอรอเขาเหมือนทหาร และเดินไปตามห้องโถงด้านบนทันที แสดงให้เขาเห็นว่าจะไปที่ไหน จากที่นี่มีประตูหลายบาน และเพียงไม่ได้ปิดกั้นพวกเขา ก็ยังมีเตียงที่มีคนป่วยอยู่ ในมุมที่ไม่มีหน้าต่าง ใต้โคมไฟตั้งโต๊ะที่ลุกอยู่ตลอดเวลา มีโต๊ะของน้องสาว โต๊ะรักษาของเธอ และถัดจากนั้นก็มีตู้ติดผนังที่มีกระจกฝ้าและกากบาทสีแดง ผ่านโต๊ะเหล่านี้ แม้กระทั่งผ่านเตียงด้วยซ้ำ แล้วมาเรียก็ชี้มือที่แห้งและยาว:
- ที่สองจากหน้าต่าง
และเธอก็รีบออกไปแล้วซึ่งเป็นลักษณะที่ไม่พึงประสงค์ของโรงพยาบาลทั่วไปเธอจะไม่ยืนและจะไม่พูด
ประตูห้องเปิดตลอดเวลา แต่เมื่อข้ามธรณีประตู Pavel Nikolaevich รู้สึกถึงกลิ่นอับชื้นผสมกลิ่นยาบางส่วน - เจ็บปวดเมื่อรู้สึกไวต่อกลิ่น
เตียงตั้งอยู่ตรงข้ามผนังอย่างใกล้ชิด โดยมีทางเดินแคบๆ เท่าความกว้างของโต๊ะข้างเตียง และทางเดินตรงกลางห้องก็เป็นพื้นที่สำหรับสองคนเดินผ่านกัน
ในตอนนี้ ผู้ป่วยไหล่กว้างมีร่างกายแข็งแรงสวมชุดนอนลายทางสีชมพู คอของเขาถูกพันด้วยผ้าพันแผลอย่างหนาและแน่น - สูงเกือบอยู่ใต้ติ่งหู ผ้าพันแผลสีขาวรัดแน่นไม่ได้ทำให้เขามีอิสระในการขยับศีรษะที่หนักอึ้งและรกสีน้ำตาล
คนไข้รายนี้พูดเสียงแหบแห้งกับคนอื่นที่กำลังฟังอยู่บนเตียง เมื่อ Rusanov เข้ามาเขาก็หันมาหาเขาทั้งตัวโดยที่หัวของเขารวมเข้าด้วยกันอย่างแน่นหนามองโดยไม่มีส่วนร่วมและพูดว่า:
- และนี่คือสัตว์จำพวกครัสเตเชียนอีกตัวหนึ่ง
Pavel Nikolaevich ไม่ได้พิจารณาว่าจำเป็นต้องตอบสนองต่อความคุ้นเคยนี้ ตอนนี้เขารู้สึกว่าคนทั้งห้องกำลังมองมาที่เขาอยู่ แต่เขาไม่อยากมองย้อนกลับไปดูสิ่งเหล่านี้ คนสุ่มและแม้กระทั่งทักทายพวกเขาด้วย เขาแค่ขยับมือขึ้นไปในอากาศโดยเคลื่อนไหว บอกให้คนไข้ผมสีน้ำตาลหลีกทาง เขาปล่อยให้ Pavel Nikolaevich ผ่านไปครั้งแล้วครั้งเล่าโดยที่ทั้งตัวของเขาถูกตรึงศีรษะและหันไปตามเขา
- ฟังนะพี่ชาย คุณเป็นมะเร็ง - อะไร? – เขาถามด้วยน้ำเสียงที่ไม่สะอาด
พาเวล นิโคลาเยวิช ซึ่งมาถึงเตียงแล้ว รู้สึกสะดุ้งกับคำถามนี้ เขาเงยหน้าขึ้นมองชายผู้หยิ่งยโสพยายามไม่อารมณ์เสีย (แต่ไหล่ของเขายังคงกระตุก) และพูดอย่างมีศักดิ์ศรี:
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง อะไร. ฉันไม่ได้เป็นมะเร็งเลย
บราวน์ตะคอกและประกาศไปทั้งห้อง:
- ช่างโง่เขลา! ถ้าไม่ใช่เพราะมะเร็งพวกเขาจะให้ฉันอยู่ที่นี่ไหม?
2
เย็นวันแรกในวอร์ดภายในไม่กี่ชั่วโมง Pavel Nikolaevich รู้สึกหวาดกลัว
ก้อนเนื้องอกแข็ง - ไม่คาดคิด, ไม่จำเป็น, ไร้ความหมาย, ไม่มีประโยชน์กับใคร - ลากเขามาที่นี่เหมือนตะขอลากปลาแล้วโยนเขาลงบนเตียงเหล็กนี้ - แคบน่าสมเพชมีตาข่ายลั่นดังเอี๊ยดและมีที่นอนน้อย ทันทีที่ฉันเปลี่ยนเสื้อผ้าใต้บันได ลาครอบครัว และขึ้นไปที่ห้องนี้ ทั้งห้องก็ปิดสนิท ชีวิตเก่าและที่นี่มันน่าขยะแขยงมากจนน่ากลัวยิ่งกว่าเนื้องอกเสียอีก ไม่อาจเลือกสิ่งที่น่าชม น่าสบายใจ ดูอะไรดูไม่ได้อีกต่อไป แต่ต้องมองดูสัตว์พิการแปดตัว ซึ่งบัดนี้เทียบได้กับเขาแล้ว คนป่วยแปดคนสวมชุดนอนสีชมพูขาว ทรุดโทรมและทรุดโทรมมากแล้ว บ้าง มีรอยปะ มีขาดบ้าง แทบทั้งหมดวัดไม่ได้ และไม่สามารถเลือกว่าจะฟังอะไรได้อีกต่อไป แต่จำเป็นต้องฟังบทสนทนาที่น่าเบื่อของคนกลุ่มนี้ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับ Pavel Nikolaevich และไม่สนใจเขา เขาเต็มใจสั่งให้พวกเขาหุบปาก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งชายผมสีน้ำตาลที่น่ารำคาญคนนี้ซึ่งมีผ้าพันแผลพันรอบคอและหัวบีบ ทุกคนต่างก็เรียกเขาว่าเอฟราอิม แม้ว่าเขาจะยังเด็กก็ตาม
แต่เอฟราอิมก็ไม่สงบลงแต่อย่างใด ไม่นอน ไม่ออกจากห้อง แต่เดินไปตามทางเดินกลางห้องอย่างกระสับกระส่าย บางครั้งเขาจะสะดุ้ง บิดหน้าราวกับโดนฉีดยา และจับศีรษะไว้ จากนั้นฉันก็เดินอีกครั้ง และเมื่อเดินแบบนี้เขาก็หยุดอยู่ข้างเตียงของ Rusanov โน้มตัวไปทางด้านหลังด้วยครึ่งบนที่แข็งทื่อเผยให้เห็นใบหน้าที่กว้างตกกระและมืดมนและเป็นแรงบันดาลใจ:
- แค่นั้นแหละศาสตราจารย์ คุณจะไม่กลับบ้าน โอเคไหม?
ในห้องอบอุ่นมาก Pavel Nikolaevich นอนอยู่บนผ้าห่มในชุดนอนและหมวกคลุมศีรษะ เขายืดแว่นตาขอบทองให้ตรง มองเอฟราอิมอย่างเข้มงวดราวกับรู้วิธีมอง แล้วตอบว่า:
“ฉันไม่เข้าใจสหาย คุณต้องการอะไรจากฉัน” และทำไมคุณถึงข่มขู่ฉัน? ฉันไม่ถามคำถามคุณ
เอฟราอิมแค่ตะคอกด้วยความโกรธ:
- ใช่อย่าถาม แต่คุณจะไม่กลับบ้าน คุณสามารถคืนแว่นตาของคุณได้ ชุดนอนใหม่.
เมื่อพูดจาหยาบคายเช่นนี้ เขาก็ยืดลำตัวที่เงอะงะของเขาให้ตรงแล้วเดินไปตามทางเดินอีกครั้งโดยอุ้มเขาเบา ๆ
แน่นอนว่า Pavel Nikolaevich สามารถตัดเขาออกและวางเขาไว้ในที่ของเขาได้ แต่ด้วยเหตุนี้เขาจึงไม่พบเจตจำนงปกติในตัวเอง: มันล้มลงและจากคำพูดของปีศาจที่ถูกห่อหุ้มไว้เขาก็จมลงไปอีก เขาต้องการความช่วยเหลือ แต่พวกเขาก็ผลักเขาตกลงไปในหลุม ในเวลาไม่กี่ชั่วโมง Rusanov สูญเสียตำแหน่ง บุญคุณ แผนการสำหรับอนาคตทั้งหมด และกลายเป็นร่างสีขาวอบอุ่นน้ำหนักเจ็ดสิบกิโลกรัมที่ไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร
อาจเป็นเพราะใบหน้าของเขาสะท้อนความเศร้าโศกเพราะในข้อความถัดไปเอฟราอิมที่ยืนอยู่ตรงข้ามพูดอย่างสงบ:
“ถ้ากลับถึงบ้านก็อีกไม่นาน แต่กลับมาแล้ว” ราศีกรกฎรักผู้คน ใครก็ตามที่มะเร็งคว้าด้วยกรงเล็บของมันจะต้องตาย
พาเวลนิโคลาเยวิชไม่มีกำลังที่จะคัดค้าน - และเอฟราอิมก็เริ่มเดินอีกครั้ง แล้วใครอยู่ในห้องเพื่อหยุดเขา! – พวกเขาทั้งหมดนอนอยู่ที่นั่น ถูกทุบตี หรือไม่ใช่ชาวรัสเซีย ริมผนังที่เนื่องจากมีหิ้งเตาจึงมีเพียงสี่เตียงหนึ่งเตียง - ตรงข้ามกับของ Rusanov ตรงขาถึงเท้าข้ามทาง - คือ Efremova และอีกสามคนก็มีเด็กโดยสิ้นเชิง: คนธรรมดาผิวคล้ำ เด็กหนุ่มที่เตาไฟ หนุ่มอุซเบกที่มีไม้ค้ำยัน และที่หน้าต่าง - ชายผู้คร่ำครวญสีเหลืองผอมเหมือนหนอนและบิดตัวอยู่บนเตียง ในแถวเดียวกับที่ Pavel Nikolaevich อยู่ ทางซ้ายวางชายชาติสองคน จากนั้นเด็กชายชาวรัสเซียตัวสูงคนหนึ่งที่ประตู มีรอยตัดพึมพำ นั่งอ่านหนังสือ และในทางกลับกัน บนเตียงสุดท้ายริมหน้าต่าง เขาก็เช่นกัน นั่งราวกับว่าเขาเป็นชาวรัสเซีย แต่คุณจะไม่พอใจกับเพื่อนบ้านเช่นนี้: ใบหน้าของเขาเหมือนโจร หน้าตาของเขาเป็นแบบนี้ อาจเป็นเพราะแผลเป็น (แผลเป็นเริ่มที่มุมปากและลามไปตามแก้มซ้ายจนเกือบถึงคอ) หรืออาจจะมาจากผมสีดำยาวรุงรังที่ยื่นออกไปทั้งด้านบนและด้านข้าง หรือโดยทั่วไปอาจมาจากการแสดงออกที่หยาบคายและรุนแรง โจรคนนี้ถูกดึงดูดไปยังสถานที่เดียวกันเพื่อวัฒนธรรม - เขาอ่านหนังสือจบแล้ว
ไฟเปิดอยู่แล้ว - โคมไฟสว่างสองดวงจากเพดาน นอกหน้าต่างมันมืด เรากำลังรออาหารเย็น
“มีชายชราคนหนึ่งอยู่ที่นี่คนเดียว” เอฟราอิมกล่าวต่อ “เขานอนอยู่ชั้นล่าง พรุ่งนี้เขาจะเข้ารับการผ่าตัด” ย้อนกลับไปในปีที่สี่สิบสอง พวกเขาตัดสัตว์จำพวกครัสเตเชียนตัวเล็กออกแล้วบอกเขาว่า - ไม่มีอะไร ไปเดินเล่นดีกว่า เข้าใจไหม? “เอฟเรมพูดราวกับว่าเขาเร็วมาก และเสียงของเขาก็เหมือนกับว่าเขากำลังถูกฟันตัวเอง - สิบสามปีผ่านไป เขาลืมเรื่องร้านขายยานี้ ดื่มวอดก้า พูดคุยกับผู้หญิง - คุณจะได้เห็นชายชราผู้เป็นนักดนตรี และตอนนี้เขาก็กลายเป็นคนคลั่งไคล้แล้ว! – เอฟราอิมถึงกับเม้มริมฝีปากของเขาด้วยความยินดี - ตรงจากโต๊ะ แต่ไม่ใช่ไปที่ห้องดับจิต
- เอาล่ะ คำทำนายอันน่าหดหู่เหล่านี้เพียงพอแล้ว! – Pavel Nikolaevich โบกมือและหันหลังกลับและจำเสียงของเขาไม่ได้: มันฟังดูไม่ได้รับอนุญาตและน่าสงสารมาก
และทุกคนก็เงียบ ผู้ชายที่ผอมแห้งและขี้กังวลอยู่ตรงหน้าต่างในแถวนั้นยังคงตามทันพวกเนิร์ดอยู่ เขานั่ง - ไม่นั่ง, นอน - ไม่นอน, คุกเข่าลง, คุกเข่าลงที่หน้าอก, และไม่สามารถหาอะไรที่สะดวกสบายไปกว่านี้ได้อีกแล้ว, กลิ้งหัวของเขาไม่ใช่หมอน แต่ไปที่ปลายเตียง เขาครางเงียบ ๆ ทำหน้าบูดบึ้งและกระตุกเพื่อแสดงว่าเขารู้สึกเจ็บปวดมากแค่ไหน
Pavel Nikolayevich หันหลังให้เขา ใส่เท้าเข้าไปในรองเท้าแตะ และเริ่มตรวจสอบโต๊ะข้างเตียงของเขาอย่างไม่ใส่ใจ โดยเปิดและปิดประตูที่ร้านขายของชำของเขากองหนาอยู่ หรือลิ้นชักด้านบนที่เก็บอุปกรณ์อาบน้ำและมีดโกนหนวดไฟฟ้า
และเอฟราอิมเดินต่อไปโดยเอามือประสานไว้หน้าอก บางครั้งก็ตัวสั่นจากการฉีดยาและฮัมเพลงของเขาราวกับขับร้องราวกับว่าคนตาย:
- ธุรกิจเราจึงยาก...ยากมาก...
เสียงปรบมือเบา ๆ ดังขึ้นด้านหลัง Pavel Nikolaevich เขาหันกลับมาอย่างระมัดระวัง เพราะทุกการเคลื่อนไหวของคอสะท้อนให้เห็นความเจ็บปวด และเห็นว่าเป็นเพื่อนบ้านของเขา ซึ่งเป็นลูกครึ่งโจรที่กระแทกเปลือกหนังสือที่เขาอ่านแล้วพลิกกลับเป็นหนังสือขนาดใหญ่และหยาบกร้านของเขา มือ. แนวทแยงพาดเข้าเล่มสีน้ำเงินเข้มและเหมือนกันตลอดสันคือภาพวาดที่นูนสีทองของนักเขียนและจางหายไปแล้ว นี่คือภาพวาดของใคร Pavel Nikolaevich ไม่สามารถแยกแยะได้ แต่เขาไม่ต้องการถามคนประเภทนี้ เขามีชื่อเล่นให้กับเพื่อนบ้านของเขา - Ogloed มันเหมาะมาก
Ogloeder มองหนังสือด้วยดวงตาที่มืดมนและประกาศเสียงดังไปทั้งห้องอย่างไร้ยางอาย:
“ถ้าไม่ใช่เพราะ Demka หยิบหนังสือเล่มนี้ออกมาจากตู้ ก็ไม่น่าเชื่อว่าไม่ได้มอบให้เรา”
- อะไร - เดมก้า? หนังสือเล่มไหน? – เด็กชายตอบจากประตู โดยอ่านของเขาเอง
- ค้นหาไปทั่วเมือง - บางทีคุณอาจไม่พบสิ่งนี้โดยตั้งใจ – โอโกลด์มองไปยังด้านหลังศีรษะของเอฟราอิมที่กว้างและทู่ (ผมของเขาไม่ได้ถูกตัดเป็นเวลานาน ผมของเขาติดอยู่กับผ้าพันแผลเนื่องจากรู้สึกไม่สบาย) จากนั้นจึงมองใบหน้าที่ตึงเครียด - เอฟราอิม! หยุดบ่นได้แล้ว เอาหนังสือเล่มนี้ไปอ่านครับ
เอฟราอิมหยุดเหมือนวัวตัวผู้และดูหมองคล้ำ
คนกินมีดโกนขยับรอยแผลเป็นของเขา:
“เพราะเหตุนี้คุณจึงรีบเร่งเพราะเราจะตายในไม่ช้า” เปิดบน
เขาได้ยื่นหนังสือให้เอฟราอิมแล้ว แต่เขาไม่ได้ดำเนินการ:
- คุณไม่รู้หนังสือหรืออะไร? – Ogloed ไม่ได้ชักชวนจริงๆ
– ฉันยังรู้หนังสือมากอีกด้วย ในที่ที่ฉันต้องการมัน ฉันมีความสามารถมาก
Ogloeder คลำหาดินสอบนขอบหน้าต่าง เปิดหนังสือที่ด้านหลัง และมองผ่านเข้าไป ทําจุดต่างๆ ตรงนี้และตรงนั้น
“อย่ากลัวเลย” เขาพึมพำ “มีเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่” นี่คือบางส่วน - ลองใช้ดู ใช่ คุณเบื่อมันแล้ว คุณสะอื้น อ่านมัน.
- แต่เอฟราอิมไม่กลัวสิ่งใดเลย! “เขาหยิบหนังสือแล้วโยนมันลงบนเตียง
ส่วนที่หนึ่ง
1. ไม่เป็นมะเร็งเลย
2. การศึกษาไม่ได้ทำให้สติปัญญาดีขึ้น
4. ความวิตกกังวลของผู้ป่วย
5. ข้อกังวลของแพทย์
6. ประวัติการวิเคราะห์
7. สิทธิในการรักษา
8. ผู้คนใช้ชีวิตอย่างไร
11. มะเร็งเบิร์ช
12. ความปรารถนาทั้งหมดกลับคืนมา
13. และเงาด้วย
14. ความยุติธรรม
15. เพื่อแต่ละคนของเขาเอง
16. ความไร้สาระ
17. รากอิสิกกุล
18. “และให้ไปที่ทางเข้าสุสาน…”
19.ความเร็วใกล้แสง
20. ความทรงจำที่สวยงาม
21. เงากระจายไป
ส่วนที่สอง
22.แม่น้ำไหลลงสู่ผืนทราย
23.ทำไมถึงใช้ชีวิตไม่ดี
24. การถ่ายเลือด
26. เริ่มต้นได้ดี
27.มีใครสนใจอะไรบ้าง?
28. แปลกทุกที่
29.คำยากคำอ่อน
30. หมอเฒ่า
31. ตลาดไอดอล
32. จากด้านหลัง
33. ตอนจบที่มีความสุข
34. หนักกว่านิดหน่อย
35. วันแรกของการสร้าง
36. และวันสุดท้าย
แผนกมะเร็งก็สวมเสื้อหมายเลขสิบสามเช่นกัน Pavel Nikolaevich Rusanov ไม่เคยเป็นและไม่สามารถเชื่อโชคลางได้ แต่มีบางอย่างจมลงในตัวเขาเมื่อพวกเขาเขียนไปในทิศทางของเขา: "กองพลที่สิบสาม" ฉันไม่ฉลาดพอที่จะเรียกสิ่งที่สิบสามว่ารั่วหรือลำไส้
อย่างไรก็ตาม ในสาธารณรัฐทั้งหมดพวกเขาไม่สามารถช่วยเขาได้ที่ไหนนอกจากคลินิกนี้
แต่ฉันไม่ได้เป็นมะเร็งนะหมอ? ฉันไม่ได้เป็นมะเร็งใช่ไหม? - Pavel Nikolaevich ถามอย่างมีความหวัง โดยแตะเนื้องอกร้ายของเขาที่ด้านขวาของคอเบา ๆ ซึ่งโตขึ้นเกือบทุกวัน และด้านนอกยังคงมีผิวขาวที่ไม่เป็นอันตราย
“ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน” ดร.ดอนโซวาให้ความมั่นใจกับเขาเป็นครั้งที่สิบ โดยเขียนหน้าประวัติทางการแพทย์ด้วยลายมืออันเฟื่องฟูของเธอ เมื่อเธอเขียน เธอก็สวมแว่นตาทรงสี่เหลี่ยมทรงกลม และทันทีที่เธอหยุดเขียน เธอก็ถอดมันออก เธอไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว และเธอก็ดูซีดเซียวและเหนื่อยล้ามาก
นี่ยังคงอยู่ที่ปริซึมผู้ป่วยนอก เมื่อไม่กี่วันก่อน ได้รับการแต่งตั้งให้เข้าแผนกมะเร็งแม้จะเป็นนัดผู้ป่วยนอก ผู้ป่วยก็ไม่หลับในตอนกลางคืนอีกต่อไป และ Dontsova สั่งให้ Pavel Nikolaevich นอนลงโดยเร็วที่สุด
ไม่เพียงแต่โรคเท่านั้นที่ไม่ได้คาดการณ์ล่วงหน้าไม่ได้เตรียมพร้อมซึ่งมาเหมือนพายุในสองสัปดาห์กับคนที่มีความสุขอย่างไร้กังวล แต่ไม่น้อยไปกว่าโรคนี้ Pavel Nikolaevich ตอนนี้ถูกกดขี่โดยข้อเท็จจริงที่ว่าเขาต้องไปที่คลินิกนี้ในวันที่ โดยพื้นฐานแล้วเขาจำไม่ได้อีกต่อไปว่าเขาได้รับการปฏิบัติอย่างไรเมื่อไร พวกเขาเริ่มโทรหา Evgeny Semyonovich และ Shendyapin และ Ulmasbaev และพวกเขาก็โทรมาหาความเป็นไปได้และไม่ว่าจะมีแผนกพิเศษในคลินิกนี้หรือไม่ว่าจะเป็นไปได้หรือไม่ที่จะจัดห้องเล็ก ๆ ชั่วคราวเป็นแผนกพิเศษ . แต่เนื่องจากสภาพที่คับแคบที่นี่ จึงไม่มีอะไรเกิดขึ้น
และสิ่งเดียวที่เราตกลงกันได้ผ่านทางหัวหน้าแพทย์คือมันเป็นไปได้ที่จะข้ามห้องรอ โรงอาบน้ำทั่วไป และห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าไปได้
และใน Muscovite สีฟ้าตัวน้อยของพวกเขา Yura ขับรถพ่อและแม่ของเขาไปที่ขั้นบันไดของอาคารที่สิบสาม
แม้จะมีน้ำค้างแข็ง แต่ผู้หญิงสองคนในชุดคลุมผ้าฝ้ายที่ซักแล้วยืนอยู่บนระเบียงหินที่เปิดโล่ง - พวกเธอรวมตัวกันและยืน (6)
เริ่มต้นด้วยเสื้อคลุมที่ไม่เรียบร้อยเหล่านี้ทุกสิ่งที่นี่ไม่เป็นที่พอใจสำหรับ Pavel Nikolaevich: พื้นซีเมนต์ของระเบียงทรุดโทรมเกินไปด้วยเท้า มือจับประตูทึบจับด้วยมือของคนป่วย ล็อบบี้ของผู้คนกำลังรอด้วยสีพื้นลอก ผนังแผงมะกอกสูง (สีมะกอกดูสกปรก) และม้านั่งไม้ระแนงขนาดใหญ่ซึ่งไม่มีที่ว่างสำหรับผู้ป่วยที่มาจากระยะไกลให้นั่งบนพื้น - อุซเบกส์สวมเสื้อคลุมผ้าฝ้ายบุนวม หญิงชราชาวอุซเบกิสถานสวมผ้าพันคอสีขาว และคนหนุ่มสาว - สีม่วง สีแดง และสีเขียว ทั้งหมดอยู่ในรองเท้าบูทและกาโลเชส ชายชาวรัสเซียคนหนึ่งกำลังนอนอยู่บนม้านั่งทั้งตัว โดยปลดกระดุมเสื้อแล้วห้อยลงกับพื้น ทำให้ตัวเองหมดแรง ท้องบวม และกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดอยู่ตลอดเวลา และเสียงกรีดร้องเหล่านี้ทำให้ Pavel Nikolaevich หูหนวกและทำร้ายเขามากราวกับว่าผู้ชายคนนั้นกรีดร้องไม่เกี่ยวกับตัวเขาเอง แต่เกี่ยวกับเขา
Pavel Nikolaevich หันหน้าซีดไปที่ริมฝีปากหยุดและกระซิบ:
ยามปาก! ฉันจะตายที่นี่ ไม่จำเป็น. เราจะกลับมา.
Kapitolina Matveevna จับมือของเขาอย่างแน่นหนาและบีบ:
ปาเชนก้า! เราจะกลับที่ไหน?..แล้วไงต่อ?
บางทีสิ่งต่าง ๆ อาจจะได้ผลกับมอสโก... Kapitolina Matveevna หันไปหาสามีของเธอพร้อมกับศีรษะที่กว้างทั้งหมดของเธอโดยยังคงกว้างขึ้นด้วยลอนผมทองแดงอันเขียวชอุ่ม:
ปาเชนก้า! มอสโก—อาจจะอีกสองสัปดาห์ อาจจะเป็นไปไม่ได้ คุณจะรอได้อย่างไร? ท้ายที่สุดทุกเช้ามันจะยิ่งใหญ่ขึ้น!
ภรรยาบีบข้อมือเขาแน่นสื่อถึงความร่าเริง ในเรื่องแพ่งและราชการ Pavel Nikolaevich ไม่เปลี่ยนแปลงและ ตัวเขาเอง - นั่นเป็นเรื่องน่ายินดีและสงบกว่าสำหรับเขาที่จะพึ่งพาภรรยาของเขาในเรื่องครอบครัวอยู่เสมอ: เธอตัดสินใจทุกสิ่งที่สำคัญอย่างรวดเร็วและถูกต้อง
และคนบนม้านั่งก็ฉีกขาดและกรีดร้อง!
บางทีหมออาจจะยอมกลับบ้าน... เราจะจ่าย... - Pavel Nikolaevich ตอบอย่างลังเล
ปาสิก! - ภรรยาเป็นแรงบันดาลใจและทนทุกข์ร่วมกับสามีของเธอ - คุณรู้ไหมว่าฉันเองเป็นคนแรกเสมอในเรื่องนี้: โทรหาบุคคลและจ่ายเงิน แต่เราพบว่าหมอเหล่านี้ไม่มา พวกเขาไม่รับเงิน และพวกเขามีอุปกรณ์ เป็นสิ่งต้องห้าม...
Pavel Nikolaevich เองก็เข้าใจดีว่ามันเป็นไปไม่ได้ เขาพูดแบบนี้เผื่อไว้
ตามข้อตกลงกับหัวหน้าแพทย์ของแผนกมะเร็งวิทยา พี่สาวควรจะรอพวกเขาที่นี่ตอนบ่ายสองโมงตรงด้านล่างบันได ซึ่งตอนนี้ผู้ป่วยค่อยๆ ลงด้วยไม้ค้ำยัน แต่แน่นอนว่าพี่สาวไม่อยู่ที่นั่น และตู้เสื้อผ้าใต้บันไดก็ถูกล็อค
ตกลงกับใครไม่ได้เลย! - Kapitolina Matveevna หน้าแดง - ทำไมพวกเขาถึงจ่ายเงินเดือนให้พวกเขาเท่านั้น?
ขณะที่เธอกอดสุนัขจิ้งจอกสีเงินสองตัว Kapitolina Matveevna เดินไปตามทางเดินซึ่งมีเขียนว่า: "ห้ามเข้าเสื้อแจ๊กเก็ต" (7)
Pavel Nikolaevich ยังคงยืนอยู่ในล็อบบี้ เขาเอียงศีรษะไปทางขวาเล็กน้อยอย่างหวาดกลัว เขารู้สึกถึงเนื้องอกระหว่างกระดูกไหปลาร้าและกราม ราวกับว่าภายในครึ่งชั่วโมงนับตั้งแต่ที่เขามองเธอในกระจกที่บ้านครั้งสุดท้าย โดยพันผ้าพันคอของเขาไว้รอบตัวเธอ ดูเหมือนว่าเธอจะเติบโตขึ้นมากยิ่งขึ้น Pavel Nikolaevich รู้สึกอ่อนแอและอยากนั่งลง แต่ม้านั่งดูสกปรก และต้องขอให้ผู้หญิงที่สวมผ้าคลุมศีรษะและมีถุงมันเยิ้มอยู่บนพื้นระหว่างขาต้องขยับ แม้จะมองจากระยะไกล กลิ่นเหม็นจากกระเป๋าใบนี้ดูเหมือนจะไปไม่ถึง Pavel Nikolaevich
แล้วเมื่อไหร่ประชากรของเราจะเรียนรู้การเดินทางโดยกระเป๋าเดินทางที่สะอาดและเรียบร้อย! (แต่ตอนนี้เมื่อมีเนื้องอก มันก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป)
ความทุกข์ทรมานจากเสียงกรีดร้องของผู้ชายคนนั้นและจากทุกสิ่งที่ตาของเขาเห็นและจากทุกสิ่งที่เข้ามาทางจมูกของเขา Rusanov ยืนพิงพิงขอบกำแพงเล็กน้อย ชายคนหนึ่งเข้ามาจากด้านนอก โดยถือขวดโหลขนาดครึ่งลิตรพร้อมสติกเกอร์ซึ่งมีของเหลวสีเหลืองเกือบเต็มอยู่ข้างหน้าเขา เขาถือกระป๋องโดยไม่ปิดบัง แต่ยกมันขึ้นอย่างภาคภูมิใจราวกับแก้วเบียร์ที่ยืนต่อแถว ก่อนที่ Pavel Nikolaevich เกือบจะยื่นขวดใบนี้ให้เขาชายคนนั้นก็หยุดอยากถาม แต่มองไปที่หมวกของแมวน้ำแล้วหันหลังกลับมองต่อไปให้ผู้ป่วยที่ถือไม้ค้ำยัน:
น้ำผึ้ง! ฉันควรจะเอาสิ่งนี้ไปที่ไหนใช่มั้ย?
ชายไร้ขาพาเขาไปดูประตูห้องทดลอง
Pavel Nikolaevich รู้สึกไม่สบาย
ประตูด้านนอกเปิดออกอีกครั้งและมีน้องสาวคนหนึ่งเข้ามาในชุดคลุมสีขาวไม่สวยหน้ายาวเกินไป เธอสังเกตเห็น Pavel Nikolaevich ทันทีและเดาและเข้าหาเขา
“ขอโทษนะ” เธอพูดผ่านพัฟ จนหน้าแดงตามสีริมฝีปากของเธอ เธอรีบมาก “ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!” คุณรอฉันมานานแล้วใช่ไหม? พวกเขานำยามาที่นั่นฉันก็กินไป
Pavel Nikolaevich ต้องการตอบอย่างฉุนเฉียว แต่ก็อดใจไม่ได้ เขาดีใจที่การรอคอยสิ้นสุดลง Yura ขึ้นมาโดยถือกระเป๋าเดินทางและถุงใส่ของชำ - ในชุดสูทเท่านั้นโดยไม่สวมหมวกในขณะที่เขาขับรถ - สงบมากพร้อมไฟสูงที่โคลงที่หน้าผาก
ไปกันเถอะ! - พี่สาวพาไปที่ตู้เสื้อผ้าใต้บันได - ฉันรู้ Nizamutdin Bakhramovich บอกฉันว่าคุณจะอยู่ในชุดชั้นในและนำชุดนอนมาแค่ยังไม่ได้ใส่ใช่ไหม?
จากทางร้าน
นี่เป็นข้อบังคับ ไม่เช่นนั้นจำเป็นต้องมีการฆ่าเชื้อ เข้าใจไหม? นี่คือที่ที่คุณเปลี่ยนเสื้อผ้า
เธอเปิดประตูไม้อัดแล้วเปิดไฟ ในตู้เสื้อผ้าไม่มีหน้าต่างที่มีเพดานลาดเอียง แต่มีแผนภูมิดินสอสีแขวนอยู่มากมาย
ยูราถือกระเป๋าเดินทางของเขาอยู่ที่นั่นอย่างเงียบ ๆ ออกไปแล้วพาเวลนิโคลาเยวิชก็เข้าไปเปลี่ยนเสื้อผ้า ในช่วงเวลานี้พี่สาวรีบไปที่อื่น แต่แล้ว Kapitolina Matveevna ก็เข้ามาหา: (8)
สาวน้อย คุณรีบขนาดนั้นเลยเหรอ?
ใช่-นิดหน่อย...
คุณชื่ออะไร
ชื่ออะไรแปลกๆนะ คุณไม่ใช่คนรัสเซียเหรอ?
เยอรมัน...
คุณทำให้เรารอ
ขอโทษค่ะ. ฉันกำลังไปรับที่นั่นแล้ว...
ฟังนะมิตะ ฉันอยากให้เธอรู้ สามีของฉันเป็นคนมีเกียรติ เป็นคนงานที่มีคุณค่ามาก ชื่อของเขาคือพาเวลนิโคลาวิช
Pavel Nikolaevich โอเค ฉันจะจำไว้
คุณเห็นไหมว่าโดยทั่วไปแล้วเขาเคยชินกับการดูแล แต่ตอนนี้เขาป่วยหนักมาก เป็นไปได้ไหมที่จะจัดให้มีพยาบาลประจำมาปฏิบัติหน้าที่รอบตัวเขา?
ใบหน้าที่กระสับกระส่ายของมิตะเริ่มหมกมุ่นมากขึ้น เธอส่ายหัว:
นอกจากห้องผ่าตัดสำหรับหกสิบคนแล้ว เรายังมีพยาบาลประจำการอีกสามคนในระหว่างวันอีกด้วย และในคืนที่สอง
เห็นแล้ว! คุณจะตายที่นี่และกรีดร้อง - พวกเขาจะไม่มา
ทำไมคุณคิดอย่างงั้น? พวกเขาเข้าหาทุกคน
ถึง “ทุกคน”!.. ถ้าเธอบอกว่า “กับทุกคน” แล้วทำไมต้องอธิบายให้เธอฟัง?
นอกจากนี้พี่สาวของคุณเปลี่ยนไปไหม?
ใช่ สิบสองชั่วโมง
การปฏิบัติแบบไม่มีตัวตนนี้แย่มาก!.. ฉันจะนั่งกับลูกสาวเป็นกะ! ฉันจะเชิญพยาบาลประจำด้วยค่าใช้จ่ายของตัวเอง พวกเขาบอกฉัน และนั่นไม่ได้รับอนุญาต..?
ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้ ไม่มีใครเคยทำเช่นนี้มาก่อน ไม่มีแม้แต่พื้นที่สำหรับวางเก้าอี้ในห้อง
พระเจ้า ฉันจินตนาการได้เลยว่านี่คือห้องแบบไหน! เรายังต้องเห็นห้องนี้! มีกี่เตียงคะ?
เก้า. ใช่ เป็นการดีที่เราตรงไปที่วอร์ด เรามีอันใหม่วางอยู่บนบันไดและในทางเดิน
สาวน้อย ฉันยังคงถามคุณอยู่ คุณรู้จักคนของคุณ คุณจะจัดระเบียบง่ายกว่า เห็นด้วยกับน้องสาวของคุณหรือกับพยาบาลเพื่อให้ Pavel Nikolayevich ได้รับความสนใจเป็นพิเศษ... - เธอเปิดเรติเคิลสีดำขนาดใหญ่แล้วดึงออกมาสามห้าสิบ
ลูกชายเงียบที่ยืนอยู่ใกล้ ๆ หันหลังกลับ
มิตะขยับมือทั้งสองข้างไปข้างหลังเธอ
ไม่ไม่. คำสั่งดังกล่าว...
แต่ฉันไม่ให้คุณ! — Kapitolina Matveevna ผลักกระดาษที่กางออกเข้าหน้าอกของเธอ “แต่เนื่องจากไม่สามารถทำได้อย่างถูกกฎหมาย... และฉันขอให้คุณถ่ายทอดความสุภาพเท่านั้น!