ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในแนวรบด้านตะวันออก Remarque “เงียบสงบในแนวรบด้านตะวันตก”

ให้คะแนนหนังสือ

วันนี้เราจะเดินเล่นไปตามสถานที่พื้นเมืองของเราเช่นการเยี่ยมเยียนนักท่องเที่ยว คำสาปแขวนอยู่เหนือเรา - ลัทธิแห่งข้อเท็จจริง เราแยกแยะระหว่างสิ่งต่างๆ เช่น พ่อค้า และเข้าใจความจำเป็นเช่นคนขายเนื้อ เราเลิกประมาทแล้ว กลายเป็นคนไม่แยแสอย่างมาก ให้เราถือว่าเรายังมีชีวิตอยู่ แต่เราจะมีชีวิตอยู่ไหม?
เราทำอะไรไม่ถูกเหมือนเด็กที่ถูกทิ้งร้าง และมีประสบการณ์เหมือนคนแก่ เรากลายเป็นคนใจแข็ง น่าสงสาร และผิวเผิน - สำหรับฉันดูเหมือนว่าเราจะไม่มีวันได้เกิดใหม่

ฉันคิดว่าคำพูดนี้สามารถพูดทุกอย่างที่ฉันได้ประสบ... ความโชคร้ายทั้งหมดจากรุ่นที่สูญเสียไปในสงคราม และไม่สำคัญว่ามันจะเป็นสงครามประเภทไหน สิ่งสำคัญคือหลังจากนั้นคุณจะสูญเสียความเป็นตัวเองไปในโลกนี้
ชิ้นที่ทรงพลังมาก นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้อ่านเกี่ยวกับสงครามที่เล่าจากมุมมองของทหารเยอรมัน ทหารที่เป็นเด็กนักเรียนเมื่อวาน ผู้รักหนังสือและชีวิต ผู้ไม่แตกแยกจากความยากลำบาก - เขาไม่ได้กลายเป็นคนขี้ขลาดและคนทรยศเขาต่อสู้อย่างซื่อสัตย์ความยากลำบากไม่ได้ทำลายเขาเขาเพิ่งพ่ายแพ้ในสงครามครั้งนี้.. เพื่อนคนหนึ่งของเขาพูดถูก - ให้นายพลไปตัวต่อตัว และจากผลการต่อสู้ครั้งนี้ พวกเขาจะตัดสินว่าเป็นผู้ชนะ
กี่ดวง...กี่คน มันน่ากลัวขนาดไหน.

เราเห็นคนที่ยังมีชีวิตอยู่แม้จะไม่มีหัวก็ตาม เราเห็นทหารวิ่งทั้งที่เท้าขาดทั้งสองข้าง พวกเขาเดินโซเซไปตามตอไม้โดยมีเศษกระดูกยื่นออกมาจากปล่องภูเขาไฟที่ใกล้ที่สุด สิบโทคนหนึ่งคลานไปสองกิโลเมตรบนมือของเขาแล้วลากขาที่หักไปข้างหลังเขา อีกคนหนึ่งไปที่สถานีแต่งตัวโดยกดลำไส้ที่แพร่กระจายไปที่ท้องด้วยมือของเขา เราเห็นคนไม่มีริมฝีปาก ไม่มีกรามล่าง ไม่มีหน้า เราไปรับทหารคนหนึ่งซึ่งกดฟันของเขากับหลอดเลือดแดงที่แขนของเขาเป็นเวลาสองชั่วโมงเพื่อไม่ให้เลือดออก พระอาทิตย์ขึ้น กลางคืนมาถึง หอยหวีด ชีวิตจบแล้ว

ฉันผูกพันกับฮีโร่ของ Remarque แค่ไหน! พวกเขาไม่เสียกำลังใจในช่วงสงคราม รักษาอารมณ์ขัน ต่อสู้กับความหิวโหย และช่วยเหลือซึ่งกันและกัน พวกเขาอยากมีชีวิตอยู่แบบไหน.. หนุ่มๆ เมื่อวานที่ต้องโตเร็วขนาดนี้ ใครต้องเห็นความตาย ใครต้องฆ่า แน่นอนว่าเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะปรับตัวเข้ากับชีวิตอื่นที่พวกเขาเข้าสู่สงคราม
และวิธีที่ Remarque อธิบายเรื่องนี้อย่างชัดเจนผ่านปากของตัวละครหลัก และคุณเริ่มเข้าใจสิ่งนั้นสำหรับใครบางคน ชีวิตมนุษย์มันไม่มีค่าอะไรเลย... แต่พอลซึ่งนั่งอยู่ในสนามเพลาะกับทหารฝรั่งเศสที่เสียชีวิตแล้วคิดเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ ฉันคิดว่าพวกเขากำลังปกป้องปิตุภูมิของพวกเขา แต่ชาวฝรั่งเศสก็ปกป้องปิตุภูมิของพวกเขาด้วย มีใครบางคนกำลังรอทุกคนอยู่ พวกเขามีสถานที่ที่จะกลับไป แต่พวกเขาจะสามารถอยู่ต่อไปได้หรือไม่?
สงครามสะท้อนอยู่ในจิตวิญญาณของผู้ที่ผ่านมันมาอย่างต่อเนื่อง ไม่ว่าสงครามจะเป็นเช่นไร มันก็มักจะทำลายโชคชะตาเสมอ และผู้ที่รอดชีวิต - ผู้ชนะและผู้พ่ายแพ้ - ต้องทนทุกข์ทรมานและญาติและเพื่อน ๆ ของผู้ที่ไม่ได้กลับมาจากสงครามก็ต้องทนทุกข์ทรมาน และเป็นเวลานานที่พวกเขาฝันสั่นสะท้านทุกเสียงกรอบแกรบ
นี่เป็นชิ้นที่ยากมาก และเราควรรวบรวมหนังสือเกี่ยวกับสงครามเหล่านี้ทั้งหมดค่ะ เวลาที่ต่างกันในประเทศต่างๆและมอบให้กับทุกคนที่ปลดปล่อยความนองเลือดนี้ให้ได้อ่าน มีอะไรสั่นอยู่ในหน้าอกของคุณหรือไม่? หัวใจของคุณจะเจ็บไหม?
ไม่รู้..

ให้คะแนนหนังสือ

เราไม่ใช่คนหนุ่มสาวอีกต่อไป เราจะไม่ใช้ชีวิตด้วยการสู้รบอีกต่อไป เราเป็นผู้ลี้ภัย เรากำลังวิ่งหนีจากตัวเราเอง จากชีวิตของคุณ เราอายุสิบแปดปี และเราเพิ่งเริ่มรักโลกและชีวิต เราต้องยิงใส่พวกเขา กระสุนนัดแรกที่ระเบิดกระทบใจเรา เราถูกตัดขาดจากกิจกรรมที่มีเหตุผล จากแรงบันดาลใจของมนุษย์ จากความก้าวหน้า เราไม่เชื่อในตัวพวกเขาอีกต่อไป เราเชื่อในสงคราม

ฉันมักจะให้คะแนนหนังสือที่สมบูรณ์แบบหากเป็นหนังสือที่น่าอ่านหรือทำให้ฉันทึ่ง สิ่งเหล่านี้ไม่ได้เกิดขึ้นที่นี่ นวนิยายเรื่องนี้อ่านได้ตามปกติ ไม่มีอะไรเพิ่มเติม ทุกอย่างสงบ และไม่มีอารมณ์พิเศษใดๆ ฉันไม่ได้เรียนรู้อะไรใหม่ แต่พอหน้าสุดท้ายผ่านไปก็รู้สึกแปลกๆ และหลังจากนั้นก็ไม่ยกมือให้สี่อีกต่อไป เพราะไอ้นี่มันเป็นหนังสือที่ทรงพลังอย่างบ้าคลั่ง

สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง คนเหล่านี้เป็นนักเรียนเมื่อวานนี้เอง พวกเขาพบว่าตัวเองถูกโยนออกจากชีวิตตรงเข้าไปในสนามเพลาะ หนุ่มเมื่อวานที่กลายร่างเป็นชายชราภายใต้การยิงปืนกล ทิ้งพ่อแม่ แต่ไม่มีเวลาตกหลุมรัก ไม่มีเวลาเลือกเส้นทางชีวิต หนุ่มพอลสูญเสียเพื่อนไปทีละคน ความตาย กลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน แต่มันน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ? สิ่งที่แย่กว่านั้นคือคำถามที่ว่าจะทำอย่างไรเมื่อความสงบสุขมาถึง (ถ้ามันมา!) พวกเขาจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้หรือไม่? หรือมันจะดีกว่าถ้าทุกอย่างจบลงที่นี่ในสนามรบ?

หนังสือที่ดีที่สุดเกี่ยวกับสงครามคือหนังสือที่เขียนในภาษานี้ แห้งธรรมดา. พระเอกและนักเล่าเรื่องไม่ได้พยายามทำให้คุณน้ำตาไหล ทำให้คุณกลัว หรือทำให้คุณรู้สึกเสียใจกับเขา เขาแค่พูดถึงชีวิตของเขา และเบื้องหลังเรื่องราวอันเงียบสงบนี้แสดงให้เห็นถึงความสยองขวัญที่แท้จริงของสงคราม เมื่อสิ่งที่เลวร้ายจากความโหดร้ายของพวกเขากลายเป็นวันธรรมดาธรรมดา

แต่สิ่งที่ทำให้นวนิยายเรื่องนี้แตกต่างจากผลงานอื่นที่คล้ายคลึงกันไม่ใช่คำอธิบายที่แท้จริงของปฏิบัติการทางทหารและโศกนาฏกรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่เป็นบรรยากาศทางจิตวิทยาที่น่ากลัว ทหารหนุ่มยังมีชีวิตอยู่ แต่จริงๆ แล้วพวกเขาตายไปแล้ว เด็กเมื่อวานไม่เข้าใจว่าจะทำอย่างไรกับชีวิต ถ้าแน่นอน พวกเขายังมีชีวิตอยู่ พวกเขาไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงทะเลาะกัน พวกเขาปกป้องปิตุภูมิของตน แต่ศัตรูชาวฝรั่งเศสก็ปกป้องพวกเขาด้วย ใครต้องการสงครามครั้งนี้? ประเด็นคืออะไร?
แต่คำถามหลักคือคนเหล่านี้มีอนาคตหรือไม่? อนิจจา ไม่มีอนาคต และอดีตก็สลายไป จมลงสู่การลืมเลือน และดูตลกมาก ไม่จริง และแปลกแยก...

เปลือกหอย กลุ่มก๊าซ และส่วนของถัง - การบาดเจ็บ การหายใจไม่ออก การเสียชีวิต
โรคบิด ไข้หวัดใหญ่ ไข้รากสาดใหญ่ - ปวด เป็นไข้ เสียชีวิต
สนามเพลาะ, ห้องพยาบาล, หลุมศพขนาดใหญ่ - ไม่มีความเป็นไปได้อื่นใด

เป็นสิ่งที่ทรงพลังมาก และเมื่อคุณอ่าน คุณไม่รู้สึกอะไรแบบนั้น ความใหญ่โตของเรื่องนี้ หนังสือเล่มเล็กค่อย ๆ เติบโตไปทั่วหน้ากระดาษ แต่ถึงขนาดที่สุดท้ายก็ปรากฏอย่างน่ากลัวเหนือจิตสำนึก

ให้คะแนนหนังสือ

ฉันเคารพหนังสือเกี่ยวกับสงครามจริงๆ และถึงแม้จะรุนแรงแค่ไหน แต่ฉันอ่านหนังสือปีละหนึ่งหรือสองปีอย่างแน่นอน หลายคนสงสัยว่าทำไมต้องทรมานตัวเองและอ่านเรื่องเลือด ความกล้า และแขนขาที่ขาดซึ่งเข้า งานนี้มาก. ฉันยอมรับว่าคำอธิบายดังกล่าวไม่ได้เพิ่มความสุข แต่ฉันก็จะไม่ยึดติดกับมันเช่นกัน ในสงครามนี่ไม่ใช่สิ่งสำคัญและนี่ไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด เป็นเรื่องเลวร้ายยิ่งกว่ามากที่ต้องสูญเสียรูปลักษณ์ของมนุษย์ ศักดิ์ศรี การถูกทำลายภายใต้แรงกดดันและการทรมาน การทรยศต่อคนที่คุณรักเพื่อขนมปังชิ้นหนึ่งหรือนาทีชีวิตพิเศษ นี่คือสิ่งที่คุณต้องกลัว ก็ได้ การต่อสู้นิรนัยถือว่า "เครื่องบดเนื้อ" ซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อพิสูจน์ว่าสงครามน่าขยะแขยง ธรรมชาติของมนุษย์. สงครามก็เหมือนกับการก่อจลาจลของรัสเซีย - "ไร้สติและไร้ความปรานี" และมันไม่สำคัญเลยว่าใครเป็นคนเริ่มและทำไม แม้ว่าวีรบุรุษในหนังสือของ Remarque จะเป็นทหารเยอรมัน (และอย่างที่คุณจำได้ว่าเป็นเยอรมนีที่เป็นต้นเหตุของสงครามโลกครั้งที่สอง) แต่ก็ทำให้พวกเขาเสียใจไม่น้อย

ไม่เพียงแต่ผู้คนเท่านั้นที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากสงคราม... คำที่รู้จักกันดีเข้ามาในใจ: ดูเหมือนว่าโลกกำลังส่งเสียงครวญครางและโชกไปด้วยเลือด เช่น ฉันยังรู้สึกหนาวเมื่อนึกถึงตอนที่ม้าบาดเจ็บ

เสียงกรีดร้องยังคงดำเนินต่อไป คนเหล่านี้ไม่ใช่คน ผู้คนไม่สามารถกรีดร้องได้แย่มากขนาดนี้

แคท พูดว่า:

ม้าที่ได้รับบาดเจ็บ

ฉันไม่เคยได้ยินเสียงม้ากรีดร้องมาก่อน และฉันไม่อยากจะเชื่อเลย โลกที่ทนทุกข์ทรมานนั้นเองที่คร่ำครวญ ในคร่ำครวญเหล่านี้ เราได้ยินความทรมานแห่งเนื้อหนัง ความเจ็บปวดอันแผดเผาและน่าสะพรึงกลัว เราก็หน้าซีด การยับยั้งยืนขึ้นจนเต็มความสูง:

มอนสเตอร์ แฟลเยอร์! ใช่แล้ว ยิงพวกมันซะ!

Detering เป็นชาวนาและรู้เรื่องม้าเป็นอย่างดี เขาตื่นเต้น. และการยิงราวกับตั้งใจก็เกือบจะล้มตายลง ทำให้ได้ยินเสียงกรีดร้องของพวกเขาชัดเจนยิ่งขึ้น เราไม่เข้าใจว่าพวกเขามาจากไหนในโลกสีเงินอันเงียบสงบในทันใดนี้ มองไม่เห็น, น่าขนลุก, พวกมันอยู่ทุกหนทุกแห่ง, ที่ไหนสักแห่งระหว่างสวรรค์และโลก, พวกมันเริ่มเจาะลึกมากขึ้นเรื่อย ๆ, ดูเหมือนว่าจะไม่มีที่สิ้นสุด - การยับยั้งอยู่เคียงข้างตัวเขาเองด้วยความโกรธและตะโกนดัง:

ยิงพวกมัน ยิงพวกมัน ให้ตายเถอะ!

ช่วงเวลานี้แทรกซึมเข้าสู่ส่วนลึกของจิตวิญญาณของคุณ เช่นเดียวกับลมเดือนมกราคมที่หนาวเย็น คุณจะเริ่มชื่นชมชีวิตอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น สิ่งสำคัญที่ฉันได้เรียนรู้จากหนังสือเล่มนี้ของ Remarque คือเมื่อใดตามข่าวใน อีกครั้งหนึ่งพวกเขาพูดถึงสงครามในอิรัก อัฟกานิสถาน และทุกที่ นี่ไม่ใช่เสียงที่ว่างเปล่า เบื้องหลังรายงานที่คุ้นเคยและดูเหมือนน่าเบื่อเหล่านี้มีดวงตาที่ซ่อนอยู่ คนจริงผู้ที่เห็นความน่าสะพรึงกลัวเหล่านี้ทุกวัน ใครไม่สามารถเหมือนคุณและฉัน เพียงแยกตัวเองออกจากสิ่งที่เกิดขึ้น - ไม่เปิดหนังสือหรือเปิดทีวี พวกเขาไม่สามารถหนีจากเลือดและความสยดสยองได้ สำหรับพวกเขา นี่ไม่ใช่นิยายหรือการพูดเกินจริงของผู้แต่ง นี่คือชีวิตของพวกเขา ซึ่งชายร่างใหญ่และสำคัญที่ได้รับคำสั่งให้ทิ้งระเบิดตัดสินใจเพื่อพวกเขา

คำตัดสินของฉัน: อย่าลืมอ่านและจำไว้เสมอว่าสงครามไม่ใช่รายงานข่าวแห้งเกี่ยวกับจำนวนผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บที่ไหนสักแห่งในตะวันออกกลางที่ซึ่งพวกเขากำลังทำสงครามอยู่ตลอดเวลา สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน และแน่นอนว่าเป็นอย่างมาก น่ากลัว.

หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่ข้อกล่าวหาหรือคำสารภาพ นี่เป็นเพียงความพยายามที่จะพูดถึงคนรุ่นที่ถูกทำลายโดยสงคราม เกี่ยวกับคนที่กลายเป็นคนรุ่นนั้น

เหยื่อ แม้ว่าเขาจะรอดพ้นจากเปลือกหอยก็ตาม

เรากำลังยืนอยู่จากแนวหน้าเก้ากิโลเมตร เมื่อวานเราถูกแทนที่ บัดนี้ท้องของเราเต็มไปด้วยถั่วและเนื้อ และเราทุกคนก็เดินไปมาอย่างอิ่มเอิบและอิ่มเอิบ
แม้แต่มื้อเย็นทุกคนก็กินเต็มหม้อ นอกจากนี้เรายังได้รับขนมปังและไส้กรอกสองเท่า - เรามีชีวิตอยู่ได้ดี เช่นก

สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับเรามานานแล้ว: เทพเจ้าแห่งครัวของเราที่มีสีแดงเข้มเหมือนมะเขือเทศหัวโล้นเองก็ให้อาหารแก่เรามากขึ้น เขาโบกทัพพี

พระองค์ทรงเรียกผู้ที่ผ่านไปมาและแบ่งอาหารอันหนักหน่วงให้พวกเขา เขายังคงไม่ปล่อย "เสียงแหลม" ของเขาออกไป และสิ่งนี้ทำให้เขาสิ้นหวัง Tjaden และ Müller

เราได้รับแอ่งหลายใบจากที่ไหนสักแห่งและเติมให้เต็มล้นเพื่อสำรองไว้
Tjaden ทำมันด้วยความตะกละ Müller โดยไม่ระมัดระวัง ทุกอย่างที่ Tjaden กินไปนั้นเป็นเรื่องลึกลับสำหรับพวกเราทุกคน เขาไม่สนใจ

ยังคงผอมเหมือนปลาเฮอริ่ง
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือควันก็ถูกปล่อยออกมาเป็นสองเท่าด้วย แต่ละคนมีซิการ์ 10 มวน มวน 20 มวน และหมากฝรั่ง 2 แท่ง

ยาสูบ. โดยรวมแล้วค่อนข้างดี ฉันแลกบุหรี่ของ Katchinsky เป็นยาสูบ ดังนั้นตอนนี้ฉันมีทั้งหมดสี่สิบบุหรี่ ที่จะคงอยู่หนึ่งวัน

สามารถ.
แต่พูดอย่างเคร่งครัด เราไม่มีสิทธิ์ได้รับทั้งหมดนี้เลย ผู้บริหารไม่สามารถมีน้ำใจเช่นนี้ได้ เราแค่โชคดี
เมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว เราถูกส่งไปยังแนวหน้าเพื่อบรรเทาทุกข์อีกหน่วยหนึ่ง ในพื้นที่ของเราค่อนข้างสงบ ดังนั้นเมื่อถึงวันที่เรากลับมา

กัปตันได้รับเบี้ยเลี้ยงตามการแจกตามปกติและสั่งทำอาหารให้กับบริษัทหนึ่งร้อยห้าสิบคน แต่แค่วันสุดท้าย.

ทันใดนั้นชาวอังกฤษก็ขว้าง "เครื่องบดเนื้อ" อันหนักหน่วงซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์อย่างมากมาทุบตีพวกเขาในสนามเพลาะของเรานานจนเราต้องทนทุกข์ทรมานอย่างหนัก

มีผู้เสียชีวิตและมีเพียงแปดสิบคนที่กลับมาจากแนวหน้า
เรามาถึงทางด้านหลังในตอนกลางคืนและรีบนอนบนเตียงทันทีเพื่อนอนหลับสบายก่อน Katchinsky พูดถูก: มันจะไม่เป็นแบบนี้ในสงคราม

น่าเสียดาย ถ้าเพียงแต่ฉันจะได้นอนมากกว่านี้ คุณไม่ได้นอนมากนักในแนวหน้า และอีกสองสัปดาห์ก็ใช้เวลานาน
เมื่อพวกเราคนแรกเริ่มคลานออกจากค่ายทหารก็เป็นเวลาเที่ยงวันแล้ว ครึ่งชั่วโมงต่อมา เราก็ไปรับนักขว้างและมารวมตัวกันที่ที่รักของเรา

หัวใจของ "ผู้ส่งเสียงดัง" ซึ่งมีกลิ่นของบางสิ่งที่เข้มข้นและอร่อย แน่นอนว่าผู้ที่อยากกินมากที่สุดจะต้องเข้าแถวเป็นอันดับแรก:

ชื่อสั้น อัลเบิร์ต ครอปป์ หัวหน้าที่ฉลาดที่สุดในบริษัทของเรา และอาจเป็นเพราะเหตุใดเขาจึงเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นสิบโทเท่านั้น มุลเลอร์ที่ห้าซึ่งมาก่อน

เขายังคงพกหนังสือเรียนติดตัวและฝันว่าจะสอบผ่านวิชาพิเศษ ภายใต้ไฟพายุเฮอริเคน เขายัดเยียดกฎแห่งฟิสิกส์ ลีเออร์ที่สวมชุดกว้าง

หนวดเคราและมีจุดอ่อนสำหรับสาวๆจาก ซ่องสำหรับเจ้าหน้าที่ เขาสาบานว่าจะมีคำสั่งจากกองทัพให้เด็กผู้หญิงเหล่านี้สวมผ้าไหม

ผ้าปูที่นอนและก่อนที่จะรับแขกที่มียศกัปตันขึ้นไป - อาบน้ำ คนที่สี่คือฉัน พอล โบเมอร์ ทั้งสี่คนมีอายุสิบเก้าปีทั้งหมด

โฟร์ไปอยู่แถวหน้าจากชั้นเรียนเดียวกัน
ข้างหลังเราคือเพื่อนของเรา: Tjaden ช่างเครื่อง ชายหนุ่มผู้อ่อนแอในวัยเดียวกับเรา ทหารที่ตะกละที่สุดในบริษัท - เขานั่งกินข้าว

ผอมเพรียว กินเสร็จก็ยืนขึ้นพุงเหมือนแมลงดูดนม Haye Westhus ซึ่งอยู่ในวัยเดียวกันกับเรา เป็นคนงานพีทที่สามารถทำอะไรได้อย่างอิสระ

หยิบขนมปังขึ้นมาหนึ่งก้อนในมือแล้วถามว่า: เอาล่ะเดาสิว่ามีอะไรอยู่ในกำปั้นของฉัน? "; Detering ชาวนาที่คิดแต่เรื่องฟาร์มของตน

และเกี่ยวกับภรรยาของเขา และในที่สุด Stanislav Katchinsky จิตวิญญาณของแผนกของเรา คนที่มีอุปนิสัย ฉลาดและมีไหวพริบ - เขาอายุสี่สิบปีเขามี

ใบหน้าซีด ดวงตาสีฟ้า ไหล่ลาดเอียง และสัมผัสได้ถึงกลิ่นที่ไม่ธรรมดาว่าจะเริ่มปอกเปลือกเมื่อใด คุณจะหาอาหารได้ที่ไหน และทำอย่างไรจึงจะดีที่สุด

เพียงเพื่อซ่อนตัวจากเจ้าหน้าที่

"เงียบสงบในแนวรบด้านตะวันตก"(เยอรมัน) อิม เวสเทน นิชท์ นอยเอส) - นวนิยายที่มีชื่อเสียงเอริช มาเรีย เรอมาร์ค จัดพิมพ์ในปี พ.ศ. 2472 ในคำนำผู้เขียนกล่าวว่า: “หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่ข้อกล่าวหาหรือคำสารภาพ นี่เป็นเพียงความพยายามที่จะบอกเกี่ยวกับคนรุ่นที่ถูกทำลายโดยสงคราม เกี่ยวกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของมัน แม้ว่าพวกเขาจะรอดพ้นจากเปลือกหอยก็ตาม”

นวนิยายต่อต้านสงครามบอกเล่าประสบการณ์ทั้งหมดที่ทหารหนุ่ม Paul Bäumer เห็นในแนวหน้า รวมถึงสหายแนวหน้าของเขาในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เช่นเดียวกับเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ Remarque ใช้แนวคิด "รุ่นที่สูญหาย" เพื่ออธิบายถึงคนหนุ่มสาวที่ไม่สามารถหางานทำในสงครามได้ เนื่องจากความบอบช้ำทางจิตที่พวกเขาได้รับในสงคราม ชีวิตพลเรือน. งานของ Remarque จึงขัดแย้งกันอย่างมากกับวรรณกรรมทางทหารอนุรักษ์นิยมฝ่ายขวาที่แพร่หลายในยุคของสาธารณรัฐไวมาร์ ซึ่งตามกฎแล้วพยายามที่จะพิสูจน์ให้เห็นถึงสงครามที่สูญเสียไปโดยเยอรมนีและเชิดชูทหารของตน

Remarque บรรยายเหตุการณ์สงครามจากมุมมองของทหารธรรมดาๆ

ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง

ผู้เขียนเสนอต้นฉบับของเขาเรื่อง "All Quiet on the Western Front" ให้กับ Samuel Fischer ผู้จัดพิมพ์ที่น่าเชื่อถือและมีชื่อเสียงที่สุดในสาธารณรัฐไวมาร์ ฟิชเชอร์ยืนยันคุณภาพวรรณกรรมระดับสูงของข้อความ แต่ปฏิเสธการตีพิมพ์โดยอ้างว่าในปี 1928 ไม่มีใครอยากอ่านหนังสือเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ฟิสเชอร์ยอมรับในภายหลังว่านี่เป็นหนึ่งในข้อผิดพลาดที่สำคัญที่สุดในอาชีพของเขา

ตามคำแนะนำของเพื่อนของเขา Remarque ได้นำเนื้อหาของนวนิยายเรื่องนี้ไปที่สำนักพิมพ์ Haus Ullstein ซึ่งตามคำสั่งของฝ่ายบริหารของบริษัท จึงได้รับการยอมรับให้ตีพิมพ์ เมื่อวันที่ 29 สิงหาคม พ.ศ. 2471 ได้มีการลงนามในสัญญา แต่ผู้จัดพิมพ์ก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่านวนิยายเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่งจะประสบความสำเร็จหรือไม่ สัญญามีประโยคหนึ่งซึ่งหากนวนิยายไม่ประสบความสำเร็จ ผู้เขียนจะต้องออกค่าใช้จ่ายในการตีพิมพ์ในฐานะนักข่าว เพื่อความปลอดภัย สำนักพิมพ์ได้จัดเตรียมนวนิยายเรื่องนี้ล่วงหน้าให้กับผู้อ่านประเภทต่างๆ รวมถึงทหารผ่านศึกจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง จากความคิดเห็นเชิงวิพากษ์วิจารณ์จากผู้อ่านและนักวิชาการด้านวรรณกรรม Remarque จึงได้รับการกระตุ้นให้แก้ไขข้อความ โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อความวิพากษ์วิจารณ์บางส่วนเกี่ยวกับสงคราม สำเนาต้นฉบับที่อยู่ใน New Yorker พูดถึงการปรับเปลี่ยนนวนิยายอย่างจริงจังโดยผู้เขียน ตัวอย่างเช่น ฉบับล่าสุดไม่มีข้อความต่อไปนี้:

เราฆ่าคนและทำสงคราม เราไม่สามารถลืมเรื่องนี้ได้เพราะเราอยู่ในยุคที่ความคิดและการกระทำมีความเชื่อมโยงกันมากที่สุด เราไม่ใช่คนหน้าซื่อใจคด เราไม่ขี้อาย เราไม่ใช่ชาวเมือง เราลืมตา และไม่หลับตา เราไม่แก้ตัวสิ่งใดด้วยความจำเป็น ความคิด มาตุภูมิ - เราต่อสู้กับผู้คนและฆ่าพวกเขา คนที่เราไม่รู้จัก และผู้ที่ไม่ได้ทำอะไรกับเรา จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเรากลับไปสู่ความสัมพันธ์ครั้งก่อนและเผชิญหน้ากับคนที่เข้ามายุ่งกับเราและขัดขวางเรา?<…>เราควรทำอย่างไรกับเป้าหมายที่เสนอให้เรา? มีเพียงความทรงจำและวันหยุดของฉันเท่านั้นที่ทำให้ฉันเชื่อว่าคำสั่งที่ประดิษฐ์ขึ้นสองอย่างที่เรียกว่า "สังคม" ไม่สามารถทำให้เราสงบลงได้และจะไม่ให้อะไรเลย เราจะยังคงโดดเดี่ยว และเราจะเติบโต เราจะพยายาม บางคนจะเงียบ ในขณะที่บางคนไม่ต้องการแยกอาวุธออกไป

ข้อความต้นฉบับ(เยอรมัน)

วีร์ ฮาเบน เมนเชน เกเทิท และ ครีก เกฟือฮ์ต; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. เวียร์ ซินด์ นิชท์ เวอร์โลเกน, นิชท์ อังสท์ลิช, นิชท์ เบอร์เกอร์กลิช, เวียร์ ซีเฮน มิต ไบเดน ออเกน อุนด์ ชลีเซน ซี่ นิชท์. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, ตาย wir nicht kannten, ตาย uns nichts taten; wird geschehen, wenn wir zurückkommen ในfrühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen,ขัดขวาง und stützen wollen?<…>ตกลงไหมว่า Zielen anfangen, die man uns bietet? นูร์ตายเอรินเนรุง und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, คนตาย Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden ยังคง werden และ manche ตาย Waffen nicht weglegen wollen.

แปลโดยมิคาอิล Matveev

ในที่สุดในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2471 รุ่นสุดท้ายต้นฉบับ 8 พฤศจิกายน พ.ศ.2471 ก่อนวันครบรอบ 10 ปีการสงบศึก หนังสือพิมพ์เบอร์ลิน "โวสซิสเช่ ไซตุง"ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของข้อกังวลของ Haus Ullstein ตีพิมพ์ "ข้อความเบื้องต้น" ของนวนิยายเรื่องนี้ ผู้เขียน “All Quiet on the Western Front” ปรากฏต่อผู้อ่านในฐานะทหารธรรมดาๆ โดยไม่มีผู้ใดเลย ประสบการณ์วรรณกรรมผู้บรรยายประสบการณ์สงครามของเขาเพื่อ "พูดออกมา" เพื่อปลดปล่อยตัวเองจาก การบาดเจ็บทางจิต. การแนะนำเพื่อเผยแพร่มีดังนี้

โวสซิสเช่ ไซตุงรู้สึกว่า "ผูกพัน" ที่จะต้องเปิดเรื่องราวสารคดีเกี่ยวกับสงครามที่ "แท้จริง" เสรีและ "แท้"

ข้อความต้นฉบับ(เยอรมัน)

Die Vossische Zeitung fühle sich `verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen und damit `wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen

แปลโดยมิคาอิล Matveev

นี่คือวิธีที่ตำนานเกี่ยวกับที่มาของข้อความของนวนิยายเรื่องนี้และผู้แต่งเกิดขึ้น เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน พ.ศ. 2471 ข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยายเรื่องนี้เริ่มตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ ความสำเร็จเกินความคาดหมายสูงสุดของความกังวลของ Haus Ullstein - ยอดจำหน่ายหนังสือพิมพ์เพิ่มขึ้นหลายครั้ง บรรณาธิการได้รับจดหมายจำนวนมากจากผู้อ่านที่ชื่นชม "ภาพสงครามที่ไม่เคลือบสี"

ในขณะที่หนังสือวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 29 มกราคม พ.ศ. 2472 มียอดสั่งจองล่วงหน้าประมาณ 30,000 เล่ม ซึ่งทำให้ข้อกังวลต้องพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ในโรงพิมพ์หลายแห่งในคราวเดียว All Quiet on the Western Front กลายเป็นหนังสือขายดีตลอดกาลของเยอรมนี ณ วันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2472 มีการตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ไปแล้ว 500,000 เล่ม นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2472 หลังจากนั้นได้รับการแปลเป็น 26 ภาษา รวมถึงภาษารัสเซียในปีเดียวกัน ที่สุด การแปลที่มีชื่อเสียงเป็นภาษารัสเซีย - ยูริ Afonkin

ตัวละครหลัก

พอล บูเมอร์- ตัวละครหลักที่เล่าเรื่องแทน เมื่ออายุ 19 ปี พอลถูกเกณฑ์ทหารอย่างสมัครใจ (เช่นเดียวกับทั้งชั้นเรียน) เข้ากองทัพเยอรมันและถูกส่งไปยังแนวรบด้านตะวันตก ซึ่งเขาต้องเผชิญกับความเป็นจริงอันโหดร้ายของชีวิตทหาร ถูกสังหารในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2461

อัลเบิร์ต ครอปป์- เพื่อนร่วมชั้นของพอลที่ทำงานร่วมกับเขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลอธิบายเขาไว้ดังนี้: "ตัวเตี้ย อัลเบิร์ต ครอปป์คือหัวหน้าที่ฉลาดที่สุดในบริษัทของเรา" ขาของฉันหายไป ถูกส่งไปทางด้านหลัง

มุลเลอร์ที่ห้า- เพื่อนร่วมชั้นของพอลที่ทำงานร่วมกับเขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลอธิบายเขาไว้ดังนี้: “... ยังคงพกหนังสือเรียนติดตัวไปด้วยและใฝ่ฝันที่จะสอบผ่านวิชาพิเศษ ภายใต้ไฟพายุเฮอริเคน เขายัดเยียดกฎแห่งฟิสิกส์” เขาเสียชีวิตด้วยเปลวไฟที่เข้าที่ท้อง

เลียร์- เพื่อนร่วมชั้นของพอลที่ทำงานร่วมกับเขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลบรรยายถึงเขาดังนี้: “ไว้หนวดเคราหนาและมีความอ่อนแอในเด็กผู้หญิง” ชิ้นส่วนเดียวกันที่ฉีกคางของ Bertinka ฉีกต้นขาของ Leer เสียชีวิตจากการเสียเลือด

ฟรานซ์ เคมเมอริช- เพื่อนร่วมชั้นของพอลที่ทำงานร่วมกับเขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส จนต้องตัดขาของเขา ไม่กี่วันหลังการผ่าตัด Kemmerich ก็เสียชีวิต

โจเซฟ โบห์ม- เพื่อนร่วมชั้นของ Beumer เบมเป็นคนเดียวในชั้นเรียนที่ไม่ต้องการเป็นอาสาสมัครเข้ากองทัพ แม้ว่ากันโตเรกจะกล่าวสุนทรพจน์แสดงความรักชาติก็ตาม อย่างไรก็ตาม ภายใต้อิทธิพลของครูประจำชั้นและคนที่เขารัก เขาจึงสมัครเข้ากองทัพ เบมเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่เสียชีวิต สองเดือนก่อนถึงเส้นตายร่างอย่างเป็นทางการ

สตานิสลาฟ คัตชินสกี้ (แคท)- ทำงานร่วมกับ Beumer ในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายพอลอธิบายเขาดังนี้:“ จิตวิญญาณของทีมของเราชายที่มีอุปนิสัยฉลาดและมีไหวพริบ - เขาอายุสี่สิบปีเขามีใบหน้าซีดเซียวดวงตาสีฟ้าไหล่ลาดเอียงและจมูกที่ไม่ธรรมดา เพราะจะเริ่มเก็บเปลือกเมื่อใด เขาจะไปหาอาหารได้ที่ไหน และจะซ่อนตัวจากเจ้าหน้าที่ได้ดีที่สุดอย่างไร” โดยใช้ตัวอย่างของ Katchinsky ความแตกต่างระหว่างทหารผู้ใหญ่ที่มีจำนวนมาก ประสบการณ์ชีวิตและทหารหนุ่มผู้ทำสงครามมาทั้งชีวิต เขาได้รับบาดเจ็บที่ขา กระดูกหน้าแข้งแตก พอลจัดการพาเขาไปที่ระเบียบ แต่ระหว่างทางแคทได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะและเสียชีวิต

ทาจาเดน- เพื่อนคนหนึ่งที่ไม่ได้เรียนหนังสือของ Bäumer ซึ่งทำงานร่วมกับเขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลอธิบายเขาไว้ดังนี้: “ช่างเครื่อง ชายหนุ่มผู้อ่อนแอในวัยเดียวกับเรา ทหารที่ตะกละที่สุดในกองร้อย - เขานั่งลงเพื่อหาอาหารที่ผอมเพรียว และหลังจากรับประทานอาหารแล้ว เขาก็ ยืนขึ้นหม้อขลาดเหมือนแมลงดูด” เขามีความผิดปกติของระบบทางเดินปัสสาวะ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมบางครั้งเขาถึงฉี่ขณะนอนหลับ ชะตากรรมของเขาไม่เป็นที่รู้จักแน่ชัด เป็นไปได้มากว่าเขารอดชีวิตจากสงครามและแต่งงานกับลูกสาวของเจ้าของร้านขายเนื้อม้า แต่เขาอาจจะเสียชีวิตก่อนสงครามจะสิ้นสุดไม่นาน

เฮย์ เวสต์ทัส- เพื่อนคนหนึ่งของ Bäumer ซึ่งทำงานร่วมกับเขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลอธิบายเขาดังนี้: "เพื่อนร่วมงานของเรา ซึ่งเป็นคนงานพีทที่สามารถหยิบขนมปังในมือได้อย่างอิสระแล้วถามว่า "เอาล่ะ เดาสิว่ามีอะไรอยู่ในกำปั้นของฉัน" สูง แข็งแรง ไม่ ฉลาดเป็นพิเศษ แต่เป็นชายหนุ่มผู้มีอารมณ์ขัน ถูกพาออกจากกองไฟ หลังขาดวิ่น สิ้นพระชนม์

การขัดขวาง- เพื่อนคนหนึ่งที่ไม่ได้เรียนหนังสือของ Bäumer ซึ่งทำงานร่วมกับเขาในบริษัทเดียวกัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลบรรยายถึงเขาดังนี้: “ชาวนาที่คิดแต่เรื่องฟาร์มและภรรยาของเขาเท่านั้น” ร้างไปเยอรมนี ถูกจับ. ชะตากรรมต่อไปไม่ทราบ

คันโตเรก - ครูประจำชั้นพอล, เลียร์, มุลเลอร์, ครอปป์, เคมเมอริช และโบห์ม ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พอลบรรยายถึงเขาดังนี้: “เข้มงวด” ชายตัวเล็กสวมโค้ตโค้ตสีเทา หน้าเหมือนหนู” Kantorek เป็นผู้สนับสนุนสงครามอย่างกระตือรือร้นและสนับสนุนให้นักเรียนทุกคนของเขาอาสาทำสงคราม ต่อมาเขาก็อาสาตัวเอง ไม่ทราบชะตากรรมเพิ่มเติม

เบอร์ทิงค์- ผู้บัญชาการกองร้อยของพอล ปฏิบัติต่อผู้ใต้บังคับบัญชาเป็นอย่างดีและเป็นที่รักของพวกเขา พอลบรรยายถึงเขาดังนี้: “ทหารแนวหน้าตัวจริง หนึ่งในนายทหารที่นำหน้าอุปสรรคต่างๆ อยู่เสมอ” ขณะที่ช่วยบริษัทจากเครื่องพ่นไฟ เขาได้รับบาดแผลทะลุที่หน้าอก คางของฉันถูกเศษกระสุนฉีกออก ตายในศึกเดียวกัน

ฮิมเมลสโตส- ผู้บัญชาการแผนกที่Bäumerและเพื่อน ๆ เข้ารับการฝึกทหาร เปาโลบรรยายถึงเขาดังนี้: “เขาขึ้นชื่อว่าเป็นผู้ทรยศที่ดุร้ายที่สุดในค่ายทหารของเรา และรู้สึกภาคภูมิใจกับสิ่งนี้ ชายร่างท้วมร่างเล็กที่ทำงานมาสิบสองปี มีหนวดเคราสีแดงสด เป็นอดีตบุรุษไปรษณีย์” เขาโหดร้ายเป็นพิเศษกับ Kropp, Tjaden, Bäumer และ Westhus ต่อมาเขาถูกส่งตัวไปอยู่แนวหน้าในบริษัทของพอล ซึ่งเขาพยายามจะชดใช้

โจเซฟ ฮามาเชอร์- หนึ่งในผู้ป่วยของโรงพยาบาลคาทอลิกซึ่งมี Paul Beumer และ Albert Kropp พักรักษาตัวชั่วคราว เขาเชี่ยวชาญงานของโรงพยาบาลเป็นอย่างดี และยังมี "การอภัยบาป" ด้วย ใบรับรองนี้ซึ่งออกให้แก่เขาหลังจากถูกยิงที่ศีรษะ เป็นการยืนยันว่าบางครั้งเขาก็เป็นบ้า อย่างไรก็ตาม Hamacher มีสุขภาพจิตที่สมบูรณ์แข็งแรง และใช้หลักฐานดังกล่าวเพื่อประโยชน์ของเขา

การดัดแปลงภาพยนตร์

• มีการถ่ายทำผลงานหลายครั้ง
• ภาพยนตร์อเมริกัน ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในแนวรบด้านตะวันตก() ผู้กำกับ Lewis Milestone ได้รับรางวัลออสการ์
• ในปี 1979 ผู้กำกับเดลเบิร์ต มานน์ได้สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ในเวอร์ชันโทรทัศน์ ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในแนวรบด้านตะวันตก.
• ในปี 1983 นักร้องที่มีชื่อเสียงเอลตัน จอห์น เขียนเพลงต่อต้านสงครามในชื่อเดียวกันที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์เรื่องนี้
• ฟิล์ม .

นักเขียนชาวโซเวียต Nikolai Brykin เขียนนวนิยายเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง (1975) ชื่อ " การเปลี่ยนแปลงในแนวรบด้านตะวันออก».

ลิงค์

• อิม เวสเทน นิชท์ นอยเอส อยู่ เยอรมันในห้องสมุดนักปรัชญา E-Lingvo.net
• ทุกอย่างเงียบสงบบนแนวรบด้านตะวันตกในห้องสมุด Maxim Moshkov

มูลนิธิวิกิมีเดีย 2010.

ดูว่า "All Quiet on the Western Front" คืออะไรในพจนานุกรมอื่น ๆ:

จากภาษาเยอรมัน: อิม เวสเทน นิชท์ส นอยเอส การแปลภาษารัสเซีย (นักแปล Yu. N. Lfonkina) ของชื่อนวนิยาย นักเขียนชาวเยอรมัน Erich Maria Remarque (1898-1970) เกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง วลีนี้มักพบในรายงานของเยอรมันจากโรงละครแห่งสงคราม... พจนานุกรมคำศัพท์และสำนวนยอดนิยม

ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในแนวรบด้านตะวันตก

ปีและสถานที่ตีพิมพ์ครั้งแรก:พ.ศ. 2471 เยอรมนี; พ.ศ. 2472 สหรัฐอเมริกา

ผู้จัดพิมพ์:อิมโพรพิลาเอน-แวร์แลก; ลิตเติ้ล บราวน์ และคณะ

รูปแบบวรรณกรรม:นิยาย

เขาถูกสังหารในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2461 หนึ่งในวันนั้นที่แนวรบทั้งหมดเงียบสงบจนรายงานทางทหารมีเพียงวลีเดียว: "ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในแนวรบด้านตะวันตก"

เขาล้มหน้าลงนอนในท่านอน เมื่อพวกเขามอบตัวเขา เห็นได้ชัดว่าเขาต้องทนทุกข์ทรมานไม่นาน - เขามีสีหน้าสงบนิ่งราวกับว่าเขาพอใจด้วยซ้ำที่ทุกอย่างจบลงเช่นนั้น (ต่อจากนี้ไปคำแปล "ทุกสิ่งเงียบสงบในแนวรบด้านตะวันตก" - Yu. Afonkina)

ตอนสุดท้ายของนวนิยายยอดนิยมของ Remarque ไม่เพียงแต่สื่อถึงความไร้สาระของการเสียชีวิตของทหารนิรนามคนนี้เท่านั้น แต่ยังเป็นการเสียดสีรายงานของแหล่งข่าวในช่วงสงครามอย่างเป็นทางการว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นที่แนวหน้า ในขณะที่ผู้คนหลายพันคนยังคงเสียชีวิตทุกวันจากการกระทำของพวกเขา บาดแผล (ชื่อภาษาเยอรมันของนวนิยายเรื่องนี้คือ " Im Western Nicht Neues" แปลว่า "ไม่มีอะไรใหม่ในตะวันตก") ย่อหน้าสุดท้ายเน้นความคลุมเครือของชื่อเรื่อง แก่นสารของความขมขื่นที่เติมเต็มงานทั้งหมด

ทหารนิรนามจำนวนมากอยู่ที่ทั้งสองด้านของสนามเพลาะ พวกมันเป็นเพียงศพ ถูกทิ้งในหลุมเปลือกหอย ขาดวิ่น และกระจัดกระจายอย่างไม่ตั้งใจ: “ทหารเปลือยคนหนึ่งติดอยู่ระหว่างลำต้นกับกิ่งก้านเดียว เขายังคงมีหมวกกันน็อคอยู่บนหัว แต่เขาไม่มีอะไรอื่นอยู่บนเขา ที่นั่น มีทหารเพียงครึ่งเดียวนั่งอยู่ ส่วนบนตัวไม่มีขา” ชายหนุ่มชาวฝรั่งเศสถูกทิ้งไว้ข้างหลังระหว่างการล่าถอย: “พวกเขาใช้พลั่วฟาดหน้าเขา”

ทหารนิรนาม - พื้นหลัง, พื้นหลัง ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้คือ Paul Bäumer ผู้บรรยาย และสหายของเขาในบริษัทที่สอง ซึ่งส่วนใหญ่เป็น Albert Kropp เพื่อนสนิทของเขา และหัวหน้ากลุ่ม Stanislaus Katczynski (Kat) Katchinsky อายุสี่สิบปี ที่เหลืออายุสิบแปดถึงสิบเก้า นี้ พวกง่ายๆ: มุลเลอร์ ฝันว่าสอบผ่าน; Tjaden ช่างเครื่อง; Haye Westhus คนงานพีท; ขัดขวางชาวนา

การกระทำของนวนิยายเรื่องนี้เริ่มต้นจากแนวหน้าเก้ากิโลเมตร ทหาร "พักผ่อน" หลังจากผ่านไปสองสัปดาห์ในแนวหน้า จากจำนวนหนึ่งร้อยห้าสิบคนที่ทำการโจมตี มีเพียงแปดสิบคนที่กลับมาเท่านั้น อดีตนักอุดมคตินิยม ตอนนี้พวกเขาเต็มไปด้วยความโกรธและความผิดหวัง ตัวเร่งปฏิกิริยาคือจดหมายจากกันโตเรกเก่าของพวกเขา ครูโรงเรียน. เขาเป็นคนที่โน้มน้าวให้ทุกคนอาสาที่แนวหน้าโดยบอกว่าไม่เช่นนั้นพวกเขาจะกลายเป็นคนขี้ขลาด

“พวกเขาควรช่วยเราวัย 18 ปี เข้าสู่วัยผู้ใหญ่ เข้าสู่โลกแห่งการทำงาน หน้าที่ วัฒนธรรม และความก้าวหน้า และกลายเป็นสื่อกลางระหว่างเรากับอนาคตของเรา […]...ลึกๆในใจเราเชื่อพวกเขา ด้วยความตระหนักถึงอำนาจของพวกเขา เราจึงเชื่อมโยงความรู้เกี่ยวกับชีวิตและการมองการณ์ไกลทางจิตใจกับแนวคิดนี้ แต่ทันทีที่เราเห็นคนแรกถูกฆ่า ความเชื่อนี้ก็สลายไปเป็นฝุ่น […] กระสุนปืนใหญ่นัดแรกเผยให้เห็นความเข้าใจผิดของเรา และภายใต้ไฟนี้ โลกทัศน์ที่พวกเขาปลูกฝังในตัวเราก็พังทลายลง”

แนวคิดนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีกในการสนทนาของเปาโลกับพ่อแม่ก่อนที่เขาจะจากไป พวกเขาแสดงให้เห็นถึงความไม่รู้โดยสิ้นเชิงต่อความเป็นจริงของสงคราม สภาพความเป็นอยู่ที่แนวหน้า และความปกติของความตาย “ แน่นอนว่าอาหารที่นี่แย่กว่านั้นแน่นอนว่าค่อนข้างเข้าใจได้ แต่จะเป็นอย่างอื่นไปได้อย่างไรสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทหารของเรา…” พวกเขาโต้เถียงกันว่าควรผนวกดินแดนใดและปฏิบัติการทางทหารควรเป็นอย่างไร ดำเนินการ พอลไม่สามารถบอกความจริงแก่พวกเขาได้

ภาพร่างสั้น ๆ เกี่ยวกับชีวิตของทหารมีให้ในสองสามบทแรก: การปฏิบัติอย่างไร้มนุษยธรรมต่อทหารเกณฑ์โดยทหาร; ความตายอันเลวร้ายเพื่อนร่วมชั้นของเขาหลังจากที่ขาของเขาด้วน; ขนมปังและชีส สภาพความเป็นอยู่ที่เลวร้าย แวววาวของความกลัวและความสยดสยอง การระเบิดและเสียงกรีดร้อง ประสบการณ์บังคับให้พวกเขาเติบโต และไม่เพียงแต่สนามเพลาะทางทหารเท่านั้นที่ทำให้ทหารเกณฑ์ไร้เดียงสาที่ไม่ได้เตรียมตัวสำหรับการทดสอบดังกล่าวต้องทนทุกข์ทรมาน แนวคิด "อุดมคติและโรแมนติก" เกี่ยวกับสงครามได้สูญหายไป พวกเขาเข้าใจว่า "... อุดมคติดั้งเดิมของปิตุภูมิซึ่งครูของเราวาดไว้เพื่อเรา จนถึงขณะนี้ได้ค้นพบรูปแบบที่แท้จริงที่นี่ในการสละบุคลิกภาพของตนโดยสิ้นเชิง..." พวกเขาถูกตัดขาดจากวัยเยาว์และ มีโอกาสเติบโตได้ตามปกติ ไม่คิดเรื่องอนาคต

หลังการสู้รบหลัก พอลกล่าวว่า “วันนี้เราจะเดินเล่นไปตามสถานที่พื้นเมืองของเราเหมือนกับการเยี่ยมเยียนนักท่องเที่ยว คำสาปแขวนอยู่เหนือเรา - ลัทธิแห่งข้อเท็จจริง เราแยกแยะระหว่างสิ่งต่างๆ เช่น พ่อค้า และเข้าใจความจำเป็นเช่นคนขายเนื้อ เราเลิกประมาทแล้ว กลายเป็นคนไม่แยแสอย่างมาก ให้เราถือว่าเรายังมีชีวิตอยู่ แต่เราจะมีชีวิตอยู่ไหม?

พอลมีประสบการณ์อย่างลึกซึ้งของความแปลกแยกนี้ระหว่างที่เขาจากไป แม้จะยอมรับในข้อดีของเขาและความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะใช้ชีวิตหลังเส้นแบ่ง แต่เขาเข้าใจว่าเขาเป็นคนนอก เขาไม่สามารถใกล้ชิดกับครอบครัวได้ แน่นอนว่าเขาไม่สามารถเปิดเผยความจริงเกี่ยวกับประสบการณ์อันน่าสยดสยองของเขาได้ เขาเพียงแต่ขอให้พวกเขาปลอบใจเท่านั้น เขานั่งอยู่บนเก้าอี้ในห้องพร้อมหนังสือ พยายามทำความเข้าใจอดีตและจินตนาการถึงอนาคต สหายในแนวหน้าของเขาคือความจริงเพียงหนึ่งเดียวของเขา

ข่าวลืออันเลวร้ายกลายเป็นจริง พวกมันมาพร้อมกับโลงศพสีเหลืองใหม่และกองอาหารเพิ่มเติม พวกเขามาอยู่ภายใต้การทิ้งระเบิดของศัตรู เปลือกหอยจะทำลายป้อมปราการ กระแทกเข้ากับตลิ่ง และทำลายสิ่งปกคลุมคอนกรีต ทุ่งนาเต็มไปด้วยหลุมอุกกาบาต ผู้รับสมัครสูญเสียการควบคุมตนเองและถูกควบคุมด้วยกำลัง ผู้ที่จะเข้าโจมตีจะถูกปกคลุมไปด้วยปืนกลและระเบิด ความกลัวทำให้เกิดความโกรธ

“เราไม่ใช่เหยื่อที่ไร้พลังอีกต่อไปแล้ว ที่กำลังนอนอยู่บนนั่งร้านเพื่อรอชะตากรรมของเรา ตอนนี้เราสามารถทำลายและฆ่าเพื่อช่วยตัวเองได้ เพื่อช่วยตัวเองและล้างแค้นให้ตัวเองได้... เราวิ่งเบียดเสียดกันเป็นลูกบอลเหมือนแมว ติดอยู่ในคลื่นลูกนี้ที่พาเราไปอย่างไม่อาจต้านทานได้ ซึ่งทำให้เราโหดร้าย เปลี่ยนเราให้เป็นโจร ฆาตกร ฉันจะบอกว่า - เป็นปีศาจ และปลูกฝังความกลัว ความโกรธ และความกระหายชีวิตในตัวเรา เพิ่มความแข็งแกร่งของเราเป็นสิบเท่า - คลื่นที่ช่วยให้เราพบเส้นทางสู่ความรอดและเอาชนะความตาย ถ้าพ่อของคุณอยู่ในหมู่ผู้โจมตี คุณคงไม่ลังเลที่จะขว้างระเบิดใส่เขาด้วย!”

การโจมตีสลับกับการตอบโต้ และ “มีคนตายมากขึ้นเรื่อยๆ ค่อยๆ สะสมอยู่ในสนามที่เต็มไปด้วยปล่องภูเขาไฟระหว่างแนวสนามเพลาะทั้งสอง” เมื่อทุกอย่างจบลงและบริษัทหยุดพัก เหลือเพียงสามสิบสองคนเท่านั้น

ในอีกสถานการณ์หนึ่ง “การไม่เปิดเผยตัวตน” ของการสู้รบในสนามเพลาะจะถูกทำลาย ขณะสอดแนมตำแหน่งของศัตรู พอลถูกแยกออกจากกลุ่มและพบว่าตัวเองอยู่ในดินแดนฝรั่งเศส เขาซ่อนตัวอยู่ในปล่องระเบิด ล้อมรอบด้วยกระสุนระเบิดและเสียงของความก้าวหน้า เขาหมดแรงจนสุดขีด มีเพียงความกลัวและมีดเท่านั้น เมื่อศพล้มทับเขา เขาจะแทงมีดเข้าไปโดยอัตโนมัติ และหลังจากนั้นก็แบ่งปันปล่องภูเขาไฟกับชาวฝรั่งเศสที่กำลังจะตาย เขาเริ่มมองว่าเขาไม่ใช่ศัตรู แต่เป็นเพียงบุคคล พยายามพันผ้าพันแผลให้ เขาถูกทรมานด้วยความรู้สึกผิด:

“สหาย ฉันไม่ต้องการฆ่าคุณ หากคุณกระโดดมาที่นี่อีกครั้ง ฉันคงไม่ทำสิ่งที่ฉันทำแน่นอน ถ้าคุณประพฤติตัวอย่างรอบคอบ แต่ก่อนหน้านี้คุณเป็นเพียงแนวคิดนามธรรมสำหรับฉัน การผสมผสานของความคิดที่อยู่ในสมองของฉันและกระตุ้นให้ฉันตัดสินใจ มันเป็นการรวมกันนี้ที่ฉันฆ่า ตอนนี้ฉันแค่เห็นว่าคุณเป็นคนเดียวกันกับฉัน ฉันจำได้แค่ว่าคุณมีอาวุธ: ระเบิดมือ, ดาบปลายปืน; ตอนนี้ฉันกำลังดูอยู่ ใบหน้าของคุณฉันคิดถึงภรรยาของคุณและดูว่าเราทั้งคู่มีอะไรเหมือนกัน ขออภัยสหาย! เรามักจะเห็นสิ่งที่สายเกินไป"

มีการผ่อนปรนในการสู้รบ จากนั้นพวกเขาก็ถูกนำตัวออกจากหมู่บ้าน ในระหว่างการเดินขบวน พอลและอัลเบิร์ต ครอปป์ได้รับบาดเจ็บ ส่วนอัลเบิร์ตอาการสาหัส พวกเขาถูกส่งตัวไปโรงพยาบาล กลัวการตัดแขนขา; ครอปป์สูญเสียขา; เขาไม่อยากใช้ชีวิตแบบ “คนพิการ” พอลเดินกะโผลกกะเผลกไปรอบ ๆ โรงพยาบาล เข้าไปในวอร์ด มองไปที่ศพที่ขาดวิ่น:

“แต่นี่เป็นเพียงโรงพยาบาลแห่งเดียวเท่านั้น แผนกเดียวเท่านั้น! มีอยู่หลายแสนคนในเยอรมนี หลายแสนคนในฝรั่งเศส หลายแสนคนในรัสเซีย ทุกสิ่งที่เขียน ทำ และคิดโดยผู้คนช่างไร้ความหมายสักเพียงไร หากสิ่งเหล่านี้เป็นไปได้ในโลก! อารยธรรมอายุพันปีของเรานั้นหลอกลวงและไร้ค่ามากเพียงใดหากไม่สามารถป้องกันการไหลของเลือดเหล่านี้ได้หากอนุญาตให้ดันเจี้ยนดังกล่าวนับแสนแห่งมีอยู่ในโลก เฉพาะในโรงพยาบาลเท่านั้นที่คุณเห็นด้วยตาของคุณเองว่าสงครามคืออะไร”

เขากลับมาที่แนวหน้า สงครามดำเนินต่อไป ความตายดำเนินต่อไป ทีละคนเพื่อนตาย ตกใจ คลั่งไคล้บ้าน และฝันเห็นต้นซากุระบาน พยายามจะละทิ้งแต่ถูกจับได้ มีเพียง Paul, Kat และ Tjaden เท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่ ในช่วงปลายฤดูร้อนปี 2461 แคทได้รับบาดเจ็บที่ขา พอลพยายามลากเขาไปที่หน่วยแพทย์ ในสภาพกึ่งเป็นลม สะดุดล้ม มาถึงจุดแต่งตัว เขาเริ่มมีสติสัมปชัญญะและรู้ว่าแคทเสียชีวิตในขณะที่พวกเขากำลังเดิน เขาถูกกระสุนปืนฟาดเข้าที่ศีรษะ

ในฤดูใบไม้ร่วง พูดคุยเกี่ยวกับการพักรบเริ่มต้นขึ้น พอลสะท้อนถึงอนาคต:

“ใช่ พวกเขาจะไม่เข้าใจเรา เพราะข้างหน้าเรามี คนรุ่นเก่าซึ่งแม้จะใช้เวลาหลายปีอยู่กับเราในแนวหน้า แต่ก็มีครอบครัวและอาชีพเป็นของตัวเองแล้ว และตอนนี้ก็จะเข้ามาแทนที่ในสังคมอีกครั้งและลืมเรื่องสงครามไป และเบื้องหลังพวกเขาก็มีคนรุ่นหนึ่งเติบโตขึ้นมาซึ่งทำให้เรานึกถึง สิ่งที่เราเคยเป็นมาก่อน และเพราะสิ่งนี้ เราจะกลายเป็นคนแปลกหน้า มันจะผลักไสเราให้หลงทาง เราไม่ต้องการตัวเอง เราจะมีชีวิตอยู่และแก่เฒ่า - บางคนจะปรับตัว บางคนยอมจำนนต่อโชคชะตา และหลายคนจะไม่พบที่สำหรับตัวเอง หลายปีผ่านไปแล้วเราจะออกจากเวที”

ประวัติการเซ็นเซอร์

นวนิยายเรื่อง "All Quiet on the Western Front" ได้รับการตีพิมพ์ในเยอรมนีเมื่อปี พ.ศ. 2471 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่พรรคสังคมนิยมแห่งชาติได้กลายเป็นพลังทางการเมืองที่มีอำนาจไปแล้ว ในบริบททางสังคมและการเมือง ทศวรรษหลังสงครามนวนิยายเรื่องนี้ได้รับความนิยมอย่างมาก: ขายได้ 600,000 เล่มก่อนที่จะตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา แต่ก็ทำให้เกิดความไม่พอใจอย่างมากเช่นกัน พวกสังคมนิยมแห่งชาติถือว่าเป็นการดูถูกอุดมคติเรื่องบ้านและปิตุภูมิของพวกเขา ความชั่วร้ายส่งผลให้มีแผ่นพับทางการเมืองที่ต่อต้านหนังสือเล่มนี้ ในปี 1930 มันถูกห้ามในเยอรมนี ในปี 1933 ผลงานทั้งหมดของ Remarque ได้ถูกนำไปก่อกองไฟอันโด่งดัง เมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม การสาธิตขนาดใหญ่ครั้งแรกเกิดขึ้นที่หน้ามหาวิทยาลัยเบอร์ลิน นักเรียนรวบรวมนักเขียนชาวยิวได้ 25,000 เล่ม ผู้คนที่ "ไม่กระตือรือร้น" 40,000 คนดูการกระทำนี้ การประท้วงที่คล้ายกันนี้เกิดขึ้นในมหาวิทยาลัยอื่น ในมิวนิก เด็ก 5,000 คนเข้าร่วมการสาธิตในระหว่างที่มีการเผาหนังสือที่มีตราสินค้าว่าเป็นลัทธิมาร์กซิสต์และต่อต้านชาวเยอรมัน

Remarque ซึ่งไม่ถูกขัดขวางจากการประท้วงอย่างรุนแรงต่อหนังสือของเขา ได้ตีพิมพ์นวนิยายภาคต่อในปี 1930 เรื่อง “The Return” ในปี 1932 เขาหนีการข่มเหงของนาซีไปยังสวิตเซอร์แลนด์แล้วไปยังสหรัฐอเมริกา

การแบนเกิดขึ้นในประเทศอื่นๆ ในยุโรปด้วย ในปี 1929 ทหารออสเตรียถูกห้ามไม่ให้อ่านหนังสือนี้ และในเชโกสโลวาเกีย หนังสือดังกล่าวก็ถูกลบออกจากห้องสมุดทหาร ในปีพ.ศ. 2476 การแปลนวนิยายเรื่องนี้ถูกห้ามในอิตาลีเนื่องจากการโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านสงคราม

ในปีพ.ศ. 2472 ในสหรัฐอเมริกา ผู้จัดพิมพ์ Little, Brown และ Company เห็นด้วยกับคำแนะนำของคณะลูกขุน Book of the Month Club ซึ่งเลือกนวนิยายเรื่องนี้เป็นหนังสือเดือนมิถุนายน ให้ทำการเปลี่ยนแปลงข้อความบางส่วน โดยขีดฆ่าสามตัว คำพูด 5 วลี และ 2 ตอนเต็ม เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับห้องน้ำชั่วคราวและฉากในโรงพยาบาลเมื่อคู่รักที่ไม่ได้เจอกันมาสองปีมารักกัน ผู้จัดพิมพ์แย้งว่า "คำและสำนวนบางคำหยาบคายเกินไปสำหรับฉบับอเมริกันของเรา" และหากไม่มีการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ ก็จะเกิดปัญหากับ กฎหมายของรัฐบาลกลางและกฎหมายของรัฐแมสซาชูเซตส์ หนึ่งทศวรรษต่อมา Remarque เองได้เปิดเผยกรณีการเซ็นเซอร์ข้อความต่อสาธารณะอีกกรณีหนึ่ง Putnam ปฏิเสธที่จะจัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้ในปี 1929 แม้ว่าจะประสบความสำเร็จอย่างมากในยุโรปก็ตาม ดังที่ผู้เขียนกล่าวไว้ “คนโง่บางคนบอกว่าเขาจะไม่ตีพิมพ์หนังสือของฮั่น”

อย่างไรก็ตาม โครงการ All Quiet on the Western Front ถูกสั่งห้ามในปี 1929 ในบอสตัน เนื่องจากมีเนื้อหาลามกอนาจาร ในปีเดียวกันนั้นเอง ที่เมืองชิคาโก กรมศุลกากรสหรัฐฯ ได้ยึดสำเนาดังกล่าว แปลภาษาอังกฤษหนังสือที่ยังไม่ได้ "แก้ไข" นอกจากนี้ นวนิยายเรื่องนี้ยังถูกระบุว่าเป็นสิ่งต้องห้ามในการศึกษาการเซ็นเซอร์โรงเรียนของ People for the American Way เรื่อง "Assaults on Freedom of Education, 1987-1988"; เหตุผลที่นี่คือ "ภาษาที่ไม่เหมาะสม" ผู้เซ็นเซอร์ถูกขอให้เปลี่ยนยุทธวิธีและใช้การประท้วงเหล่านี้แทนการกล่าวหาแบบดั้งเดิม เช่น “โลกาภิวัตน์” หรือ “การพูดจาสร้างความหวาดกลัวโดยฝ่ายขวาจัด” Jonathan Green ใน Encyclopedia of Censorship ของเขา ตั้งชื่อหนังสือ All Quiet on the Western Front ว่าเป็นหนึ่งในหนังสือที่ถูกแบน "โดยเฉพาะอย่างยิ่งบ่อยครั้ง"