“All Quiet on the Western Front” เป็นหนังสือเกี่ยวกับความน่าสะพรึงกลัวและความยากลำบากของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เกี่ยวกับวิธีที่ชาวเยอรมันต่อสู้ เกี่ยวกับความไร้สติและความไร้ความปราณีของสงคราม
Remarque อธิบายทุกสิ่งได้อย่างสวยงามและเชี่ยวชาญเช่นเคย นี่ทำให้จิตวิญญาณของฉันเศร้าด้วยซ้ำ ยิ่งกว่านั้นตอนจบที่ไม่คาดคิดของหนังสือ "All Quiet on the Western Front" ไม่น่าพอใจเลย
หนังสือเล่มนี้เขียนด้วยภาษาที่เรียบง่าย เข้าใจง่ายและอ่านง่ายมาก เช่นเดียวกับ “ด้านหน้า” ฉันอ่านมันในสองเย็น แต่คราวนี้เป็นช่วงเย็นบนรถไฟ 🙂 “All Quiet on the Western Front” จะดาวน์โหลดได้ไม่ยาก ฉันอ่านหนังสือแบบอิเล็กทรอนิกส์ด้วย
ประวัติความเป็นมาของการสร้างหนังสือของ Remarque เรื่อง “All Quiet on the Western Front”
ผู้เขียนเสนอต้นฉบับของเขาเรื่อง "All Quiet on the Western Front" ให้กับ Samuel Fischer ผู้จัดพิมพ์ที่น่าเชื่อถือและมีชื่อเสียงที่สุดในสาธารณรัฐไวมาร์ ฟิชเชอร์ยืนยันคุณภาพวรรณกรรมระดับสูงของข้อความ แต่ปฏิเสธการตีพิมพ์โดยอ้างว่าในปี 1928 ไม่มีใครอยากอ่านหนังสือเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ฟิสเชอร์ยอมรับในภายหลังว่านี่เป็นหนึ่งในข้อผิดพลาดที่สำคัญที่สุดในอาชีพของเขา
ตามคำแนะนำของเพื่อนของเขา Remarque ได้นำเนื้อหาของนวนิยายเรื่องนี้ไปที่สำนักพิมพ์ Haus Ullstein ซึ่งตามคำสั่งของฝ่ายบริหารของบริษัท จึงได้รับการยอมรับให้ตีพิมพ์ เมื่อวันที่ 29 สิงหาคม พ.ศ. 2471 ได้มีการลงนามในสัญญา แต่ผู้จัดพิมพ์ก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่านวนิยายเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่งจะประสบความสำเร็จหรือไม่ สัญญามีประโยคหนึ่งซึ่งหากนวนิยายไม่ประสบความสำเร็จ ผู้เขียนจะต้องออกค่าใช้จ่ายในการตีพิมพ์ในฐานะนักข่าว เพื่อความปลอดภัย สำนักพิมพ์ได้จัดเตรียมนวนิยายเรื่องนี้ล่วงหน้าให้กับผู้อ่านประเภทต่างๆ รวมถึงทหารผ่านศึกจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง จากความคิดเห็นเชิงวิพากษ์วิจารณ์จากผู้อ่านและนักวิชาการด้านวรรณกรรม Remarque จึงได้รับการกระตุ้นให้แก้ไขข้อความใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อความวิพากษ์วิจารณ์บางส่วนเกี่ยวกับสงคราม สำเนาต้นฉบับที่อยู่ใน New Yorker พูดถึงการปรับเปลี่ยนนวนิยายอย่างจริงจังโดยผู้เขียน ตัวอย่างเช่น ฉบับล่าสุดไม่มีข้อความต่อไปนี้:
เราฆ่าคนและทำสงคราม เราไม่สามารถลืมเรื่องนี้ได้เพราะเราอยู่ในยุคที่ความคิดและการกระทำมีความเชื่อมโยงกันมากที่สุด เราไม่ใช่คนหน้าซื่อใจคด เราไม่ขี้อาย เราไม่ใช่ชาวเมือง เราลืมตา และไม่หลับตา เราไม่พิสูจน์สิ่งใดด้วยความจำเป็น ความคิด มาตุภูมิ - เราต่อสู้กับผู้คนและฆ่าพวกเขา คนที่เราไม่รู้จัก และผู้ที่ไม่ได้ทำอะไรกับเรา จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเรากลับไปสู่ความสัมพันธ์ครั้งก่อนและเผชิญหน้ากับคนที่เข้ามายุ่งกับเราและขัดขวางเรา?<…>เราควรทำอย่างไรกับเป้าหมายที่เสนอให้เรา? มีเพียงความทรงจำและวันหยุดของฉันเท่านั้นที่ทำให้ฉันเชื่อว่าคำสั่งที่ประดิษฐ์ขึ้นสองอย่างที่เรียกว่า "สังคม" ไม่สามารถทำให้เราสงบลงได้และจะไม่ให้อะไรเลย เราจะยังคงโดดเดี่ยว และเราจะเติบโต เราจะพยายาม บางคนจะเงียบ ในขณะที่บางคนไม่ต้องการแยกอาวุธออกไป
ข้อความต้นฉบับ (ภาษาเยอรมัน)
วีร์ ฮาเบน เมนเชน เกเทิท และ ครีก เกฟือฮ์ต; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. เวียร์ ซินด์ นิชท์ เวอร์โลเกน, นิชท์ อังสท์ลิช, นิชท์ เบอร์เกอร์กลิช, เวียร์ ซีเฮน มิต ไบเดน ออเกน อุนด์ ชลีเซน ซี่ นิชท์. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, ตาย wir nicht kannten, ตาย uns nichts taten; wird geschehen, wenn wir zurückkommen ในfrühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen,ขัดขวาง und stützen wollen?<…>ตกลงไหมว่า Zielen anfangen, die man uns bietet? นูร์ตายเอรินเนรุง und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, คนตาย Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden ยังคง werden และ manche ตาย Waffen nicht weglegen wollen.
แปลโดยมิคาอิล Matveev
ในที่สุด ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1928 ต้นฉบับฉบับสุดท้ายก็ปรากฏ. ในวันที่ 8 พฤศจิกายน พ.ศ. 2471 ซึ่งเป็นวันครบรอบปีที่ 10 ของการสงบศึก หนังสือพิมพ์ Vossische Zeitung ในกรุงเบอร์ลิน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของข้อกังวลของ Haus Ullstein ได้ตีพิมพ์ "ข้อความเบื้องต้น" ของนวนิยายเรื่องนี้ ผู้เขียน "All Quiet on the Western Front" ปรากฏต่อผู้อ่านในฐานะทหารธรรมดาที่ไม่มีประสบการณ์ด้านวรรณกรรมเลย โดยบรรยายประสบการณ์ของเขาในสงครามเพื่อ "พูดออกมา" และปลดปล่อยตัวเองจากบาดแผลทางจิตใจ การแนะนำสิ่งพิมพ์มีดังนี้:
Vossische Zeitung รู้สึกว่า "จำเป็น" ที่จะต้องเปิดเรื่องราวสารคดีเกี่ยวกับสงคราม "ของแท้" ที่ไม่เสียค่าใช้จ่าย และ "ของแท้" นี้
ข้อความต้นฉบับ (ภาษาเยอรมัน)
Die Vossische Zeitung fühle sich `verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen und damit `wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen
แปลโดยมิคาอิล Matveev
นี่คือวิธีที่ตำนานเกี่ยวกับที่มาของข้อความของนวนิยายเรื่องนี้และผู้แต่งเกิดขึ้น เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน พ.ศ. 2471 ข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยายเรื่องนี้เริ่มตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ ความสำเร็จเกินความคาดหมายสูงสุดของความกังวลของ Haus Ullstein - ยอดจำหน่ายหนังสือพิมพ์เพิ่มขึ้นหลายครั้ง บรรณาธิการได้รับจดหมายจำนวนมากจากผู้อ่านที่ชื่นชม "ภาพสงครามที่ไม่เคลือบสี"
ในขณะที่หนังสือวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 29 มกราคม พ.ศ. 2472 มียอดสั่งจองล่วงหน้าประมาณ 30,000 เล่ม ซึ่งทำให้ข้อกังวลต้องพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ในโรงพิมพ์หลายแห่งในคราวเดียว All Quiet on the Western Front กลายเป็นหนังสือขายดีตลอดกาลของเยอรมนี ณ วันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2472 มีการตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ไปแล้ว 500,000 เล่ม นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2472 หลังจากนั้นได้รับการแปลเป็น 26 ภาษา รวมถึงภาษารัสเซียในปีเดียวกัน คำแปลที่โด่งดังที่สุดเป็นภาษารัสเซียคือโดย Yuri Afonkin
คำพูดหลายคำจากหนังสือของ Erich Maria Remarque เรื่อง "All Quiet on the Western Front"
เกี่ยวกับรุ่นที่หายไป:
เราไม่ใช่คนหนุ่มสาวอีกต่อไป เราจะไม่ใช้ชีวิตด้วยการสู้รบอีกต่อไป เราเป็นผู้ลี้ภัย เรากำลังวิ่งหนีจากตัวเราเอง จากชีวิตของคุณ เราอายุสิบแปดปี และเราเพิ่งเริ่มรักโลกและชีวิต เราต้องยิงใส่พวกเขา กระสุนนัดแรกที่ระเบิดกระทบใจเรา เราถูกตัดขาดจากกิจกรรมที่มีเหตุผล จากแรงบันดาลใจของมนุษย์ จากความก้าวหน้า เราไม่เชื่อในตัวพวกเขาอีกต่อไป เราเชื่อในสงคราม
ข้างหน้า โอกาสหรือโชคมีบทบาทชี้ขาด:
ด้านหน้าเป็นกรง และใครก็ตามที่ติดอยู่ในนั้นต้องเครียดเครียดและรอว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขาต่อไป เรากำลังนั่งอยู่หลังลูกกรง ซึ่งเป็นลูกกรงที่เป็นวิถีของกระสุนปืน เราใช้ชีวิตอยู่กับการรอคอยอย่างตึงเครียดต่อสิ่งที่ไม่รู้ เราอยู่ในความเมตตาของโอกาส เมื่อเปลือกหอยบินมาที่ฉัน ฉันสามารถหลบได้ แค่นั้นเอง ฉันไม่รู้ว่ามันจะโจมตีตรงไหน และฉันก็ไม่สามารถมีอิทธิพลต่อมันได้ในทางใดทางหนึ่ง
มันเป็นการพึ่งพาโอกาสที่ทำให้เราเฉยเมยมาก ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ฉันนั่งอยู่ในดังสนั่นเพื่อเล่นสเก็ต หลังจากนั้นไม่นานฉันก็ลุกขึ้นไปเยี่ยมเพื่อน ๆ ในที่ดังสนั่นอีกแห่ง เมื่อฉันกลับมา แทบไม่มีอะไรเหลือจากดังสนั่นครั้งแรก: เปลือกหอยหนักทุบมันเป็นชิ้น ๆ ฉันไปที่อันที่สองอีกครั้งและมาถึงทันเวลาเพื่อช่วยขุดมันออกมา - คราวนี้มันถูกคลุมไว้แล้ว
พวกเขาสามารถฆ่าฉันได้ - มันเป็นเรื่องของโอกาส แต่การที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ก็เป็นเรื่องของโอกาสอีกครั้ง ฉันสามารถตายได้ในดังสนั่นที่มีการป้องกันอย่างแน่นหนา ซึ่งถูกกำแพงพังทลาย และฉันสามารถอยู่ได้โดยไม่ได้รับอันตรายใด ๆ หลังจากนอนเป็นเวลาสิบชั่วโมงในทุ่งโล่งภายใต้ไฟที่ลุกโชน ทหารแต่ละคนยังมีชีวิตอยู่ได้เพียงเพราะคดีที่แตกต่างกันนับพันคดี และทหารทุกคนเชื่อในโอกาสและพึ่งพามัน
สงครามอะไรที่เห็นในโรงพยาบาลจริงๆ:
ดูเหมือนไม่อาจเข้าใจได้ว่าใบหน้าของมนุษย์ที่ยังคงใช้ชีวิตธรรมดาๆ ในชีวิตประจำวัน ติดอยู่กับร่างกายที่ขาดรุ่งริ่งเหล่านี้ แต่นี่เป็นเพียงโรงพยาบาลแห่งเดียวเท่านั้นแผนกเดียวเท่านั้น! มีอยู่หลายแสนคนในเยอรมนี หลายแสนคนในฝรั่งเศส หลายแสนคนในรัสเซีย ทุกสิ่งที่เขียน ทำ และคิดโดยผู้คนช่างไร้ความหมายสักเพียงไร หากสิ่งเหล่านี้เป็นไปได้ในโลก! อารยธรรมอายุพันปีของเรานั้นหลอกลวงและไร้ค่ามากเพียงใดหากไม่สามารถป้องกันการไหลของเลือดเหล่านี้ได้หากอนุญาตให้ดันเจี้ยนดังกล่าวนับแสนแห่งมีอยู่ในโลก เฉพาะในโรงพยาบาลเท่านั้นที่คุณเห็นด้วยตาของคุณเองว่าสงครามคืออะไร
บทวิจารณ์หนังสือ "All Quiet on the Western Front" โดย Remarque
นี่เป็นเรื่องราวที่ยากลำบากเกี่ยวกับวัยรุ่นอายุยี่สิบปีที่ยังหลงหายซึ่งพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์เลวร้ายของสงครามโลกครั้งที่สองและถูกบังคับให้เป็นผู้ใหญ่
สิ่งเหล่านี้เป็นภาพอันเลวร้ายของผลที่ตามมา ชายผู้วิ่งโดยไม่มีเท้าเพราะถูกฉีกออก หรือคนหนุ่มสาวที่ถูกโจมตีด้วยแก๊สซึ่งเสียชีวิตเพียงเพราะไม่มีเวลาสวมหน้ากากอนามัยหรือเพราะสวมหน้ากากคุณภาพต่ำ ชายคนหนึ่งกำลังกุมเครื่องในของตัวเองและเดินกระโจนเข้าไปในห้องพยาบาล
ภาพลักษณ์ของแม่ที่สูญเสียลูกชายวัยสิบเก้าปีไป ครอบครัวที่อาศัยอยู่ในความยากจน รูปภาพของชาวรัสเซียที่ถูกจับและอีกมากมาย
แม้ว่าทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดีและมีใครสักคนรอดชีวิต คนเหล่านี้จะสามารถใช้ชีวิตตามปกติ เรียนรู้อาชีพ สร้างครอบครัวได้หรือไม่?
ใครต้องการสงครามครั้งนี้และทำไม?
บรรยายด้วยภาษาที่เข้าใจง่ายและเข้าถึงได้ง่ายมาก มุมมองบุคคลที่ 1 จากมุมมองของฮีโร่หนุ่มที่ก้าวไปข้างหน้าเราเห็นสงครามผ่านสายตาของเขา
หนังสือเล่มนี้อ่านว่า "ในหนึ่งลมหายใจ"
ในความคิดของฉันนี่ไม่ใช่งานที่ทรงพลังที่สุดของ Remarque แต่ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะอ่าน
ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ!
รีวิว: หนังสือ "All Quiet on the Western Front" - Erich Maria Remarque - สงครามคืออะไรจากมุมมองของทหาร?
ข้อดี:
สไตล์และภาษา ความจริงใจ; ความลึก; จิตวิทยา
ข้อบกพร่อง:
หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะอ่าน มีช่วงเวลาที่น่าเกลียดอยู่บ้าง
หนังสือ “All Quiet on the Western Front” ของ Remarque เป็นหนึ่งในหนังสือที่สำคัญมาก แต่ก็ยากที่จะพูดคุยกัน ความจริงก็คือหนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับสงคราม และนั่นเป็นเรื่องยากอยู่เสมอ มันยากสำหรับผู้ที่ต่อสู้เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสงคราม สำหรับผู้ที่ไม่ได้ต่อสู้ดูเหมือนว่าโดยทั่วไปเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจช่วงเวลานี้อย่างถ่องแท้หรืออาจเป็นไปไม่ได้ด้วยซ้ำนวนิยายเรื่องนี้มีความยาวไม่มากนักบรรยายถึงมุมมองของทหารต่อการต่อสู้และการดำรงอยู่ที่ค่อนข้างสงบสุขในช่วงเวลานี้ . เรื่องราวเล่าผ่านมุมมองของชายหนุ่มอายุ 19-20 ปี พอล ฉันเข้าใจว่านวนิยายเรื่องนี้เป็นอัตชีวประวัติอย่างน้อยบางส่วน เพราะชื่อจริงของ Erich Maria Remarque คือ Erich Paul Remarque นอกจากนี้ผู้เขียนเองก็ต่อสู้เมื่ออายุ 19 ปีและพอลในนวนิยายเรื่องนี้ก็มีความหลงใหลในการอ่านและพยายามเขียนบางสิ่งด้วยตัวเองเช่นเดียวกับผู้เขียน และแน่นอนว่า อารมณ์และการไตร่ตรองส่วนใหญ่ในหนังสือเล่มนี้เป็นความรู้สึกและคิดผ่านโดย Remarque ในขณะที่อยู่เบื้องหน้า จะเป็นอย่างอื่นไม่ได้
ฉันได้อ่านผลงานอื่นๆ ของ Remarque แล้ว และฉันชอบสไตล์การเล่าเรื่องของผู้เขียนคนนี้มาก เขาจัดการเพื่อแสดงความลึกของอารมณ์ของตัวละครด้วยภาษาที่ค่อนข้างชัดเจนและเรียบง่าย และมันค่อนข้างง่ายสำหรับฉันที่จะเห็นอกเห็นใจพวกเขาและเจาะลึกถึงการกระทำของพวกเขา ฉันรู้สึกเหมือนกำลังอ่านเรื่องราวเกี่ยวกับคนจริงที่มีเรื่องราวในชีวิตจริง ฮีโร่ของ Remarque นั้นไม่สมบูรณ์แบบเช่นเดียวกับคนจริงๆ แต่การกระทำของพวกเขามีเหตุผลบางอย่าง ซึ่งง่ายต่อการอธิบายและเข้าใจสิ่งที่พวกเขารู้สึกและทำ ตัวละครหลักในหนังสือ "All Quiet on the Western Front" เช่นเดียวกับนวนิยาย Remarque เรื่องอื่น ๆ กระตุ้นความเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้ง และอันที่จริงฉันเข้าใจว่าเป็น Remarque ที่กระตุ้นความเห็นอกเห็นใจเพราะมีโอกาสมากที่จะมีตัวเขาเองอยู่ในตัวละครหลักมากมาย
ส่วนที่ยากที่สุดในการรีวิวของฉันจะเริ่มต้นตรงนี้ เพราะฉันต้องเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันหยิบออกมาจากนวนิยายเรื่องนี้ เนื้อหาเกี่ยวกับอะไรจากมุมมองของฉัน และในกรณีนี้มันยากมาก นวนิยายเรื่องนี้พูดถึงข้อเท็จจริงเพียงเล็กน้อย แต่มีความคิดและอารมณ์ที่หลากหลาย
ก่อนอื่นหนังสือเล่มนี้อธิบายถึงชีวิตของทหารเยอรมันในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเกี่ยวกับชีวิตที่เรียบง่ายของพวกเขาเกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาปรับตัวเข้ากับสภาวะที่ไม่เอื้ออำนวยในขณะที่ยังคงรักษาคุณภาพของมนุษย์ หนังสือเล่มนี้ยังมีคำอธิบายของช่วงเวลาที่ค่อนข้างโหดร้ายและไม่น่าดู แต่สงครามก็คือสงคราม และคุณต้องรู้เรื่องนี้ด้วย จากเรื่องราวของ Paul คุณสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตในเบื้องหลังและในสนามเพลาะ เกี่ยวกับการเลิกจ้าง การบาดเจ็บ โรงพยาบาล มิตรภาพ และความสุขเล็กๆ น้อยๆ ที่เกิดขึ้นเช่นกัน แต่โดยทั่วไปแล้วชีวิตของทหารแนวหน้านั้นค่อนข้างเรียบง่าย - สิ่งสำคัญคือการเอาชีวิตรอด หาอาหารและนอนหลับ แต่ถ้าคุณมองลึกลงไป แน่นอนว่าทั้งหมดนี้ซับซ้อนมาก มีแนวคิดที่ค่อนข้างซับซ้อนในนวนิยายเรื่องนี้ ซึ่งโดยส่วนตัวแล้วฉันพบว่ามันค่อนข้างยากที่จะหาคำศัพท์ สำหรับตัวละครหลักที่อยู่แถวหน้า อารมณ์จะง่ายกว่าที่บ้าน เพราะในสงคราม ชีวิตมักจะเรียบง่าย แต่ที่บ้านมีอารมณ์แปรปรวน และไม่ชัดเจนว่าจะสื่อสารกับผู้คนที่อยู่ด้านหลังอย่างไรและอย่างไร ที่ไม่สามารถตระหนักได้ว่าจริงๆ แล้วกำลังเกิดขึ้นที่ด้านหน้า
หากเราพูดถึงด้านอารมณ์และแนวคิดที่นวนิยายนำเสนอ ประการแรกหนังสือเล่มนี้คือเกี่ยวกับผลกระทบด้านลบที่ชัดเจนของสงครามต่อบุคคลและต่อประเทศชาติโดยรวม สิ่งนี้แสดงให้เห็นผ่านความคิดของทหารธรรมดา เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากำลังประสบ ผ่านการให้เหตุผลเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น คุณสามารถพูดคุยได้นานเท่าที่คุณต้องการเกี่ยวกับความต้องการของรัฐ เกี่ยวกับการปกป้องเกียรติของประเทศและประชาชน และผลประโยชน์ทางวัตถุบางประการสำหรับประชากร แต่ทั้งหมดนี้สำคัญเมื่อคุณนั่งอยู่ในสนามเพลาะ ขาดสารอาหาร นอนไม่หลับ ฆ่าแล้วเห็นเพื่อนตาย? มีอะไรที่สามารถพิสูจน์เรื่องดังกล่าวได้จริงหรือ?
หนังสือเล่มนี้ยังเกี่ยวกับความจริงที่ว่าสงครามทำให้ทุกคนพิการ โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว คนรุ่นเก่ามีชีวิตแบบก่อนสงครามซึ่งพวกเขาสามารถกลับคืนมาได้ ในขณะที่คนหนุ่มสาวแทบไม่มีอะไรเลยนอกจากสงคราม แม้ว่าเขาจะรอดจากสงคราม แต่เขาจะไม่สามารถมีชีวิตเหมือนคนอื่นได้อีกต่อไป เขามีประสบการณ์มากเกินไป ชีวิตในสงครามแยกจากชีวิตธรรมดาเกินไป มีความน่าสะพรึงกลัวมากมายเกินกว่าที่จิตใจมนุษย์จะยอมรับได้ ซึ่งเราจะต้องตกลงใจและตกลงกันได้
นวนิยายเรื่องนี้ยังเกี่ยวกับความจริงที่ว่า ในความเป็นจริงแล้ว คนที่ต่อสู้กันเองซึ่งเป็นทหารไม่ใช่ศัตรู พอลมองดูนักโทษชาวรัสเซีย คิดว่าพวกเขาเป็นคนคนเดียวกัน เจ้าหน้าที่ของรัฐเรียกพวกเขาว่าศัตรู แต่โดยพื้นฐานแล้ว ชาวนารัสเซียและหนุ่มชาวเยอรมันที่เพิ่งลุกขึ้นจากม้านั่งในโรงเรียนควรแบ่งปันอะไรร่วมกัน? ทำไมพวกเขาถึงอยากจะฆ่ากัน? มันบ้าไปแล้ว! มีแนวคิดในนวนิยายเรื่องนี้ว่าหากประมุขแห่งรัฐสองคนประกาศสงครามกัน พวกเขาก็ต้องต่อสู้กันในสังเวียน แต่แน่นอนว่ามันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย จากนี้ไปวาทกรรมทั้งหมดนี้ที่ว่าผู้อยู่อาศัยในบางประเทศหรือบางชาติเป็นศัตรูนั้นไม่สมเหตุสมผลเลย ศัตรูคือผู้ที่ส่งผู้คนไปสู่ความตาย แต่สำหรับคนส่วนใหญ่ในประเทศใดก็ตาม สงครามก็ถือเป็นโศกนาฏกรรมไม่แพ้กัน
โดยทั่วไปแล้ว สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าทุกคนควรอ่านนวนิยายเรื่อง "All Quiet on the Western Front" มันเป็นเหตุผลที่ต้องคิดถึงช่วงเวลาของสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและเกี่ยวกับสงครามเกี่ยวกับเหยื่อทั้งหมด เกี่ยวกับวิธีที่ผู้คนในยุคนั้นเข้าใจตัวเองและทุกสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัว ฉันคิดว่าคุณต้องไตร่ตรองสิ่งเหล่านี้เป็นระยะเพื่อที่จะเข้าใจตัวเองว่าความหมายคืออะไรและมีความหมายหรือไม่
หนังสือ "All Quiet on the Western Front" น่าอ่านสำหรับทุกคนที่ไม่รู้ว่า "สงคราม" คืออะไร แต่ต้องการเรียนรู้ด้วยสีสันที่สว่างที่สุด ด้วยความน่าสะพรึงกลัว เลือด และความตาย เกือบจะตั้งแต่คนแรก ขอขอบคุณ Remarque สำหรับงานดังกล่าว
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในแนวรบด้านตะวันตก เอริช มาเรีย เรอมาร์ค
(ยังไม่มีการให้คะแนน)
ชื่อเรื่อง : ความเงียบในแนวรบด้านตะวันตก
ผู้เขียน : เอริช มาเรีย เรอมาร์ค
ปี: 1929
ประเภท: ร้อยแก้วคลาสสิก, คลาสสิกต่างประเทศ, วรรณกรรมแห่งศตวรรษที่ 20
เกี่ยวกับหนังสือ “All Quiet on the Western Front” โดย Erich Maria Remarque
หนังสือของ Erich Maria Remarque All Quiet on the Western Front สมควรได้รับความนิยมอย่างแน่นอน ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันถูกรวมไว้ในรายชื่อหนังสือที่ทุกคนควรอ่าน
อ่านด้วยโดยดาวน์โหลดที่ด้านล่างของหน้าในรูปแบบ fb2, rtf, epub, txt
แน่นอนหลังจากหนังสือ “All Quiet on the Western Front” ซึ่งพูดถึงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง มนุษยชาติไม่จำเป็นต้องเริ่มสงครามอีกต่อไป ท้ายที่สุดแล้ว ความน่าสะพรึงกลัวของการต่อสู้ที่ไร้สติได้รับการถ่ายทอดอย่างสมจริงที่นี่จนบางครั้งเป็นการยากที่จะกำจัดภาพที่โหดร้ายในจินตนาการออกไป และในกรณีนี้ พอล ซึ่งเป็นตัวละครหลักของหนังสือ และเพื่อนร่วมชั้นทุกคนดูเหมือนจะสะท้อนสังคมทั้งหมดในยุคนั้น
ใช่ สิ่งที่แย่ที่สุดก็คือพวกที่ยังเขียวมากไปทำสงคราม พอลอายุยี่สิบปี แต่ก็สามารถพบเห็นเด็กอายุสิบแปดได้ในสนามรบ... ทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่? ในชีวิตของพวกเขาไม่มีอะไรสำคัญไปกว่านี้อีกแล้วเหรอ? และทั้งหมดเป็นเพราะทุกคนที่ "ตัดหญ้า" กลายเป็นคนนอกรีตโดยอัตโนมัติ นอกจากนี้ ยังมีครู “ผู้มีใจรักชาติ” รับสมัครเยาวชนไปตาย...
และตัวเขาเองอยู่ในสงคราม - เราเรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งนี้จากชีวประวัติของเขา แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างเขาจึงเป็นที่รู้จักกันดีในนวนิยายเช่น "" หรือ ในหนังสือ "All Quiet on the Western Front" ผู้เขียนแสดงให้โลกเห็นแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง จากมุมมองของชายหนุ่มเกี่ยวกับสงครามที่น่ากลัวนองเลือดและน่าสะพรึงกลัว ไม่ใช่เรื่องแปลกที่เมื่อถึงบ้าน พอลไม่อยากสวมเครื่องแบบแล้วพูดถึงสงคราม เขาอยากสวมชุดพลเรือนเดินไปรอบๆ เหมือนคนธรรมดา
อ่านหนังสือแล้วคุณเข้าใจว่า Remarque ไม่เพียงแต่เขียนเกี่ยวกับสงครามเท่านั้น เขาแสดงให้เห็นถึงมิตรภาพของโลก - จริงไม่มีเงื่อนไขและเป็นผู้ชาย น่าเสียดายที่ความรู้สึกดังกล่าวไม่ได้ถูกกำหนดให้คงอยู่ได้นาน - อนิจจาสงครามนั้นโหดร้ายและกวาดล้างทุกคน และโดยทั่วไปแล้วหากคุณลองคิดดูว่าใครต้องการคนรุ่นนี้โดยหลักการ? คนที่ไม่รู้อะไรเลยนอกจากฆ่า...แต่เขาจะโทษเรื่องนี้เหรอ?
ดังที่ครอปป์ เพื่อนร่วมชั้นของพอลกล่าวไว้ มันจะดีกว่ามากถ้ามีเพียงนายพลเท่านั้นที่ต่อสู้กัน และในขณะที่คนหนุ่มสาวผู้บริสุทธิ์กำลังต่อสู้เพื่อพวกเขา แต่ก็ไม่มีใครต้องการสงคราม คำตัดสินคือให้อ่าน Remarque และ "All Quiet on the Western Front" ของเขา เพื่อว่าสงครามจะไม่เกิดขึ้นอีก!
บนเว็บไซต์ของเราเกี่ยวกับหนังสือ คุณสามารถดาวน์โหลดเว็บไซต์ได้ฟรีโดยไม่ต้องลงทะเบียน หรืออ่านหนังสือออนไลน์เรื่อง “All Quiet on the Western Front” โดย Erich Maria Remarque ในรูปแบบ epub, fb2, txt, rtf, pdf สำหรับ iPad, iPhone, Android และ จุด หนังสือเล่มนี้จะทำให้คุณมีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์และมีความสุขอย่างแท้จริงจากการอ่าน คุณสามารถซื้อเวอร์ชันเต็มได้จากพันธมิตรของเรา นอกจากนี้คุณจะได้พบกับข่าวสารล่าสุดจากโลกแห่งวรรณกรรม เรียนรู้ชีวประวัติของนักเขียนคนโปรดของคุณ สำหรับนักเขียนมือใหม่ มีส่วนแยกต่างหากพร้อมเคล็ดลับและลูกเล่นที่เป็นประโยชน์ บทความที่น่าสนใจ ซึ่งคุณเองสามารถลองใช้งานฝีมือวรรณกรรมได้
คำคมจากหนังสือ “All Quiet on the Western Front” โดย Erich Maria Remarque
เราลืมไปแล้วว่าการใช้เหตุผลแตกต่างออกไปอย่างไร เพราะการใช้เหตุผลอื่นๆ ทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องประดิษฐ์ขึ้น เราให้ความสำคัญเฉพาะกับข้อเท็จจริงเท่านั้นที่สำคัญสำหรับเราเท่านั้น แต่รองเท้าที่ดีนั้นไม่ได้หาง่ายนัก
ฉันเห็นว่ามีบางคนกำลังทำให้ประชาชาติหนึ่งเป็นศัตรูกัน และผู้คนกำลังฆ่ากันอย่างบ้าคลั่ง ยอมทำตามใจของคนอื่น โดยไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ และไม่รู้ว่าตนรู้สึกผิด ฉันเห็นว่าจิตใจที่ดีที่สุดของมนุษยชาติกำลังประดิษฐ์อาวุธเพื่อยืดเยื้อฝันร้ายนี้ และค้นหาคำพูดเพื่อพิสูจน์มันอย่างละเอียดยิ่งขึ้น และร่วมกับฉัน คนทุกคนในวัยของฉันเห็นสิ่งนี้ ที่นี่ และ ที่นี่ ทั่วโลก คนรุ่นของเรากำลังประสบกับสิ่งนี้
อารยธรรมอายุพันปีของเรานั้นหลอกลวงและไร้ค่ามากเพียงใดหากไม่สามารถป้องกันการไหลของเลือดเหล่านี้ได้หากอนุญาตให้ดันเจี้ยนดังกล่าวนับแสนแห่งมีอยู่ในโลก เฉพาะในโรงพยาบาลเท่านั้นที่คุณเห็นด้วยตาของคุณเองว่าสงครามคืออะไร
เราคือเปลวไฟเล็กๆ ที่แทบจะไม่ได้รับการปกป้องด้วยกำแพงที่สั่นคลอนจากพายุแห่งการทำลายล้างและความบ้าคลั่ง สั่นสะเทือนภายใต้ลมกระโชกแรง และทุกนาทีพร้อมที่จะจางหายไปตลอดกาล
ชีวิตที่โหดร้ายของเราปิดตัวเอง มันไหลอยู่ที่ไหนสักแห่งบนพื้นผิวของชีวิต และมีเพียงเหตุการณ์หนึ่งเท่านั้นที่ทำให้เกิดประกายไฟเข้าไป
เราแยกแยะระหว่างสิ่งต่างๆ เช่น พ่อค้า และเข้าใจความจำเป็นเช่นคนขายเนื้อ
พวกเขายังคงเขียนบทความและกล่าวสุนทรพจน์ และเราได้เห็นโรงพยาบาลและผู้คนที่กำลังจะตายแล้ว พวกเขายังคงยืนกรานว่าไม่มีอะไรสูงไปกว่าการรับใช้รัฐ และเรารู้อยู่แล้วว่าความกลัวความตายนั้นแข็งแกร่งกว่า
Katchinsky พูดถูก: สงครามจะไม่เลวร้ายนักหากมีเพียงคนเดียวที่สามารถนอนหลับได้มากกว่านี้
พวกเขาน่าจะช่วยเราวัยสิบแปดปีให้เข้าสู่วัยผู้ใหญ่ เข้าสู่โลกแห่งการทำงาน หน้าที่ วัฒนธรรมและความก้าวหน้า และกลายเป็นสื่อกลางระหว่างเรากับอนาคตของเรา บางครั้งเราก็ล้อเลียนพวกเขา บางครั้งเราก็ล้อเล่นกับพวกเขา แต่ลึกๆ ในใจเราเชื่อพวกเขา ด้วยความตระหนักถึงอำนาจของพวกเขา เราจึงเชื่อมโยงความรู้เกี่ยวกับชีวิตและการมองการณ์ไกลทางจิตใจกับแนวคิดนี้ แต่ทันทีที่เราเห็นคนแรกถูกฆ่า ความเชื่อนี้ก็สลายไปเป็นฝุ่น เราตระหนักว่ารุ่นของพวกเขาไม่ซื่อสัตย์เท่าเรา ความเหนือกว่าของพวกเขาอยู่ที่ว่าพวกเขารู้วิธีพูดอย่างสวยงามและมีความชำนาญเท่านั้น การยิงปืนใหญ่ครั้งแรกเผยให้เห็นความเข้าใจผิดของเรา และภายใต้ไฟนี้ โลกทัศน์ที่พวกเขาปลูกฝังในตัวเราก็พังทลายลง
Katchinsky อ้างว่าทั้งหมดเป็นเพราะการศึกษา เพราะมันทำให้คนโง่ และแคทก็ไม่เสียคำพูด
และบังเอิญว่า Bem เป็นคนแรกที่เสียชีวิต ระหว่างการโจมตีเขาได้รับบาดเจ็บที่ใบหน้าและเราถือว่าเขาเสียชีวิตแล้ว เราไม่สามารถพาเขาไปด้วยได้เนื่องจากเราต้องรีบล่าถอย ในช่วงบ่ายเราก็ได้ยินเสียงเขากรีดร้อง เขาคลานอยู่หน้าสนามเพลาะและขอความช่วยเหลือ ในระหว่างการต่อสู้เขาแค่หมดสติไปเท่านั้น ตาบอดและเจ็บปวดด้วยความเจ็บปวด เขาไม่หาที่หลบภัยอีกต่อไป และถูกยิงล้มก่อนที่เราจะอุ้มเขาขึ้นมาได้
แน่นอนว่ากันโตเร็กไม่สามารถตำหนิได้ในเรื่องนี้ การตำหนิเขาในสิ่งที่เขาทำหมายถึงการไปไกลมาก ท้ายที่สุดแล้ว มีกันโตเรกเป็นพันๆ คน และพวกเขาต่างก็เชื่อมั่นว่าด้วยวิธีนี้พวกเขาทำความดีโดยไม่ได้รบกวนตัวเองเลย
ดาวน์โหลดฟรีหนังสือ “All Quiet on the Western Front” โดย Erich Maria Remarque
(ชิ้นส่วน)
ในรูปแบบ fb2: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ rtf: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ epub: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ ข้อความ:
เราขอเชิญชวนให้คุณทำความคุ้นเคยกับสิ่งที่เขียนในปี 1929 และอ่านบทสรุป “All Quiet on the Western Front” เป็นชื่อนวนิยายที่เราสนใจ ผู้เขียนผลงานคือ Remarque รูปภาพของนักเขียนแสดงไว้ด้านล่าง
เหตุการณ์ต่อไปนี้จะเริ่มต้นการสรุป "All Quiet on the Western Front" บอกเล่าเรื่องราวความสูงของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เยอรมนีกำลังต่อสู้กับรัสเซีย ฝรั่งเศส อเมริกา และอังกฤษอยู่แล้ว พอล บอยเลอร์ ผู้บรรยายผลงาน แนะนำเพื่อนทหารของเขา เหล่านี้คือชาวประมง ชาวนา ช่างฝีมือ เด็กนักเรียนทุกวัย
คณะพักผ่อนหลังจากการสู้รบ
นวนิยายเรื่องนี้เล่าถึงทหารของบริษัทแห่งหนึ่ง ละเว้นรายละเอียดเราได้รวบรวมบทสรุปสั้น ๆ “ All Quiet on the Western Front” เป็นงานที่อธิบายถึง บริษัท เป็นหลักซึ่งรวมถึงตัวละครหลัก - อดีตเพื่อนร่วมชั้น สมาชิกหายไปเกือบครึ่งแล้ว กองร้อยอยู่ห่างจากแนวหน้า 9 กม. หลังจากพบกับปืนอังกฤษ - "เครื่องบดเนื้อ" เนื่องจากความสูญเสียที่เกิดขึ้นระหว่างการยิง ทหารจึงได้รับควันและอาหารเป็นสองเท่า พวกเขาสูบบุหรี่ กิน นอน และเล่นไพ่ พอล ครอปป์ และมึลเลอร์มุ่งหน้าไปหาเพื่อนร่วมชั้นที่ได้รับบาดเจ็บ ทหารทั้งสี่คนนี้จบลงที่กองร้อยเดียวกัน โดยมีครูประจำชั้นกันโตเรกชักชวนด้วย “น้ำเสียงที่จริงใจ”
โจเซฟ เบมถูกฆ่าอย่างไร
Joseph Böhmฮีโร่ของงาน "All Quiet on the Western Front" (เราอธิบายบทสรุป) ไม่อยากทำสงคราม แต่ด้วยกลัวที่จะปฏิเสธที่จะตัดเส้นทางทั้งหมดเพื่อตัวเขาเองเขาจึงสมัครเช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ในฐานะอาสาสมัคร เขาเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่ถูกฆ่า เนื่องจากบาดแผลที่ดวงตาของเขา เขาจึงไม่สามารถหาที่หลบภัยได้ ทหารสูญเสียความสามารถและถูกยิงในที่สุด คันโตเรก อดีตที่ปรึกษาทหาร ส่งจดหมายถึงครอปป์ โดยเรียกสหายของเขาว่า “พวกเหล็ก” Kantoreks จำนวนมากหลอกคนหนุ่มสาว
ความตายของคิมเมอริช
เพื่อนร่วมชั้นของเขาถูกตัดขาพบคิมเมอริช เพื่อนร่วมชั้นอีกคนของเขา แม่ของเขาขอให้พอลดูแลเขา เพราะฟรานซ์ คิมเมอริชยังเป็น "แค่เด็ก" แต่จะทำสิ่งนี้ในแนวหน้าได้อย่างไร? เมื่อมองไปที่คิมเมอริชก็เพียงพอที่จะเข้าใจว่าทหารคนนี้สิ้นหวัง ขณะที่เขาหมดสติ มีคนขโมยนาฬิกาเรือนโปรดของเขาไปเป็นของขวัญ อย่างไรก็ตาม ยังมีรองเท้าบูทหนังยาวถึงเข่าสไตล์อังกฤษดีๆ เหลืออยู่ ซึ่งฟรานซ์ไม่ต้องการอีกต่อไป คิมเมอริชเสียชีวิตต่อหน้าสหายของเขา พวกทหารที่รู้สึกหดหู่ใจจึงกลับไปที่ค่ายทหารพร้อมรองเท้าบู๊ตของฟรานซ์ ครอปป์มีอาการวิตกกังวลระหว่างทาง หลังจากอ่านนวนิยายที่เป็นบทสรุป ("All Quiet on the Western Front") คุณจะได้เรียนรู้รายละเอียดของเหตุการณ์เหล่านี้และเหตุการณ์อื่น ๆ
เติมเต็มบริษัทด้วยการสรรหาบุคลากร
เมื่อมาถึงค่ายทหาร ทหารก็เห็นว่าพวกเขาได้รับการเสริมกำลังด้วยทหารเกณฑ์ใหม่ คนเป็นมาแทนที่คนตาย ผู้มาใหม่คนหนึ่งบอกว่าพวกเขากินแต่รูตาบากาเท่านั้น แคท (คนหาเลี้ยงครอบครัว Katchinsky) ป้อนถั่วและเนื้อสัตว์ให้ผู้ชาย ครอปป์นำเสนอวิธีการปฏิบัติการรบในเวอร์ชันของเขาเอง ปล่อยให้นายพลต่อสู้ด้วยตัวเอง และผู้ชนะจะประกาศให้ประเทศของเขาเป็นผู้ชนะในสงคราม ไม่เช่นนั้นปรากฎว่ามีคนอื่นต่อสู้เพื่อพวกเขา ผู้ที่ไม่ต้องการสงครามเลย และไม่ได้เป็นผู้เริ่มสงคราม
บริษัท ซึ่งเต็มไปด้วยพนักงานใหม่เข้าสู่แนวหน้าเพื่อทำงานช่างซ่อมบำรุง การรับสมัครได้รับการสอนโดยแคทผู้มากประสบการณ์ ซึ่งเป็นหนึ่งในตัวละครหลักในนวนิยายเรื่อง "All Quiet on the Western Front" (บทสรุปจะเป็นเพียงการแนะนำให้ผู้อ่านรู้จักเขาโดยย่อเท่านั้น) เขาอธิบายให้รับสมัครถึงวิธีจดจำการระเบิดและกระสุนปืน และวิธีหลีกเลี่ยง เขาสันนิษฐานว่าเมื่อฟัง "เสียงคำรามจากด้านหน้า" แล้วพวกเขาจะ "ได้รับแสงสว่างในเวลากลางคืน"
เมื่อพิจารณาถึงพฤติกรรมของทหารแนวหน้า พอลกล่าวว่าพวกเขาทั้งหมดเชื่อมโยงกับดินแดนของตนโดยสัญชาตญาณ คุณต้องการที่จะบีบมันเมื่อเปลือกหอยดังขึ้นเหนือศีรษะ โลกปรากฏแก่ทหารในฐานะผู้วิงวอนที่เชื่อถือได้ เขาเล่าความเจ็บปวดและความกลัวของเขาให้เธอฟังด้วยเสียงร้องและเสียงครวญคราง และเธอก็ยอมรับมัน เธอเป็นแม่ของเขา พี่ชาย เพื่อนเพียงคนเดียวของเขา
การปอกเปลือกตอนกลางคืน
อย่างที่แคทคิด ปลอกกระสุนมีความหนาแน่นมาก ได้ยินเสียงกระสุนเคมีระเบิดดังขึ้น เสียงเขย่าแล้วมีเสียงและฆ้องโลหะประกาศ: “แก๊ส แก๊ส!” ทหารมีความหวังเดียวเท่านั้น - ความรัดกุมของหน้ากาก ช่องทางทั้งหมดเต็มไปด้วย "แมงกะพรุนอ่อน" เราต้องลุกขึ้น แต่ที่นั่นมีปืนใหญ่อยู่
สหายนับจำนวนคนที่รอดชีวิตจากชั้นเรียนของพวกเขา เสียชีวิต 7 ราย อยู่ในโรงพยาบาลจิตเวช 1 ราย บาดเจ็บ 4 ราย รวมเป็น 8 ราย ผ่อนปรน มีฝาปิดแวกซ์ติดอยู่เหนือเทียน เหาถูกทิ้งที่นั่น ในระหว่างกิจกรรมนี้ ทหารจะไตร่ตรองว่าแต่ละคนจะทำอย่างไรหากไม่มีสงคราม อดีตบุรุษไปรษณีย์ และตอนนี้เป็นผู้ทรมานคนสำคัญระหว่างการฝึกฮิมเมลสตอสส์ มาถึงที่หน่วยแล้ว ทุกคนมีความแค้นกับเขา แต่สหายของเขายังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะแก้แค้นเขาอย่างไร
การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป
การเตรียมพร้อมสำหรับการรุกมีอธิบายเพิ่มเติมในนวนิยายเรื่อง All Quiet on the Western Front Remarque วาดภาพต่อไปนี้ โลงศพมีกลิ่นเรซิ่นวางซ้อนกัน 2 ชั้นใกล้โรงเรียน หนูซากศพได้ผสมพันธุ์อยู่ในสนามเพลาะ และไม่สามารถจัดการได้ ไม่สามารถส่งอาหารให้ทหารได้เนื่องจากการปลอกกระสุน ทหารเกณฑ์คนหนึ่งมีอาการชัก เขาต้องการที่จะกระโดดออกจากดังสนั่น การโจมตีของฝรั่งเศสและทหารถูกผลักกลับเข้าแนวสำรอง หลังจากการตอบโต้ พวกเขากลับมาพร้อมกับเหล้าและอาหารกระป๋องที่ริบมา มีการปอกเปลือกอย่างต่อเนื่องจากทั้งสองด้าน ผู้ตายจะถูกนำไปวางไว้ในปล่องภูเขาไฟขนาดใหญ่ พวกมันนอนอยู่ที่นี่แล้วเป็น 3 ชั้น สิ่งมีชีวิตทั้งปวงก็มึนงงและหมดแรง ฮิมเมลสโตสซ่อนตัวอยู่ในคูน้ำ พอลบังคับให้เขาโจมตี
เหลือเพียง 32 คนจากกองทหาร 150 นาย พวกมันถูกพาไปทางด้านหลังไกลกว่าเดิม ทหารบรรเทาฝันร้ายของแนวหน้าด้วยการประชด สิ่งนี้จะช่วยให้หลุดพ้นจากความวิกลจริต
พอลกลับบ้าน
ในสำนักงานที่พอลถูกเรียกตัว เขาได้รับเอกสารการเดินทางและใบรับรองวันหยุด เขามองดู "เสาหลักชายแดน" ในวัยเด็กของเขาจากหน้าต่างรถม้าด้วยความตื่นเต้น ในที่สุดนี่ก็เป็นบ้านของเขา แม่ของพอลป่วย การแสดงความรู้สึกไม่ใช่เรื่องปกติในครอบครัว และคำพูดของแม่ที่ว่า “ลูกรัก” ก็พูดได้มากมาย พ่ออยากพาลูกชายในเครื่องแบบไปให้เพื่อนดู แต่พอลไม่อยากคุยกับใครเกี่ยวกับสงคราม ทหารโหยหาความสันโดษและพบมันอยู่เหนือแก้วเบียร์ในมุมเงียบสงบของร้านอาหารท้องถิ่นหรือในห้องของเขาเอง ซึ่งเป็นที่ที่เขาคุ้นเคยกับบรรยากาศแม้กระทั่งรายละเอียดที่เล็กที่สุด ครูชาวเยอรมันชวนเขาไปที่โรงเบียร์ ที่นี่ ครูผู้รักชาติ คนรู้จักของพอล พูดเก่งเรื่องวิธี "ทุบตีชาวฝรั่งเศส" พอลดื่มซิการ์และเบียร์ ขณะที่มีแผนจะยึดครองเบลเยียม พื้นที่ขนาดใหญ่ในรัสเซีย และพื้นที่ถ่านหินในฝรั่งเศส พอลไปที่ค่ายทหารซึ่งเป็นที่ฝึกทหารเมื่อ 2 ปีที่แล้ว Mittelstedt เพื่อนร่วมชั้นของเขาซึ่งถูกส่งมาที่นี่จากห้องพยาบาล รายงานข่าวว่า Kantorek ถูกนำตัวไปเป็นทหารอาสา ตามโครงการของเขาเอง ครูประจำชั้นได้รับการฝึกฝนโดยทหารอาชีพ
พอลเป็นตัวละครหลักของงาน "All Quiet on the Western Front" Remarque เขียนเกี่ยวกับเขาเพิ่มเติมว่าชายคนนั้นไปหาแม่ของ Kimmerich และเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับการเสียชีวิตของลูกชายในทันทีจากบาดแผลที่หัวใจ ผู้หญิงคนนั้นเชื่อเรื่องราวที่น่าเชื่อของเขา
พอลแบ่งปันบุหรี่กับนักโทษชาวรัสเซีย
และอีกครั้งในค่ายทหารที่ทหารฝึกอยู่ บริเวณใกล้เคียงมีค่ายขนาดใหญ่ที่ใช้กักขังเชลยศึกชาวรัสเซีย พอลปฏิบัติหน้าที่ที่นี่ เมื่อมองดูผู้คนเหล่านี้ที่มีหนวดเคราของอัครสาวกและใบหน้าเด็ก ๆ ทหารคนนั้นก็ไตร่ตรองว่าใครทำให้พวกเขากลายเป็นฆาตกรและศัตรู เขาทำบุหรี่แตกและส่งต่อให้ชาวรัสเซียครึ่งหนึ่งผ่านเน็ต ทุกวันพวกเขาจะร้องเพลงคร่ำครวญ ฝังศพผู้ตาย Remarque อธิบายรายละเอียดทั้งหมดนี้ในงานของเขา (“All Quiet on the Western Front”) บทสรุปยังคงดำเนินต่อไปด้วยการมาถึงของไกเซอร์
การมาถึงของไกเซอร์
พอลถูกส่งกลับไปที่หน่วยของเขา ที่นี่เขาพบปะกับคนของเขา พวกเขาใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์วิ่งไปรอบลานสวนสนาม ในโอกาสที่บุคคลสำคัญดังกล่าวมาถึง ทหารจะได้รับเครื่องแบบใหม่ ไกเซอร์ไม่ได้ทำให้พวกเขาประทับใจ การโต้เถียงกำลังเริ่มต้นขึ้นอีกครั้งว่าใครเป็นผู้ริเริ่มสงคราม และเหตุใดจึงมีความจำเป็น ยกตัวอย่างเช่น คนงานชาวฝรั่งเศส ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงสู้? เจ้าหน้าที่ตัดสินใจทั้งหมดนี้ น่าเสียดายที่เราไม่สามารถลงรายละเอียดเกี่ยวกับการพูดนอกเรื่องของผู้เขียนได้เมื่อรวบรวมบทสรุปของเรื่อง "All Quiet on the Western Front"
พอลฆ่าทหารฝรั่งเศสคนหนึ่ง
มีข่าวลือว่าพวกเขาจะถูกส่งไปรบในรัสเซีย แต่ทหารถูกส่งไปแนวหน้า เข้าไปในที่หนาทึบ พวกเขาไปลาดตระเวน กลางคืน การยิง จรวด พอลหลงทางและไม่เข้าใจว่าสนามเพลาะของพวกเขาอยู่ทิศทางใด เขาใช้เวลาทั้งวันในปล่องภูเขาไฟ ในโคลนและน้ำ แสร้งทำเป็นตาย พอลทำปืนพกหายและกำลังเตรียมมีดไว้ใช้ในกรณีการต่อสู้แบบประชิดตัว ทหารฝรั่งเศสที่หลงทางพลัดตกลงไปในปล่องภูเขาไฟของเขา พอลรีบวิ่งเข้ามาหาเขาด้วยมีด เมื่อตกกลางคืนก็จะกลับคืนสู่สนามเพลาะ พอลตกใจ - เป็นครั้งแรกในชีวิตที่เขาฆ่าชายคนหนึ่ง แต่โดยพื้นฐานแล้วเขาไม่ได้ทำอะไรเลยกับเขาเลย นี่เป็นตอนสำคัญของนวนิยายเรื่องนี้ และผู้อ่านควรได้รับแจ้งอย่างแน่นอนเมื่อเขียนบทสรุป “ ความเงียบในแนวรบด้านตะวันตก” (บางครั้งชิ้นส่วนของมันทำหน้าที่เชิงความหมายที่สำคัญ) เป็นงานที่ไม่สามารถเข้าใจได้ทั้งหมดโดยไม่ต้องหันไปดูรายละเอียด
เฉลิมฉลองในช่วงเวลาแห่งโรคระบาด
ทหารถูกส่งไปเฝ้าโกดังอาหาร จากทีมของพวกเขา มีเพียง 6 คนเท่านั้นที่รอดชีวิต: Deterling, Leer, Tjaden, Müller, Albert, Kat - ทั้งหมดอยู่ที่นี่ ในหมู่บ้านวีรบุรุษของนวนิยายเรื่อง "All Quiet on the Western Front" โดย Remarque ที่นำเสนอโดยย่อในบทความนี้ค้นพบห้องใต้ดินคอนกรีตที่เชื่อถือได้ ที่นอนและแม้แต่เตียงราคาแพงที่ทำจากไม้มะฮอกกานี พร้อมด้วยเตียงขนนกและลูกไม้ ถูกนำมาจากบ้านของผู้อยู่อาศัยที่หลบหนี แคทและพอลออกลาดตระเวนรอบๆ หมู่บ้านแห่งนี้ เธอถูกโจมตีอย่างหนักจากในโรงนาพวกเขาพบลูกหมูสองตัวกำลังเล่นกันอย่างสนุกสนาน มีเรื่องใหญ่รออยู่ข้างหน้า โกดังทรุดโทรม หมู่บ้านถูกไฟไหม้เนื่องจากการปลอกกระสุน ตอนนี้คุณสามารถได้รับสิ่งที่คุณต้องการจากมัน คนขับและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่ผ่านจะใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้ เฉลิมฉลองในช่วงเวลาแห่งโรคระบาด
หนังสือพิมพ์รายงาน: “ไม่มีการเปลี่ยนแปลงแนวรบด้านตะวันตก”
Maslenitsa สิ้นสุดในหนึ่งเดือน อีกครั้งที่ทหารถูกส่งไปแนวหน้า เสาเดินทัพกำลังถูกยิงใส่ พอลและอัลเบิร์ตจบลงที่ห้องพยาบาลของอารามในเมืองโคโลญจน์ จากที่นี่คนตายจะถูกพาตัวออกไปอย่างต่อเนื่อง และผู้บาดเจ็บจะถูกนำกลับมาอีกครั้ง ขาของอัลเบิร์ตถูกตัดออกจนสุด หลังจากหายดีแล้ว พอลก็กลับมาเป็นแนวหน้าอีกครั้ง ตำแหน่งของทหารสิ้นหวัง กองทหารฝรั่งเศส อังกฤษ และอเมริกันบุกโจมตีชาวเยอรมันที่เหนื่อยล้าจากการรบ มุลเลอร์ถูกพลุไฟสังหาร แคท ซึ่งได้รับบาดเจ็บที่หน้าแข้ง ถูกพอลหามออกจากใต้ไฟบนหลังของเขา อย่างไรก็ตาม ขณะวิ่ง กะตะได้รับบาดเจ็บที่คอด้วยกระสุนปืนและยังคงเสียชีวิตอยู่ ในบรรดาเพื่อนร่วมชั้นทุกคนที่ไปทำสงคราม พอลเป็นคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ มีการพูดคุยกันทุกที่ที่การสงบศึกกำลังใกล้เข้ามา
ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2461 พอลถูกสังหาร ขณะนี้ยังเงียบสงบและมีรายงานทางทหารเข้ามาดังนี้: “ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในแนวรบด้านตะวันตก” บทสรุปของนวนิยายที่เราสนใจจบลงที่นี่
“สงครามไม่ละเว้นใคร” นี่เป็นเรื่องจริง ไม่ว่าจะเป็นผู้พิทักษ์หรือผู้รุกราน ทหารหรือพลเรือน ไม่มีใครมองหน้าความตายจะคงอยู่เหมือนเดิม ไม่มีใครเตรียมพร้อมสำหรับความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่ Erich Remarque ผู้เขียนงาน "All Quiet on the Western Front" ต้องการพูด
ประวัติความเป็นมาของนวนิยาย
มีการถกเถียงกันมากมายเกี่ยวกับงานนี้ ดังนั้นควรเริ่มจากประวัติความเป็นมาของนวนิยายก่อนนำเสนอบทสรุป “ความเงียบสงัดบนแนวรบด้านตะวันตก” เอริช มาเรีย เรอมาร์ก เขียนในฐานะผู้มีส่วนร่วมในเหตุการณ์เลวร้ายเหล่านั้น
เขาไปแนวหน้าเมื่อต้นฤดูร้อนปี พ.ศ. 2460 Remarque ใช้เวลาหลายสัปดาห์ในแนวหน้า ได้รับบาดเจ็บในเดือนสิงหาคม และยังคงอยู่ในโรงพยาบาลจนกระทั่งสิ้นสุดสงคราม แต่ตลอดเวลาที่เขาติดต่อกับเพื่อนของเขา Georg Middendorf ซึ่งยังคงอยู่ในตำแหน่ง
Remarque ขอให้รายงานรายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตในแนวหน้าให้ละเอียดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และไม่ได้ปิดบังความจริงที่ว่าเขาต้องการเขียนหนังสือเกี่ยวกับสงคราม บทสรุปเริ่มต้นด้วยเหตุการณ์เหล่านี้ (“All Quiet on the Western Front”) เศษเสี้ยวของนวนิยายเรื่องนี้มีภาพที่โหดร้ายแต่เป็นจริงของการทดลองอันเลวร้ายที่เกิดขึ้นกับทหาร
สงครามสิ้นสุดลง แต่ชีวิตของไม่มีใครกลับไปสู่เส้นทางเดิม
บริษัทกำลังพักผ่อน
ในบทแรกผู้เขียนแสดงให้เห็นชีวิตจริงของทหาร - กล้าหาญและน่าสะพรึงกลัว เขาเน้นย้ำถึงขอบเขตที่ความโหดร้ายของสงครามเปลี่ยนแปลงผู้คน - หลักการทางศีลธรรมสูญหายไป, ค่านิยมสูญหายไป นี่คือรุ่นที่ถูกทำลายโดยสงคราม แม้แต่คนที่รอดพ้นจากกระสุนปืนก็ตาม นวนิยายเรื่อง "All Quiet on the Western Front" เริ่มต้นด้วยคำเหล่านี้
ทหารที่พักผ่อนไปรับประทานอาหารเช้า พ่อครัวเตรียมอาหารสำหรับทั้งบริษัท - 150 คน พวกเขาต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมจากสหายที่เสียชีวิต ความกังวลหลักของแม่ครัวคืออย่าให้อะไรเกินมาตรฐาน และหลังจากการโต้เถียงอย่างดุเดือดและการแทรกแซงของผู้บัญชาการกองร้อยเท่านั้น พ่อครัวจึงจะแจกจ่ายอาหารทั้งหมด
Kemerich เพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งของ Paul เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลด้วยอาการบาดเจ็บที่ต้นขา เพื่อนๆ ไปที่ห้องพยาบาล โดยได้รับแจ้งว่าขาของชายคนนั้นถูกตัดออก มุลเลอร์เมื่อเห็นรองเท้าบู๊ตแบบอังกฤษที่แข็งแกร่งของเขาจึงแย้งว่าชายขาเดียวไม่ต้องการมัน ชายผู้บาดเจ็บบิดตัวด้วยความเจ็บปวดจนทนไม่ไหว และเพื่อแลกกับบุหรี่ เพื่อนของเขาจึงชักชวนคนมีระเบียบคนหนึ่งให้ฉีดมอร์ฟีนให้เพื่อนของพวกเขา พวกเขาจากไปที่นั่นด้วยใจที่หนักอึ้ง
คันโตเร็ก ครูของพวกเขาที่ชักชวนให้พวกเขาเข้าร่วมกองทัพได้ส่งจดหมายอันโอ่อ่าให้พวกเขา เขาเรียกพวกเขาว่า "เยาวชนเหล็ก" แต่พวกเขาไม่ได้สัมผัสกับคำพูดเกี่ยวกับความรักชาติอีกต่อไป พวกเขากล่าวหาครูประจำชั้นอย่างเป็นเอกฉันท์ว่าทำให้พวกเขาต้องเผชิญกับความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม บทแรกจะจบลงเพียงเท่านี้ สรุปมัน. “All Quiet on the Western Front” เผยให้เห็นทีละบทเกี่ยวกับตัวละคร ความรู้สึก แรงบันดาลใจ และความฝันของชายหนุ่มเหล่านี้ที่พบว่าตัวเองต้องเผชิญหน้ากับสงคราม
ความตายของเพื่อน
พอลนึกถึงชีวิตของเขาก่อนสงคราม ในฐานะนักเรียน เขาเขียนบทกวี ตอนนี้เขารู้สึกว่างเปล่าและเหยียดหยาม ทั้งหมดนี้ดูเหมือนห่างไกลจากเขามาก ชีวิตก่อนสงครามเป็นความฝันที่คลุมเครือและไม่สมจริงซึ่งไม่มีความเกี่ยวข้องกับโลกที่เกิดจากสงคราม พอลรู้สึกถูกตัดขาดจากความเป็นมนุษย์อย่างสิ้นเชิง
ที่โรงเรียนพวกเขาได้รับการสอนว่าความรักชาติจำเป็นต้องปราบปรามความเป็นปัจเจกและบุคลิกภาพ หมวดของพอลได้รับการฝึกฝนโดยฮิมเมลสโตส อดีตบุรุษไปรษณีย์เป็นชายร่างผอมร่างเล็กที่ทำให้คนรับสมัครต้องอับอายอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย พอลและเพื่อนๆ ของเขาเกลียดฮิมเมลสโตส แต่ตอนนี้พอลรู้แล้วว่าความอัปยศอดสูและวินัยเหล่านั้นทำให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้นและอาจช่วยให้พวกเขาอยู่รอดได้
เคมเมอริชใกล้จะตายแล้ว เขารู้สึกเศร้าใจกับความจริงที่ว่าเขาจะไม่มีวันได้เป็นหัวหน้าคนงานป่าไม้อย่างที่เขาฝันไว้ พอลนั่งข้างเพื่อน ปลอบใจและรับรองว่าเขาจะดีขึ้นและกลับบ้านได้ เคมเมอริชบอกว่าเขามอบรองเท้าบู๊ตให้มุลเลอร์ เขาเริ่มป่วย และพอลก็ไปหาหมอ เมื่อเขากลับมา เพื่อนของเขาก็ตายไปแล้ว ร่างถูกถอดออกจากเตียงทันทีเพื่อให้มีที่ว่าง
ดูเหมือนว่าบทสรุปของบทที่สองจะจบลงด้วยถ้อยคำเหยียดหยาม “All Quiet on the Western Front” จากบทที่ 4 ของนวนิยายเรื่องนี้จะเผยให้เห็นแก่นแท้ของสงคราม เมื่อคุณได้สัมผัสกับมันแล้วบุคคลนั้นจะไม่คงอยู่เหมือนเดิม สงครามรุนแรงขึ้น ทำให้คุณเฉยเมย - ต่อคำสั่ง สู่เลือด สู่ความตาย เธอจะไม่มีวันทิ้งใครไป แต่จะอยู่กับเขาตลอดไป - ในความทรงจำ, ในร่างกาย, ในจิตวิญญาณ
เติมเต็มความอ่อนเยาว์
มีกลุ่มรับสมัครเข้ามาที่บริษัท พวกเขาอายุน้อยกว่าพอลและเพื่อนๆ หนึ่งปี ซึ่งทำให้พวกเขารู้สึกเหมือนเป็นทหารผ่านศึกผมหงอก มีอาหารและผ้าห่มไม่เพียงพอ พอลและเพื่อนๆ นึกถึงค่ายทหารที่พวกเขาเกณฑ์ทหารมาด้วยความปรารถนาดี ความอัปยศอดสูของ Himmelstoss ดูงดงามเมื่อเทียบกับสงครามจริง พวกเขาจำการฝึกซ้อมในค่ายทหารและหารือเกี่ยวกับสงครามได้
Tjaden มาถึงและรายงานอย่างตื่นเต้นว่า Himmelstoss มาถึงแนวหน้าแล้ว พวกเขาจำการกลั่นแกล้งของเขาได้และตัดสินใจแก้แค้นเขา คืนหนึ่ง ขณะที่เขากลับจากผับ พวกเขาก็เอาผ้าปูที่นอนคลุมศีรษะ ถอดกางเกงออกแล้วเฆี่ยนตีเขา ใช้หมอนปิดเสียงกรีดร้องของเขา พวกเขาล่าถอยอย่างรวดเร็วจนฮิมเมลสโตสไม่เคยรู้ว่าใครเป็นผู้กระทำผิด
การปอกเปลือกตอนกลางคืน
บริษัทถูกส่งไปทำงานแนวหน้าในเวลากลางคืน พอลสะท้อนให้เห็นว่าสำหรับทหารแล้ว ดินแดนได้รับความหมายใหม่จากแนวหน้า นั่นคือ ช่วยชีวิตเขา ที่นี่สัญชาตญาณของสัตว์โบราณตื่นขึ้น ซึ่งช่วยชีวิตผู้คนจำนวนมากได้หากคุณเชื่อฟังพวกเขาโดยไม่ลังเลใจ ที่ด้านหน้า สัญชาตญาณของสัตว์ร้ายตื่นขึ้นในตัวมนุษย์ พอลให้เหตุผล เขาเข้าใจว่าคน ๆ หนึ่งลดระดับลงเพียงใดโดยมีชีวิตรอดในสภาพที่ไร้มนุษยธรรม เห็นได้ชัดเจนจากบทสรุปของ “ความเงียบในแนวรบด้านตะวันตก”
บทที่ 4 จะให้ความกระจ่างว่าเด็กหนุ่มที่ไม่ได้รับการตรวจสอบจะเป็นอย่างไรเมื่อพบว่าตัวเองอยู่แถวหน้า ในระหว่างการเก็บกระสุน มีทหารเกณฑ์คนหนึ่งนอนอยู่ข้างๆ พอล และเกาะติดเขาไว้ราวกับต้องการความคุ้มครอง เมื่อกระสุนปืนหายไปเล็กน้อย เขาก็ยอมรับด้วยความหวาดกลัวว่าถ่ายอุจจาระอยู่ในกางเกง พอลอธิบายให้เด็กชายฟังว่าทหารจำนวนมากประสบปัญหานี้ คุณจะได้ยินเสียงร้องอันเจ็บปวดของม้าที่บาดเจ็บที่กำลังดิ้นรนด้วยความเจ็บปวด พวกทหารจัดการพวกมันให้หมด ช่วยให้พวกเขาพ้นจากความทุกข์ทรมาน
การปลอกกระสุนเริ่มต้นด้วยความแข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้นใหม่ พอลคลานออกมาจากที่ซ่อนและเห็นว่าเด็กชายคนเดียวกับที่เกาะเขาไว้ด้วยความกลัวได้รับบาดเจ็บสาหัส
ความจริงอันน่าสะพรึงกลัว
บทที่ห้าเริ่มต้นด้วยคำอธิบายเกี่ยวกับสภาพความเป็นอยู่ที่ไม่ถูกสุขลักษณะที่อยู่ด้านหน้า ทหารนั่งเปลื้องผ้าถึงเอว ขยี้เหา และพูดคุยกันว่าจะทำอะไรหลังสงคราม พวกเขาคำนวณว่าจากยี่สิบคนจากชั้นเรียนของพวกเขา เหลือเพียงสิบสองคนเท่านั้น มีผู้เสียชีวิต 7 ราย บาดเจ็บ 4 ราย และอีก 1 รายเป็นบ้าไปแล้ว พวกเขาล้อเลียนซ้ำคำถามที่กันโตเรกถามที่โรงเรียน พอลไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไรหลังสงคราม ครอปป์สรุปว่าสงครามได้ทำลายทุกสิ่ง พวกเขาไม่สามารถเชื่อในสิ่งอื่นใดนอกจากสงคราม
การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป
บริษัทถูกส่งไปแนวหน้า เส้นทางของพวกเขาทอดยาวผ่านโรงเรียน ไปตามด้านหน้าซึ่งมีโลงศพใหม่เอี่ยม โลงศพหลายร้อยโลง พวกทหารก็พูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ในแนวหน้าปรากฎว่าศัตรูได้รับการเสริมกำลังแล้ว ทุกคนอยู่ในอารมณ์หดหู่ กลางวันและกลางคืนผ่านไปด้วยความคาดหมายอันตึงเครียด พวกเขานั่งอยู่ในสนามเพลาะซึ่งมีหนูอ้วนน่าขยะแขยงวิ่งไปมา
ทหารไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องรอ หลายวันผ่านไปก่อนที่โลกจะเริ่มสั่นสะเทือนด้วยการระเบิด แทบไม่เหลือร่องรอยของพวกมันเลย การทดลองด้วยไฟเป็นเรื่องที่น่าตกใจมากเกินไปสำหรับผู้รับสมัครใหม่ หนึ่งในนั้นโกรธจัดและพยายามหลบหนี เห็นได้ชัดว่าเขาบ้าไปแล้ว ทหารมัดเขาไว้ แต่ทหารเกณฑ์อีกคนสามารถหลบหนีไปได้
ผ่านไปอีกคืนแล้ว ทันใดนั้นการระเบิดในบริเวณใกล้เคียงก็หยุดลง ศัตรูเริ่มโจมตี ทหารเยอรมันขับไล่การโจมตีและไปถึงตำแหน่งของศัตรู รอบตัวมีแต่เสียงกรีดร้องและเสียงครวญครางของศพที่บาดเจ็บและขาดวิ่น พอลและสหายของเขาต้องกลับมา แต่ก่อนที่จะทำสิ่งนี้ พวกเขาคว้าสตูว์กระป๋องอย่างตะกละตะกลามและสังเกตว่าศัตรูมีเงื่อนไขที่ดีกว่าพวกเขามาก
พอลหวนนึกถึงอดีต ความทรงจำเหล่านี้มันเจ็บปวด ทันใดนั้นไฟก็ตกลงมายังตำแหน่งของพวกเขาด้วยกำลังครั้งใหม่ การโจมตีด้วยสารเคมีคร่าชีวิตผู้คนจำนวนมาก พวกเขาตายอย่างเจ็บปวดช้าๆเพราะขาดอากาศหายใจ ทุกคนวิ่งออกจากที่ซ่อนของตน แต่ฮิมเมลสโตสซ่อนตัวอยู่ในร่องลึกและแสร้งทำเป็นได้รับบาดเจ็บ พอลพยายามขับไล่เขาออกไปด้วยการต่อยและข่มขู่
มีการระเบิดเกิดขึ้นรอบๆ และดูเหมือนว่าทั้งโลกจะมีเลือดไหลออกมา มีการนำทหารใหม่เข้ามาแทนที่ ผู้บังคับบัญชาเรียกกองทหารของตนไปที่ยานพาหนะ การโทรม้วนเริ่มต้นขึ้น จากทั้งหมด 150 คน เหลืออีกสามสิบสองคน
หลังจากอ่านบทสรุปของ “All Quiet on the Western Front” แล้ว เราพบว่าบริษัทประสบความสูญเสียครั้งใหญ่ถึงสองครั้ง วีรบุรุษแห่งนวนิยายกลับมาปฏิบัติหน้าที่ แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือสงครามอีกครั้ง สงครามต่อต้านความเสื่อมโทรม ต่อต้านความโง่เขลา ทำสงครามกับตัวเอง แต่ที่นี่ชัยชนะไม่ได้อยู่ข้างคุณเสมอไป
พอลกลับบ้าน
บริษัทถูกส่งไปทางด้านหลังซึ่งจะมีการจัดระเบียบใหม่ หลังจากประสบกับความสยดสยองก่อนการสู้รบ ฮิมเมลสโตสพยายาม "ฟื้นฟูตัวเอง" - เขาได้รับอาหารที่ดีสำหรับทหารและงานง่ายๆ ห่างจากสนามเพลาะที่พวกเขาพยายามพูดตลก แต่อารมณ์ขันกลับขมขื่นและมืดมนเกินไป
พอลได้วันหยุดพักผ่อนสิบเจ็ดวัน ภายในหกสัปดาห์เขาจะต้องรายงานตัวต่อหน่วยฝึก จากนั้นจึงไปที่แนวหน้า เขาสงสัยว่าเพื่อนของเขาจะอยู่รอดได้กี่คนในช่วงเวลานี้ พอลมาถึงบ้านเกิดของเขาและเห็นว่าประชากรพลเรือนกำลังอดอยาก เขาเรียนรู้จากพี่สาวว่าแม่ของเขาเป็นมะเร็ง ญาติถามพอลว่าตอนนี้เป็นยังไงบ้าง แต่เขาไม่มีคำพูดมากพอที่จะอธิบายความสยองขวัญทั้งหมดนี้
พอลนั่งอยู่ในห้องนอนพร้อมกับหนังสือและภาพวาด พยายามดึงความรู้สึกและความปรารถนาในวัยเด็กของเขากลับคืนมา แต่ความทรงจำเป็นเพียงเงาเท่านั้น ตัวตนของเขาในฐานะทหารเป็นสิ่งเดียวที่เขามีตอนนี้ วันหยุดใกล้จะสิ้นสุด และพอลไปเยี่ยมแม่ของเพื่อนที่เสียชีวิตของเคมเมอริช เธออยากรู้ว่าเขาตายอย่างไร พอลโกหกเธอว่าลูกชายของเธอเสียชีวิตโดยไม่มีความทุกข์ทรมานหรือความเจ็บปวด
เมื่อคืนแม่นั่งอยู่กับพอลในห้องนอนทั้งคืน เขาแกล้งทำเป็นหลับ แต่สังเกตเห็นว่าแม่ของเขากำลังเจ็บปวดสาหัส เขาทำให้เธอเข้านอน พอลกลับไปที่ห้องของเขา และจากความรู้สึกที่หลั่งไหลเข้ามา จากความสิ้นหวัง เขาจึงบีบท่อนเหล็กบนเตียงและคิดว่าจะดีกว่าถ้าเขาไม่มา มันแย่ลงเท่านั้น ความเจ็บปวดที่แท้จริง - จากความสงสารแม่ของเธอเพื่อตัวเธอเองจากการตระหนักว่าความสยองขวัญนี้ไม่มีที่สิ้นสุด
ค่ายกับเชลยศึก
พอลมาถึงหน่วยฝึกอบรม มีค่ายเชลยศึกอยู่ข้างๆค่ายทหาร นักโทษชาวรัสเซียเดินไปรอบๆ ค่ายทหารอย่างเงียบๆ และควานหาถังขยะ เปาโลไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขาพบที่นั่น พวกเขากำลังหิวโหย แต่พอลตั้งข้อสังเกตว่านักโทษปฏิบัติต่อกันเหมือนพี่น้อง พวกเขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าสงสารจนพอลไม่มีเหตุผลที่จะเกลียดพวกเขา
นักโทษกำลังจะตายทุกวัน รัสเซียฝังคนหลายคนพร้อมกัน เปาโลมองเห็นสภาพที่เลวร้ายที่พวกเขาเผชิญอยู่ แต่กลับขจัดความคิดเรื่องความสงสารออกไปเพื่อไม่ให้สูญเสียความสงบ เขาแบ่งปันบุหรี่กับนักโทษ หนึ่งในนั้นพบว่าพอลเล่นเปียโนและเริ่มเล่นไวโอลิน เธอดูผอมเพรียวและโดดเดี่ยว และสิ่งนี้ยิ่งทำให้เธอเศร้ามากยิ่งขึ้น
กลับไปปฏิบัติหน้าที่
พอลมาถึงสถานที่เกิดเหตุและพบว่าเพื่อนๆ ของเขายังมีชีวิตอยู่และไม่มีอันตรายใดๆ เขาแบ่งปันอาหารที่เขานำมาให้พวกเขา ระหว่างรอไกเซอร์มาถึง ทหารก็ถูกทรมานด้วยการฝึกซ้อมและการทำงาน พวกเขาได้รับเสื้อผ้าใหม่ ซึ่งจะถูกถอดออกไปทันทีหลังจากที่เขาจากไป
พอลอาสารวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับกองกำลังศัตรู บริเวณดังกล่าวถูกยิงด้วยปืนกล เปลวไฟแวบขึ้นมาเหนือพอล และเขาตระหนักว่าเขาต้องนอนนิ่งๆ ได้ยินเสียงฝีเท้าและร่างอันหนักอึ้งของใครบางคนก็ล้มทับเขา พอลตอบสนองด้วยความเร็วดุจสายฟ้า - ฟาดด้วยกริช
พอลไม่สามารถเฝ้าดูศัตรูที่เขาบาดเจ็บตายได้ เขาคลานมาหาเขา พันผ้าให้บาดแผล และตักน้ำใส่ขวด ไม่กี่ชั่วโมงต่อมาเขาก็เสียชีวิต พอลพบจดหมายในกระเป๋าเงินของเขา รูปถ่ายของผู้หญิงคนหนึ่งและเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ จากเอกสารเขาเดาว่าเป็นทหารฝรั่งเศส
พอลคุยกับทหารที่เสียชีวิตและอธิบายว่าเขาไม่ต้องการฆ่าเขา ทุกคำที่เขาอ่านทำให้พอลรู้สึกผิดและเจ็บปวด เขาเขียนที่อยู่ใหม่และตัดสินใจส่งเงินให้ครอบครัวของเขา พอลสัญญาว่าถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ เขาจะทำทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก
ฉลองสามสัปดาห์
พอลและเพื่อนๆ เฝ้าโกดังอาหารในหมู่บ้านร้าง พวกเขาตัดสินใจที่จะใช้เวลานี้อย่างมีความสุข พวกเขาปูพื้นในดังสนั่นด้วยที่นอนจากบ้านร้าง เรามีไข่และเนยสด พวกเขาจับลูกหมูสองตัวที่รอดมาได้อย่างปาฏิหาริย์ พบมันฝรั่ง แครอท และถั่วอ่อนในทุ่งนา และพวกเขาก็จัดงานเลี้ยงสำหรับตนเอง
ชีวิตที่ได้รับอาหารอย่างดีกินเวลาสามสัปดาห์ จากนั้นจึงอพยพไปยังหมู่บ้านใกล้เคียง ศัตรูเริ่มระดมยิง ครอปป์และพอลได้รับบาดเจ็บ พวกเขาถูกรถพยาบาลมารับ ซึ่งเต็มไปด้วยผู้บาดเจ็บ พวกเขาดำเนินการในโรงพยาบาลและส่งโดยรถไฟไปยังโรงพยาบาล
พยาบาลคนหนึ่งมีปัญหาในการโน้มน้าวให้พอลนอนลงบนผ้าปูที่นอนสีขาวเหมือนหิมะ เขายังไม่พร้อมที่จะกลับไปสู่อารยธรรม เสื้อผ้าสกปรกและเหาทำให้เขารู้สึกอึดอัดที่นี่ เพื่อนร่วมชั้นถูกส่งไปยังโรงพยาบาลคาทอลิก
ทหารเสียชีวิตในโรงพยาบาลทุกวัน ครอปป์ถูกตัดขาทั้งหมด บอกว่าจะยิงตัวเอง พอลคิดว่าโรงพยาบาลเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดในการเรียนรู้ว่าสงครามเป็นอย่างไร เขาสงสัยว่ามีอะไรรอคนรุ่นเขาอยู่หลังสงคราม
พอลได้รับการลาเพื่อพักฟื้นที่บ้าน การจากไปเป็นแนวหน้าและแยกทางกับแม่นั้นยากยิ่งกว่าครั้งแรก เธอยังอ่อนแอกว่าเดิมอีกด้วย นี่คือบทสรุปของบทที่สิบ “All Quiet on the Western Front” เป็นเรื่องราวที่ครอบคลุมไม่เพียงแต่การปฏิบัติการทางทหารเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพฤติกรรมของฮีโร่ในสนามรบด้วย
นวนิยายเรื่องนี้เผยให้เห็นว่าเมื่อต้องเผชิญกับความตายและความโหดร้ายทุกวัน พอลเริ่มรู้สึกไม่สบายใจในชีวิตที่สงบสุข เขารีบเร่งพยายามหาความสงบที่บ้านข้างครอบครัว แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ลึกๆแล้วเขาเข้าใจดีว่าเขาจะไม่มีวันพบเขาอีก
การสูญเสียอันเลวร้าย
สงครามดุเดือด แต่กองทัพเยอรมันอ่อนกำลังลงอย่างเห็นได้ชัด เปาโลหยุดนับวันและสัปดาห์ที่ผ่านไปในการรบ ช่วงก่อนสงคราม “ใช้ไม่ได้อีกต่อไป” เพราะไม่ได้มีความหมายอะไรเลย ชีวิตของทหารคือการหลีกเลี่ยงความตายอย่างต่อเนื่อง พวกมันลดคุณลงสู่ระดับของสัตว์ที่ไร้สติ เพราะสัญชาตญาณเป็นอาวุธที่ดีที่สุดที่จะรับมือกับอันตรายถึงชีวิตที่ไม่อาจหยุดยั้งได้ สิ่งนี้ช่วยให้พวกเขามีชีวิตรอด
ฤดูใบไม้ผลิ. อาหารไม่ดี พวกทหารก็ผอมแห้งและหิวโหย เดตติ้งนำกิ่งซากุระมาจำบ้านได้ ในไม่ช้าเขาก็ทะเลทราย พวกเขาจับเขาและจับเขา ไม่มีใครได้ยินอะไรเกี่ยวกับเขาอีกแล้ว
มุลเลอร์ถูกฆ่าตาย เลียร์ได้รับบาดเจ็บที่ต้นขาและมีเลือดออก เบิร์ตติงได้รับบาดเจ็บที่หน้าอก แคทอยู่ที่หน้าแข้ง พอลลากแคทที่บาดเจ็บเข้าหาตัวเอง พวกเขาคุยกัน พอลหยุดเหนื่อย เจ้าหน้าที่เข้ามาบอกว่าแคทตายแล้ว พอลไม่ได้สังเกตว่าเพื่อนของเขาได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ พอลจำอะไรไม่ได้เลย
ความพ่ายแพ้เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ฤดูใบไม้ร่วง. พ.ศ. 2461 พอลเป็นเพื่อนร่วมชั้นคนเดียวของเขาที่รอดชีวิต การต่อสู้นองเลือดดำเนินต่อไป สหรัฐอเมริกาเข้าร่วมเป็นศัตรู ทุกคนเข้าใจดีว่าความพ่ายแพ้ของเยอรมนีเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
หลังจากถูกเติมแก๊ส พอลก็พักเป็นเวลาสองสัปดาห์ เขานั่งอยู่ใต้ต้นไม้และจินตนาการว่าเขาจะกลับบ้านได้อย่างไร เขาเริ่มกลัว เขาคิดว่าพวกเขาทั้งหมดจะกลับมาเป็นซากศพที่มีชีวิต เปลือกของคน ภายในว่างเปล่า เหนื่อยล้า สิ้นหวัง เปาโลพบว่าความคิดนี้ยากที่จะทนได้ เขารู้สึกว่าชีวิตของเขาเองถูกทำลายอย่างถาวร
พอลถูกฆ่าตายในเดือนตุลาคม ในวันที่เงียบสงบผิดปกติ เมื่อเขาถูกพลิกกลับ ใบหน้าของเขาสงบ ราวกับบอกว่าเขาดีใจที่ทุกอย่างจบลงแบบนี้ ในเวลานี้ มีการส่งรายงานจากแนวหน้า: "ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในแนวรบด้านตะวันตก"
ความหมายของนวนิยาย
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งได้ปรับเปลี่ยนการเมืองโลก กลายเป็นตัวเร่งให้เกิดการปฏิวัติและการล่มสลายของจักรวรรดิ การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ส่งผลกระทบต่อชีวิตของทุกคน เกี่ยวกับสงคราม ความทุกข์ทรมาน มิตรภาพ - นี่คือสิ่งที่ผู้เขียนต้องการจะพูด แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนในบทสรุป
Remarque เขียนเรื่อง “All Quiet on the Western Front” ในปี 1929 สงครามโลกครั้งที่ตามมานองเลือดและโหดร้ายยิ่งขึ้น ดังนั้นหัวข้อที่ Remarque หยิบยกขึ้นมาในนวนิยายเรื่องนี้จึงยังคงดำเนินต่อไปในหนังสือเล่มต่อๆ ไปของเขาและในผลงานของนักเขียนคนอื่นๆ
ไม่ต้องสงสัยเลยว่านวนิยายเรื่องนี้เป็นเหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่ในเวทีวรรณกรรมโลกแห่งศตวรรษที่ 20 งานนี้ไม่เพียงจุดประกายให้เกิดการถกเถียงเกี่ยวกับคุณธรรมทางวรรณกรรมเท่านั้น แต่ยังทำให้เกิดการสะท้อนทางการเมืองอย่างมหาศาลอีกด้วย
นวนิยายเรื่องนี้เป็นหนึ่งในร้อยหนังสือที่ต้องอ่าน งานนี้ไม่เพียงต้องการทัศนคติทางอารมณ์เท่านั้น แต่ยังต้องมีทัศนคติเชิงปรัชญาด้วย เห็นได้จากรูปแบบและลักษณะการเล่าเรื่อง รูปแบบ และบทสรุปของผู้เขียน “ความเงียบในแนวรบด้านตะวันตก” ดังที่บางแหล่งให้การเป็นพยาน ถือเป็นเรื่องรองจากพระคัมภีร์ในแง่ของการจำหน่ายและความสามารถในการอ่าน
เอริช มาเรีย เรอมาร์ค
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในแนวรบด้านตะวันตก กลับ
© ที่ดินของ Paulette Remarque ผู้ล่วงลับ, 1929, 1931,
© การแปล Yu. Afonkin ทายาท, 2010
© สำนักพิมพ์ AST ฉบับภาษารัสเซีย, 2010
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในแนวรบด้านตะวันตก
หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่ข้อกล่าวหาหรือคำสารภาพ นี่เป็นเพียงความพยายามที่จะบอกเกี่ยวกับคนรุ่นที่ถูกทำลายโดยสงคราม เกี่ยวกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ แม้ว่าพวกเขาจะรอดพ้นจากเปลือกหอยก็ตาม
เรากำลังยืนอยู่จากแนวหน้าเก้ากิโลเมตร เมื่อวานเราถูกแทนที่ บัดนี้ท้องของเราเต็มไปด้วยถั่วและเนื้อ และเราทุกคนก็เดินไปมาอย่างอิ่มเอิบและอิ่มเอิบ แม้แต่มื้อเย็นทุกคนก็กินเต็มหม้อ ยิ่งไปกว่านั้น เรายังได้รับขนมปังและไส้กรอกอีกสองเท่า พูดง่ายๆ ก็คือ เรามีชีวิตที่ดี สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับเรามานานแล้ว: เทพเจ้าในครัวของเราที่มีสีแดงเข้มเหมือนมะเขือเทศหัวโล้นเองก็ให้อาหารแก่เรามากขึ้น พระองค์ทรงโบกทัพพี เชิญชวนผู้สัญจรผ่านไปมา และเทส่วนหนักๆ ให้พวกเขา เขายังคงไม่ปล่อย "เสียงแหลม" ของเขาออกไป และสิ่งนี้ทำให้เขาสิ้นหวัง Tjaden และ Müller ได้รับแอ่งหลายใบจากที่ไหนสักแห่งและเติมให้เต็มล้นเพื่อสำรองไว้ Tjaden ทำมันด้วยความตะกละ Müller โดยไม่ระมัดระวัง ทุกอย่างที่ Tjaden กินไปนั้นเป็นเรื่องลึกลับสำหรับพวกเราทุกคน เขายังคงผอมเหมือนปลาเฮอริ่ง
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือควันก็ถูกปล่อยออกมาเป็นสองเท่าด้วย แต่ละคนมีซิการ์ 10 มวน บุหรี่ 20 มวน และยาสูบเคี้ยว 2 แท่ง โดยรวมแล้วค่อนข้างดี ฉันแลกบุหรี่ของ Katchinsky เป็นยาสูบ ดังนั้นตอนนี้ฉันมีทั้งหมดสี่สิบบุหรี่ คุณสามารถอยู่ได้หนึ่งวัน
แต่พูดอย่างเคร่งครัด เราไม่มีสิทธิ์ได้รับทั้งหมดนี้เลย ผู้บริหารไม่สามารถมีน้ำใจเช่นนี้ได้ เราแค่โชคดี
เมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว เราถูกส่งไปยังแนวหน้าเพื่อบรรเทาทุกข์อีกหน่วยหนึ่ง ในพื้นที่ของเราค่อนข้างเงียบสงบ ดังนั้นในวันที่เรากลับมา กัปตันจึงได้รับเบี้ยเลี้ยงตามการแจกตามปกติและสั่งทำอาหารให้กับกลุ่มหนึ่งร้อยห้าสิบคน แต่ในวันสุดท้าย จู่ๆ อังกฤษก็นำ "เครื่องบดเนื้อ" อันหนักหน่วงซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ที่สุดขึ้นมา และทุบตีพวกมันบนสนามเพลาะของเราเป็นเวลานานจนเราต้องสูญเสียอย่างหนัก และมีเพียงแปดสิบคนเท่านั้นที่กลับมาจากแนวหน้า
เรามาถึงทางด้านหลังในตอนกลางคืนและรีบนอนบนเตียงทันทีเพื่อนอนหลับสบายก่อน Katchinsky พูดถูก: สงครามจะไม่เลวร้ายนักหากมีเพียงคนเดียวที่สามารถนอนหลับได้มากกว่านี้ คุณไม่ได้นอนมากนักในแนวหน้า และอีกสองสัปดาห์ก็ใช้เวลานาน
เมื่อพวกเราคนแรกเริ่มคลานออกจากค่ายทหารก็เป็นเวลาเที่ยงวันแล้ว ครึ่งชั่วโมงต่อมา เราก็หยิบหม้อมารวมตัวกันที่ "นักส่งเสียงดังเอี๊ยด" อันเป็นที่รักของเรา ซึ่งมีกลิ่นของบางอย่างที่เข้มข้นและอร่อย แน่นอนว่า บุคคลแรกในแถวคือผู้ที่มีความอยากอาหารมากที่สุดอยู่เสมอ เช่น อัลเบิร์ต ครอปป์ ตัวเตี้ย หัวหน้าที่ฉลาดที่สุดในบริษัทของเรา และอาจด้วยเหตุนี้เอง จึงเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นสิบโท; มุลเลอร์ที่ห้าซึ่งยังคงถือหนังสือเรียนติดตัวไปด้วยและใฝ่ฝันที่จะสอบผ่านวิชาพิเศษ ภายใต้ไฟพายุเฮอริเคน เขายัดเยียดกฎแห่งฟิสิกส์ ลีเออร์ไว้หนวดเคราหนาและมีจุดอ่อนสำหรับเด็กผู้หญิงจากซ่องสำหรับนายทหาร เขาสาบานว่า มีคำสั่งในกองทัพให้เด็กผู้หญิงเหล่านี้สวมชุดชั้นในผ้าไหมและอาบน้ำก่อนที่จะรับแขกที่มียศร้อยเอกและ ข้างบน; คนที่สี่คือฉัน พอล โบเมอร์ ทั้งสี่คนอายุสิบเก้าปี ทั้งสี่คนไปอยู่แถวหน้าจากชั้นเรียนเดียวกัน
เพื่อนของเราที่อยู่ข้างหลังเราทันที: Tjaden ช่างเครื่องชายหนุ่มผู้อ่อนแอในวัยเดียวกับเราทหารที่ตะกละที่สุดในกองร้อย - เขานั่งผอมเพรียวเพื่อกินอาหารและหลังจากรับประทานอาหารเขาก็ยืนขึ้นหม้อขลาด เหมือนแมลงที่ถูกดูด Haye Westhus ซึ่งเป็นวัยเดียวกับเรา เป็นคนงานพีทที่สามารถหยิบขนมปังหนึ่งก้อนในมือได้อย่างอิสระแล้วถามว่า: "เอาล่ะ เดาสิว่ามีอะไรอยู่ในกำปั้นของฉัน"; Detering ชาวนาที่คิดแต่เรื่องฟาร์มและภรรยาของเขาเท่านั้น และในที่สุด Stanislav Katchinsky จิตวิญญาณของทีมของเราชายผู้มีอุปนิสัยฉลาดและมีไหวพริบ - เขาอายุสี่สิบปีเขามีใบหน้าซีดเซียว ดวงตาสีฟ้า ไหล่ลาดเอียง และมีกลิ่นที่ไม่ธรรมดาเกี่ยวกับเวลาที่ปลอกกระสุนจะ เริ่มที่ที่คุณสามารถหาอาหารได้ และวิธีที่ดีที่สุดในการซ่อนตัวจากผู้บังคับบัญชาของคุณ
ส่วนของเรามุ่งหน้าไปตามเส้นที่เกิดขึ้นใกล้ห้องครัว เราเริ่มใจร้อนเพราะคนทำอาหารที่ไม่สงสัยยังคงรออะไรบางอย่างอยู่
ในที่สุด Katchinsky ก็ตะโกนใส่เขา:
- เอาล่ะ เปิดประตูคนตะกละของคุณไฮน์ริช! แล้วจะเห็นได้ว่าถั่วสุกแล้ว!
พ่อครัวส่ายหัวอย่างง่วงนอน:
- ให้ทุกคนมารวมตัวกันก่อน
Tjaden ยิ้ม:
- และเราทุกคนก็อยู่ที่นี่!
พ่อครัวยังคงไม่ได้สังเกตเห็นอะไรเลย:
- เก็บกระเป๋าของคุณให้กว้างขึ้น! คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
- วันนี้พวกเขาไม่อยู่ในบัญชีเงินเดือนของคุณ! บ้างก็อยู่ในห้องพยาบาล บ้างก็อยู่ใต้ดิน!
เมื่อทราบถึงสิ่งที่เกิดขึ้น เทพแห่งครัวก็ถูกสังหารลง เขาตกใจมาก:
- และฉันทำอาหารให้คนร้อยห้าสิบคน!
ครอปป์ใช้หมัดแหย่เขาเข้าที่ด้านข้าง
“นั่นหมายความว่าเราจะกินให้อิ่มอย่างน้อยหนึ่งครั้ง” เอาล่ะ เริ่มกระจาย!
ในขณะนั้น ความคิดฉับพลันก็เกิดขึ้นกับ Tjaden ใบหน้าของเขาคมเหมือนหนู สว่างขึ้น ดวงตาของเขาเหล่อย่างเจ้าเล่ห์ โหนกแก้มของเขาเริ่มเล่น และเขาก็เข้ามาใกล้:
- ไฮน์ริชเพื่อนของฉัน คุณได้รับขนมปังสำหรับหนึ่งร้อยห้าสิบคนเหรอ?
พ่อครัวที่ตกตะลึงพยักหน้าอย่างเหม่อลอย
Tjaden จับเขาที่หน้าอก:
- และไส้กรอกด้วยเหรอ?
พ่อครัวพยักหน้าอีกครั้งโดยที่หัวของเขาเป็นสีม่วงเหมือนมะเขือเทศ กรามของ Tjaden ตก:
- และยาสูบเหรอ?
- ก็ใช่นั่นแหละ
Tjaden หันมาหาเรา ใบหน้าของเขายิ้มแย้มแจ่มใส:
- ให้ตายเถอะ โชคดีนะ! ท้ายที่สุดตอนนี้ทุกอย่างจะมาหาเรา! มันจะเป็น - แค่รอ! – ใช่แล้ว สองเสิร์ฟต่อจมูกพอดี!
แต่แล้วมะเขือเทศก็กลับมามีชีวิตอีกครั้งและพูดว่า:
- มันจะไม่ทำงานอย่างนั้น
ตอนนี้เราก็สะบัดตัวออกจากการนอนหลับและเบียดตัวเข้ามาใกล้เช่นกัน
- เฮ้ แครอท ทำไมมันไม่ทำงานล่ะ? - ถาม Katchinsky
- ใช่เพราะแปดสิบไม่ใช่หนึ่งร้อยห้าสิบ!
“แต่เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าต้องทำอย่างไร” มุลเลอร์บ่น
“คุณจะได้ซุป ยังไงก็ได้ แต่ฉันจะให้ขนมปังและไส้กรอกแก่คุณในราคาเพียงแปดสิบเท่านั้น” มะเขือเทศยังคงยืนกรานต่อไป
Katchinsky เสียอารมณ์:
“ฉันหวังว่าฉันจะส่งคุณไปที่แนวหน้าเพียงครั้งเดียว!” คุณได้รับอาหารไม่ใช่สำหรับแปดสิบคน แต่สำหรับบริษัทที่สอง แค่นั้นเอง และคุณจะให้พวกเขาไป! บริษัทที่สองคือเรา
เรานำ Pomodoro เข้าสู่การหมุนเวียน ทุกคนไม่ชอบเขา: มากกว่าหนึ่งครั้งด้วยความผิดของเขาอาหารกลางวันหรืออาหารเย็นจบลงด้วยความเย็นในสนามเพลาะของเราสายมากเนื่องจากแม้จะมีไฟที่ไม่มีนัยสำคัญที่สุดเขาก็ไม่กล้าเข้าใกล้หม้อต้มของเขามากขึ้นและผู้ถืออาหารของเราต้องคลานมาก ไกลกว่าพี่น้องจากปากอื่น นี่คือ Bulke จากบริษัทแรก เขาเก่งกว่ามาก แม้ว่าเขาจะอ้วนพอๆ กับหนูแฮมสเตอร์ แต่ถ้าจำเป็น เขาก็ลากห้องครัวไปจนเกือบถึงด้านหน้าสุด
เราอยู่ในอารมณ์ที่ดุร้ายมาก และบางที สิ่งต่างๆ คงจะเกิดการต่อสู้ขึ้นถ้าผู้บัญชาการกองร้อยไม่ปรากฏตัวในที่เกิดเหตุ เมื่อรู้ว่าเราทะเลาะกันเรื่องอะไร เขาก็พูดเพียงว่า:
- ใช่ เมื่อวานเราสูญเสียครั้งใหญ่...
จากนั้นเขาก็มองเข้าไปในหม้อ:
– และถั่วก็ดูเหมือนจะค่อนข้างดี
มะเขือเทศพยักหน้า:
- พร้อมน้ำมันหมูและเนื้อวัว
ร้อยโทมองมาที่เรา เขาเข้าใจสิ่งที่เรากำลังคิด โดยทั่วไปแล้วเขาเข้าใจมาก - ท้ายที่สุดแล้วเขาเองก็มาจากท่ามกลางพวกเรา: เขามาที่ บริษัท ในฐานะนายทหารชั้นสัญญาบัตร เขายกฝาหม้อน้ำขึ้นอีกครั้งแล้วสูดดม ขณะที่เขาจากไปเขาพูดว่า:
- เอาจานมาให้ฉันด้วย และแบ่งส่วนให้ทุกคน ทำไมของดีต้องหายไป?
ใบหน้าของมะเขือเทศแสดงสีหน้าโง่เขลา Tjaden เต้นรำไปรอบ ๆ เขา:
- ไม่เป็นไร นี่จะไม่ทำร้ายคุณ! เขาจินตนาการว่าเขาเป็นผู้รับผิดชอบการให้บริการพลาธิการทั้งหมด เริ่มเลยเจ้าหนูเฒ่า และอย่าคำนวณผิด!..
- หลงทางซะไอ้คนแขวนคอ! - มะเขือเทศขู่ เขาพร้อมที่จะระเบิดความโกรธ ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นไม่สามารถเข้ากับหัวของเขาได้ เขาไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นในโลกนี้ และราวกับต้องการแสดงให้เห็นว่าตอนนี้ทุกอย่างเหมือนกันกับเขา เขาเองก็แจกน้ำผึ้งเทียมอีกครึ่งปอนด์ให้กับน้องชายของเขา
วันนี้กลายเป็นวันที่ดีจริงๆ แม้แต่จดหมายก็มาถึง เกือบทุกคนได้รับจดหมายและหนังสือพิมพ์หลายฉบับ ตอนนี้เราค่อย ๆ เดินไปยังทุ่งหญ้าด้านหลังค่ายทหาร ครอปป์ถือฝาถังเนยเทียมทรงกลมไว้ใต้วงแขนของเขา
ที่ขอบด้านขวาของทุ่งหญ้ามีส้วมของทหารขนาดใหญ่ซึ่งเป็นโครงสร้างที่สร้างขึ้นอย่างดีใต้หลังคา อย่างไรก็ตาม เป็นที่สนใจเฉพาะผู้ที่ยังไม่ได้เรียนรู้ที่จะได้รับประโยชน์จากทุกสิ่งเท่านั้น เรากำลังมองหาสิ่งที่ดีกว่าสำหรับตัวเราเอง ความจริงก็คือที่นี่และที่นั่นในทุ่งหญ้ามีกระท่อมเดี่ยวที่มีจุดประสงค์เดียวกัน เหล่านี้เป็นกล่องสี่เหลี่ยม เรียบร้อย ทำจากไม้กระดานทั้งหมด ปิดทุกด้าน มีที่นั่งที่งดงามและสะดวกสบายมาก มีที่จับด้านข้างเพื่อให้สามารถเคลื่อนย้ายคูหาได้
เราย้ายสามคูหามารวมกัน วางเป็นวงกลม แล้วนั่งลงอย่างสบายๆ เราจะไม่ลุกจากที่นั่งจนกว่าจะสองชั่วโมงต่อมา
ฉันยังจำได้ว่าเรารู้สึกเขินอายแค่ไหนในตอนแรก ตอนที่เราอาศัยอยู่ในค่ายทหารในฐานะทหารเกณฑ์ และเป็นครั้งแรกที่เราต้องใช้ห้องน้ำรวม ไม่มีประตู คนยี่สิบคนนั่งเรียงกันเหมือนอยู่บนรถราง คุณสามารถดูพวกเขาได้ - ท้ายที่สุดแล้วทหารจะต้องอยู่ภายใต้การดูแลตลอดเวลา