เฮนริก อิบเซ่น. ยี่ห้อ. บทละครที่หลอกลวงการเซ็นเซอร์ของสหภาพโซเวียต

การวิเคราะห์ที่ชาญฉลาดสูง:

“แบรนด์” ไม่ถือเป็นละครทางศาสนา ไม่ถือเป็นละครแนวคริสเตียน แต่บางคนก็คิดเช่นนั้น ในปี พ.ศ. 2416 Ibsen ถูกถามว่าเดิมทีละครเรื่องนี้มีจุดประสงค์เพื่อสะท้อนความจริงในพระคัมภีร์ที่ว่ามนุษย์ไม่สามารถพิสูจน์ตัวเองต่อพระเจ้าผ่านความพยายามของตนเองได้หรือไม่ ซึ่งอิบเซ่นก็ตอบว่า: “คุณคิดผิดแล้ว ตอนที่ฉันเขียนบท Brand ความปรารถนาเดียวของฉันคือการถ่ายทอดบุคลิกที่มีพลังออกมา” แบรนด์เองกล่าวในละครเรื่องนี้ว่าเขาถือว่าหน้าที่หลักของเขาคือการรักษาคนรุ่นที่ป่วยในปัจจุบัน และคำถามว่าเขาเป็นคริสเตียนหรือไม่ก็มีความสำคัญรองลงมา

BRAND (แบรนด์นอร์เวย์) เป็นวีรบุรุษของบทกวีอันน่าทึ่งของ G. Ibsen เรื่อง "Brand" (1865) โดยปกติแล้วภาพนี้จะลดลงเหลือเพียงการปกป้องตำแหน่งทั้งหมดหรือไม่มีเลยอย่างดื้อรั้น ความโดดเด่นทางศีลธรรมของฮีโร่นั้นเกี่ยวข้องกับนักวิจัยโดยได้รับอิทธิพลจากนักคิดและนักเขียนชาวเดนมาร์ก S. Kierkegaard กับ "อย่างใดอย่างหนึ่งหรือ" ของเขา; ยังระบุด้วย ต้นแบบจริง: อาจารย์ละเมอจาก บ้านเกิดอิบเซน ชีน นักศาสนศาสตร์หนุ่ม เค. บรูห์น

เกิดมาในชีวิตแต่งงานที่ไร้ความรัก (แม่ของบี แต่งงานเพื่อความสะดวกละทิ้งคนที่เธอรัก) พระเอกถูกวางยาพิษตั้งแต่เด็กด้วยพิษของการเสแสร้งและความหน้าซื่อใจคด เขาซื่อสัตย์อย่างเจ็บปวดและเรียกร้องสิ่งเดียวกันจากเพื่อนบ้าน ในบรรดาตัวละครในละครที่หมกมุ่นอยู่กับปัญหาในชีวิตประจำวัน B. อยู่คนเดียวในสถานการณ์และการคาดเดาของเขาจนบางครั้งบทพูดที่ยาวและสับสนของเขาทำให้เกิดเอฟเฟกต์การ์ตูนที่แปลกประหลาด ตามกฎแล้วมันเป็นนามธรรมและไม่เหมาะสม: ตัวอย่างเช่นการเรียกร้องให้ชาวนาที่กำลังจะตายด้วยความหิวโหยให้ชื่นชมยินดีในสถานการณ์ของพวกเขาเพราะมันมีส่วนช่วยในการตื่นตัวทางศีลธรรมของพวกเขา:“ ... มันเป็นบาปที่จะช่วยคุณในตอนนี้: พระเจ้าทรงตัดสินใจแล้ว เพื่อปลุกคุณให้พ้นจากความมืดมิด” B. เป็นศัตรูของ "วีรบุรุษแห่งการประนีประนอม" ของ Ibsen Peer Gyntแต่เขายังฝันที่จะ "เป็นตัวของตัวเองโดยสมบูรณ์" แม้ว่าเขาซึ่งเป็นศิษยาภิบาลในชนบทจะมีเป้าหมายที่แตกต่างออกไป: "เป้าหมายเดียว เส้นทางเดียว: เพื่อเป็นแผ่นจารึกที่มีชีวิตของพระเจ้า" สิ่งที่ทำให้เขารังเกียจในตัวผู้คนคือ "ความเหลื่อมล้ำ ไหวพริบช้า และความบ้าคลั่ง" - "พันธมิตรสามฝ่าย" ที่ก่อให้เกิดความเชื่อที่ทรุดโทรมซึ่งดึงเอาเสรีภาพของจิตวิญญาณมนุษย์ แต่ในทางที่อันตรายถึงชีวิตต่อตำแหน่งของฮีโร่ เขาอยู่ใกล้กับเกิร์ดผู้บ้าคลั่ง ลูกสาวของคนรักที่แม่ของเธอทอดทิ้ง เป็นคนต่ำต้อย (จริงๆ แล้วเห็นได้ชัดว่าเป็นตัวละครรอบข้าง จริงๆ แล้วเทียบได้กับบีโดยตรง) เกิร์ดซึ่งถือว่าวิหารน้ำแข็งบนโขดหินเป็นโบสถ์ที่แท้จริงเพียงแห่งเดียว เนื่องจากวัดอื่นใดที่คับแคบ กลายเป็น "น้องสาวฝ่ายวิญญาณ" ของบี ในตอนแรก นักบวชมองว่าเขาเป็นศิษยาภิบาลที่ปลอบโยน ผู้ช่วยให้รอด บาทหลวง แต่เขาไม่รักพวกเขาเหมือนกับที่เขาไม่รักใครในโลกนี้ และถ้าความเย็นชาที่มีต่อแม่ถูกอธิบายด้วยความทรงจำ วัยเด็กที่น่าเศร้าจากนั้นความรู้สึกที่ครอบงำแอกเนสและลูกชายของเขาในเรื่องจิตสำนึกของสามีและหน้าที่ของพ่อไม่ใช่ความรักเป็นผลมาจากธรรมชาติที่เย็นชาในตอนแรก มีเพียงการสูญเสียคนที่รักเท่านั้นที่ปลุกความรู้สึกที่มีชีวิตในฮีโร่ให้ตื่นขึ้นทำให้เขาค่อยๆเอาชนะแผนผังทางจิตได้ บี กลายเป็นผู้พลีชีพตามความประสงค์ของเขาเอง เขาไปสู่จุดจบและถูกทุกคนปฏิเสธ เสียชีวิตภายใต้หิมะถล่มพร้อมกับ "น้องสาว" ของเขา รุม" เกิร์ด.

Brand มีผลงานละครที่ได้รับการตีพิมพ์มากที่สุดเรื่องหนึ่งของ Ibsen โดยมีประวัติการแสดงบนเวทีค่อนข้างสั้น ในนอร์เวย์การเล่นทั้งหมดจัดแสดงในปี พ.ศ. 2438 เท่านั้น บนเวทีรัสเซียในเวอร์ชันย่อ - บนเวทีของ Moscow Art Theatre (1906) โดยมี V.I. Kachalov ในบทนำ; ในปี 1907 ละครทั้งหมดดำเนินการโดย P.N. Orlenev ที่โรงละคร Bergonier ในเคียฟ โบนัสจากคิริลล์:

ยี่ห้อ (2408)

เดิมทีตั้งใจให้เป็นบทกวีมหากาพย์ มีการเขียนเพลงหลายเพลง

บทกวีดราม่า

5 การกระทำ

มิเตอร์จะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับตัวละคร

มีข้อสังเกตเล็กน้อย

การกระทำเพียงเล็กน้อย การอภิปรายแนวคิดมากขึ้น และพยายามสื่อให้ผู้ชมได้รับรู้

ตัวละครบางตัวไม่ระบุชื่อเพียงเพราะว่าไม่ได้สนิทสนมกันด้วยซ้ำไม่ว่าชื่ออะไรสิ่งสำคัญคือตัวละคร

นี่คือสาเหตุที่บทละครทั้งหมดอยู่ในกลอน

เหตุผลที่สองคือละครเรื่องนี้มีความโรแมนติกอย่างมั่นใจและเป็นเครื่องบรรณาการ

ภาพลักษณ์ของแบรนด์: การรับรู้ของอิบเซ่น

โหดร้าย

พระเจ้าในพันธสัญญาเดิม

เรียกร้อง

ไม่มีที่ในหัวใจสำหรับความรัก

สำหรับฉัน: เขาต้องการช่วยเหลือไม่ว่าผู้คนต้องการความช่วยเหลือจากเขาหรือไม่และพวกเขาต้องการความช่วยเหลือหรือไม่ก็ตาม

“เราจะทำดีเพื่อทุกคน ใครก็ตามที่ไม่อยากทำดี ไม่เข้าใจแผนอันล้ำลึกของฉัน คนใจแคบ”

คนคลั่งไคล้ที่มองว่าตัวเองเป็นพระเมสสิยาห์ ผู้ส่งสารของพระเจ้า ผู้เผยพระวจนะ

แน่นอนทั้งหมดหรือไม่มีเลย

อุดมการณ์การบูชาความคิดเดียว

มนุษยนิยม

มนุษยชาติเป็นคำที่ไร้อำนาจ

สิ่งที่กลายเป็นสโลแกนไปทั่วโลก

พวกเขาเป็นเหมือนเสื้อคลุมไม่มีตัวตน

พยายามปกปิดความไร้ความสามารถ

และไม่เต็มใจที่จะบรรลุผลสำเร็จ

ความรักที่ขี้ขลาดอธิบายให้พวกเขาฟัง

ความกลัว - เพื่อชัยชนะ การเสี่ยงทุกอย่าง

ซ่อนอยู่เบื้องหลังคำนี้ด้วยใจที่เบา

ทุกคนผิดคำสาบาน

ผู้ที่สามารถกลับใจได้ก็เป็นคนขี้ขลาด

บางทีเร็ว ๆ นี้ตามสูตรสำหรับคนตัวเล็ก

จิตวิญญาณที่ไม่มีนัยสำคัญที่ทุกคนจะกลายเป็น

อัครสาวกของมนุษยชาติ อยู่ที่นั่น

พระเจ้าพระบิดาทรงมีมนุษยธรรมต่อบุตรของพระองค์หรือไม่?

แน่นอนถ้าฉันได้สั่ง

แล้วพระเจ้าของเจ้า พระองค์คงจะทรงไว้ชีวิตบุตรชายของเขา

และงานไถ่บาปก็จะสิ้นสุดลง

สู่ "บันทึก" ทางทูตสวรรค์

เขาพาทุกคนไปสู่เป้าหมายเหมือนศิลปิน แต่ศิลปินคนเดียวกันมักมองว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะ จึงไม่อาจกล่าวได้ว่า Brand ปรารถนาสิ่งดีๆ ให้กับผู้คน เขาต้องการทำภารกิจที่เขาเชื่อว่าพระเจ้ามอบหมายให้เขาสำเร็จ

แบรนด์มองว่าตัวเองเป็น "ซูเปอร์แมน" นั่นคือเขาอ้างอิงถึง Nietzsche ขอย้ำอีกครั้งว่า “เทพเจ้าทั้งหลายตายแล้ว” และในข้อความของ Brand มีการสละไอดอลต่างๆ ทุกประเภท

ชายฝั่งตะวันตกของนอร์เวย์ สภาพอากาศมีเมฆครึ้มยามเช้า แบรนด์ ชายวัยกลางคนสวมชุดสีดำและมีกระเป๋าสะพายพาดไหล่ เดินผ่านภูเขาทางตะวันตกไปยังฟยอร์ดที่หมู่บ้านบ้านเกิดของเขาตั้งอยู่ แบรนด์ถูกจัดขึ้นโดยเพื่อนร่วมเดินทาง - ชาวนาและลูกชายของเขา พวกเขาพิสูจน์ว่าเส้นทางตรงผ่านภูเขานั้นอันตรายถึงชีวิต คุณต้องอ้อม! แต่แบรนด์กลับไม่อยากฟังพวกเขา เขาทำให้ชาวนาอับอายเพราะความขี้ขลาดของเขา - ลูกสาวของเขากำลังจะตายเธอกำลังรอเขาอยู่และพ่อก็ลังเลใจโดยเลือกถนนวงเวียน เขาจะมอบอะไรให้ลูกสาวของเขาตายอย่างสงบ? 200 คนเหรอ? ทรัพย์สินทั้งหมด? แล้วชีวิตล่ะ? หากเขาไม่ยินยอมสละชีวิต การเสียสละอื่นๆ ทั้งหมดจะไม่นับรวม ทุกคนอย่าไปทำอะไรเลย! นี่คืออุดมคติที่ถูกปฏิเสธโดยเพื่อนร่วมชาติของเราซึ่งติดอยู่กับการประนีประนอม!

แบรนด์หนีจากเงื้อมมือของชาวนาและเดินไปตามภูเขา ราวกับว่ามีเวทมนตร์เมฆก็ชัดเจนและแบรนด์ก็เห็นคู่รักหนุ่มสาว - พวกเขาก็รีบไปที่ฟยอร์ดเช่นกัน แอกเนสและศิลปิน Einar ที่เพิ่งพบกัน ตัดสินใจเชื่อมโยงชีวิตของพวกเขา พวกเขาเพลิดเพลินกับความรัก ดนตรี ศิลปะ และการสื่อสารกับเพื่อนฝูง ความยินดีของพวกเขาไม่ทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจจากคนที่พวกเขาพบ ในความเห็นของเขา ชีวิตในนอร์เวย์ไม่ค่อยดีนัก ความเฉยเมยและความขี้ขลาดวนเวียนอยู่ทุกหนทุกแห่ง ผู้คนสูญเสียความสมบูรณ์ในธรรมชาติของตน ตอนนี้พระเจ้าของพวกเขาดูเหมือนชายชราหัวล้านสวมแว่นตา มองความเกียจคร้าน การโกหก และการฉวยโอกาสอย่างถ่อมตน แบรนด์ นักศาสนศาสตร์โดยการฝึกอบรม เชื่อในพระเจ้าองค์อื่น - อายุน้อยและกระตือรือร้น ลงโทษเพราะขาดเจตจำนง สิ่งสำคัญสำหรับเขาคือการก่อตัวของคนใหม่ซึ่งมีบุคลิกที่เข้มแข็งและเอาแต่ใจที่ปฏิเสธข้อตกลงกับมโนธรรมของเขา

ในที่สุด Einar ก็จำ Brand เป็นเพื่อนได้ ปีการศึกษา- ความตรงไปตรงมาและความเร่าร้อนในการให้เหตุผลของเขาเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ - ในทฤษฎีของแบรนด์ไม่มีที่สำหรับความสุขหรือความเมตตาที่มีจิตใจเรียบง่าย ในทางกลับกัน เขาประณามสิ่งเหล่านั้นว่าทำให้จุดเริ่มต้นของบุคคลอ่อนแอลง ผู้ที่พบกันจะไปตามเส้นทางที่แตกต่างกัน - พวกเขาจะพบกันที่ชายฝั่งฟยอร์ดจากนั้นจึงเดินทางต่อโดยทางเรือ

ไม่ไกลจากหมู่บ้าน แบรนดามีการประชุมอีกครั้งกับเกิร์ดผู้บ้าคลั่ง เด็กผู้หญิงที่ถูกครอบงำด้วยความหลงใหลเกี่ยวกับเหยี่ยวที่น่ากลัวที่ซุ่มซ่อนเธอทุกที่ เธอพบความรอดจากเขาเฉพาะบนภูเขาบนธารน้ำแข็ง - ในสถานที่ที่เธอเรียกว่า "โบสถ์หิมะ" เกิร์ดไม่ชอบหมู่บ้านด้านล่าง คำพูดของเธอคือ “อับชื้นและคับแคบ” หลังจากแยกทางกับเธอ แบรนด์สรุปความประทับใจในการเดินทางของเขา: สำหรับคนใหม่ เขาจะต้องต่อสู้กับ "โทรลล์" (สัตว์ประหลาด) สามตัว - ความหมองคล้ำ (กิจวัตรที่สวมใส่อย่างดีในชีวิตประจำวัน) ความเหลื่อมล้ำ (ความสุขที่ไร้เหตุผล) และเรื่องไร้สาระ ( เลิกกับคนและเหตุผลโดยสิ้นเชิง)

หลังจากห่างหายไปหลายปี ทุกอย่างในหมู่บ้านก็ดูเล็กน้อยสำหรับแบรนด์ เขาพบว่าชาวบ้านเดือดร้อน มีความอดอยากในหมู่บ้าน ผู้บริหารท้องถิ่น (วอกท์) แจกจ่ายอาหารให้กับผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ เมื่อเข้าใกล้ฝูงชน Brand แสดงความคิดเห็นที่ไม่ธรรมดาเช่นเคย: สถานการณ์ของผู้อดอยากไม่ได้เลวร้ายนัก - พวกเขาเผชิญกับการต่อสู้เพื่อความอยู่รอดและไม่ใช่ความเกียจคร้านที่ตายจากวิญญาณ ชาวบ้านเกือบจะทุบตีเขาเพราะล้อเลียนความโชคร้ายของพวกเขา แต่แบรนด์พิสูจน์ให้เห็นว่าเขามีสิทธิ์ทางศีลธรรมที่จะปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความถ่อมตัว มีเพียงเขาเท่านั้นที่อาสาช่วยเหลือชายที่กำลังจะตายซึ่งทนสายตาลูก ๆ ที่หิวโหยของเขาไม่ได้และอยู่ในสภาพวิกลจริต , ถูกฆ่าตาย ลูกชายคนเล็กจากนั้นเมื่อตระหนักถึงสิ่งที่เขาทำ เขาจึงพยายามฆ่าตัวตาย และตอนนี้นอนตายอยู่ในบ้านของเขาอีกฟากหนึ่งของฟยอร์ด ไม่มีใครเสี่ยงที่จะไปถึงที่นั่น - พายุกำลังโหมกระหน่ำในฟยอร์ด มีเพียงแอกเนสเท่านั้นที่กล้าช่วยแบรนด์ระหว่างทางข้าม เธอประทับใจในความแข็งแกร่งของตัวละครของเขา และเธอกลับตัดสินใจแบ่งปันชะตากรรมของเธอกับแบรนด์ ซึ่งตรงกันข้ามกับเสียงเรียกร้องของไอนาร์ให้กลับมาหาเขาหรืออย่างน้อยก็กับพ่อแม่ของเธอ ชาวบ้านด้วยความเชื่อมั่นในความแข็งแกร่งของจิตวิญญาณของเขา จึงขอให้แบรนด์มาเป็นนักบวชของพวกเขา

แต่แบรนด์กลับให้ความต้องการกับพวกเขาสูงมาก คำขวัญที่เขาชื่นชอบคือ "ทั้งหมดหรือไม่มีเลย" ก็ไม่ประนีประนอมพอๆ กับผู้มีชื่อเสียง สุภาษิตละติน: “ขอให้โลกพินาศ แต่ความยุติธรรมจะมีชัย” นักบวชคนใหม่ถึงกับประณามแม่เก่าของเขาในเรื่องความรอบคอบและการขัดสนเงินของเธอ เขาปฏิเสธการมีส่วนร่วมของเธอจนกว่าเธอจะกลับใจและแจกจ่ายทรัพย์สินที่เธอได้มาและรักมากให้กับคนยากจน ใกล้ตายแม่ส่งลูกชายมาหาหลายครั้งเธอขอให้เขามาโดยสัญญาว่าจะแจกครึ่งหนึ่งก่อนแล้วจึงเก้าในสิบของทุกสิ่งที่เธอเป็นเจ้าของ แต่แบรนด์ไม่เห็นด้วย เขาทนทุกข์ทรมาน แต่ไม่สามารถต่อต้านความเชื่อมั่นของเขาได้

เขาก็เรียกร้องตัวเองไม่น้อย พระอาทิตย์ไม่ค่อยส่องแสงเข้าไปในบ้านใต้ก้อนหินที่เขาและแอกเนสอาศัยอยู่เป็นเวลาสามปี และลูกชายของพวกเขาก็จากไปอย่างเงียบๆ แพทย์แนะนำ: เพื่อช่วยอัลฟ่าคุณต้องย้ายไปยังพื้นที่อื่นทันที ไม่มีคำถามที่จะอยู่ และแบรนด์ก็พร้อมที่จะออกเดินทาง “บางทีแบรนด์ไม่ควรเข้มงวดกับคนอื่นมากเกินไป?” - หมอถามเขา นักบวชคนหนึ่งของเขายังเตือนแบรนด์ถึงหน้าที่ของเขา: ผู้คนในหมู่บ้านตอนนี้ใช้ชีวิตแตกต่างออกไปมากขึ้น กฎเกณฑ์ที่ยุติธรรมพวกเขาไม่เชื่อ Vogt ผู้สนใจซึ่งกำลังแพร่ข่าวลือว่า Brand จะจากไปทันทีที่เขาได้รับมรดกของแม่ ผู้คนต้องการแบรนด์ และหลังจากตัดสินใจที่ยากลำบากจนทนไม่ไหว บังคับให้แอกเนสต้องเห็นด้วยกับเขา

อัลฟ์เสียชีวิต ความเศร้าโศกของแอกเนสนั้นวัดไม่ได้เธอรู้สึกถึงการไม่มีลูกชายอยู่ตลอดเวลา สิ่งเดียวที่เธอเหลือคือสิ่งของและของเล่นของเด็ก ทันใดนั้นชาวยิปซีก็บุกเข้าไปในกุฏิและเรียกร้องให้แอกเนสแบ่งปันความมั่งคั่งของเธอกับเธอ และแบรนด์ก็สั่งให้คืนสิ่งของของอัลฟ่าให้ทุกชิ้น! ครั้งหนึ่งเมื่อเห็นลูกของ Agnes และ Brand Gerd ผู้บ้าคลั่งกล่าวว่า: "Alf เป็นไอดอล!" แบรนด์ถือว่าความโศกเศร้าของเขาและแอกเนสเป็นการบูชารูปเคารพ ที่จริงแล้วพวกเขาไม่ได้สนุกสนานกับความโศกเศร้าและพบกับความเพลิดเพลินในทางที่ผิดหรอกหรือ? แอกเนสยอมทำตามความประสงค์ของสามีและมอบหมวกของลูกคนสุดท้ายที่ซ่อนไว้จากเธอ ตอนนี้เธอไม่มีอะไรเหลือนอกจากสามีของเธอ เธอไม่พบการปลอบใจในศรัทธา - พระเจ้าโหดร้ายเกินไปสำหรับเธอและแบรนด์ ศรัทธาในตัวเขาเรียกร้องการเสียสละมากขึ้นเรื่อยๆ และโบสถ์ชั้นล่างในหมู่บ้านก็คับแคบ

แบรนด์ยึดติดกับคำที่หล่นโดยไม่ตั้งใจ พระองค์จะสร้างคริสตจักรใหม่ กว้างขวางและสูง ซึ่งคู่ควรกับคนใหม่ที่เขาเทศนา Vogt ป้องกันเขาในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ เขามีแผนของตัวเองที่มีลักษณะที่เป็นประโยชน์มากกว่า (“ เราจะสร้างโรงพัก / เกี่ยวข้องกับบ้านจับกุมและอาคารหลังใหม่สำหรับการชุมนุมการประชุม / และงานเฉลิมฉลอง<…>ประกอบกับโรงพยาบาลบ้า") และ Vogt ก็ต่อต้านการรื้อถอนโบสถ์เก่า ซึ่งเขามองว่าเป็นอนุสรณ์สถานทางวัฒนธรรม เมื่อรู้ว่าแบรนด์กำลังจะสร้างด้วยเงินของตัวเอง Vogt ก็เปลี่ยนใจ: เขายกย่องความกล้าหาญขององค์กรของ Brand อย่างยิ่งและต่อจากนี้ไปถือว่าโบสถ์เก่าแก่ที่ถูกทำลายซึ่งเป็นอันตรายต่อการเยี่ยมชม

เวลาผ่านไปอีกหลายปี มีการสร้างโบสถ์ใหม่ แต่ในเวลานี้แอกเนสไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป และพิธีอุทิศของโบสถ์ไม่ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับแบรนด์ เมื่อเจ้าหน้าที่คริสตจักรคนสำคัญเริ่มพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับความร่วมมือระหว่างคริสตจักรกับรัฐ และสัญญาว่าจะให้รางวัลและเกียรติยศแก่เขา แบรนด์ก็ไม่รู้สึกอะไรนอกจากรังเกียจ เขาล็อคอาคารและพานักบวชที่รวมตัวกันไปที่ภูเขา - เพื่อรณรงค์เพื่ออุดมการณ์ใหม่: จากนี้ไปวัดของพวกเขาจะเป็นทั้งหมด โลกทางโลก- อย่างไรก็ตาม แม้ว่าอุดมคติเหล่านั้นจะถูกกำหนดไว้อย่างชัดเจน (ซึ่งอิบเซนจงใจหลีกเลี่ยงในบทกวี) มักจะเป็นนามธรรมเสมอ ในขณะที่ความสำเร็จนั้นเป็นรูปธรรมเสมอ ในวันที่สองของการรณรงค์ นักบวชของแบรนด์รู้สึกเจ็บปวด เหนื่อยล้า หิวโหย และสิ้นหวัง ดังนั้นพวกเขาจึงถูกหลอกอย่างง่ายดายโดย Vogt ซึ่งบอกพวกเขาว่ามีฝูงปลาแฮร์ริ่งขนาดใหญ่เข้ามาในฟยอร์ดของพวกเขาแล้ว อดีตผู้ติดตามของ Brand โน้มน้าวตัวเองทันทีว่าพวกเขาถูกเขาหลอก และค่อนข้างสมเหตุสมผลที่จะเอาหินขว้างเขา แบรนด์บ่นว่านี่เป็นชาวนอร์เวย์ที่ไม่แน่นอน - เมื่อเร็ว ๆ นี้พวกเขาสาบานว่าพวกเขาจะช่วยเพื่อนบ้านเดนมาร์กในการทำสงครามกับปรัสเซียซึ่งคุกคามพวกเขา แต่พวกเขาถูกหลอกลวงอย่างน่าละอาย (หมายถึงความขัดแย้งทางทหารเดนมาร์ก - ปรัสเซียนในปี 1864)!

แบรนด์ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังบนภูเขาและเดินทางต่อไป คณะนักร้องประสานเสียงที่มองไม่เห็นเป็นแรงบันดาลใจให้เขาด้วยแนวคิดเรื่องความทะเยอทะยานของมนุษย์ที่ไร้ประโยชน์และความไร้ประโยชน์ของข้อพิพาทกับปีศาจหรือกับพระเจ้า (“ คุณสามารถต้านทานได้คุณสามารถคืนดีได้ - / คุณถูกประณามมนุษย์!”) แบรนด์โหยหาแอกเนสและอัลฟ์ จากนั้นโชคชะตาก็นำบททดสอบมาสู่เขาอีกครั้ง แบรนด์มีวิสัยทัศน์ของแอกเนส: เธอปลอบใจเขา - ไม่มีเหตุผลร้ายแรงสำหรับความสิ้นหวัง ทุกอย่างเรียบร้อยดีอีกครั้ง เธออยู่กับเขา อัลฟ์เติบโตขึ้นและกลายเป็นชายหนุ่มที่มีสุขภาพดี ลูกน้อยของพวกเขาเข้ามาแทนที่ในหมู่บ้าน โบสถ์เก่า- การทดลองที่ Brand ประสบนั้นเป็นเพียงฝันร้ายเท่านั้น ก็เพียงพอแล้วที่จะละทิ้งคำสามคำที่แอกเนสเกลียด และฝันร้ายก็จะสลายไป (สามคำ คำขวัญของแบรนด์คือ "ทั้งหมดหรือไม่มีเลย") แบรนด์ยืนหยัดต่อบททดสอบ เขาจะไม่ทรยศต่ออุดมคติของเขา หรือชีวิตที่เขามีชีวิตอยู่และความทุกข์ทรมานของมัน หากจำเป็นเขาก็พร้อมที่จะเดินตามเส้นทางของเขาอีกครั้ง

แทนที่จะได้รับคำตอบจากหมอกในที่ซึ่งนิมิตเพิ่งเห็น กลับมีเสียงที่ดังขึ้นว่า: “โลกไม่ต้องการมัน - ตายซะ!”

แบรนด์อยู่คนเดียวอีกแล้ว แต่เกิร์ดผู้บ้าคลั่งพบเขาและพาแบรนด์ไปที่ "โบสถ์หิมะ" ในที่สุดพระคุณแห่งความเมตตาและความรักก็ลงมาสู่ผู้ประสบภัย แต่เกิร์ดมองเห็นศัตรูที่อยู่ด้านบนแล้ว - เหยี่ยวตัวหนึ่งจึงยิงเข้าใส่เขา หิมะถล่มกำลังจะมา เมื่อถูกหิมะพัดพาไป แบรนด์ก็สามารถถามคำถามสุดท้ายกับจักรวาลได้: เจตจำนงของมนุษย์นั้นไม่สำคัญเท่ากับเม็ดทรายบนพระหัตถ์ขวาอันทรงพลังของพระเจ้าจริง ๆ หรือไม่? ท่ามกลางฟ้าร้อง Brand ได้ยินเสียง: "พระเจ้า เขาคือ deus caritatis!" Deus caritatis แปลว่า "พระเจ้าทรงเมตตา"

ตัวละคร

แม่ของเขา.

ครูโรงเรียน.

เกิร์ด.

ไอนาร์, ศิลปิน.

ชาวนา.

ลูกชายของเขา, วัยรุ่น.

แอกเนส.

โวกท์.

ชาวนาคนที่สอง.

หมอ.

ผู้หญิง.

พรบสต์.

ผู้หญิงคนที่สอง.

คิสเตอร์.

พนักงาน.

พระสงฆ์ผู้แทนฝ่ายปกครองชนบท

คน: ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก

ผู้ล่อลวงในทะเลทราย คณะนักร้องประสานเสียงของผู้มองไม่เห็น เสียง

ตั้งอยู่ในอายุหกสิบเศษ ปีที่ XIXศตวรรษ ส่วนหนึ่งอยู่ในหมู่บ้านซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับฟยอร์ดบน ชายฝั่งตะวันตกนอร์เวย์ซึ่งส่วนหนึ่งอยู่ในบริเวณใกล้เคียง

ทำหน้าที่หนึ่ง

ทุ่งภูเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะปกคลุมไปด้วยหมอกหนา อากาศมีเมฆมาก: ช่วงเช้าพลบค่ำ ในชุดดำทั้งหมด มีไม้เท้าและเป้ ปีนขึ้นไปทางทิศตะวันตก ชาวนากับลูกชายวัยรุ่นติดตามเขาไประยะหนึ่ง

ชาวนา(ตามยี่ห้อ)

สัญจรผ่าน ไม่ต้องรีบ!..ไปไหนมา?

ชาวนา

คุณจะหลงทาง! หมอกหนาขึ้น
ห่างออกไปสองก้าวก็ไม่เห็นอะไรเลย...

ชาวนา

มีรอยแตกที่นี่คุณได้ยินไหม?

และเราก็สูญเสียทุกร่องรอยไป

ชาวนา(ร้องลั่น)

หยุด!
พระเจ้าช่วย!.. สุดท้ายเราก็ไปอยู่บนธารน้ำแข็ง!
มีเปลือกโลกที่เปราะบางอยู่ที่นี่! อย่าก้าวไปแรงนัก!

(การฟัง)

แล้วได้ยินเสียงน้ำตก...

ชาวนา

กระแสน้ำถูกล้าง
เตียงใต้เปลือกน้ำแข็ง
ที่นี่ลึกมาก คุณไม่สามารถไปถึงจุดต่ำสุดได้!
หากคุณล้มเหลว จำไว้ว่าคุณชื่ออะไร

เส้นทางของฉันนำไปสู่ที่นั่น - ไปข้างหน้า - คุณได้ยินแล้ว

ชาวนา

ใช่แล้ว ถ้าคุณไม่เอาชนะเขา!
ดูสิ - คุณกำลังเดินอยู่บนเปลือกโลกที่เปราะบางและกลวง!..
หยุด! ชีวิตไม่มีค่าเลยเหรอ?

ฉันคือผู้ส่งสาร ฉันไม่กล้าฝ่าฝืน
ใครส่งมา..

ชาวนา

ชาวนา

ชาวนา

อย่างน้อยเช่นนี้:
แต่ถึงแม้ท่านจะเป็นพระครูหรือพระสังฆราชเองก็ตาม
และดวงอาทิตย์จะไม่ขึ้น - คุณจะทำลายตัวเอง
เดินไปตามขอบน้ำแข็งที่ชะล้างออกไป

(เดินเข้าไปหาเขาอย่างระมัดระวัง)

ฟังนะ ไม่ว่าจะฉลาด เรียนรู้แค่ไหน
อย่าเอาชนะสิ่งที่คุณไม่สามารถเอาชนะได้
กลับมา! อย่าดื้อ! มันไม่เกี่ยวกับสอง
พวกเราหัวทิ่ม! ถ้าเราวางอันนี้ลงก็ไม่มีที่ไหนเลย
เอาอีกอัน ไปยังหมู่บ้านที่ใกล้ที่สุด
เจ็ดคำ มีหมอกหนา - แม้ว่าคุณจะดื่มด้วยเลื่อยก็ตาม!

แต่ท่ามกลางหมอกหนามันก็ไม่อาจหลอกเราออกไปได้
ผู้ปรารถนาดีในเส้นทางที่ผิด

ชาวนา

แต่มีทะเลสาบน้ำแข็งอยู่รอบๆ
แต่มีปัญหากับพวกเขา!

เราจะข้ามพวกเขา

ชาวนา

หรือคุณจะเดินบนน้ำ? มากเกินไป
คุณรับมันไว้กับตัวคุณเอง ดูสิ - คุณอดใจไม่ไหว!

แต่มีคนพิสูจน์ว่าด้วยศรัทธาคุณทำได้
และเดินผ่านทะเลเหมือนดินแห้ง

ชาวนา

ใครจะรู้ว่ากี่โมงแล้ว!
ลองของเราแล้วมีคนจะลงไปด้านล่าง

(เขาอยากจะเดินทางต่อไป)

ชาวนา

คุณกำลังจะตาย!

พระเจ้าพอพระทัย
ส่งความตายมาให้ฉัน - ฉันยินดีต้อนรับ!

ชาวนา(เงียบ)

เขามีสกรูหลวม

ลูกชาย(น้ำตาแทบไหล)

พ่อ เราจะกลับมาแล้ว!
ท้ายที่สุดก็ชัดเจนว่าจะมีฝนตกและสภาพอากาศเลวร้าย

(หยุดแล้วเดินเข้ามาหาพวกเขาอีกครั้ง)

ฟังนะ คุณบอกฉันว่า: ลูกสาวของคุณ
จากนั้นฉันก็ส่งข่าวจากฟยอร์ดไปให้คุณ
ว่าความตายของเธอใกล้เข้ามาแล้ว แต่อยู่ในความสงบ
เธอไม่สามารถจากไปได้หากไม่ได้เจอกัน
กับคุณเป็นครั้งสุดท้าย?

ชาวนา

ความจริงอันศักดิ์สิทธิ์

และเธอให้คุณจนถึงวันนี้เหรอ?

ชาวนา

ชาวนา

รีบไปหาเธอ!

ชาวนา

ใช่ ถ้ามันทนไม่ไหวล่ะ.. เราจะกลับมาอีก!

(มองเขาจุดที่ว่างเปล่า)

เพื่อที่เธอจะได้ตายอย่างสงบ
คุณจะให้หนึ่งร้อย thalers หรือไม่?

ชาวนา

ชาวนา

ถ้าเพียงแต่ฉันจะสละบ้านและข้าวของทั้งหมดของฉัน
เธอหลับตาลงอย่างสงบ!

ชาวนา

แล้วชีวิตล่ะ..เอ๊ะที่รัก!..

ชาวนา(เกาหลังใบหู)

ข้าแต่พระเยซูเจ้า
ฉันเชื่อว่าทุกสิ่งในโลกมีขีดจำกัด
อย่าลืมว่าฉันมีเมียและลูก...

และผู้ที่ท่านตั้งชื่อนั้นมีมารดา

ชาวนา

ถึงเวลาอันสมควรอีกครั้ง!
แล้วทรงกระทำการอัศจรรย์หลายประการ
ตอนนี้คุณไม่ได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาด้วยซ้ำ

กลับมา!
คุณตายแล้วแม้ว่าคุณจะยังมีชีวิตอยู่ก็ตาม คุณไม่รู้จักพระเจ้า
และเขาไม่รู้จักคุณ

ชาวนา

ลูกชาย(ดึงเขา)

ชาวนา

ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ใช่แล้ว เราต้อง
เพื่อที่เขาจะได้ไปได้เช่นกัน

ชาวนา

ไม่ใช่ถ้าคุณ
พระเจ้าห้าม คุณตายแล้วผู้คนก็รู้ -
คุณไม่สามารถซ่อนจากพวกเขาที่เราออกไปด้วยกัน
ฉันจะถูกนำตัวขึ้นศาล และก็จะมี
ศพของคุณอยู่ในรอยแยกหรือในทะเลสาบ
ดังนั้นมัดฉันไว้ในโซ่ตรวน!

คุณจะได้รับบาดเจ็บ
สำหรับงานของพระเจ้านั้น

ชาวนา

ฉันเป็นห่วง
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับพระองค์หรือกับคุณ
เต็มปากของเราเอง กลับมาพร้อมกับเรา!

ลาก่อน!
ได้ยินเสียงคำรามอันน่าเบื่อในระยะไกล

ลูกชาย(กรีดร้อง)

(ถึงชาวนาที่คว้าคอเสื้อของเขา)

ชาวนา

ปล่อยฉันไป!
ลูกชาย
ไปกันเถอะ!..

ชาวนา(แบรนด์สู้ๆ)

โอ้ ให้ตายเถอะ!..

(หลุดพ้นและโยนเขาลงไปในหิมะ)

อาจจะ
เขาจะรับมันให้ได้ในที่สุด!

(ออกจาก.)

ชาวนา(นั่งบนหิมะแล้วถูไหล่)

โอ้โอ้!
ช่างเป็นคนดื้อรั้นและแข็งแกร่งจริงๆ!.. และนี่
เขาเรียกมันว่างานของพระเจ้า!

(ลุกขึ้นแล้วตะโกน)

เขาอยู่ชั้นบนแล้ว

ชาวนา

ใช่ฉันเห็น - ออก!

(เขากรีดร้องอีกครั้ง)

ฟังนะคุณ! จำไม่ได้เหรอว่าเราหายไปไหน?
พวกเขาเอามันไปผิดทางจากที่ไหน?

(จากหมอก)

คุณไม่จำเป็นต้องมีทางแยกที่ทางแยก -
คุณกำลังเดินอยู่บนเส้นทางที่ผิด

ชาวนา

โอ้ให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง
พระเจ้า! แล้วเราจะถึงบ้านตอนเย็น!

(หันไปทางทิศตะวันออกพร้อมกับลูกชายของเขา)

(แสดงตนเบื้องบนแล้วฟังแล้วหันไปทางที่สหายของตนไป)

พวกเขาเดินกลับบ้าน - คุณเป็นทาสที่น่าสมเพช! โอ้ถ้าเพียง
กุญแจสำคัญที่จะเอาชนะในอกของคุณเท่านั้น
ฉันไม่มีกำลังฉันจะตัดกลับ
เส้นทางของคุณ: ฉันยินดีจะพาคุณไป
ฉันจะเดินบนไหล่ที่เหนื่อยล้าของฉันเอง
เป็นเรื่องง่ายและร่าเริงสำหรับเท้าที่บาดเจ็บ!
แต่ช่วยเหลือผู้ที่ไม่ต้องการด้วยซ้ำ
อะไรที่มันทำไม่ได้ก็ไม่จำเป็น

อืม... ชีวิต!.. ปัญหาอยู่ที่ว่าทุกคนเห็นคุณค่าของชีวิตอย่างไร!
คนพิการคนใดก็ทำให้น้ำหนักของเธอ
มันเหมือนกับการกอบกู้โลก
และการรักษาจิตวิญญาณของมนุษย์แก่เขา
วางอยู่บนไหล่ที่อ่อนแอ
พวกเขาพร้อมที่จะเสียสละแต่เท่านั้น
ไม่ใช่กับชีวิต ไม่! เธอแพงที่สุด!

(เหมือนจำอะไรได้แล้วก็ยิ้ม)

ความคิดสองอย่างครอบงำจิตใจของฉันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
ทำให้ฉันหัวเราะไม่รู้จบซึ่งมากกว่าหนึ่งครั้ง
ฉันได้รับความเข้มแข็งมากมายจากที่ปรึกษาเก่าของฉัน
และมันก็ได้ผล ฉันจะจินตนาการได้ทันที
นกฮูกที่กลัวความมืดหรือกลัวปลา
ด้วยโรคกลัวน้ำแล้วมาหัวเราะกันเถอะ!
ฉันผลักความคิดเหล่านั้นออกไป แต่นั่นไม่ใช่กรณี!
แต่จริงๆ แล้วอะไรทำให้เกิดเสียงหัวเราะล่ะ?
ใช่ จิตสำนึกที่คลุมเครือของความไม่ลงรอยกัน
ระหว่างสิ่งที่เป็นและสิ่งที่ควรจะเป็น
ระหว่างหน้าที่-ภาระอันหนักอึ้งที่ต้องแบกรับ
และไม่สามารถพกพาไปได้
และเพื่อนร่วมชาติของฉันเกือบทุกคนมีสุขภาพแข็งแรง
คนป่วยก็เหมือนปลาหรือนกฮูก
ทำงานหนักในที่ลึกและอาศัยอยู่ในความมืด
ล็อตของเขาและนั่นก็แค่นั้น
เขากลัว. เต้นบนฝั่งด้วยความกลัว
และเขากลัวเซลล์มืดของเขา:
อธิษฐานขออากาศและแสงแดดอันสดใส!

(เขาหยุดเหมือนโดนอะไรสักอย่างแล้วฟัง)

ชอบเพลงมั้ย..ใช่! และเสียงหัวเราะและร้องเพลง
ตอนนี้ “ไชโย” ฟังดู... มากขึ้น มากขึ้น...
ดวงอาทิตย์ขึ้นและหมอกจางลง
ฉันจ้องมองไปไกลอีกครั้ง
มีบริษัทที่ร่าเริงอยู่บนสันเขา
ยืนหยัดท่ามกลางแสงอรุณยามเช้า
พวกเขากล่าวคำอำลาและจับมือกัน...
คนอื่นๆ หันไปทางทิศตะวันออก
และอีกสองคนกำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
สุดท้าย “ขอโทษ” ด้วยมือผ้าเช็ดหน้า
แล้วก็ส่งหมวกให้กัน...

(พระอาทิตย์ดูสว่างขึ้นเรื่อยๆ ท่ามกลางหมอก ตราสินค้ายืนมองอยู่นานมองนักเดินทางทั้งสอง)

ดูเหมือนว่าความเปล่งประกายจะไหลออกมาจากสองสิ่งนี้:
ดูเหมือนหมอกจะหลีกทางให้พวกเขา
ต้นเฮเทอร์นอนเหมือนพรมใต้ฝ่าเท้า
และท้องฟ้าก็ยิ้มให้คุณ
สองคนนี้คงเป็นพี่น้องกัน
พวกเขารีบจับมือกันราวกับกำลังเต้นรำ
เธอแทบจะไม่แตะพื้น
และเขาก็คล่องแคล่วและยืดหยุ่น เธอกระพือปีก
จู่ๆก็ไปทางด้านข้าง...เขาตามเธอไป...เขาแซงเธอไป
จับแล้ว...ไม่ นางหลุดหลบ!..
พวกเขาวิ่งเล่นไปด้วย เสียงหัวเราะฟังดูเหมือนเพลง

ไอนาร์และ แอกเนสในชุดเดินทางเบา ๆ ทั้งลมหายใจและร้อนวิ่งออกไปที่ไซต์ หมอกก็จางลง เช้าที่สดใสบนภูเขา

ไอนาร์

ฉันอยากจะจับคุณในขณะที่เล่น!
ฉันจะผูกห่วงจากเพลงและเป็นบ่วง
คุณจะโดนจับได้ว่ากำลังสนุกสนานและกระพือปีก

แอกเนส(เต้นหันหน้ามาไม่ยอมให้โดนจับ)

ฉันเป็นผีเสื้อกลางคืน ขอฉันโบยบินหน่อยเถอะ
ดื่มด่ำกับน้ำผึ้งจากดอกไม้
คุณชอบเล่นเด็กซน -
วิ่งตามฉันไปโดยไม่ต้องพยายามจับฉัน!

ไอนาร์

แอกเนส ผีเสื้อกลางคืนแสนสวยของฉัน
เครือข่ายที่มองไม่เห็นถูกถักทอเพื่อคุณ:
หากคุณเร็วกว่าสายลมอันแสนซน -
ฉันจะต้องถูกจับเข้าคุกเจ้าสัตว์ร้าย!

แอกเนส

ฉันเป็นผีเสื้อกลางคืน จากดอกไม้สู่ดอกไม้
ให้ฉันกระพือปีกในที่โล่งอันชุ่มฉ่ำ
หากคุณล่อฉันให้ติดบ่วง -
อย่าแตะต้องปีกสีทองของฉัน!

ไอนาร์

อย่างระมัดระวังด้วยมือที่อ่อนโยนมอด
ฉันจะยกคุณขึ้นฉันจะซ่อนคุณไว้ในใจ -
คุณจะเล่นมันไปตลอดชีวิตเพื่อนของฉัน
สนุกไปกับเกมที่หอมหวานที่สุด!

ทั้งคู่กำลังเข้าใกล้หน้าผาสูงชันและยืนอยู่เกือบสุดขอบโดยไม่รู้ตัว

(ตะโกน)

เฮ้ ระวัง! คุณอยู่ห่างจากเหวเพียงก้าวเดียว

ไอนาร์

แอกเนส(ชี้ขึ้นไป)

ดูนั่นสิ...

ดูแลตัวเอง
มันยังไม่สายเกินไป! คุณอยู่ที่ขอบ
ก้อนหิมะเหนือเหว!

ไอนาร์(กอดแอกเนสหัวเราะ)

ไม่มีอะไรต้องกลัวสำหรับเรา!

แอกเนส

ก่อนเรา
ทุกชีวิตยังคงมีไว้เพื่อเสียงหัวเราะและความสนุกสนาน!

ไอนาร์

เส้นทางได้ถูกกำหนดไว้สำหรับเราแล้ว แสงอาทิตย์ส่องสว่าง
มันจะสิ้นสุดในอีกหลายร้อยปี ไม่ใช่เร็วกว่านั้น

แล้วคุณจะตกลงไปในเหวเท่านั้นเหรอ?

แอกเนส(โบกผ้าคลุม)

ไม่นะ แล้วเราจะทะยานขึ้นสู่สวรรค์!

ไอนาร์

ศตวรรษแรกแห่งความสุขและความปีติยินดี
ด้วยแสงไฟงานแต่งงานจากคืนสู่คืน
เกมรักร้อยปี...

ไอนาร์

จากนั้น - กลับบ้านอีกครั้งสู่วังแห่งสวรรค์

แล้วคุณมาจากไหนล่ะ?

ไอนาร์

แล้วมาจากไหนล่ะ?

แอกเนส

ใช่แล้ว ตอนนี้เรากำลังจะไปแน่นอน
จากหุบเขานั่นทางทิศตะวันออก

ฉันเห็นคุณที่ทางผ่านที่นั่น

ไอนาร์

ใช่ เราแค่บอกลาเพื่อนของเราที่นั่น
กอด, จับมืออย่างแรง
และด้วยการจูบแห่งความทรงจำ
ที่รักของเราถูกจับแล้ว
มาที่นี่แล้วฉันจะบอกคุณ
พระเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงจัดเตรียมทุกสิ่งไว้อย่างอัศจรรย์จริงๆ
และความปีติยินดีของเราจะชัดเจนแก่คุณ
ขอให้คุณยืนเหมือนเสาน้ำแข็ง!
ละลายเร็ว! - เอาล่ะ. ดังนั้น,
ก่อนอื่นคุณต้องรู้ - ฉันเป็นศิลปิน
และเพียงเท่านี้ฉันก็รู้สึกขอบคุณ
ฉันพูดจากใจถึงพระองค์: พระองค์ทรงดลใจ
จินตนาการของฉันและให้ความแข็งแกร่งแก่ฉัน
เวทมนตร์ - จากผืนผ้าใบที่ตายแล้ว
ชีวิตถูกเรียก ดังที่พระองค์เองทรงเรียก
จากรังไหมของตัวมอดที่ตายแล้ว!.. –
สิ่งที่ดีที่สุดคือเขาเป็นเจ้าสาว
แอกเนสให้ฉันมา! ฉันมาจากทางใต้จากแดนไกล
เขาเดินไปพร้อมกับกล่องเดินทางของเขา...

แอกเนส(มีภาพเคลื่อนไหว)

เหมือนกับ
ในหลวงทรงร่าเริง ภูมิใจ และสงบ!..
แล้วรู้กี่เพลง!..นับไม่ถ้วนจริงๆ!

ไอนาร์

ฉันก็เลยมาจบลงที่หมู่บ้านนั้น
แพทย์ส่งเธอไปอาศัยอยู่ที่ไหน?
ดื่มด่ำกับอากาศบนภูเขาและแสงแดดที่นั่น
น้ำค้างและกลิ่นหอมของต้นสนยาง...
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงส่งฉันไปที่ภูเขา:
เสียงลับบอกให้ฉันมองหา
ความงดงามของธรรมชาติฉันอยู่ตามแม่น้ำบนภูเขา
ใต้ต้นสนและบนยอดหิน
นั่นคือที่ที่ฉันสร้างผลงานชิ้นเอกของฉัน:
รุ่งอรุณอันสดใสบนแก้มของแอกเนส
ในดวงตาที่สวยงามของเธอมีประกายแห่งความสุข...
รอยยิ้มบินมาหาฉัน!..

แอกเนส

แต่ตัวท่านเองก็ไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
ฉันดื่มจากถ้วยแห่งชีวิตอย่างไม่ใส่ใจ
จนวันหนึ่งฉันกลายเป็น
ข้างหน้าพร้อมเดินทางกลับ!

ไอนาร์

แล้วความคิดก็แวบขึ้นมาในใจของฉัน -
ท้ายที่สุดคุณลืมที่จะเสนอให้เธอ!
ไชโย! วูบอย่างรวดเร็วทันที
ฉันได้รับความยินยอมและ - ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ!
หมอเก่าของเราดีใจมากที่วันหยุด
เริ่มต้นเพื่อเป็นเกียรติแก่เราและอีกสามวัน
เราใช้เวลาที่นั่นเต้นรำและสนุกสนาน
และโฟโตและเลนส์แมนและศิษยาภิบาลเอง
ไม่ต้องพูดถึงเยาวชนในท้องถิ่น
ทุกคนมารวมตัวกันในวันหยุด
เราออกเดินทางตอนกลางคืน แต่มันเป็นวันหยุด
มันไม่ได้จบเพียงแค่นั้น เจอกันใหม่
ทุกคนต่างพากันไปถือธงและร้องเพลง...

แอกเนส

และเราไม่ได้เดินไปตามหุบเขา - เราเต้นรำ
บางทีก็เต้นเป็นคู่ บางทีก็เต้นเป็นวงกลมทั้งวง...

ไอนาร์

เราดื่มไวน์จากเครื่องรางเงิน...

แอกเนส

และในค่ำคืนอันเงียบสงบ บทเพลงก็ดังขึ้น...

ไอนาร์

หมอกที่ไหลลงสู่หุบเขาจากทางเหนือ
พระองค์ทรงเปิดทางให้เราอย่างเชื่อฟัง!

เส้นทางของคุณนำไปสู่ที่ไหนตอนนี้?

ไอนาร์

ทุกอย่างตรง
สู่เมือง...

แอกเนส

ไอนาร์

ตอนแรก
เราต้องผ่านยอดเขาเหล่านั้น
จากนั้นลงไปที่ฟยอร์ดที่รอเราอยู่
เอจิราเป็นม้าที่มีแผงคอเป็นคลื่นและมีควัน
เขาจะเร่งเราไปงานวิวาห์ด้วยความเร็วสูงสุด
และนั่นก็เหมือนกับหงส์ที่บินครั้งแรก
มุ่งหน้าไปทางใต้ที่ได้รับพรกันเถอะ!

ไอนาร์

ที่นั่นชีวิตรอเราอยู่ร่วมกันความสุข
งดงามราวกับเทพนิยายและเหมือนความฝัน
ฝันดี!..แล้วเช้านี้
ท่ามกลางหิมะโดยไม่มีคำพูดของศิษยาภิบาล
เรามีส่วนร่วมในชีวิตที่ไร้กังวล
แต่งงานอย่างมีความสุข!

ใครแต่งงานกับคุณ?

ไอนาร์

ยังคงมีเพื่อนกลุ่มเดิมที่เห็นเราออกไป
เธอสาปแช่งจนเสียงชนแก้ว
เมฆแห่งความโชคร้ายเพียงเล็กน้อยตลอดไป
สิ่งที่อาจทำให้ขอบฟ้าของเรามืดลง
จากชีวิตประจำวันของเราล่วงหน้า
คำพูดร้ายกาจทำลายทุกสิ่ง
และเธอก็อวยพรเราด้วยความสุขในอนาคต!

(อยากไป)

ไอนาร์(ตกใจมองเขาอย่างใกล้ชิดมากขึ้น)

เดี๋ยว... ฉันรู้สึกแบบนั้น
รู้จักกันมั้ย...

(เย็น)

ไอนาร์

แต่ฉันจำได้
เราพบกันที่ไหนสักแห่ง - ในครอบครัวหรือที่โรงเรียน

เรา เพื่อนที่โรงเรียนมีใช่
ตอนนั้นผมยังเด็ก ตอนนี้ผมเป็นผู้ชายแล้ว

ไอนาร์

(จู่ๆก็ร้องลั่น)

คุณคือแบรนด์! ใช่แล้ว เขาคือคนนั้น!
ตอนนี้ฉันรู้!

และฉันก็เห็นคุณมานานแล้ว

ไอนาร์

สวัสดีคุณจากก้นบึ้งของหัวใจสหาย!
มองฉันสิ...ก็ใช่ ยังคงเป็นเหมือนเดิม
ช่างแปลกประหลาดจริงๆ มีความสุขกับบริษัทของเขา
เขารังเกียจเกมของสหายของเขา!

ฉันเป็นคนแปลกหน้าในหมู่พวกคุณ อย่างไรก็ตามคุณ
ฉันรักฉันจำได้ถึงแม้คุณเช่นกัน
เช่นเดียวกับทุกคนจากอำเภอทางใต้ที่แตกต่างกัน
ฉันแข็งแกร่งกว่าฉัน - ในร่มเงาที่ไม่มีต้นไม้
หินมืดมนที่เกิดจากฟยอร์ด

ไอนาร์

ใช่ นี่คือบ้านของคุณที่ไหนสักแห่งใช่ไหม

เส้นทางของฉันนำไปสู่มัน

ไอนาร์

โอ้ใช่ ไกลแสนไกล... ผ่านบ้านที่ฉันอยู่
เห็นแสงสว่างแล้ว

ไอนาร์

(ยิ้ม)

ยัง;
มีเพียงอนุศาสนาจารย์เท่านั้น กระต่ายงีบหลับได้อย่างไร
ตอนนี้อยู่ใต้ต้นไม้ต้นหนึ่ง ตอนนี้อยู่ใต้ต้นไม้อีกต้นหนึ่ง
ฉันจึงอยู่ที่นี่วันนี้และที่นั่นพรุ่งนี้

ไอนาร์

แต่ขีดจำกัดในการเร่ร่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

(รวดเร็วและมั่นคง)

ไอนาร์

(เสียงเปลี่ยน)

อย่างไรก็ตาม,
ฉันจะลงเรือลำเดียวกัน
ที่กำลังรอคุณอยู่...

ไอนาร์

เรือแต่งงานของเรา?..
ฉันกับแบรนด์เป็นเพื่อนนักเดินทาง ได้ยินไหม แอกเนส!

แต่ฉันจะไปงานศพ

แอกเนส

คุณจะไปงานศพไหม?

ไอนาร์

และใครเสียชีวิต?
คุณจะฝังใคร?

ใช่ต่อพระเจ้า
ที่คุณเรียกว่าของคุณ

แอกเนส(หดตัว)

ไอนาร์

ห่อหุ้มไว้เป็นเวลานาน
ถึงเวลาฝังพระเจ้าอย่างเปิดเผย
ทาสของโลกและกิจวัตรประจำวัน!
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะตระหนักว่าคุณได้จัดการแล้ว
เขาจะเสื่อมโทรมไปในอีกหนึ่งร้อยปี

ไอนาร์

คุณป่วยนะแบรนด์

โอ้ไม่ ฉันมีสุขภาพดีและสดชื่น
เหมือนต้นสนบนภูเขาเหมือนต้นสนชนิดหนึ่งในป่า
แต่เผ่าพันธุ์มนุษย์ป่วยในยุคของเรา
ต้องการการรักษา พวกคุณทุกคน
คุณแค่อยากเล่นตลกหัวเราะ
และเชื่อหวังโดยไม่มีเหตุผล
ต้องการภาระบาปและความโศกเศร้าทั้งหมดของคุณ
วางไว้บนบ่าของพระองค์ผู้ทรงปรากฏ
ดังที่ท่านได้ยินแล้ว จงทนทุกข์เพื่อท่าน
พระองค์ทรงเป็นมงกุฎหนาม ทรงทนทุกข์ยาวนาน
ใส่แล้วเริ่มเต้นได้เลย!
เต้นรำ แต่ที่ไหน - คำถามที่น่าเศร้า -
การเต้นรำจะทำให้คุณตื่นเต้นในชั่วโมงสุดท้ายหรือไม่?

ไอนาร์

อ่า ฉันเข้าใจแล้ว! ใช่แล้ว กับเพลงใหม่นี้
พวกเขาเริ่มฟังเราที่นี่
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ในนิกายใหม่
สิ่งที่สอนชีวิตให้คำนึงถึงหุบเขาแห่งความโศกเศร้า
และพยายามบังคับทุกคนในโลก
โรยขี้เถ้าบนหัวของคุณเหรอ?

ไม่นะ; ฉันไม่ใช่นักเทศน์ ฉันเป็นลูกขุน
ตอนนี้ฉันไม่ได้พูดในฐานะปุโรหิต
ไม่ว่าฉันจะเป็นคริสเตียนหรือไม่ ฉันไม่รู้;
แต่ฉันรู้แน่ว่าฉันเป็นผู้ชาย
และข้าพเจ้าเห็นความชั่วร้ายโรคร้ายที่มาสู่บ้านเมือง

ไอนาร์(ด้วยรอยยิ้ม)

ฉันยังไม่ได้ยินเลย
เพื่อว่าของเรา ประเทศที่ดีเคยเป็น
เป็นประเทศที่ร่าเริงมากเกินไป

แน่นอนว่าความสุขไม่ได้เต็มเปี่ยมที่นี่
ถ้าเป็นอย่างนั้นก็คงได้ไปที่อื่นแล้ว
หากคุณเป็นทาสของความสุขแล้วล่ะก็
ตลอดไปตั้งแต่เช้าจรดค่ำตลอดชีวิตของฉัน
อย่าเป็นคนหนึ่งเมื่อวานนี้ วันนี้เป็นอีกคน
และพรุ่งนี้อีกหนึ่งเดือนที่สาม เป็น
สิ่งที่คุณต้องการ แต่จงครบถ้วน เป็นทั้งหมด
ไม่ครึ่งใจ ไม่แตกแยก!
Baccant, Silenus - ภาพที่สมบูรณ์และชัดเจน
แต่คนขี้เมาเป็นเพียงภาพล้อเลียนเท่านั้น
เดินทั่วประเทศ ฟังเสียงประชาชน -
ค้นหาสิ่งที่ทุกคนได้เรียนรู้ที่นี่
เป็นทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทั้งสิ่งนี้และสิ่งนั้น:
ร้ายแรง - ในวันหยุดระหว่างการนมัสการในโบสถ์
ถาวร - จุดที่ศุลกากรสัมผัส
เช่นการทานอาหารเย็นก่อนนอน
ใช่แล้ว แน่นหนาเหมือนพ่อและปู่ของเรา
ผู้รักชาติที่กระตือรือร้น - ในงานเลี้ยง
สู่เสียงเพลงเกี่ยวกับหินพื้นเมือง
และประชากรของเราก็มั่นคงเหมือนก้อนหิน
ใครไม่รู้จักแอกทาสและติด
โดยธรรมชาติกว้างและอวบอ้วน -
สัญญาเรื่องถ้วยไวน์
ขี้เหนียวเวลาคุยเงียบๆ -
ตอบสนองพวกเขาหรือไม่ แต่นี่หรือนั่น
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ไม่มีคุณธรรมและความชั่วร้ายในตัวเขา
“ฉัน” ไม่ได้เติมเต็มทุกสิ่ง เขาเป็นเศษส่วน
ทั้งเล็กและใหญ่ และในทางชั่วและดี
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือสิ่งที่ฆ่า
เศษส่วนใดๆ ที่เหลือทั้งหมด

ไอนาร์

การเฆี่ยนตีนั้นง่าย แต่การเป็นเราจะดีกว่า
มีเมตตามากขึ้น

บางทีมันอาจจะดีกว่า
แต่ไม่ค่อยมีประโยชน์เท่าไหร่

ไอนาร์

ฉันจะไม่
การท้าทายความบาปของมนุษย์:
แต่อธิบายให้ฉันฟัง: การเชื่อมต่อคืออะไร?
ระหว่างเธอกับความจริงที่ว่าถึงเวลาฝังแล้ว
ผู้ที่ข้าพเจ้าเรียกว่าพระเจ้าของข้าพเจ้า

คุณเป็นศิลปิน ดังนั้นวาดภาพให้ฉันด้วย
ฉันได้ยินมาว่าคุณเขียนมันแล้ว
และภาพของคุณก็โดนใจ
คุณแนะนำเขาในฐานะชายชราใช่ไหม?

ไอนาร์

มีผมหงอก
และหนวดเคราสีเงินยาวล่ะ?
มีความเมตตากรุณาและความรุนแรงอยู่บนใบหน้า
สามารถ...ขับลูกเข้านอนได้เหรอ?
คำถามคือคุณใส่รองเท้าให้เขาหรือเปล่า?
หรือไม่เราก็จะทิ้งเอาไว้แต่ก็จะมีประโยชน์
สวมยาร์มุลเก้และแว่นตาให้เขา

ไอนาร์(โกรธ)

ทำไมคุณทำเช่นนี้...

เอ่อ ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
นี่คือสิ่งที่ดูเหมือน
เทพเจ้าประจำชาติของเรา เทพเจ้าของบรรพบุรุษ และปู่ย่าตายาย
ชาวคาทอลิกทำให้คุณกลายเป็นเด็ก
พระผู้ช่วยให้รอด; คุณเป็นพระเจ้าในวัยชรา
พร้อมที่จะตกสู่วัยเด็กจากความเสื่อมโทรม
เช่นเดียวกับผู้ว่าการรัฐปีเตอร์ พระสันตะปาปา
กุญแจสู่สวรรค์ได้กลายเป็นมือของคุณแล้ว
ในมาสเตอร์คีย์ปลอม คุณก็เลยมี
อาณาจักรของพระเจ้าแคบลงในคริสตจักรแล้ว
จากศรัทธาจากคำสอนขององค์พระผู้เป็นเจ้า
คุณได้แยกชีวิตออกและไม่มีใครอยู่ในนั้น
คุณไม่รับภาระที่จะเป็นคริสเตียนอีกต่อไป
ตามทฤษฎีแล้ว คุณให้เกียรติศาสนาคริสต์
ตามทฤษฎีแล้ว มุ่งมั่นเพื่อความสมบูรณ์แบบ
คุณดำเนินชีวิตตามศีลที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
และคุณต้องการพระเจ้าเช่นนั้นด้วยนิ้วของคุณ
ฉันมองคุณ เช่นเดียวกับเผ่าพันธุ์มนุษย์นั่นเอง
เขาต้องแก่ตัวลง และเขาก็ทำได้
เขาสวมแว่นและหัวล้าน
แต่พระเจ้าองค์นี้เป็นของคุณและของคุณเท่านั้น ไม่ใช่ของฉัน!
พระเจ้าของฉัน - พระองค์ทรงเป็นพายุที่ลมของคุณอยู่
อย่างไม่หยุดยั้งโดยที่คุณเป็นเพียงผู้เฉยเมย
และเมตตากรุณาต่อคุณเท่านั้นที่มีอัธยาศัยดี
พระเจ้าของข้าพเจ้ายังทรงพระเยาว์ เหมือนเฮอร์คิวลีสมากกว่า
ปู่ที่ทรุดโทรมขนาดไหน พระเจ้า - เขาอยู่ที่ซีนาย
เหมือนฟ้าร้องฟ้าร้องจากสวรรค์สู่อิสราเอล
ถูกเผาเหมือนพุ่มไม้หนามโดยไม่ถูกเผา
ต่อหน้าโมเสสบนภูเขาโฮเรบ
หยุดการวิ่งของดวงอาทิตย์ภายใต้นาวิน
และเขาจะยังคงทำปาฏิหาริย์
อย่าเป็นเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งโง่และเกียจคร้าน!

ไอนาร์(ด้วยรอยยิ้ม)

และตอนนี้ควรจะถูกสร้างขึ้นใหม่หรือไม่?

ใช่ ๆ; ฉันยังมั่นใจในเรื่องนี้
เหมือนกับว่าฉันถูกส่งมาเป็นผู้รักษาในโลกนี้
ในฐานะแพทย์เพื่อดวงวิญญาณของผู้ป่วยที่ติดหล่มอยู่ในบาป!

ไอนาร์

แม้จะควันไฟคบเพลิงอย่าดับ
ในขณะที่คุณไม่มีตะเกียงอยู่ในมือ
อย่าขับไล่คำเก่า ๆ ออกจากลิ้นของคุณ
คุณยังไม่ได้สร้างสิ่งใหม่เลย

ฉันไม่ได้วางแผนอะไรใหม่
ฉันต้องการเสริมสร้างความจริงนิรันดร์
ไม่ใช่คริสตจักรที่ข้าพเจ้ามุ่งหวังที่จะยกย่อง
ไม่ใช่ความเชื่อ พวกเขามีวันแรก
แน่นอนพวกเขาจะได้เห็นในค่ำคืนสุดท้าย
จุดเริ่มต้นของทุกสิ่งสมมุติ
จบ; ปกปิดจุดจบของเชื้อโรคทุกสิ่ง
สิ่งที่สร้าง สร้าง และสถานที่
มันจะหลีกทางให้รูปแบบการดำรงอยู่ที่กำลังจะมาถึง
แต่มีบางสิ่งที่มีอยู่ตลอดไป -
วิญญาณที่ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นติดอยู่ในความเป็นทาส
ในฤดูใบไม้ผลิของการดำรงอยู่ครั้งแรกและอีกครั้ง
แล้วมีเพียงผู้เดียวที่ได้รับอิสรภาพ
เมื่อเนื้อหนังเชื่อมช่องว่าง
เขาไปที่แหล่งกำเนิดของเขา - สะพานแห่งศรัทธา
ตอนนี้วิญญาณถูกบดขยี้เพราะ
มุมมองของมนุษย์ต่อพระเจ้า
ดังนั้นมันควรจะมาจากเศษวิญญาณ
ซากปรักหักพังของวิญญาณที่น่าสมเพชที่ต้องสร้างขึ้นใหม่
อีกครั้งบางสิ่งบางอย่างทั้งหมดเพื่อที่ฉันจะได้จำได้
มันมีมงกุฎแห่งการสร้างสรรค์ -
อดัมหนุ่ม - ผู้สร้างลอร์ด!

ไอนาร์(ขัดจังหวะ)

ลาก่อน! ฉันเห็นว่ามันจะดีกว่าสำหรับเราที่จะแยกจากกัน

ไปทางทิศตะวันตกคุณ - ดังนั้นฉันจะย้ายไปทางเหนือ
ถนนทั้งสองสายนี้นำไปสู่ฟยอร์ด
และมีความยาวเท่ากัน. ลาก่อน!

ไอนาร์

(หันกลับมา)

แต่แยกจากแสงที่แท้จริง
หลอกลวง; และจำไว้ว่า ชีวิตคือศิลปะ

ไอนาร์(โบกมือ)

ทำแสงใหม่อย่างที่คุณรู้
ฉันจะยึดติดกับพระเจ้าของฉัน!

ลองนึกภาพเขาบนไม้ค้ำยัน
แล้วฉันจะมาฝังเขา!

(เดินไปตามทาง)

ไอนาร์เดินหลายก้าวอย่างเงียบ ๆ มองลงมาตามเขา

แอกเนส(ยืนครู่หนึ่งราวกับถูกลืมเลือน จากนั้นตัวสั่น มองไปรอบ ๆ ด้วยความกลัวและถาม)

พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้วใช่ไหม?

ไอนาร์

เพียงเพื่อเมฆ...
ใช่แล้ว นี่ไง!

แอกเนส

จู่ๆก็เย็นชาขนาดไหน

ไอนาร์

เราได้กลิ่นลมจากหุบเขา
ตอนนี้ถึงเวลาที่เราจะลงไปแล้ว

แอกเนส

กำแพงแบบนั้น
คนที่มืดมนไม่เคยอยู่ตรงหน้าเรามาก่อน

ไอนาร์

มี แต่คุณไม่ได้สังเกตเห็นมัน
เบื้องหลังมุกตลกและเสียงหัวเราะที่เขากรี๊ด
เขาขัดจังหวะด้วยตัวเขาเอง แต่บัดนี้ให้เขาได้อยู่กับพระเจ้า
เขาเดินไปตามทางที่สูงชันแต่เรา
มาเล่นเกมสนุกกันต่อ!..

แอกเนส

อ๊ะ ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันเหนื่อย...

ไอนาร์

บางที.
และฉันก็นิดหน่อย และการสืบเชื้อสายมานั้นไม่ใช่เรื่องง่าย -
มันไม่เหมือนกับการเต้นรำรอบหุบเขา!
แต่ขอลงไปอีกโดยตั้งใจอีกครั้ง
จับมือกันแล้วไปกันเถอะ
อีกครั้ง เต้นรำและสนุกสนาน ไปข้างหน้า...
คุณเห็นแถบสีน้ำเงินตรงนั้นไหม?
เธอจะเปล่งประกายท่ามกลางแสงตะวัน
มันจะเรียกเก็บเงิน; แล้วมันก็เปล่งประกายด้วยเงิน
มันถูกปิดทองด้วยอำพัน นั่นคือทะเล!
แล้วคุณเห็นควันลอยไปตามชายฝั่งไหม?
และจุดดำที่อยู่รอบๆ
นิ้วเท้าอยู่ในระยะไกล? ท้ายที่สุดนี่คือเรือกลไฟ
เรือแต่งงานของเรา! ตอนนี้เขาอยู่ในเส้นทางแล้ว
เข้าไปในฟยอร์ดและในตอนเย็น - จากฟยอร์ดไปจนถึงทะเล
เราจะพาไปกับคุณ...หนาทึบอีกแล้ว
หมอกจางๆ... เห็นไหมแอกเนส
ทะเลและท้องฟ้ามาบรรจบกันที่นั่นช่างน่าอัศจรรย์ขนาดไหน?

แอกเนส(มองอย่างเหม่อลอยไปในอวกาศ)

ใช่ครับ...สังเกตมั้ย?..

ไอนาร์

แอกเนส(โดยไม่มองดูด้วยความเคารพสักอย่าง)

เมื่อเขาพูดก็เหมือนกับว่าเขาโตขึ้น!

(เธอเริ่มลงจากภูเขา Einar ติดตามเธอ)

เส้นทางบนภูเขาตามแนวกำแพงหิน: ทางด้านขวามีเหว: ข้างหน้าและด้านหลังคุณจะเห็นยอดเขาที่สูงขึ้นซึ่งปกคลุมไปด้วยหิมะ

(เดินไปตามทางหยุดบนหิ้งแล้วมองลงไป)

ฉันจะจำบ้านเกิดของฉันได้อีกครั้ง!
ฉันรู้ทุกอย่างที่นี่มาตั้งแต่เด็ก:
เนินเขาทุกแห่ง เนินลาด และทรงพุ่ม
บ้านเล็กๆ ทุกหลังและพุ่มไม้
กอไม้เบิร์ช ต้นไม้ออลเดอร์ริมลำธาร
โบสถ์เก่ามืด...
ดูเหมือนว่าทุกอย่างไม่มีสีมากขึ้น
ดูเหมือนว่าจะเล็กลง
ราวกับว่าพวกเขากำลังห้อยหนักยิ่งกว่านั้นอีก
หมวกหิมะจากหน้าผา
ครั้นแถบสวรรค์นั้นแคบลงแล้ว
สิ่งที่เห็นในหุบเขา -
แสงและพื้นที่ลดลงที่นั่น

(นั่งลงบนหิ้งและมองออกไปในระยะไกล)

ฟยอร์ด มันแคบขนาดนั้นเลยเหรอ?
เขาน่าสงสารมาตลอดเหรอ?.. เขาไป
ฝนกำลังตกที่นั่น...
เรือยาวลำเล็กที่มีใบเรือกางออก
บินได้เหมือนนก เข้าที่พักพิง
ท่าเรือและเรืออยู่ใต้เงาหน้าผา
มืดมนปรากฏแล้ว -
บ้านหลังคาแดง “บ้านแม่หม้าย”
บ้านที่ฉันเกิด
ความทรงจำมันอัดแน่น!..
ที่นั่นท่ามกลางหินชายฝั่ง
ตั้งแต่วัยเด็กฉันเร่ร่อนอยู่อย่างโดดเดี่ยวในจิตวิญญาณ
การกดขี่ทำให้ฉันหนักใจ -
ภาระก็หนัก ภาระเครือญาติ
ด้วยการดึงวิญญาณฐาน
สู่โลกและเมล็ดพันธุ์แห่งสวรรค์ตลอดไป
หน่อในจิตวิญญาณถูกจมน้ำตาย!
ราวกับอยู่ในหมอกที่ฉันเห็นตอนนี้
แผนการอันยิ่งใหญ่ ความฝัน
สิ่งที่ฉันหวงแหนครั้งหนึ่งในจิตวิญญาณของฉัน
ความกล้าหาญของฉันทำให้ฉันล้มเหลว
ความตั้งใจก็อ่อนลง วิญญาณก็เหี่ยวเฉา
เสด็จกลับภูมิลำเนาเดิมแล้ว
ฉันไม่รู้จักตัวเองคนเดียว -
เหมือนแซมซั่นตื่นขึ้น
น่าสงสาร ไร้พลัง ไร้ขน
ในอ้อมกอดอันร้อนแรงของเดไลลาห์!..

(มองลงไปอีกครั้ง)

ความเคลื่อนไหวในหุบเขาเป็นอย่างไร? ประชากร -
ผู้หญิง เด็ก ผู้ชาย -
เขาจะไปที่ไหนสักแห่งอย่างเร่งรีบ ท่ามกลางฝูงชน...
แล้วไปตามทางโค้งของหุบเขา
เหยียดยาวเหมือนงูริบบิ้นหลากสี
มันจะหายไปหลังเนินเขา
เพื่อที่จะโผล่มาที่นั่นอีกครั้ง
มันโทรมใกล้โบสถ์

(ลุกขึ้น.)

ฉันเห็นผ่านคุณคนโง่
คุณเป็นวิญญาณที่เฉื่อยชาหน้าอกว่างเปล่า!
คำอธิษฐานที่ประทานแก่ท่าน “พระบิดาของเรา”
ปราศจากเจตจำนงแห่งปีกและแรงบันดาลใจ
และจากนั้นก็พูดพล่ามของคุณ
มีเพียง "คำวิงวอนที่สี่" ต่อพระเจ้าเท่านั้น
เป็นคำขวัญของคนดีทุกคน
รหัสผ่านของประเทศที่ผู้คนมาตั้งแต่สมัยโบราณ
จาก การสื่อสารทั่วไปฉีกออกอย่างแน่นหนา
ปักหลักอยู่ในใจคนแล้ว
เก็บไว้เหมือนเศษชิ้นส่วนบางอย่าง
จากศรัทธาที่หมดสิ้นไปนานแล้ว!..
รีบออกไปจากหลุมอับชื้นนี้โดยเร็ว!
อากาศที่นั่นเหม็นอับเหมือนอยู่ในเหมืองใต้ดิน
ลมสดจะไม่พัด
และไม่มีแบนเนอร์ใดจะบินไปที่นั่น!

(เขาต้องการจะไป แต่จู่ๆ ก็มีก้อนหินกลิ้งลงมาตามทางลาดเข้าหาเท้าของเขา)

เฮ้ ใครขว้างก้อนหินตรงนั้น?

เกิร์ด(เด็กหญิงอายุประมาณสิบห้าปี วิ่งไปตามสันเขา เก็บผ้ากันเปื้อนที่เต็มไปด้วยก้อนหิน)

ตะโกน!
ฉันเข้าใจแล้ว!

(ขว้างก้อนหินอีกก้อนหนึ่ง)

หยุดซนได้แล้ว!

เกิร์ด

เขานั่งอยู่ที่นั่น: เขาไม่มีความเศร้าโศกมากพอ -
แกว่งไปมาบนกิ่งไม้ที่โค้งงอ!

(ขว้างก้อนหินอีกก้อนแล้วกรีดร้อง)

มันกำลังบิน... ใหญ่โต น่ากลัว มาหาฉัน!
โอ้โอ้! บันทึก! เขาจะกัด!

เกิร์ด

ชู่... คุณเป็นใคร.. หยุดนะ อย่าขยับ! มันบิน!

เกิร์ด

ไม่เห็นเหยี่ยวเหรอ..

ที่ไหน? ที่นี่? ฉันไม่ได้เห็นมันไม่มี

เกิร์ด

ใหญ่น่าเกลียด!
มีหงอนบนหน้าผากและดวงตาซ่า
มีขอบเหลืองแดงล้อมรอบ!

คุณกำลังจะไปไหน

เกิร์ด

ดังนั้นกับคุณ
ฉันกำลังไป.

เกิร์ด

กับฉัน? ฉันต้องขึ้นไปบนภูเขา

(ชี้ลง)

แต่คริสตจักรอยู่ที่นั่น

เกิร์ด(ยิ้มอย่างเหยียดหยาม)

แน่นอน.
ไปด้วยกัน...

เกิร์ด

ไม่ มันน่าขยะแขยงที่นั่น

เกิร์ด

ที่นั่นอึดอัดและอึดอัด

ที่ไหนจะกว้างขวางกว่ากัน?
คุณเคยเห็นมันไหม?

เกิร์ด

กว้างขวางมากขึ้น? ฉันรู้!
ลาก่อน!

(เริ่มปีนขึ้นไป)

นี่คือเส้นทางของคุณ!
สันเขาสูงชัน เป็นหิน และรกร้าง

เกิร์ด

มากับฉันแล้วคุณจะเห็นโบสถ์
น้ำแข็งและหิมะที่นั่น!

จากน้ำแข็งและหิมะเหรอ?..
โอ้ใช่ ฉันจำได้แล้ว! มีหุบเขาอยู่ในโขดหิน -
พวกเขาเรียกมันว่า "โบสถ์หิมะ"
ฉันได้ยินเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับเขาตอนเป็นเด็ก
ตั้งอยู่บนทะเลสาบน้ำแข็ง
เหมือนกับบนรากฐาน ห้องใต้ดินที่ทำจากหิมะ

เกิร์ด

ใช่ ดูสิ มีหิมะและน้ำแข็งอยู่เต็มไปหมด
แต่นี่คือคริสตจักร

อย่าไปที่นั่น, -
ลมกระโชกแรงพอสมควร
หรือยิงแม้แต่เสียงกรีดร้องธรรมดา ๆ
จนเกิดหิมะถล่มและ...

เกิร์ด(ไม่ฟัง)

ไปกันเถอะ!
ฉันจะแสดงฝูงกวางให้คุณดู
การล่มสลายบดขยี้พวกเขาเท่านั้น
เมื่อน้ำผ่านไปก็มองเห็นได้

ไม่ อย่าไปที่นั่นดีกว่า มันอันตราย!

เกิร์ด(ชี้ลง)

แล้วคุณไปที่นั่น มันคับแคบ อับชื้น น่าขยะแขยง

ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ ลาก่อน!

เกิร์ด

มากับฉัน!
ที่นั่นน้ำตกจะร้องเพลงสรรเสริญเรา
แล้วลมก็จะกล่าวเทศนาอย่างนี้
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณร้อนหรือหนาว - อะไรก็ได้!
และเหยี่ยวก็ไม่บินเข้าไปในโบสถ์อีกต่อไป
บ้านของเขาอยู่ที่นั่น
บนยอดเขาดำ; นั่งลงและนั่ง
น่าเกลียดเหมือนกังหัน
บนยอดแหลมของวิหารของฉัน!

จิตวิญญาณของคุณก็ดุร้าย เช่นเดียวกับเส้นทางของคุณที่ดุร้าย
เห็นได้ชัดว่าสายในพิณนี้ขาด
แต่ทุกอย่างราบเรียบและต่ำ
มันจะคงอยู่อย่างนี้ตลอดไป:
และความชั่วก็อาจกลายเป็นดีได้

เกิร์ด

ที่นั่นเขาบินแล้วส่งเสียงกรอบแกรบด้วยปีก!
เร็วเข้า รีบเข้าไปอยู่ใต้หลังคาของฉัน!
เขาไม่กล้าแตะต้องฉันในโบสถ์!
ลาก่อน... โอ้ ช่างเป็นแมลงวันที่โกรธและน่ากลัวจริงๆ!

(กรีดร้อง)

ไม่กล้า! ไม่กล้า! ฉันจะขว้างก้อนหินใส่คุณ!
ถ้าคุณจับมันด้วยกรงเล็บของคุณ ฉันจะฟาดคุณด้วยกิ่งไม้!

(วิ่งไปตามเส้นทาง)

(หลังจากหยุดไปสักพัก)

และคนนี้ไปโบสถ์เหมือนคนข้างล่างนี้
และใครในพวกเขาเลือกเส้นทางที่ดีกว่า?
ใครเร่ร่อนไปในความมืดมิดที่เลวร้ายที่สุดใครเร่ร่อน
จากท่าเรือสัตย์ซื่อ ไกลจากแสงสว่าง:
ความขี้เล่นที่อยู่เหนือหน้าผา
คุณกระโดดจากเหวไปหนึ่งก้าวแล้วหัวเราะหรือเปล่า?
หรือความโง่เขลาซึ่งคุณก็รู้
เดินไปตามเส้นทางที่พ่ายแพ้ตามปกติ?
หรือไร้สติในที่สุดซึ่งจ้องมอง
เขาเห็นความงามแทนความชั่วหรือไม่?
การต่อสู้กับพันธมิตรทั้งสามของพวกเขาคือเป้าหมาย
ของฉันต่อจากนี้ไป นี่คือการโทรของฉัน!
เหมือนแสงตะวันที่ส่องผ่านรอยแตกประตู
และรัศมีของฉันก็ส่องสว่างในความมืด!
ตอนนี้ฉันเห็นเส้นทางของฉันแล้ว เขาชัดเจน:
โทรลล์ทั้งสามตัวนี้ล้มลง - โลกได้รับการกอบกู้
ถ้าเราสามารถนำพวกเขาไปที่หลุมศพได้ -
แล้วพิษแห่งบาปก็จะหมดอำนาจ!..
ซึ่งไปข้างหน้า! ติดอาวุธตัวเองด้วยดาบวิญญาณของฉัน
และรีบเข้าสู่การต่อสู้เพื่อความเป็นพระเจ้า!

(เริ่มลงมาสู่หมู่บ้าน)

บทละครอันทรงพลังที่ร้องเพลงสรรเสริญโลกแห่งจิตวิญญาณซึ่งตีพิมพ์ในปี 2499 ในสหภาพโซเวียตด้วยยอดจำหน่าย 150,000 ถือเป็นปรากฏการณ์ที่น่าทึ่ง บางทีความลับก็คือพระเจ้าของ Ibsen กลายเป็นคนสง่างามมากจนดูเหมือนกับเซ็นเซอร์... เป็นภาพล้อเลียน และคุณรู้หรือไม่ว่าละครเรื่องนี้ "กลายเป็น" เกี่ยวกับอะไรตามการตีความของ V. Admoni ผู้เขียนบทนำ (ไม่ว่าจะเพราะความไม่รู้หรือต้องขอบคุณความชำนาญอย่างมีสติของการเซ็นเซอร์ที่หลบเลี่ยง)?
ปรากฎว่า ประเด็นหลักคือ “แบรนด์เผชิญกับรัฐกระฎุมพียุคใหม่ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นตัวแทนจากผู้เหนือกว่าของแบรนด์ในลำดับชั้นของคริสตจักร” “แบรนด์กำลังเผชิญกับความจำเป็นในการเข้าสู่ การต่อสู้แบบเปิดกับสังคมกระฎุมพี จงหันมาใช้วิถีการต่อสู้แบบปฏิวัติ” ถัดไป - ตามโครงการที่รู้จักกันดี “แม้ว่าแบรนด์จะบอกว่าเส้นทางก่อนหน้าของเขาเป็นความผิดพลาด” เขาก็ไม่ได้กลายเป็นนักปฏิวัติสีแดง ดังนั้น “ผู้อ่านและผู้ชมจึงถูกหลอกในความคาดหวังที่เกิดจากการต่อสู้ที่เพิ่มมากขึ้นของแบรนด์กับสังคมชนชั้นกลาง”!
ไม่เคยมีรีวิวใดที่ทำให้ฉันประหลาดใจและสนุกสนานขนาดนี้มาก่อน

ขออภัยสำหรับผู้ที่ชอบการประกาศสั้น ๆ แต่คราวนี้ฉันจะเขียนรายละเอียดเพื่อรอคอยผู้ที่อ่านว่า "หลอกลวงในความคาดหวังของพวกเขา"

แบรนด์คือชายผู้มุ่งมั่นเพื่อพระเจ้า ผู้ซึ่งตั้งคติประจำใจไว้อย่างแน่วแน่: “ทุกสิ่งหรือไม่มีเลย” ทุกคนมีความไม่สมบูรณ์และความเข้าใจผิดมากมาย ทุกครั้งที่แบรนด์สังเกตเห็นแม้แต่เงาชั่วร้ายเล็กๆ น้อยๆ ในตัวเขา เขาก็ตัดสินใจกำจัดมันทันที นี่คือของเขา ความแข็งแกร่งมหาศาล... แต่เธอยังขาดความเป็นมนุษย์ในระดับหนึ่ง เขารู้เพียงเส้นทางแห่งความซื่อสัตย์และความตั้งใจแน่วแน่อย่างคริสตัลเท่านั้น เขาต้องการนำทุกคนรอบตัวเขาไปตามเส้นทางนี้และไม่คิดอื่นใด พูดไม่ได้ว่า Brand ใจร้าย! แต่เขาบอกหัวใจของเขาให้เผาไหม้เพื่อมนุษยชาติโดยไม่รู้ว่ามนุษยชาติประกอบด้วยมาก ตัวละครที่แตกต่างกัน- เขาไม่รู้ว่าจะรู้สึกอย่างไรกับคนมีชีวิต เช่นเดียวกับการสถิตอยู่ของพระเจ้า และตัวเขาเองก็ทนทุกข์ทรมานจากสิ่งนี้
แบรนด์นี้มีความสมบูรณ์อย่างน่าอัศจรรย์ ทุกคนรอบตัวพวกเขารู้สึกถึงพลังนี้ทันทีและจุดประกายตัวเองจากเปลวไฟที่ลุกโชน แต่การเผาไหม้ที่ “ยืมมา” นั้นไม่เสถียรและพร้อมที่จะจางหายไปภายใต้ลมแรก ซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น ในตอนท้ายของละคร แบรนด์ก็เหมือนกับโมเสสที่รับหน้าที่นำผู้คนออกไป สถานที่ในอดีตวี ชีวิตใหม่และในช่วงแรกผู้คนก็ติดตามเขา แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งพวกเขาก็กลัวและหันหลังกลับ

แบรนด์ถูกทรมานอย่างรุนแรง: ท้ายที่สุดเพื่อประโยชน์ในการยกระดับจิตวิญญาณของผู้คน (และตามเสียงเรียกร้องของผู้คนอยู่เสมอ!) เขาเสียสละภรรยาและลูกชายของเขาจริง ๆ ซึ่งไม่สามารถทนต่อภาระการบริการที่สูงเกินไปได้ และตอนนี้เขาถูกขว้างด้วยก้อนหิน ทุกคนต่างหันหลังให้เขา! วิญญาณแห่งหมอกกระซิบบอกเขาด้วยความโกรธว่าเขาถึงวาระแล้ว และทันทีที่พวกเขาได้ยินว่าเขาเสียใจกับภาพลักษณ์ของภรรยาที่ซื่อสัตย์ของเขา พวกเขาก็มาล่อลวงเขาทันทีในร่างที่เธอคาดว่าจะฟื้นคืนชีพ และเรียกร้องอย่างอ่อนโยนให้เขา ละทิ้งอุดมคติของเขา แต่เนื่องจากฮีโร่ยังคงอยู่ วิญญาณแห่งหมอกก็ยืนกรานอีกครั้งว่าโดยหลักการแล้วพระเจ้าไม่สามารถบรรลุได้สำหรับมนุษย์: “แต่อย่าลืม พระองค์ทรงขับไล่มนุษย์ออกจากสวรรค์ พระองค์ทรงขุดเหวที่ไม่มีขอบ คุณจะไม่ ข้ามเหวแห่งอีเธอร์!”
มีเพียงแบรนด์เท่านั้นที่ยืนกรานในความสิ้นหวัง: “เส้นทางแห่งความมุ่งมั่นเปิดกว้างสำหรับเรา!”
เมื่อหมอกล้มเหลวก็บินหนีไปจาก Brand ด้วยคำสาปหนาทึบปกคลุมหมู่บ้าน และแบรนด์เองก็ถูกฝังอยู่ใต้หิมะถล่มซึ่งเกิดจากการถูกยิงจากสาว Gerd ที่บ้าครึ่งบ้าหรือค่อนข้างจะศักดิ์สิทธิ์เธอต้องการยิงกลุ่มหมอกชั่วร้ายด้วยกระสุนเงินเพื่อปลดปล่อยผู้คนจาก ความชั่วร้าย.

และการสิ้นสุดนี้ทำให้เกิดการตีความที่ขัดแย้งกัน ความตั้งใจของผู้เขียน- ชาวเมืองเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่: แบรนด์สูญหาย เขาสูญเสียครอบครัว ฝูงชนหันเหหนี ผลของการอาศัยอยู่ใกล้ผู้หญิงบ้าเป็นสัญลักษณ์ และในที่สุด Brand ก็เสียชีวิตไป แพ้เข้า. รูปแบบบริสุทธิ์- ทุกประการ! และแม้กระทั่ง คำสุดท้ายบทละครเกี่ยวกับพระเจ้าออกเสียงด้วยเสียงคำรามด้วยเสียงเหนือธรรมชาติ: "เขาคือ - Deus caritatis" นั่นคือเทพเจ้าแห่งความเมตตาดูเหมือนจะประกาศคำตัดสินเกี่ยวกับความรุนแรงของแบรนด์

แต่! แต่! เราต้องรู้จักอิบเซ่นดีขึ้นและเข้าใจดีขึ้น โลกฝ่ายวิญญาณเพื่อไม่ให้อับอายกับความตายของร่างกาย
Ibsen เป็นผู้แสวงหาที่อาจไม่เคยพบคำตอบสำหรับตัวเองว่าเส้นทางในอุดมคติบนโลกนี้ควรเป็นอย่างไรในช่วงชีวิตของเขา ความจริงที่เขารู้สึกทางวิญญาณไม่ได้รวมอยู่ในสิ่งที่เขาเห็นรอบตัวเขา นั่นคือเหตุผลที่ในงานของ Ibsen ตัวละครที่มีความสูงทางจิตวิญญาณในบางพื้นที่ที่มากกว่ามวลเฉลี่ยมักจะตายหรือแยกจากกัน - ผู้เขียนดูเหมือนจะไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับพวกเขาต่อไป ดังนั้น แอกเนส ภรรยาของแบรนด์ ผู้ซึ่งรวบรวมทั้งความจงรักภักดีต่อแนวคิดของแบรนด์และในขณะเดียวกันก็เกี่ยวกับความเป็นมนุษย์ พูดซ้ำหลายครั้ง: “ผู้ที่ได้เห็นพระเจ้าจะต้องตาย” แบรนด์ไม่กี่นาทีก่อนหิมะถล่มบนภูเขาในที่สุดก็พบพระเจ้าไม่เพียง แต่ในความคิดเท่านั้น แต่ยังอยู่ในใจของเขาด้วย - ตอนนี้เขา "ชัดเจนส่องแสง" พร้อมคำอุทานแสดงความรักต่อโลก แม้ว่าสิ่งที่ Brand เห็นและประสบในขณะนั้นอย่างแน่นอน แต่ Ibsen ก็ไม่รู้แน่ชัด ดังนั้นเราซึ่งเป็นผู้อ่านจึงไม่สามารถมองเห็นสิ่งนี้ได้ในคำพูดที่ไม่มีมูลความจริง แต่ถึงกระนั้น เส้นทางของแบรนด์ซึ่งเป็นเส้นทางที่กล้าหาญและสมบูรณ์ได้นำภรรยาของเขาไปหาพระเจ้า ช่วยให้เธอละทิ้งภาพลวงตาทางโลก และท้ายที่สุดคือตัวเขาเอง แน่นอนว่าความรุนแรงเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอที่จะชนะ แต่ถึงกระนั้นพระเจ้าแห่งความเมตตาก็ดังขึ้นในตอนท้ายไม่มีทางที่จะยกเลิกพระเจ้าแห่งความมุ่งมั่น แต่เติมเต็มให้กลมกลืนกัน การตายของพระเอกก็คือ ในกรณีนี้- สัญลักษณ์ของการตรัสรู้อันสูงส่งของเขาและไม่พ่ายแพ้เลย
“สิ่งที่คุณทำไม่ได้ - คุณจะได้รับการอภัยสำหรับสิ่งที่คุณไม่ต้องการ - ไม่เคยเลย” - นี่เป็นกุญแจสำคัญในภาพลักษณ์ของแบรนด์

เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ Ibsen ไม่สามารถแสดงให้เราเห็นในชีวิตถึงความสดใสของ Brand ซึ่งในที่สุดก็พบด้านที่หายไปในตัวเขา - แต่บางทีนี่อาจเป็นข่าวประเสริฐรูปแบบใหม่ ดังนั้นเรามายอมรับสิ่งที่เป็นอยู่ - เพลงสวดของการปฏิเสธตนเองอันเร่าร้อนและเพลงสวดเพื่อมนุษยชาติ ซึ่งเมื่อรวมเข้าด้วยกันเท่านั้นที่จะให้ความปรองดองที่แท้จริงและชัยชนะที่แท้จริง

ฉบับ:เฮนริก อิบเซ่น. รวบรวมผลงาน 4 เล่ม มอสโก: ศิลปะ 2499 (เล่ม 2) แปลโดย A.V. โควาเลนสกี้. มีภาพประกอบ-ภาพการแสดง
ฉันไม่ทราบถึงการออกใหม่ของ Brand
ผู้เขียนบทวิจารณ์: Ekaterina Gracheva