อ่านออนไลน์ ผู้หญิงในชุดขาว ฉบับเต็ม

12.04.2019

* * *

นวนิยายปริศนา

“นวนิยายเรื่องนี้พยายามทำการทดลองที่ (ตามความรู้ของฉัน) ยังไม่เคยมีการทดลองในวรรณคดี เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในหนังสือเล่มนี้บรรยายตั้งแต่ต้นจนจบด้วยตัวละคร” วิลคี คอลลินส์ (1824–1889) เขียนเมื่อหนึ่งร้อยห้าสิบปีก่อนในคำนำของนวนิยายเรื่อง The Woman in White และนี่อาจเป็นสิ่งที่น่าสนใจที่สุดในนวนิยายเรื่องนี้ - สิ่งใหม่ หลักการสร้างสรรค์การเล่าเรื่องซึ่งกลับกลายเป็นว่ามีประสิทธิผลมาก ยืมมาจาก การพิจารณาคดีช่วยให้คุณสร้างเรื่องราวที่เรียบง่ายที่สุดให้น่าสนใจ หลากหลายแง่มุม และใหญ่โต

ประเด็นก็คือสิ่งนี้ นิยายโดยทั่วไปและโดยเฉพาะในยุคปัจจุบัน ส่วนใหญ่เป็นการพูดคนเดียว ตามค่าเริ่มต้นและแบบแผนที่ไม่ได้พูดระหว่างผู้แต่งและผู้อ่าน ผู้เขียนงานเป็นคนประเภทที่เป็นคนไร้ศีลธรรม ผู้สร้าง เหมือนเทพแห่งลำดับที่ต่ำกว่า เขาสร้างโลกแห่งงานของเขาและใช้ชีวิตตามดุลยพินิจของเขาเอง ในระดับหนึ่งหรืออย่างอื่นโดยคำนึงถึงความคาดหวังของผู้อ่านที่เกิดขึ้นในวัฒนธรรมใดวัฒนธรรมหนึ่งในช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงมาก คุณลักษณะหลักของทั้งนักเขียนแนวโรแมนติกและนักเขียนที่สมจริง และโดยเฉพาะอย่างยิ่งหนังสือพิมพ์แท็บลอยด์ คือการสัพพัญญูภายในกรอบงานของเขา ผู้เขียนก็เหมือนกับจิตวิญญาณที่วนเวียนอยู่ในทุกที่ที่เขาต้องการและแทรกซึมไปทุกที่ จะปรากฏเมื่อตัวละครของเขาพูดคุยกันแบบเห็นหน้า แทรกซึมเข้าไปในจิตสำนึกของพวกเขาอย่างอิสระ บอกผู้อ่านว่าพวกเขารู้สึกและคิดอย่างไร ยิ่งไปกว่านั้น มันเข้าครอบครองจิตสำนึกของผู้อ่าน และไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่นักเขียนในศตวรรษที่ 19 มักถูกเรียกว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญทางความคิด แน่นอนว่านี่เป็นแบบแผนของศิลปะ และหนึ่งในนักเขียนนวนิยายกลุ่มแรกๆ ที่ให้ความสนใจกับเรื่องนี้และพยายามเจรจาแบบแผนใหม่กับผู้อ่านก็คือคอลลินส์

อาจคิดว่าหลักการที่เขาประยุกต์ใช้คือการสร้างบทละครเพราะผู้เขียนบทละครไม่มี เสียงของตัวเองและจะสังเกตได้เฉพาะในทิศทางของเวทีและเฉพาะเมื่ออ่านบทละครเท่านั้น แต่ในหมู่คอลลินส์และผู้ติดตามของเขา ตัวละครเหล่านี้รับและแบ่งปันผลงานร่วมกันระหว่างกัน เต็มดังนั้นการเล่าเรื่องจึงมารวมกันผ่านความพยายามร่วมกันของพวกเขา เหมือนกับปริศนา พวกเขาไม่ได้แสดงเรื่องราว แต่เล่าให้ฟัง - แต่ละคน "จากหอระฆังของตัวเอง" และมีเพียงบางส่วนเท่านั้น นักเขียนสมัยใหม่ชอบหลักการเชิงสร้างสรรค์นี้เป็นพิเศษในศตวรรษที่ 20 คอลลินส์ในนวนิยายเรื่อง The Moonstone ซึ่งให้กำเนิดวรรณกรรมแนวสืบสวนของอังกฤษทั้งหมด มีการปรับปรุงให้ดีขึ้นอย่างมาก และทำให้วิธีการที่เขาคิดค้นมีความน่าเชื่อถือมากขึ้น

The Woman in White จะเป็นอย่างไรหากไม่มีนวัตกรรมนี้? เห็นได้ชัดว่าเป็นผลิตภัณฑ์ทั่วไปของวรรณกรรมโลดโผนที่เรียกว่า (คอลลินส์ผู้ก่อตั้งในอังกฤษ) นิยายผจญภัยอาชญากรรมบันเทิงในยุควิคตอเรียน เป็นการผสมผสานระหว่างเรื่องประโลมโลกทั่วไปเข้ากับองค์ประกอบของนวนิยายกอธิคของอังกฤษ (A. Radcliffe) และนวนิยายโลดโผนของฝรั่งเศส (E. Xu) โชคดีที่คอลลินส์ในวัยเด็กของเขาได้รับเกียรติให้เป็นเพื่อน นักเรียน และแม้แต่ผู้ร่วมเขียนเรื่อง Dickens (พวกเขาเกี่ยวข้องกันทางอ้อม) ด้วยเหตุนี้จึงมีความสนใจในด้านจิตวิทยาอย่างแท้จริงและ ประเด็นทางสังคมซึ่งประทับตราไว้ในนวนิยายที่ "โลดโผน" ของเขา องค์ประกอบที่สำคัญอีกประการหนึ่งของพวกเขา - ตามหลักการ "หากไม่มีความสุข แต่โชคร้ายจะช่วย" - คอลลินส์เป็นหนี้เขา การศึกษาด้านกฎหมายและทำหน้าที่เป็นทนายความก่อนที่จะพบกับดิคเกนส์ จึงมีความสนใจอย่างมืออาชีพในการสืบสวนอาชญากรรมทุกประเภทและมีความสามารถในด้านนี้ อย่างไรก็ตาม ความคลั่งไคล้ดังกล่าวเกิดขึ้น วิคตอเรียนอังกฤษเมื่อการพิจารณาคดีอาญาในศาลเริ่มดำเนินการต่อสาธารณะและรายงานโดยละเอียดเกี่ยวกับพวกเขาในหนังสือพิมพ์กลายเป็นเหยื่อล่อสำหรับผู้อ่าน

ดังนั้น "วายร้าย" ตัวหลักในนวนิยายเรื่อง "The Woman in White" เคานต์ฟอสโกจึงเป็นหนี้การปรากฏตัวของเขาส่วนหนึ่งจากนวนิยายกอธิค (เพราะฉะนั้น "นรกลึกลับของเขา") ส่วนหนึ่งมาจากความคิดของซูเปอร์แมนที่ลอยอยู่ในอากาศ - โดยเน้นที่ทฤษฎีสมคบคิด (Masons, Carbonari) และปรัชญาของการเอาชีวิตรอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด (Darwinists, Raskolnikov และ "ปีศาจ" ของ Dostoevsky ไม่ได้ตกลงมาจากดวงจันทร์) ส่วนหนึ่งเป็นยูโทเปียลัทธิโพซิติวิสต์เทคโนแครตที่เข้าครอบครองมนุษยชาติหลังจากครั้งแรก นิทรรศการการค้าโลกและอุตสาหกรรมอันยิ่งใหญ่จัดขึ้นที่ลอนดอนในปี พ.ศ. 2394 (และ Fosco - หรืออาจจะห้านาทีก่อนศาสตราจารย์โมริอาร์ตีหรือ Fantomas ที่ยังสร้างไม่เสร็จ แต่มีเพียงคอลลินส์แทงและจมน้ำตายในแม่น้ำแซนเท่านั้น)

เซอร์เพอร์ซิวาล ไกลด์ ผู้ร้ายและคนสนิทอีกคนของฟอสโกเป็นอาชญากรในชีวิตจริงจากบันทึกของศาล ซึ่งเป็นตัวแทนของชนชั้นปกครองในยุควิคตอเรียน คนหน้าซื่อใจคดที่ร้ายกาจและเป็นนักล่าที่โหดร้าย

ผู้สมรู้ร่วมคิดโดยไม่รู้ตัวของพวกเขากลายเป็น Esquire Frederick Fairlie ซึ่งบรรยายเสียดสีในลักษณะของ Dickens และ Thackeray: "ความกังวลของ Mr. Fairlie และความตั้งใจของเขาเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน"

และพลังที่ต่อต้านความชั่วร้ายและชัยชนะนั้นเป็นสิ่งที่ดี แบกรับความสูญเสียของมนุษย์และเป็นตัวแทนในจิตวิญญาณ เรื่องประโลมโลกโรแมนติกด้วยความคิดโบราณทั้งหมด

แต่สิ่งสำคัญในนวนิยายเรื่องนี้คือหลักการเชิงสร้างสรรค์ที่อธิบายไว้ข้างต้น ซึ่งทำให้เป็นปริศนาที่น่าสนใจสำหรับผู้อ่าน

อิกอร์ เคล็ค

ช่วงแรก

ครูสอนศิลปะของ Clement's Inn Walter Hartright เล่าเรื่องนี้

ฉัน

นี่คือเรื่องราวเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้หญิงสามารถอดทนและสิ่งที่ผู้ชายสามารถทำได้

หากกลไกแห่งกระบวนการยุติธรรมได้ติดตามทุกข้อสงสัยอย่างพิถีพิถันและเป็นกลาง และดำเนินการสอบสวนโดยศาลเพียงปาดด้วยทองคำเพียงเล็กน้อย เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในหน้าเหล่านี้ก็คงจะได้รับการเผยแพร่อย่างกว้างขวางในระหว่าง การพิจารณาคดี.

แต่ในบางกรณีกฎหมายยังคงเป็นลูกจ้างกระเป๋าเงินแน่นจึงเล่าเรื่องนี้ที่นี่เป็นครั้งแรก เช่นเดียวกับที่ผู้พิพากษาอาจได้ยิน ผู้อ่านก็จะได้ยินมันแล้ว ไม่มีสถานการณ์สำคัญใดที่เกี่ยวข้องกับการค้นพบคดีนี้ตั้งแต่ต้นจนจบ จะไม่เกี่ยวข้องกันบนพื้นฐานของคำบอกเล่า

ในกรณีที่วอลเตอร์ ฮาร์ทไรท์ ซึ่งเขียนบทเหล่านี้ จะยืนหยัดใกล้ชิดกับเหตุการณ์นั้นมากกว่าคนอื่นๆ เรากำลังพูดถึงเขาจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับพวกเขาเอง เมื่อเขาไม่เข้าร่วมก็จะมอบตำแหน่งให้กับผู้ที่คุ้นเคยกับพฤติการณ์ของคดีเป็นการส่วนตัวและจะทำงานต่อไปด้วยความถูกต้องและจริงใจเหมือนเดิม

ดังนั้นเรื่องราวนี้จะเขียนโดยคนหลายคน - เช่นเดียวกับใน การทดลองพยานหลายคนยืนหยัด; ทั้งสองกรณีมีเป้าหมายเดียวกัน คือ นำเสนอความจริงให้ถูกต้องครบถ้วนที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และติดตามเหตุการณ์โดยรวม โดยให้ผู้เห็นเหตุการณ์เล่าเรื่องราวนี้ต่อๆ กัน

มาฟังจากครูสอนศิลปะ วอลเตอร์ ฮาร์ทไรท์ อายุยี่สิบแปดปีกันก่อน

ครั้งที่สอง

มันเป็นวันสุดท้ายของเดือนกรกฎาคม

ฤดูร้อนอันยาวนานกำลังจะสิ้นสุดลง และเราเหนื่อยกับการเดินไปตามทางเท้าในลอนดอน เริ่มคิดถึงเมฆเย็นๆ ที่ปกคลุมชนบทและลมฤดูใบไม้ร่วงบนชายฝั่ง ส่วนคนถ่อมตัวของฉัน ฤดูร้อนที่ผ่านไปก็ทิ้งฉันไว้ อารมณ์เสียสุขภาพไม่ดีและบอกตามตรงแทบไม่มีเงินเลย ในระหว่างปี ฉันจัดการรายรับของฉันอย่างระมัดระวังน้อยกว่าปกติ และทางเลือกเดียวที่เหลือสำหรับฉันคือการใช้เวลาช่วงฤดูใบไม้ร่วงที่กระท่อมแม่ของฉันในแฮมป์สเตด หรือในห้องของฉันเองในลอนดอน

ฉันจำได้ว่าตอนเย็นเงียบสงบและมีเมฆมาก อากาศในลอนดอนก็หายใจไม่ออก เสียงในเมืองก็เงียบลง ใจกลางเมืองใหญ่และของฉันดูเหมือนจะเต้นพร้อมกันมากขึ้นเรื่อยๆ และจางหายไปพร้อมกับพระอาทิตย์ตกดิน ฉันเงยหน้าขึ้นจากหนังสือที่ใฝ่ฝันมากกว่าอ่านหนังสือ แล้วออกจากบ้านไปนอกเมืองเพื่อสูดอากาศเย็นๆ ในยามเย็น นี่เป็นหนึ่งในสองตอนเย็นที่ฉันมักจะใช้เวลาทุกสัปดาห์กับแม่และน้องสาว ดังนั้นฉันจึงมุ่งหน้าไปยังเฮมป์สเตด

จำเป็นต้องกล่าวถึงที่นี่ว่าพ่อของฉันเสียชีวิตหลายปีก่อนเหตุการณ์ที่ฉันอธิบาย และในบรรดาลูกทั้งห้าคนมีเพียงซาราห์น้องสาวของฉันและฉันเท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่ พ่อของฉันเป็นครูสอนศิลปะเหมือนฉัน ทำงานหนักและขยันหมั่นเพียรเขาเก่งในงานของเขา ด้วยความกังวลเกี่ยวกับอนาคตของครอบครัวซึ่งไม่มีหนทางอื่นในการดำรงชีวิตนอกจากรายได้ของเขา เขาจึงประกันชีวิตของเขาทันทีหลังจากแต่งงาน เป็นจำนวนมากกว่าปกติจะทำ ต้องขอบคุณความเอาใจใส่ที่ไม่เห็นแก่ตัวของเขา ทำให้แม่และน้องสาวของฉันสามารถมีชีวิตอยู่หลังจากการตายของเขาได้โดยไม่ต้องการอะไรเลย บทเรียนของพ่อถูกถ่ายทอดมาให้ฉัน และอนาคตก็ไม่ได้ทำให้ฉันกลัว

แสงจ้าอันเงียบสงบของพระอาทิตย์ตกยังคงส่องสว่างบนยอดเขา และลอนดอนเบื้องล่างก็จมลงในห้วงแห่งความมืดมนของค่ำคืนอันมืดมนเมื่อฉันเข้าใกล้ประตูกระท่อมของแม่ ก่อนที่ฉันจะมีเวลากดกริ่ง ประตูก็เปิดออก และแทนที่จะเห็นสาวใช้ ศาสตราจารย์เพสก้า เพื่อนของฉัน ซึ่งเป็นชาวอิตาลี ก็ปรากฏตัวขึ้นที่ธรณีประตู เขารีบวิ่งเข้ามาหาฉันพร้อมกับตะโกนบางอย่างที่คล้ายกับคำทักทายภาษาอังกฤษดังๆ ศาสตราจารย์เองก็สมควรได้รับเกียรติที่ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับคุณ และนอกจากนี้ จะต้องทำเช่นนี้ในอนาคต โดยบังเอิญมันอยู่กับเขาที่ลึกลับ ประวัติครอบครัวซึ่งจะกล่าวถึงในหน้าเหล่านี้

ฉันได้พบกับศาสตราจารย์ Pesca ในบ้านหลังหนึ่งที่ร่ำรวย ซึ่งเขาสอนภาษาแม่ของเขา และฉันก็สอนวาดรูปด้วย สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับอดีตของเขาก็คือครั้งหนึ่งเขาเคยสอนที่มหาวิทยาลัยปาดัว และถูกบังคับให้ออกจากอิตาลี “เพราะการเมือง” (นั่นหมายความว่าเขาไม่เคยอธิบายให้ใครฟังเลย) และตอนนี้ก็เป็นครูที่หลายคนนับถือ ปี ภาษาต่างประเทศในลอนดอน.

ในความคิดของฉัน Pesca ไม่ใช่คนแคระในความหมายที่แท้จริงของคำนี้ เพราะเขาถูกสร้างขึ้นตามสัดส่วนมาก Pesca จึงเป็นผู้ชายที่ตัวเล็กที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา ไม่ใช่บนเวที แต่เป็นในชีวิต เขาแตกต่างจากมนุษย์คนอื่นๆ ไม่เพียงแต่ในรูปร่างหน้าตาของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความแปลกประหลาดที่ไม่เป็นอันตรายด้วย เป้าหมายหลักชีวิตของเขาคือความปรารถนาที่จะกลายมาเป็นชาวอังกฤษที่แท้จริงเพื่อแสดงความกตัญญูต่อประเทศที่เขาพบที่หลบภัยและทำมาหากิน ด้วยความเคารพต่อประเทศของเรา เขามักจะถือร่มติดตัวไปด้วย สวมหมวกทรงสูงและการทะเลาะวิวาทกัน นอกจากนี้เขายังถือว่าหน้าที่ของเขาไม่เพียงแต่ต้องดูเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น แต่ยังต้องปฏิบัติตามขนบธรรมเนียมและความบันเทิงของเจ้าของภาษาด้วย ด้วยเชื่อว่าเรามีความหลงใหลในกีฬาเป็นพิเศษ ชายน้อยคนนี้จึงยอมทำตามใจชาติของเราด้วยความจริงใจและไร้เดียงสา ความสนุกสนานด้านกีฬาเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่าพวกเขาสามารถเข้าใจได้ด้วยความพยายามเพียงครั้งเดียว ในลักษณะเดียวกับที่เขาปรับตัวเข้ากับการทะเลาะวิวาทกันและหมวกทรงสูง

ฉันเองเคยเห็นเขาสุ่มสี่สุ่มห้าเสี่ยงแขนขาของเขาในสนามคริกเก็ตหรือล่าสุนัขจิ้งจอก แล้ววันหนึ่ง ฉันก็บังเอิญได้เห็นว่าเขาเสี่ยงชีวิตอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าที่ทะเลนอกหาดไบรตัน

เราพบกันโดยบังเอิญและไปว่ายน้ำด้วยกัน ถ้าเราจะทำอะไรสักอย่างอย่างบริสุทธิ์ใจ กีฬาอังกฤษเพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน แน่นอนว่าฉันจะดูแล Pesca อย่างระมัดระวัง แต่เนื่องจากชาวต่างชาติมักจะรู้สึกดีในน้ำพอๆ กับที่เราพูดอังกฤษ ฉันจึงไม่รู้สึกว่าศิลปะการว่ายน้ำเป็นของแบบฝึกหัดกีฬาเหล่านั้นที่ศาสตราจารย์พิจารณา สามารถเข้าใจได้ทันที - โดยแรงบันดาลใจ เราแล่นออกจากฝั่ง แต่ไม่นานฉันก็สังเกตเห็นว่าเพื่อนของฉันล้มอยู่ข้างหลัง ฉันหันกลับไป ฉันตกใจและประหลาดใจมากที่ระหว่างฉันกับชายฝั่งฉันเห็นเพียงมือสีขาวสองมือที่เปล่งประกายเหนือน้ำและหายไปในทันที ตอนที่ฉันบินไปหาเขา ศาสตราจารย์ตัวน้อยผู้น่าสงสารถูกขดตัวอยู่ในรูด้านล่าง ดูตัวเล็กลงกว่าที่เคย ฉันดึงเขาขึ้นสู่ผิวน้ำ อากาศบริสุทธิ์ทำให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง และด้วยความช่วยเหลือของฉัน เขาก็ไปที่ห้องโดยสารได้ นอกจากชีวิตแล้ว ความหลงผิดอันน่ายินดีเกี่ยวกับการว่ายน้ำก็กลับมาหาเขาอีก เมื่อฟันของเขาหยุดพูดพล่อยๆ และเขาสามารถพูดได้สองสามคำ เขาก็ยิ้มอย่างคลุมเครือและประกาศว่า “เป็นไปได้มากว่ามันจะเป็นตะคริว” ในที่สุดเมื่อเขาตั้งสติได้และมาร่วมกับฉันบนชายหาด นิสัยทางใต้ของเขาก็เอาชนะอารมณ์เทียมของเขาได้ทันที ความยับยั้งชั่งใจภาษาอังกฤษ. ในแง่ที่กระตือรือร้นที่สุด Pesca สาบานว่าจะขอบคุณฉันชั่วนิรันดร์โดยรับรองกับฉันว่าเขาจะไม่พักผ่อนจนกว่าเขาจะตอบแทนฉันด้วยความช่วยเหลือซึ่งในทางกลับกันฉันจะจดจำไปจนสิ้นวันของฉัน

ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อหยุดการระบายของเขาและทำให้มันกลายเป็นเรื่องตลก สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันสามารถบรรเทาความรู้สึกขอบคุณที่เกินจริงของเขาได้บ้าง

เมื่อสิ้นสุดวันหยุดอันแสนสุขของเรา ฉันก็ไม่คิดเหมือนที่คิดไว้ในภายหลังว่า ด้วยความอยากขอบคุณฉันอย่างแรงกล้า ในไม่ช้าเขาก็จะฉวยโอกาสแรกที่จะช่วยเหลือฉันซึ่งจะนำพาชีวิตทั้งชีวิตของฉันไป บนเส้นทางใหม่และเปลี่ยนแปลงฉันจนจำไม่ได้

แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

หากฉันไม่ได้ดำน้ำเพื่อศาสตราจารย์ Pesca ตอนที่เขานอนอยู่ก้นทะเล ฉันก็คงไม่มีโอกาสได้เข้าร่วมในเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ที่นี่ ฉันไม่เคยได้ยินชื่อของผู้หญิงที่ครอบครองความคิดทั้งหมดของจิตวิญญาณของฉัน ซึ่งกลายเป็นเป้าหมายของแรงบันดาลใจทั้งหมดของฉัน ดาวนำทางที่ส่องสว่างเส้นทางชีวิตของฉัน

สาม

จากสีหน้าของเพสกี้ที่รีบวิ่งมาหาฉันในเย็นวันนั้น ฉันรู้ทันทีว่ามีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้น ไม่มีประโยชน์ที่จะขอให้เขาอธิบายทันที ฉันคิดได้แค่ว่าในขณะที่เขาลากฉันเข้าไปในห้องอย่างร่าเริง เขารู้นิสัยของฉันแล้ว เขาจึงมาที่กระท่อมเพื่อพบฉันและบอกข่าวที่น่ายินดีบางอย่างให้ฉันฟัง

เราบุกเข้าไปในห้องนั่งเล่นด้วยท่าทีไม่สุภาพและเสียงดังที่สุด แม่ก็นั่งอยู่ข้างๆ เปิดหน้าต่างและหัวเราะคิกคัก Pesca เป็นหนึ่งในรายการโปรดของเธอ เธอยกโทษให้เขาในความแปลกประหลาดทั้งหมดของเขา ถึงแม่! นับตั้งแต่วินาทีที่เธอเรียนรู้ถึงความกตัญญูและความจงรักภักดีของเขาที่มีต่อลูกชายของเธอ เธอยอมรับศาสตราจารย์ตัวน้อยเข้าไปในใจ และปฏิบัติต่อการแสดงตลกแปลกหน้าของชาวต่างชาติที่เข้าใจยากของเขาด้วยความสงบ โดยไม่พยายามที่จะคลี่คลายความหมายของพวกเขา ซาราห์ น้องสาวของข้าพเจ้าแม้จะยังเยาว์วัย แต่ก็ยังเก็บตัวมากกว่า เธอได้แสดงความเคารพต่อสิ่งมหัศจรรย์ คุณสมบัติทางจิตวิญญาณแซนด์แต่ก็รับไม่หมดเหมือนแม่ฉัน จากมุมมองของเธอ เขาละเมิดขอบเขตของสิ่งที่ได้รับอนุญาตอยู่ตลอดเวลา และทำให้เธอตกใจอย่างมาก เธอรู้สึกประหลาดใจอยู่เสมอกับความเอาใจใส่ของแม่ที่มีต่อชาวต่างชาติตัวเล็ก ๆ ที่แปลกประหลาด ต้องบอกว่าจากการสังเกตของฉันไม่เพียงแต่พี่สาวของฉันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนอื่นๆ ด้วย พวกเราซึ่งเป็นรุ่นน้องไม่ได้มีจิตใจอบอุ่นและเป็นธรรมชาติเหมือนกับผู้เฒ่าของเรา ฉันมักจะเห็นว่าคนแก่มีความสุขเหมือนเด็กๆ คาดหวังถึงความสุขที่ไร้เดียงสา ในขณะที่ลูกหลานของพวกเขาปฏิบัติต่อมันด้วยความเฉยเมยโดยสิ้นเชิง ฉันพบว่าคนรุ่นเก่าในสมัยนั้นเป็นเด็กที่แท้จริงมากกว่าเรา อาจจะเพื่อ ทศวรรษที่ผ่านมาการศึกษาได้ก้าวหน้าจนบัดนี้เรามีการศึกษาดีเกินไปแล้วหรือ?

ฉันต้องบอกว่าเมื่ออยู่ร่วมกับศาสตราจารย์เพสก้าแม่ของฉันดูเด็กกว่าพี่สาวมากโดยไม่กล้าพูดแบบนี้ คราวนี้เอง ขณะที่แม่ของฉันหัวเราะอย่างเต็มที่กับการที่เด็ก ๆ ของเราบุกรุกเข้ามาในห้องนั่งเล่น ซาราห์ก็หยิบถ้วยที่ศาสตราจารย์เคาะลงบนพื้นอย่างกระวนกระวายใจ เมื่อเขารีบวิ่งหัวทิ่มไปเปิดประตูให้ฉัน

“ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น วอลเตอร์ ถ้าคุณมาสาย” แม่ของฉันพูด “เปสก้าแทบจะคลั่งไคล้ด้วยความไม่อดทน และฉันก็แทบจะคลั่งไคล้ด้วยความอยากรู้อยากเห็น” อาจารย์มาพร้อมข่าวดี - มันเกี่ยวกับคุณ แต่เขาปฏิเสธที่จะพูดอะไรเกี่ยวกับเธออย่างไร้ความปราณีจนกระทั่งวอลเตอร์เพื่อนของเขามาถึง

- น่าเสียดาย - ตอนนี้บริการพังแล้ว! – ซาราห์พึมพำกับตัวเอง มองดูชิ้นส่วนนั้นอย่างเศร้าใจ

ในเวลานี้ เปสก้ามีความสุขไม่รู้ตัวถึงความชั่วร้ายที่เขาก่อขึ้น จึงกลิ้งเก้าอี้ตัวใหญ่ออกมาจากมุมห้องไปตรงกลางห้องเพื่อมาปรากฏต่อหน้าเราในความยิ่งใหญ่ของการบรรยายในที่สาธารณะ เขาหันเก้าอี้กลับมาหาเรา เขานั่งลงบนเก้าอี้และกล่าวกับผู้ฟังเพียงสามคนจากธรรมาสน์ชั่วคราวนี้อย่างตื่นเต้น

“เอาล่ะที่รัก” Pesca เริ่มต้น (เขามักจะพูดว่า “คนดีของฉัน” เมื่อเขาต้องการพูดว่า “เพื่อนที่คู่ควรของฉัน”) “ฟังฉัน!” หมดเวลาแล้วและฉันจะแจ้งข่าวของฉันให้คุณทราบ - ในที่สุดฉันก็พูดได้

“ฟังนะ ฟัง” ผู้เป็นแม่พูดอย่างเห็นด้วย

“แม่” ซาราห์กระซิบ “ตอนนี้เขาจะหักเก้าอี้ที่ดีที่สุดของเรา!”

“ฉันจะกลับไปสู่อดีตจากที่นั่นเพื่อดึงดูดบรรดาผู้สูงศักดิ์ของมนุษย์” Pesca กล่าวต่อ โดยชี้มาที่ฉันอย่างฉุนเฉียวจากด้านหลังเก้าอี้ของเขา – ใครพบฉันตายที่ก้นทะเล (เพราะเป็นตะคริว) ใครดึงฉันขึ้นมา? และฉันพูดอะไรเมื่อฉันกลับมามีชีวิตและเสื้อผ้าของฉัน?

“มากกว่าที่จำเป็นมาก” ฉันตอบด้วยความโกรธมาก เพราะเมื่อเขาพูดถึงหัวข้อนี้ กำลังใจเพียงเล็กน้อยก็ทำให้ศาสตราจารย์น้ำตาไหล

“ฉันบอกว่า” เพสก้ายืนกราน “ว่าชีวิตของฉันเป็นของวอลเตอร์เพื่อนของฉันไปจนวันสุดท้าย และฉันจะไม่พักผ่อนจนกว่าฉันจะพบโอกาสทำอะไรบางอย่างให้กับวอลเตอร์” และฉันก็ไม่สามารถพบความสงบสุขได้จนถึงทุกวันนี้ วันนี้” ศาสตราจารย์ตัวน้อยกรีดร้อง “ความสุขที่ควบคุมไม่ได้เติมเต็มฉันตั้งแต่หัวจรดเท้าและหลั่งรินจนล้น!” ฉันสาบานด้วยเกียรติของฉัน: ในที่สุดก็มีบางอย่างเกิดขึ้นแล้ว และฉันเหลือเพียงคำเดียวที่จะพูดว่า: ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

ควรสังเกตว่า Pesca ภูมิใจในตัวเขา (ในความคิดของเขา) อย่างแท้จริง ในคำพูดภาษาอังกฤษรูปลักษณ์และไลฟ์สไตล์ เมื่อหยิบคำศัพท์ธรรมดาๆ ขึ้นมาหลายคำที่เขาไม่เข้าใจ เขาก็แจกคำเหล่านั้นอย่างไม่เห็นแก่ตัวทุกที่ที่ทำได้ และร้อยคำทับคำอีกคำด้วยความยินดีกับเสียงคำเหล่านั้น

- ในบรรดาบ้านสังคมลอนดอนที่ฉันสอนฉัน ภาษาพื้นเมือง“” ศาสตราจารย์พูดต่ออย่างเร่งรีบโดยไม่หยุดพัก “มีสิ่งหนึ่งที่ไม่ธรรมดาอย่างยิ่งในพอร์ตแลนด์สแควร์ คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน? ใช่ ใช่ แน่นอน แน่นอน ใน บ้านที่สวยงามที่รักของฉัน มีครอบครัวที่แสนวิเศษอยู่ แม่อ้วนและสวย ลูกสาวสามคนอ้วนและสวย ลูกชายสองคนอ้วนและสวย และพ่ออ้วนที่สุดและสวยที่สุด เขาเป็นพ่อค้าที่มีอำนาจและว่ายน้ำเป็นทองคำ ครั้งหนึ่งเคยเป็นชายหนุ่มรูปงาม แต่ตอนนี้เขาหัวล้าน คางสองข้าง และเขาก็ไม่หล่ออีกต่อไป แต่ถึงจุด! ฉันสอนลูกสาวของฉันเกี่ยวกับภาษาของดันเต้อันศักดิ์สิทธิ์ และขอพระเจ้าเมตตาฉันด้วย ไม่มีคำพูดใดมาอธิบายได้ว่ามันยากแค่ไหน ดันเต้ศักดิ์สิทธิ์สำหรับหัวที่น่ารักทั้งสามนี้! แต่ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะเติบโตตามเวลา ยิ่งยากก็ยิ่งมากขึ้น บทเรียนเพิ่มเติมและยิ่งดีสำหรับฉันมาก ขวา! แต่ถึงจุด! ลองนึกภาพว่าวันนี้ฉันได้ทำงานกับหญิงสาวสามคนเช่นเคย เราสี่คนอยู่ในนรกของดันเต้ - บนวงกลมที่เจ็ด แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น: ทุกอย่างเหมือนกันสำหรับหญิงสาวอ้วนและสวย อย่างไรก็ตาม ในวงกลมที่เจ็ด นักเรียนของฉันติดขัด และเพื่อจะพาพวกเขาออกไป ฉันพูด อธิบาย และแทบจะระเบิด กลายเป็นสีม่วงจากความพยายามที่ไร้ผล เมื่อได้ยินเสียงรองเท้าบู๊ตลั่นดังเอี๊ยดในทางเดินและสมเด็จพระสันตะปาปาทองคำ พ่อค้าผู้มีอำนาจมีศีรษะล้านและมีคางสองคางเข้ามา และคุณคงเคยพูดกับตัวเองแล้ว:“ ฟ้าร้องจากสวรรค์! ทรายไม่มีวันหมด!”

เราพูดพร้อมกันว่าเราสนใจมาก ศาสตราจารย์กล่าวต่อว่า:

– สมเด็จพระสันตะปาปาทองคำมีจดหมายอยู่ในมือ ต้องขอโทษที่รบกวนการวิจัยที่ชั่วร้ายของเราด้วยเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ทุกวันเขาหันไปหาหญิงสาวทั้งสามคนและเริ่มด้วย "O" ขนาดใหญ่เช่นเดียวกับชาวอังกฤษทุกคน “โอ้ ลูกสาวของฉัน” พ่อค้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าว “ฉันได้รับจดหมายจากเพื่อนของฉัน คุณ…” ฉันลืมชื่อไปแล้ว แต่ไม่สำคัญ เราจะกลับมาหามันในภายหลัง ใช่ ใช่ ทุกอย่างถูกต้อง ดี! ดังนั้น พ่อจึงพูดว่า: “ฉันได้รับจดหมายจากเพื่อนของฉัน คุณคนธรรมดา เขาขอให้ฉันแนะนำครูสอนศิลปะให้กับเขาในที่ดินของเขา” ฉันสาบานด้วยเกียรติของฉัน! เมื่อได้ยินถ้อยคำเหล่านี้ ฉันก็พร้อมจะโยนคอเขาถ้าเอื้อมไปกดเขาให้ถึงใจ! แต่ฉันเพิ่งกระโดดขึ้นไปบนเก้าอี้ ฉันอยากจะพูดออกมาอย่างแรงกล้า แต่ฉันกัดลิ้นและปล่อยให้พ่อน้ำแตก “บางทีคุณอาจจะรู้” เศรษฐีร่างใหญ่ผู้นี้โบกมือจดหมาย “บางทีคุณรู้ไหม ที่รัก ครูสอนศิลปะบางคนที่ฉันสามารถแนะนำได้” หญิงสาวทั้งสามมองหน้ากันและตอบ (แน่นอน เริ่มต้นด้วยคำว่า "โอ้!" คงที่): "ไม่นะพ่อ แต่คุณเพสก้า ... " เมื่อได้ยินชื่อของฉันฉันก็อดไม่ได้อีกต่อไป - คิดถึงคุณที่รักรีบวิ่งเข้ามาในใจ หัวฉันกระโดดขึ้นราวกับต่อยหันไปหาพ่อค้าผู้ยิ่งใหญ่แล้วพูดเหมือนคนอังกฤษทั่วไป:“ โอ้ท่านที่รักฉันรู้จักผู้ชายคนนี้! ครูสอนศิลปะที่ดีที่สุดและสำคัญที่สุดในโลก! แนะนำเขาวันนี้แล้วพรุ่งนี้ส่งเขาไปพร้อมกับเครื่องในของเขาทั้งหมด” (อีกวลีภาษาอังกฤษล้วนๆ!) - "เดี๋ยวก่อน" พ่อพูด "เขาเป็นคนอังกฤษหรือเป็นชาวต่างชาติ?" “ภาษาอังกฤษเป็นหลัก” ฉันตอบ “คนซื่อสัตย์?” - พ่อพูด "ท่าน! - ฉันพูด (สำหรับคำถามสุดท้ายนี้ทำให้ฉันโกรธเคืองและฉันก็หยุดปฏิบัติต่อมันอย่างเบามือ) - ท่าน! เปลวไฟอมตะแห่งอัจฉริยะเผาไหม้อยู่ในอกของชาวอังกฤษคนนี้ และที่สำคัญที่สุด มันเผาไหม้อยู่ในอกของพ่อของเขา” “ไม่มีอะไร” พ่อคนเถื่อนสีทองคนนี้กล่าว “ขอพระเจ้าอวยพรเขา ด้วยอัจฉริยะของเขา คุณเพสก้า” เราในประเทศของเราไม่ต้องการอัจฉริยะหากไม่ได้มาพร้อมกับคุณธรรมและเมื่ออยู่ด้วยกันเราก็มีความสุขมีความสุขมาก! เพื่อนของคุณสามารถให้ข้อมูลอ้างอิงได้หรือไม่” ฉันโบกมือไปมาอย่างไม่ตั้งใจ “แนะนำหน่อยสิ! - ฉันพูด. - พระเจ้าข้า แน่นอน คำแนะนำเพียบ! โฟลเดอร์หลายร้อยโฟลเดอร์เต็มไปด้วยถ้าคุณต้องการ” “หนึ่งหรือสองอันก็เพียงพอแล้ว” เศรษฐีวางเฉยกล่าว - ให้เขาส่งที่อยู่ของเขามาให้ฉัน รอก่อน คุณเพสก้า ก่อนที่คุณจะไปหาเพื่อนของคุณฉันจะให้บางอย่างแก่เขา” - "เงิน! - ฉันอุทานอย่างขุ่นเคือง - ไม่มีเงินจนกว่าคนอังกฤษตัวจริงของฉันจะได้รับมัน! " - "เงิน? - พ่อประหลาดใจ - ใครพูดถึงเรื่องเงิน? ฉันหมายถึงข้อความเกี่ยวกับสภาพการทำงาน บทเรียนของคุณต่อแล้วฉันจะคัดลอกมาจากจดหมายของเพื่อน” ดังนั้นเจ้าของสินค้าและเงินจึงหยิบปากกา กระดาษ และหมึกขึ้นมา และฉันก็ดำดิ่งสู่ "นรก" ของดันเต้กับหญิงสาวของฉันอีกครั้ง สิบนาทีต่อมาโน้ตก็เสร็จ และรองเท้าบู๊ตของพ่อก็ส่งเสียงดังเอี๊ยดแล้วเคลื่อนตัวออกไปตามทางเดิน ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ฉันขอสาบานด้วยเกียรติของฉัน ฉันจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง ความคิดที่น่าทึ่งที่ว่าในที่สุดความฝันของฉันก็เป็นจริงและฉันสามารถรับใช้เพื่อนได้ทำให้ฉันมึนเมา! ฉันดึงหญิงสาวสามคนออกจากนรกได้อย่างไร ฉันให้บทเรียนต่อไปอย่างไร ฉันกลืนอาหารกลางวันอย่างไร - ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้มากไปกว่าชาวดวงจันทร์ เพียงพอแล้วสำหรับฉันที่ฉันมาที่นี่พร้อมข้อความจากพ่อค้าผู้ยิ่งใหญ่ - ใจกว้างเหมือนชีวิต ร้อนแรงดุจไฟ! ฉันมีความสุขมาก! ฮ่า ฮ่า ฮ่า! โอเค โอเค ทุกอย่างถูกต้อง ดี!

และศาสตราจารย์ก็โบกซองจดหมายคลุมหัวอย่างเมามันเสร็จ ฝนตกหนักของคารมคมคายของเขาด้วยการล้อเลียนเสียงร้องภาษาอังกฤษ "ไชโย"

ทันทีที่เขาเงียบลง แม่ที่มีดวงตาเป็นประกายก็หน้าแดงไปหมดแล้วกระโดดขึ้นจากที่นั่ง เธอจับมือของศาสตราจารย์ตัวน้อยอย่างอ่อนโยน

“ที่รัก Pesca” เธอพูด “ฉันไม่เคยสงสัยเลยว่าคุณรัก Walter อย่างจริงใจ แต่ตอนนี้ฉันมั่นใจมากขึ้นกว่าเดิม!”

“เรารู้สึกขอบคุณศาสตราจารย์ Pesce มากสำหรับวอลเตอร์ของเรา” ซาราห์กล่าวเสริม

ด้วยคำพูดเหล่านี้ เธอจึงลุกขึ้นยืนราวกับตั้งใจจะเข้าใกล้เก้าอี้ แต่เมื่อเห็นว่าเพสก้ากำลังคลุมอยู่ จูบที่เร่าร้อนมือของแม่ขมวดคิ้วและนั่งลงอีกครั้ง “ถ้าชายน้อยที่คุ้นเคยคนนี้ประพฤติแบบนี้กับแม่ของฉัน เขาจะปฏิบัติกับฉันอย่างไร?” ใบหน้าของผู้คนบางครั้งสะท้อนถึงความคิดในส่วนลึกของพวกเขา - ไม่ต้องสงสัยเลยว่าซาราห์กำลังคิดอย่างนั้นอย่างแน่นอนเมื่อเธอนั่งลง

แม้ว่าฉันรู้สึกซาบซึ้งใจกับความปรารถนาของ Pesci ที่จะช่วยเหลือฉัน แต่ฉันก็ไม่ค่อยพอใจกับโอกาสที่จะได้งานดังกล่าว เมื่ออาจารย์ปล่อยมือแม่ไว้ตามลำพัง ฉันก็ขอบคุณเขาอย่างอบอุ่นและขออนุญาตอ่านข้อความจากผู้มีพระคุณที่เคารพนับถือของเขา

เพสก้ายื่นมันมาให้ฉัน พร้อมโบกแขนอย่างเคร่งขรึม

- อ่าน! – เขาอุทาน พร้อมทำท่าทางสง่างาม “เพื่อนของฉัน ฉันขอรับรองกับคุณว่าจดหมายของสมเด็จพระสันตะปาปาทองคำพูดด้วยตัวมันเองในภาษาที่เหมือนกับแตร!”

ระบุเงื่อนไขไว้อย่างชัดเจน ตรงไปตรงมา และเข้าใจได้ดีมาก

ฉันได้รับแจ้งว่า ประการแรก Frederick Fairlie, Esq. เจ้าของที่ดิน Limmeridge ในคัมเบอร์แลนด์กำลังมองหาครูสอนศิลปะที่มีประสบการณ์เป็นเวลาสามหรือสี่เดือน ประการที่สอง หน้าที่ของครูศิลปะจะมีสองอย่าง คือ กำกับดูแลชั้นเรียนของหญิงสาวสองคนที่เรียนศิลปะการวาดภาพสีน้ำ และ เวลาว่างเพื่อรวบรวมภาพวาดอันทรงคุณค่าของเจ้าของซึ่งอยู่ในสภาพละทิ้งอย่างสมบูรณ์ ประการที่สาม ครูต้องอาศัยอยู่ในลิมเมอร์ริดจ์ เขาจะอยู่ในตำแหน่งสุภาพบุรุษไม่ใช่คนรับใช้ เงินเดือน: สี่กินีต่อสัปดาห์ ประการที่สี่และสุดท้าย: อย่าใช้โดยไม่มีคำแนะนำซึ่งมีรายละเอียดมากที่สุดเกี่ยวกับบุคลิกภาพและความรู้ทางวิชาชีพ

แน่นอนว่าเงื่อนไขนั้นน่าดึงดูดใจและตัวงานเองก็น่าพอใจและง่ายดายเช่นกัน ฉันเสนอให้เรียนในช่วงฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ฉันแทบไม่มีเรียนเลย การจ่ายเงินนั้นใจดีมาก อย่างที่ประสบการณ์วิชาชีพของฉันบอกฉัน ฉันเข้าใจทั้งหมดนี้ ฉันเข้าใจว่าฉันควรจะมีความสุขถ้าฉันได้มาที่แห่งนี้ อย่างไรก็ตาม หลังจากอ่านบันทึกนี้แล้ว ฉันรู้สึกไม่เต็มใจที่จะรับเรื่องนี้อย่างอธิบายไม่ถูก ฉันไม่เคยมีประสบการณ์ความไม่ลงรอยกันระหว่างความรู้สึกต่อหน้าที่และอคติแปลกๆ เช่นนี้มาก่อนในชีวิตของฉัน

“โอ้ วอลเตอร์ พ่อของคุณไม่เคยโชคดีขนาดนี้มาก่อน” แม่ของฉันพูดพร้อมอ่านข้อความแล้วส่งให้ฉัน

- เพื่อพบกับความสูงส่งเช่นนี้! – ซาราห์พูดและยืดตัวขึ้นอย่างภาคภูมิใจ – และที่น่ายกย่องเป็นพิเศษคือการมีความเท่าเทียม...

“ใช่ เงื่อนไขมันช่างเย้ายวนใจยิ่งนัก” ฉันขัดจังหวะอย่างไม่อดทน “แต่ก่อนที่ฉันจะส่งคำแนะนำ ฉันอยากจะคิดก่อน”

- "คิด"! - แม่ของฉันร้องไห้ - มีอะไรผิดปกติกับคุณวอลเตอร์?

– “คิด”!.. – พี่สาวตอบรับเหมือนเสียงสะท้อน “ยังไม่ชัดเจนว่าคุณจะพูดแบบนั้นได้อย่างไรภายใต้สถานการณ์เหล่านี้”

“คิดสิ!” เพสก้าร้องเสียงแหลม - เกี่ยวกับอะไร? ตอบฉัน. คุณไม่บ่นเกี่ยวกับสุขภาพของตัวเองและฝันถึงสิ่งที่เรียกว่า "จูบจากสายลมชนบทและจิบ อากาศบริสุทธิ์"? และในมือของคุณมีกระดาษแผ่นหนึ่งที่ให้ทั้งสายลมและจิบเหล่านี้ซึ่งคุณสามารถหายใจไม่ออกได้ตลอดสี่เดือน! มันไม่ได้เป็น? แล้วเงินล่ะ? เงินสี่กินีต่อสัปดาห์ไม่ใช่เหรอ? โอ้พระเจ้า! มอบให้ฉันแล้วรองเท้าของฉันก็จะส่งเสียงแหลมเหมือนกับ Golden Pope ผู้ซึ่งปราบปรามทุกคนด้วยความมั่งคั่งของเขา สี่กินีต่อสัปดาห์! และอีกอย่างในการพบปะสังสรรค์อันทรงเสน่ห์ของสองสาว! ยิ่งไปกว่านั้น คุณยังได้รับเตียง อาหารเช้าตอนเช้า, อาหารกลางวัน คุณจะได้รับอาหารและน้ำจนชุ่มคอด้วยชาอังกฤษ เบียร์ฟอง และทั้งหมดนี้โดยเปล่าประโยชน์! วอลเตอร์ เพื่อนของฉัน ให้ตายเถอะ เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ดวงตาของฉันโผล่ออกมาจากหัวด้วยความประหลาดใจ!

แต่ทั้งความสับสนอย่างจริงใจของแม่ของฉันที่ไม่สามารถเข้าใจฉันได้ พฤติกรรมแปลก ๆและการแจกแจงผลประโยชน์มากมายในอนาคตของฉันอย่างกระตือรือร้นของศาสตราจารย์ก็ไม่สามารถสั่นคลอนความไม่เต็มใจของฉันที่จะไปที่บ้าน Limmeridge ได้ ข้อโต้แย้งทั้งหมดที่คัดค้านการไปคัมเบอร์แลนด์ทำให้ฉันผิดหวังอย่างมาก และถูกปฏิเสธอย่างเด็ดขาด จากนั้นฉันก็พยายามหยิบยกอุปสรรคสำคัญ: จะเกิดอะไรขึ้นกับนักเรียนในลอนดอนของฉันในขณะที่สาวๆ Fairlie เรียนรู้การวาดภาพจากชีวิตภายใต้การแนะนำของฉัน? น่าเสียดายที่เห็นได้ชัดว่านักเรียนส่วนใหญ่จะออกไปในช่วงฤดูใบไม้ร่วง และผู้ที่อยู่ในลอนดอนก็ได้รับความไว้วางใจจากเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของฉัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อตัวฉันเองได้ช่วยเขาออกมาครั้งหนึ่งภายใต้สถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน น้องสาวของฉันเตือนฉันว่าตัวเขาเองเสนอที่จะช่วยเหลือในกรณีที่ฉันจากไป แม่วิงวอนฉันในนามของความดีและสุขภาพของฉันเองชักชวนฉันไม่ให้ดื้อรั้น เพสก้าอ้อนวอนอย่างสมเพชที่จะไม่ทำให้เขาเสียใจโดยปฏิเสธความโปรดปรานแรกเริ่มที่เขาทำเพื่อขอบคุณสำหรับความรอดของเขา

ความรักที่จริงใจซึ่งอยู่เบื้องหลังการโน้มน้าวใจเหล่านี้คงสัมผัสได้แม้กระทั่งหัวใจที่แข็งกระด้างที่สุด ฉันรู้สึกละอายใจกับอคติโดยไม่รู้ตัว แม้ว่าฉันจะไม่สามารถเอาชนะมันได้ และยอมแพ้โดยสัญญาว่าจะทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

ช่วงเย็นที่เหลือใช้เวลาสนทนาอย่างร่าเริงเกี่ยวกับฉัน ชีวิตในอนาคตในกลุ่มคนสองคนในคัมเบอร์แลนด์ ด้วยแรงบันดาลใจจาก Grog ที่น่าอัศจรรย์ซึ่งเขาเมาในเวลาห้านาที Pesca อ้างสิทธิ์ในตำแหน่งชาวอังกฤษที่แท้จริงโดยพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยไม่หยุดและประกาศอวยพรนับไม่ถ้วนเพื่อสุขภาพของแม่ของฉัน น้องสาวของฉัน ฉันเองและ รวมถึงคุณแฟร์ลีและหญิงสาวทั้งสองคน นอกจากนี้ เขายังแสดงความขอบคุณตัวเองอย่างกระตือรือร้นในนามของพวกเราทุกคนในทันที

“ด้วยความมั่นใจ วอลเตอร์” เพื่อนตัวน้อยของฉันบอกฉันอย่างเป็นความลับระหว่างทางกลับบ้าน: “ฉันดีใจกับคำพูดคมคายของฉัน!” ความทะเยอทะยานกัดกินฉัน และวันหนึ่งฉันจะพูดในรัฐสภาอันรุ่งโรจน์ของคุณ ความฝันในชีวิตของฉันคือการได้เป็นผู้มีเกียรติ Pesca สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

ผ่านไปสามวันแล้ว ฉันดีใจแล้วที่เห็นได้ชัดว่าฉันไม่คู่ควรที่จะรับตำแหน่งนี้ แต่ในวันที่สี่คำตอบก็มา ฉันได้รับแจ้งว่าคุณแฟร์ลีรับฉันเข้ารับราชการและขอให้ฉันออกเดินทางไปยังคัมเบอร์แลนด์ทันที คำแนะนำที่จำเป็นทั้งหมดเกี่ยวกับการเดินทางของฉันระบุไว้อย่างระมัดระวังในคำลงท้าย

ฉันจัดกระเป๋าเดินทางอย่างไม่เต็มใจเพื่อออกจากลอนดอนแต่เช้าตรู่พรุ่งนี้ ตอนเย็นระหว่างทาง เพสก้ามาเยี่ยมเพื่อบอกลา

“น้ำตาของฉัน” ศาสตราจารย์พูดอย่างร่าเริง “จะเหือดแห้งไปอย่างรวดเร็วด้วยความคิดอันอัศจรรย์ของฉัน มือโชคดีเป็นแรงผลักดันแรกให้กับอาชีพการงานของคุณ ไปเถอะเพื่อนของฉันเพื่อเห็นแก่ผู้สร้าง! ตีเหล็กตอนร้อนที่คัมเบอร์แลนด์! แต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง เป็นสมาชิกรัฐสภา และเมื่อคุณไปถึงจุดสูงสุด จำไว้ว่า Pesca ทำทุกอย่างที่นั่น!

ฉันพยายามหัวเราะกับเพื่อนตัวน้อย แต่เรื่องตลกของเขาไม่ได้ทำให้อารมณ์ของฉันดีขึ้น ใจฉันปวดร้าวเมื่อเขากล่าวคำอำลา ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องไปที่แฮมป์สเตดเพื่อบอกลาแม่และน้องสาวของฉัน

IV

มันร้อนจัดตลอดทั้งวัน และกลางคืนก็อับชื้นและมืดมน

แม่และน้องสาวของฉันอยากจะพูดอะไรกับฉันมากมายในการจากกัน และพวกเขาก็ขอให้ฉันรออีกห้านาที หลายครั้งจนเป็นเวลาประมาณเที่ยงคืนแล้ว ในที่สุดสาวใช้ก็ปิดประตูตามหลังฉัน

เมื่อเดินไปไม่กี่ก้าวตามถนนที่สั้นที่สุดไปยังลอนดอน ฉันก็หยุดอย่างไม่แน่ใจ

พระจันทร์สุกสว่างลอยข้ามท้องฟ้าอันมืดมิดไร้ดวงดาว ขุนเขาที่ปกคลุมไปด้วยพุ่มไม้ดูดุร้ายและรกร้างไปในความลึกลับ แสงจันทร์ราวกับอยู่ห่างจากเมืองใหญ่หลายร้อยไมล์ ความคิดที่จะหวนคืนสู่ความอบอ้าวอันมืดมนของลอนดอนอย่างรวดเร็วดูเหมือนจะทนไม่ไหวสำหรับฉัน จิตวิญญาณของฉันกระสับกระส่ายจนแทบจะหายใจไม่ออกในบรรยากาศอันอบอ้าวในห้องของฉัน ฉันตัดสินใจออกไปเดินเล่นสูดอากาศบริสุทธิ์และใช้เส้นทางที่ยาวที่สุดในเมือง เส้นทางแคบ ๆ คดเคี้ยวผ่านเนินเขา พร้อมทิวทัศน์ที่จะกลับลอนดอนผ่านชานเมืองไปตามถนน Finglay และถึงบ้านในตอนเช้าที่อากาศเย็นสบาย ฝั่งตะวันตกของ Regent's Park

ฉันเดินช้าๆ ผ่านป่าละเมาะ มีความสุขในความเงียบลึก เงาจันทร์อันสว่างไสวเล่นไปมา ปรากฏ และหายไป ในขณะที่ฉันกำลังจะผ่านช่วงแรกและ ส่วนที่สวยที่สุดในการเดินทางตอนกลางคืน ฉันรับรู้ถึงความประทับใจจากสิ่งรอบตัวอย่างเฉยเมย ความคิดของฉันไม่ได้อ้อยอิ่งอยู่กับสิ่งใดๆ พูดได้เลยว่าไม่ได้คิดอะไรเลย แต่เมื่อพุ่มไม้สิ้นสุดลงและฉันก็ออกไป ผ่านถนนเมื่อมันสวยงามน้อยลงแล้ว ความคิดก็ท่วมท้นเข้ามาในตัวฉันเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่รอฉันอยู่ ทีละเล็กทีละน้อย ฉันหมกมุ่นอยู่กับความฝันอันสดใสของคฤหาสน์ Limmeridge คุณ Fairlie และนักเรียนในอนาคตของฉัน ซึ่งในไม่ช้าฉันก็ได้สอนศิลปะสีน้ำ

ช่วงแรก

ครูสอนศิลปะของ Clement's Inn Walter Hartright เล่าเรื่องนี้

ฉัน

หากกลไกแห่งกระบวนการยุติธรรมติดตามทุกข้อสงสัยอย่างพิถีพิถันและเป็นกลาง และดำเนินการสอบสวนของศาลด้วยทองคำเพียงระดับปานกลาง เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในหน้าเหล่านี้ก็น่าจะได้รับการเผยแพร่อย่างกว้างขวางในระหว่างการพิจารณาคดี

แต่ในบางกรณีกฎหมายยังคงเป็นลูกจ้างกระเป๋าเงินแน่นจึงเล่าเรื่องนี้ที่นี่เป็นครั้งแรก เช่นเดียวกับที่ผู้พิพากษาอาจได้ยิน ผู้อ่านก็จะได้ยินมันแล้ว จะไม่มีการรายงานเหตุการณ์สำคัญใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับการค้นพบคดีนี้ตั้งแต่ต้นจนจบคดีบนพื้นฐานของข่าวลือ

ในกรณีที่วอลเตอร์ ฮาร์ทไรท์ ผู้เขียนบรรทัดเหล่านี้ ใกล้เคียงกับเหตุการณ์ที่เป็นปัญหามากที่สุด เขาจะเล่าเกี่ยวกับเหตุการณ์เหล่านั้นเอง เมื่อเขาไม่เข้าร่วมก็จะมอบตำแหน่งให้กับผู้ที่คุ้นเคยกับพฤติการณ์ของคดีเป็นการส่วนตัวและจะทำงานต่อไปด้วยความถูกต้องและจริงใจเหมือนเดิม

ดังนั้นหลายคนจะเขียนเรื่องนี้ - เช่นเดียวกับในการพิจารณาคดีที่มีพยานหลายคน ทั้งสองกรณีมีเป้าหมายเดียวกัน คือ นำเสนอความจริงให้ถูกต้องครบถ้วนที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และติดตามเหตุการณ์โดยรวม โดยให้ผู้เห็นเหตุการณ์เล่าเรื่องราวนี้ต่อๆ กัน

มาฟังจากครูสอนศิลปะ วอลเตอร์ ฮาร์ทไรท์ อายุยี่สิบแปดปีกันก่อน

ครั้งที่สอง

มันเป็นวันสุดท้ายของเดือนกรกฎาคม

ฤดูร้อนอันยาวนานกำลังจะสิ้นสุดลง และเราเหนื่อยกับการเดินไปตามทางเท้าในลอนดอน เริ่มคิดถึงเมฆเย็นๆ ที่ปกคลุมชนบทและลมฤดูใบไม้ร่วงบนชายฝั่ง สำหรับคนที่ถ่อมตัวของฉัน ฤดูร้อนที่ผ่านไปทำให้ฉันอารมณ์ไม่ดี สุขภาพไม่ดี และพูดความจริงแทบไม่มีเงินเลย ในระหว่างปี ฉันจัดการรายรับของฉันอย่างระมัดระวังน้อยกว่าปกติ และทางเลือกเดียวที่เหลือสำหรับฉันคือการใช้เวลาช่วงฤดูใบไม้ร่วงที่กระท่อมแม่ของฉันในแฮมป์สเตด หรือในห้องของฉันเองในลอนดอน

จำเป็นต้องกล่าวถึงที่นี่ว่าพ่อของฉันเสียชีวิตหลายปีก่อนเหตุการณ์ที่ฉันอธิบาย และในบรรดาลูกทั้งห้าคนมีเพียงซาราห์น้องสาวของฉันและฉันเท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่ พ่อของฉันเป็นครูสอนศิลปะเหมือนฉัน ทำงานหนักและขยันหมั่นเพียรเขาเก่งในงานของเขา ด้วยความกังวลเกี่ยวกับอนาคตของครอบครัวซึ่งไม่มีหนทางอื่นในการดำรงชีวิตนอกจากรายได้ของเขา ทันทีหลังจากแต่งงานเขาจึงประกันชีวิตของเขาในจำนวนเงินที่มากกว่าปกติมาก ต้องขอบคุณความเอาใจใส่ที่ไม่เห็นแก่ตัวของเขา ทำให้แม่และน้องสาวของฉันสามารถมีชีวิตอยู่หลังจากการตายของเขาได้โดยไม่ต้องการอะไรเลย บทเรียนของพ่อถูกถ่ายทอดมาให้ฉัน และอนาคตก็ไม่ได้ทำให้ฉันกลัว

แสงจ้าอันเงียบสงบของพระอาทิตย์ตกยังคงส่องสว่างบนยอดเขา และลอนดอนก็จมลงในความมืดมิดของค่ำคืนที่มืดมนเมื่อฉันเข้าใกล้ประตูกระท่อมของแม่ ก่อนที่ฉันจะมีเวลากดกริ่ง ประตูก็เปิดออก และแทนที่จะเห็นสาวใช้ ศาสตราจารย์เพสก้า เพื่อนของฉัน ซึ่งเป็นชาวอิตาลี ก็ปรากฏตัวขึ้นที่ธรณีประตู เขารีบวิ่งเข้ามาหาฉันพร้อมกับตะโกนบางอย่างที่คล้ายกับคำทักทายภาษาอังกฤษดังๆ ศาสตราจารย์เองก็สมควรได้รับเกียรติที่ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับคุณ และนอกจากนี้ จะต้องทำเช่นนี้ในอนาคต โดยบังเอิญเรื่องราวลึกลับของครอบครัวที่จะเล่าในหน้าเหล่านี้เริ่มต้นขึ้นพร้อมกับเขา

ฉันได้พบกับศาสตราจารย์ Pesca ในบ้านหลังหนึ่งที่ร่ำรวย ซึ่งเขาสอนภาษาแม่ของเขา และฉันก็สอนวาดรูปด้วย สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับภูมิหลังของเขาคือครั้งหนึ่งเขาเคยสอนที่มหาวิทยาลัยปาดัว ถูกบังคับให้ออกจากอิตาลี “เพราะการเมือง” (นั่นหมายความว่าเขาไม่เคยอธิบายให้ใครฟัง) และตอนนี้ก็เป็นครูชาวต่างชาติที่นับถือ ภาษาเป็นเวลาหลายปีในลอนดอน

ในความคิดของฉัน Pesca ไม่ใช่คนแคระในความหมายที่แท้จริงของคำนี้ เพราะเขาถูกสร้างขึ้นตามสัดส่วนมาก Pesca จึงเป็นผู้ชายที่ตัวเล็กที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา ไม่ใช่บนเวที แต่เป็นในชีวิต เขาแตกต่างจากมนุษย์คนอื่นๆ ไม่เพียงแต่ในรูปร่างหน้าตาของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความแปลกประหลาดที่ไม่เป็นอันตรายด้วย เป้าหมายหลักในชีวิตของเขาคือความปรารถนาที่จะเป็นชาวอังกฤษที่แท้จริงเพื่อแสดงความขอบคุณต่อประเทศที่เขาพบที่หลบภัยและทำมาหากิน ด้วยความเคารพต่อประเทศของเรา เขามักจะถือร่มติดตัวไปด้วย สวมหมวกทรงสูงและการทะเลาะวิวาทกัน นอกจากนี้เขายังถือว่าหน้าที่ของเขาไม่เพียงแต่ต้องดูเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น แต่ยังต้องปฏิบัติตามขนบธรรมเนียมและความบันเทิงของเจ้าของภาษาด้วย ด้วยความเชื่อว่าเรามีความหลงใหลในกีฬาเป็นพิเศษ ชายร่างเล็กคนนี้จึงดื่มด่ำกับกีฬาประจำชาติของเราอย่างจริงใจและไร้เดียงสา โดยเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่าพวกเขาจะเข้าใจได้ด้วยความพยายามเพียงครั้งเดียว ในลักษณะเดียวกับที่เขาปรับตัวเข้ากับการทะเลาะวิวาทกัน และหมวกทรงสูง

เราพบกันโดยบังเอิญและไปว่ายน้ำด้วยกัน หากเราเล่นกีฬาที่เป็นภาษาอังกฤษล้วนๆ แน่นอนว่าฉันจะพิจารณา Pesca อย่างระมัดระวังเพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน แต่เนื่องจากชาวต่างชาติมักจะสบายใจเมื่ออยู่ในน้ำพอๆ กับที่เราเป็นชาวอังกฤษ ศิลปะจึงไม่เกิดขึ้นกับฉัน การว่ายน้ำเป็นของแบบฝึกหัดกีฬาที่ศาสตราจารย์คิดว่าเป็นไปได้ที่จะเข้าใจได้ทันที - โดยไม่ได้ตั้งใจ เราแล่นออกจากฝั่ง แต่ไม่นานฉันก็สังเกตเห็นว่าเพื่อนของฉันล้มอยู่ข้างหลัง ฉันหันกลับไป ฉันตกใจและประหลาดใจมากที่ระหว่างฉันกับชายฝั่งฉันเห็นเพียงมือสีขาวสองมือที่เปล่งประกายเหนือน้ำและหายไปในทันที ตอนที่ฉันบินไปหาเขา ศาสตราจารย์ตัวน้อยผู้น่าสงสารถูกขดตัวอยู่ในรูด้านล่าง ดูตัวเล็กลงกว่าที่เคย ฉันดึงเขาขึ้นสู่ผิวน้ำ อากาศบริสุทธิ์ทำให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง และด้วยความช่วยเหลือของฉัน เขาก็ไปที่ห้องโดยสารได้ นอกจากชีวิตแล้ว ความหลงผิดอันน่ายินดีเกี่ยวกับการว่ายน้ำก็กลับมาหาเขาอีก เมื่อฟันของเขาหยุดพูดพล่อยๆ และเขาสามารถพูดได้สองสามคำ เขาก็ยิ้มอย่างคลุมเครือและประกาศว่า “เป็นไปได้มากว่ามันจะเป็นตะคริว” ในที่สุดเมื่อเขารู้สึกตัวและมาร่วมงานกับฉันบนชายหาด นิสัยทางใต้ของเขามีชัยเหนือตัวสำรองภาษาอังกฤษเทียมของเขาทันที ในแง่ที่กระตือรือร้นที่สุด Pesca สาบานว่าจะขอบคุณฉันชั่วนิรันดร์โดยรับรองกับฉันว่าเขาจะไม่พักผ่อนจนกว่าเขาจะตอบแทนฉันด้วยความช่วยเหลือซึ่งในทางกลับกันฉันจะจดจำไปจนสิ้นวันของฉัน

แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

สาม

เราบุกเข้าไปในห้องนั่งเล่นด้วยท่าทีไม่สุภาพและเสียงดังที่สุด คุณแม่นั่งข้างหน้าต่างที่เปิดอยู่และหัวเราะพร้อมพัดพัดลม Pesca เป็นหนึ่งในรายการโปรดของเธอ เธอยกโทษให้เขาในความแปลกประหลาดทั้งหมดของเขา ถึงแม่! นับตั้งแต่วินาทีที่เธอเรียนรู้ถึงความกตัญญูและความจงรักภักดีของเขาที่มีต่อลูกชายของเธอ เธอยอมรับศาสตราจารย์ตัวน้อยเข้าไปในใจ และปฏิบัติต่อการแสดงตลกแปลกหน้าของชาวต่างชาติที่เข้าใจยากของเขาด้วยความสงบ โดยไม่พยายามที่จะคลี่คลายความหมายของพวกเขา ซาราห์ น้องสาวของข้าพเจ้าแม้จะยังเยาว์วัย แต่ก็ยังเก็บตัวมากกว่า เธอแสดงความเคารพต่อคุณสมบัติทางจิตวิญญาณที่ยอดเยี่ยมของ Pesca แต่ไม่ยอมรับเขาอย่างเต็มที่เหมือนแม่ของฉัน จากมุมมองของเธอ เขาละเมิดขอบเขตของสิ่งที่ได้รับอนุญาตอยู่ตลอดเวลา และทำให้เธอตกใจอย่างมาก เธอรู้สึกประหลาดใจอยู่เสมอกับความเอาใจใส่ของแม่ที่มีต่อชาวต่างชาติตัวเล็ก ๆ ที่แปลกประหลาด ต้องบอกว่าจากการสังเกตของฉันไม่เพียงแต่พี่สาวของฉันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนอื่นๆ ด้วย พวกเราซึ่งเป็นรุ่นน้องไม่ได้มีจิตใจอบอุ่นและเป็นธรรมชาติเหมือนกับผู้เฒ่าของเรา ฉันมักจะเห็นว่าคนแก่มีความสุขเหมือนเด็กๆ คาดหวังถึงความสุขที่ไร้เดียงสา ในขณะที่ลูกหลานของพวกเขาปฏิบัติต่อมันด้วยความเฉยเมยโดยสิ้นเชิง ฉันพบว่าคนรุ่นเก่าในสมัยนั้นเป็นเด็กที่แท้จริงมากกว่าเรา บางทีในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา การศึกษามีความก้าวหน้าจนตอนนี้เรามีการศึกษามากเกินไปใช่ไหม

“ฟังนะ ฟัง” ผู้เป็นแม่พูดอย่างเห็นด้วย

“แม่” ซาราห์กระซิบ “ตอนนี้เขาจะหักเก้าอี้ที่ดีที่สุดของเรา!”

ควรสังเกตว่า Pesca ภูมิใจในคำพูดรูปร่างหน้าตาและไลฟ์สไตล์ภาษาอังกฤษของเขา (ในความคิดของเขา) อย่างแท้จริง เมื่อหยิบคำศัพท์ธรรมดาๆ ขึ้นมาหลายคำที่เขาไม่เข้าใจ เขาก็แจกคำเหล่านั้นอย่างไม่เห็นแก่ตัวทุกที่ที่ทำได้ และร้อยคำทับคำอีกคำด้วยความยินดีกับเสียงคำเหล่านั้น

“ในบรรดาบ้านฆราวาสในลอนดอนที่ฉันสอนภาษาแม่ของฉัน” ศาสตราจารย์พูดต่ออย่างเร่งรีบโดยไม่หยุดพัก “มีบ้านฆราวาสอย่างยิ่งแห่งหนึ่งในจัตุรัสพอร์ตแลนด์ คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน? ใช่ ใช่ แน่นอน แน่นอน ที่รักของฉัน ในบ้านที่สวยงามหลังหนึ่ง มีครอบครัวที่แสนวิเศษอาศัยอยู่ แม่อ้วนและสวย ลูกสาวสามคนอ้วนและสวย ลูกชายสองคนอ้วนและสวย ส่วนพ่ออ้วนที่สุดและสวยที่สุด เขาเป็นพ่อค้าที่มีอำนาจและว่ายน้ำเป็นทองคำ ครั้งหนึ่งเคยเป็นชายหนุ่มรูปงาม แต่ตอนนี้เขาหัวล้าน คางสองข้าง และเขาก็ไม่หล่ออีกต่อไป แต่ถึงจุด! ฉันสอนลูกสาวของฉันเกี่ยวกับภาษาของดันเต้อันศักดิ์สิทธิ์ และขอพระเจ้าเมตตาฉันด้วย ไม่มีคำพูดใดที่จะสื่อได้ว่าดันเต้อันศักดิ์สิทธิ์นั้นยากลำบากเพียงใดสำหรับหัวที่น่ารักทั้งสามนี้! แต่ก็ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะค่อยๆ เติบโตตามกาลเวลา ยิ่งยาก บทเรียนก็จะยิ่งมากขึ้น และสำหรับฉันก็จะยิ่งดีขึ้น ขวา! แต่ถึงจุด! ลองนึกภาพว่าวันนี้ฉันได้ทำงานกับหญิงสาวสามคนเช่นเคย เราสี่คนอยู่ในนรกของดันเต้ - บนวงกลมที่เจ็ด แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น: วงกลมทั้งหมดเหมือนกันสำหรับหญิงสาวอ้วนและสวย อย่างไรก็ตาม ในวงกลมที่เจ็ด นักเรียนของฉันติดขัด และเพื่อจะพาพวกเขาออกไป ฉันพูด อธิบาย และแทบจะระเบิด กลายเป็นสีม่วงจากความพยายามที่ไร้ผล เมื่อได้ยินเสียงรองเท้าบู๊ตลั่นดังเอี๊ยดในทางเดินและสมเด็จพระสันตะปาปาทองคำ พ่อค้าผู้มีอำนาจมีศีรษะล้านและมีคางสองคางเข้ามา และคุณคงเคยพูดกับตัวเองแล้ว:“ ฟ้าร้องจากสวรรค์! ทรายไม่มีวันหมด!”

เราพูดพร้อมกันว่าเราสนใจมาก ศาสตราจารย์กล่าวต่อว่า:

– สมเด็จพระสันตะปาปาทองคำมีจดหมายอยู่ในมือ ขอโทษที่รบกวนการวิจัยที่ชั่วร้ายของเราด้วยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ทุกวัน เขาหันไปหาหญิงสาวทั้งสามคนและเริ่มต้นด้วย O ตัวใหญ่เหมือนชาวอังกฤษทุกคน “โอ้ ลูกสาวของฉัน” พ่อค้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าว “ฉันได้รับจดหมายจาก เพื่อนของฉัน คุณ…” ฉันชื่อฉันลืมไปแล้ว แต่ไม่สำคัญ เราจะกลับมาทีหลัง ใช่ ใช่ ทุกอย่างถูกต้อง ดี! ดังนั้น พ่อจึงพูดว่า: “ฉันได้รับจดหมายจากเพื่อนของฉัน คุณคนธรรมดา เขาขอให้ฉันแนะนำครูสอนศิลปะให้กับเขาในที่ดินของเขา” ฉันสาบานด้วยเกียรติของฉัน! เมื่อได้ยินถ้อยคำเหล่านี้ ฉันก็พร้อมจะโยนคอเขาถ้าเอื้อมไปกดเขาให้ถึงใจ! แต่ฉันเพิ่งกระโดดขึ้นไปบนเก้าอี้ ฉันอยากจะพูดออกมาอย่างแรงกล้า แต่ฉันกัดลิ้นและปล่อยให้พ่อน้ำแตก “บางทีคุณอาจจะรู้” เศรษฐีร่างใหญ่ผู้นี้โบกมือจดหมาย “บางทีคุณรู้ไหม ที่รัก ครูสอนศิลปะบางคนที่ฉันสามารถแนะนำได้” หญิงสาวทั้งสามมองหน้ากันและตอบ (แน่นอน เริ่มต้นด้วย O ที่ไม่เปลี่ยนแปลง!): “ไม่นะพ่อ แต่นี่คือมิสเตอร์เพสก้า…” เมื่อได้ยินชื่อของฉัน ฉันก็อดใจไม่ไหวอีกต่อไป - ความคิดนั้น ที่รักของฉันรีบวิ่งเข้าไปในหัวของฉันฉันกระโดดขึ้นราวกับต่อยหันไปหาพ่อค้าผู้ยิ่งใหญ่แล้วพูดเหมือนคนอังกฤษทั่วไป:“ โอ้ท่านที่รักฉันรู้จักผู้ชายคนนี้! ครูสอนศิลปะที่ดีที่สุดและสำคัญที่สุดในโลก! แนะนำเขาวันนี้แล้วพรุ่งนี้ส่งเขาไปพร้อมกับเครื่องในของเขาทั้งหมด” (อีกวลีภาษาอังกฤษล้วนๆ!) - "เดี๋ยวก่อน" พ่อพูด "เขาเป็นคนอังกฤษหรือเป็นชาวต่างชาติ?" “ภาษาอังกฤษเป็นหลัก” ฉันตอบ “คนซื่อสัตย์?” - พ่อพูด "ท่าน! - ฉันพูด (สำหรับคำถามสุดท้ายนี้ทำให้ฉันโกรธเคืองและฉันก็หยุดปฏิบัติต่อมันอย่างเบามือ) - ท่าน! เปลวไฟอมตะแห่งอัจฉริยะเผาไหม้อยู่ในอกของชาวอังกฤษคนนี้ และที่สำคัญที่สุด มันเผาไหม้อยู่ในอกของพ่อของเขา” “ไม่มีอะไร” พ่อคนเถื่อนสีทองคนนี้กล่าว “ขอพระเจ้าอวยพรเขา ด้วยอัจฉริยะของเขา คุณเพสก้า” เราในประเทศของเราไม่ต้องการอัจฉริยะหากไม่ได้มาพร้อมกับคุณธรรมและเมื่ออยู่ด้วยกันเราก็มีความสุขมีความสุขมาก! เพื่อนของคุณสามารถให้ข้อมูลอ้างอิงได้หรือไม่” ฉันโบกมือไปมาอย่างไม่ตั้งใจ “แนะนำหน่อยสิ! - ฉันพูด. - พระเจ้าข้า แน่นอน คำแนะนำเพียบ! โฟลเดอร์หลายร้อยโฟลเดอร์เต็มไปด้วยถ้าคุณต้องการ” “หนึ่งหรือสองอันก็เพียงพอแล้ว” เศรษฐีวางเฉยกล่าว - ให้เขาส่งที่อยู่ของเขามาให้ฉัน รอก่อน คุณเพสก้า ก่อนที่คุณจะไปหาเพื่อนของคุณฉันจะให้บางอย่างแก่เขา” - "เงิน! - ฉันอุทานอย่างขุ่นเคือง - ไม่มีเงินจนกว่าคนอังกฤษตัวจริงของฉันจะได้รับมัน! " - "เงิน? - พ่อประหลาดใจ - ใครพูดถึงเรื่องเงิน? ฉันหมายถึงข้อความเกี่ยวกับสภาพการทำงาน บทเรียนของคุณต่อแล้วฉันจะคัดลอกมาจากจดหมายของเพื่อน” เจ้าของสินค้าและเงินจึงหยิบปากกา กระดาษ และหมึกขึ้นมา และฉันก็ดำดิ่งสู่ "นรก" ของดันเต้กับหญิงสาวของฉันอีกครั้ง สิบนาทีต่อมาโน้ตก็เสร็จ และรองเท้าบู๊ตของพ่อก็ส่งเสียงดังเอี๊ยดแล้วเคลื่อนตัวออกไปตามทางเดิน ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ฉันขอสาบานด้วยเกียรติของฉัน ฉันจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง ความคิดที่น่าทึ่งที่ว่าในที่สุดความฝันของฉันก็เป็นจริงและฉันสามารถรับใช้เพื่อนได้ทำให้ฉันมึนเมา! ฉันดึงหญิงสาวสามคนออกจากนรกได้อย่างไร ฉันให้บทเรียนต่อไปอย่างไร ฉันกลืนอาหารกลางวันอย่างไร - ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้มากไปกว่าชาวดวงจันทร์ เพียงพอแล้วสำหรับฉันที่ฉันมาที่นี่พร้อมข้อความจากพ่อค้าผู้ยิ่งใหญ่ - ใจกว้างเหมือนชีวิต ร้อนแรงดุจไฟ! ฉันมีความสุขมาก! ฮ่า ฮ่า ฮ่า! โอเค โอเค ทุกอย่างถูกต้อง ดี!

และศาสตราจารย์ก็โบกซองจดหมายไว้บนหัวอย่างเมามัน ปิดท้ายวาทศิลป์ของเขาที่ไหลเวียนอย่างดุเดือดด้วยการล้อเลียนเสียง "ไชโย" ในภาษาอังกฤษอย่างแหลมคม

ด้วยคำพูดเหล่านี้ เธอลุกขึ้นยืนราวกับตั้งใจจะเข้าใกล้เก้าอี้ แต่เมื่อเห็นว่า Pesca จูบมือแม่ของฉันอย่างเร่าร้อน เธอก็ขมวดคิ้วและนั่งลงอีกครั้ง “ถ้าเด็กน้อยตลกคนนี้ทำตัวคุ้นเคยกับแม่ของฉันขนาดนี้ เขาจะทำตัวกับฉันยังไงล่ะ” ใบหน้าของผู้คนบางครั้งสะท้อนความคิดในส่วนลึกของพวกเขาอย่างชัดเจน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าซาราห์กำลังคิดอย่างนั้นเมื่อเธอนั่งลง

เพสก้าโบกมือให้อย่างเคร่งขรึมและส่งมอบให้

ระบุเงื่อนไขไว้อย่างชัดเจน ตรงไปตรงมา และเข้าใจได้ดีมาก

ฉันได้รับแจ้งว่า ประการแรก Frederick Fairlie, Esq. เจ้าของที่ดิน Limmeridge ในคัมเบอร์แลนด์กำลังมองหาครูสอนศิลปะที่มีประสบการณ์เป็นเวลาสามหรือสี่เดือน ประการที่สอง หน้าที่ของครูสอนศิลปะจะมีสองอย่าง คือ กำกับดูแลการศึกษาของหญิงสาวสองคนที่เรียนศิลปะการวาดภาพสีน้ำ และในเวลาว่างจะรวบรวมภาพวาดอันทรงคุณค่าของเจ้าของซึ่งอยู่ใน สถานะของการละเลยโดยสิ้นเชิง ประการที่สาม ครูต้องอาศัยอยู่ในลิมเมอร์ริดจ์ เขาจะอยู่ในตำแหน่งสุภาพบุรุษไม่ใช่คนรับใช้ เงินเดือน: สี่กินีต่อสัปดาห์ ประการที่สี่และสุดท้าย: อย่าใช้โดยไม่มีคำแนะนำโดยละเอียดที่สุดเกี่ยวกับบุคลิกภาพและความรู้ทางวิชาชีพ

- คิด! - แม่ของฉันร้องไห้ - มีอะไรผิดปกติกับคุณวอลเตอร์?

“คิดสิ!..” พี่สาวตอบเหมือนเสียงสะท้อน “ยังไม่ชัดเจนว่าคุณจะพูดแบบนั้นได้อย่างไรภายใต้สถานการณ์เหล่านี้”

“คิดสิ!..” เพสก้าร้องลั่น - เกี่ยวกับอะไร? ตอบฉัน. คุณไม่ได้บ่นเกี่ยวกับสุขภาพของคุณและฝันถึงสิ่งที่คุณเรียกว่า "การจูบของสายลมชนบทและสูดอากาศบริสุทธิ์" หรือไม่? และในมือของคุณมีกระดาษแผ่นหนึ่งที่ให้ทั้งสายลมและจิบเหล่านี้ซึ่งคุณสามารถหายใจไม่ออกได้ตลอดสี่เดือน! มันไม่ได้เป็น? แล้วเงินล่ะ? เงินสี่กินีต่อสัปดาห์ไม่ใช่เหรอ? โอ้พระเจ้า! มอบให้ฉันแล้วรองเท้าของฉันก็จะส่งเสียงแหลมเหมือนกับ Golden Pope ผู้ซึ่งปราบปรามทุกคนด้วยความมั่งคั่งของเขา สี่กินีต่อสัปดาห์! และอีกอย่างในการพบปะสังสรรค์อันทรงเสน่ห์ของสองสาว! ยิ่งไปกว่านั้นคุณจะได้รับเตียง อาหารเช้า อาหารกลางวัน คุณจะได้รับอาหารและน้ำที่คอด้วยชาอังกฤษ เบียร์ฟอง และทั้งหมดนี้โดยเปล่าประโยชน์! วอลเตอร์ เพื่อนของฉัน ให้ตายเถอะ เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ดวงตาของฉันโผล่ออกมาจากหัวด้วยความประหลาดใจ!

แต่ทั้งความสับสนอย่างจริงใจของแม่ฉัน ผู้ไม่เข้าใจพฤติกรรมแปลกๆ ของฉัน หรือการแจกแจงพรมากมายในอนาคตอย่างกระตือรือร้นของศาสตราจารย์ ก็ไม่สามารถสั่นคลอนความไม่เต็มใจของฉันที่จะไปคฤหาสน์ Limmeridge ได้ ข้อโต้แย้งทั้งหมดที่คัดค้านการไปคัมเบอร์แลนด์ทำให้ฉันผิดหวังอย่างมาก และถูกปฏิเสธอย่างเด็ดขาด จากนั้นฉันก็พยายามหยิบยกอุปสรรคสำคัญ: จะเกิดอะไรขึ้นกับนักเรียนในลอนดอนของฉันในขณะที่สาวๆ Fairlie เรียนรู้การวาดภาพจากชีวิตภายใต้การแนะนำของฉัน? น่าเสียดายที่เห็นได้ชัดว่านักเรียนส่วนใหญ่จะออกไปในช่วงฤดูใบไม้ร่วง และผู้ที่อยู่ในลอนดอนก็ได้รับความไว้วางใจจากเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของฉัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อตัวฉันเองได้ช่วยเขาออกมาครั้งหนึ่งภายใต้สถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน น้องสาวของฉันเตือนฉันว่าตัวเขาเองเสนอที่จะช่วยเหลือในกรณีที่ฉันจากไป แม่วิงวอนฉันในนามของความดีและสุขภาพของฉันเองชักชวนฉันไม่ให้ดื้อรั้น เพสก้าอ้อนวอนอย่างสมเพชที่จะไม่ทำให้เขาเสียใจโดยปฏิเสธความโปรดปรานแรกเริ่มที่เขาทำเพื่อขอบคุณสำหรับความรอดของเขา

ช่วงเย็นที่เหลือใช้เวลาในการสนทนาอย่างร่าเริงเกี่ยวกับชีวิตในอนาคตของฉันในบริษัทของชาวคัมเบอร์แลนด์สองคน ด้วยแรงบันดาลใจจาก Grog ที่น่าอัศจรรย์ซึ่งเขาเมาในเวลาห้านาที Pesca อ้างสิทธิ์ในตำแหน่งชาวอังกฤษที่แท้จริงโดยพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยไม่หยุดและประกาศอวยพรนับไม่ถ้วนเพื่อสุขภาพของแม่ของฉัน น้องสาวของฉัน ฉันเองและ รวมถึงคุณแฟร์ลีและหญิงสาวทั้งสองคน นอกจากนี้ เขายังแสดงความขอบคุณตัวเองอย่างกระตือรือร้นในนามของพวกเราทุกคนในทันที

“เป็นความลับนะวอลเตอร์” เพื่อนตัวน้อยของฉันบอกฉันอย่างเป็นความลับระหว่างทางกลับบ้าน “ฉันดีใจกับคำพูดคมคายของฉัน!” ความทะเยอทะยานกัดกินฉัน และวันหนึ่งฉันจะพูดในรัฐสภาอันรุ่งโรจน์ของคุณ ความฝันในชีวิตของฉันคือการได้เป็นผู้มีเกียรติ Pesca สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

“น้ำตาของฉัน” ศาสตราจารย์พูดอย่างร่าเริง “จะหมดไปอย่างรวดเร็วด้วยความคิดอันน่าอัศจรรย์ที่ว่ามือที่โชคดีของฉันเป็นแรงผลักดันแรกให้กับอาชีพการงานของคุณ” ไปเถอะเพื่อนของฉันเพื่อเห็นแก่ผู้สร้าง! ตีเหล็กตอนร้อนที่คัมเบอร์แลนด์! แต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง เป็นสมาชิกรัฐสภา และเมื่อคุณไปถึงจุดสูงสุด จำไว้ว่า Pesca ทำทุกอย่างที่นั่น!

วิลกี้ คอลลินส์

ผู้หญิงในชุดขาว

ช่วงแรก

วอลเตอร์ ฮาร์ทไรท์ ครูสอนศิลปะของ CLEMENT'S INN เล่า

มาฟังจากครูสอนศิลปะ วอลเตอร์ ฮาร์ทไรท์ อายุยี่สิบแปดปีกันก่อน

มันเป็นวันสุดท้ายของเดือนกรกฎาคม

จำเป็นต้องกล่าวถึงที่นี่ว่าพ่อของฉันเสียชีวิตหลายปีก่อนเหตุการณ์ที่ฉันอธิบาย และในบรรดาลูกทั้งห้าคนมีเพียงซาราห์น้องสาวของฉันและฉันเท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่ พ่อของฉันเป็นครูสอนศิลปะเหมือนฉัน ทำงานหนักและขยันหมั่นเพียรเขาเก่งในงานของเขา ด้วยความกังวลเกี่ยวกับอนาคตของครอบครัวซึ่งไม่มีหนทางอื่นในการดำรงชีวิตนอกจากรายได้ของเขา ทันทีหลังจากแต่งงานเขาจึงประกันชีวิตของเขาในจำนวนเงินที่มากกว่าปกติมาก ต้องขอบคุณความเอาใจใส่ที่ไม่เห็นแก่ตัวของเขา ทำให้แม่และน้องสาวของฉันสามารถมีชีวิตอยู่หลังจากการตายของเขาได้โดยไม่ต้องการอะไรเลย บทเรียนของพ่อถูกถ่ายทอดมาให้ฉัน และอนาคตก็ไม่ได้ทำให้ฉันกลัว

แสงจ้าอันเงียบสงบของพระอาทิตย์ตกยังคงส่องสว่างบนยอดเขา และลอนดอนเบื้องล่างก็จมลงในห้วงแห่งความมืดมนของค่ำคืนอันมืดมนเมื่อฉันเข้าใกล้ประตูกระท่อมของแม่ ก่อนที่ฉันจะมีเวลากดกริ่ง ประตูก็เปิดออก และแทนที่จะเห็นสาวใช้ ศาสตราจารย์เพสก้า เพื่อนของฉัน ซึ่งเป็นชาวอิตาลี ก็ปรากฏตัวขึ้นที่ธรณีประตู เขารีบวิ่งเข้ามาหาฉันพร้อมกับตะโกนบางอย่างที่คล้ายกับคำทักทายภาษาอังกฤษดังๆ ศาสตราจารย์เองก็สมควรได้รับเกียรติที่ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับคุณ และนอกจากนี้ จะต้องทำเช่นนี้ในอนาคต โดยบังเอิญเรื่องราวลึกลับของครอบครัวที่จะเล่าในหน้าเหล่านี้เริ่มต้นขึ้นพร้อมกับเขา

ผู้หญิงในชุดขาว โดย วิลคี คอลลินส์

(ยังไม่มีการให้คะแนน)

ชื่อเรื่อง : ผู้หญิงในชุดขาว

เกี่ยวกับหนังสือ "The Woman in White" โดย Wilkie Collins

วรรณกรรมและหนังสือสมัยใหม่ในปีที่ผ่านมาแม้จะมีแนวเพลงที่เหมือนกัน แต่ก็มีความแตกต่างกันอย่างมาก วันนี้ผู้เขียนเขียนเป็นส่วนใหญ่ ผลงานที่ยอดเยี่ยมหรือไร้เดียงสามาก เรื่องราวโรแมนติก. พวกเขายังเขียนมาก่อน งานซาบซึ้งเกี่ยวกับความรัก แต่เนื้อเรื่องยังเข้มข้นและน่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น

The Woman in White ของวิลคี คอลลินส์เป็นการผสมผสานระหว่างนวนิยายและเรื่องราวนักสืบ และเป็นนวนิยายที่มาก่อนที่นี่ หลายคนอ่านหนังสือเล่มนี้ตั้งแต่อายุยังน้อย แต่กลับดูจริงจังและเป็นผู้ใหญ่มาก จริงๆ แล้วงานนี้ก็ซาบซึ้งใจอยู่บ้างนะ การสืบสวนของนักสืบอุบายและการสมรู้ร่วมคิด

เรื่องราวเกิดขึ้นในอังกฤษยุควิคตอเรียน ตัวละครหลัก– เป็นศิลปินและผู้บูรณะที่ค่อนข้างยากจน เขาได้งานโดยมีนายทหารผู้มั่งคั่งซ่อมแซมงานแกะสลัก ที่นั่นเขาได้พบกับลูกสาวของผู้รับใช้อัศวินและตกหลุมรักเธอ

ระหว่างทางไปบ้านของชายคนนี้ วอลเตอร์ ฮาร์ทไรท์ พบกับผู้หญิงที่แปลกมาก เธอเดินไปตามถนนคนเดียวและแต่งกายด้วยชุดสีขาวทั้งหมด เหล่าฮีโร่เริ่มพูดคุยกันเอง และผู้หญิงคนนั้นบอกว่าเธอรู้จักนายหญิงผู้ล่วงลับของบ้านซึ่งวอลเตอร์กำลังมุ่งหน้าไป เธอพูดเกี่ยวกับเธออย่างกรุณามาก แต่เธอก็โกรธเมื่อนึกถึงบารอนเน็ตคนหนึ่งได้ วอลเตอร์พาผู้หญิงคนนั้นออกไป แล้วไปพบกับตำรวจที่กำลังตามหาเธออยู่ เพราะเธอหนีออกจากโรงพยาบาลจิตเวชได้

วอลเตอร์ตกหลุมรักลอร่า และความรู้สึกของพวกเขากลับกลายเป็นเรื่องเดียวกัน อย่างไรก็ตาม เด็กสาวสัญญากับพ่อผู้ล่วงลับของเธอว่าเธอจะแต่งงานกับบารอนเน็ต แล้ววอลเตอร์ก็รู้ว่าผู้หญิงชุดขาวกำลังพูดถึงใครกันแน่

เนื้อเรื่องของ The Woman in White โดย Wilkie Collins นั้นบิดเบี้ยวอย่างชำนาญมาก มีกลอุบายของครอบครัวต่าง ๆ ความลับโครงกระดูกอยู่ในตู้เสื้อผ้า เป็นผลให้สิ่งที่น่าทึ่งปรากฏชัดเจนเกี่ยวกับตัวตนของผู้หญิงชุดขาวและลอร่า ตัวละครหลักจะไม่เพียงแต่ต้องคิดออกทั้งหมดเท่านั้น แต่ยังมีส่วนร่วมในการเดินทางที่ยากลำบากและอันตรายในอเมริกากลางอีกด้วย

ในสมัยนั้น นักเขียนได้สร้างวีรบุรุษในนวนิยายของตนตามหลักการที่เข้มงวด มีเพียงเท่านั้น อักขระเชิงบวกและเชิงลบ ไม่มีค่าเฉลี่ยเลย ดังนั้นตั้งแต่หน้าแรกของนวนิยายเรื่อง “The Woman in White” จึงมีความชัดเจนว่าใครเป็นใครและจะทำอะไรในนาทีหน้า อย่างไรก็ตาม มันเป็นรสชาติของยุคนั้นบรรยากาศของอังกฤษที่ทำให้สามารถสร้างผลงานชิ้นเอกอย่างแท้จริงที่ยากจะฉีกตัวเองออกไป

ใน The Woman in White โดย Wilkie Collins ทุกอย่างหมุนรอบเงิน แต่จะเป็นอย่างอื่นไปได้อย่างไรเมื่อบุคคลเข้ารับตำแหน่งในสังคมที่กำหนดโดยสภาพของเขา นั่นคือสาเหตุว่าทำไมจึงมีนักต้มตุ๋นหลายคนที่ไม่เพียงแต่ก่ออุบายเท่านั้น แต่ยังตัดสินใจที่จะก่ออาชญากรรมอันโหดร้ายเพื่อรับโชคลาภและบุกเข้าไปใน สังคมชั้นสูง. หนังสือเล่มนี้ยังแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าบางครั้งผู้คนทำผิดพลาดและไม่เห็นสิ่งที่ชัดเจนซึ่งอยู่ตรงหน้าจมูกของพวกเขา

หนังสือ "The Woman in White" โดย Wilkie Collins จะดึงดูดผู้อ่านทุกคนไม่ว่าจะอายุเท่าใดก็ตาม นี่คือเรื่องราวนักสืบสุดคลาสสิกที่แบ่งปันประสบการณ์และความสัมพันธ์โรแมนติกมากมาย มีความลับ การซุบซิบ วางอุบาย อาชญากรรม - ทุกสิ่งที่คุณต้องการสำหรับงานอดิเรกที่น่ารื่นรมย์

บนเว็บไซต์ของเราเกี่ยวกับหนังสือ คุณสามารถดาวน์โหลดเว็บไซต์ได้ฟรีหรืออ่านได้ หนังสือออนไลน์"The Woman in White" โดย Wilkie Collins ในรูปแบบ epub, fb2, txt, rtf, pdf สำหรับ iPad, iPhone, Android และ Kindle หนังสือเล่มนี้จะทำให้คุณมีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์และมีความสุขอย่างแท้จริงจากการอ่าน คุณสามารถซื้อเวอร์ชันเต็มได้จากพันธมิตรของเรา นอกจากนี้คุณจะได้พบกับ ข่าวล่าสุดจาก โลกวรรณกรรม, เรียนรู้ชีวประวัติของนักเขียนคนโปรดของคุณ สำหรับนักเขียนมือใหม่ก็มี แยกส่วนกับ เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์และคำแนะนำบทความที่น่าสนใจซึ่งคุณเองสามารถลองทำงานวรรณกรรมได้

คำคมจาก ผู้หญิงในชุดขาว โดย วิลคี คอลลินส์

คำพูดของเรานั้นยิ่งใหญ่เมื่อมันทำร้ายเรา และเป็นคำที่แคระแกร็นเมื่อเราคาดหวังว่ามันจะเป็นประโยชน์ต่อเรา

ผู้หญิงสามารถต้านทานความรักของผู้ชาย ชื่อเสียง ความดูดี ความมั่งคั่งได้ แต่พวกเธอไม่สามารถต้านทานไหวพริบของเขาได้

ไม่มีบุคคลใดมีสติจะทะเลาะวิวาทกับผู้หญิงโดยไม่ได้เตรียมตัวไว้

ผู้หญิงคนใดก็ตามที่รู้วิธีควบคุมตัวเองสามารถรับมือกับผู้ชายที่ไม่จำตัวเองเมื่อโกรธได้เสมอ

เมื่อผู้ชายพูดจาหยาบคายกับเรา พวกเขาไม่รู้ว่าเราจำมันได้นานแค่ไหนและมันทำให้เราเจ็บปวดแค่ไหน

ผู้หญิงสองคนคุ้นเคยกับเรื่องส่วนตัวของคุณ - แย่เพื่อนแย่!

“เราจะพยายามหาคำตอบกันพรุ่งนี้” ฉันตอบ “แต่ตอนนี้อย่าเพิ่งบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้”
- ทำไม?
- เพราะความเงียบปลอดภัยกว่า และในบ้านหลังนี้ ความเงียบจะดีกว่า

ขอให้ความโกรธบรรเทาลงต่อหน้าความอ่อนโยนของเหล่าทูตสวรรค์

ดาวน์โหลดหนังสือฟรี “The Woman in White” โดย Wilkie Collins

(ชิ้นส่วน)

ในรูปแบบ fb2: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ rtf: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ epub: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ ข้อความ:

ช่วงแรก

ครูศิลปะเล่า
ของ CLEMENT'S INN, วอลเตอร์ ฮาร์ทไรท์

นี่คือเรื่องราวเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้หญิงสามารถอดทนและสิ่งที่เธอสามารถทำได้
ผู้ชาย.
ถ้าเพียงแต่กลไกแห่งความยุติธรรมจะตรวจสอบอย่างเข้มงวดและเป็นกลาง
ในทุกข้อสงสัยและดำเนินการสอบสวนโดยศาลเพียงปานกลางเท่านั้น
ทอง เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในหน้าเหล่านี้คงจะได้รับแล้ว
การประชาสัมพันธ์อย่างกว้างขวางในระหว่างการพิจารณาคดี
แต่ในบางกรณีกฎหมายยังคงเป็นผู้รับใช้ตามสัญญา
กระเป๋าเงินแน่นจึงเล่าเรื่องนี้เป็นครั้งแรก
ที่นี่. เช่นเดียวกับที่ผู้พิพากษาอาจได้ยิน ผู้อ่านก็จะได้ยินมันแล้ว ไม่เกี่ยวกับ
พฤติการณ์สำคัญประการหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับการเปิดเผยคดีนี้จาก
จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของมันจะไม่ได้รับการบอกเล่าที่นี่ตามข่าวลือ
ในโอกาสเหล่านั้นเมื่อวอลเตอร์ ฮาร์ทไรท์ซึ่งเป็นผู้เขียนบรรทัดเหล่านี้ยืนหยัด
ใกล้ชิดกับเหตุการณ์ที่เป็นปัญหามากกว่าคนอื่น ๆ เขาจะเล่าเกี่ยวกับพวกเขาเอง เมื่อไร
เขาจะไม่เข้าร่วมในพวกเขาเขาจะสละตำแหน่งของเขาให้กับคนที่คุ้นเคยเป็นการส่วนตัว
กับพฤติการณ์แห่งคดีและผู้ที่จะปฏิบัติหน้าที่ต่อไปได้อย่างถูกต้องและตรงตามความเป็นจริง
ดังนั้นหลายคนจะเขียนเรื่องนี้ - เหมือนอยู่ในการทดลอง
พยานหลายคนปรากฏตัวในการพิจารณาคดี เป้าหมายในทั้งสองกรณีจะเหมือนกัน:
กล่าวความจริงให้ถูกต้องครบถ้วนที่สุดและติดตามเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
โดยรวมแล้วให้พยานที่มีชีวิตของเรื่องนี้ทีละคน
บอกว่า.
มาฟังจากครูสอนศิลปะ วอลเตอร์ ฮาร์ทไรท์ วัย 28 กันดีกว่า
ปี.

มันเป็นวันสุดท้ายของเดือนกรกฎาคม
ฤดูร้อนอันยาวนานกำลังจะสิ้นสุดลง และเราเหนื่อยกับการเที่ยวเตร่ไปทั่ว
ทางเท้าลอนดอนเริ่มนึกถึงเมฆเย็นๆ ข้างบน
พื้นที่เปิดโล่งในชนบทและลมฤดูใบไม้ร่วงบนชายฝั่ง สำหรับฉัน
คนเจียมเนื้อเจียมตัว - ฤดูร้อนที่ผ่านไปทำให้ฉันอารมณ์ไม่ดีอยู่ในอารมณ์ไม่ดี
ภาวะสุขภาพและบอกตามตรงแทบไม่มีเงินเลย เป็นเวลาหนึ่งปีฉัน
จัดการรายได้ของฉันอย่างระมัดระวังน้อยกว่าปกติ และฉันก็เหลือเพียง
ความเป็นไปได้เดียวเท่านั้น: ใช้เวลาช่วงฤดูใบไม้ร่วงที่กระท่อมแม่ของฉันในแฮมป์สเตด
หรือในห้องของฉันเองในลอนดอน
ฉันจำได้ว่าตอนเย็นเงียบสงบและมีเมฆมาก อากาศในลอนดอนก็หายใจไม่ออก
เสียงเมืองก็เงียบลง ใจกลางเมืองใหญ่และของฉันดูเหมือนจะเต้นแรง
ความพร้อมเพรียงกันเริ่มหรี่ลงและหรี่ลงและจางหายไปพร้อมกับพระอาทิตย์ตก ฉันเงยหน้าขึ้นจากหนังสือ
ซึ่งเขาใฝ่ฝันมากกว่าอ่านหนังสือจึงออกจากบ้านไป
นอกเมืองเพื่อสูดอากาศยามเย็น นี่เป็นหนึ่งในสองตอนเย็นนั้น
ฉันมักจะใช้เวลาทุกสัปดาห์กับแม่และน้องสาว ดังนั้นฉันจึงมุ่งหน้าไป
สู่เฮมป์สเตด
จำเป็นต้องกล่าวถึงที่นี่ว่าพ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อไม่กี่ปีก่อน
ก่อนเหตุการณ์ที่ข้าพเจ้าบรรยาย และเด็กทั้งห้าคนยังคงอยู่
มีเพียงฉันกับซาราห์น้องสาวของฉันเท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่