Lingwiści klasyfikują wyrażenie „liczba hamburska” lub „według hrabiego hamburskiego” jako jednostki frazeologiczne, których znaczenie nie jest równe sumie znaczeń słów. Innymi słowy, wiedza o tym, czym jest „Hamburg” i czym jest „hrabia”, nie rzuci światła na znaczenie tego wyrażenia.
Intuicyjne rozumienie wyrażeń w oparciu o kontekst
Jednakże wyrażenie „relacja z Hamburga” lub „według relacji z Hamburga” jest zwykle intuicyjnie jasne z kontekstu i często jest utożsamiane z jednostką frazeologiczną „według relacji z Hamburga”. ogólnie mówiąc" Ogólnie rzecz biorąc, jest to prawdą, ale dopiero intuicyjne zrozumienie jednostki frazeologicznej zwykle nie pozwala na swobodne używanie jej we własnej mowie, ponieważ granice znaczenia nie są do końca jasne, a po drugie, zawsze pojawia się wątpliwość czy jest on właściwie rozumiany i jaki ma związek z miastem Hamburg.
Znajomość tego, czym jest „hrabia hamburski”, a także historia pochodzenia jednostki frazeologicznej, pomoże ci zrozumieć niuanse znaczenia i specyfikę używania tego wyrażenia.
Wiktor Szkłowski o etymologii wyrażenia „partytura hamburska”
Pochodzenie jednostek frazeologicznych jest ściśle związane z nazwiskiem słynnego literaturoznawcy i krytyka Wiktora Szkłowskiego. Jego książka nosi tytuł „Konto w Hamburgu”. Znaczenie jednostki frazeologicznej staje się jasne po zapoznaniu się z przypowieścią opowiedzianą przez Szkłowskiego i wyjaśnieniu tytułu książki.
Przypowieść mówi, że zawodowi zapaśnicy sportowi nigdy nie walczą uczciwie, ich zadaniem jest wykonać polecenie. Muszą przegrać (położyć się), kiedy przedsiębiorca im to każe. To oszustwo ma na celu zarabianie pieniędzy. Jednak co roku w jednej z hamburskich tawern zbierają się zapaśnicy na uczciwą walkę. Ich walka odbywa się bez widzów, przed którymi ukrywana jest zarówno sama walka, jak i jej długość, nieestetyczna i trudna dla zapaśników. Na tym niespektakularnym wydarzeniu staje się jasne, który z zapaśników jest silniejszy, a który słabszy.
Odbywa się to w celu dowiedzenia się prawdziwa cena każdemu zapaśnikowi, bez względu na to, jakie miejsce zajmuje na otwartej arenie.
„Konto Hamburg” w literaturze
To właśnie tę ukrytą przed wszystkimi walkę, w której nie liczą się oficjalne tytuły i tytuły, Szkłowski nazywa „punktem hamburskim”. ważne w odniesieniu do literatury, a dokładniej, jakie miejsce zajmuje dany pisarz na arenie literackiej. Co jednostka frazeologiczna „relacja hamburska” oznacza dla Wiktora Szkłowskiego, staje się jasne, gdy w tekście jego krótkiego artykułu zostanie użyte wyrażenie „według relacji hamburskiej”. „Według relacji z Hamburga nie ma tam Serafimowicza i Wieresyjewa. Do miasta nie dotrą” – pisze autor, po czym kontynuuje swoją alegorię, mówiąc, że w Hamburgu, czyli na ukrytych zawodach, gdzie ujawnia się prawdziwa siła zapaśnika, Bułhakow znalazłby się na macie, Izaak Babel działałby w roli lekkiego zapaśnika, siła Maksyma Gorkiego byłaby wątpliwa, ponieważ ten „sportowiec” nie zawsze jest w formie, ale Velimir Chlebnikow byłby mistrzem.
Jednym z obszarów, w którym używane jest określenie „rachunek hamburski”, jest obszar gospodarczy. Etymologia i znaczenie jednostki frazeologicznej są takie, że można jej używać w tym sensie, że opierają się na uczciwych, otwarte zasady gdy wszystkie strony umowy są równe zarówno pod względem formalnym, jak i merytorycznym.
„Konto hamburskie” w krytyce literackiej
Jak widać z powtórzenia krótkiego artykułu Szkłowskiego, wynik z Hamburga jest ważny w literaturze, podobnie jak w sporcie. Znaczenie jednostek frazeologicznych w kontekście krytyka literacka polega na tym, że w literaturze, podobnie jak w zapasach, każdą figurę można oceniać według dwóch systemów. Dla pierwszego ważne jest oficjalne „ułożenie” sił, dla drugiego – rzeczywiste. W pierwszym przypadku w literaturze ważne są formalne wyznaczniki sukcesu autora i dzieła, w drugim – rzeczywista skala jego talentu.
Oczywiście w literaturze znacznie trudniej niż w sporcie dowiedzieć się, którzy pisarze „nie dotarli do miasta” i kto jest mistrzem. Ostatecznie, według partytury hamburskiej, tylko czas może ocenić pisarza i dzieło, ale chodzi o to, że oceniając zjawisko literackie ważne jest, aby nie kierować się natychmiastowymi kryteriami, ale patrzeć na to tak, jakby istniało poza czasem.
„Konto Hamburg” w różnych dziedzinach kultury i sztuki
Od czasów Szkłowskiego (jego książka powstała w 1928 r.) określenie „partytura hamburska” zadomowiło się w wielu dziedzinach kultury. Rozszerzyło się znaczenie jednostek frazeologicznych. Najczęściej ocena „według relacji hamburskiej” oznacza ocenę zjawisko kulturowe lub osobą kulturalną, bez względu na opinie, oficjalne uznanie, nagrody, przyznane nagrody, popularność i sława.
Zatem naukowiec przez zbieg okoliczności nie może mieć wysokiego tytułu naukowego – nie być pracownikiem naukowym, ani nawet profesorem, a jedynie docentem, nie zajmować stanowisk kierowniczych, nie uczestniczyć w oficjalnych wydarzeniach, ale „według Hamburgu”, czyli w rzeczywistości być ciekawym naukowcem, którego myśli, prace i osiągnięcia są naprawdę ważne dla nauki.
Takie podejście do ewaluacji jest możliwe nie tylko w odniesieniu do osoby, ale także np. książki. Jedna książka może zostać wydana przez największe wydawnictwo w nakładzie dziesięciu tysięcy egzemplarzy, jest powszechnie znana czytelnikom, ma wielu fanów, można na jej podstawie zrobić serial, ale według relacji z Hamburga to tylko projekt komercyjny lub tymczasowe, chwilowe zjawisko. Inna książka może ukazać się w małym, prowincjonalnym wydawnictwie o nakładzie pięciuset egzemplarzy i znanym jedynie wąskiemu kręgowi czytelników, otrzymując negatywne recenzje od krytyków, ale jak na hamburskie standardy może okazać się dziełem naprawdę utalentowanym.
Alegoryczne znaczenie wyrażenia „partytura hamburska”
Jednak to nie wszystkie możliwe znaczenia wyrażenia „punktacja Hamburga”. Znaczenie jednostek frazeologicznych w język nowoczesny jeszcze szerzej. Używa się go, gdy chcą porozmawiać o prawdziwej, uczciwej cenie czegoś, o prawdziwym stanie rzeczy. Na podstawie wyniku hamburskiego można oceniać i oceniać nie tylko zjawiska i postacie kulturowe, ale także swoje działania, relacje w rodzinie, relacje między ludźmi, wydarzenia w kraju itp. - słowem wszystko, co może mieć charakter formalny, strona oficjalna i faktyczna, prawdziwa.
Przykłady użycia wyrażenia „ustawa hamburska”
Specyfika jednostki frazeologicznej jest taka, że nawet przy jasnym zrozumieniu jej znaczenia jej użycie może powodować problemy, ponieważ potrzebne są przykłady gramatycznego „dopasowania” wyrażenia do frazy. Naprawdę nie ma wielu opcji gramatycznych i syntaktycznych:
- Pelevin to silny satyryk i bardzo udany projekt komercyjny, odnoszący sukcesy pisarz, ale według relacji z Hamburga jest to pustka, jak wszystkie zjawiska postmodernizmu.
- Najchętniej rozmawia różne tematy, ale wobec Iwana Iwanowicza milczy: rozumie, że według relacji z Hamburga cała jego wiedza jest powierzchowna.
- Ufam temu weterynarzowi. Nigdy nie powie za dużo ani nie udzieli rady, jeśli nie rozumie sytuacji. Pracuje według relacji z Hamburga, jego celem nie jest udawanie, że wszystko rozumie, ale uratowanie zwierzęcia i nie zrobienie mu krzywdy.
- Oczywiście wygrali ten mecz. Jednak według relacji z Hamburga zagrali słabo. Mieli po prostu szczęście. To był ich dzień.
Odpowiednie i niewłaściwe konteksty
Jednostka frazeologiczna to taka, która, jeśli jej znaczenie jest przejrzyste, jest używana swobodnie i szybko. To samo dzieje się z wyrażeniem „punktacja w Hamburgu”: pochodzenie i znaczenie słów są przejrzyste. Oznacza to, że możesz bezpiecznie eksperymentować. Jednak w w tym przypadku należy wystrzegać się używania tego wyrażenia nawet w przypadkach, gdy dobrze wiadomo, czym jest konto w Hamburgu.
Faktem jest, że samo to wyrażenie przeznaczone jest do rozmowy „według relacji hamburskiej” i opiera się zwykłym, codziennym, nieistotnym tematom i kontekstom. Niestosowne będzie mówienie o tym, czy przyjęcie urodzinowe się udało, czy tort się udał, czy jaki poziom obsługi był w kawiarni. W takich sytuacjach sformułowanie „punkt Hamburga” nie jest zbędne tylko wtedy, gdy codzienne wydarzenia z jakiegoś powodu są ważne w czyimś życiu lub mają znaczenie dla życia miasta lub kraju.
Jak myślisz, jakie jest znaczenie jednostki frazeologicznej wynik w Hamburgu? Nie można tego zgadnąć, nawet jeśli rozumiesz każde słowo osobno. Próba „przetłumaczenia frazy na rosyjski” w oparciu o intuicję również nie zadziała. „Według relacji z Hamburga” to w przybliżeniu to samo, co „w zasadzie”. Ale tej pary jednostek frazeologicznych nie można nazwać równoważnymi.
Aby swobodnie używać w mowie „hrabiego hamburskiego” i nie pomylić miejsca przy użyciu tej jednostki leksykalnej, warto dokładnie poznać historię powstania wyrażenia.
Kto wynalazł jednostkę frazeologiczną?
Pochodzenie jednostki frazeologicznej wiąże się z nazwiskiem krytyka literackiego Wiktora Szkłowskiego. napisał książkę, w tytule której po raz pierwszy usłyszano to hasło. Na pierwszych stronach publikacji krytyk opowiada intrygującą przypowieść o sportowcach-zapaśnikach. Legenda głosi, że na początku XX wieku urządzano tu walki wystawiane dla publiczności. Z góry było ustalone, który z uczestników wygra i jakie techniki powinien zastosować każdy z zawodników, aby walka była jak najbardziej efektowna.
Jednak raz w roku w Hamburgu wszyscy najsłynniejsi sportowcy gromadzili się na prawdziwych zawodach za zamkniętymi drzwiami. Miejscem spotkania była tawerna, do której nie wpuszczano osób obcych. Zasłonięte okna uniemożliwiały osobom postronnym zobaczenie, co dzieje się w środku. Bitwy, które toczyły się w tawernie, pokazały prawdziwy stan rzeczy i ujawniły najsilniejsze.
Nie wiadomo, na ile prawdziwa jest ta historia. Zakłada się zatem, że Szkłowski zilustrował swoje rozumienie stanu rzeczy nie historycznie wiarygodnym faktem, ale piękną legendą.
Znaczenie w literaturze
Szkłowski używa takiego wyrażenia, aby opisać to, co dzieje się w literaturze. Pisze, że wielu autorów publikuje się i otrzymuje tytuły „dzięki koneksjom”, a nie dlatego, że mają talent. Krytyk sugeruje eliminowanie takich oszustów. Stosowanie bezstronnych ocen bez ustępstw to w literaturze „rachunek hamburski”. W swojej książce Szkłowski omawia miejsce swoich współczesnych na arenie sztuki.
Znaczenie pojęcia w ekonomii
Sfera ekonomiczna pozwala używać jednostek frazeologicznych w nieco innym znaczeniu. Tutaj wyrażenie to oznacza uczciwy otwarty związek. Traktaty podpisane „według relacji hamburskiej” są dokumentami głoszącymi równe warunki. Jednocześnie strony są równe nie tylko na papierze, ale taki jest rzeczywisty stan rzeczy.
Zastosowanie sloganu w sztuce i nauce
Pojęcie jest dość szerokie. Na przykład znakomity naukowiec może nie mieć tytułu i nie napisać ani jednej znaczącej pracy ani nie brać udziału w oficjalnych uroczystościach. Ale jeśli jego zwolennicy, po przepracowaniu jego pomysłów, osiągną znaczące wyniki, wówczas „zgodnie ze standardami hamburskimi” naukowiec nie żył na próżno i powinien znaleźć się wśród uznanych postaci nauki.
Wyrażenie to ma zastosowanie nie tylko do ludzi. Jeśli książka stała się bardzo popularna, sprzedała się w milionach egzemplarzy, to na jej podstawie powstał film... Ale tak naprawdę dzieło sztuki nie niesie obciążenie semantyczne, nie jest w żaden sposób w stanie wpłynąć na umysły ani historię - wówczas jego „wynik w Hamburgu” wynosi zero. Istnieje także możliwość oceny pracy Dzieła wizualne, muzyczne arcydzieło, architektura.
Kontekst użycia: gdzie jest to właściwe, a gdzie nie
Jednostka frazeologiczna „według relacji hamburskiej” ma w przybliżeniu równe znaczenie zwrotom „w rzeczywistości”, „w rzeczywistości”. Ale jest jeden niuans - tego wyrażenia należy używać tylko w rozmowie o czymś globalnym i znaczącym. Powiedzmy więc w rozmowie o pogodzie lub codzienne problemy Lepiej jest używać powyższych synonimów. Zdanie „Według Hamburga pogoda w tym roku jest wyśmienita” brzmi absurdalnie. Ale jeśli mówimy o o losach człowieka („Według relacji z Hamburga tak jest dobry specjalista„) - tutaj ta jednostka frazeologiczna jest całkiem odpowiednia.
„Konto hamburskie” to tytuł zbioru krytycznych artykułów literackich Wiktora Szkłowskiego opublikowanych w 1928 roku. W krótkim artykule programowym otwierającym zbiór sam autor wyjaśnia znaczenie tytułu książki: „ Liczba hamburska to niezwykle ważne pojęcie. Wszyscy zapaśnicy podczas walki oszukują i kładą się na łopatki na rozkaz przedsiębiorcy. Raz w roku zapaśnicy zbierają się w hamburskiej tawernie. Walczą o za zamkniętymi drzwiami i zasłonięte okna. Długie, brzydkie i twarde. Tutaj ustalane są prawdziwe klasy wojowników - aby się nie zmarnowały„. Według komentatora A.P. Chudakowa nowoczesne wydanie książki, prawdziwa podstawa ten spisek stał się dla Szklowskiego Historia mówiona zapaśnik cyrkowy Iwan Poddubny. Jednak znacznie bardziej prawdopodobne jest, że autor wyrażenia „partytura hamburska” należy do samego Szklowskiego. Natychmiast stał się slogan, szczególnie modne w środowisku literackim, wyrażenie „ Konto w Hamburgu " służy jako odpowiednik bezstronnej oceny czegoś bez rabatów i ulg, z ekstremalnymi wymaganiami. Możliwe, że nie mniej popularna jednostka frazeologiczna „ ogólnie mówiąc", co ma to samo znaczenie, jest niczym innym jak przekształceniem idei Szklowskiego. Po raz pierwszy w literaturze wyrażenie "w zasadzie" znajduje się w powieści "Spełnienie pragnień" (1935), stworzonej przez Veniamina Kaverina , pisarz bliski środowisku Szklowskiego. A dziś coraz częściej w naszej mowie słyszymy wyrażenie „ według relacji z Hamburga„ to zanieczyszczenie dwóch wymyślonych przez pisarzy jednostek frazeologicznych.
Krytyczka Irina Rodnyanskaya w artykule „Jeż hamburski we mgle” ( Nowy świat.- 2001.- nr 3), poświęconej problematyce współczesnych strategii literackich, zauważa: „Szklowski mógł być zadowolony – prawie jak Dostojewski, który był dumny z wzbogacenia języka rosyjskiego czasownikiem „być zasłoniętym”. przypowieść, którą opowiedział w latach 20. i wybrał się na spacer po świecie w niewątpliwym i ogólnie zrozumiałym znaczeniu.Nie tak dawno temu nawet najbardziej barwny poseł do Dumy publicznie groził, że kogoś osądzi „na wielką ocenę Hamburga”. Śmiali się. na posła jednogłośnie. Ale na próżno. Warto słuchać powszechnych ustaleń. Nasza postać niewinnie skażyła „punkt Hamburga” i „wielki wynik”, wierząc, że leży on gdzieś w pobliżu. Tak, nie jest jedyny kto o tym marzył od dawna.
"Konto w Hamburgu„(stało się powszechnie zrozumiałe) to duży opis estetyczny w literaturze i sztuce. Identyfikacja pierwszego, drugiego i ostatniego miejsca na skali autentyczności, teraźniejszości. „Duży” – bo przeciwstawia się „małym” rachunkom prowadzonym przez biurokrację, grupy, partie w interesie ich sytuacyjnych potrzeb. „Wielki” - bo odwołuje się do „wielkich czasów”, w których epokowych konturach mgła się rozproszy, pęknie bańka i wszystko się ułoży. Koneser, który przyciąga „partyturę hamburską”, pełni rolę zgadywacza, wyroczni, wsłuchując się w zgiełk wielkiego czasu, porównując stamtąd sygnały swoim instrumentem estetycznym.
0
Dzisiaj ludzie używają wyrażeń i jednostek frazeologicznych, nie zastanawiając się wcale nad ich pochodzeniem. Dochodzi do tego, że trzeba przeszukać Internet w poszukiwaniu właściwej odpowiedzi. Z tego powodu powstała witryna, witryna, w której stale wyjaśniamy znaczenie i znaczenie różnych słów i wyrażeń. Dzisiaj porozmawiamy o ładnym słynne zdanie, Ten Konto w Hamburgu, nieco później będziesz mógł odkryć znaczenie jednostki frazeologicznej.
Zanim jednak przejdę dalej, chciałbym pokazać kilka artykułów informacyjnych na temat znaczenia przysłów i powiedzeń. Na przykład, co to znaczy oszukiwać siebie; jak rozumieć pękanie w szwach; co oznacza Set Bath? który nazywa się Versta Kolomenskaya itp.
Więc kontynuujmy Znaczenie wyniku w Hamburgu frazeologia?
Konto w Hamburgu- to ocena czegoś bez żadnych ustępstw i rabatów, z niezwykłą dokładnością i rygorystycznością
Konto w Hamburgu- oznacza coś sprawiedliwego i uczciwego, co jest oceniane bez fałszu i oszustwa
Synonim dla Konto w Hamburgu : faktycznie, faktycznie.
Przykład:
Ty draniu nadal będziesz mi odpowiadać w sprawie konta w Hamburgu!
Ten facet jest początkującym specjalistą, ale czy w warunkach hamburskich będzie w stanie wytrzymać zaciętą konkurencję w tej dziedzinie działalności?
Zapasy były kiedyś popularne w Niemczech i wielu widzów przychodziło oglądać dwóch spoconych mężczyzn zmagających się ze sobą na arenie. Podstępny trenerzy a przedsiębiorcy nauczyli się czerpać korzyści z tak spektakularnych konkursów. Z góry rozdzielili role pomiędzy zapaśnikami, powiedzieli, jak powinna przebiegać walka i kto ostatecznie powinien zostać zwycięzcą, a kto przegra. Tak naprawdę od początku do końca były to ustawione walki i wielu widzów nawet tego nie podejrzewało.
Jednak sami zapaśnicy zastanawiali się, który z nich tak naprawdę jest najsilniejszy i najbardziej zręczny. Dlatego też, gdy już wszyscy się zebrali, postanowili raz w roku organizować między sobą walki, aby sprawdzić siłę każdego sportowca.
W tym celu wybrali jedną małą tawernę, która mieściła się w Hamburg. W tym miejscu walka była niezwykle uczciwa i uczciwa, jednak o wynikach tych walk prawie nikt nie wiedział.
Co prawda, jeśli pogrzebiecie trochę głębiej, dowiecie się, że nikt w Hamburgu nie słyszał nigdy o tej tajemniczej tawernie i toczących się w niej walkach. Bardziej prawdopodobne Szkłowski i to dzięki niemu wszyscy się tego nauczyli piękna historia, podał fałszywe informacje lub po prostu skłamał w imię miłego słowa.
Po przeczytaniu tego wnikliwego artykułu poznałeś znaczenie tego wyrażenia według relacji z Hamburga i teraz już Cię nie złapią