Ta historia zaczyna się wraz z jej przybyciem do miasta Ponyville w Equestrii. Ona ma kolor fioletowy i niebieska grzywa w różowe paski. Jeśli na samym początku Sparkle była introwertycznym kucykiem, zainteresowanym jedynie nauką, to w Ponyville zaprzyjaźnia się z Pinkie Pie, Applejack, Rainbow Dash, Rarity i Fluttershy i ujawnia swój przyjazny i życzliwy charakter. Sparkle jest zawsze gotowa udzielić dobrych rad swoim przyjaciołom. Jest także najspokojniejszą i najbardziej racjonalną z całej grupy, a także wyróżnia się bezpośredniością.

Kolejną ważną cechą jej charakteru jest sceptycyzm. Jest nieufna wobec wszystkiego, co nadprzyrodzone, a nawet gdy napotyka dowody, nadal pozostaje sceptyczna i stara się je obalić. Załóżmy, że oświadcza, że ​​wszystkie przepowiednie Pinky'ego to nic innego jak zbieg okoliczności, mimo że ciągle się sprawdzają. I przy całym swoim sceptycyzmie, to ona jest żywiołem magii.

Applejack

Ten kucyk pracuje na farmie Apple Alley i oczywiście uprawia głównie jabłka. Reprezentuje pierwiastek uczciwości, zawsze gotowa nieść pomoc potrzebującym oraz pomaga swojej siostrze Apple Bloom i przyjaciołom. Ma kilka głównych cechy charakterystyczne: po pierwsze ma ogromny apetyt, może jeść wszystko i tyle, ile chce; po drugie, jej upór, który czasami prowadzi ją do kłótni, a nawet przebiegłość, która jest nie do zniesienia dla tak uczciwego kucyka, dlatego zawsze przeprasza jako pierwsza.

Applejack nie dba o to, jak wygląda i nigdy nie boi się ubrudzić. Rarity jest przerażona jej zachowaniem, gdy je otwarte usta, wchodzi do domu z brudnymi kopytami i co najważniejsze - och, horror! – nie ścieli łóżka. Nienawidzi rzeczy, które nazywa „dziewczęcymi”, jak suknie balowe, nosi kowbojski kapelusz i nosi grzywę związaną w kucyk.

Reprezentuje element wierności. Jej lojalność jest wystawiana na próbę nie raz, ale zawsze pozostaje wierna swoim przyjaciołom. Ma też inne cechy, na przykład ducha rywalizacji, przez co często bierze udział w konkursach i jak sama twierdzi, najbardziej nienawidzi przegrywać. Ponadto jest pewna siebie, czasem nawet bezczelna i bardzo lubi żarty praktyczne.

Pinkie Pie

Ten różowy kucyk pracuje w sklepie ze słodyczami i urządza imprezy. Jest zawsze wesoła, optymistyczna i rozmowna, ucieleśniająca element śmiechu. To ona zazwyczaj rozładowuje napięte sytuacje swoimi zabawnymi wybrykami i często robi rzeczy, które wprawiają w zakłopotanie przyjaciół, a przede wszystkim racjonalną Iskrę, przez co nie zawsze jest traktowana poważnie.

Fluttershy

Nieśmiały złoto-różowy kucyk pegaz, który ucieleśnia element życzliwości. Jej nieśmiałość jest tak wielka, że ​​kiedy pojawiła się po raz pierwszy, nie była w stanie nawet wymówić swojego imienia na tyle głośno, aby to zrobić Błysk Zmierzchu rozbierała go i często chowała twarz pod grzywą. Jednak bardzo kocha zwierzęta i jej i Twilight udaje się je znaleźć wspólny język z pomocą Spike'a, zwierzaka Twilight.

Rzadkość

Projektantka i szwaczka, prowadzi własny sklep z modą Boutique Carousel. Reprezentuje pierwiastek hojności, wyróżnia się wielką elegancją i zamiłowaniem do luksusu, bardzo poważnie podchodzi do swoich obowiązków. wygląd, będąc całkowitym przeciwieństwem Applejack, a jej sposób mówienia jest bardzo sztywny.

Lista znaków

Główne postacie. Od lewej do prawej: Pinkie Pie, Rarity, Rainbow Dash, Twilight Sparkle, Applejack i Fluttershy.

W serii jest sześć głównych kucyków duża liczba drobne postacie. W miarę dojrzewania kucyki otrzymują „znaki” uroczy znak) na zbożach, pokazując ich cel w życiu. Istnieją trzy rasy kuców:

• Kucyki ziemskie to zwykłe kucyki. Są bardzo pracowici i znacznie bliżej natury niż inni.
• Pegazy to kucyki posiadające skrzydła umożliwiające lot. Potrafią chodzić po chmurach. Ich głównym zajęciem jest kontrola pogody.
• Jednorożce to kucyki wyposażone w magiczny róg, który potrafi czynić cuda. Ich główną umiejętnością jest telekineza, ale mogą nauczyć się innych rodzajów magii. Najczęściej kuce te są zatrudniane w zawodach wymagających delikatnej obsługi.

Wyjątkiem są Księżniczki Celestia i Księżniczka Luna, które mają oba skrzydła i róg. To jedyne kucyki, które potrafią jednocześnie kontrolować pogodę i władać magią. Według Fausta tak naprawdę wszystkie typy kucyków mają magię, tyle że jednorożce mogą ją kontrolować. To za pomocą magii ziemskie kucyki komunikują się z naturą, a pegazy chodzą po chmurach.

Główne postacie

• Twilight Sparkle/Twilight Sparkle: Jednorożec o jasnofioletowym kolorze ciała oraz grzywie i ogonie w kolorze indygo z fioletowymi i różowymi paskami. Twilight jest najwierniejszą uczennicą księżniczki Celestii. Uwielbia naukę, magię i nieustannie czyta książki, aby dowiedzieć się czegoś nowego. Czasami wykazuje sceptycyzm i niepewność. Jej duch jest element magii. Znak to czerwona sześcioramienna gwiazda otoczona pięcioma białymi gwiazdami.
• Applejack: Kucyk o pomarańczowym ciele i jasnej grzywie i ogonie. Jest lojalna i dlatego zawsze może przyjść z pomocą przyjaciołom, nawet pomimo swego uporu. Jej rodzina uprawia jabłka, sprzedaje je i piecze pyszne jabłka, więc Applejack jest całkiem niezłą piekarką. Zawsze nosi kowbojski kapelusz, mówi z charakterystycznym teksańskim akcentem, a także potrafi posługiwać się lassem. Jej duch reprezentuje element uczciwości. Znakiem są trzy czerwone jabłka.
• Tęczowy Skok: Pegaz, który ma niebiański kolor ciała i opalizującą grzywę i ogon. Bardzo odważny i odważny, ale czasami może być zarozumiały i nadmiernie chełpliwy, często mówi bez zastanowienia. Czasami jest leniwa, ale mimo to sumiennie wykonuje swoją pracę - rozprasza chmury. Marzy o dołączeniu do słynnej drużyny najlepszych lotników w Equestrii, Wonderbolts. Lata z dużą prędkością i łatwo przegania chmury. Rainbow ma także charakterystyczną sztuczkę w powietrzu: „Rainbow Punch”. „Sonic Rainboom”), podczas którego przełamuje barierę dźwięku. Jej duch reprezentuje element lojalności, osobisty znak - tęczowa błyskawica pod małą chmurką.
• Pinkie Pie/Pinkamina Diane Pie: Wesoły różowy kucyk z kręconą grzywą i ogonem, który nie może usiedzieć w miejscu. Ciągle skacze, uwielbia figle i imprezy. Nie może żyć bez słodyczy, zjada ich ciągle tony. W jednym z odcinków okazało się, że ma dar nieświadomego przewidywania wydarzeń. Pracuje w piekarni Sugar Corner. Jej duch reprezentuje element śmiechu. Znak osobisty - trzy balon. Pinkie ma swoją „ciemną” depresyjną i złą stronę, która objawiła się, gdy kucyk poczuł, że przyjaciele już jej nie kochają. Dark Pinkie różni się od zwykłej wyprostowaną grzywą i ogonem, a także wyblakłym kolorem.
• Rzadkość: Projektantka mody jednorożca, która prowadzi własny butik Carousel. Ma fioletową grzywę i białe ciało. Uwielbia szyć, nie przepada za ciężką i brudną pracą, lubi czystość i porządek. Zawsze chętnie podaruje swoim przyjaciołom coś miłego. Szyłam kostiumy dla znajomych na Wielką Galę Galopującą. Jej duch reprezentuje element hojności. Znak osobisty - trzy niebieskie kryształy.
• Fluttershy/Fluttershy: Pegaz, który ma lęk wysokości. Ma miękką różową grzywę i żółte zabarwienie. Ma naturalny talent do komunikowania się ze zwierzętami, opanowała także Spojrzenie. „Spojrzenie”), upokarzając ich. Jest bardzo nieśmiała i mieszka w lesie, w osobnym domu. Fluttershy stara się być bardziej wytrwała i odważna, jak ją proszą jej przyjaciele, ale jak dotąd nie idzie jej to zbyt dobrze. Jej duch reprezentuje element życzliwości. Znak osobisty - trzy różowe motyle.
• Kolec: Asystentka Twilight Sparkle, smok, którego obudziła z jaja podczas Egzaminu z Magii. Jest bardzo mały jak na standardy smoków, ale nie jest już dzieckiem. Jest sarkastyczny i dobrze komentuje różne wydarzenia. Spike jest bardzo zazdrosny, co czasami zmusza go do pochopnych działań. Może jeść normalne jedzenie, ale woli klejnoty. Jego ulubione jedzenie to turkus.
• księżniczka Celestia: Księżniczka, której obowiązkiem jest wskrzeszenie słońca (a dawniej księżyca) w Equestrii. Jest wysokim białym koniem z długim rogiem i puszystymi skrzydłami. Jej wielokolorowe włosy zawsze trzepoczą, nawet gdy w ogóle nie ma wiatru, i reprezentują zorza polarna. Znakiem Celestii jest słońce. Jest miła i mądra, jednak zawsze chętna do żartów i zabawy. Z tego powodu fani nadali jej przydomek „Trollestia”. Zawsze spokojny i pewny siebie. Nazywa Twilight „najlepszym uczniem”.

Drobne postacie

• Księżniczka Luna/Księżyc Koszmarów Księżniczka Luna/Księżyc Koszmarów: Końska Księżniczka, młodsza siostra Celestii. Jej obowiązkiem jest wzniesienie księżyca nad Equestrią, jednak pewnego dnia nie spodobało jej się, że kucyki chowają się i śpią w nocy. Potem, z gniewu i zazdrości, zamieniła się w Koszmarnego Księżyca, koszmarnego konia i próbowała pogrążyć Equestrię w Wieczna noc, ale Celestia uwięziła ją na Księżycu przy pomocy Elementów Harmonii. Po tysiącu lat wróciła, ale Twilight Sparkle i jej przyjaciele powstrzymali Nightmare Moon za pomocą tych samych elementów, zamieniając ją z powrotem w Księżniczkę Lunę. Podczas gdy Koszmar reprezentuje gniew, oszustwo i nienawiść, Prawdziwa Luna wydaje się być bardzo pokorna i miła. Wydaje się zawstydzona, gdy zostaje ciepło powitana w Ponyville. Znakiem jest półksiężyc na tle nocnego nieba.
• Wielkiego Macintosha: Twardy ogier, bracie Applejack. Ma pomarańczowe włosy i czerwone ciało. Zawsze jest bardzo spokojny i spokojny, co kontrastuje z energiczną i upartą Applejack. Znany z wyrażenia „Eeyup!” („Aga!”). Znakiem jest połowa zielonego jabłka.
• Gilda: Gryf, stary przyjaciel Rainbow istnieje od czasów szkoły lotniczej. Rainbow postrzega ją jako miłą, wesołą i przyjazną. Kiedy Rainbow odchodzi, Gilda staje się zła, paskudna i kochająca okrutne żarty(choć sama się denerwuje, gdy się nią bawią), myśląc tylko o sobie i swoim chłodzie. Poznając prawdziwą naturę Gildy, Rainbow przestaje się z nią przyjaźnić.
• Zecora: Zebra żyjąca w lesie Everfree. Mieszkańcy Ponyville początkowo wzięli ją za wiedźmę ze względu na jej dziwny wygląd i akcent, ale w rzeczywistości ma bardzo miłą i hojną naturę. Ma talent do warzenia różnych mikstur z ziół i zawsze mówi rymem. Jej znakiem jest afrykański symbol słońca.
• Wielka i potężna Trixie: Jednorożec przechwałka, który zorganizował kolorowe przedstawienie w Ponyville, pokonując przyjaciół Twilight w zaaranżowanym przez nią pojedynku. Twilight nie chce z nią walczyć, bo nie chciała wyjść na taką przechwałkę. Trixie powiedziała, że ​​wygrała Wielka Niedźwiedzica, ale jak się okazało, nie była w stanie pokonać nawet Malajów. Po porażce w niełasce ucieka z miasta. Trixie jest pokolorowana kolor jasnoniebieski, z prawie białą grzywą i ogonem. Etykieta - niebieska magiczna różdżka i półksiężyc.
• Cheerilee: Miła i wesoła nauczycielka Apple Bloom. W przeszłości uczyła się z Rarity. Spokojna i przyjacielska, dba o swoich uczniów. Znakiem są trzy uśmiechnięte kwiaty.

Cutiemarks Krzyżowcy

Od lewej do prawej: Scootaloo, Applebloom, Sweetie Bell

• Kwiat Jabłka: Młodsza siostra Applejack, która nie otrzymała jeszcze znaku. Dwie dziewczyny dokuczają jej na zajęciach, nazywając ją „manekinem” i dając do zrozumienia, że ​​nie dostała oceny. Na jednej z imprez znajduje dwa źrebaki, które również nie otrzymały ocen, Scootaloo i Sweetie Bell. Natychmiast zostają przyjaciółmi i łączą się w samozwańczy zespół „Mark Bearers”. Ma czerwoną grzywę i żółte zabarwienie, a na głowie zawsze nosi kokardę. Posiada talent do projektowania.
• Scootaloo: Pegaz, który podziwia Rainbow Dash. Ma nieco chłopięcy charakter. Dobrze jeździ na hulajnodze i tańczy. Uwielbia ekstremalne rozrywki, ale jeszcze nie umie latać. Ma pomarańczowy kolor i fioletową grzywę.
• Kochana Bello: Młodsza siostra Rarity, jednorożec. Dobrze śpiewa, ale nie chce występować na scenie ze względu na nieśmiałość. Jej grzywa jest paskowana, składająca się z różowych i jasnofioletowych pasków, a jej ciało jest białe.

Wonderbolty

Wonderbolts to grupa popularnych lotników pegazów w Equestrii, którą Rainbow Dash podziwia i marzy o dołączeniu do nich. Ich mundury to niebieskie, obcisłe garnitury ze wzorem błyskawicy i latające gogle. Tożsamość Wonderboltów zaczęła być szczegółowo ujawniana dopiero w ostatnim odcinku sezonu, a na razie wiadomo tylko o dwóch z nich

Pinkie Pie( Pinkie Pie) - przetłumaczone jako Little Finger Pie. Ale myślałam: a co jeśli to będzie po prostu „różowy” róż? Może! Następnie otrzymasz Pink Pie (lub Little Pink Pie).

Applejack

Apple Jack - Wódka Jabłkowa lub Cydr. A jeśli po prostu napiszesz jej imię osobno, otrzymasz „Apple” i „Jack”.

Tęczowy Skok

Rainbow Dash - Rainbow Dash. Albo Rainbow Dash.

Rzadkość

Rzadkość ( Rzadkość) - rzadkość, ciekawość, rzadkość. Karuzela przetłumaczona jako rzadkość. Słowo rzadkość oznacza coś w rodzaju słowa rzadkość. I to prawda, Rarity jest bardzo modna i szyje piękne sukienki.

Błysk Zmierzchu

Iskra Zmierzchu ( Twilight Sparkle) - Twilight Sparkle. Twilight to Twilight, Sparkle to Sparkle. Więc powinna nazywać się Twilight. Imię w tłumaczeniu bardzo pasuje do Twilight, jej etykieta pasuje do „Sparkle”, „Twilight” jest już znana: wygląda jak noc i przeciwna strona Błyszczący zachód słońca.

Błysk zachodu słońca

Blask zachodzącego słońca ( Sunset Shimmer) - Sunset Shimmer. Sunset pasuje do jej włosów, Shimmer pasuje do jej znaku. Lub Shimmering Sunset.

Pochlebstwo

Fluttershy - w słownikach, jeśli to słowo jest zapisane w języku angielskim, będzie to po prostu Fluttershy, ale jeśli przyjrzysz się temu słowu bliżej, można je przetłumaczyć jako „Nieśmiałe drżenie”.

Z elegancja

Celestia - tłumaczona jako „boska” - niebiańska lub „niebiańska”.

Kopiowanie jakichkolwiek materiałów bez podania linku do bloga: http://site/yandex/ to kradzież!

« Imiona nie są tłumaczone...»

„Nic nie mówiłem” – przerwał mu pospiesznie March Hare.
„Nie, zrobiłem to” – sprzeciwił się Szalony Kapelusznik.
„Nie myślałem” – March powiedział Hare. - Zaprzeczam wszystkiemu!
„On wszystkiemu zaprzecza”, powiedział King, „nie wpisuj tego do protokołu!”
– No cóż, to oznacza, że ​​Dormouth to powiedział.

« Imiona nie są tłumaczone»

„Dziewczyno”, powiedział Wielki Zły Wilk, „dokąd idziesz?”
„Idę do babci” – odpowiedział Czerwony Kapturek – „przyniosę jej ciasta”.

« Imiona nie są tłumaczone!»

- Witam, panie Filsey! — Wolę „Pana Richa”.

Nazwy nie są tłumaczone – zasada ta często przytaczana jest jako argument na forach; z oburzeniem posługują się nim autorzy recenzji kolejnego „Czerwonego Kapturka”; Można to nawet usłyszeć w telewizji wraz z żartem o imieniu Serpen (sierpień). Setki komentarzy do „” w taki czy inny sposób poruszały kwestię tłumaczenia nazw. Z reguły odpowiedź na to pytanie była jednoznaczna” nie tłumacz" I nie bez powodu jest taka reakcja!

- Jesteś Księżycowym Kucykiem, Księżycowym Kucykiem!

Niestety coraz częściej zdarzają się przypadki zarzucania tłumaczom (nie tylko serii „ Przyjaźń jest cudem) dla takich „adaptacji”. Na przykład jeden z bohaterów „ Historie zabawek„, astronauta, w oryginalnej nazwie jest Buzz Astral. Imię nawiązuje do prawdziwego astronauty Buzza Aldrina, nazwisko to słowo o tematyce kosmicznej (rok świetlny). Obie wersje tłumaczenia rosyjskiego, Swietik I Rok świetlny, na swój sposób są nieskuteczne. Pierwsza z nich nie ma nic wspólnego z kosmosem, raczej przypomina Tsvetika z przygód Dunno. Drugi również wskazuje nie na przestrzeń, ale na zapalniczkę. Serial animowany” Kim Możliwe„z jakiegoś powodu zamienił się w” Kim Możliwe" Utraconą grę słów z parodią słynnego filmu szpiegowskiego zastąpiło skojarzenie – nawet nie ocena! - słodyczami ze stołówki szkolnej.

« Imiona nie są tłumaczone»

– wyszukiwanie tej frazy nie spowoduje wygenerowania linków do podręczników dla tłumaczy. Tylko fora, czasopisma i dyskusje, na których „wszyscy wiedzą, że imion nie da się przetłumaczyć”, „to reguła”, „tego uczą w szkole”.

Co to za zasada i skąd się wzięła? Gdzie mogę to przeczytać?

Nazwiska w paszporcie nie są tłumaczone – robi się to dla wygody zarówno osób przekraczających granicę, jak i urzędników państwowych. Dotyczy to także sytuacji z Augustem-Serpenem (w dodatku jest to August, który nazywa się Serpen, nazwany na cześć Augusta, czyli Oktawiana). Dla tekst literacki Zamiast tego obowiązuje następująca zasada: „ nazwy nie są tłumaczone... kiepska jakość" Widzowie pierwszego sezonu byli zszokowani nie samym faktem przetłumaczenia nazwy Moon Pony – Moon Pony, ale taką konstrukcją frazy, tłumaczeniem dwóch znaków na jeden i utratą gry słów. Przy okazji, znajdź odpowiedni zamiennik podwójnej gry słów klacz(morze) - klacz(koń), nocna klacz(klacz ciemności) – koszmar(koszmar) jest naprawdę bardzo trudny.

W drugim sezonie pojawił się inny trend, który początkowo wielu przyjął z entuzjazmem. Wonderbolty, Szybki ogień, Fletkowa Stopa, Łowca chmur... Pierwszą oznaką błędności tego podejścia było Siteniptrag (Ciężarówka z rzepą Hayseed). Nazwy nic nie powiedzą rosyjskiemu widzowi Zestaw odrzutowy, Górna skorupa I Wymyślne majtki(tu próbowali utrzymać żart - raczej bezskutecznie). I z bogaczem Filsey Richam jak to ujęli Bronie, tłumacze „nie rozmawiali”.

Autorzy wersji rosyjskiej wysłuchali licznych próśb dotyczących imion postaci. Ale ostatecznie wynik można określić jako serię o strojach z pierwszego sezonu: najpierw się podoba, a potem dochodzi do absurdu. Oprócz wspomnianego Siterniptraga w serii są na przykład Księżniczka Platyna I mądra Koniczyna. Niech bije Koniczyna Mądra nie wyszło (a szkoda), ale kto byłby w gorszej sytuacji Platyna I Koniczyna?

Książka " Słowo jest żywe i martwe„(http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html) autorstwa słynnej tłumaczki i redaktorki Nory Gal. Książka ma formę przeglądu przykładów udanej i nieudanej pracy z językiem, ze szczególnym uwzględnieniem nadmiernego i nieuzasadnionego stosowania stylu urzędniczego oraz zapożyczeń z języków obcych. Nora Gal analizuje wiele błędów w tłumaczeniu, pisaniu i po prostu mowie i przedstawia niektóre z nich ogólne zasady, dzięki któremu tekst literacki brzmi żywo i wyraziście, czyta się wciągająco i budzi zaufanie czytelnika (na podstawie materiałów Wikipedii). Osobny rozdział poświęcono imionom bohaterów. dzieła sztuki(http://www.vavilon.ru/noragal/slovo17.html).

Poniższy cytat z książki Nory Gal pokazuje, jak potraktowano uczciwego senatora:

« Myślę jednak, że sprawa nie jest trywialna i przez to bardziej niepokojąca. Powieść Twaina została przetłumaczona na nowo, niemal jako broszura, w której ostro i złośliwie ośmieszono amerykański system wyborczy, moralność parlamentarną, Senat i senatorów. Na morzu sprzedajności i demagogii Twain wzniósł jedną wyspę – senatora imieniem Noble. Ale nie każdy rosyjski czytelnik wie, że Noble w języku angielskim oznacza szlachetny, uczciwy. Czy tego senatora nie można by ochrzcić w sposób, który brzmi po angielsku, a jednocześnie pozwala na uwypuklenie jego znaczenia? Dlaczego przynajmniej nie – senator nazwiskiem Chasten! W końcu są nazwiska Chester, Chesterton, Chesterfield.»

Wróćmy do postaci Obrzydliwie bogaty i rozważ bardziej szczegółowo tłumaczenie jego imienia. Dosłownie to wyrażenie oznacza „ obrzydliwie bogaty", na czym opiera się ten żart: " Pan. Brudny? – Wolę pana. Bogaty" Oczywiście, w dosłowne tłumaczenieżart zostanie utracony - podobnie jak w ogóle bez tłumaczenia. Dlaczego nie sięgnąć po rosyjskie odpowiedniki wyrażenia „obrzydliwie bogaty”? Na przykład „worek pieniędzy”. „Pan Bag” to już raczej żart. „Pieniądze” nie bardzo nadają się do roli imienia, więc możesz bawić się rodzajami pieniędzy. Na przykład dinero ma bardzo podobną strukturę do słynne nazwisko DiCaprio (lub De Niro). A oto nowy dialog pomiędzy Babcią Smith i panem Bag Di Nero: „ Panie Torbie? – Wolę „Pana Di Nero”».

Jednak słowo „ Torba„, delikatnie mówiąc, brzmi bardzo dziwnie jako nazwa. Ale są też inne wyrażenia charakteryzujące bogactwo: „grabie pieniądze łopatą”, „worki pieniędzy”.

« Panie La Pato? – Wolę „Pana Grabby’ego”„(Chwycił La Pato)

« Panie Tołsto... - Wolę „Pana Bogatego”„(Moneybags Rich – tutaj zachowane prawdziwe imię i nazwisko)

Lub w bardziej skondensowanej wersji:
« Panie Gruby... - Wolę „Pana Sama”„(Gruby Sam)

Zwróć uwagę na deklinacje: w nazwisku mężczyzny nie ma „o” (Di Nero), tak jak imię kobiety nie ma spółgłoski (Smith), ale nie ma deklinacji nazwisko męskie na spółgłoskę i rodzaj żeński na „a” - to błąd. Dlatego na przykład księżniczka Celestia musiała ogłosić ślub Świecący A Pancerz(por. Mark Twain) i księżniczki Moja Amora Cadenz Y . Rzeczywiście istnieje taka zasada (http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_482), chociaż na forach poświęconych tłumaczeniom z języka japońskiego użytkownicy czasami przyjmują zasadę, że deklinacja nazwisk jest zabroniona z „a” (na przykład Akira Kurosawa). Najwyraźniej ta „zasada” jest tak samo uzasadniona, jak zakaz tłumaczenia imion.

Spójrzmy na inne nazwy. Przerażające to słyszeć Siterniptraga Oczywiście nie warto było tłumaczyć dosłownie: „ Ciężarówka do siana i buraków» (« Ciężarówka z rzepą Hayseed„). Można było jednak ograniczyć prosta nazwa, co brzmi całkiem angielsko – a zarazem rosyjsko! – Reddis.

A co z imionami głównych bohaterów? Do tej pory z sześciu przetłumaczono tylko półtora (tak, Tęczowy Skok , jak również Księżycowy kucyk, również wywołał „zachwyt” wśród publiczności). Jednocześnie imię Błysk Zmierzchu Całkiem przyjemny dla ucha: w naszym świecie konia można nazwać Sparkle.

Applejack. Ta nazwa w oryginale odnosi się nie tylko do samych jabłek, co, nawiasem mówiąc, jest odgrywane w zwiastunie Appletiny. Broni znalazł doskonałą analogię w języku rosyjskim: Anisówka. W nazwie obecne są oba znaczenia (choć metodykom i psychologom mogą się one nie podobać).

Fluttershy. Sądząc po nazwie, ten kucyk jest bardzo nieśmiały i dlatego drży. W języku rosyjskim istnieje idiom określający ten przypadek: drży jak liść osiki. Osinka!

Jak na pierwszy rzut oka można przetłumaczyć imię Fluttershy w ten sposób? Ale w dalszej części serii znajdują się dwa zwiastuny: Flutterguy(co na nią wskazuje nowy głos) I Klutzershy(smutna Sakwa). W pierwszym przypadku Spike może zadzwonić do Osinki Z pałką, w drugim sportowcy pegazów śmieją się z powolnych ruchów Kuchenka naftowa. Oto jak wyglądałaby rozmowa w pociągu:

- Co powinniśmy zrobić z drzewem? - Mówisz o jabłoni? - Nie, mówię o Osince. ... - Ona nie jest drzewem, Dashie! - A ja chciałbym zostać drzewem!..

Nie tylko imiona bohaterów pomagają utrzymać klimat serialu: niemal za każdym tytułem kryje się żart, gra słów – często, jak zauważono w „Petycji”, związana z końmi ( Manehattan, Filadelfia, Canterlot). Bez tłumaczenia niektórych nazw seria również straci kolor. Tutaj jako przykład możemy przytoczyć „ Dodge JunkEshon", miasto, do którego wyjeżdża AJ. Jak sugerują zastrzeżenia, miastu można nadać nazwę Schronienie Poszukiwacza Przygód Lub Chytry. Od razu widać, że coś jest tam nieczyste!

Nazwa zespołu Pegasus” Wonderbolty" to nawiązanie do Amerykanina zespół akrobacyjny « Thunderbirds" A nawet jeśli w wersji rosyjskiej to nie wyszło, „ Wonderbolty„jest nadal bliższy i wyraźniejszy dla widza niż” Wonderbolty" Fleetfoot, jeden z członków grupy, również pozostał bez zmian – choć nazwa mówi o jego szybkości. Wygląd i zdecydowany (jak się później okaże) charakter kapitana znajduje odzwierciedlenie w nazwie Choleryk. Tłumaczenie czy nie jest kwestią sporną: z jednej strony „ Choleryk» – słynny samolot wojskowy; z drugiej strony możesz nadać jej nazwisko Ogień(analogicznie do O’Henry’ego czy O’Neilla), jednak niezbyt poważnie odbieranego słuchowo.

« Imiona nie są tłumaczone?»

Przypomnijmy sobie tutaj kolejną „błyskawicę” – mamy na myśli postać z kreskówek „ Śruba" Jasne znaczenie imienia zostało doskonale przekazane poprzez zastąpienie tylko jednej litery: w wersji rosyjskiej pies ma na imię Wolt. Jeśli zostanie Śruba– skojarzyłoby się np. z placem budowy lub warsztatem (i tak jest w najlepszym przypadku).

Jest postać o zaadaptowanym imieniu, której nie przeszkadzają „techniczne” skojarzenia: Urządzenie od Ratowników („ Chip 'n Dale na ratunek Rangerom„). Nazwa " urządzenie” brzmiałoby niezrozumiałe w momencie tego tłumaczenia. A teraz będzie bardziej odpowiedni dla maniaka komputerowego niż dla wynalazcy.

Seriale animowane Disneya, które trafiły na nasze ekrany na początku lat dziewięćdziesiątych, ogólnie cieszą się dużym powodzeniem zarówno pod względem tłumaczeń, jak i adaptacji. Kto nie wie Czarny płaszcz swoim hasłem „ no dalej, z dala od tej śruby!" Żaden Kaczka Darkwing, żaden Kaczka Darkwing nie są zarówno dobrym imieniem, jak i w rozpoznawalny sposób. Imię pilota jest również bardzo kompetentnie dostosowane: widz może sobie wyobrazić trajektorie, po których leci Zygzak McCrack(oryg. Launchpad McQuack).

Pierwszym przykładem był dialog z „ Alicja» Carroll. Tłumaczka Demurova napisała osobny artykuł na temat „ Alicja”, w którym w szczególności zwraca się uwagę na nazwiska („ O tłumaczeniu opowieści Carrolla", http://lib.ru/CARROLL/carrol0_10.txt). Nie wchodząc w szczegóły, zauważamy to Kapelusznik, Sonia Mysz, Tweedledee i Tweedledee, Jabberwocky Z Bandersnatcha straciliby część siebie, gdyby ich imiona zostały przetłumaczone „od razu” lub w ogóle nie zostały przetłumaczone.

Z nielicznymi wyjątkami wszystkie imiona w serii o kucykach „mówią”. Dlatego pytanie, czy tłumaczyć, czy nie, jest niewłaściwe. Raczej warto zadać to pytanie Jak przetłumacz (a raczej - przystosować się). Jeśli pominiemy każdą nazwę z osobna, to możemy odpowiedzieć tak: dokładnie, przemyślanie, sprawnie.