Świdrygajłow przez całe życie dopuścił się szczególnie wielu złych uczynków. Doprowadził dwie osoby do samobójstwa, był winien śmierci swojej żony Marfy Pietrowna, nie pozostał jej wierny i oszukał, a także szantażował Dunię, gdy dowiedział się o zbrodni Raskolnikowa. Swidrygajłow trafił do więzienia dłużnika za oszustwo. Był winien ogromną sumę, której nie był w stanie spłacić. Z tego więzienia za duże pieniądze wykupił go bogaty właściciel ziemski Marfa Pietrowna, zakochany w Świdrygajłowie.
W rezultacie Svidrigailov poślubia ją dla wygody. Zdradził ją za jej pozwoleniem i wykorzystał fakt, że go kocha. Ale mimo wszystko Marfa Pietrowna jest równie wyrachowana jak sam Swidrygajłow. Na przykład nie pozostawiła mu prawie żadnego dziedzictwa. Po ślubie Marfa Pietrowna natychmiast zabrała Swidrygajłowa do swojej posiadłości. Mieszkał we wsi przez 7 lat i nigdy nie był w Petersburgu. Tam Marfa Pietrowna w pełni poparła Swidrygajłowa i stworzyła wszystkie warunki. Pozwalała mu „czasami popatrzeć na dziewczęta z sianem”.
Powieść dwukrotnie opisuje pojawienie się Swidrygajłowa. Początkowo wyglądało to tak: „Svidrigailov ma 50 lat, ale wygląda młodziej niż na swój wiek.
Jego wzrost jest powyżej średniej, to prawda szerokie ramiona co nadawało mu przygarbiony wygląd. Był wygodnie ubrany, jego szeroka twarz o wydatnych kościach policzkowych wyglądała świeżo i przyjemnie. Ma gęste, blond włosy i szeroką brodę. Oczy są niebieskie, patrzą w zamyśleniu i chłodno; usta są szkarłatne.” Na końcu powieści doprecyzowano rysy twarzy: „To była jakaś dziwna twarz, coś w rodzaju maski. Oczy były w jakiś sposób zbyt niebieskie, a spojrzenie zbyt ciężkie i nieruchome. W tej pięknej twarzy było coś strasznie nieprzyjemnego.
Svidrigailov zakochuje się w Dunyi, gdy ta zaczyna pracować jako guwernantka w ich rodzinie. Ale Svidrigailov jest nieprzyjemny i obrzydliwy dla Dunyi. Nęka ją i zaprasza do ucieczki z nim, ale Dunya odmawia i nie odwzajemnia się. Dunya wychodzi po tym, jak Marfa Petrovna wyrzuca ją z domu. Po tajemnicza śmierćŻona Świdrygajłowa ściga Dunię, aby ją zdobyć i odwieść ją od poślubienia Łużyna. Szantażuje ją po podsłuchaniu rozmowy Raskolnikowa z Sonią, ale Dunya nie daje się na to nabrać. Jest tak wytrwały w dążeniu do Dunyi, ponieważ mogłaby stać się dla niego ratunkiem. Świdrygajłow boi się śmierci i dlatego opóźnia moment, w którym musi umrzeć. Przez „podróż” Svidrigailov rozumie samobójstwo. „Być może ożenię się zamiast w podróż” - Swidrygajłow wierzy, że jeśli poślubi 16-letnią dziewczynę lub osiągnie wzajemność ze strony Dunyi, nie będzie musiał wyruszać w „podróż”, to znaczy będzie uniknąć śmierci.
Obaj bohaterowie zauważają, że są „ptakami z piór” i przyciągają się do siebie. Mają pewne podobieństwa w losach i światopoglądach. Świdrygajłow jest tak samo przekonany jak Raskolnikow, że dla celu można wiele znieść. Wszystko jest gromadzone w Svidrigailovo cechy negatywne Raskolnikow. Oboje są rozczarowani życiem.
Świdrygajłow jest sprzeczny: choć jest osobą pozbawioną zasad moralnych i koncepcji moralnych, potępia siebie i czuje się winny, ponieważ był zamieszany w śmierć kilku osób. To płynie z podświadomości do snów, a on śni o duchach, duszach, które zrujnował.
Aktualizacja: 2017-03-12
Uwaga!
Dziękuję za uwagę.
Jeśli zauważysz błąd lub literówkę, zaznacz tekst i kliknij Ctrl+Enter.
W ten sposób zapewnisz bezcenne korzyści projektu i innych czytelników.
Świdrygajłow przyszedł prosić Raskolnikowa o zorganizowanie spotkania z Awdotją Romanowną. „Nie wpuszczą mnie samej na swoje podwórko bez rekomendacji”. Przyznał Raskolnikowowi, że naprawdę zakochał się w swojej siostrze. „Po prostu mnie obrzydzasz, niezależnie od tego, czy masz rację, czy nie” – odpowiedział na próbę Swidrygajłowa przedstawienia się w roli ofiary niespełniona miłość w historii z Awdotyą Romanowną. Jeśli chodzi o śmierć żony (krążyły pogłoski, że był za to winien), Svidrigailov powiedział, że jego sumienie jest całkowicie spokojne: „W badaniu lekarskim stwierdzono apopleksję, która nastąpiła po kąpieli po obfitym obiedzie z butelką wina. Uderzyłem batem tylko dwa razy, nie było nawet żadnych oznak. Świdrygajłow cynicznie argumentował, że Marfa Pietrowna nawet się z tego cieszyła, bo wszyscy byli już zmęczeni historią z siostrą Raskolnikowa, a ona nie miała o czym rozmawiać, kiedy przyjechała z miasta. A pobiwszy męża, natychmiast kazała zastawić powóz i jeździła do miasta z wizytami.
Pomimo dość bezceremonialnych pytań Raskolnikowa, Świdrygajłow był spokojny i powiedział, że Rodion wydaje mu się dziwny. Świdrygajłow wspomniał, że był ostrzejszym, że siedział w więzieniu za długi, ale Marfa Pietrowna go wykupiła. Pobrali się i zamieszkali z nią we wsi. Kochała go, ale trzymała przeciwko niemu dokument na wypadek, gdyby zdecydował się zbuntować. I tak mieszkał we wsi nieprzerwanie przez 7 lat. Świdrygajłow tak często wspominał w rozmowie Marfę Pietrowna, że Raskolnikow wprost zapytał, czy za nią tęskni. „Naprawdę, może…”
Svidrigailov szczegółowo opowiedział o wizytach Marfy Petrovny, która przyszła do niego po jej śmierci. Następnie przyznał, że ukazała mu się nie tylko ona, ale także jego służąca, o której śmierć oskarżała go także plotka. Raskolnikow był zmęczony rozumowaniem Świdrygajłowa, balansującego na granicy zdrowego rozsądku i bełkotu szaleńca. Poprosił Świdrygajłowa, aby bezpośrednio powiedział, czego potrzebuje. Powiedział, że Avdotya Romanowna nie powinna poślubiać Łużyna. Świdrygajłow zaplanował podróż, jakąś podróż. Jego dzieciom dobrze się powodzi, są u ciotki. Chciałby spotkać się z Awdotją Romanowną w obecności Raskolnikowa i wyjaśnić jej, że pan Łużyn nie przyniesie jej żadnej korzyści. Rozumie go dobrze, kłótnia z żoną nastąpiła właśnie dlatego, że wymyśliła ten ślub. Chce przeprosić siostrę Raskolnikowa za wszystkie kłopoty, jakie jej sprawił, a następnie zaoferować jej 10 tysięcy rubli za złagodzenie zerwania z Łużynem.
Raskolnikow odmówił przekazania swojej siostrze tej śmiałej propozycji Świdrygajłowa. Zagroził jednak, że w tym przypadku będzie zabiegał o spotkanie z siostrą Raskolnikowa i obiecał przekazać siostrze swoją propozycję. Na zakończenie wizyty Świdrygajłow powiedział, że Marfa Pietrowna przekazała Awdotii Romanownie trzy tysiące rubli.
Dalej w czwartej części powieści „Zbrodnia i kara” Dostojewski opowiada o tym, jak Svidrigailov spotkał Razumichina u drzwi. Raskolnikow i Razumichin udali się do matki i siostry Rodiona, aby spotkać się z Łużynem. Po drodze Razumichin powiedział mu, że próbował porozmawiać z Porfirijem Pietrowiczem i Zamietowem o ich podejrzeniach, ale „oni na pewno nie rozumieją”. Na korytarzu natknęli się na Łużyna i wszyscy razem weszli do pokoju.
Piotr Pietrowicz wyglądał na urażonego. Na początku rozmowa nie przebiegała dobrze. Wtedy Piotr Pietrowicz zaczął opowiadać o Świdrygajłowie, uznając za swój obowiązek uprzedzić panie, że zaraz po pogrzebie żony udał się do Petersburga. Powiedział, że Marfa Pietrowna nie tylko wykupiła go kiedyś z więzienia, ale dzięki jej staraniom ugaszono sprawę karną, za którą Świdrygajłow mógł trafić na Syberię. Dunya poprosiła, aby powiedzieć nam więcej na ten temat. Okazało się, że Świdrygajłow pozostawał w ścisłym związku z obcokrajowcem Resslichem. Mieszkała z nią siostrzenica, dziewczynka około 15 lat, głucha i niema. Ciotka traktowała ją bardzo okrutnie. Pewnego dnia na strychu znaleziono powieszoną dziewczynę. Oficjalnie ogłoszono, że było to samobójstwo, ale krążyły pogłoski, że Svidrigailov poważnie obraził dziecko. Łużin wspomniał o śmierci stoczniowca Filipa, o którą również oskarżony został Swidrygajłow. Jeśli chodzi o Filipa, Avdotya Romanovna zauważyła, że słyszała, że ten Filip był hipochondrykiem, filozofem domowym i że powiesił się z powodu kpin innych, a nie z powodu pobicia przez właściciela.
Raskolnikow powiedział obecnym, że jest z nim Świdrygajłow i poprosił, aby przekazał siostrze jakąś propozycję. Raskolnikow nie chciał powiedzieć, co dokładnie proponował Swidrygajłow, powiedział też, że Marfa Pietrowna zapisała Dunie trzy tysiące rubli. Łużyn przygotowywał się do wyjazdu, gdyż Raskolnikow nie powiedział, jaka dokładnie była propozycja Świdrygajłowa, a jego prośba o nieobecność Raskolnikowa na spotkaniu nie została uwzględniona. Dunya odpowiedziała, że specjalnie zaprosiła swojego brata, aby wyjaśnił nieporozumienie, które powstało między nimi. Łużin uważa, że Pulcheria Aleksandrowna i Dunia, które zostawiły wszystko i przybyły do Petersburga, są teraz całkowicie w jego mocy. Raskolnikow przyłapał Łużyna na kłamstwie. Przecież dał pieniądze matce nieszczęsnej wdowy, a nie jej córce, którą zobaczył wtedy po raz pierwszy, pisał o tym Piotr Pietrowicz.
Łużin był pewien bezradności swoich ofiar. Widząc ich niezależność i spokojną pewność siebie, wpadł we wściekłość. W gniewie zagroził, że odejdzie teraz na zawsze. Dunya odpowiedziała, że nie chce, żeby wracał. Łużyn, nie mogąc już się opanować, zaczął mówić, że oświadczył się Dunyi, zaniedbując to opinia publiczna i przywrócenie jej reputacji, mając wielką nadzieję na wdzięczność. „Teraz widzę, że zachowałem się pochopnie!” Po tych słowach Razumichin miał ochotę dosłownie wyrzucić go z pokoju, ale Rodion go powstrzymał i spokojnie kazał Łużynowi wyjść. Patrzył na niego przez kilka sekund z bladą i zniekształconą twarzą, po czym opuścił pokój. Schodząc po schodach wciąż zakładał, że tę sprawę można poprawić.
Po powrocie do domu Łużyn poczuł głębokie oburzenie z powodu „czarnej niewdzięczności” swojej narzeczonej. Tymczasem zabiegając o jej względy, był pewien absurdalności wszystkich plotek, które o niej krążą. Ale bardzo cenił swoją determinację, by wynieść Dunyę do siebie. Upominając za to Dunę, tak naprawdę wyraził swoją sekretną myśl, że wszyscy będą go podziwiać za ten wyczyn. Po prostu potrzebował Dunyi. Już od dawna z entuzjazmem myślał o poślubieniu grzecznej, ale na pewno biednej dziewczyny, ładnej i wykształconej, bardzo onieśmielonej, która wiele w życiu doświadczyła, która uważałaby go za swojego dobroczyńcę, słuchającego go i tylko jego bez zastrzeżeń. A teraz to marzenie prawie się spełniło. Pojawiła się dumna, cnotliwa, dobrze wychowana dziewczyna, jej rozwój był wyższy niż jego. I nad takim stworzeniem będzie miał nieograniczoną władzę! Ponadto chciał zrobić karierę w Petersburgu, a żona taka jak Dunya mogłaby przyciągnąć do niego ludzi i stworzyć aurę. A potem wszystko się zawaliło. Łużyn postanowił jutro to wszystko naprawić, załatwić sprawę.
W pokoju Pulcherii Aleksandrowny wszyscy gorąco dyskutowali o tym, co się wydarzyło. Matka cieszyła się, że Bóg uratował jej córkę przed taką osobą jak Łużyn. Wszyscy byli zadowoleni. Tylko Raskolnikow siedział ponury i nieruchomy. Poproszono go o omówienie propozycji Świdrygajłowa. Krótko przedstawił ofertę pieniędzy i prośbę o randkę, zaznaczając, że sam odmówił pieniędzy dla Dunyi. Oczywiste jest, że najprawdopodobniej ma złe plany. Rodion przyznał, że Świdrygajłow zachowywał się dość dziwnie, z oznakami szaleństwa. Najwyraźniej śmierć Marfy Petrovny miała wpływ. Razumichin obiecał mieć oko na Swidrygajłowa, aby chronić przed nim Dunię. Pulcheria Aleksandrowna zaczęła mówić o wyjeździe z Petersburga, ponieważ zerwała z Łużynem. Ale Razumichin zaprosił ich, aby pozostali w mieście. Za trzy tysiące Marfy Pietrowna i jego tysiąc, które obiecał wuj, mogli zorganizować własne wydawnictwo. Wszystkim bardzo spodobał się ten pomysł.
Rodion przypomniał sobie morderstwo i przygotował się do wyjścia. „Chciałem powiedzieć, że będzie lepiej, żebyśmy się nie widywali przez jakiś czas. Przyjdę, kiedy będę mógł. Zapomnij o mnie całkowicie. Kiedy zajdzie potrzeba, przyjdę, ale teraz, jeśli mnie kochasz, zapomnij o mnie całkowicie. Inaczej znienawidzę cię!”
Rodion odszedł. Wszyscy strasznie bali się tych słów. Razumichin pobiegł, by dogonić Rodiona. Okazało się, że na końcu korytarza czekał na niego Raskolnikow. Poprosił przyjaciela, aby jutro odwiedził jego siostrę i matkę. „Przyjdę... jeśli to możliwe. Do widzenia! Zostaw mnie, nie zostawiaj ich! Rozumiesz mnie?" Razumichin wrócił do Pulcherii Aleksandrownej, uspokoił ich obu, przysiągł, że Rodion musi odpocząć i obiecał poinformować ich o swoim stanie.
Część 4 powieści „Zbrodnia i kara” kontynuuje Raskolnikow jadący do Sonyi. Pokój Soni bardziej przypominał stodołę. Raskolnikow zaczął z nią rozmawiać o swoim ojcu, Katarzynie Iwanowna. Przypomniałem sobie, że według Marmeladowa Katerina Iwanowna pokonała Sonyę. Przerwała mu. „Nie, o czym ty mówisz? Gdybyś tylko wiedział. W końcu jest jak dziecko. Jej umysł oszalał z żalu. Raskolnikow zaczął rozmawiać o przyszłości pozostałych dzieci Soni i Katarzyny Iwanowny. Oczywiste jest, że Katarzyna Iwanowna jest poważnie chora i nie potrwa długo, sama Sonya może wkrótce trafić do szpitala podczas pracy i również umrzeć. Wtedy Polenka będzie miała tylko tę samą drogę, co sama Sonia i ten sam koniec. Ale Sonya jest pewna, że Bóg nie pozwoli na taki horror.
Rozmawiał z nią o Bogu, co jej robi, bo ona się do niego modli? „Robi wszystko!” – szepnęła szybko. Raskolnikow cały czas chodził po pokoju i zobaczył leżącą na kominku książkę. Zabrał ją, żeby spojrzała. Okazało się, że to „ Nowy Testament" Książka była stara. Sonya powiedziała, że Lizaveta przyniosła jej tę książkę i często ją razem czytają. Raskolnikow poprosił Sonię, aby przeczytała mu o zmartwychwstaniu Łazarza. Skończywszy czytać, Sonya zamknęła książkę i odwróciła się od niego. Rodion powiedział, że Sonya zrujnowała sobie życie, aby uratować rodzinę. Razem są przeklęci i teraz muszą podążać tą samą drogą. Wyszedł. Sonia spędziła tę noc w gorączce i delirium. W jej głowie kłębiły się różne myśli. „Musi być strasznie nieszczęśliwy!.. porzucił matkę i siostrę… powiedział, że nie może bez niej żyć. O mój Boże!"
Za drzwiami po prawej stronie, oddzielającymi mieszkanie Sonii od mieszkania Gertrudy Resslich, znajdowało się pomieszczenie pośrednie. Przez długi czas stał pusty i Sonia uważała go za niezamieszkany. Jednak przez całą rozmowę w drzwiach pustego pokoju stał pan i słuchał wszystkiego z uwagą. Tak mu się ta rozmowa spodobała, że nawet przyniósł krzesło i postawił je przy drzwiach, żeby następnym razem wygodniej było słuchać. Tym panem był Świdrygajłow.
Następnego ranka Raskolnikow udał się do biura Porfirija Pietrowicza. Był gotowy na nową walkę. Handlarz doniósł na niego czy nie, rzucając mu w twarz słowo „morderca”? Nienawidził Porfirego i bał się ujawnić tę nienawiść. Raskolnikow sądził, że natychmiast zostanie zaproszony do biura, ale musiał poczekać. Obiecał sobie, że będzie więcej milczeć, uważnie patrzeć i słuchać. W tym momencie został wezwany do biura.
Porfiry przywitał gościa najweselszym i najbardziej przyjaznym wyglądem. „On jednak wyciągnął do mnie obie ręce, ale też mi nie dał” – pomyślał Raskolnikow. Oboje patrzyli na siebie, ale gdy tylko ich spojrzenia się spotkały, natychmiast odwrócili wzrok. Raskolnikow powiedział, że przyniósł niezbędne dokumenty dotyczące zegarka. Porfiry zaczął mówić, że nie ma się gdzie spieszyć, że jego mieszkanie jest za ścianą działową. Ale jego słowa nie odpowiadały poważnemu, zamyślonemu spojrzeniu, jakim Porfiry patrzył na Raskolnikowa. To go rozgniewało. Powiedział, że śledczy mają technikę - rozmawiać z podejrzanym o drobiazgach, a następnie ogłuszać go bezpośrednim i podstępnym pytaniem. Porfiry zaczął się śmiać, Raskolnikow też zaczął się śmiać, ale potem przestał. Okazało się, że Porfiry śmiał się swojemu gościowi prosto w twarz. Raskolnikow zdał sobie sprawę, że jest coś, czego jeszcze nie wie.
Porfiry stwierdził, że przesłuchanie w formie swobodnej, przyjaznej rozmowy może przynieść więcej niż przesłuchanie w całej jego formie. Jako przyszły prawnik podał przykład Raskolnikowa: „Jeśli uważam kogoś za przestępcę, dlaczego miałbym to robić przed terminem Czy zacznę go niepokoić, mimo że mam przeciwko niemu dowody? Dlaczego nie pozwolić mu chodzić po mieście? Jeśli uwięzię go za wcześnie, udzielę mu moralnego wsparcia. Więc mówisz dowód, ale dowód jest obosieczny... Tak, gdybym zostawił tego drugiego pana zupełnie w spokoju, to bym go nie brał, nie zawracał mu głowy, ale żeby wiedział co minutę lub podejrzewał, że wiem wszystko, obserwuję go dzień i noc. Więc przyjdzie sam lub zrobi coś, co będzie ostatecznym dowodem. Nerwy... zapomniałeś o nich! Niech kręci się po mieście, ale już wiem, że jest moją ofiarą. Gdzie powinien uciekać? Za granicą? Nie, za granicę ucieka Polak, nie on. W głąb ojczyzny? Ale mieszkają tam prawdziwi Rosjanie, bo jest rozwinięta, nowoczesny mężczyzna Wolałby żyć w więzieniu niż z obcokrajowcami takimi jak nasi ludzie! Nie ucieknie ode mnie psychicznie” – argumentował Porfiry.
Raskolnikow siedział blady. „To już nie jest kot i mysz jak wczoraj, jest mądrzejszy. Ale nie masz dowodów, straszysz mnie, jesteś przebiegły!” Postanowił dalej milczeć. Porfiry mówił dalej: „Ty, Rodionie Romanowiczu, jesteś młodym, dowcipnym człowiekiem. Ale rzeczywistość i natura są ważne. Dowcip - wspaniała rzecz, gdzie biedny badacz może wszystko odgadnąć? Ale natura pomaga. Ale pełni entuzjazmu młodzi ludzie nawet o tym nie pomyślą! Załóżmy, że skłamie skutecznie, w najbardziej przebiegły sposób. Tak, w najciekawszym, najbardziej skandalicznym miejscu zemdleje... Nie czujesz się duszno, że tak zbladłeś?
Raskolnikow poprosił, żeby się nie martwić i nagle wybuchnął śmiechem. Porfiry spojrzał na niego i zaczął się śmiać razem z nim. Raskolnikow nagle przestał się śmiać i powiedział poważnie, że teraz wyraźnie widzi, że Porfiry podejrzewa go o zamordowanie starej kobiety i jej siostry Lizawiety. Jeśli ma powód, może go aresztować, ale jeśli nie, to nie pozwoli, żeby wyśmiewano go w twarz. Jego oczy zaświeciły się z wściekłości. „Nie pozwolę na to!” - krzyknął Raskolnikow. Porfiry wyglądał na zaniepokojonego i zaczął uspokajać Rodiona. Potem przybliżył twarz do Raskolnikowa i niemal szepnął, że słychać jego słowa i co w takim razie powinien im powiedzieć? Ale Rodion mechanicznie powtórzył to zdanie. Porfiry Pietrowicz poczęstował Raskolnikowa wodą. Strach i uczestnictwo Porfiry'ego były tak naturalne, że Raskolnikow zamilkł. Porfiry zaczął opowiadać, że Rodion miał atak i musi o siebie zadbać. I tak wczoraj przyszedł do niego Dmitrij Prokofiewicz (Razumichin) i powiedział takie rzeczy, że po prostu ręce opadły. Czy on naprawdę wywnioskował to z moich zjadliwych słów? Czy on nie pochodził od ciebie? Raskolnikow już się trochę uspokoił i powiedział, że Razumichin nie pochodzi od niego, ale wie, po co przybył do Porfirów.
„W końcu, ojcze, nawet nie znam takich twoich wyczynów. Wiem, że wynajmowałeś mieszkanie, dzwoniłeś, pytałeś o krew, myliłeś robotników z woźnym. Rozumiem twój nastrój emocjonalny w tamtym momencie, ale doprowadzałbyś się do szaleństwa w ten sposób. Twoje oburzenie najpierw z powodu obelg, z powodu losu, a potem ze strony policjanta naprawdę się gotuje. Więc spieszysz się, żeby wszyscy porozmawiali i jak najszybciej skończyli z tym. Czy odgadłem twój nastrój? „Ale schrzanisz nie tylko siebie, ale także Razumichina, bo to bardzo miły człowiek”. Raskolnikow ze zdziwieniem spojrzał na opiekującego się nim Porfirego. Kontynuował: „Tak, miałem taki przypadek. Jeden też oczernił sam siebie o morderstwie, podsumował fakty, zmylił wszystkich. On sam nieumyślnie stał się przyczyną morderstwa; gdy tylko dowiedział się, że podał zabójcom powód, posmutniał tak, że zaczął wyobrażać sobie, że to on zabił. Ale Senat rozwiązał tę sprawę, a nieszczęśnik został uniewinniony. W ten sposób możesz dostać gorączki, jeśli wyjdziesz w nocy, żeby zadzwonić dzwonkiem i zapytać o krew. To jest choroba, Rodionie Romanowiczu!”
Raskolnikow nie rozumiał już toku rozumowania Porfiry’ego i w czym tkwił haczyk. Nalegał, aby do mieszkania starszej kobiety udał się w pełni świadomy i nie majaczący. Porfirij twierdził, że Raskolnikow celowo powiedział, że wiedział o wizycie Razumichina w Porfirii i nalegał, aby celowo przyszedł do mieszkania staruszki. Porfiry uważał, że Raskolnikow prowadzi z nim subtelną grę. „Nie pozwolę się torturować, aresztujcie mnie, przeszukujcie cały mundur, ale nie bawcie się mną!” – krzyknął wściekle Rodion. Porfiry odpowiedział na to swoim chytrym uśmiechem, że zaprosił Raskolnikowa w swojski, przyjacielski sposób. W szale Raskolnikow krzyknął, że nie potrzebuje tej przyjaźni. „Wezmę czapkę i wyjdę. No i co teraz powiesz? Chwycił czapkę i podszedł do drzwi. „Chcesz zobaczyć niespodziankę?” – zachichotał Porfiry, zatrzymując go pod drzwiami. „Niespodzianka, on siedzi tutaj, pod moimi drzwiami” – kontynuował. „Kłamiesz i dokuczasz mi, żebym się zdradził!” - krzyknął Rodion, próbując otworzyć drzwi, za którymi siedziała „niespodzianka” Porfiry'ego. „Nie da się dać z siebie więcej, ojcze. Przecież wpadłeś w szał!” - „Wszyscy kłamiecie! Nie masz żadnych faktów, tylko domysły!” – krzyknął Rodion.
W tym momencie rozległ się hałas i wydarzyło się coś, na co ani Porfiry, ani Rodion nie mogli liczyć. Po krótkiej walce przy drzwiach do pokoju wpadł blady mężczyzna. Był młody, ubrany jak zwykły człowiek. Był to malarz Mikołaj, który malował podłogę w mieszkaniu piętro niżej, w domu zamordowanego lombardu. Powiedział, że zabił staruszkę i Lizavetę. Ta wiadomość była dla Porfiry zupełnie nieoczekiwana. Mikołaj powiedział, że ogarnęła go ciemność i zabił obie kobiety toporem. I zbiegł po schodach, żeby odwrócić uwagę po morderstwie. — On nie mówi własnymi słowami — mruknął Porfiry. Otrząsnął się i biorąc Raskolnikowa za rękę, wskazał na drzwi. – Nie spodziewałeś się tego? – zapytał Rodion, który bardzo się ożywił po pojawieniu się Mikołaja. – I ty, ojcze, też się tego nie spodziewałeś. Spójrz, jak drży moja ręka!”
Raskolnikow wyszedł, przechodząc przez biuro, zobaczył obu woźnych z domu starszej kobiety. Porfiry zatrzymał go na schodach i powiedział, że będą musieli jeszcze raz porozmawiać w całości i ponownie się zobaczą. Rodion poszedł do domu. Zrozumiał, że wkrótce stanie się jasne, że Mikołaj kłamał. Ale jego wyznanie dało Rodionowi chwilę wytchnienia w walce z bystrym Porfirym. W domu Raskolnikow rozmyślał o rozmowie w biurze. Wreszcie wstał, żeby iść na pogrzeb Marmieladowa i nagle drzwi do jego pokoju same się otworzyły. Wczorajszy mężczyzna stał na progu, jakby z podziemia. Raskolnikow zmarł. Mężczyzna zatrzymał się, a następnie w milczeniu ukłonił się Rodionowi. Prosił o przebaczenie swoich „złych myśli”. Okazało się, że handlarz ten stał przy bramie podczas rozmowy Rodiona z woźnymi. Po tej rozmowie poszedł za Rodionem i dowiedział się o jego nazwisku i adresie. Z tym poszedł do śledczego i opowiedział mu wszystko. Siedział o godz zamknięte drzwi podczas rozmowy Rodiona z Porfirym i usłyszał, jak „torturował go”. Handlarz był tą niespodzianką, o której mówił Porfiry. Słysząc zeznania Mikołaja, handlarz zdał sobie sprawę, że się mylił, uznając Rodiona za mordercę, i przyszedł prosić go o przebaczenie. Serce Rodiona odetchnęło z ulgą. Oznaczało to, że Porfiry nadal nie miał żadnych solidnych dowodów winy Rodiona. Rodion poczuł się pewniej. „Teraz znów będziemy walczyć!” – pomyślał z uśmiechem, schodząc po schodach.
W swoim słynnym dziele filozoficzno-psychologicznym „Zbrodnia i kara” Dostojewski stworzył całą galaktykę jasnych i niejednoznacznych obrazów, które do dziś zadziwiają czytelników swoją złożonością, jasnością i oryginalnością.
Jedną z tych postaci w powieści jest rzadki łajdak i łotr Arkady Iwanowicz Swidrygajłow. Jego wizerunek został stworzony przez autora, aby porównać go z głównym bohaterem Rodionem Raskolnikowem, ponieważ są oni w podobnych sytuacje życiowe: oboje popełnili przestępstwo, mieli „tajemniczy związek” ze starym lombardem. I chociaż Svidrigailov nazywa go i Rodiona „ptakami z piór”, nie jest to do końca prawdą, ponieważ od dawna stoi po stronie zła i nie ma żadnych wątpliwości co do słuszności swojego wyboru.
Charakterystyka głównego bohatera
Arkadij Iwanowicz to dość atrakcyjny i młody pięćdziesięciolatek szlachetne pochodzenie. Jest dobrze ubrany i robi pozytywne wrażenie na otaczających go ludziach, choć Raskolnikow subtelnie zauważa, że jego twarz jest zimna i zamyślona niebieskie oczy a przy wąskich, szkarłatnych ustach wygląda jak maska (i to dość nieprzyjemna), za którą jej właściciel skutecznie ukrywa swoją podłą esencję.
Świdrygajłow to były oficer, który dawno temu odszedł ze służby i oddawał się bezczynnemu życiu ostrzejszego w stolicy, dopóki nie popadł w długi. Ratuje go stamtąd bogatą kobietą Marfa Petrovna, spłaca wszystkie jego długi, zabiera wioskę do siebie, gdzie zostaje jego żoną. Nie czuje jednak do niej ani kropli miłości ani wdzięczności i nadal prowadzi tam niemoralny tryb życia. Zły i niemoralny Świdrygajłow powoduje samobójstwo biednej piętnastoletniej wieśniaczki, którą uwodzi i porzuca. Ze szczególnym wyrafinowaniem i okrucieństwem doprowadza także do samobójstwa biednego sługę Filipa. Co więcej, spowodowawszy śmierć dwóch osób, Swidrygajłow nie czuje absolutnie żadnych wyrzutów sumienia, nie żałuje i spokojnie nadal prowadzi swoje zdeprawowane życie.
(Swidrygajłow bezwstydnie flirtuje z Dunią)
W przeciwieństwie do Raskolnikowa, który również popełnił przestępstwo, a teraz dręczy go pytanie, czy ma do tego prawo, czy nie, Svidrigailov jest absolutnie spokojny i pewny swoich działań. Robi wszystko, aby zaspokoić swoje niskie pragnienia i absolutnie nie obchodzi go, czy inni ludzie cierpią z tego powodu, czy nie. Jego dusza nie znajduje się już na rozdrożu dobra i zła, świadomie stoi po stronie zła i nie żałuje żadnego ze swoich przestępstw, bo nawet ich za takie nie uważa. Żyje, starając się jeszcze bardziej zaspokoić swoją żądzę, a zło w nim wciąż rośnie i rozszerza się.
(Dunya kręci Swidrygajłowa w roli Wiktorii Fedorowej, film L. Kulidzhanovej „Zbrodnia i kara”, ZSRR 1969)
Po spotkaniu w jego domu siostry Raskolnikowa Dunyi, która pojawiła się tam jako służąca, libertyn Svidrigailov zakochuje się w niej i zaczyna ją nękać. Czysta i cnotliwa dziewczyna ze złością odrzuca jego zaloty, a on, aby osiągnąć to, czego pragnie, doprowadza żonę do strasznego grzechu samobójstwa. Próbując namówić dziewczynę do związania się z nim, Świdrygajłow ucieka się do różnych sztuczek, szantażując go wyjawieniem tajemnicy jej brata-mordercy, jednak doprowadzona do rozpaczy Dunia strzela do niego z rewolweru, aby powstrzymać tego okrutnego i pozbawionego zasad człowieka. Dopiero wtedy zdaje sobie sprawę, jak bardzo jest nią zniesmaczony, a zakochawszy się naprawdę w tej odważnej i czystej dziewczynie, pozwala jej odejść.
Wizerunek bohatera w pracy
(Świdrygajłow do Raskolnikowa:)
Wizerunek Arkadego Iwanowicza Świdrygajłowa, człowieka bez sumienia i honoru, został specjalnie stworzony przez Dostojewskiego jako przestroga dla głównego bohatera, Raskolnikowa, czym może się stać, jeśli zagłuszy głos sumienia i będzie mógł żyć dalej bez całkowitego odpokutowania za przestępstwo, które popełnił.
Swidrygajłow niepokoi i dręczy Rodiona swoją tajemnicą i władzą nad nim, mówiąc, że są to „ptaki z piór”. Właściwie ten straszny mężczyzna jest ucieleśnieniem jego ciemnej połowy, tej części duszy Raskolnikowa, z którą nieustannie próbuje walczyć, ponieważ może to doprowadzić go do całkowitego upadku moralnego i przejścia na stronę zła.
(Petrenko Aleksiej Wasiljewicz w roli Świdrygajłowa, Teatr Lensoveta, St. Petersburg)
Wstrząśnięty działaniami ukochanej kobiety Svidrigailov zdaje sobie sprawę, jak puste i pozbawione sensu jest jego życie. Sumienie zaczyna go dręczyć, a w ostatnich godzinach życia próbuje jakoś zadośćuczynić za swoją winę przed Bogiem i ludźmi: przekazuje pieniądze Dunyi, pomaga Soni Marmeladowej i jej rodzinie. Ogarnia go spóźniona skrucha i nie mogąc unieść tego ciężaru, popełnia samobójstwo. Okazał się zbyt słaby i tchórzliwy i nie mógł, podobnie jak Raskolnikow, żałować i ponieść zasłużonej kary.
„Czy to naprawdę kontynuacja snu?” - pomyślał ponownie Raskolnikow. Przyglądał się uważnie i nieufnie niespodziewanemu gościowi.
Świdrygajłow? Co za bezsens! Nie może być! – powiedział w końcu na głos, zdumiony.
Gość nie wydawał się wcale zaskoczony tym okrzykiem.
Przyszedłem do ciebie z dwóch powodów: po pierwsze, chciałem cię poznać osobiście, ponieważ od dawna słyszałem o bardzo interesującym i korzystnym dla ciebie punkcie; po drugie, marzę, że jeśli się nie cofniesz, może pomożesz mi w jednym przedsięwzięciu, które bezpośrednio dotyczy interesów twojej siostry Awdotyi Romanownej. Może teraz nawet nie wpuści mnie na swoje podwórko bez polecenia, ze względu na uprzedzenia, ale z Twoją pomocą, wręcz przeciwnie, liczę...
„Twoje obliczenia są złe” – przerwał Raskolnikow.
Właśnie wczoraj przyjechali, czy mogę zapytać?
Raskolnikow nie odpowiedział.
Wczoraj, wiem. Ja sam przyjechałem dopiero trzeciego dnia. Cóż, oto, co ci o tym powiem, Rodionie Romanowiczu; Uważam, że nie muszę się usprawiedliwiać, ale pozwólcie, że powiem: co w tym wszystkim jest tak naprawdę z mojej strony tak szczególnie zbrodniczego, to znaczy bez uprzedzeń, ale z rozsądkiem?
Raskolnikow w dalszym ciągu przyglądał mu się w milczeniu.
To, że ścigał w swoim domu bezbronną dziewczynę i „obraził ją swoimi podłymi propozycjami” – czy to prawda, proszę pana? (Wyprzedzam siebie!) Ale załóżmy, że ja też jestem mężczyzną, et nihil humanum... słowem, że ja też potrafię dać się uwieść i zakochać (co oczywiście nie oznacza dzieje się na nasz rozkaz), wtedy wszystko zostanie wyjaśnione w jak najbardziej naturalny sposób. Pytanie brzmi: czy to byłem ja, czy sama ofiara? A co z ofiarą? Przecież gdy zaproponowałem mojemu tematowi ucieczkę ze mną do Ameryki czy Szwajcarii, miałem do tego chyba największy szacunek i myślałem też o zaaranżowaniu wzajemnego szczęścia!... Rozum przecież służy namiętności; Pewnie zrujnowałem się jeszcze bardziej, o litość!..
„Ale wcale nie o to chodzi” – przerwał Raskolnikow z obrzydzeniem, „jesteś po prostu obrzydliwy, czy masz rację, czy nie, no cóż, nie chcą cię poznać i wypędzają cię , i idź!.."
Świdrygajłow nagle wybuchnął śmiechem.
Jednak ty… jednak nie zostaniesz powalony! – powiedział śmiejąc się najszczerzej – Myślałem, że oszukam, ale nie, trafiłeś w sedno!
Tak, nawet w tej chwili nadal jesteś przebiegły.
Więc co? Więc co? - powtórzył Świdrygajłow, śmiejąc się szeroko - w końcu to bonne guerre, jak to mówią, i najbardziej dopuszczalna sztuczka!.. A jednak przerwałeś mi; tak czy inaczej, potwierdzam jeszcze raz: nie byłoby kłopotów, gdyby nie incydent w ogrodzie. Marfa Pietrowna...
Mówią, że też opuściłeś Marfę Petrovną? - przerwał niegrzecznie Raskolnikow.
Czy ty też o tym słyszałeś? Jak możesz nie słyszeć... Cóż, w związku z Twoim pytaniem, naprawdę nie wiem, jak Ci to powiedzieć, chociaż moje sumienie jest w tej kwestii wyjątkowo spokojne. To znaczy, nie myślcie, że bałem się czegoś takiego: wszystko to zostało zrobione w idealnym porządku i z całkowitą dokładnością: badanie lekarskie wykazało apopleksję, która nastąpiła od pływania teraz po obfitym obiedzie, po wypiciu prawie butelki wino i nic więcej i nie wyczuło... Nie, proszę pana, właśnie o tym myślałem od jakiegoś czasu, zwłaszcza w drodze, siedząc w powozie: czyż nie przyczyniłem się do tego wszystkiego... nieszczęście , jakoś przez irytację moralną czy coś w tym rodzaju? Doszedł jednak do wniosku, że to również nie może być pozytywne.
Raskolnikow roześmiał się.
Nie ma sensu się martwić!
Dlaczego się śmiejesz? Zrozumiesz: uderzyłem go biczem tylko dwa razy, nie było nawet żadnych śladów... Proszę, nie uważaj mnie za cynika; Wiem dokładnie, jakie to podłe z mojej strony i tak dalej; ale pewnie wiem też, że być może Marfa Pietrowna cieszyła się z tego, że tak powiem, mojego hobby. Historia o twojej siostrze się wyczerpała. Marfa Pietrowna już trzeci dzień zmuszona była siedzieć w domu; nie ma z czym przyjść do miasta, a ona ma już dość wszystkich, którzy przychodzą z jej listem (słyszeliście o czytaniu listu?). I nagle te dwa bicze zdają się spadać z nieba! Przede wszystkim kazała położyć powóz!.. Już nie mówię o tym, że kobiety mają takie przypadki, kiedy bardzo, bardzo miło jest się obrażać, mimo całego widocznego oburzenia. Wszyscy je mamy, te przypadki; Ogólnie rzecz biorąc, ludzie naprawdę lubią być obrażani, zauważyłeś to? Ale dotyczy to szczególnie kobiet. Można nawet powiedzieć, że tylko w ten sposób zarabiają pieniądze.
Któregoś razu Raskolnikow myślał, żeby wstać i wyjść, a tym samym zakończyć randkę. Ale jakaś ciekawość, a nawet rodzaj kalkulacji powstrzymywały go na chwilę.
Czy lubisz walczyć? – zapytał nieobecnie.
Nie, niezbyt dużo” – odpowiedział spokojnie Świdrygajłow. - I prawie nigdy nie walczyli z Marfą Petrovną. Żyliśmy bardzo harmonijnie i zawsze była ze mnie zadowolona. Przez całe nasze siedem lat bata użyłem tylko dwa razy (z wyjątkiem jednego trzeciego przypadku, który jednak był bardzo niejednoznaczny): za pierwszym razem - dwa miesiące po naszym ślubie, zaraz po przybyciu do wsi, a teraz obecny ostatni przypadek. Czy naprawdę myślałeś, że jestem takim potworem, retrogradantem, poddanym? hehe... A swoją drogą: nie pamiętasz, Rodionie Romanowiczu, jak kilka lat temu, w czasach dobroczynnej głasnosti, publicznie i publicznie zniesławiliśmy jednego szlachcica - zapomniałem jego nazwiska! - Ja też biłem Niemkę w powozie, pamiętasz? Następnie, jak się wydaje, w tym samym roku „Hańbiący czyn” „ Wiek„zdarzyło się” (no cóż, „Noce egipskie”, publiczne czytanie, pamiętasz? Czarne oczy! Och, gdzie jesteś złoty czas nasza młodość!). No cóż, więc moje zdanie jest takie: nie współczuję jakoś specjalnie temu panu, który bił Niemkę, bo tak naprawdę on... po co współczuć! Ale jednocześnie nie mogę powstrzymać się od stwierdzenia, że czasami zdarzają się tacy podżegający „Niemcy”, że, jak mi się wydaje, nie ma ani jednego postępowca, który mógłby całkowicie za siebie ręczyć. Od tego momentu nikt nie patrzył na obiekt, a jednak ten punkt jest naprawdę humanitarny!
Powiedziawszy to, Swidrygajłow znów się roześmiał. Dla Raskolnikowa było oczywiste, że był to człowiek, który stanowczo coś postanowił i miał coś na głowie.
Chyba z nikim nie rozmawiałeś przez kilka dni? - on zapytał.
Prawie tak. No cóż, zgadza się, dziwisz się, że jestem taką elastyczną osobą?
Nie, dziwię się, że jesteś taką elastyczną osobą.
Ponieważ nie poczułem się urażony niegrzecznością twoich pytań? Więc co? Tak... po co się obrażać? „Jak pytali, tak odpowiedział” – dodał z wyrazem zdumiewającej niewinności. „Przecież nic mnie szczególnie nie interesuje, na Boga” – kontynuował jakoś w zamyśleniu. - Zwłaszcza teraz, nie jestem niczym zajęty... Jednak wolno ci pomyśleć, że próbuję się przypodobać, zwłaszcza, że mam do czynienia z twoją siostrą - oznajmił sam. Ale powiem Ci szczerze: to strasznie nudne! Zwłaszcza te trzy dni, więc nawet się ucieszyłem, że cię widzę... Nie gniewaj się, Rodionie Romanowiczu, ale z jakiegoś powodu sam wydajesz mi się strasznie dziwny. Czegokolwiek chcesz, coś jest w tobie; i właśnie teraz, to znaczy nie w tej chwili, ale w ogóle teraz... No, cóż, nie będę, nie będę, nie krzywij się! Nie jestem takim niedźwiedziem, jak myślisz.
Raskolnikow spojrzał na niego ponuro.
„Możesz nawet w ogóle nie być niedźwiedziem” – powiedział. - Wydaje mi się nawet, że jesteś bardzo dobre społeczeństwo albo przynajmniej potrafisz od czasu do czasu być przyzwoitą osobą.
„Ale nie interesuje mnie szczególnie niczyja opinia” – odpowiedział sucho i jakby z nutą arogancji Swidrygajłow – „dlatego dlaczego nie być wulgarnym, skoro w naszym klimacie ta sukienka jest tak wygodna w noszeniu i… a zwłaszcza jeśli istnieje naturalna skłonność do tego. – Masz – dodał, znów się śmiejąc.
Słyszałem jednak, że ma pan tu wielu znajomych. Jesteś, jak to się mówi, „nie bez powiązań”. Po co ci mnie w tej sprawie, jeśli nie do celów?
„Prawdę powiedziałeś, że mam przyjaciół” – podchwycił Świdrygajłow, nie odpowiadając na główny temat. „Już się spotkałem; To już trzeci dzień, kiedy włóczę się; Poznaję siebie i wydaje się, że oni mnie rozpoznają. Jest oczywiście przyzwoicie ubrany i nie uważam się za osobę biedną; Przecież reforma chłopska nas ominęła: lasy i zalane łąki, dochody nie przepadają; ale... nie pójdę tam; Mam już tego dość: chodzę już trzeci dzień i nikomu się nie przyznam... A potem jest miasto! To znaczy, jak to do nas wpadło, proszę, powiedz mi! Miasto pracowników biurowych i wszelkiego rodzaju seminarzystów! Naprawdę, wcześniej nie zwracałem uwagi na wiele rzeczy, jakieś osiem lat temu, kiedy się tu kręciłem… Teraz polegam wyłącznie na anatomii, na Boga!
Jaka anatomia?
A co do tych klubów, Dussots, tych twoich pointów, a może tego postępu – cóż, niech to będzie bez nas – kontynuował, znowu nie zauważając pytania. - Tak, a chcesz być ostrzejszy?
Czy ty też byłeś oszustem?
Co moglibyśmy bez tego zrobić? Była nas cała grupa, najprzyzwoitszych, jakieś osiem lat temu; Czas spędzony; i wszyscy, no wiecie, ludzie z manierami, byli poeci, byli kapitaliści. I ogólnie w rosyjskim społeczeństwie pobici mają najlepsze maniery - zauważyłeś to? To dlatego, że jestem teraz na wsi. Ale mimo to wsadzili mnie do więzienia za długi, Greczynkę z Nieżyna. Wtedy zjawiła się Marfa Pietrowna, targowała się i kupiła mnie za trzydzieści tysięcy srebrników. (W sumie byłem winien siedemdziesiąt tysięcy). Pobraliśmy się legalnie, a ona od razu zabrała mnie do swojej wioski, jak jakiś skarb. Jest ode mnie starsza o pięć lat. Bardzo mi się podobało. Nie opuściłem wioski przez siedem lat. I pamiętajcie, przez całe życie miałem dokument przeciwko sobie, na cudze nazwisko, na te trzydzieści tysięcy, więc gdybym zdecydował się w czymkolwiek zbuntować, od razu wpadłbym w pułapkę! I zrobiłbym to! W przypadku kobiet wszystko układa się w spójną całość.
A gdyby nie ten dokument, czy zapewniliby przyczepność?
Nie wiem jak ci to powiedzieć. Ten dokument nie zrobił na mnie większego wrażenia. Nie chciałam nigdzie jechać, a sama Marfa Petrovna dwukrotnie zaprosiła mnie za granicę, widząc, że się nudzę. Co! Jeździłem już za granicę i zawsze czułem się chory. Niezupełnie, ale wschodzi świt, Zatoka Neapolitańska, morze, patrzysz i to jest jakoś smutne. Najbardziej obrzydliwe jest to, że jest ci naprawdę smutno z powodu czegoś! Nie, w ojczyźnie jest lepiej: tu przynajmniej obwiniasz za wszystko innych i usprawiedliwiasz się. Mógłbym teraz wybrać się na wyprawę na Biegun Północny, bo j’ai le vin mauvais, a brzydzę się piciem i nie pozostaje mi nic innego jak tylko wino. Próbowałem tego. I co, mówią, Berg poleci w niedzielę ogromnym balonem w Ogrodzie Jusupowa, zapraszając innych podróżników za określoną opłatą, prawda?
Cóż, poleciałbyś?
I? Nie... więc... - mruknął Świdrygajłow, naprawdę zdając się być zamyślonym.
„Kim on jest naprawdę lub czym?” - pomyślał Raskolnikow.
Nie, ten dokument mi nie przeszkadzał – kontynuował w zamyśleniu Świdrygajłow – to ja sam nie opuściłem wsi. I minie już jakiś rok, odkąd Marfa Pietrowna zwróciła mi ten dokument w dniu moich imienin, a w dodatku dała mi niezwykłą sumę. W końcu miała kapitał. „Widzisz, jak bardzo ci ufam, Arkady Iwanowiczu” – tak to właśnie ująłem. Nie wierzysz, że tak to ujęła? I wiesz: w końcu stałem się porządnym właścicielem wsi; Znają mnie w okolicy. Zaprenumerowałem też książki. Marfa Petrovna początkowo się zgodziła, a potem nadal obawiała się, że nauczę się na pamięć.
Wygląda na to, że naprawdę tęsknisz za Marfą Petrovną?
I? Może. Jasne, może. Swoją drogą, wierzysz w duchy?
Które duchy?
Zwykłe duchy, jakie!
Czy w to wierzysz?
Tak, być może, i nie, pour vous plaire…. To nie jest tak, że nie ma...
Są, czy co?
Świdrygajłow spojrzał na niego dziwnie.
Marfa Pietrowna raczy nas odwiedzić – powiedział, wykrzywiając usta w dziwnym uśmiechu.
Jak możesz to odwiedzić?
Tak, przyszedłem trzy razy. Pierwszy raz ją zobaczyłem tego samego dnia pogrzebu, godzinę po cmentarzu. To był dzień przed moim wyjazdem. Drugi raz trzeciego dnia, w drodze, o świcie, na stacji Malaya Vishera; i trzeci raz, dwie godziny temu, w mieszkaniu, w którym stoję, w pokoju; Byłem samotny.
Absolutnie. W rzeczywistości wszystkie trzy razy. Przyjdzie, porozmawia chwilę i wyjdzie za drzwi; zawsze pod drzwiami. To nawet tak, jakbyś to słyszał.
Dlaczego pomyślałem, że coś takiego na pewno przydarzy się Tobie! - powiedział nagle Raskolnikow i jednocześnie był zaskoczony, że to powiedział. Był bardzo podekscytowany.
Wow? Czy tak pomyślałeś? – zapytał ze zdziwieniem Świdrygajłow – naprawdę? No cóż, czy nie mówiłem, że jest między nami jakaś wspólna płaszczyzna, co?
Nigdy tego nie mówiłeś! - Raskolnikow odpowiedział ostro i namiętnie.
Nie powiedział?
Wydawało mi się, że to mówił. Właśnie teraz, kiedy wszedłem i zobaczyłem, że leżysz z zamkniętymi oczami i udajesz, od razu powiedziałem sobie: „To jest ten!”
Co to jest: ten sam? O czym mówisz? – zawołał Raskolnikow.
O czym? Ale tak naprawdę, nie wiem co… – mruknął szczerze Świdrygajłow i jakoś się zmieszał.
Przez minutę panowała cisza. Oboje spojrzeli na siebie szeroko otwartymi oczami.
Wszystko to jest nonsensem! - krzyknął Raskolnikow z irytacją. - Co ci powie, kiedy przyjdzie?
Czy to ona? Wyobraź sobie najdrobniejsze drobiazgi i podziwiaj tego człowieka: to mnie denerwuje. Kiedy pierwszy raz wszedłem (byłem zmęczony, wiadomo: pogrzeb, odpoczynek ze świętymi, potem lit, przekąska - w końcu zostałem sam w biurze, zapaliłem cygaro, zamyślony), przeszedłem przez drzwi: „A ty” – mówi – to Arkady Iwanowicz. „Dzisiaj byliśmy zajęci i zapomnieliśmy nakręcić zegar w jadalni”. I właściwie nakręcałem ten zegarek co tydzień przez siedem lat, ale jeśli o tym zapomnę, to zawsze się zdarzało, to mi przypomni. Następnego dnia idę tutaj. Wszedłem na stację o świcie, zdrzemnąłem się w nocy, byłem wyczerpany, miałem zaspane oczy, wypiłem kawę; Patrzę - Marfa Pietrowna nagle siada obok mnie z talią kart w dłoniach: „Czy nie powinienem życzyć ci, Arkadiuszowi Iwanowiczowi, drogi?” I była mistrzynią wróżenia. No cóż, nie wybaczę sobie, że nie pomyślałam! Uciekł przestraszony i wtedy oczywiście rozległ się dzwonek. Siedzę dzisiaj po kiepskim obiedzie z kuchni, z ciężkim żołądkiem, - siedzę, palę - nagle wchodzi Marfa Petrovna cała ubrana w nową jedwabną zieloną sukienkę, z bardzo długim kucykiem: „Witam, Arkadij Iwanowicz! Jak podoba Ci się moja sukienka? Aniska tak nie uszyje. (Aniska to rzemieślniczka w naszej wsi, jedna z byłych poddanych, uczyła się w Moskwie – ładna dziewczyna.) Stoi i kręci się przede mną. „Mówię ci, Marfo Pietrowna, nie chcesz do mnie przychodzić i martwić się takimi drobnostkami”. - „O mój Boże, ojcze, nie można ci przeszkadzać!” Mówię jej, żeby się z nią droczyła: „Ja, Marfa Pietrowna, chcę wyjść za mąż”. - „To stanie się od ciebie, Arkady Iwanowicz; To dla ciebie niewielki zaszczyt, że nie mając czasu na pochowanie żony, natychmiast poszedłeś się pobrać. I przynajmniej dobrze wybrali, w przeciwnym razie wiem, że ani ona, ani ja, tylko dobrzy ludzie rozśmiesz mnie." Wzięła go i wyszła, a jej ogon zdawał się hałasować. Co za bzdury, co?
A może wszyscy kłamiecie? - odpowiedział Raskolnikow.
„Rzadko kłamię” – odpowiedział Świdrygajłow w zamyśleniu i jakby zupełnie nie zauważając nieuprzejmości pytania.
Czy kiedykolwiek wcześniej widziałeś ducha?
N.. nie, widziałem to tylko raz w życiu, sześć lat temu. Miałem Filkę, stróża; Gdy tylko go pochowano, krzyknąłem, zapominając o sobie: „Filka, pisz!” - Wszedłem i poszedłem prosto na wzgórze, gdzie są moje fajki. Siedzę i myślę: „To on się na mnie mści”, bo tuż przed jego śmiercią pokłóciliśmy się. „Jak śmiecie, mówię, przychodzić do mnie z podartym łokciem - wynoś się, łajdaku!” Odwrócił się, wyszedł i nigdy nie wrócił. Nie powiedziałem wtedy Marfie Petrovnie. Chciałem odprawić za niego nabożeństwo żałobne, ale wstydziłem się.
Idź do lekarza.
Dlatego też rozumiem i bez Ciebie, że jest mi źle, choć właściwie nie wiem dlaczego; moim zdaniem jestem prawdopodobnie pięć razy zdrowszy od Ciebie. Nie pytałem cię o to – wierzysz czy nie, że duchy istnieją? Zapytałem cię: czy wierzysz, że duchy istnieją?
Nie, za nic w to nie uwierzę! - krzyknął Raskolnikow z jakąś złością.
W końcu co oni zwykle mówią? – mruknął Świdrygajłow jakby do siebie, patrząc w bok i lekko przechylając głowę. - Mówią: „Jesteś chory, więc to, co ci się wydaje, to nic innego jak nieistniejący nonsens”. Ale nie ma tu ścisłej logiki. Zgadzam się, że duchy są tylko chore; ale to tylko dowodzi, że duchy mogą pojawiać się tylko chorym, a nie, że same w sobie nie istnieją.
Oczywiście nie! – nalegał zirytowany Raskolnikow.
NIE? Tak myślisz? - kontynuował Świdrygajłow, powoli patrząc na niego. - No cóż, jeśli pomyślisz tak (tutaj, pomóż mi): „Duchy to, że tak powiem, skrawki i fragmenty innych światów, ich początek. Zdrowa osoba oczywiście nie ma potrzeby ich widzieć, bo zdrowy człowiek istnieje najbardziej ziemska osoba i dlatego musi żyć tylko tym życiem, dla pełni i porządku. No cóż, w momencie, gdy zachorujesz, normalny, ziemski porządek w ciele zostaje nieco zakłócony, możliwość istnienia innego świata od razu zaczyna zbierać żniwo, a im bardziej jesteś chory, tym więcej jest kontaktów z innym światem, więc kiedy umiera człowiek całkowicie ludzki, przechodzi on bezpośrednio do innego świata.” Mówię o tym od dłuższego czasu. Jeśli w przyszłe życie wierzyć, to można wierzyć temu rozumowaniu.
„Nie wierzę w przyszłe życie” – powiedział Raskolnikow.
Świdrygajłow siedział zamyślony.
„A co, jeśli są tam tylko pająki lub coś w tym rodzaju” – powiedział nagle.
„Oszalał” – pomyślał Raskolnikow.
Wszyscy postrzegamy wieczność jako ideę, której nie można zrozumieć, coś ogromnego, ogromnego! Ale dlaczego musi być ogromny? I nagle zamiast tego wszystkiego wyobraźcie sobie, że będzie tam jeden pokój, coś w rodzaju wiejskiej łaźni, zadymiony, a we wszystkich kątach będą pająki i to będzie cała wieczność. Wiesz, czasami wyobrażam sobie takie rzeczy.
I naprawdę, naprawdę, nic nie wydaje ci się bardziej pocieszające i sprawiedliwe niż to! - krzyknął Raskolnikow z bolesnym uczuciem.
Bardziej sprawiedliwy? I kto wie, może to jest sprawiedliwe, a wiesz, na pewno zrobiłbym to celowo! – odpowiedział Świdrygajłow, uśmiechając się niewyraźnie.
Raskolnikow poczuł nagle dreszcze, słysząc tę brzydką odpowiedź. Świdrygajłow podniósł głowę, spojrzał na niego uważnie i nagle wybuchnął śmiechem.
Nie, pomyśl tylko o tym – krzyknął – pół godziny temu nawet się nie widzieliśmy, uważa się nas za wrogów, jest między nami nierozwiązana sprawa; Poddaliśmy się i zajęliśmy się literaturą! Cóż, czy nie było prawdą, gdy mówiłem, że jesteśmy ptakami z piór?
Wyświadcz mi przysługę – ciągnął zirytowany Raskolnikow – pozwól, że szybko się wyjaśnisz i powiesz, dlaczego zaszczyciłeś mnie swoją wizytą... i... i... Spieszę się, nie chcę nie mam czasu, chcę wyjść z podwórka...
Jeśli proszę, jeśli proszę. Czy twoja siostra Awdotia Romanowna wychodzi za pana Łużyna, Piotra Pietrowicza?
Czy można w jakiś sposób uniknąć pytań o moją siostrę i nie wspomnieć jej imienia? Nie rozumiem nawet, jak śmiecie wymawiać przy mnie jej imię, chyba że naprawdę jesteś Swidrygajłowem?
Ale przyszedłem o tym porozmawiać, więc jak mógłbym o tym nie wspomnieć?
Cienki; mów, ale szybko!
Jestem pewien, że już wyrobiłeś sobie zdanie na temat tego pana Łużyna, mojego krewnego z żoną, jeśli widziałeś go przez co najmniej pół godziny lub chociaż cokolwiek o nim słyszałeś poprawnie i dokładnie. Nie może równać się z Awdotyą Romanowną. Moim zdaniem Avdotya Romanovna poświęca się w tej sprawie bardzo hojnie i bez skrupułów dla... swojej rodziny. Wydawało mi się, po tym wszystkim, co o Tobie słyszałem, że Ty ze swojej strony byłbyś bardzo szczęśliwy, gdyby udało się rozbić to małżeństwo bez naruszenia interesów. Teraz, znając Cię osobiście, jestem tego nawet pewien.
To wszystko jest bardzo naiwne z twojej strony; Przepraszam, chciałem powiedzieć: bezczelne” – powiedział Raskolnikow.
Oznacza to, że wyrażasz w ten sposób, że jestem zajęty w kieszeni. Nie martw się, Rodionie Romanowiczu, gdybym pracował dla własnego dobra, nie wypowiadałbym się tak bezpośrednio, wcale nie jestem głupcem. W związku z tym opowiem wam o jednej psychologicznej osobliwości. Właśnie teraz, uzasadniając swoją miłość do Awdotyi Romanownej, powiedziałem, że sam byłem ofiarą. Cóż, wiedz, że teraz nie czuję żadnej miłości, n-żadnej, więc to nawet dla mnie dziwne, bo naprawdę coś poczułem...
Od bezczynności i rozpusty – przerwał Raskolnikow.
Rzeczywiście jestem osobą zdeprawowaną i leniwą. Jednak Twoja siostra ma tak wiele zalet, że nie mogłem powstrzymać się od wrażenia. Ale to wszystko bzdury, jak teraz widzę na własne oczy.
Jak dawno temu to widziałeś?
Zacząłem to zauważać już wcześniej, ale ostatecznie przekonałem się trzeciego dnia, niemal już w momencie przyjazdu do Petersburga. Jednak nawet w Moskwie wyobrażałem sobie, że zdobędę rękę Awdotyi Romanownej i będę konkurował z panem Łużynem.
Przepraszam, że przeszkadzam, ale wyświadcz mi przysługę: czy mógłbym skrócić i przejść od razu do celu Twojej wizyty? Spieszę się, muszę wyjść z podwórka...
Z największą przyjemnością. Przybywszy tutaj i teraz decydując się na jakąś... podróż, chciałem poczynić niezbędne wstępne przygotowania. Moje dzieci zostały u ciotki; są bogaci, ale nie potrzebują mnie osobiście. A jakim jestem ojcem! Wziąłem dla siebie tylko to, co rok temu dała mi Marfa Pietrowna. Miałem dość. Przepraszam, teraz przejdę do rzeczy. Przed podróżą, która być może się spełni, chcę zakończyć z panem Łużynem. To nie tak, że naprawdę nie mogłam go znieść, ale jednak przez niego powstał ten spór między mną a Marfą Pietrowna, gdy dowiedziałam się, że to ona wymyśliła ten ślub. Pragnę teraz spotkać się z Awdotią Romanowną za twoim pośrednictwem i być może w twojej obecności, wyjaśnić jej przede wszystkim, że pan Łużyn nie tylko nie przyniesie jej najmniejszej korzyści, ale prawdopodobnie nawet wyrządzi oczywistą krzywdę. Potem, prosząc ją o przeprosiny za te wszystkie niedawne kłopoty, poprosiłbym o pozwolenie na zaoferowanie jej dziesięciu tysięcy rubli i złagodzenie w ten sposób zerwania z panem Łużynem, którego, jestem pewien, ona sama nie miałaby nic przeciwko, gdyby tylko pojawiła się szansa.
Ale ty jesteś naprawdę, naprawdę szalony! – zawołał Raskolnikow, nie tyle zły, co zdziwiony. - Jak śmiesz tak mówić!
Wiedziałem, że będziesz krzyczeć; ale po pierwsze, chociaż nie jestem bogaty, te dziesięć tysięcy rubli jest darmowe, to znaczy absolutnie, absolutnie nie są mi potrzebne. Avdotya Romanovna tego nie przyjmie, więc prawdopodobnie użyję ich jeszcze głupiej. Tym razem. Po drugie: moje sumienie jest całkowicie spokojne; Oferuję bez kalkulacji. Wierzcie lub nie, ale zarówno ty, jak i Avdotya Romanovna dowiecie się później. Rzecz w tym, że naprawdę przysporzyłem kłopotów twojej drogiej siostrze; dlatego też, czując szczerą skruchę, szczerze pragnę nie spłacać, nie płacić za kłopoty, ale po prostu zrobić dla niej coś pożytecznego, na tej podstawie, że tak naprawdę nie skorzystałem z przywileju czynienia wyłącznie zła. Gdyby moja propozycja zawierała choćby jedną milionową część obliczenia, nie proponowałbym tego tak bezpośrednio; i nie dałbym tylko dziesięciu tysięcy, skoro zaledwie pięć tygodni temu zaoferowałem jej więcej. Poza tym mogę bardzo, bardzo szybko poślubić dziewczynę i w związku z tym należy wyeliminować wszelkie podejrzenia o jakiekolwiek zamachy przeciwko Awdotii Romanownej. Podsumowując, powiem, że wychodząc za pana Łużyna, Awdotya Romanowna bierze te same pieniądze, tylko z drugiej strony... Nie gniewaj się, Rodionie Romanowiczu, osądzaj spokojnie i chłodno.
Mówiąc to, sam Świdrygajłow był niezwykle chłodny i spokojny.
Proszę, abyście dokończyli” – powiedział Raskolnikow. - W każdym razie jest to niewybaczalna bezczelność.
Zupełnie nie. Potem człowiek może wyrządzić drugiemu na tym świecie tylko zło, a wręcz przeciwnie, nie ma prawa wyrządzić ani okruszka dobra z powodu pustych przyjętych formalności. To jest niedorzeczne. W końcu gdybym na przykład umarł i zostawił tę kwotę twojej siostrze testament duchowy czy naprawdę nie zgodziłaby się na to nawet wtedy?
Bardzo możliwe, że tak jest.
Cóż, nie, proszę pana. Ale nie, nie, nie, niech tak będzie. Ale czasami tylko dziesięć tysięcy to cudowna rzecz. W każdym razie poproszę o przekazanie tego, co powiedziano Avdotyi Romanovnie.
Nie, nie zrobię tego.
W tym przypadku, Rodionie Romanowiczu, ja sam będę zmuszony szukać osobistego spotkania i dlatego przeszkadzam.
A jeśli ci powiem, nie będziesz zabiegał o osobiste spotkanie?
Naprawdę nie wiem, jak ci to powiedzieć. Bardzo chciałbym się kiedyś spotkać.
Nie rób sobie nadziei.
Szkoda. Jednak nie znasz mnie. Cóż, może uda nam się podejść bliżej.
Myślisz, że się zbliżymy?
Dlaczego nie? - Svidrigailov powiedział z uśmiechem, wstał i wziął kapelusz, „to nie tak, że naprawdę chciałem ci przeszkadzać, a przychodząc tutaj, nawet na to nie liczyłem, chociaż twoja twarz uderzyła mnie właśnie dziś rano.. .
Gdzie mnie widziałeś dziś rano? – zapytał z troską Raskolnikow.
Przypadkiem, proszę pana... Wciąż wydaje mi się, że jest w panu coś, co pasuje do mojego... Nie martw się, nie denerwuję; i dogadał się ze oszustami, a książę Svirbey, mój daleki krewny i szlachcic, nie znudził się tym, i udało mu się napisać o Madonnie Rafaela do pani Prilukovej w albumie i mieszkał z Marfą Petrovną przez siedem lata bez przerwy, a dawniej nocował w domu Wiazemskiego na Sennai, a balonem z Bergiem może polecę.
No dobrze, proszę pana. Pozwól, że zapytam, wybierasz się wkrótce na wycieczkę?
Jaka podróż?
No tak, w tę „podróż”... Sam to powiedziałeś.
W podróż? O tak!..w sumie opowiadałem Ci o tej podróży... No cóż, to szerokie pytanie... Ale gdybyś tylko wiedział, o co pytasz! - dodał i nagle zaśmiał się głośno i krótko. - Może wyjdę za mąż, zamiast wyruszyć w podróż; Kupują mi pannę młodą.
Kiedy udało Ci się tego dokonać?
Ale naprawdę chcę kiedyś zobaczyć Awdotyę Romanowną. Poważnie pytam. No cóż, do widzenia... o tak! Właśnie o tym zapomniałem! Powiedz swojej siostrze Rodionowi Romanowiczowi, że w testamencie Marfy Pietrowna jest ona wymieniona w trzech tysiącach. To prawda. Marfa Pietrowna wydała rozkazy na tydzień przed śmiercią, a ja to zrobiłem. Za dwa lub trzy tygodnie Avdotya Romanovna może otrzymać pieniądze.
Mówisz prawdę?
Prawda. Przekazać. Cóż, twój sługa. Stoję bardzo blisko ciebie.
Wychodząc, Świdrygajłow spotkał w drzwiach Razumichina.
Była już prawie ósma; obaj spieszyli się do Bakalejewa, aby dotrzeć przed Łużynem. Kto to był? zapytał Razumichin, po prostu wyszli na zewnątrz. Był to Świdrygajłow, ten sam właściciel ziemski, w którego domu obraziła się jego siostra, gdy pełniła funkcję ich guwernantki. W wyniku jego miłosnych zajęć opuściła ich, wypędzona przez jego żonę Marfę Pietrowna. Ta Marfa Pietrowna poprosiła później Dunię o przebaczenie, a teraz nagle zmarła. Przed chwilą o niej rozmawiali. Nie wiem dlaczego, bardzo się boję tego człowieka. Przybył zaraz po pogrzebie żony. Jest bardzo dziwny i zdecydował się na coś... Wydaje się, że coś wie... Musimy chronić przed nim Dunyę... to chciałem ci powiedzieć, słyszysz? Chronić! Co może zrobić przeciwko Avdotyi Romanovnej? Cóż, dziękuję, Rodya, że mi to powiedziałeś... Będziemy, będziemy cię chronić!.. Gdzie on mieszka? Nie wiem. Dlaczego nie zapytałeś? Och jaka szkoda! Jednak dowiem się! Widziałaś go? — zapytał Raskolnikow po chwili milczenia. Cóż, tak, zauważyłem; zauważył stanowczo. Jesteś pewien, że go widziałeś? Widziałeś wyraźnie? – nalegał Raskolnikow. No tak, pamiętam wyraźnie; Znam z tysiąca, pamiętam twarze. Znów zapadła cisza. Hm... to tyle... mruknął Raskolnikow. I wiesz... myślałem... nadal wydaje mi się... że to może być fantazja. O czym mówisz? Nie rozumiem Cię zbyt dobrze. „Wszyscy mówicie” – mówił dalej Raskolnikow, wykrzywiając usta w uśmiechu – „że zwariowałem; Teraz wydawało mi się, że może naprawdę zwariowałem i widziałem tylko ducha! Czym jesteś? Ale kto wie! Może naprawdę zwariowałem i to wszystko, co wydarzyło się przez te wszystkie dni, może wszystko było tylko w mojej wyobraźni... Ech, Rodyjo! Znowu cię zdenerwowali!.. Co powiedział, z czym przyszedł? Raskolnikow nie odpowiedział, pomyślał Razumichin przez chwilę. „No cóż, posłuchaj mojej odpowiedzi” – zaczął. Przyszedłem do ciebie, spałeś. Potem zjedliśmy kolację, a potem pojechałem do Porfiry. Ma wszystkie notatki. Chciałem zacząć, ale nic się nie działo. Nadal nie mogłem mówić w prawdziwy sposób. Na pewno nie rozumieją i nie mogą zrozumieć, ale wcale się nie wstydzą. Zaprowadziłem Porfiry'ego do okna i zacząłem rozmawiać, ale znowu z jakiegoś powodu nie wyszło mi to tak dobrze: on patrzy w bok, a ja patrzę w bok. W końcu podniosłem pięść do jego twarzy i powiedziałem, że zmiażdżę go, jak krewnego. Po prostu na mnie spojrzał. Splunąłem i wyszedłem, to wszystko. Bardzo głupi. Nie mówię ani słowa Zamietowowi. Tylko spójrz: myślałem, że coś schrzaniłem, ale gdy schodziłem po schodach, przyszła mi do głowy jedna myśl i olśniło mnie: dlaczego przeszkadzamy tobie i mnie? W końcu, jeśli byłeś w niebezpieczeństwie czy coś, cóż, oczywiście. Ale co cię to obchodzi! Nie masz z tym nic wspólnego, nie przejmujesz się nimi; Później będziemy się z nich śmiać, ale na twoim miejscu nadal zacząłbym je zagadywać. W końcu, jak bardzo będą się później wstydzić! Pluć; Wtedy możemy cię pobić, ale teraz się pośmiejmy! Oczywiście, że jest! Raskolnikow odpowiedział. – Czy powiesz coś jutro? pomyślał sobie. To dziwna rzecz, dotychczas ani razu nie przyszło mu do głowy: „Co pomyśli Razumichin, gdy się o tym dowie?” Myśląc o tym, Raskolnikow spojrzał na niego uważnie. Bardzo mało interesowały go aktualne relacje Razumichina z wizyty Porfirija: tyle od tego czasu spadło i wzrosło!.. Na korytarzu natknęli się na Łużyna: przybył dokładnie o ósmej i szukał numeru, więc wszyscy trzej weszli razem, ale bez patrzenia na siebie i kłaniania się. Młodzi ludzie ruszyli naprzód, a Piotr Pietrowicz, dla przyzwoitości, zawahał się trochę na korytarzu, zdejmując płaszcz. Pulcheria Aleksandrowna natychmiast wyszła mu naprzeciw w progu. Dunya przywitała się z bratem. Piotr Pietrowicz wszedł i dość grzecznie, choć ze zdwojoną powagą, ukłonił się paniom. Wyglądał jednak tak, jakby był trochę zagubiony i jeszcze się nie odnalazł. Pulcheria Aleksandrowna, która również wydawała się zawstydzona, natychmiast pospieszyła, aby usiąść wszyscy z tyłu okrągły stół, na którym gotował się samowar. Dunya i Luzhin siedzieli naprzeciw siebie po obu końcach stołu. Razumichin i Raskolnikow byli naprzeciwko Pulcherii Aleksandrownej Razumichin był bliżej Łużyna, a Raskolnikow był obok swojej siostry. Natychmiast zapadła cisza. Piotr Pietrowicz powoli wyjął chusteczkę batystową, pachnącą perfumami i wydmuchał nos miną człowieka, który choć cnotliwy, to jednak nieco urażony swą godnością, a ponadto stanowczo zdecydowany żądać wyjaśnień. Będąc jeszcze na korytarzu, przyszedł mu do głowy pomysł, żeby nie zdejmować płaszcza i nie wychodzić, a tym samym surowo i efektownie ukarać obie panie, tak aby poczuły wszystko na raz. Ale nie odważył się. Co więcej, ten człowiek nie lubił nieznanego, ale tutaj należało wyjaśnić: jeśli jego rozkaz został tak wyraźnie naruszony, oznacza to, że coś jest, i dlatego lepiej dowiedzieć się z wyprzedzeniem; zawsze będzie czas na ukaranie i to w jego rękach. Mam nadzieję, że podróż przebiegła pomyślnie? Oficjalnie zwrócił się do Pulcherii Aleksandrownej. Dzięki Bogu, Piotr Pietrowicz. Bardzo miło, proszę pana. A Avdotya Romanovna też nie jest zmęczona? „Jestem młoda i silna, nie zmęczę się, ale mojej matce było to bardzo trudne” – odpowiedziała Dunechka. Co robić, proszę pana; nasze drogi krajowe są bardzo długie. Wielka jest tak zwana „Matka Rosja”… Ja, mimo wszelkich pragnień, nie mogłem wczoraj spieszyć się na spotkanie. Mam jednak nadzieję, że wszystko odbyło się bez większych kłopotów? „Och, nie, Piotrze Pietrowiczu, bardzo się zniechęciliśmy” – pośpieszyła oświadczyć Pulcheria Aleksandrowna ze szczególną intonacją – „i gdyby sam Bóg, jak się zdaje, wczoraj nie przysłał nam Dmitrija Prokoficha, po prostu zniklibyśmy. Oto oni, Dmitrij Prokofich Razumichin” – dodała, polecając go Łużinowi. „No cóż, miałem przyjemność... wczoraj” – mruknął Łużin, patrząc wrogo na Razumichina, po czym zmarszczył brwi i zamilkł. I w ogóle Piotr Pietrowicz należał do kategorii ludzi, pozornie niezwykle sympatycznych w społeczeństwie, a zwłaszcza udających grzeczności, ale którzy właśnie z ich powodu natychmiast tracą wszystkie środki i stają się bardziej workami mąki niż bezczelnymi panami, którzy ożywiają społeczeństwo. Wszyscy znów zamilkli: Raskolnikow uparcie milczał, Awdotia Romanowna nie chciała na razie przerywać milczenia, Razumichin nie miał nic do powiedzenia, więc Pulcheria Aleksandrowna znów się zaniepokoiła. Marfa Petrovna zmarła, słyszałeś? – zaczęła, uciekając się do swojego głównego środka zaradczego. Oczywiście, że słyszałem, proszę pana. Na podstawie pierwszej plotki zostałem powiadomiony i nawet przyszedłem teraz powiedzieć, że Arkadij Iwanowicz Świdrygajłow zaraz po pogrzebie żony pospiesznie wyruszył do Petersburga. Tak przynajmniej wynika z najdokładniejszych wiadomości, jakie otrzymałem. Do Petersburga? Tutaj? – zapytała niespokojnie Dunechka i wymieniła spojrzenia z matką. Dokładnie tak, proszę pana, i na pewno nie bez celu, biorąc pod uwagę pośpiech wyjazdu i w ogóle poprzedzające okoliczności. Lord! Czy to naprawdę możliwe, że nie zostawi tutaj Duni samej? Pulcheria Aleksandrowna krzyknęła. Wydaje mi się, że nie ma się czym szczególnie martwić, ani ty, ani Awdotya Romanowna, oczywiście, jeśli sam nie chcesz nawiązywać z nim żadnego związku. Jeśli chodzi o mnie, to podążam, a teraz szukam, gdzie się zatrzymał... Och, Piotrze Pietrowiczu, nie uwierzysz, jak bardzo mnie teraz przestraszyłeś! Pulcheria Aleksandrowna mówiła dalej. Widziałem go tylko dwa razy i wydawał mi się okropny, okropny! Jestem pewien, że był przyczyną śmierci zmarłej Marfy Petrovny. Nie da się na ten temat wyciągnąć żadnych wniosków. Mam dokładne wieści. Nie twierdzę, że być może przyczynił się do przyspieszenia rozwoju wydarzeń, że tak powiem, poprzez moralny wpływ resentymentu; ale jeśli chodzi o zachowanie i ogólnie cechy moralne osoby, zgadzam się z tobą. Nie wiem, czy jest teraz bogaty i co dokładnie mu zostawiła Marfa Pietrowna; Dowiem się o tym w możliwie najkrótszym czasie; ale oczywiście tutaj, w Petersburgu, mając przynajmniej trochę gotówka, natychmiast powróci do swoich starych nawyków. Jest to najbardziej zdeprawowany i zagubiony w przywarach ze wszystkich ludzi tego rodzaju ludzi! Mam poważne podstawy wierzyć, że Marfa Pietrowna, która osiem lat temu miała nieszczęście zakochać się w nim i wybawić go z długów, służyła mu w jeszcze innym aspekcie: tylko dzięki swoim wysiłkom i ofiarom w na samym początku ugaszono sprawę karną z domieszką brutalności i, że tak powiem, fantastyczne morderstwo, za które równie dobrze mógłby wyjechać na Syberię. Taki właśnie jest ten człowiek, jeśli chcesz wiedzieć. O Boże! zawołała Pulcheria Aleksandrowna. Raskolnikow słuchał uważnie. Czy mówisz prawdę, że masz dokładne informacje na ten temat? – zapytała Dunya surowo i imponująco. Mówię tylko to, co sam w tajemnicy usłyszałem od zmarłej Marfy Pietrowna. Należy zaznaczyć, że z prawnego punktu widzenia sprawa jest bardzo niejasna. Mieszkał tu i zdaje się, że żyje tu niejaki Resslich, cudzoziemiec, a w dodatku mały lombard, który zajmuje się też innymi sprawami. Pan Świdrygajłow od dawna pozostawał w bardzo bliskich i tajemniczych stosunkach z tym Resslichem. Miała daleką krewną, siostrzenicę, zdaje się, głuchą i niemą, piętnastoletnią, a nawet czternastoletnią dziewczynę, której ten Resslich nienawidził bezgranicznie i wyrzucał jej każdym kęsem; Pobiłem ją nawet nieludzko. Kiedyś znaleziono ją powieszoną na strychu. Uznano to za samobójstwo. Po zwykłych czynnościach sprawa została zakończona, później jednak ukazał się donos, że dziecko zostało... okrutnie znieważone przez Świdrygajłowa. To prawda, wszystko to było ciemne, donos pochodził od innej Niemki, kobiety osławionej i pozbawionej zaufania; w końcu w zasadzie donosu nie było, dzięki staraniom i pieniądzom Marfy Pietrowna; wszystko ograniczało się do słuchu. Jednak ta plotka była znacząca. Ty oczywiście, Awdotya Romanowna, również słyszałaś od nich historię mężczyzny Filipa, który zmarł w wyniku tortur sześć lat temu, jeszcze w czasach pańszczyzny. Przeciwnie, słyszałem, że ten Filip się powiesił. Dokładnie tak, proszę pana, ale ciągły system prześladowań i kar pana Świdrygajłowa zmusił go, lub lepiej powiedzieć, nakłonił go do gwałtownej śmierci. – Tego nie wiem – odpowiedziała sucho Dunya. – Słyszałam tylko niektóre dziwna historiaże ten Filip był jakimś hipochondrykiem, jakimś domowym filozofem, ludzie mówili, że „za dużo czytał” i że powiesił się bardziej z powodu wyśmiewania, a nie z powodu pobicia pana Świdrygajłowa. I w mojej obecności dobrze traktował ludzi, a ludzie go nawet kochali, chociaż tak naprawdę obwiniali go też o śmierć Filipa. „Widzę, że ty, Awdotya Romanowna, nagle zacząłeś go usprawiedliwiać” – zauważył Łużyn, wykrzywiając usta w dwuznacznym uśmiechu. Rzeczywiście jest przebiegłym i uwodzicielskim mężczyzną w stosunku do kobiet, czego godnym ubolewania przykładem jest Marfa Pietrowna, która tak dziwnie zmarła. Chciałem tylko służyć radą Tobie i Twojej matce, w świetle jego nowych i niewątpliwie nadchodzących prób. Jeśli chodzi o mnie, jestem głęboko przekonany, że ten człowiek niewątpliwie ponownie zniknie w dziale długów. Marfa Pietrowna nigdy nie miała zamiaru przydzielać mu niczego, czyli dzieci, a jeśli mu coś zostawiła, to może było to coś najpotrzebniejszego, taniego, efemerycznego, co przy swoich nawykach nie wystarczyłoby nawet na rok . „Proszę Piotra Pietrowicza” – powiedziała Dunia – „przestańmy rozmawiać o panu Świdrygajłowie. To mnie smuci. „Właśnie przyszedł do mnie” – powiedział nagle Raskolnikow, po raz pierwszy przerywając ciszę. Ze wszystkich stron słychać było okrzyki, wszyscy zwrócili się w jego stronę. Nawet Piotr Pietrowicz był podekscytowany. „Półtorej godziny temu, kiedy spałem, przyszedł, obudził mnie i przedstawił się” – kontynuował Raskolnikow. Był dość bezczelny i wesoły i miał całkowitą nadzieję, że się z nim dogadam. Swoją drogą bardzo prosi i zabiega o spotkanie z Tobą, Dunya, i poprosił mnie żebym była pośredniczką w tym spotkaniu. Ma dla Ciebie jedną propozycję; Powiedział mi, co to było. Ponadto pozytywnie mnie poinformował, że Marfa Pietrowna na tydzień przed śmiercią zdążyła Ci, Duniu, zostawić w testamencie trzy tysiące rubli i teraz możesz otrzymać te pieniądze w najbliższej przyszłości. Dzięki Bogu! Pulcheria Aleksandrowna krzyknęła i przeżegnała się. Módl się za nią, Dunya, módl się! „To jest prawdziwa prawda” – wybuchnął Łużyn. No cóż, co dalej? Duneczka pospieszyła się. Potem powiedział, że sam nie jest bogaty i cały majątek przechodzi na jego dzieci, które są teraz u ciotki. Potem zatrzymał się gdzieś niedaleko mnie, ale gdzie? Nie wiem, nie pytałem… Ale co, co on chce zaoferować Dunechce? — zapytała przestraszona Pulcheria Aleksandrowna. Powiedział ci? Tak, powiedział. Co wtedy? Powiem Ci później. Raskolnikow zamilkł i zajął się herbatą. Piotr Pietrowicz wyjął zegarek i spojrzał. „Musimy załatwiać interesy, a w ten sposób nie będę się wtrącał” – dodał z nieco urażoną miną i zaczął wstawać z krzesła. „Zostań, Piotrze Pietrowiczu” – powiedziała Dunia – „w końcu miałeś zamiar przesiedzieć wieczór”. Poza tym sama napisałeś, że chcesz coś mamie wyjaśnić. „Dokładnie tak, Awdotia Romanowna” - powiedział Piotr Pietrowicz imponująco, siadając ponownie na krześle, ale wciąż trzymając kapelusz w rękach - „naprawdę chciałem ci się wytłumaczyć i twojej drogiej matce, a nawet w bardzo ważnych kwestiach . Ale tak jak twój brat nie może się przede mną wytłumaczyć z niektórych propozycji pana Świdrygajłowa, tak ja nie chcę i nie mogę się wytłumaczyć... przy innych... z kilku bardzo, bardzo ważnych kwestii. Co więcej, moja podstawowa i najbardziej przekonująca prośba nie została spełniona... Łużyn spojrzał zgorzkniały i pompatycznie umilkł. „Twoja prośba, aby twój brat nie był obecny na naszym spotkaniu, nie została spełniona wyłącznie dzięki moim naleganiom” – powiedziała Dunya. Napisałeś, że obraził Cię brat; Myślę, że należy to natychmiast wyjaśnić i zawrzeć pokój. A jeśli Rodya naprawdę cię obraził, to on musieć I będzie poprosić cię o przeprosiny. Piotr Pietrowicz natychmiast się podekscytował. Są pewne obelgi, Awdoto Romanowna, o których przy całej dobrej woli nie można zapomnieć, proszę pana. We wszystkim istnieje granica, której przekroczenie jest niebezpieczne; bo gdy już przekroczysz, nie będzie już możliwości powrotu. „Właściwie to ci mówiłem, Piotrze Pietrowiczu” – przerwała Dunia nieco niecierpliwie, „rozumiesz dobrze, że cała nasza przyszłość zależy teraz od tego, czy to wszystko zostanie możliwie najszybciej wyjaśnione i rozstrzygnięte, czy nie?” Mówię wprost, od pierwszego słowa, że nie mogę na to patrzeć inaczej i jeśli w ogóle mnie cenicie, to choć jest to trudne, to cała historia musi się dzisiaj zakończyć. Powtarzam ci, jeśli twój brat jest winny, poprosi o przebaczenie. „Dziwię się, że zadajesz takie pytanie, Awdoto Romanowna” – Łużyn stawał się coraz bardziej zirytowany. Doceniając i, że tak powiem, wielbiąc Cię, jednocześnie bardzo, bardzo mogę nie kochać kogoś z Twojej rodziny. Roszcząc sobie prawo do szczęścia Twojej ręki, nie mogę jednocześnie przyjąć obowiązków tych, którzy się z tym nie zgadzają... „Ach, zostaw tę całą drażliwość, Piotrze Pietrowiczu” – przerwała mu Dunia z uczuciem, „i bądź taki mądry i szlachetny człowiek, ponieważ zawsze o Tobie myślałem i chcę o Tobie pamiętać. Złożyłem ci wielką obietnicę, jestem twoją oblubienicą; Zaufaj mi w tej sprawie, a uwierz mi, będę mógł osądzić bezstronnie. Moje przyjęcie roli sędziego jest takim samym zaskoczeniem dla mojego brata, jak i dla ciebie. Kiedy zaprosiłam go dzisiaj, po Twoim liście, aby koniecznie przyszedł na naszą randkę, nie powiedziałam mu nic o moich zamiarach. Zrozum, że jeśli nie zawrzesz pokoju, to będę musiał wybrać między tobą: albo ty, albo on. Pytanie więc padło zarówno z jego strony, jak i z twojej. Nie chcę i nie powinnam popełniać błędu w swoim wyborze. Dla ciebie muszę zerwać z bratem; dla mojego brata muszę z tobą zerwać. Chcę i teraz mogę się dowiedzieć na pewno: czy to mój brat? A o Tobie: czy jestem ci drogi, czy mnie cenisz, czy jesteś moim mężem? „Awdotya Romanowna” – powiedział Łużyn z grymasem – „twoje słowa są dla mnie zbyt wymowne, powiedziałbym nawet obraźliwe, biorąc pod uwagę stanowisko, jakie mam zaszczyt zajmować wobec ciebie. Nie mówiąc ani słowa o obraźliwym i dziwnym porównaniu na tym samym poziomie pomiędzy mną a... aroganckim młodym mężczyzną, swoimi słowami przyznajesz się do możliwości złamania danej mi obietnicy. Mówisz: „albo ty, albo on”?, pokazując mi tym samym, jak mało dla ciebie znaczę... Nie mogę na to pozwolić w relacjach i... obowiązkach, które istnieją między nami. Jak! Dunya zarumieniła się, stawiam Twoje zainteresowanie obok wszystkiego, co było dla mnie w życiu cenne, co do tej pory stanowiło Wszystko moje życie i nagle poczułeś się urażony tym, co ci dałem kilka ceny! Raskolnikow uśmiechnął się cicho i sarkastycznie, Razumichin wzdrygnął się; ale Piotr Pietrowicz sprzeciwu nie uwzględnił; wręcz przeciwnie, z każdym słowem stawał się coraz bardziej czuły i drażliwy, jakby zaczynało go to smakować. „Miłość do przyszłego partnera życiowego, do męża, musi przewyższać miłość do brata” – powiedział sentymentalnie, „a w każdym razie nie mogę stanąć na tym samym poziomie... Chociaż przed chwilą upierałam się, że w obecności nie chcę i nie mogę wyjaśnić wszystkiego, z czym przyszedłem, twojego brata, jednakże zamierzam teraz zwrócić się do twojej drogiej matki o niezbędne wyjaśnienia w jednej bardzo zasadniczej i dla mnie obraźliwej kwestii. Twój syn – zwrócił się do Pulcherii Aleksandrownej – „wczoraj w obecności pana Rassudkina (a może… tak się wydaje? Przepraszam, zapomniałem twojego nazwiska, uprzejmie ukłonił się Razumichinowi) obraził mnie, zniekształcając moje myśli, o czym ci wtedy mówiłem w prywatnej rozmowie przy kawie, a mianowicie ożenić się z biedną dziewczyną, która już to przeżyła smutek życia moim zdaniem jest bardziej korzystna w związku małżeńskim niż w takim, który doświadczył zadowolenia, ponieważ jest bardziej korzystna dla moralności. Twój syn celowo wyolbrzymił znaczenie tych słów do absurdu, zarzucając mi złe intencje i, moim zdaniem, na podstawie własnej korespondencji. Uważałbym się za szczęśliwego, gdybyś, Pulcheria Aleksandrowna, mogła mnie odwieść od przeciwnego nastawienia i w ten sposób znacznie mnie uspokoić. Powiedz mi dokładnie, w jakich słowach przekazałeś moje słowa w swoim liście do Rodiona Romanowicza? Nie pamiętam, Pulcheria Aleksandrowna była zdezorientowana, ale przekazała to tak, jak sama zrozumiała. Nie wiem, jak Rodya Ci to przekazał... Może coś przesadził. Bez twojej sugestii nie mógłby przesadzić. „Piotrze Pietrowiczu” – powiedziała z godnością Pulcheria Aleksandrowna – „dowodem na to, że Dunia i ja nie przyjęliśmy pańskich słów bardzo źle, jest to, że Tutaj. OK, mamusiu! – stwierdziła Dunya z aprobatą. Więc to także moja wina! Łużyn poczuł się urażony. „Teraz, Piotrze Pietrowiczu, obwiniasz za wszystko Rodiona, a sam w liście właśnie napisałeś o nim kłamstwo” – dodała z zachętą Pulcheria Aleksandrowna. Nie przypominam sobie, żeby pisałem jakieś kłamstwa, proszę pana. „Napisałeś” – powiedział ostro Raskolnikow, nie zwracając się do Łużyna, „że wczoraj dałem pieniądze nie wdowie po zmiażdżonym człowieku, jak było w rzeczywistości, ale jego córce (której aż do wczoraj nie widziałem). Napisałeś to, żeby pokłócić się między mną a moją rodziną i w tym celu dodałeś w podły sposób o zachowaniu dziewczyny, której nie znasz. Wszystko to plotki i podłość. Przepraszam, panie, drżąc ze złości, odpowiedział Łużyn, w moim liście rozwinąłem twoje cechy i działania wyłącznie w odpowiedzi na prośbę twojej siostry i matki, aby im opisać: jak cię znalazłem i jakie wrażenie wywarłeś na Ja? A co do tego, co jest napisane w moim liście, czy znajdź chociaż zdanie, które jest niesprawiedliwe, to znaczy, że nie wydałeś pieniędzy i że w tej rodzinie, nawet jeśli było to niefortunne, nie było osób niegodnych? Ale moim zdaniem, przy wszystkich swoich zasługach, nie jesteś wart małego palca tej nieszczęsnej dziewczyny, w którą rzucasz kamieniem. Czy odważyłbyś się więc wprowadzić ją do towarzystwa swojej mamy i siostry? Już to zrobiłem, jeśli chcesz wiedzieć. Dzisiaj posadziłem ją obok mamy i Dunyi. Rodyja! zawołała Pulcheria Aleksandrowna. Dunechka zarumieniła się; Razumichin zmarszczył brwi. Łużyn uśmiechnął się sarkastycznie i arogancko. „Proszę się przekonać, Awdoto Romanowna” – powiedział – „czy możliwe jest tutaj porozumienie?” Mam nadzieję, że teraz ta sprawa jest już zakończona i wyjaśniona raz na zawsze. Wyjdę, żeby nie zakłócać dalszych przyjemności związanego ze spotkaniem i dzielenia się sekretami (wstał z krzesła i zdjął kapelusz). Ale wychodząc, ośmielę się powiedzieć, że mam nadzieję, że w przyszłości uniknę takich spotkań i, że tak powiem, kompromisów. Szczególnie Ciebie, kochana Pulcherio Aleksandrowna, zapytam na ten sam temat, zwłaszcza że mój list był adresowany do Ciebie i do nikogo więcej. Pulcheria Aleksandrowna poczuła się trochę urażona. Naprawdę bierzesz nas w swoją moc, Piotrze Pietrowiczu. Dunya podała ci powód, dla którego twoje życzenie nie zostało spełnione: miała dobre intencje. Tak, a ty do mnie piszesz, jakbyś mi rozkazywał. Czy naprawdę będziemy traktować każde Twoje życzenie jako rozkaz? Ale przeciwnie, powiem ci, że powinieneś być teraz wobec nas szczególnie delikatny i protekcjonalny, ponieważ porzuciliśmy wszystko i ufając Tobie, przybyliśmy tutaj, a zatem jesteśmy już prawie w Twojej mocy. To nie do końca sprawiedliwe, Pulcheria Aleksandrowna, a zwłaszcza w obecnie„Kiedy ogłoszono trzy tysiące przekazane w spadku przez Marfę Pietrownę, co wydaje się bardzo stosowne, sądząc po nowym tonie, jakim do mnie mówiono” – dodał sarkastycznie. „Sądząc po tej uwadze, naprawdę można założyć, że liczyłeś na naszą bezradność” – zauważyła zirytowana Dunya. Ale teraz przynajmniej nie mogę na to liczyć, a zwłaszcza nie chcę przeszkadzać w przekazywaniu tajnych propozycji Arkadego Iwanowicza Świdrygajłowa, którymi upoważnił twojego brata i które, jak widzę, mają fundamentalne znaczenie, i być może bardzo przyjemne, znaczenie dla ciebie. O mój Boże! Pulcheria Aleksandrowna krzyknęła. Razumichin nie mógł usiedzieć na krześle. Nie jest ci teraz wstyd, siostro? — zapytał Raskolnikow. „To wstyd, Rodya” – powiedziała Dunia – „Piotrze Pietrowiczu, wynoś się!” odwróciła się do niego, blednąc ze złości. Wydaje się, że Piotr Pietrowicz wcale nie spodziewał się takiego końca. Za bardzo polegał na sobie, swojej mocy i bezradności swoich ofiar. Nawet teraz w to nie wierzyłem. Zbladł i usta mu drżały. Awdotya Romanowna, jeśli teraz wyjdę przez te drzwi z takimi pożegnalnymi słowami, to liczę, że nigdy nie cofnę się. Myśl ostrożnie! Moje słowo jest mocne. Co za bezczelność! - zawołała Dunya, szybko wstając z miejsca - i nie chcę, żebyś wracał! Jak? Więc zaczynamy! - zawołał Łużyn, który do ostatniej chwili w ogóle nie wierzył w takie rozwiązanie i dlatego teraz zupełnie stracił wątek, - więc tak, proszę pana! Ale wie pan, Avdotya Romanowna, mógłbym zaprotestować, proszę pana. Jakie masz prawo tak do niej mówić! Pulcheria Aleksandrowna gorąco wstała, jak można protestować? A jakie masz prawa? Cóż, czy dam ci moją Dunyę? No dalej, zostaw nas całkowicie! Sami jesteśmy winni, że zgodziliśmy się na niesłuszną sprawę, a przede wszystkim... Jednak Pulcheria Aleksandrowna, Łużyn był wściekły, związałeś mnie tym słowem, którego teraz wyrzekasz się... i w końcu... w końcu zostałem, że tak powiem, wciągnięty w koszty... To ostatnie twierdzenie tak było w charakterze Piotra Pietrowicza, że Raskolnikow, blady od gniewu i prób powstrzymania go, nagle nie wytrzymał i wybuchnął śmiechem. Ale Pulcheria Aleksandrowna straciła panowanie nad sobą: W kosztach? Jakie są te koszty? Mówisz o naszej klatce piersiowej? Ale konduktor przyniósł ci to za darmo. Panie, związaliśmy Cię! Opamiętaj się, Piotrze Pietrowiczu, to ty związałeś nam ręce i nogi, a nie my ciebie! Dość, mamusiu, proszę, dość! Błagała Awdotya Romanowna. Piotrze Pietrowiczu, wyświadcz mi przysługę i odejdź! Wyjdę, proszę pana, ale tylko jedno ostatnie słowo! „powiedział, prawie całkowicie wymknąwszy się spod kontroli, „twoja matka najwyraźniej zupełnie zapomniała, że zdecydowałem się cię zabrać, że tak powiem, po plotce o twojej reputacji, która rozeszła się po całej okolicy, a ty. Pomijając opinię publiczną w Twoim imieniu i przywracając Ci dobre imię, mógłbym oczywiście bardzo, bardzo liczyć na zemstę, a nawet domagać się Twojej wdzięczności... I dopiero teraz otworzyły mi się oczy! Widzę na własne oczy, że być może zachowałem się bardzo, bardzo lekkomyślnie, lekceważąc głos publiczny... Tak, on ma dwie głowy, czy coś! krzyknął Razumichin, zrywając się z krzesła i już przygotowując się do rozprawy. Niski ty i zły człowiek! powiedziała Dunia. Nie słowo! To nie gest! Raskolnikow krzyknął, trzymając Razumichina; potem, podchodząc niemal bezpośrednio do Łużyna: Proszę wyjdź! - powiedział cicho i osobno i ani słowa więcej, bo inaczej... Piotr Pietrowicz patrzył na niego przez kilka sekund z bladą twarzą wykrzywioną ze złości, po czym odwrócił się i wyszedł, i oczywiście rzadko kiedy ktoś miał w sercu tyle złośliwej nienawiści, jak ten człowiek wobec Raskolnikowa. Obwiniał jego i tylko jego za wszystko. Godne uwagi jest to, że już schodząc po schodach wciąż wyobrażał sobie, że sprawa może nie jest całkowicie stracona, a w przypadku niektórych pań nawet „bardzo, bardzo” możliwa do naprawienia.