Właścicielka małego domu Felicata Antonowna Szablowa i córka prawnika Ludmiła rozmawiają o zniknięciu Nikolenki. Felicata Antonowna bardzo ubolewa nad faktem, że jej syna już drugi dzień nie ma. Dormedon, jej najmłodszy syn, mówi matce, że widział swojego brata w sali bilardowej. Następnie wyznaje jej, że zakochał się w Ludmile, ale ona zdaje się lubić Mikołaja.
Nieco później Felicita Shablova otrzymuje notatkę od najstarszego syna, w której pisze, że za dużo się bawił. Prosi matkę, aby nie skompromitować się całkowicie, o przesłanie mu określonej kwoty pieniędzy na odzyskanie majątku.
Felicata Antonowna jest niezwykle oburzona, a Ludmiła wręcz przeciwnie uważa, że pieniądze należy dawać i rozstawać się jednym rachunkiem bez żalu.
Kiedy Mikołaj wrócił, jakby nic się nie stało, zaczął uśmiechać się do matki. Wściekła Felicita Shablova zaczęła wyrzucać synowi, tłumacząc mu, że pieniądze nie są małe. Poradziła Nikolence, aby przejęła umysł i stłumiła hazardową pasję. Syn tylko wzruszył ramionami.
Później Ludmiła przyznała Mikołajowi, że zapłaciła duża ilość. Zaskoczony młody człowiek podziękował dziewczynie.
Następnego dnia młoda dama Lebedkina przyszła do domu Szabłowej i natychmiast zabrała Mikołaja na spacer. Kiedy po spacerze Wesoła dziewczyna poszła do domu, całując Nikołaja na pożegnanie, zaniepokojona Ludmiła zaczęła wymuszać na kochanku, komu i ile jest winien. Czując troskę i ciepło w głosie dziewczyny, Mikołaj powiedział, że pozostało mu tylko zabić tego, któremu był winien, lub zdobyć list, za który Łebiedkina była gotowa zapłacić. Haczyk polegał tylko na tym, że list jest od ojca Ludmiły i tylko dziewczyna może go dostać. Ludmiła z przerażeniem rozłożyła ręce i po chwili podała Nikołajowi dokument.
Ludmiła uśmiechnęła się radośnie: teraz jej kochanek będzie mógł spłacić swoje długi.
Historia uczy, że jeśli ktoś jest graczem, to przez długi czas.
Obraz lub rysunek Późna miłość
Inne opowiadania do pamiętnika czytelnika
- Podsumowanie Durov Nasz błąd
W czasach mojej młodości, gdy byłem w gimnazjum, przydarzyło mi się jedno wydarzenie. Na lekcjach oprócz nauczania przedmiotów uczono nas także trafiać w cel, czyli maszerować. Wszyscy moi towarzysze dzielili się z psem jedzeniem, przynosząc je z jadalni.
- Podsumowanie Córka bojara Karamzina Natalii
Narrator z tęsknotą wspomina czasy, kiedy Rosjanin był Rosjaninem i to stołecznym piękne dziewczyny włączać stroje ludowe, nie popisał się, nie jest jasne, co.
- Podsumowanie Jacka Londona Legenda Kish
Kish mieszkał w pobliżu wybrzeży polarnych. Miał trzynaście lat. Mieszkał z matką w biednej chacie. Jego ojciec, chcąc nakarmić głodnych współplemieńców, zginął w walce z niedźwiedziem.
- Podsumowanie nauk Włodzimierza Monomacha
W nauczaniu książę Włodzimierz zwraca się do swoich potomków, wzywając ich, jeśli nie wszystkich, aby wzięli przykład dla siebie, to przynajmniej niektórych. Pomysł napisania tego apelu zrodził się po jego spotkaniu z ambasadorami braci w drodze nad Wołgę. Opisuje także to spotkanie.
- Podsumowanie Zero klasy Koval
Pewnego dnia do wiejskiej szkoły przybyła nowa nauczycielka, Maria Siemionowna. Dzieci jednak jej nie zaakceptowały i traktowały ją z obawą. Wydawało im się dziwne i niezwykłe, że Marya Siemionowna
Abstrakcyjny
Sceny z życia buszu w czterech aktach
Aleksander Nikołajewicz Ostrowski.
KROK PIERWSZY
AKT DRUGI
AKT TRZECI
AKT CZWARTY
Aleksander Nikołajewicz Ostrowski.
KROK PIERWSZY
OSOBY:
Felicita Antonowna Szablowa, pani małego drewnianego domu.
Gerasim Porfirich Margaritow, prawnik emerytowanych urzędników, starszy mężczyzna o dobrym wyglądzie.
Ludmiła, jego córka, starsza dziewczyna. Wszystkie jej ruchy są skromne i powolne, jest ubrana bardzo czysto, ale bez pretensji.
Dormedont, młodszy syn Shablova, w urzędnikach Margaritowa.
Onufry Potapych Dorodnow, kupiec w średnim wieku.
Biedny, zaciemniony pokój w domu Shablovej. Po prawej stronie (od widowni) znajdują się dwoje wąskich jednoskrzydłowych drzwi: najbliższe do pokoju Ludmiły i następne do pokoju Szabłowej; pomiędzy drzwiami znajduje się lustro w kształcie holenderskiego pieca z paleniskiem. W tylnej ścianie, w prawym rogu, znajdują się drzwi do pokoju Margaritowa; po lewej stronie rozbite drzwi prowadzące do ciemnego korytarza, w którym widać początek schodów prowadzących na antresolę, gdzie umieszczono synów Szabłowej. Pomiędzy drzwiami znajduje się zabytkowa komoda ze szklaną szafką na naczynia. Po lewej stronie znajdują się dwa małe okienka, w ścianie pomiędzy nimi stare lustro, po bokach którego znajdują się dwa matowe obrazy w papierowych ramach; duży stół pod lustrem proste drzewo. Meble prefabrykowane: krzesła różnego rodzaju i wielkość; Z prawa strona bliżej proscenium stare, na wpół podarte krzesło Voltaire'a. jesienny zmierzch, W pokoju jest ciemno.
ZJAWIsko PIERWSZE
Ludmiła wychodzi z pokoju, słucha i podchodzi do okna.
Następnie Shablova opuszcza swój pokój.
Szablowa(nie widząc Ludmiły). Jakby ktoś zapukał do bramy. Nie, wydawało mi się, że tak. Bardzo martwię się o swoje uszy. Jaka pogoda! Teraz w lekkim płaszczu... och! Dokąd idzie mój drogi synu? Och, dzieci, dzieci - smutek matki! Oto Vaska, co za chodzący kot, i wrócił do domu.
Ludmiła. Czy przyszedł?... Czy przyszedł?
Szablowa. Ach, Ludmiła Gierasimowna! Nawet cię nie widzę, stoję tutaj i fantazjuję między sobą ...
Ludmiła. Mówisz, przyjdź?
Szablowa. Na kogo czekasz?
Ludmiła. I? Jestem nikim. Właśnie usłyszałem, jak powiedziałeś „przyjdź”.
Szablowa. W tym miejscu wyrażam swoje myśli; w głowie mi się kręci, wiesz... Pogoda, jak mówią, jest taka, że nawet moja Vaska wróciła do domu. Usiadł na kanapie i mruczał tak, aż się zakrztusił; naprawdę chce to powiedzieć, mówią, jestem w domu, nie martw się. No cóż, oczywiście, ogrzał się, zjadł i znowu wyszedł. To męska sprawa, nie możesz jej trzymać w domu. Tak, oto bestia i nawet on rozumie, że musi wrócić do domu - odwiedzić, jak tam mówią; i mój syn Nikolenka znika na kolejny dzień.
Ludmiła. Skąd wiesz, co mu jest?
Szablowa. Kto wie, jeśli nie ja! On nie ma po co, bije wiadra.
Ludmiła. On jest prawnikiem.
Szablowa. Tak, co za obrzydliwość! Był czas, ale już minął.
Ludmiła. Jest zajęty sprawami jakiejś kobiety.
Szablowa. Tak, mamo, pani! Pani, pani, kłótnia. Poczekaj, powiem ci wszystko. Dobrze się ze mną uczył, ukończył studia na uniwersytecie; i jakby to był grzech, te nowe sądy zaczną się tutaj! Zapisał się jako prawnik - interesy poszły, poszły i poszły, zgarniając pieniądze łopatą. Już od samego wejścia do kręgu kupców monetarnych. Znasz siebie, żyć z wilkami, wyć jak wilki, a on zaczął życie tego właśnie kupca, tego dnia w karczmie, a noc w klubie czy gdzieś. Nie trzeba dodawać: przyjemność; mężczyzna jest gorący. Cóż, czym one są? Mają grube kieszenie. I panował i panował, ale sprawy szły między rękami, a nawet lenistwo; a tutaj jest niezliczona ilość prawników rozwiedzionych. Bez względu na to, jak bardzo był tam zdezorientowany, wydał wszystkie swoje pieniądze; Straciłem znajomość i znowu doszedłem do mojej dawnej, biednej sytuacji: do mojej mamy, czyli od zupy rybnej z jesiotra do pustej kapuśniaku. Przyzwyczaił się do tawern – z dobrymi nie miał nic wspólnego, więc zaczął kręcić się po złych. Widząc jego upadek, zacząłem szukać dla niego zajęcia. Chcę go zabrać do koleżanki, ale jest nieśmiały.
Ludmiła. Nieśmiały, to musi być ten charakter.
Szablowa. Dość, mamo, co za charakter!
Ludmiła. Tak, są ludzie o nieśmiałej naturze.
Szablowa. Tak, co za charakter! Czy biedny człowiek ma charakter? Jaką postać znalazłeś?
Ludmiła. Ale co?
Szablowa. Biedak ma charakter! Cudownie, prawda! Nie ma dobrej sukienki, to wszystko. Jeśli dana osoba nie ma ubrania, jest to charakter nieśmiały; jak mógłby prowadzić przyjemną rozmowę i powinien rozejrzeć się po sobie, czy nie ma gdzieś wady. Weź chociaż od nas kobiet: dlaczego dobra dama prowadzi bezczelną rozmowę w towarzystwie? Bo wszystko na nim jest w porządku: jedno jest dopasowane do drugiego, jedno nie jest ani krótsze, ani dłuższe od drugiego, kolor jest dopasowany do koloru, wzór jest dopasowany do wzoru. To tutaj rozwija się jej dusza. A nasz brat w wysokim towarzystwie ma kłopoty; wydaje się, że lepiej spaść przez ziemię! Tam wisi, tu jest krótki, w innym miejscu to torba, wszędzie są zatoki. Jak goblin, patrzą na ciebie. Dlatego to nie panie szyją dla nas, ale my sami jesteśmy samoukami; nie według magazynów, ale tak się złożyło, że na cholernym klinie. To też nie Francuz szył dla swojego syna, ale Wierszkochwatow z powodu placówki Dragomilowskiej. Więc przez rok myśli nad frakiem, chodzi, chodzi po suknie, tnie, tnie; teraz z jednej strony, potem z drugiej, przetnie to - cóż, wytnie worek, a nie frak. Ale wcześniej, jak to było z pieniędzmi, Mikołaj był głupcem; no cóż, szaleństwo jest dla niego w takiej a takiej hańbie. W końcu go przekonałem i sam nie jestem zadowolony; on jest dumnym mężczyzną, nie chciał być gorszy od innych, dlatego ona ma dandysów od rana do wieczora i zamówiła dobra sukienka do drogiego, zadłużonego Niemca.
Ludmiła. Czy ona jest młoda?
Szablowa. W czasach kobiety. Na tym polega problem. Gdyby tylko stara kobieta zapłaciła pieniądze.
Ludmiła. A czym ona jest?
Szablowa. Kobieta jest lekka, rozpieszczona, ma nadzieję na jej urodę. Młodzi ludzie są zawsze wokół niej - jest przyzwyczajona do tego, że wszyscy ją zadowalają. Inny uważa nawet, że szczęście ma służyć.
Ludmiła. Więc on nic dla niej nie robi?
Szablowa. Nie można powiedzieć, że jest całkowicie darmowy. Być może tak, ale już oszukałem jej sto i pół. Więc wszystkie pieniądze, które od niej wziąłem dla niego, oddałem krawcowi, oto zysk dla ciebie! Poza tym oceńcie sami, za każdym razem, gdy do niej jedziecie, bierze taksówkę z giełdy i trzyma go tam przez pół dnia. Coś jest tego warte! Od czego bije? Divi by… Cały wiatr w mojej głowie.
Ludmiła. Może ją lubi?
Szablowa. No cóż, wstyd, żeby biedny mężczyzna opiekował się bogatą kobietą, a nawet sam wydawał pieniądze. No cóż, dokąd powinien pójść: są tacy pułkownicy i gwardziści, że nie można nawet znaleźć słów. Patrzysz na niego i mówisz po prostu: o mój Boże! Chai, oni śmieją się z naszych i ona też, spójrz. Dlatego oceńcie sami: na ganek wjedzie pułkownik na parze z uprzężą, uderzy ostrogą lub szablą w przód, spojrzy przelotnie przez ramię w lustro, pokręci głową i idź prosto do niej do salonu. No cóż, przecież to kobieta, słaba istota, marne naczynie, rzuci na niego oczy, no cóż, jakby ugotowane i gotowe. Gdzie to jest?
Ludmiła. A więc taka ona jest!
Szablowa. Tylko wygląda na wielką damę, ale gdy przyjrzysz się bliżej, okazuje się, że jest raczej bojaźliwa. Wplątuje się w długi i amorki, no cóż, posyła po mnie na karty, żebym zgadł. Mówisz, rozmawiasz z nią, a ona płacze i śmieje się jak małe dziecko.
Ludmiła. Jak dziwnie! Czy taką kobietę można lubić?
Szablowa. Dlaczego, Nicholas jest dumny; Utknęło mi w głowie, że podbiję, mówią, - cóż, jest to dręczone. A może zabrakło mu litości; dlatego nie sposób jej nie współczuć, biedactwo. Jej mąż był równie zdezorientowany; rozstali się i zaciągnęli długi, nie mówili sobie nawzajem. Ale mąż zmarł i musiałam zapłacić. Tak, jeśli tylko umysłem, nadal możesz tak żyć; w przeciwnym razie będzie zdezorientowana, serdeczna, aż po uszy. Mówią, że zaczęła na próżno dawać rachunki, sama się podpisuje, nie wiedząc co. A co to był za stan, choćby w rękach. Co robisz w ciemności?
Ludmiła. Nic, jest lepiej.
Szablowa. Cóż, chodźmy w ciemność, poczekajmy na Nikołaja. I wtedy ktoś przyszedł; idź po świecę. (Wychodzi.)
Ludmiła(przy drzwiach frontowych). To ty?
Wejdź do Dormedonu.
ZJAWISKO DRUGIE
Ludmiła, Dormedont, potem Szablowa.
Dormedont. Jestem z.
Ludmiła. I pomyślałem… Tak, jednak bardzo się cieszę, w przeciwnym razie nudno byłoby być samemu.
Wchodzi Shablova ze świecą.
Szablowa. Gdzie byłeś? Bo myślałem, że jesteś w domu. Wyglądasz, jakby było ci zimno, zachorujesz, spójrz.
Dormedont(ogrzewanie piecowe). Szukałem mojego brata.
Szablowa. Znaleziony?
Dormedo...
Szybka nawigacja do tyłu: Ctrl+←, do przodu Ctrl+→Aleksander Nikołajewicz Ostrowski.
KROK PIERWSZY
OSOBY:
Felicita Antonowna Szablowa, właściciel małego drewnianego domu.
Gerasim Porfirich Margaritow, emerytowany prawnik, przystojny starzec.
Ludmiła, jego córka, starsza dziewczyna. Wszystkie jej ruchy są skromne i powolne, jest ubrana bardzo czysto, ale bez pretensji..
Dormedont, Najmłodszy syn Szabłowej, urzędnik Margaritowa.
Onufry Potapych Dorodnow, kupiec w średnim wieku.
Biedny, zaciemniony pokój w domu Shablovej. Po prawej stronie (od widowni) znajdują się dwoje wąskich jednoskrzydłowych drzwi: najbliższe do pokoju Ludmiły i następne do pokoju Szabłowej; pomiędzy drzwiami znajduje się lustro w kształcie holenderskiego pieca z paleniskiem. W tylnej ścianie, w prawym rogu, znajdują się drzwi do pokoju Margaritowa; po lewej stronie rozbite drzwi prowadzące do ciemnego korytarza, w którym widać początek schodów prowadzących na antresolę, gdzie umieszczono synów Szabłowej. Pomiędzy drzwiami znajduje się zabytkowa komoda ze szklaną szafką na naczynia. Po lewej stronie znajdują się dwa małe okienka, w ścianie pomiędzy nimi stare lustro, po bokach którego znajdują się dwa matowe obrazy w papierowych ramach; pod lustrem znajduje się duży stół z prostego drewna. Meble prefabrykowane: krzesła różnych typów i rozmiarów; po prawej stronie, bliżej proscenium, stare, na wpół podarte krzesło Voltaire'a. Jesienny zmierzch, w pokoju jest ciemno.
ZJAWIsko PIERWSZE
Ludmiła wychodzi z pokoju, słucha i podchodzi do okna.
Następnie Shablova opuszcza swój pokój.
Szablowa (nie widząc Ludmiły). Jakby ktoś zapukał do bramy. Nie, wydawało mi się, że tak. Bardzo martwię się o swoje uszy. Jaka pogoda! Teraz w lekkim płaszczu... och! Dokąd idzie mój drogi synu? Och, dzieci, dzieci - smutek matki! Oto Vaska, co za chodzący kot, i wrócił do domu.
Ludmiła. Czy przyszedł?... Czy przyszedł?
Szablowa. Ach, Ludmiła Gierasimowna! Nawet cię nie widzę, stoję tutaj i fantazjuję między sobą ...
Ludmiła. Mówisz, przyjdź?
Szablowa. Na kogo czekasz?
Ludmiła. I? Jestem nikim. Właśnie usłyszałem, jak powiedziałeś „przyjdź”.
Szablowa. W tym miejscu wyrażam swoje myśli; w głowie mi się kręci, wiesz... Pogoda, jak mówią, jest taka, że nawet moja Vaska wróciła do domu. Usiadł na kanapie i mruczał tak, aż się zakrztusił; naprawdę chce to powiedzieć, mówią, jestem w domu, nie martw się. No cóż, oczywiście, ogrzał się, zjadł i znowu wyszedł. To męska sprawa, nie możesz jej trzymać w domu. Tak, oto bestia i nawet on rozumie, że musi wrócić do domu - odwiedzić, jak tam mówią; i mój syn Nikolenka znika na kolejny dzień.
Ludmiła. Skąd wiesz, co mu jest?
Szablowa. Kto wie, jeśli nie ja! On nie ma po co, bije wiadra.
Ludmiła. On jest prawnikiem.
Szablowa. Tak, co za obrzydliwość! Był czas, ale już minął.
Ludmiła. Jest zajęty sprawami jakiejś kobiety.
Szablowa. Tak, mamo, pani! Pani, pani, kłótnia. Poczekaj, powiem ci wszystko. Dobrze się ze mną uczył, ukończył studia na uniwersytecie; i jakby to był grzech, te nowe sądy zaczną się tutaj! Zapisał się jako prawnik - interesy poszły, poszły i poszły, zgarniając pieniądze łopatą. Już od samego wejścia do kręgu kupców monetarnych. Znasz siebie, żyć z wilkami, wyć jak wilki, a on zaczął życie tego właśnie kupca, tego dnia w karczmie, a noc w klubie czy gdzieś. Nie trzeba dodawać: przyjemność; mężczyzna jest gorący. Cóż, czym one są? Mają grube kieszenie. I panował i panował, ale sprawy szły między rękami, a nawet lenistwo; a tutaj jest niezliczona ilość prawników rozwiedzionych. Bez względu na to, jak bardzo był tam zdezorientowany, wydał wszystkie swoje pieniądze; Straciłem znajomość i znowu doszedłem do mojej dawnej, biednej sytuacji: do mojej mamy, czyli od zupy rybnej z jesiotra do pustej kapuśniaku. Przyzwyczaił się do tawern – z dobrymi nie miał nic wspólnego, więc zaczął kręcić się po złych. Widząc jego upadek, zacząłem szukać dla niego zajęcia. Chcę go zabrać do koleżanki, ale jest nieśmiały.
Ludmiła. Nieśmiały, to musi być ten charakter.
Szablowa. Dość, mamo, co za charakter!
Ludmiła. Tak, są ludzie o nieśmiałej naturze.
Szablowa. Tak, co za charakter! Czy biedny człowiek ma charakter? Jaką postać znalazłeś?
Ludmiła. Ale co?
Szablowa. Biedak ma charakter! Cudownie, prawda! Nie ma dobrej sukienki, to wszystko. Jeśli dana osoba nie ma ubrania, jest to charakter nieśmiały; jak mógłby prowadzić przyjemną rozmowę i powinien rozejrzeć się po sobie, czy nie ma gdzieś wady. Weź chociaż od nas kobiet: dlaczego dobra dama prowadzi bezczelną rozmowę w towarzystwie? Bo wszystko na nim jest w porządku: jedno jest dopasowane do drugiego, jedno nie jest ani krótsze, ani dłuższe od drugiego, kolor jest dopasowany do koloru, wzór jest dopasowany do wzoru. To tutaj rozwija się jej dusza. A nasz brat w wysokim towarzystwie ma kłopoty; wydaje się, że lepiej spaść przez ziemię! Tam wisi, tu jest krótki, w innym miejscu to torba, wszędzie są zatoki. Jak goblin, patrzą na ciebie. Dlatego to nie panie szyją dla nas, ale my sami jesteśmy samoukami; nie według magazynów, ale tak się złożyło, że na cholernym klinie. To też nie Francuz szył dla swojego syna, ale Wierszkochwatow z powodu placówki Dragomilowskiej. Więc przez rok myśli nad frakiem, chodzi, chodzi po suknie, tnie, tnie; teraz z jednej strony, potem z drugiej, przetnie to - cóż, wytnie worek, a nie frak. Ale wcześniej, jak to było z pieniędzmi, Mikołaj był głupcem; no cóż, szaleństwo jest dla niego w takiej a takiej hańbie. W końcu go przekonałem i sam nie jestem zadowolony; on jest dumnym człowiekiem, nie chciał być gorszy od innych, bo ona ma dandysów od rana do wieczora, a dobrą sukienkę dla drogiego Niemca zamówiła na kredyt.
Ludmiła. Czy ona jest młoda?
Szablowa. W czasach kobiety. Na tym polega problem. Gdyby tylko stara kobieta zapłaciła pieniądze.
Ludmiła. A czym ona jest?
Szablowa. Kobieta jest lekka, rozpieszczona, liczy na swoje piękno. Młodzi ludzie są zawsze wokół niej - jest przyzwyczajona do tego, że wszyscy ją zadowalają. Inny uważa nawet, że szczęście ma służyć.
Ludmiła. Więc on nic dla niej nie robi?
Szablowa. Nie można powiedzieć, że jest całkowicie darmowy. Być może tak, ale już oszukałem jej sto i pół. Więc wszystkie pieniądze, które od niej wziąłem dla niego, oddałem krawcowi, oto zysk dla ciebie! Poza tym oceńcie sami, za każdym razem, gdy do niej jedziecie, bierze taksówkę z giełdy i trzyma go tam przez pół dnia. Coś jest tego warte! Od czego bije? Divi by… Cały wiatr w mojej głowie.
Ludmiła. Może ją lubi?
Szablowa. No cóż, wstyd, żeby biedny mężczyzna opiekował się bogatą kobietą, a nawet sam wydawał pieniądze. No cóż, dokąd powinien pójść: są tacy pułkownicy i gwardziści, że nie można nawet znaleźć słów. Patrzysz na niego i mówisz po prostu: o mój Boże! Chai, oni śmieją się z naszych i ona też, spójrz. Dlatego oceńcie sami: na ganek wjedzie pułkownik na parze z uprzężą, uderzy ostrogą lub szablą w przód, spojrzy przelotnie przez ramię w lustro, pokręci głową i idź prosto do niej do salonu. No cóż, przecież to kobieta, słaba istota, marne naczynie, rzuci na niego oczy, no cóż, jakby ugotowane i gotowe. Gdzie to jest?
A. N. Ostrowski.
Późna miłość
Sceny z życia buszu w czterech aktach
Moskwa, wydawnictwo państwowe Literatura fabularna, 1960, Dzieła zebrane w dziesięciu tomach, t. 7 OCR i sprawdzanie pisowni: Olga Amelina, listopad 2004
KROK PIERWSZY
OSOBY: Felicata Antonovna Shablova, właścicielka małego drewnianego domu. Gerasim Porfirich Margaritov, emerytowany prawnik, przystojny starzec. Ludmiła, jego córka, jest starszą dziewczyną. Wszystkie jej ruchy są skromne i powolne, jest ubrana bardzo czysto, ale bez pretensji. Dormedont, najmłodszy syn Szabłowej, jest urzędnikiem Margaritowa. Onufry Potapych Dorodnow, kupiec w średnim wieku.Biedny, zaciemniony pokój w domu Shablovej. Po prawej stronie (od widowni) znajdują się dwoje wąskich jednoskrzydłowych drzwi: najbliższe do pokoju Ludmiły i następne do pokoju Szabłowej; pomiędzy drzwiami znajduje się lustro w kształcie holenderskiego pieca z paleniskiem. W tylnej ścianie, w prawym rogu, znajdują się drzwi do pokoju Margaritowa;
po lewej stronie rozbite drzwi prowadzące do ciemnego korytarza, w którym widać początek schodów prowadzących na antresolę, gdzie umieszczono synów Szabłowej. Pomiędzy drzwiami znajduje się zabytkowa komoda ze szklaną szafką na naczynia. Po lewej stronie znajdują się dwa małe okienka, w ścianie pomiędzy nimi stare lustro, po bokach którego znajdują się dwa matowe obrazy w papierowych ramach; pod lustrem znajduje się duży stół z prostego drewna. Meble prefabrykowane: krzesła różnych typów i rozmiarów; po prawej stronie, bliżej proscenium, stare, na wpół podarte krzesło Voltaire'a. Jesienny zmierzch, w pokoju jest ciemno.
ZJAWIsko PIERWSZE
Ludmiła wychodzi z pokoju, słucha i podchodzi do okna.
Następnie Shablova opuszcza swój pokój.
Szablowa (nie widząc Ludmiły). Jakby ktoś zapukał do bramy. Nie, wydawało mi się, że tak. Bardzo martwię się o swoje uszy. Jaka pogoda! Teraz w lekkim płaszczu... och! Dokąd idzie mój drogi synu? Och, dzieci, dzieci - smutek matki! Oto Vaska, co za chodzący kot, i wrócił do domu. Ludmiła. Czy przyszedł? Czy przyszedł? Szablowa. Ach, Ludmiła Gierasimowna! Nawet cię nie widzę, stoję tutaj i fantazjuję między sobą ... Ludmiła. Mówisz, przyjdź? Szablowa. Na kogo czekasz? Ludmiła. I? Jestem nikim. Właśnie usłyszałem, jak powiedziałeś „przyjdź”. Szablowa. W tym miejscu wyrażam swoje myśli; w głowie mi się kręci, wiesz... Pogoda, jak mówią, jest taka, że nawet moja Vaska wróciła do domu. Usiadł na kanapie i mruczał tak, aż się zakrztusił; naprawdę chce to powiedzieć, mówią, jestem w domu, nie martw się. No cóż, oczywiście, ogrzał się, zjadł i znowu wyszedł. To męska sprawa, nie możesz jej trzymać w domu. Tak, oto bestia i nawet on rozumie, że musi wrócić do domu - odwiedzić, mówią, jak tam jest; i mój syn Nikolenka znika na kolejny dzień. Ludmiła. Skąd wiesz, co mu jest? Szablowa. Kto wie, jeśli nie ja! On nie ma po co, bije wiadra. Ludmiła. On jest prawnikiem. Szablowa. Tak, co za obrzydliwość! Był czas, ale już minął. Ludmiła. Jest zajęty sprawami jakiejś kobiety. Szablowa. Tak, mamo, pani! Pani, pani, kłótnia. Poczekaj, powiem ci wszystko. Dobrze się ze mną uczył, ukończył studia na uniwersytecie; i jakby to był grzech, te nowe sądy zaczną się tutaj! Zapisał się jako prawnik - interesy poszły, poszły i poszły, zgarniając pieniądze łopatą. Już od samego wejścia do kręgu kupców monetarnych. Znasz siebie, żyć z wilkami, wyć jak wilki, a on zaczął życie tego właśnie kupca, tego dnia w karczmie, a noc w klubie czy gdzieś. Nie trzeba dodawać: przyjemność; mężczyzna jest gorący. Cóż, czym one są? Mają grube kieszenie. I panował i panował, ale sprawy szły między rękami, a nawet lenistwo; a tutaj jest niezliczona ilość prawników rozwiedzionych. Bez względu na to, jak bardzo był tam zdezorientowany, wydał wszystkie swoje pieniądze; Straciłem znajomość i znowu doszedłem do mojej dawnej, biednej sytuacji: do mojej mamy, czyli od zupy rybnej z jesiotra do pustej kapuśniaku. Nabrał zwyczaju chodzenia do tawern – z dobrymi nie miał nic wspólnego, więc zaczął kręcić się po tych złych. Widząc jego upadek, zacząłem szukać dla niego zajęcia. Chcę go zabrać do koleżanki, ale jest nieśmiały. Ludmiła. Nieśmiały, to musi być ten charakter. Szablowa. Dość, mamo, co za charakter! Ludmiła. Tak, są ludzie o nieśmiałej naturze. Szablowa. Tak, co za charakter! Czy biedny człowiek ma charakter? Jaką postać znalazłeś? Ludmiła. Ale co? Szablowa. Biedak ma charakter! Cudownie, prawda! Nie ma dobrej sukienki, to wszystko. Jeśli dana osoba nie ma ubrania, jest to charakter nieśmiały; jak mógłby prowadzić przyjemną rozmowę i powinien rozejrzeć się po sobie, czy nie ma gdzieś wady. Weź chociaż od nas kobiet: dlaczego dobra dama prowadzi bezczelną rozmowę w towarzystwie? Bo wszystko na nim jest w porządku: jedno jest dopasowane do drugiego, jedno nie jest ani krótsze, ani dłuższe od drugiego, kolor jest dopasowany do koloru, wzór jest dopasowany do wzoru. To tutaj rozwija się jej dusza. A nasz brat w wysokim towarzystwie ma kłopoty; wydaje się, że lepiej spaść przez ziemię! Tam wisi, tu jest krótki, w innym miejscu to torba, wszędzie są zatoki. Jak goblin, patrzą na ciebie. Dlatego to nie panie szyją dla nas, ale my sami jesteśmy samoukami; nie według magazynów, ale tak się złożyło, że na cholernym klinie. To też nie Francuz szył dla swojego syna, ale Wierszkochwatow z powodu placówki Dragomilowskiej. Więc przez rok myśli nad frakiem, chodzi, chodzi po suknie, tnie, tnie; teraz z jednej strony, potem z drugiej, przetnie to - cóż, wytnie worek, a nie frak. Ale wcześniej, jak to było z pieniędzmi, Mikołaj był głupcem; no cóż, szaleństwo jest dla niego w takiej a takiej hańbie. W końcu go przekonałem i sam nie jestem zadowolony; on jest dumnym człowiekiem, nie chciał być gorszy od innych, bo ona ma dandysów od rana do wieczora, a dobrą sukienkę dla drogiego Niemca zamówiła na kredyt. Ludmiła. Czy ona jest młoda? Szablowa. W czasach kobiety. Na tym polega problem. Gdyby tylko stara kobieta zapłaciła pieniądze. Ludmiła. A czym ona jest? Szablowa. Kobieta jest lekka, rozpieszczona, liczy na swoje piękno. Młodzi ludzie są zawsze wokół niej - są przyzwyczajeni do tego, że wszyscy ich zadowalają. Inny uważa nawet, że szczęście ma służyć. Ludmiła. Więc on nic dla niej nie robi? Szablowa. Nie można powiedzieć, że jest całkowicie darmowy. Być może tak, ale już oszukałem jej sto i pół. Więc wszystkie pieniądze, które od niej wziąłem dla niego, oddałem krawcowi, oto zysk dla ciebie! Poza tym oceńcie sami, za każdym razem, gdy do niej jedziecie, bierze taksówkę z giełdy i trzyma go tam przez pół dnia. Coś jest tego warte! Od czego bije? Divi by... Wszystko jest wiatrem w mojej głowie. Ludmiła. Może ją lubi? Szablowa. No cóż, wstyd, żeby biedny mężczyzna opiekował się bogatą kobietą, a nawet sam wydawał pieniądze. No cóż, dokąd powinien pójść: są tacy pułkownicy i gwardziści, że nie można nawet znaleźć słów. Patrzysz na niego i mówisz po prostu: o mój Boże! Chai, oni śmieją się z naszych i ona też, spójrz. Dlatego oceńcie sami: na ganek wjedzie pułkownik na parze z uprzężą, uderzy ostrogą lub szablą w przód, spojrzy przelotnie przez ramię w lustro, pokręci głową i idź prosto do niej do salonu. No cóż, przecież to kobieta, słaba istota, marne naczynie, rzuci na niego oczy, no cóż, jakby ugotowane i gotowe. Gdzie to jest? Ludmiła. A więc taka ona jest! Szablowa. Tylko wygląda na wielką damę, ale gdy przyjrzysz się bliżej, okazuje się, że jest raczej bojaźliwa. Wplątuje się w długi i amorki, no cóż, posyła po mnie na karty, żebym zgadł. Mówisz, rozmawiasz z nią, a ona płacze i śmieje się jak małe dziecko. Ludmiła. Jak dziwnie! Czy taką kobietę można lubić? Szablowa. Dlaczego, Nicholas jest dumny; Utknęło mi w głowie, że wygram, mówią, - no cóż, to jest dręczone. A może zabrakło mu litości; dlatego nie sposób jej nie współczuć, biedactwo. Jej mąż był równie zdezorientowany; rozstali się i zaciągnęli długi, nie mówili sobie nawzajem. Ale mąż zmarł i musiałam zapłacić. Tak, jeśli tylko umysłem, nadal możesz tak żyć; w przeciwnym razie będzie zdezorientowana, serdeczna, aż po uszy. Mówią, że zaczęła na próżno dawać rachunki, sama się podpisuje, nie wiedząc co. A co to był za stan, choćby w rękach. Co robisz w ciemności? Ludmiła. Nic, jest lepiej. Szablowa. Cóż, chodźmy w ciemność, poczekajmy na Nikołaja. I wtedy ktoś przyszedł; idź po świecę. (Wychodzi.) Ludmiła (przy drzwiach frontowych). To ty?Wejdź do Dormedonu.
ZJAWISKO DRUGIE
Ludmiła, Dormedont, potem Szablowa.
Dormedont. Jestem z. Ludmiła. I pomyślałem... Tak, jednak bardzo się cieszę, bo inaczej nudno jest być samemu.Wchodzi Shablova ze świecą.
Szablowa. Gdzie byłeś? Bo myślałem, że jesteś w domu. Wyglądasz, jakby było ci zimno, zachorujesz, spójrz. Dormedont (ogrzewanie piecowe). Szukałem mojego brata. Szablowa. Znaleziony? Dormedont. Znaleziony. Szablowa. Gdzie on jest? Dormedont. Wszystko tam jest. Szablowa. Kolejny dzień w tawernie! Proszę, powiedz mi, jak to wygląda! Dormedont. Gra w bilard. Szablowa. Dlaczego nie zabrałeś go do domu? Dormedont. Dzwonił, ale nie przyszedł. Idź, mówi, powiedz mamie, że jestem pełnoletni, żeby się nie martwić. Do domu, mówi, kiedy mi się podoba, znajdę drogę bez ciebie; Nie potrzebuję eskorty, nie jestem pijany. Płakałam przed nim. „Bracie, mówię, pamiętaj o domu! Jaki z ciebie górnik! Ludzie szukają pracy, a ty sam uciekasz od interesów. Dzisiaj, mówię, przyszło na świat dwóch sklepikarzy, aby napisać petycję, ale ty nie ma ich w domu. W ten sposób zniechęcisz wszystkich. - „Ja, on mówi, nie lubię zbierać groszy”. Ale mam ostatni rubel błagał. No cóż, dałem - w końcu bracie. Szablowa. Jest Ci zimno? Dormedont. Niedobrze. Jestem dla domu wszystkim, ale on nie. Jeśli kiedykolwiek będę rąbał drewno na opał, jakie to ważne! Teraz założyłem szlafrok, poszedłem siekać, a nawet ćwiczyć. Czy to prawda, Ludmiło Gierasimowna? Ludmiła. Czy kochasz brata? Dormedont. Jak... Ludmiła. Cóż, kochaj bardziej! (Podaje Dormedonowi rękę.) Jesteś miłą, dobrą osobą. Pójdę znaleźć pracę. (Wychodzi.) Szablowa (za Ludmiłą). Przyjdź, ponudzimy się razem. (Dormedont.) Słuchaj, jesteś jak przeziębienie, nie rozgrzejesz się. Dormedont. Nie, mamo, nic; tylko w środkowym palcu nie było opętania, ale teraz to zniknęło. Teraz zabieram się za pisanie. (Siada przy stole i porządkuje papiery.) Szablowa. I na razie rozłożę karty. (Wyciąga z kieszeni kartę.) Dormedont. Ty, mamo, niczego we mnie nie zauważasz? Szablowa. NIE. I co? Dormedont. Dlaczego, mamo, jestem zakochany. Szablowa. No cóż, na zdrowie. Dormedont. Tak, mamo, poważnie. Szablowa. Wierzę, że to nie żart. Dormedont. Co za żarty! Zgadywać! Szablowa. Zgadnijmy! Chodźcie, starzy i mali, nalewajcie od pustego do pustego. Dormedont. Nie śmiej się, mamo, ona mnie kocha. Szablowa. O, Dormedosza! nie jesteś typem mężczyzny, którego kochają kobiety. Tylko kobieta może cię kochać. Dormedont. Co to jest? Szablowa. Matka. Dla matki im brzydsze dziecko, tym jest słodsze. Dormedont. No cóż, mamo, dlaczego jestem zła? Jestem za domem... Szablowa. Tak, wiem o kim mówisz. Dormedont. W końcu jak nie wiedzieć, w końcu jednego. Ale po prostu przyszedłem, pobiegłem do drzwi i powiedziałem: „Czy to ty?” Szablowa. Pochopny? Spójrz! Ona nie czekała tylko na ciebie. Czy to nie brat? Dormedont. Niemożliwe, mamo, zlituj się. Szablowa. Dobry wygląd! I wygląda na to, że tak jest! Dormedont. Ja, mamo, ja! Teraz, jeśli tylko odwaga, ale czas, aby się tego dowiedzieć, aby otworzyć całą swoją duszę w sam raz. Działać? Szablowa. Podejmij działania! Dormedont. A jak, mamo, karty? Co mi mówią? Szablowa. Jakieś zamieszanie, nie mogę tego ogarnąć. Wydaje się, że kupiec wraca do domu; idź i powiedz mu, żeby zabłysnął. (Wychodzi.)Wychodzą Dorodnow i Margaritow.
ZJAWIsko TRZECIE
Dormedont, Dorodnow i Margaritow.
Margaritow. Ale ty i ja jesteśmy starymi przyjaciółmi. Dorodnow. Nadal by! Jak wiele lat. Gerasim Porfirich, wiesz co? Wypijmy teraz. Teraz jestem woźnicą Bauera... Margaritow. Nie, nie, nie pytaj! Dorodnow. Jak się masz, bracie, dziwny! Teraz nagle mam fantazję; powinieneś szanować? Margaritow. Ta fantazja często do ciebie przychodzi. Mówisz o czymś... Jutro musimy się spotkać z brokerem... Dorodnow. A co z biznesem! Jestem na tobie jak kamienna ściana. Widzisz, nie zapomniałem o Tobie; tutaj to znalazłem. Margaritow (potrząsa ręką). Dziękuję dziękuję! Tak, tam poprowadził mnie los. Jesteś miłą osobą, znalazłeś mnie; podczas gdy inne są rzucane, rzucane ofierze ubóstwa. Poważnych przypadków prawie nie ma, jakoś to przeżyję; i uwielbiam duże sprawy apelacyjne, żeby było nad czym myśleć, nad czym pracować. Ale na starość nie ma przypadków, zaczęli biegać; znudzony bez pracy. Dorodnow. Nic nie byłoby nudne, ale herbata, idź i bądź głodny. Margaritow. Tak, tak i głodny. Dorodnow. Rozchmurz się, Gerasim Porfirich! Może z moim lekka ręka... Ty, po znajomości, spróbuj! Margaritow. Jakie prośby! Znam swój biznes. Dorodnow. Przyjdź jutro wieczorem. Nie bój się, nie będę Cię zmuszać, potraktuję Cię lekko. Margaritow. OK, OK, pójdę. Dorodnow. Cóż, więc do przyjemności. Margaritow. Ach, przestań, przestań! zapomniałem. Poczekaj chwilę! Dorodnow. Co jeszcze? Margaritow. Zapomniałem dać ci pokwitowanie, jakie dokumenty od ciebie przyjąłem. Dorodnow. Oto kolejny! Nie ma potrzeby. Margaritow. Nie, jest w porządku. Dorodnow. Nie ma potrzeby, dziwaku. Wierzę. Margaritow. Bez tego nie odpuszczę. Dorodnow. A dlaczego tylko te zapowiedzi? Margaritow. W brzuchu i śmierci Bóg jest wolny. Oczywiście, że mi nie znikną, teraz stałem się bardziej ostrożny… Dorodnow. Ale czy było coś? Margaritow. Był. Oto co mi się przydarzyło. Kiedy moje nazwisko jeszcze huczało po Moskwie, miałem sprawy, dokumenty obcych ludzi, co najmniej tuzin groszy. Wszystko to jest uporządkowane, w szafkach, w pudełkach, pod numerami; tylko przez własną głupotę ufałem ludziom; zwykło się wysyłać urzędnika: zdobądź to, mówią, w takim a takim pudełku; cóż, robi to. A urzędnik ukradł mi jeden dokument i sprzedał go dłużnikowi. Dorodnow. Czy dokument jest duży? Margaritow. O dwudziestu tysiącach. Dorodnow. Wow! Cóż, czym jesteś? Margaritow (z westchnieniem). Płatny. Dorodnow. Zapłaciłeś wszystko? Margaritow (wycierając łzy). Wszystko. Dorodnow. Jak uniknąłeś? Margaritow. Oddał całą swoją pracę, sprzedał dom - sprzedał wszystko, co można było sprzedać. Dorodnow. Tak upadłeś? Margaritow. Tak. Dorodnow. Cierpiałeś na próżno? Margaritow. Tak. Dorodnow. Czy nie było to łatwe? Margaritow. Cóż, wiem, jak to było dla mnie. Czy wierzysz? Nie ma pieniędzy, pracy, zdobytej garbem, nie ma gniazda, żona była już chora, a potem umarła – nie mogła tego znieść, straciła zaufanie, (szepty) Chciałem położyć na sobie ręce. Dorodnow. Co ty! Nasze miejsce jest święte! Jesteś półgłówkiem, prawda? Margaritow. Będziesz szalony. Któregoś dnia wieczorem gryzie mnie melancholia, chodzę po pokoju, rozglądam się, gdzie powiesić pętlę... Dorodnow. Spójrz, Bóg z tobą! Margaritow. Tak, zajrzałem w kąt, tam było łóżeczko, moja córka spała, miała wtedy dwa lata. Zgadnijcie, kto z nią został. A? Zrozumiałeś? Dorodnow. Jak nie rozumieć, głowa! Margaritow. Kto z nią zostanie? Tak, patrzę tak na nią, patrzyłem na tego anioła, nie mogę opuścić tego miejsca; ale w mojej duszy było tak, jakby wylało się jakieś ciepło, wszystkie przeciwne myśli zaczęły się znosić, uspokajać i osiedlać na swoich miejscach. Dorodnow. A to, jak się okazuje, jest arbitralnością. Margaritow. Słuchaj, słuchaj! I od tego czasu modlę się za nią jako o mojego wybawiciela. W końcu gdyby nie ona, aj, bracie! Dorodnow. Tak, to zdecydowanie się zdarza; tylko Bóg zbawi wszystkich! Margaritow. Więc... Od czego zacząłem? Tak, więc od tamtej pory jestem ostrożna, zamykam na klucz, a klucz ma moja córka. Ma wszystko, pieniądze i wszystko. Ona jest świętą. Dorodnow. No cóż, o czym ty mówisz? Margaritow. Co, proszę! Ty nie wierzysz? Święty, mówię ci. Jest cicha, siedzi, pracuje, milczy; wszędzie potrzeba; w końcu siedziała cicho, pochylając się nad swoimi najlepszymi latami i nie narzekając. Przecież chce żyć, żyć musi i ani słowa o sobie. Widzisz, wypracuje sobie dodatkowego rubla, prezent dla ojca, niespodziankę. Przecież takich ludzi nie ma... Gdzie oni są? Dorodnow. Ożeniłbym się. Margaritow. Tak, z czym, jesteś cudowną osobą, z czym? Dorodnow. No cóż, jeśli Bóg da, możesz coś dla mnie zrobić za dwieście tysięcy, więc w takim razie... Margaritow. No cóż, poczekaj, zaraz dam ci pokwitowanie... Dorodnow. Ok, poczekam.ZJAWIsko CZWARTE
Dorodnow i Dormedont.
Dorodnow (Usiądź). Na świecie też są różne rzeczy, wszystko jest inne, każdy ma swoje i każdy powinien o sobie. I nie da się nie żałować niczego innego, ale też nie trzeba żałować niczego; bo nagle może ci się przytrafić grzech, więc litość trzeba zachować dla siebie. (Patrzy na Dormedonta.) Bazgroły, bazgroły! Czy to rozmowa z tobą? Dormedont. Co? Dorodnow. Ty... jak się masz?.. Popisukhin, podejdź bliżej! Dormedont. Zachowaj się grzeczniej, jeśli nie znasz tej osoby. Dorodnow. Och, przepraszam, Wysoki Sądzie! A będziesz żył bez pretensji, będziesz pełniejszy. Chodź tu, dam ci pieniądze. Dormedont (zbliżający się). Po co? Dorodnow (daje trzy ruble). Tak, masz wspaniałe życie. Dormedont. Dziękuję Panu bardzo. (Kłania się.) Dorodnow (czochra włosy Dormedona). Och, ty podły, nie nasz kraj! Dormedont. Pełnia! Co Ty? Dorodnow. Ale czego, drogi przyjacielu, ten prawnik nie będzie sfałszował, jeśli powierzono mu dokumenty? Dormedont. Jak możesz! Dorodnow. Dałbym dobrego, ale oni są bardzo aroganccy, trzeba do niego zwracać się proszę pana, a to jest drogie. Więc jeśli zauważysz jakiś fałsz, teraz biegnij do mnie, tak i tak, mówią. Dormedont. Tak ty! Bądź spokojny. Dorodnow. No to idź pisać! Dormedont. Tak, skończyłem. Dorodnow. Tylko ty nie kłócisz się z adwokatem! Czy otrzymujesz dużo pensji? Dormedont. Dziesięć rubli miesięcznie. Dorodnow. Cóż, nie ma sprawy, OK. Trzeba też coś zjeść. Każdy z jego pracy musi; dlatego spójrz: czy to ptak, czy coś ...Wchodzi Margaritow, Dormedont wychodzi.
PIĄTE ZJAWIsko
Margaritow i Dorodnow.
Margaritow (podaj paragon). Tutaj, ukryj się! Dorodnow (ukrywa paragon). Jakim typem rysownika jesteś? Margaritow. Cóż, urzędnik? Nic. Głupi, ale dobry facet. Dorodnow. Dodger, widzę dużą rękę. Opiekuj się nim w obie strony. Margaritow. No, nie opowiadaj bzdur! Dorodnow. Słuchaj, radzę. Cóż, goście usiądą, usiądą i odejdą. (Chce iść.) Czekać! O tym zapomniano. Nadal mam w domu dokument, jest to artykuł indywidualny; Nie ingeruję w nie. Przynajmniej powinnam go zostawić, więc w tym momencie; Tak, pozwól mi, myślę, skonsultuję, co z nim zrobić, nadal szkoda. Margaritow. O co chodzi? Dorodnow. Ten właśnie dokument odziedziczyłem po wujku, wraz ze wszystkimi dokumentami, które Państwu przyniosłem. Tak, jest nieco podejrzliwy. No cóż, myślę, że i tyle wyszło, i nie ma czego żałować, bez względu na to, co na to trafisz, wszystko jest w porządku, w przeciwnym razie nawet jeśli zniknie. Margaritow. Dla kogo jest dokument? Dorodnow. Do babci. Jest tu tylko jedna wdowa, nazywana jest Lebedkiną. Zdezorientowany skarbie. Margaritow. Czy ona ma coś? Dorodnow. Jak nie być! Wzruszyłem ramionami, ale mimo to byłem w stanie zapłacić. Margaritow. Więc zdobądźmy to. Dorodnow. Możesz dostać, jeśli się przestraszysz. Margaritow. Jak? Dorodnow. Dokument został wystawiony z gwarancją jej męża, nie do końca jej wierzyli, ale gwarancja była fałszywa. Gdy wystawiała dokument, mąż był sparaliżowany i nie mógł się poruszać. Margaritow. Więc przestrasz. Dorodnow. Wynika; tylko dokładny kupiec ma kontakt z kobietą, jak rozumiem, moralność. Powiem ci, jak chcesz, w twoim imieniu i wobec mnie, żeby nie było zamieszania. Margaritow. Cóż, w takim razie uważaj, że te pieniądze są w twojej kieszeni. Dorodnow. Zdobądź chociaż połowę! Margaritow. Dostanę wszystko. Dorodnow. Nie pożałujesz, prawda? Margaritow. Jaka szkoda dla łotrów! Dorodnow. Dziewka jest osobą zaradną, na starość nie zaplatałaby ci warkocza; przemówisz - dorośniesz. Margaritow. Oto więcej! Interpretuj tutaj! Oto moja ręka do ciebie, abyś w dwa dni miał wszystkie pieniądze. Dorodnow. Więc ten artykuł wyleciał mi z głowy. Jutro przekażę ci dokument. No cóż, nie da się wszystkiego przegadać, coś zostawmy na jutro; a teraz, moim zdaniem, jeśli nie pijesz, to czas spać. Do widzenia! Margaritow. Niech ktoś to zapali! (liście Z kupiec z przodu.)Margaritow, Szablowa i Dormedont wracają z sali. Ludmiła opuszcza swój pokój.
ZJAWIsko szóste
Margaritow, Szablowa, Ludmiła i Dormedont.
Szablowa. Chciałbyś zjeść obiad? Margaritow. Zjedz kolację, jeśli chcesz, ja nie będę kolacji. Ludmiłoczka, długo tu posiedzę, śpij, nie czekaj na mnie. (chodzi po pokoju.) Ludmiła. Ja sam chcę dzisiaj posiedzieć dłużej, popracować. (Szablon.) Zjesz teraz kolację, nie będziesz na nikogo czekać? Szablowa. Tak, powinniśmy poczekać. Ludmiła. Cóż, w takim razie posiedzę z tobą. Dormedont. Czy i dla mnie nie ma biznesmena, Gerasima Porfiricha, do towarzystwa? Margaritow. Poczekaj, Tobie też to zadziała. Ludmiła, mam rzeczy do zrobienia, znowu rzeczy do zrobienia. Fortuna się uśmiecha; szczęście, szczęście upadło, upadło. Ludmiła. Jestem taki szczęśliwy z twojego powodu, tato! Margaritow. Dla mnie? Ja, Ludmiła, niczego nie potrzebuję; Żyję dla Ciebie, moje dziecko, tylko dla Ciebie. Ludmiła. A ja jestem dla ciebie, tato. Margaritow. Pełny! Jeśli Bóg pozwoli, będziemy zadowoleni; w naszym rzemiośle, jeśli będziesz miał szczęście, wkrótce się wzbogacą - będziesz żyć dla siebie, ale jak będziesz żyć! Ludmiła. Nie wiem, jak żyć dla siebie; szczęście jest tylko wtedy, gdy żyjesz dla innych. Margaritow. Nie mów tak, moje dziecko, nie poniżaj się; sprawiasz, że czuję się smutny. Znam swoją winę, zrujnowałem twoją młodość, cóż, teraz chcę naprawić swoją winę. Nie obrażaj ojca, nie odmawiaj z góry szczęścia, którego ci życzy. Cóż, do widzenia! (Całuje Ludmiłę w głowę.) Anioł Stróż nad Tobą! Ludmiła. I nad tobą, tato.Margaritow idzie do swojego pokoju.
Szablowa. Miło to widzieć, ale mam synów... Dormedont. Mamo, prawda? Czy nie daję ci spokoju, czy nie jestem stróżem domu? Szablowa. Zgadza się, ale nie można wiele od ciebie oczekiwać. Ale brat jest mądry, tak… lepiej nie mówić! Torturowana matka! Maysya z nim, po prostu z jakim kaleką. (Słucha.) No cóż, pukanie, nie trwało to długo. Idź i każ im wpuścić, i zamknij bramy. (Wychodzi.)Ludmiła podchodzi do okna.
ZJAWIsko siódme
Ludmiła i Dormedont.
Dormedont (O mnie). Nie powinniśmy zacząć teraz? (Ludmiła.) Ludmiła Gerasimovna, jak rozumiesz swojego brata? Ludmiła. W ogóle go nie znam. Dormedont. Jednak jego działaniami? Ludmiła. Po co? Dormedont. Przeciw matce. Ludmiła. Co on przeciwko niej zrobił? Dormedont. I siedzi w tawernie. Ludmiła. Może dobrze się tam bawi. Dormedont. Mała zabawa. Tak bym poszedł. Ludmiła. Dlaczego nie pójdziesz? Dormedont. Nie, proszę pana, nie mam takich zasad. Dom jest dla mnie lepszy. Ludmiła. Pełnia! Co tu jest dobrego! Cóż, nie ma nic do powiedzenia na temat nas; Ale dla mężczyzny, zwłaszcza młodego... Dormedont. Tak, proszę pana, kiedy on nie czuje. Ludmiła. I co czujesz? Dormedont. Tak, jestem, tak, jestem...Shablova wchodzi z notatką w rękach.
FENOMEN ÓSMY
Ludmiła, Dormedont i Szablowa.
Dormedont (O mnie). Wtrącił się!Shablova ociera łzy.
Ludmiła. Co jest z tobą nie tak? Szablowa. Tak, moje dziecko... Ludmiła (ze strachem). Co się stało? Szablowa (daje notatkę). Tutaj przysłano z chłopcem z tawerny. Ludmiła. Czy potrafisz czytać? Szablowa. Czytać! Ludmiła (czyta).„Mamo, nie czekaj na mnie, za dużo grałem. To dla mnie przykry incydent – przegrywam. Wciągnąłem się w grę z zawodnikiem, który jest ode mnie dużo silniejszy. Wydaje się być porządnym osoba, on musi dać pieniądze, ale ja nie mam pieniędzy, dlatego "Nie mogę przestać grać i wciągam coraz więcej. Jeśli chcesz mnie uchronić przed wstydem i obelgami, wyślij mi trzydzieści rubli z posłańcem. Jeśli tylko ty wiedziałeś, jak cierpię z powodu tak niewielkiej kwoty!” Szablowa. Proszę powiedzieć „nieistotne”! Rozpracuj to, daj spokój! Ludmiła. „Dla szybkości wysłałem chłopca do taksówki, czekam i odliczam minuty… Jeśli tego nie masz, znajdź gdzieś, pożycz! Nie szczędź pieniędzy, zlituj się nade mną! Nie będziesz Nie zobaczę się więcej. Wyślij pieniądze w zapieczętowanej kopercie. Twój kochający syn Nikołaj. Szablowa. Dobra miłość, nic do powiedzenia! Ludmiła. Co chcesz robić? Szablowa. Co robić? Gdzie to zabiorę? Mam tylko dziesięć rubli i nawet to odkładam na prowiant. Ludmiła. Ale musisz wysłać. Szablowa. Zagubiony, widzisz! Kto kazał mu grać? Siedząc w domu wszystko byłoby lepsze. Ludmiła. Teraz jest już za późno, aby o tym rozmawiać. Szablowa. Divi naprawdę tego potrzebowała! A potem przegrał, skrajność jest niewielka. Ludmiła. Nie, jest duży. Słyszałeś, jak pisał: „Już mnie więcej nie zobaczysz”. Szablowa. No cóż, moi ojcowie, nie pęknę przez niego. Tyran, oprawca! Oto kara! I po co, po co? Nie kochałam go... Ludmiła. Pozwól mi! Dlaczego te rozmowy? Tylko czas mija, a on tam czeka, cierpiący, biedny. Szablowa. On cierpi, taki barbarzyńca! Weź kartkę, Dormedosza, napisz do niego: dlaczego myślałeś, że twoja matka prześle ci pieniądze? Ty sam powinieneś zanieść to do domu, a nie wyciągać ostatniej rzeczy z domu. Ludmiła. Czekać! Nie możesz tak zrobić, to nieludzkie! Daj mi kopertę! Pisz tylko! (Wyjmuje z torebki banknot pięćdziesięciorublowy. Dormedont pisze na kopercie.) Szablowa. Kim jesteś, czym jesteś! Pięćdziesiąt rubli! Ludmiła. Teraz nie ma już gdzie tego zmienić i nie ma czasu. Szablowa. A czy nie jesteście ostatnimi? Ludmiła. Dokładnie tak jest w przypadku wysyłania tych ostatnich. (Bierze kopertę od Dormedontu, wkłada pieniądze i zakleja ją.) Szablowa. Przecież on nie przyniesie zmian; Ile za te pieniądze będziesz musiał leczyć ze mną? Ludmiła. Wcale nie, dostaniesz swoje. Nie dam ci tych pieniędzy i będę się z tym liczyć. Szablowa. Tak, jesteś niebiańskim aniołem! O mój Boże! Gdzie się rodzą. Cóż, chciałbym... Ludmiła. Noś, noś! czeka i liczy minuty. Szablowa. Dormedosha, przyjdź na kolację, proszę i ciebie; Ja teraz... Ludmiła. Nie zrobię tego. Szablowa. Dormedosza, idź! W końcu są na świecie tacy cnotliwi ludzie. (Wychodzi.) Dormedont (O mnie). To musi być właściwy moment... (Ludmiła.) Jak się masz z naszą rodziną... Ludmiła (w zamyśleniu). Co Ty? Dormedont. Co, mówię, lokalizacja ... Ludmiła. Tak tak. Dormedont. Oczywiście, że nie wszyscy...Shablova za kulisami: „Idź czy coś, czekam!”
Poczekaj, mamo. Oczywiście, mówię, nie każdy może czuć... Ludmiła (w zamyśleniu). Nie rozumiem. Dormedont. Jesteś tu dla mojego brata, ale tak czuję. Czy on może... Ludmiła (wyciągając rękę). Dobranoc! (Wychodzi.)
Shablova za kulisami: „Tak, idź! Więc ile będziesz czekać?”
Dormedont. Ech, mamo! Być może tutaj jest cały mój los, a ty jesteś na drodze! (Rozglądać się.) Tutaj jej nie ma. Cóż, innym razem; wygląda na to, że wszystko idzie dobrze.AKT DRUGI
OSOBY: Margaritow. Ludmiła. Szablowa. Nikołaj Andriejewicz Szabłow, najstarszy syn Szabłowej. Dormedont. Varvara Kharitonovna Lebedkina, wdowa.Dekoracja jest taka sama.
ZJAWIsko PIERWSZE
Mikołaj siedzi przy stole i śpi z głową opartą na dłoniach. Wchodzą Margaritow i Ludmiła.
Ludmiła. Żegnaj, tato! Margaritow. Żegnaj, duszo moja! (Daje Ludmile klucze.) Oto twoje klucze! Wychodząc z domu zabierz go ze sobą, nie zostawiaj! Mam dokumenty w biurku, ale tu nikomu nie ufam. Tutaj, Ludmiłoczka, strona jest głodna, ludzie żyją z dnia na dzień, cokolwiek złowią, mają dość. Mówią, że tonący chwyta się słomki; no i głodny tego, że źle kłamie. Tutaj wszystko zostanie skradzione i wszystko sprzedane, a zręczni ludzie to wykorzystują. Musisz przekupić osobę za fałszerstwo, za przestępstwo, musisz kupić honor dziewczyny - przyjdź tutaj, kup to i kup tanio. Gdy zobaczycie, że bogacz, dobrze ubrany, będzie tu przychodził lub wjeżdżał, to wiedzcie, że tak nie jest dobry uczynek wszedł - szuka zepsutego honoru lub sumienia. Ludmiła. A wczoraj przyszedł do ciebie bogaty kupiec. Margaritow. Więc to cud. W pierwszej chwili pomyślałem, że albo to podróbka testament duchowy jest to konieczne, czy idzie okraść wierzycieli, więc przyszedł po dobrą radę. Przychodzili do mnie tacy a tacy panowie, niemało ich od siebie odpędzałem. A gdybym mieszkał w centrum Moskwy, czy odważylibyście się wystąpić z takimi propozycjami? Pamiętaj też, Ludmiło, że występek zawsze jest obok potrzeby - to jest straszniejsze. Wiele potrzeb można wybaczyć, a prawo nie ocenia tego tak surowo; a kiedy kradną ci pracę, żeby ją pić z gwizdkiem, z wrzaskiem, marnować ją w brutalnym towarzystwie – wtedy jest wstyd. Spójrz! (Wskazując na Mikołaja.) Potrzebuje pieniędzy, naprawdę ich potrzebuje - żeby je wypić w piwnicy, przegrać w bilard w tawernie. Ludmiła (ze strachem). Tato, on usłyszy! Margaritow. Niech usłyszy, mówię prawdę. Powinniśmy uciec z tego domu, ale dokąd? Tanie mieszkania są takie same: albo rzemieślnicy za przegrodą, którzy nigdy nie mówią po ludzku, a jedynie przeklinają od rana do wieczora, albo gospodyni ma męża lub syna pijaka. A ty, duszo anielska, musisz żyć pod jednym dachem z takim panem. Samo postrzeganie go jako porządnej dziewczyny jest już obrazą. Ludmiła (z wyrzutem). Tato, bądź cicho! Margaritow. Cóż za ceremonie z tymi ludźmi! Jak się go nie bać? Tygodniowo nie zarobi ani grosza, a żeby każdy wieczór przesiedzieć w jakimś Królewcu czy Adrianopolu, potrzebne są fundusze. Zadbaj przede wszystkim o swoje dokumenty i szczelnie zamknij swoje pieniądze! Mówiąc o pieniądzach; podaj mi swoje wydatki! Ludmiła. Nie mam pieniędzy. Margaritow. Gdzie je robisz? Ludmiła. Zużyty.Margaritow przygląda się jej uważnie.
Dlaczego tak na mnie patrzysz? Co za inkwizycja, tato! Jeśli chcesz, powiem ci, gdzie... Margaritow (przerywając jej). Nie, nie, nie... Wiem. Czego szukam w Twoich oczach? Wydałeś je dla siebie, biedaku, na swoje potrzeby, na swoje potrzeby, czy znowu na rozpieszczanie mnie, bezwartościowego starca. Teraz widzę, widzę, poczekam, Ludmiło, poczekaj… nie wiedziałaś, jak się ukryć. A ja wezmę pieniądze od kupca, nie martw się. Do widzenia! (Liście.) Ludmiła (przy drzwiach frontowych).Żegnaj, tato! (Podchodzi do stołu i patrzy czule na Nikołaja.) Mój drogi, mój drogi! Cóż za wstyd dla niego, biednego człowieka! Czy mogę poczekać, kochanie, kiedy uspokoisz swoją mądrą, piękną głowę w moich ramionach? Jakież to byłoby dla mnie szczęście! (Patrzy w milczeniu na Nicholasa.)
Wchodzi Szablowa.
ZJAWISKO DRUGIE
Ludmiła, Szablowa i Mikołaj.
Szablowa. Tak, ciesz się tym! Cóż za matka! Ach, niegodziwa głowa! Mikołaj (budzenie się). A? Co? Znajomy głos. Cześć mamo! Jestem twoim głosem, mamo, zwłaszcza gdy przysięgasz, rozpoznaję z tysiąca. Szablowa. Och, ty nieszczęśniku! Dlaczego pomyślałeś o wysłaniu pieniędzy swojej matce? Jakie pieniądze ma mama? Tak, divi byłaby w interesach, w przeciwnym razie… Mikołaj. Cóż za kłopot! Znacie przysłowie: „zgubił – nie ukradł, nie ma pieniędzy, więc jest w domu”. Dziękuję bardzo! Tutaj pożyczyli! (Chce przytulić swoją matkę.) Szablowa. I nie przychodź! Mikołaj. Cóż, nieważne. (Siada przy stole i opiera głowę na dłoni.) Szablowa. Jak długo to będzie trwało! powiedz mi o litość! Mikołaj. Co to jest"? Szablowa. Twój głupek. Mikołaj. No właśnie, nie wiem. Myślę, że przed pierwszym przypadkiem. Szablowa. Nie odpowiadaj! co za zmartwienie Boga! Miałeś interesy i teraz je masz. Mikołaj. Nie, to nie biznes. Szablowa. A co to jest Twoim zdaniem? Mikołaj. Deliszki. Szablowa. Cóż, jeśli chcesz, porozmawiaj z nim, gdy nie przyjmie żadnych powodów. Czy pieniądze poszły w całości? Ile przyniosłeś do domu? Muszę cię nakarmić. Ludmiła. Nie ma potrzeby o tym rozmawiać. Błagam Cię. Szablowa. No, może, cóż, jak sobie życzysz. Ale szkoda, że nie jesteśmy milionerami, żeby tyle zmarnować na raz. Ojcze, coś syknęło w kuchni! Biegnij szybko! (Wychodzi.)ZJAWIsko TRZECIE
Ludmiła i Mikołaj.
Mikołaj. Pozwól, że zapytam, dlaczego, do cholery, zabroniłeś mamie rozmawiać o pieniądzach i jakim cudem cię wysłuchała? Ludmiła. Zapytałem ją po prostu z delikatności. Nie musiała rozmawiać o pieniądzach. Mikołaj. I o czym? Ludmiła. Powinna była ci współczuć, a nie... Mikołaj. To znaczy, jak żałować? Ludmiła. Żałuj, że marnujesz swoje zdrowie i proszę, abyś o nie dbał. Mikołaj. I oczywiście zgodziłbyś się z nią? Ludmiła. Tak, i ja... błagałbym cię o to samo. Mikołaj. Błagać? To dla mnie zbyt duży zaszczyt. Ludmiła. I błagałbym cię, żebyś wyszedł złe społeczeństwo Nie marnuj swoich umiejętności. Mikołaj. I tak dalej, i tak dalej... Wiem. Zachowujesz się tak, jak powinna zachować się wrażliwa młoda dama; wrażliwe serca zawsze przeszkadzają w ich własnych sprawach i wspinają się tam, gdzie nie są proszone o radę. Ale mamo... Ludmiła. Pieniądze można kupić, ale zdrowie... Mikołaj. Bezpowrotnie. Niesamowity. Ale matka... Nie wyróżnia się też wrażliwością, delikatnością; Dla niej pieniądze są najcenniejsze, dla niej nie ma większej zbrodni niż wydawanie dodatkowych pieniędzy i zamilkła. Spodziewałem się burzy i już na dwa dni zaopatrzyłem się w cierpliwość; i nagle zamiast zwykłej racea: „Zmarnuj, pijaku, splądruj dom” – słyszę moralność od obcych, którym na mnie nie zależy. Kilka cudów! Ludmiła. Przepraszam! Mikołaj. Tam nic nie ma. Rozmawiaj, jeśli sprawia ci to przyjemność. Ludmiła. Dla mnie zawsze Wielka przyjemność rozmawiać z Tobą. Mikołaj. To znaczy mnie uczyć. Ludmiła. O nie! Mikołaj. Dlaczego nie uczyć! To takie tanie. Ludmiła. Nie bądź niesprawiedliwy, nie obrażaj mnie! Nie zasługuję na twoją urazę. Mikołaj. I dzięki. Oczywiście, jak tu nie podziękować! Uczysz mnie bez żadnego prawa; masz mnie za głupca, bo dla wiadomości mówisz mi prawdy, które zna każdy dziesięcioletni chłopiec. Ludmiła. Nie to, Nikołaj Andriejewicz, nie to. Tylko ciebie pytam... to wszystko jest takie proste. Mikołaj. Zapytać? Po co? nie znasz mojego życia, ani mojego charakteru, ani pozycji, w której się znajduję... Mamo prosta kobieta i poszło jej lepiej: wiedziała, że potrzebuję pieniędzy, a nie porad, i przysłała mi pieniądze. Ludmiła. Wysłałem pieniądze tobie, nie mamie. Mikołaj. Ty? Ludmiła. Nie chciałem tego mówić, ale zmusiłeś mnie do tego. Mikołaj. Wysłałeś pieniądze? Co się stało? Dlaczego to zrobiłeś? Kto cię pytał? Mamusia? Pożyczyła od ciebie, obiecała, że ci odda? Ludmiła. NIE. Mikołaj. Jak to się stało? Ludmiła. Przeczytałem Twój list, obrazowo przedstawiłem Twoją sytuację; nie było czasu na myślenie, trzeba było się spieszyć. Mikołaj (Emocjonalnie bierze ją za rękę.) Dziękuję. Oczywiście oddam ci te pieniądze przy pierwszej okazji; ale powiem ci: zachowałeś się nierozważnie. Ludmiła. Może. Mikołaj. Nie znasz mnie, mogę ci nie zapłacić; i nie jesteś tak bogaty, żeby wrzucić pięćdziesiąt rubli. Ludmiła. Nie myślałem o tym; Myślałem tylko, że potrzebujesz pieniędzy. Mikołaj. Daj się zaskoczyć. Ludmiła. Po co się dziwić, Mikołaju Andriejewiczu? Mieszkamy w tym samym domu, nie widuję prawie nikogo poza tobą… masz tyle cnót… Mikołaj. Mój Boże! (Zakrywa twarz rękami.) Kochasz mnie? Ludmiła. Byłoby zaskakujące, gdybym cię nie kochał. Mikołaj. Dlaczego tak jest, dlaczego? Przynajmniej nie obwiniam siebie, wydaje mi się, że nie dałem Ci żadnego powodu. Ludmiła. Nie, złożyli. Pamiętaj, jakiś miesiąc temu, tutaj, przy tym oknie, pocałowałeś mnie w rękę i powiedziałeś, że umarłbyś ze szczęścia, gdyby kochała cię taka kobieta jak ja. Mikołaj. Tak, to są frazy, to ten sam żart. Ludmiła. Dlaczego wtedy nie powiedziałeś, że żartujesz? Uratowałbyś mnie od cierpienia. A łzy w twoich oczach? W końcu, jeśli łzy nie są prawdziwe, to udawanie, oszustwo, a nie żart. Jakiego serca trzeba mieć, żeby naśmiewać się z dziewczyny takiej jak ja. Mikołaj. Mój Boże! Przepraszam! Nie, nie żartowałem, ja... Ludmiła. Młodość przeżyłam bez miłości, mając tylko jedną potrzebę kochania, zachowuję się skromnie, nie jestem nikomu narzucana; Być może z bólem serca porzuciłam nawet marzenie o byciu kochaną. Ale jestem kobietą, miłość jest dla mnie wszystkim, miłość jest moim prawem. Czy łatwo jest pokonać siebie, pokonać swoją naturę? Ale wyobraźcie sobie, że przezwyciężyłam siebie i byłam na swój sposób spokojna i szczęśliwa. Czy to w porządku ponownie obudzić zmysły? Twoja jedyna nuta miłości ponownie wzbudziła w mojej duszy marzenia i nadzieje, rozbudziła zarówno pragnienie miłości, jak i gotowość do poświęcenia… W końcu może jest już późno Ostatnia miłość; wiesz, do czego jest zdolna... i naśmiewasz się z niej. Mikołaj. NIE. Naprawdę zasługujesz na szacunek i miłość każdej przyzwoitej osoby; ale jestem w stanie cię zrujnować, zrujnować twoje życie. Ludmiła. A kim ona jest dla mnie? Ruina! I tym się zadowolię, jeśli uda mi się w jakiś sposób sprawić przyjemność Twojemu życiu, pocieszyć Cię. Mikołaj. Tylko po to, żeby sprawić przyjemność, pocieszyć i w tym celu siebie zniszczyć! Za mało siebie cenisz. Ludmiła. Oczywiście moje sny są inne. Moim marzeniem jest widzieć Cię spokojnego, szczęśliwego i dla tego jestem gotowy na wszelkiego rodzaju poświęcenia, absolutnie na wszelkie. Mikołaj. Mój aniele, Ludmiła Gerasimovna, wybacz mi przeszłość! I tym razem będę z Tobą szczery – zawiodę Cię. Twoje sny pozostaną tylko marzeniami; nie da się mnie uratować, nie masz na to środków: wciągnąłem się bardzo głęboko. Zrujnujesz tylko siebie i dlatego lepiej będzie, jeśli zejdziesz mi z drogi. Ani spokojne szczęście, ani taka kobieta jak ty, nie stoję i nie wiem, jak pragnąć; Potrzebuję czegoś innego. Ludmiła. Co jeszcze? Mikołaj. Wstyd ci to mówić. Ludmiła. Jeśli wstydzisz się to powiedzieć, to wstydzisz się chcieć i robić. Mikołaj. Tak masz rację. Ale albo urodziłem się ze złymi skłonnościami, albo jeszcze nie zwariowałem. Och, jaki jestem zmęczony, jaki jestem załamany! Ludmiła. Odpocząć. Mikołaj (siedzi przy stole). Tak, musisz trochę odpocząć, posiedzieć w domu przez dwa dni. Ludmiła. Jestem bardzo zadowolony! Mikołaj. Jaki jesteś miły! Och, moje życie jest brzydkie, Ludmiła Gierasimowna; a jeszcze gorzej przed nami. Ludmiła (podchodząc do niego). Przynajmniej nie biegaj wokół mnie, gdy potrzebujesz pocieszenia lub współczucia. Mikołaj (podając jej rękę). Dziękuję dziękuję. Ludmiła (zauważyć Na Rewolwer Nicholasa w kieszeni, bierze). I daj mi to. Mikołaj. Uważaj, jest naładowany. Ludmiła. Dlaczego to masz? Mikołaj. Kupiłem go tanio, mimochodem, od noszącej go osoby, która rzuciła mi się w oczy. Pieniądze pozostały, pomyślałem, i tak je zmarnuję, ale ta rzecz się przyda, może się przyda. Ludmiła. Zamknę go; kiedy będziesz tego potrzebować, powiesz mi. Mikołaj (z uśmiechem). Może zamknij to. Właściwie lepiej go usunąć, inaczej patrzysz, patrzysz na niego i być może… Ludmiła. O czym straszne rzeczy mówisz tak obojętnie. Mikołaj (śmiać się). Oto, co zrobię. Czyż nie jest beznadziejnie zakochany, czy nie wydał publicznych pieniędzy? Jakby nie było lepszego powodu... Ludmiła. Co? Mikołaj. Nie ma potrzeby żyć. Jak chcesz żyć, więc nie możesz; a jak możesz, to nie chcesz. Tak, lepiej to zabrać... Źle jest żyć, Ludmiła Gierasimowna. Ludmiła. Przestań, nie torturuj mnie. Jeśli mam być szczery, bądź ze mną szczery. Mikołaj. Czy tego właśnie chcesz? Żebym mógł ci opowiedzieć o całej brzydocie mojej sytuacji? Może nie teraz, jestem bardzo zmęczony. Ludmiła. I muszę iść z podwórka; ale już o zmierzchu... Obietnica? Czy będziesz w domu? Mikołaj. W domu. Ludmiła. Cóż, do widzenia. (Idzie do swojego pokoju, zostawia tam rewolwer, zakłada palnik i chusteczkę, po czym zamyka drzwi na klucz i wychodzi.) Mikołaj. To niewłaściwe. Nie jestem teraz w takiej sytuacji, żeby dać się ponieść tym sentymentalizmom. Ale cóż, to mała przeszkoda. Wciąż jakoś cieplej, gdy ktoś cię kocha.Dormedont wybiega z przodu.
ZJAWIsko CZWARTE
Nikołaj, Dormedont, potem Szablowa.
Dormedont. Mamo, mamo, przybyła Varvara Kharitonovna!Wchodzi Szablowa.
Szablowa. Myśl więcej! W naszym kurniku tak, taka pani pójdzie. Ona nie wie, jak coś wysłać! I przyśle lokaja, żeby matka pobiegła do niej psim kłusem; i naprawdę musi już iść. Dormedont. Dlaczego, nie wiem, proszę pana; kto powinien być, jeśli nie ona! Patrzeć! Szablowa (patrząc przez okno). Co za cud! I to ona. Wygląda na to, że to pilne! Mikołaj. Mamo, jeśli mnie zapyta, powiedz, że nie ma jej w domu! (Wychodzi.) Szablowa. Och, ty arystokrato! Widać, że to nie zachłanność, widać, że ma lepiej od Ciebie. Biegnij, spotkaj się! (Wychodzi na korytarz i wraca z Łebedkiną.)PIĄTE ZJAWIsko
Szablowa, Lebedkina i Dormedont.
Szablowa. Jaki los, matko dobroczyńco? Do kogo chcesz się modlić? Łebiedkina. Kogo masz? Szablowa. Syn, matka. Łebiedkina (Dormedont). Czy jesteś także prawnikiem? Dormedont. Nie, jestem. Szablowa. Gdzie on jest! Jest po stronie gospodarzy. (Dormedont.) I co Ty tutaj robisz?Dormedon odchodzi.
Łebiedkina. Duszo moja, Felicyto Antonowna, pospiesz się! Szablowa. A co szybciej? Czy chcesz herbatę? Łebiedkina. Cóż, oto herbata! Dajesz mi karty. Szablowa. Natychmiast, mamo. Karty są zawsze przy mnie. Jak żołnierz z bronią, tak i ja jestem z nimi. (Wyjmuje z kieszeni talię.) Dla jakiej części? Miłosne, prawda? Łebiedkina. Tak, tak, pospiesz się! Szablowa. Czy mimo wszystko kładziesz króla trefl? Łebiedkina. Tak, mimo wszystko, kluby; po prostu wykłuj mu oczy szpilką! Szablowa (kłuwa króla szpilką). Za ciebie, przestępco! (Wykłada karty.) Widok matki. Łebiedkina. Tak, co za awangarda z jego strony! Nie wydaje się, aby kolejny tydzień oczu; wyczerpany, nie mogłem się oprzeć, rzuciłem się do ciebie. Szablowa (patrząc na karty). Przyjdzie. Łebiedkina. Tak, wyglądasz dobrze! Rusz się z tym, dalej! Co to za dama? Czemu ona tu jest? To dla niej należy wyłupić mu oczy. Szablowa. Nie grzesz! Ona jest zdystansowana. Widzisz, on się od niej odwrócił. Łebiedkina. Czy to prawda? Szablowa. Przekonaj się sam, jeśli nie wierzysz! Czym mnie obrażasz! Nie zgadłem? Jak to mawiałem: „czekaj!”, cóż, to właśnie wieczorem i na miejscu, Ty i z radością. Łebiedkina (mieszanie kart). Cóż, wierzę. Rozłóż trochę więcej! Zrobiłem to i zupełnie zapomniałem. Szablowa. Teraz dla pani? Łebiedkina. Na mnie. Szablowa (rozkładanie). Rzecz w tym, co to jest? Łebiedkina. Tak, wyglądasz! Szablowa. Widzę, że to pieniądze. Łebiedkina. Dobrze wyglądasz, zapłać mi czy nie. Szablowa (patrząc na karty). Być może zapłacisz; widocznie tak to wygląda. Łebiedkina. Och, nie chcę! Nadszedł czas na zimę; Wiesz, jakie są moje zimowe wydatki. Opera, wieczory, wieści z zagranicy już niedługo przyjdą, psują się tylko rękawiczki. Szablowa. Cóż mogę powiedzieć! Łebiedkina. Och, nie chcę płacić. Zimą dobrzy ludzie pożyczają, a ty płacisz. Bardzo fajnie jest płacić! Sam potrzebuję pieniędzy. Oto kapelusz! Co jest w niej specjalnego? I wzięli mnie za to, czego nie można ganić. Dobry? Szablowa. Wszystko jest dobre dla dobra; i nawet jeśli lepiej będzie założyć to na wilka, to będzie to wilk. Tak, powinieneś, prawda? Łebiedkina. Oczywiście, że powinno. Kiedy nie powinienem być? Szablowa. Do kogo? Łebiedkina. Kupiec Dorodnow. Pożyczyłem go od wujka, ale on go odziedziczył. Był człowiekiem uprzejmym, poczekałby, ale ten wieśniak jest szary. Szablowa. Nie daje korzyści? Łebiedkina. Termin minął, więc zadzwoniłem do niego dziś rano, aby przepisał dokument. Ty, pani, nie jesteś mi nic winna, pani; Przekazałem twój list pożyczkowy prawnikowi Margaritovowi i jeśli chcesz, licz się z nim. Widać, że chce wyzdrowieć. Szablowa. Margaritow? więc w końcu mieszka ze mną, w tych pokojach. Łebiedkina. Czym on jest? Szablowa. etiopczyk Łebiedkina. Nie podda się? Szablowa. Nie mak. Łebiedkina. I żeby mógł dojść do porozumienia; to nie twoje pieniądze. Wziąłby ode mnie połowę, a ja dałbym mu za to tysiąc rubli. Szablowa. I nie podpowie. Ogarnęło go coś boleśnie nieodpowiedniego. Czy połowa jest duża? Łebiedkina. Sześć tysięcy. Szablowa. Spójrz! Wygląda na to, że gdyby podniosły się ręce, ukradłbym dla ciebie dokument. Łebiedkina. Kradnij, gołąbku! Śmierć nie chce płacić! Szablowa. Ukradnij mu! Zamyka siedmioma zamkami. Tutaj mieszka. Ma też szczupłą młodą damę; ale przy tym wszystkim wygląda na to, że bawi się z Nikołajem. Łebiedkina. Tak, mówisz bezpośrednio! Kochanka, czy co, jest jego? Szablowa. Nie, mamo, kim jesteś! Jest skromną dziewczyną. I że jest zakochana jak kot, więc to prawda. Łebiedkina. Cóż, to dobrze. Przyszedł mi do głowy świetny pomysł. Może moja firma się poprawi. Czy on jest w domu? Szablowa. Nie powiedziałem, żeby powiedzieć. Łebiedkina. Zajęty? Szablowa. Co za zawód! Szedłem całą noc, odpoczywając. Łebiedkina. Czy potrzebuje pieniędzy? Chciałbym móc. Nie widzisz go? Szablowa. Czego nie mogę dla ciebie mieć? Wszystko jest możliwe. (Przy drzwiach.) Mikołaju, chodź tu! Tłumacz, ale nie będę się wtrącać.Wchodzi Nikołaj, Szablowa wychodzi.
ZJAWIsko szóste
Łebiedkina i Mikołaj.
Mikołaj (kłaniając się). Czemu zawdzięczasz szczęście? Łebiedkina. Lepiej powiedzieć: błogość. Mikołaj (suchy). Co zamawiasz? Łebiedkina. Nic nie zamówię. Czy chcesz jeździć? Mikołaj. Co się stało? Nie rozumiem. Łebiedkina. Mówiąc najprościej, chcę pojeździć i zaprosić Cię, żebyś pojechał ze mną. Mikołaj. I nie znalazłeś nikogo oprócz mnie? Wygląda na to, że nie brakuje Ci przewodników. Łebiedkina. No cóż, powiedzmy, że to mój kaprys. Mikołaj. Dziś masz kaprys: pieścić osobę, jutro kaprys: odepchnąć go, prawie go wypędzić. Jak sobie życzysz, ale szanując siebie i życząc sobie spokoju, ze wszystkimi... Łebiedkina. Negocjować! Pozwoliłem. Mikołaj. Przy całej miłości do ciebie starasz się być z dala od swoich zachcianek. Łebiedkina. Nie znasz kobiet. Ich kaprysy muszą być w stanie wykorzystać; kobieta z kaprysu jest w stanie wiele. Mikołaj. Nie jestem Don Juanem. Łebiedkina. Nie wszyscy Don Juanowie, czasem marzyciele i idealiści je lubią. (Po pauzie.) Mówią w Strelnej ogród zimowy Dobry. Mikołaj. Tak, mówią. Łebiedkina. To gotowe. Mikołaj. Pójdziemy! Łebiedkina. Ale Strelna to wciąż tawerna, nieprzyzwoicie jest iść samemu. Mikołaj. A co z młodym mężczyzną? Łebiedkina. To także nieprzyzwoite. Ale z dwóch złych zawsze wybieram to, które jest przyjemniejsze. Usiądź pod palmą... i możesz zjeść lunch. Czego się boisz! Nie zatrzymam Cię, odwiozę do domu, wpadnę stamtąd napić się z Tobą herbaty. Cóż, bądź milszy! Mikołaj. Być może! Łebiedkina. Och, mój drogi przyjacielu, jak nudno jest czasami żyć na świecie! Mikołaj. Cóż, nadal możesz żyć, ale ja ... Łebiedkina. Czy ty też jesteś nieszczęśliwy? Biedny on. Uciekaj od kobiety! Ale kto jako kobieta może tak pocieszyć? Daj mi swoją rękę! Mikołaj (wyciągając rękę). O czym płaczesz? Łebiedkina. Och, mój drogi przyjacielu, jak trudno kobiecie żyć bez wsparcia, bez przywódcy! Nie wiesz. Jestem bardzo nieszczęśliwy. Mikołaj. Najwyraźniej to ja będę musiał pocieszać Ciebie, a nie Ty mnie. Łebiedkina. O nie! Mam to przez jedną minutę; Znowu się bawię. (Podchodzi do drzwi i głośno.) Pożegnanie!Shablova i Dormedont wychodzą i pomagają Lebedkinie się ubierać.
ZJAWIsko siódme
Lebedkina, Nikołaj, Szablowa, Dormedont, potem Ludmiła.
Łebiedkina (szablon). Zabieram ze sobą twojego syna. Szablowa. Weź to, ciesz się tym. Czego nie widział w domu. Łebiedkina. Idziemy do parku. Szablowa. Iść na spacer! Czy można siedzieć spokojnie? W mojej głowie pojawią się kolejne myśli. I co za chęć, żeby coś pomyśleć; Nie piszemy książek. Myślenie szkodzi. Łebiedkina (do Mikołaja). Dobrze chodźmy! (Śpiewa z Pericoli.)„Jestem gotowy, jestem gotowy!”Nikołaj bierze kapelusz, zawiązuje szalik na szyi.
Ludmiła wchodzi i bez rozbierania się zatrzymuje się u drzwi.
Żyj, żyj, mój drogi kawalerze! (Szablon.)Żegnaj, duszo moja! Poczekaj, wrócimy do Ciebie napić się herbaty. Szablowa. Powitanie.
Wychodzą: Lebedkina, Nikołaj, Szablowa i Dormedont.
Ludmiła. Ojciec mówi, że bogaci ludzie nie przyjeżdżają do naszego buszu na stałe. Mam coś niespokojnego w sercu; Nie sądzę, żeby to była dobra wizyta. (Rozbiera się i podchodzi do okna.)Dormedon powrócił.
FENOMEN ÓSMY
Ludmiła i Dormedont.
Dormedont (O mnie). Oto sprawa! Wtedy jest w sam raz. Ludmiła Gerasimovna, chcesz coś powiedzieć tacie? Idę, kazał mi przyjść do sądu rejonowego. Ludmiła. Tam nic nie ma. Dormedont. Ludmiła Gierasimowna, widzisz? Ludmiła. Co? Dormedont (wskazując na okno). Bracie, zupełnie jak baron upadł w powozie. Ten człowiek nie ma wstydu! Ukryłby się. Och, chodźmy! Ludmiła (siedzi przy stole). Dlaczego się ukrywać? Dormedont. Z dobrzy ludzie Cóż, od wierzycieli. W końcu jest na zugunderze, Ludmiła Gerasimovna. Ludmiła. Co, proszę? Dormedont. Jutro zostaną spuszczone do dołu. Ludmiła (ze strachem). Jak? jaka dziura? Dormedont. Do Bram Zmartwychwstania za długi: koniecznie usiądź przy nim i usiądź długo. Sam widziałem tytuł egzekucyjny i przedstawiono surowe; tylko ja nie mówię mojej matce; Po co się nią martwić!Ludmiła prawie upada; opiera się o stół i podpiera głowę rękami.
Tak, i służ mu dobrze! Oczywiście, przez pokrewieństwo, przepraszam. Ty i ja, Ludmiła Gerasimovna, odwiedzimy go - w końcu brata. Będziemy mu nosić kałaczikowa. Ale w końcu Ludmiła Gierasimowna? Aj, co jest? Mamo, Ludmiła Gierasimowna umiera!
AKT TRZECI
OSOBY: Shablova. Nikołaj. Dormedont. Ludmiła. Łebiedkin.Dekoracja jest taka sama.
ZJAWIsko PIERWSZE
Ludmiła siedzi przy oknie, Szablowa stoi obok niej.
Szablowa. Samowar się wygotował. Spójrz, zwinęli się! A nawet wtedy powiedz, że się spieszą! Siedzą na spacerze, jedzą sterlety i piją szampana. Nie ma co mówić, Varvara Kharitonovna wie, jak żyć, kobieta ze smakiem. Cóż, to mi leży na sercu: pańskie maniery, brak pieniędzy; a z nią pojedzie powozem i będzie palił cygaro, wylegując się, jakby naprawdę był właścicielem ziemskim. A tu się toczą. Ludmiła. Wyświadcz mi przysługę, Felicyto Antonowna, kiedy ta pani wyjdzie, powiedz mi: muszę porozmawiać z Nikołajem Andriejewiczem. Odpocznę, pójdę, jestem dziś strasznie zmęczona, dużo chodziłam. (Wychodzi.)Wchodzą Lebedkina i Mikołaj.
ZJAWISKO DRUGIE
Szablowa, Lebedkina i Mikołaj.
Szablowa (pomagając Lebedkinie się rozebrać). Cóż, matko Varvaro Kharitonovno, znów cię widzę. Eko szczęście! Dwa razy dziennie. A samowar, wie dokładnie dla kogo był ustawiony, bardzo się stara, usiadł, gotował się. Łebiedkina. Wypij siebie, ja piłem. Szablowa. Tak, nie możesz! Przynajmniej jedną filiżankę. Łebiedkina. Poczekaj chwilę, Felicato Antonowna, nie przeszkadzaj nam; mamy ciekawą rozmowę. Szablowa. Cóż, nieważne. Może jak wypijesz, poczekam. Mikołaj. Ludmiła Gerasimovna w domu? Szablowa. W domu; nic, położyła się, żeby odpocząć. Mikołaj (Łebedkina). Tak czy inaczej, ścisz głos. Łebiedkina. I narzekam do Ciebie na Twojego syna, może mi pomóc, ale nie chce. Szablowa. Kim naprawdę jesteś, Nikołaj! Nie zawstydzaj mnie przed dobroczyńcą! Należy porzucić znaczenie. Wszystko zawdzięczamy Varvarze Kharitonovnie… jak niewolnicy… bez wyjątku. Mikołaj. OK, mamo, ok! Szablowa. Tak, wydaje się... tak, jeśli ona każe mi zabić mężczyznę - zabiję dla niej, prawda; i nie tylko trochę. Łebiedkina. Dość, Felicato Antonowna, żartuję. Szablowa. Tak, co za żarty! Nie, taki się urodził, nic dla domu. U nas, matko, wśród biednych, ten, kto wnosi to do domu, jest opiekunem. Mikołaj. Najpierw musisz uczciwie to zdobyć, a następnie przynieść do domu. Szablowa. Nie ma dla mnie nic bardziej odrażającego niż ta twoja filozofia. Kiedy czekasz na swój honor, ale codziennie chcesz jeść; więc to jest uczciwe, czyż nie jest sprawiedliwe, ale trzeba to zaciągnąć do domu. Łebiedkina. Zostaw nas na chwilę, musimy porozmawiać.Szablowa odchodzi.
ZJAWIsko TRZECIE
Mikołaja i Łebiedkiny.
Mikołaj. Wow, zjedliśmy lunch! Łebiedkina. I nie zaśniesz! Mikołaj. Nie mądry. Łebiedkina. No jak, jak, przyjacielu? Mówić! Budzić się! Mikołaj. Oto moja rada dla Ciebie: przynieś pieniądze, przynieś je jutro! Nie pozostaje Ci nic innego. Łebiedkina. Dobra rada! Dziękuję bardzo! Oddaj tak wiele... Mikołaj. Jest o czym rozmawiać! Teraz pieniądze, teraz; tylko wtedy obiecuję, że swoim wpływem uchronię cię przed sądem karnym. W końcu sam powiedziałeś, że gwarancja jest fałszywa. Łebiedkina. Dobrze co to jest! Gdybym poprosiła, mój mąż nigdy by mi nie odmówił, więc wszystko jedno. Mikołaj. Nie zapytałeś, prawda? Przecież podpis nie jest jego! Łebiedkina. Jak dziwnie mówisz! Jak mógł podpisać, skoro był sparaliżowany! Mikołaj. I to jest podróbka. W końcu wiesz, co się stanie? Łebiedkina. Och, nie bój się! Wiem, że to bardzo źle. Mikołaj. Więc przynieś pieniądze. Nie, więc weź to, pożycz na dowolny procent. Łebiedkina. Och, jak nie chcesz... Mikołaj. Musisz, bo wziąłeś pieniądze za ten dokument. Łebiedkina. To miło, jakie powody! Oczywiście, że tak. Wydałem pieniądze, które wziąłem, a teraz muszę oddać własne. Zrozum mnie! Mikołaj. Zaufaj mi, oferuję Ci to, co najlepsze. Łebiedkina. Nie, nie kochasz mnie, dlatego tak mówisz. To nie jest najlepsze. Nie chce mi się wierzyć, że prawnika nie da się namówić, żeby oszukał tego Dorodnowa. Ja wziąłbym połowę, a ty za kłopot podzielisz się na pół. Mikołaj. Jak chcesz, żebym zwróciła się do uczciwego człowieka z taką ofertą! Jak będzie na mnie patrzeć? Co powie mi prosto w twarz? Łebiedkina. W takim razie zrób, co ci powiedziałem. Mikołaj. Niemożliwe. Łebiedkina (cichy). Ona cię strasznie kocha, sam to powiedziałeś. Czy można odmówić czegoś bliskiej osobie? Oceniam sam. Mikołaj. W końcu jest to czyste stworzenie. Łebiedkina. I świetnie. Tym łatwiej oszukać. Wtedy połowa będzie Twoja. Dobre pieniądze, przyjacielu, i nie są dla ciebie zbyteczne. Mikołaj. Nie kuś mnie pieniędzmi! Jestem w skrajności, w straszliwej skrajności; nie możesz za siebie ręczyć, może znajdziesz chwilę słabości i tak nisko upadniesz... Jutro zabiorą mnie na dół za długi, czeka mnie wstyd, upokorzenie. Zlituj się nade mną, nie kuś mnie! Łebiedkina. Więc uchroń się przed wstydem, oto lekarstwo. Mikołaj. Tam jest inny. Łebiedkina. To takie proste. Mikołaj. To jeszcze łatwiejsze… Wolałbym dostać kulkę w czoło… Łebiedkina (ze łzami). Ale co mam zrobić? Nie mam pieniędzy, nie mam ich skąd wziąć, kto mi uwierzy? Zawdzięczam tak wiele. Mikołaj. Łzy nie pomogą, trzeba działać. Masz rzeczy, diamenty? Łebiedkina (ze łzami). A nawet dużo. Mikołaj. W porządku. Powinni być umieszczeni w Radzie Nadzorczej. Łebiedkina. Tak, do rady nadzorczej, tylko nie wiem jak to jest... Mikołaj. Pomogę Ci. Łebiedkina. Pokornie dziękuję. Jesteś moim prawdziwym przyjacielem. Mikołaj. Pójdziemy jutro razem. Łebiedkina. No widzisz jak pięknie to wszystko się układa. (Śmiech.) Hahaha! Mikołaj. Co jest z tobą nie tak? Z czego się śmiejesz? Łebiedkina. I chcesz, żebym rozstała się z moimi rzeczami? Tak, jesteś szalony! Oto zabawa! (Śmiech.) Mikołaj. Przepraszam, tylko ja jestem z tej lokalizacji... Łebiedkina. Och, jaki z ciebie dziwak! Czy można doradzić kobiecie takiej jak ja, aby zastawiła rzeczy, diamenty? Mikołaj. Tak, co robić? Łebiedkina. Nie, jesteś jeszcze bardzo młody. Naprawdę myślisz, że nie mam takich pieniędzy i naprawdę trudno mi je znaleźć? Tyle pieniędzy dostarczę ci w ciągu godziny. Mikołaj. Więc o co chodzi? Nie rozumiem. Łebiedkina. A faktem jest, że choć ten dług nie jest dla mnie zbyt ważny, to nie chcę go spłacać. Oblicza się, że dwanaście tysięcy, kimkolwiek by to nie było. Chciałam więc sprawdzić, czy jesteś warta mojej miłości, której tak długo szukałaś. Mikołaj. Tak, to zmienia sytuację. Łebiedkina. Powinieneś był się domyślić już dawno temu. Mikołaj. Ale nie rozumiem, jak można kochać osobę, która zrobiła coś złego, nawet tobie. Łebiedkina. Nie martw się! Sam nie jestem zbyt cnotliwy i nie osądzam innych surowo. Jeśli widzę, że ktoś jest mi oddany bez granic, sam jestem dla niego gotowy na wszelkiego rodzaju ofiary. Mikołaj. Warto o tym pomyśleć. Łebiedkina. Jak? Czy nadal chcesz myśleć? Czy możesz się wahać? Tak, jest blisko, bo przed tobą jest to, czego tak długo i na próżno szukałeś. Nie wiem, czy mnie kochasz, ale wiem na pewno, że kochasz siebie... dla satysfakcji z miłości własnej... Mikołaj. Ach, do cholery! doprowadzasz mnie do szaleństwa. Łebiedkina. Przypomnę. Zdobądź dużo pieniędzy, ciesz się pozycją znanej w społeczeństwie kobiety, którą wszyscy się opiekują, wzbudzaj zawiść, zazdrość! Aby to zrobić, możesz coś przekazać. Jesteś bardzo słodki, mądry, ale mimo to... Mikołaj. nicość przed tobą. Oczywiście muszę się przyznać. Łebiedkina. Nie, to za dużo. Po co się poniżać. Powiem delikatnie: nie należysz do tych ludzi, którzy są dla nas niebezpieczni. Nie możesz, nie masz środków do ścigania... musisz się odnaleźć... w ostępach. Oceń to. Mikołaj. Doceniam to. Łebiedkina (całuje go). Do jutra zostało mnóstwo czasu... Na wszelki wypadek przyniosę wszystkie pieniądze i zobaczę, czy mnie kochasz. Pozwalam ci mnie pocałować właśnie tutaj. (Podaje mu policzek.) Felicyto Antonowna, idę.Shablova za kulisami: „Z wszystkich nóg, mamo, biegnę!”
O czym myślisz? Mikołaj. Chyba wariuję.
Wchodzi Szablowa.
ZJAWIsko CZWARTE
Nikołaj, Lebedkina i Szablowa.
Szablowa. Już w domu? Dlaczego nie zostałeś na chwilę? Łebiedkina (cichy). Proszę bardzo! Przecież znasz moje czyny, może spełni się to, co przepowiedziałeś, może nadejdzie, więc musisz być w domu. Szablowa. W takim razie nie ośmielę się zwlekać, idź, idź! Łebiedkina(do Mikołaja). Pożegnanie! Pocałunek! (Wyciąga do niego rękę.) A potem założę rękawiczkę. Nakładaj, aż będzie ciasno! (Szablon.) Cóż, do widzenia! (Cichy.) Oto jest dla Ciebie! (Podaje jej duży banknot.) Uciekaj jakoś! (Śpiewa.)„Pijana ulica” Szablowa (całując Lebiedina w ramię). Och, ty ptaku! Och, jesteś ptakiem, och, jesteś moim rajskim ptakiem!Lebiedkin odchodzi. Shablova i Nikolai odprowadzają ją. Wchodzi Ludmiła.
PIĄTE ZJAWIsko
Ludmiła, potem Mikołaj i Szabłowa.
Ludmiła. Wygląda na to, że w końcu jej nie ma. Czekałem, czekałem, myślałem, myślałem… Ale co możesz wymyślić! Potrzebujemy tutaj pieniędzy. Widząc wstyd bliskiej osoby!.. Łatwiej zobaczyć nieszczęście niż wstyd! Młody człowiek, pełen energii, mądry... i siedzi w więzieniu razem ze zmarnowanymi libertynami, ze złośliwymi bankrutami. Nie mogę tego znieść, lecą ze mnie łzy.Wchodzą Szablowa i Mikołaj.
Szablowa (Ludmiła). Oto Nikołaj dla ciebie; chciałaś go zobaczyć. (do Mikołaja.) Cóż, szczęście spadło na ciebie; kobietom nie ma końca. Oto życie dla ciebie. (Wychodzi.) Ludmiła. Przeszkadzam Ci? Mikołaj. Zupełnie nie. Ludmiła. Wyglądasz na zdenerwowanego? Martwisz się? Może spodziewasz się czegoś złego? Mikołaj (przygląda się jej uważnie). Wiesz, że? Powiedz mi, wiesz? Ludmiła. Ja wiem. Mikołaj. Tylko mnie nie znienawidź, proszę. Ludmiła. Nie dlaczego? Mikołaj. Cóż, to dobrze, mniej kłopotów, nie ma potrzeby szukać wymówek. Ludmiła. Nie ma potrzeby uzasadniać. Ale gdybyś był tak miły... Mikołaj. Dla Ciebie, cokolwiek chcesz. Ludmiła. Muszę poznać szczegółowo twoje obecne stanowisko. Mikołaj. Proszę. Ludmiła. Tylko wszystko, wszystko, na litość boską, nie ukrywaj niczego. Mikołaj. Prosisz, aby niczego nie ukrywać; to znaczy, że podejrzewasz o mnie coś bardzo złego. Ludmiła. Gdybym podejrzewał, nie kochałbym cię. Mikołaj. Cały mój problem polega na tym, że mam wiele długów. Ludmiła. Tak, tak, muszę tylko wiedzieć, ile jesteś winien, komu i ile. Mikołaj. Ale kiedy byłem małym Jules-Favre i wyobrażałem sobie, że jestem pierwszym prawnikiem w Moskwie, zacząłem żyć bardzo szeroko. Po studenckim braku pieniędzy, ale nagle trzy, cztery tysiące w kieszeni, no cóż, kręciło mi się w głowie. Kolacje i biesiady, rozleniwiłem się i poważnych spraw nie było, a pod koniec roku okazało się, że nie ma pieniędzy, a długów jest dość, choć niewielkich. To tu popełniłem niewybaczalną głupotę, przez którą teraz umieram. Ludmiła. Co zrobiłeś? Mikołaj. Pomyślałem, że nie powinienem rezygnować z tego sposobu życia, aby nie stracić znajomości. Pożyczył w tych samych rękach znaczną kwotę na wysokie odsetki, spłacił wszystkie drobne długi i zaczął żyć jak dawniej, w oczekiwaniu na przyszłe korzyści. Wszystko wydawało mi się, że czeka mnie duży proces. Cóż, wtedy jest to łatwe. Nie dostałem wielkiego procesu, pieniądze przeżyłem, a dług jest jak pętla na mojej szyi. Pętla się zaciska, melancholia, rozpacz... I od melancholii, bezczynności, karczmowego życia... Oto cała moja prosta historia. Ludmiła. Ile jesteś winien? Mikołaj. Trzy tysiące. Dla mnie kwota jest ogromna. Ludmiła. I nie masz nadziei na poprawę swoich spraw? Mikołaj. NIE. Ludmiła. I nic nie znaczy? Mikołaj. Nic. Ludmiła. Musisz tylko... Mikołaj. Iść do więzienia. Tak. Jak mi niedobrze! Jak moja głowa płonie! Ludmiła. Poczekaj, przyniosę wodę kolońską.Liście. Nikołaj siada na krześle i opuszcza głowę. Ludmiła wyjmuje ze swojego pokoju spalacz i chusteczkę w jednej ręce, butelkę wody kolońskiej w drugiej; spalone liście na krześle przy drzwiach, nalewa sobie wodę kolońską na rękę i moczy głowę Mikołaja.
Mikołaj. Dziękuję dziękuję. Ludmiła. Komu jesteś winien? Mikołaj. Co chcesz wiedzieć! W całej Moskwie jest znany lichwiarz. Ludmiła. Powiedz szybko swoje imię. (Chce założyć Burnout.) Pójdę i poproszę go, żeby dał ci spokój. Będę błagać, płakać przed nim... Mikołaj. Na próżno. Nic nie pomoże; to nie jest człowiek, ale żelazo. Zostawać! Ludmiła (podchodząc do Mikołaja). Ale jak możesz pomóc? Mikołaj. To niemożliwe. Zrobiłem głupią rzecz, której nic nie da się naprawić... Nie... to znaczy, że możesz. Ludmiła. Mów, mów! Mikołaj. Zrobiłem coś głupiego i się zdezorientowałem; aby rozwikłać, musisz zrobić ... Ludmiła. Co robić? (kładzie ręce na głowie Mikołaja.) Mikołaj. Ach, jaki jestem dobry! Ludmiła. I czuję się dobrze.Wejdź do Dormedonu.
ZJAWIsko szóste
Nikołaj, Ludmiła i Dormedont.
Dormedont (O mnie). Otóż to! Mądre, bracie! (Głośny.) Ludmiła Gerasimovna, jestem od twojego taty, proszę pana.Podchodzi do niego Ludmiła.
Kazali ci to oddać. (Podaje złożoną kartkę. Ludmiła otwiera ją i ogląda.) Więc teraz, mówi, w teczce i na kluczu. Ludmiła. Dobrze dobrze. (Chowa papier do kieszeni) Nic więcej? Dormedont. Nic, proszę pana. Ale jakie zaufanie do mnie, proszę pana! Ty – mówi – sądzę, że nie jesteś jak brat. Mikołaj. Czy on to powiedział? Ludmiła. Nie złość się na tatę! On cię nie kocha. To dlatego, że cię nie zna. Dormedont. Twój brat, mówi, nie uwierzę ani groszowi, ale tobie mogę wierzyć. Mikołaj. Cóż, jest dobrze! (Dormedont.) Wysiadać! Dormedont. Co żartujesz? Jestem dla Ludmiły Gierasimownej ze szlachetnymi intencjami, nie tak jak ty. Mikołaj (Ludmiła). Rzuć to! Chodź do mnie! Dormedont. Ja, Ludmiła Gierasimowna, muszę z tobą poważnie porozmawiać, bardzo poważnie. Ludmiła. Tak tak. Jestem bardzo szczęśliwy. I potrzebuję, tylko nie teraz, po jakimś czasie. Mikołaj. Mówią ci, żebyś się wydostał! Dormedont. Pójdę. Nie wiesz... Zobacz, co jeszcze będziemy mieli z Ludmiłą Gerasimovną! (Wychodzi.)
ZJAWIsko siódme
Mikołaja i Ludmiły.
Ludmiła. Mówiłeś, że jest lekarstwo... Mikołaj. Tak, mam. Zrobiłem coś głupiego i się zdezorientowałem; aby rozwikłać, musisz zrobić ... Ludmiła. Co? Mikołaj. Przestępczość. Ludmiła (przeprowadzka). Straszny! Co ty mówisz! Mikołaj. Żądałeś ode mnie szczerości, mówię prawdę. Aby wyjść z długów, pozbyć się wstydu, pozostaje mi tylko jedno wyjście - popełnić przestępstwo. Ludmiła. Jak łatwo ci rozmawiać o takich rzeczach! Mikołaj. Jesteś bardzo czysty, rzadko słyszysz takie rozmowy... Ludmiła. Nie, nie popełniaj przestępstwa! O mój Boże! O mój Boże! Ale jeśli trzeba, zmuś mnie, rozkaż mi... Zrobię... Jakie przestępstwo? Mikołaj. Kradzież. Ludmiła. To obrzydliwe, to obrzydliwe! Mikołaj. Tak, to nie jest ładne. Ludmiła. Nie żartuj. Cierpiałem, wyczerpany, słuchając Ciebie. Mikołaj. Więc wyluzuj! Dlaczego masz cierpieć na próżno! Zostaw mnie mojemu losowi. (Chce iść.) Ludmiła. Nie, czekaj! Nie odpychaj mnie! Postanowiłem zrobić dla ciebie wszystko... Cokolwiek masz na myśli, jestem twoim wspólnikiem. Co ukraść? Kto? Mikołaj. Twój ojciec. Ludmiła. Śmiejesz się z mojego żalu! Ojcu nie mam nic do ukradnięcia. Mikołaj. List pożyczkowy od kobiety, którą dzisiaj widziałeś, został przekazany twojemu ojcu. Nie chce zapłacić wszystkich pieniędzy i zaoferowała mi połowę, jeśli je ukradnę. Ludmiła. Ach, co za cierpienie! (Ocierając łzy.) Czy te pieniądze wystarczą, aby Cię uratować? Mikołaj. Nawet za dużo. Ludmiła. A kiedy spłacisz swój dług, czy porzucisz swoje bezczynne życie i pracę? Mikołaj. Oczywiście. Nie tylko zrezygnuję, ale będę przeklinać dawne życie; taka lekcja nauczy każdego. Aby innym razem doświadczyć tego, czego doświadczam teraz, Boże, chroń mnie. Co mnie czeka po wyjściu z więzienia, jaka kariera? Być urzędnikiem w kwaterze, a potem trzeba się kłaniać, żeby zostać wpuszczonym. Moja reputacja zniknęła na zawsze. I gdybym mógł jakoś pozbyć się tego nieszczęścia, przysięgam na wszystkich świętych świata, stanę się dobry człowiek. Ale nie mogę się uratować, Ludmiło Gierasimowna. Nie myśl o mnie źle, uspokój się! Aby się ocalić, nie będę szukać żadnych niemoralnych środków. Rumienię się na samą myśl: jak mogłem się wahać, jak mogłem bez oburzenia wysłuchać tej podłej propozycji! Ludmiła. Drogi, szlachetny człowieku! Ale jak możesz zostać zbawiony? Kocham cię. Dla mnie nie ma życia bez miłości do Ciebie. Mikołaj. Nie martw się, uspokój się! Zrobiłem coś głupiego i muszę za to zapłacić. Tak, właśnie o to chodzi... zwróć mi rewolwer. Ludmiła. Nie, nie, to też jest przestępstwo, nawet gorsze. Mikołaj. Nie bój się! Co Ty! Nie zdecyduję się… chyba że stanie się to bardzo nie do zniesienia. Ludmiła (robi kilka kroków w kierunku drzwi, zatrzymuje się w zamyśleniu, po czym wyjmuje papier przyniesiony przez Dormedonta i podaje go Nikołajowi). Masz, weź to! Mikołaj. Co to jest? (Patrzy na papier.) List pożyczkowy Lebedkina! Nie, nie przyjmę od ciebie tej ofiary. Ludmiła. Weź to, weź to! Niech będzie z tobą, zrób z nim co chcesz, taka jest twoja wola. Mikołaj. Niemożliwe Niemożliwe! Co Ty! Opamiętaj się! Ludmiła. Jest środek w moich rękach... Muszę Ci pomóc... Nie znam innej miłości, nie rozumiem... Wykonuję tylko swój obowiązek. (Podchodzi do drzwi.) Mikołaj. Spełniłeś swój obowiązek i teraz wiem, co muszę zrobić.AKT CZWARTY
OSOBY: Margaritow. Ludmiła. Szablowa. Nikołaj. Dormedont. Łebiedkin.Dekoracja jest taka sama.
ZJAWIsko PIERWSZE
Szabłow, potem Lebiedkin.
Szablowa (zagląda do piekarnika). Drewno opałowe całkowicie się wypaliło, przynajmniej żeby je zamknąć, więc w tym samym czasie. Ugara by nie było! Cóż, tak, masz własną głowę, ale pieniądze są płacone za drewno na opał. Jakie ciepło wypuścić na wiatr! Al, czekaj? Kogo niesie ten bóg? Jakaś kobieta, ale jakby nieznana. Odblokuj idź. (Idzie do holu i otwiera je.)Wchodzi Lebedkina, zwyczajnie ubrana i zakryta chustą na głowie.
Proszę! Czego chcesz? Łebiedkina (zdejmując szalik). Nie poznałeś mnie? Szablowa. Ach, matko Varwaro Kharitonowna! A ona nie wiedziała. Jak się podkradłeś? Łebiedkina. Jestem w taksówce; wstyd jest jechać powozem w twoją stronę; teraz wyjdą ciekawscy: kto przyszedł, do kogo i dlaczego; służący są rozmowni. I nie chcę wiedzieć, że byłem dzisiaj z tobą. Szablowa. I nikt się nie dowie. Łebiedkina. Adwokat w domu? Szablowa. Nie, mamo, wyszedł wcześniej. Łebiedkina. A jego córka? Szablowa. Nie chce wejść, co ona tu ma robić! Pracujemy tu razem tylko wieczorami, żeby nie spalić dodatkowej świecy; a potem cały dzień siedzi w swoim pokoju. Tak, teraz jest albo chora, albo zdenerwowana… Potrzebujesz czegoś, moja droga? Łebiedkina. Nikołaj Andriejewicz. Szablowa. Zadzwonię teraz. Nie martw się, zajmę się tym; jeśli przyjdzie prawnik, ukryję cię. (Wychodzi na korytarz.)
Wchodzi Nikołaj.
ZJAWISKO DRUGIE
Łebiedkina i Mikołaj.
Łebiedkina. Cześć!Nicholas kłania się w milczeniu.
Nadchodzę. Mikołaj. Widzę. Przyniosłeś pieniądze? Łebiedkina. Przyniósł. Mikołaj. Wszystko? Łebiedkina. Wszyscy... Czy wszyscy są potrzebni? Mikołaj. Z pewnością. Na co liczyłeś? Łebiedkina. Na ciebie mój przyjacielu. Mikołaj. Za kogo mnie masz? Łebiedkina. Zawsze cię uważałem najszlachetniejszy człowiek; ale kochasz mnie tak bardzo... Dla kobiety, którą kochasz, możesz podjąć decyzję... Mikołaj. I jesteś całkowicie pewien mojej miłości? Łebiedkina. Czy to nie prawda, czy nie widzę w twoich oczach... Mikołaj. Jesteś spostrzegawczy. Prawdopodobnie często doświadczyłeś mocy swoich uroków męskie serca? Łebiedkina. Tak, to się stało. Jestem z tego szczęśliwy, wiele dla mnie poświęcono. Mikołaj. Więc wcale nie byłbyś zaskoczony, gdybym... Łebiedkina. Po co się dziwić, przyjacielu! Mikołaj. Tak masz rację. (Podaje jej papier.) Łebiedkina (krótkie spojrzenie, chowa papier). Oh! Tego się spodziewałem. Dziękuję mój drogi przyjacielu! Tej miłości, tej pasji można zaufać. Mikołaj. I nagroda. Łebiedkina. Tak, oczywiście, że jesteś. Ale, mój drogi Nikołaju Andriejewiczu, poczekaj trochę. W końcu sercem nie można dysponować dowolnie... jeśli jest zajęte, co robić? Mikołaj. Ale poza twoim sercem... Łebiedkina. Pieniądze, masz na myśli? O! Dam pieniądze. Chociaż nie nagle - sam potrzebuję; ale będę ci stopniowo spłacał wszystko, co obiecałem - to mój pierwszy dług. Mikołaj. Ale pozwól mi! Wykonałem robotę: wy macie w rękach cenny dokument, a ja nie mam nic, tylko obietnice, słowa, które nie mają żadnej wartości. Oszukujesz mnie. Łebiedkina. Nie, zrobię wszystko, ale nie nagle. Czekać! Mikołaj. Oddaj mi dokument! Łebiedkina. Albo sam jesteś bardzo prosty, albo myślisz, że jestem głupcem, przyjacielu. Mikołaj. W takim wypadku zgłoszę, że ukradłeś mój dokument; będziesz przeszukany... Nie wypuszczę cię stąd. Łebiedkina. Ach, jakie straszne! Nie żartuje się tak! Cóż, gdybym była nerwową kobietą, strasznie byś mnie przestraszył. Dobrze, że mam charakter i nigdy nie tracę przytomności umysłu. A teraz będę działać bardzo mądrze i ostrożnie. (Idzie do pieca.) Mikołaj. Co robisz? Łebiedkina (wrzucając papier do piekarnika). Spójrz, jak fajnie to pali: jak szybko znikają linie! Nawet popiół wleciał do komina, a po moim długu nie było śladu. Mikołaj. Mogę się tylko tobą zachwycać. Łebiedkina. Och, ujęło mnie to za serce! Jest mi teraz bardzo łatwo. Mikołaj. Wierzę. Łebiedkina. Jak szybko i łatwo to się stało! I wiesz, nie mam sobie nic do zarzucenia. Wszystko przez proxy, prawda, prawie nie jestem winien. Mikołaj. Mów, mów, słucham. Łebiedkina. Dlaczego patrzysz na mnie z taką pogardą? Jesteś lepszy? Oczywiście zaoferowałem pieniądze; ale trzeba było znaleźć takiego dżentelmena, który odważyłby się na taki wyczyn. Kiedy wszystko na świecie można zrobić dla pieniędzy, nieuchronnie będziesz ulegać pokusie. Ja sam, jak chcesz, nie uważam się za winnego. Tak, nie przyszłoby mi to do głowy; Choć żyję otwarcie, otaczają mnie ludzie mniej lub bardziej przyzwoici. Przecież trzeba było, żeby taki miły, uczynny młody człowiek, taki sympatyczny, który… oczywiście za pieniądze… Mikołaj. Cóż, wystarczy! Pozwól mi też trochę porozmawiać! Ty, powierzając mi tę nieczystą pracę, chciałeś sprawdzić, czy jestem godzien Twojej miłości; przynajmniej tak powiedziałeś. Cóż, wyobraź sobie, że ja, ufając Tobie, również chciałem sprawdzić, czy jesteś wart mojej miłości. Łebiedkina. I okazało się, że nie stanąłem. Szkoda! Ale co zrobić, nie da się zadowolić wszystkich. Jednak łatwo jest ci się pocieszyć, kocha cię dziewczyna, która prawdopodobnie ma wszystkie potrzebne cnoty. Możesz być z nią szczęśliwy. Mikołaj. Tak, spróbuję. Łebiedkina. I świetnie. Nie jestem zazdrosny.
Wchodzi Szablowa.
ZJAWIsko TRZECIE
Lebedkina, Nikołaj, Szablowa, potem Dormedont.
Szablowa. Idzie adwokat, mama, poznałam go z daleka. Łebiedkina (przykrywając szalikiem). Ukryj mnie na chwilę, duszo moja; a kiedy przyjdzie, wypuścicie mnie. Szablowa. Zabiorę cię na tylną werandę. Łebiedkina. Pamiętaj, Felicyto Antonowna, nie byłem z tobą i nie widziałaś mnie. Szablowa. No cóż, mamo, nie widziałam tego, nie widziałam tego na własne oczy. Dlaczego tego potrzebujesz, nie wiem; ale tylko, przysięgam, że tego nie widziałem. Herbatka, ty też masz swoje powody. Łebiedkina. Samodzielnie. Powóz zostawiłem niedaleko, przy ogrodzie zoologicznym; Pójdę na spacer i za dziesięć minut cię odwiozę, a wtedy to znaczy, że naprawdę przybyłem. Szablowa. Tak, jak chce twoja ukochana, niech tak będzie. Twórz wszystko, co przyjdzie Ci do głowy, a naszym zadaniem jest sprawić Ci przyjemność. Mikołaj. Jakie to wszystko subtelne i przebiegłe! Łebiedkina. My, kobiety, nie możemy żyć bez sztuczek. Szablowa. Taka jest prawda, takie są Twoje słowa! Oszukujesz i kłamiesz, a będziesz żył tylko dla własnej przyjemności. Łebiedkina. Dobrze chodźmy! Powiedz swojemu synowi, że nie pozostanę jego dłużnikiem. Szablowa. A ja nie chcę rozmawiać. Czy ośmiela się wątpić.Lebedkina i Szablowa wychodzą. Wejdź do Dormedonu.
Dormedont. Przejdźmy do rzeczy! (Porządkuje papiery na stole.) Mając tylko jedno pełnomocnictwo w siedmiu egzemplarzach do napisania. Gdyby to tylko mogło pomóc, naprawdę. Mikołaj. Chodź, zajmę się tym na górze; a ty, Dormedonto, wyświadcz mi przysługę, zadzwoń do mnie, kiedy Ludmiła Gierasimowna opuści swój pokój, muszę z nią porozmawiać, zanim zobaczy się z ojcem. Dormedont. OK, kliknę.Mikołaj odchodzi.
A co powiesz na to, poczekaj! Z Ludmiłą Gerasimovną nie masz o czym rozmawiać, masz na głowie tylko drobnostki. Nie, ja, bracie, nie pozwalam sobie na głupotę. Usiądź na górze. Widać, że nie ma z czym iść do tawerny, strasznie się znudził.
Wchodzi Margaritow.
ZJAWIsko CZWARTE
Dormedont i Margaritow.
Margaritow. Co ty na mnie patrzysz! Pisz pisz! Zmęczony, bracie, ja; dużo kłopotów, a ja się starzeję, to nie ten sam czas. A teraz przydałaby mi się odwaga; powalił sprawę, Dormedont, powalił procesy. Wczoraj w Burly's byłem na imprezie, zebrała się ta pijacka firma, wszystkie asy - wstrząsnęły mną całkowicie: jeden ma sprawę, drugi ma pozew, trzeci ma pozew. „Pokaż nam swoją uczciwość, mówią, a uczynimy cię bogatym”. Uczciwość! Tak, mówię, bardziej uczciwy niż wy wszyscy. „No cóż, mówią i pokornie dziękuję”. Teraz, choćby po to, aby dokończyć dwie lub trzy dobre rzeczy, aby się wykazać; a potem wiosłuj pieniądze łopatą. Co, Ludmiłoczka nie wyszła? Dormedont. Nie wyszedłem. Margaritow. Właśnie teraz przyniosła mi szklankę herbaty, włożyła klucze do komody i poszła do swojego pokoju. Byłem zajęty i nie zamieniłem z nią ani słowa. Jesteś zdrowy? Dormedont. Nie wiem. Margaritow. Pisz pisz! Wezmę tylko teczkę i usiądę z tobą. Piszesz dość wyraźnie, ale z drugiej strony kłamiesz tak, że możesz tylko rozłożyć ręce. Dormedont. Nie przeszkadza mi kłamanie, proszę pana, ale bez zamiaru, Gerasim Porfiryich, ze snu, proszę pana. Margaritow. Nie śnij, kiedy to robisz. A potem trzeciego dnia zamiast „dział” napisał: „naprawiacz” i jak wyraźnie to wydedukował. Dormedont. To ja pomyślałam o zakręceniu, żeby włosy mocniej się trzymały, i cały czas pamiętałam o utrwalaczu. Margaritow (potrząsając głową). Potrzebujesz „oddziału” i jesteś „fiksatorem”. Dormedont. Nie mam zamiaru teraz pisać fixera, proszę pana. Margaritow. No właśnie, jaki utrwalacz? Dlaczego utrwalacz? I piszesz! (Wychodzi.) Dormedont. Nie, sabat! To niemożliwe, żebym śnił. Wszystko co Ci przyjdzie do głowy, wszystko napiszesz. Niedawno zniszczyłem arkusz znaczków na czterdzieści kopiejek, ale to kalkulacja. Konieczne jest wydrukowanie egzemplarza z paragonem sprzedaży „lato takie i takie”, a ja: „upuściłem pierścień duszy dziewicy do morza”, a przy czwartym wersecie po prostu opamiętałem się i uderzyłem się w czoło.Margaritow wchodzi z teczką i siada przy stole.
Margaritow. „Udowodnij nam swoją uczciwość!” Cóż to jest słuchać, Dormedoncie! Ale jak, mówię, udowodniłem moją nieuczciwość? Ty, mówię, przyjdź do mnie i sam naucz się uczciwości. Ile mamy dokumentów? spójrz na listę. Dormedont. Szesnaście, a wczoraj przyniosłem siedemnastą. Margaritow (przewracanie papierów). Ty, powiadam, sam oszukujesz ludzi; więc bądź ty, mówią, jednym między nami człowiek uczciwy, naprawdę tego potrzebujemy. Czternaście, piętnaście, szesnaście... Gdzie jest siedemnasty? Dormedont. Patrzeć! Margaritow. Gdzie jest siedemnasty? Prześlij listę tutaj. Dormedont (dający). Proszę pana.Margaritow sprawdza listę.
Tak, wszystko tu jest; błędne, błędnie obliczone. Margaritow. Nie ma listu pożyczkowego od Łebedkiny. Dormedont. Tutaj. Margaritow. Nie, mówią ci. Dormedont. Tutaj. Margaritow. NIE. Spójrzcie sami. Dormedont. To niemożliwe, nie wierzę! Margaritow. Och, ty głupi! Dormedont. Nie może być. Bo u nas jest uczciwość: dałeś mi to, kazałeś zburzyć dom, a ja mam wszystko, co masz w kieszeni, równie uczciwe i szlachetne. Dałem to Ludmile Gerasimovnie, są jeszcze bardziej uczciwi niż ty i ja; Mówię: włóż teczkę; No cóż, jest w teczce. Przynajmniej zabij, przynajmniej złóż przysięgę.
Margaritow, przeglądając kolejne dokumenty, uważnie przygląda się Dormedontowi.
Na co patrzysz? Dlaczego tak strasznie na mnie patrzysz? Margaritow. Jesteś złodziejem! Dormedont. Więc nie. Nie mam nadziei, Gerasimie Porfirichu; Nie mam nadziei, że będę złodziejem. Margaritow. Kto z Was pobiegł do Łebedkiny? A może sama tu była? Mówić! Dormedont. Wczoraj było, proszę pana, nawet dwa razy, proszę pana. Margaritow. Jesteś złodziejem! Dormedont (ze łzami). Dlaczego obrażasz? Margaritow (Z desperacją). Sprzedany! Dormedont. Czy można go sprzedać, jeśli dam go Ludmile Gerasimovnie? Nie w portfolio, więc mają. Margaritow. Zawołaj ją do mnie. Dormedont (przy drzwiach). Ludmiła Gerasimovna, mogę wejść? (Do Margaritowa.) Nie odpowiadają. Margaritow. Zapukaj dobrze! Dormedont (pukanie, drzwi same się otwierają). Ach-ach! Strażnik! (Trzęsie i tupie nogami.) Margaritow. Co się stało? Dormedont. Zabity! Gerasim Porfirich, zabity, bez ruchu! Ach-ach! Margaritow (chodzi chwiejnie). Jak? Naprawdę? Który z was?
Ludmiła wychodzi z drzwi, przecierając zaspane oczy.
PIĄTE ZJAWIsko
Margaritow, Dormedont i Ludmiła.
Ludmiła (Dormedont). Och, jak mnie przestraszyłeś! Dormedont (cichy). I dlaczego masz broń na stole, obok łóżka? Ludmiła. To nie twoja sprawa, proszę, zamknij się! (Do ojca.) W nocy prawie nie spałem, teraz się położyłem i tak słodko zasnąłem. Margaritow (Dormedont). Och, głupcze! Och, głupcze! Co ty mi robisz? Dormedont. Nie, pytasz, co mi się przydarzyło! Czy żyłem? Do dziś moje serce drży jak ogon owcy. Margaritow. No to siadaj i pisz! Nie kłam ze strachu. Dormedont. Spróbuję więc, co jest zaskakujące. Margaritow. Ludmiła, czy dał ci list pożyczkowy Łebiedikiny? Ludmiła. Dał. Dormedont. Co? Mówiłem Ci. Margaritow. Przepraszam bracie! Cóż, teraz jestem spokojny. Pisać! pisać! Dormedont. Szczerość jest niezwykła. Margaritow (Ludmiła). Więc masz to? Ludmiła. Nie mam tego. Margaritow. Gdzie to jest? Ludmiła. Oddałem to. Margaritow. Jak! Komu dałeś? Po co? Ludmiła. Więc było to konieczne; Nie mogłem zrobić inaczej.Wchodzi Nikołaj i zatrzymuje się w oddali.
ZJAWIsko szóste
Margaritow, Ludmiła, Dormedont i Mikołaj.
Margaritow. Jak! Jak nie! Moja córko, czy to właśnie mówisz? Czy nie mógłbyś ocalić, ochronić cudzego, tego, co do nas nie należy, tego co zostało powierzone Twojemu ojcu, mając nadzieję na jego uczciwość? Niczego nierozumiem. Ludmiła. Tak, nie mogłem zapisać. Margaritow. Albo się zestarzałem i zgłupiałem, albo wszystko na świecie wywróciło się do góry nogami – ani cudza własność, ani uczciwość nie zniknęły, kradzież przestała być nazywana kradzieżą! Ludmiła. Nie mogłem zrobić inaczej. Margaritow. Powiedz mi, jakie sztuczki, pułapki Cię złapały? Jakie diabły zostały wezwane z piekła, aby zwieść, uwieść twoją prawą duszę? Ludmiła. Nie było nic: nikt mnie nie uwiódł, nikt mnie nie oszukał, sam to dałem. Widziałam, że człowiek umierał, że jeśli nie udzielono mu natychmiastowej pomocy, groził mu wstyd, a może i samobójstwo. Kiedy musiałem pomyśleć! Trzeba było pomagać, ratować, dawać wszystko, co było pod ręką. Dormedont (ze łzami). Bracie, dręczyłeś nas, to ci nie wystarcza; chciałeś nas całkowicie zniszczyć. Margaritow. Więc to on? Ludmiła. On. Margaritow. Wtedy jestem żebrakiem, podłym starcem! Byłam biedna, byłam nieszczęśliwa, ale wtedy miałam córkę, a teraz jej nie ma. Ludmiła. Czy rezygnujesz ze mnie? Margaritow. Nie, nie, wybacz mi! Sam nie wiem co mówię. Jak mogę wędrować po świecie bez ciebie? Przyjdź do mnie, przebaczę Ci, wspólnie opłakujemy żal, wspólnie będziemy płakać nad nowym grzechem, Twoją słabością. O nie, nie, nie opuszczę Cię! Sam się bałem!.. Mam cię mu zostawić?.. Motu, pijak... Ludmiła. Błagam Cię... Margaritow. Złodziej. Ludmiła. Błagam Cię. Mikołaj. Zamknij się, stary! Margaritow. Żyje w czyimś smutku, w cudzych łzach. Matka, brat pracują w pocie czoła, a on przepija ich ciężko zarobione grosze. Jakie masz pieniądze biedna rodzina? Czy wystarczą do rozpusty? Czy jest gdzieś indziej, gdzie biednym pracownikom jest łatwiej? I okradnij ich, niech płaczą i mamroczą żal. Co go obchodzą łzy innych ludzi! Potrzebuje zabawy. Moje dziecko, przyjdź do mnie, oddalmy się od nich! Mikołaj. Nie będę odpowiadać na twoje znęcanie się znęcaniem, jesteś bardzo stary. Bez karcenia, ale o wiele boleśniej, ukarzę cię za twoją niesprawiedliwość. (Ludmiła.) Przyjdź nie do niego, ale do mnie! Do mnie tutaj. (Uderza się w klatkę piersiową.) Muszę się pocieszyć, obrażam się i obrażam na próżno. Margaritow. O potworze! Ludmiła, uciekaj! Do mnie, do mnie! Ludmiła. Tato, idę... Margaritow. Przyjdź do mnie, przyjdź! Ludmiła. Pójdę do niego. (Podchodzi do Nicholasa.) Margaritow. Przestań, przestań! Już raz oddałeś mi życie i sam je odebrałeś. Ludmiła. Los połączył mnie z nim... co mam zrobić?.. Widzę, czuję, że cię zabijam... Ja sam umieram, ale ja... on. Och, gdybym mógł żyć dla was dwojga! Odepchnij mnie, przeklnij, ale... kochaj go! Margaritow. Jego? Jego? Po co? Zabrał mi wszystko: zabrał pieniądze, cudze pieniądze, których nie mogę oddać, na które nie mogę zarobić do końca życia, odebrał mi honor. Wczoraj jeszcze uważali mnie za uczciwego człowieka i powierzali mi setki tysięcy; a jutro, jutro będą mnie wytykać palcami, nazywać złodziejem, z tej samej bandy co z nim. Zabrał mi ostatnią rzecz - zabrał moją córkę ... Mikołaj (podchodząc do Margaritowa). Nic od ciebie nie wziąłem. Nigdy nie zrobiłem ci nic złego. Oto twoja córka, oto twój dokument. (Daje list pożyczkowy Łebiedinie.) Margaritow. Jak co, dokument? (Przygląda się dokumentowi pod światło.) Dormedont. Powiedziałem, że wszystko jest uczciwe i szlachetne. Margaritow. Co to znaczy? Nie miałeś czasu go sprzedać? Czy obudziło się Twoje sumienie? Mikołaj. Żałuję, że ci to dałem. Nie potrafisz docenić szlachetności u innych i nie zasługujesz na uczciwe traktowanie. Dzisiaj widziałem Lebedkinę. Margaritow. Dlaczego miałeś ten dokument? Dlaczego wziąłeś to od Ludmiły? Mikołaj. Jestem prawnikiem Lebedkiny; po co mi ten dokument, nie powiem... cóż, załóżmy, że potrzebowałem jego kopii. Margaritow (wyciągając rękę). Przepraszam bracie! Jestem gorący, jestem gorący… ale tutaj strona jest taka, że mimowolnie myślisz… Mikołaj (Ludmiła). Pożegnanie! Ludmiła. Gdzie jesteś? Co się z tobą stanie? Boję się. Mikołaj. Nie martw się, zdecydowałem się pogodzić z losem; Mam teraz przed sobą dobre rzeczy: to jest twoja miłość.Wchodzi Szablowa.
ZJAWIsko siódme
Margaritow, Ludmiła, Nikołaj, Dormedont, Szablowa, następnie Łebedkina.
Szablowa. Varvara Kharitonovna Lebedkina podjechała na spotkanie biegu. (Wychodzi na korytarz.) Margaritow. Swoją drogą, nie kazało ci to czekać.Wchodzą Lebedkina i Szablowa.
Łebiedkina. Muszę się spotkać z prawnikiem Margaritowem. Szablowa. Oto on, mamo! Łebiedkina. Czy jesteś prawnikiem Margaritov? Margaritow. Do usług, proszę pana. Asesor kolegialny Gerasim Porfirich Margaritov. Proszę usiąść! Łebiedkina. Nie martw się! Otrzymałeś list pożyczkowy, który dałem kupcowi Dorodnowowi. Margaritow. Zgadza się, proszę pana. Łebiedkina. Chcę zapłacić pieniądze. Margaritow. I radzisz sobie świetnie, proszę pana! Proszę. Łebiedkina. Co? Margaritow. Pieniądze. Łebiedkina. Daj mi dokument! Przekażę go tylko temu, kto będzie miał dokument w rękach. Bez dokumentu nie oddam pieniędzy na nic. Margaritow. Absolutnie sprawiedliwe. Proszę o pieniądze, wtedy otrzymasz dokument. Łebiedkina. O mój Boże! Czy odważysz się wątpić? Tu są pieniadze! (Rzuca stos dużych biletów na stół.) Pokaż mi dokument, chcę go zobaczyć. Margaritow. Taki jest porządek. Proszę! (Pokazuje wyciągnięty z rąk list pożyczkowy.) Czy to pani podpis, proszę pani? Czy ją poznajesz? Łebiedkina. Co się stało? Pozwól mi, pozwól mi! Margaritow. Jeśli chcesz, możesz zdecydować się na nierozpoznawanie podpisu. Łebiedkina. Nie, to jest moja ręka. Margaritow. I w tym przypadku przeliczę pieniądze i zrobię napis na dokumencie. (Ostrożnie liczy pieniądze, odsuwa je od siebie i podpisuje się na potwierdzonym potwierdzeniu pożyczki. Mikołaj na znak Łebedkiny podchodzi do niej.) Łebiedkina (do Mikołaja). Co to znaczy? Mikołaj. Oznacza to, że właśnie teraz byłem bardziej ostrożny od Ciebie, za co jestem sobie bardzo wdzięczny. Dałem ci tylko kopię; powinieneś się dobrze przyjrzeć. Łebiedkina. Tak, to jest to! Mikołaj. Będziesz mi robić wyrzuty? Łebiedkina. Nie, nie zrobię tego. Margaritow. Proszę pani, ma pani dla mnie dokument i pieniądze. (Wręcza Lebedkinie dokument.) Ludmiła, wczoraj poprosiłam Dorodnowa o pieniądze na wydatki, a on mi powiedział: „Daj to od pani Lebedkiny, więc połowa jest twoja, bo uważałem te pieniądze za stracone”. Łebiedkina. Nieświadomy! Margaritow. Rzeczywiście, ignorant. Oto połowa ciebie, Ludmiła. Ludmiła. Ja, tata, ja? Margaritow. Ty ty! bierz, nie bój się! To jest twój posag. Ludmiła. Więc to nie są moje, trzeba je oddać. Margaritow. Och, ty głupi! Oczywiście daj panu młodemu. Ludmiła (do Mikołaja). A więc do ciebie! (Daje pieniądze.) Margaritow. Co ty? Co robisz? Ludmiła. Sam powiedziałeś: daj to panu młodemu. To jest jego depozyt; chce być twoim asystentem. Mikołaj. Nie, urzędniku, tylko pod jednym warunkiem. Margaritow. Z którym? Mikołaj. Jesteś dobrym prawnikiem, masz pełnomocnictwa z podwładnymi? Czy odebrałbyś to inaczej? Margaritow. Oczywiście z pełnym przekonaniem. Mikołaj. Więc powierz mi wszystko. ty już stary mężczyzna, ty zakończyłeś karierę, a ja muszę zacząć. Ludmiła (przytulając ojca). Tato, musisz odpocząć; uspokoimy Cię. Szablowa (Dormedont). I powiedziałeś, że ona cię kocha. Dormedont (wycierając łzy). No cóż, mamo, nic, odpuść! Jestem za domem. Będzie miał mnóstwo kłopotów, będzie biegał po kortach, a ja odrobię pracę domową; Ja, matka, będę karmić jego dzieci. Szablowa (Łebedkina). Co, mamo, karty prawdę mówiąc, trzeba było zapłacić. Łebiedkina. MI! Tego, co wydaję lub płacę, nigdy nie żałuję. A jaka szkoda! Gdybym tylko miał swoje, bo inaczej wziąłbym te. To wszystko drobnostki, ale mam przed tobą poważną sprawę: wróżysz mi przyszłość! Szablowa. Znowu w klubach? Łebiedkina. Nie, cóż, on! Zmęczony. Nie wiem na jaki kolor to założyć. Szablowa. Różnorodne, prawda? Łebiedkina. Wąsy w innym kolorze. Szablowa. Tak, nieważne co wybierzesz, nieważne jaka to wełna, choć takiej talii nie znajdziesz, to i tak zgadnę za Ciebie. Rudowłosemu królowi kier wyciągnę czarne wąsy i pomyślę życzenie. Łebiedkina. Cóż, chodźmy wkrótce! (Kłaniając się.) Obyś żył długo i szczęśliwie. Margaritow. Niech tak będzie, proszę pana! Dormedon, napisz ode mnie pełnomocnictwo skierowane do Nikołaja Szablowa. Tylko nie kłam! Dormedont. Zrobię to ostrożnie. I nie masz wątpliwości, u nas wszystko jest uczciwe i szlachetne. 1873Fabuła sztuk Ostrowskiego nie różni się zbytnio od siebie. Autor ciągle się powtarza, wypowiadając się na te same tematy, nie zastanawiając się zbytnio nad odmianami. Czytając niektóre z nich, można odnieść wrażenie déjà vu: gdzieś to już widziałem, czytałem już tę sztukę. Nie sposób się tego pozbyć, dopóki akcja nie przejdzie do końcowej części opowieści. I tylko tam Ostrovsky pozwala sobie na zmianę znanych czytelnikowi okoliczności. Trudno z góry zgadnąć, jak zakończy się sztuka, ale ktoś z aktorzy musi umrzeć, inaczej reszta bohaterów nie będzie mogła znaleźć szczęścia. Ostrovsky nie obejdzie się bez oszustw. Swindle kwitnie bardzo intensywnie.
Przyzwoity człowiek, dyskredytujący honor czynów, zwykle strzela do siebie. Tak więc przyjmuje to na przykład Lew Tołstoj. Sumienie prześladuje jego bohaterów, zmuszając ich do przyłożenia pistoletu do głowy lub zakończenia życia w inny brutalny sposób. Ostrowski jest inny. Więcej osoba niehonorowa pojawisz się, tym szybciej będziesz miał szczęście i tym szybciej pomyślnie wyjdziesz za mąż, ale dożyjesz dojrzałej starości. Wystarczy kompetentnie odwrócić sprawę, udając niewinną owcę cierpiącą na nieznośne warunki narzucone przez jednego z życzliwych, którzy ostatecznie okazali się diabłami w umysłach cierpiących.
Każdy zna wizerunek Turgieniewa (osobowości zamkniętej przed wszystkimi, gotowej zrobić wszystko dla ukochanego) i Niekrasowa (zostawiając konia biegnącego, wchodzącego do płonącej chaty). Ale nikt nie myślał o dziewczynie Ostrovsky, chociaż jej wizerunek można znaleźć w większości sztuk Ostrovsky'ego. Jest głęboko nieszczęśliwa, podejrzliwa, szuka światła w tunelu i często go nie znajduje, woli płynąć dalej z nurtem, może uda jej się wypłynąć na właściwy brzeg. Rozwój jej wizerunku prowadzi zwykle do konsekwencji fatalnych lub pozytywnych, w zależności od tego, jak autorka odwróci sytuację. Nigdy nie wiadomo z góry, jak to się skończy, ale na pewno jedna z dwóch opcji. Podobnie można wyprowadzić obraz człowieka z Ostrowa, ale lepiej o tym nie myśleć, bo trudno wyobrazić sobie bardziej obrzydliwą osobę. I wszystko byłoby smutne, ale Ostrowski wie, jak, jeśli chce, dać każdemu wiadro radości, gdyby nie odważył się napełnić pojemników gorzkimi łzami.
Wszyscy wokół powinni. Dług im nie przeszkadza. Żartują, drwią i naśmiewają się z samych siebie. Irytacja rzadko gryzie duszę. Nikt nie próbuje naprawić sytuacji. Mają nadzieję, że wszystko ułoży się bez ich udziału. Nigdy nie próbuj zarabiać pieniędzy. Nie wiadomo, skąd pochodziły środki na życie zwykli ludzie. Jedynym, który dostaje pieniądze, jest lombard. Ale jest postacią negatywną. Natomiast jego dłużnicy niemal powodują współczucie dla siebie. Nie wiadomo, gdzie w takiej sytuacji klaskać.
Ostrovsky ma kilka godnych sztuk. Należy na nie zwrócić uwagę, podczas gdy prawie cała reszta jest powtarzana. Można chwalić autora za talent do krótkiego i zwięzłego wyrażania myśli, ale nie należy wywyższać absolutnie wszystkich jego dzieł. Naprawdę niewiele jest rzeczy godnych uwagi. Zrozum zwyczaje ludzi Imperium Rosyjskie próbka połowa XIX stulecie też nie zadziała. Odbiegają od odbicia rzeczywistości, jakie można odnaleźć w twórczości współczesnych Ostrowskiego. Można raczej powiedzieć, że Ostrowski starał się pokazać życie prowincji, aby rozbawić mieszkańców stolicy, a także mieszkańców samej prowincji. Wątpliwe, aby choć jedna prowincja w pełni zgodziła się z wydarzeniami opisanymi przez autora, gdyż wszystko to mogło się wydarzyć w sąsiednie miasto ale nigdy we własnym zakresie. Dlatego łatwo jest przyjąć za prawdę to, czego sam nigdy nie widziałeś, ale o czym mówią wszyscy wokół, zwłaszcza jeśli chodzi o obszar odległy od ciebie.
Na tym, omawiając dzieło Ostrowskiego, proponuję położyć temu kres.
Dodatkowe tagi: krytyka późnej miłości Ostrowskiego, sztuki Ostrowskiego, recenzje późnej miłości Ostrowskiego, analiza późnej miłości Ostrowskiego, recenzja późnej miłości Ostrowskiego, Aleksander Ostrowski