L'acqua tra le nuvole è scura e il significato dell'unità fraseologica. Di buio in buio. Vedi cosa "L'acqua tra le nuvole è scura" in altri dizionari

17. E il diluvio continuò sulla terra per quaranta giorni (e quaranta notti), e l'acqua aumentò e sollevò l'arca, che si sollevò sopra la terra;18. Ma le acque aumentarono e crebbero molto sulla terra, e l'arca galleggiava sulla superficie delle acque. 19. E le acque sulla terra aumentarono straordinariamente, tanto che

Abbiamo volato
nascondendo il sole
come secoli diversi,
come piccoli pesci
nel lago in fondo,
come pensieri sacri -
nuvole.
Vedendo le forme, le promesse,
dipinta col pennello della brezza,
in Grecia, Egitto,
Atlantide
la gente si innamorò delle nuvole.
Vestito con vesti bianche,
tornando a casa da lontano,
mantenendo meravigliose speranze,
Abbiamo usato le nuvole per il confronto.
Imbiancato di neve,
vestiario,
l'apparizione di un'ombra nel caldo,
Ascensione e Trasfigurazione -
le nuvole tornavano utili ovunque...

Questa descrizione del ciclo dell'acqua in natura, la percezione spirituale e poetica delle nuvole ci viene offerta dallo ieromonaco Averky (Belov). Onestamente parlando, dentro discorso colloquiale Non l'avevo mai sentito, quindi ho iniziato con una poesia di padre Averky, che riguarda anche le nuvole.

- La poesia è meravigliosa. E il fatto che l'unità fraseologica sia l'acqua scura tra le nuvole non viene utilizzato Russia moderna, a dire il vero, sono rimasto sorpreso: questo è quello che dicevano le nostre nonne e bisnonne quando volevano parlare di qualche segreto, qualcosa di irrisolto, a noi sconosciuto. Ad esempio, anche in una situazione quotidiana, quando si trattava di un furto o di una bustarella e non era proprio chiaro cosa fosse successo, potevano dire: "Bene, cosa è successo lì... Sai, l'acqua è scura tra le nuvole - non lo sapremo, non lo capiremo”. Questa è un'espressione molto profonda e le sue radici non affondano discorso popolare e non dentro finzione, e dentro Sacra Scrittura.

È nel contesto del Salmo 17 che si apre il terzo kathisma del Salterio. Questa espressione si riferisce direttamente alla descrizione della condiscendenza di Dio sulla terra; è una descrizione figurata – come avviene di solito nei salmi – della Natività di Cristo. Il Salmo 17 fu scritto da Davide quando il Signore lo liberò dalle mani di tutti i suoi nemici e dalla mano di Saul. Innanzitutto, Davide dice che ci furono problemi: un'invasione di molti nemici, e il Signore ascoltò la sua voce e lo liberò da loro. E improvvisamente più avanti sembra esserci un inserimento che i biblisti che studiano i salmi chiamano opera letteraria, considerato il più antico. Se, come si suol dire, si può dubitare che David stesso abbia scritto il salmo, allora per quanto riguarda la parte centrale, che include la frase "oscura è l'acqua tra le nuvole", non ci sono dubbi sull'antichità del testo scritto da David stesso o dei suoi contemporanei. Questa è la parte più antica del salmo.

Dopo che Davide riferisce di aver chiamato Dio e che il Signore ha ascoltato dal tempio del Suo Santo (una frase probabilmente nota anche alle persone di chiesa), e lo ha salvato, viene descritta una scena fantasmagorica, sembra che provenga dal profeta Ezechiele - sulla discesa di Dio sulla terra. Ecco come scrive Davide: “E la terra si mosse e tremò, e le fondamenta dei monti furono scosse e scosse, come se Dio fosse adirato con essa. Il fumo della sua ira si levò, il fuoco dalla sua presenza si accese e i carboni si accesero da lui. E abbassa i cieli e sotto e l'oscurità sotto i suoi piedi. E sali sui Cherubini, e vola, vola sul vento alato. E metti la tua copertura oscura, il suo villaggio è tutto attorno a Lui, oscura è l'acqua tra le nubi dell'aria. Dallo spargimento davanti a Lui vennero nuvole, grandine e carboni ardenti. E il Signore e l’Altissimo ruggì dal cielo e diede la sua voce” (Sal 17,7-13).

Questa descrizione ci sembra semplicemente una descrizione dell'Antico Testamento del maltempo: una tempesta, un temporale, ma c'è anche la sensazione che con una tempesta, con la pioggia, il Signore potrebbe aiutare Davide a superare i suoi nemici. Questa è un'interpretazione piuttosto superficiale, che, tra l'altro, è limitata alla "Bibbia esplicativa" del professor Lopukhin.

Se ci rivolgiamo ai santi padri (in particolare, amo davvero il "Commento ai Salmi" di Atanasio il Grande), il segreto di queste parole ci verrà rivelato: esiste una sorta di profondo segreto. Il monaco Atanasio il Grande, un santo padre del IV secolo, spiega queste parole e scopriamo che le montagne descritte sono falsi profeti e falsi insegnamenti, che erano in abbondanza prima della venuta di Cristo, persone che commettevano ogni tipo di peccati, che sono nelle tenebre del paganesimo e dell'idolatria. Il Signore era arrabbiato per la malvagità delle persone, e questo precedette la Sua venuta sulla terra, come spiega Atanasio il Grande. Con il fuoco della Sua Divina Venuta, il Signore brucia un altro fuoco: il fuoco delle passioni e dei peccati.

Come abbiamo già detto, la luce divina e il fuoco divino sono la stessa cosa. Semplicemente, come dice san Gregorio il Teologo, per alcuni è luce, per altri è fuoco, a seconda di ciò che il Signore trova in una persona: per le persone bella vita questa è una luce che illumina tutti, e per i malvagi, per coloro che gravitano verso il peccato, questa stessa luce si trasforma in fuoco. Ecco proprio una descrizione di come il fuoco discese dal Volto di Dio sulla terra e bruciò ogni cosa peccaminosa. La venuta del Signore è stata una prova per le persone. Cioè, cosa sarà per te questo Avvento? Risulterà leggero e lo seguirai? O si rivelerà un fuoco che brucerà e brucerà le tue passioni e i tuoi peccati impenitenti?

“E abbassa i cieli e scendi”: la Natività di Cristo è l'unione del Cielo e della terra; Il cielo si inchinò sulla terra e il Signore discese. "...e l'oscurità è sotto i suoi piedi." L'oscurità, che in russo si chiama oscurità, è uno stato in cui non c'è nulla e lì è presente il Signore. I santi padri, gli asceti, gli anziani, non solo gli antichi, ma anche i moderni, dicono che se ti impegni seriamente nella preghiera di Gesù, arriva un momento in cui ti senti vuoto: tutti i pensieri se ne vanno. Dopotutto, quando preghiamo, i nostri pensieri brulicano come zanzare e mosche. A proposito, da questo puoi determinare di cosa sei spiritualmente malato: se a una persona piace rimpiangere il passato, allora durante la preghiera molto probabilmente verrà ad alcuni pensieri, associazioni del passato, a volte anche piacevoli, ma che distraggono da preghiera. Se qualcuno è molto preoccupato per la propria vita, per il futuro, molto probabilmente penserà di dover chiamare urgentemente da qualche parte o fare qualcosa. Ma quando i santi padri, gli asceti e gli anziani purificano i loro cuori con le lacrime, il pentimento, la preghiera - questi seri esercizi spirituali, allora arrivano a uno stato in cui non hanno pensieri durante la preghiera. Cala il silenzio e sembra che scendano nell'oscurità, non nell'oscurità. In russo, questa è proprio l'oscurità - uno stato dove non c'è nulla, il Signore discende in quel silenzio (ma non "oscurità", che significa qualcosa di sinistro, anche in russo)...

“E circonda con le tue tenebre il Suo villaggio...” Atanasio il Grande dice che il suo villaggio intorno a lui è la Santa Chiesa, e in questo si riferisce agli apostoli. “...oscura è l'acqua nelle nubi dell'aria” - tutto questo ci è sconosciuto, non compreso, meraviglioso, possiamo solo crederci e ringraziarlo.

Torniamo alla nostra frase "oscura è l'acqua tra le nuvole del cielo". Perché l'immagine delle nuvole? È chiaro che l'immagine delle nuvole, nuvole che ci portano l'acqua, che dà la vita, è anche un simbolo dell'Antico Testamento. Ma spesso lo Spirito Santo scendeva tra le nuvole. Sappiamo che discese in una nuvola sul Tabor, e anche la cima del Sinai fu coperta da una nuvola. Atanasio il Grande chiama gli apostoli e i profeti nuvole e dice che a volte gli insegnamenti dei profeti sono oscuri per noi, ma con la venuta di Cristo ci vengono rivelati e vengono spiegate molte delle loro parole, che prima non capivamo. Cioè, il santo offre una comprensione molto sfaccettata delle nuvole.

Non è un caso che ho suggerito questa frase. Ho letto questo salmo tre giorni fa e ho visto “acque nelle nuvole” (inoltre, recentemente abbiamo piovuto), e per qualche motivo ho pensato subito al Battesimo del Signore, perché anche le acque vivificanti del Giordano sono un simbolo sorprendente: il Giordano non vive senza l'acqua che cade da queste nuvole, l'acqua piovana lo alimenta, altrimenti si prosciuga. Trabocca molto d'inverno e secca molto d'estate. Inoltre, l'immagine stessa dell'acqua vivificante, che, sebbene oscura, è presente. In effetti, lo sappiamo inni della chiesa, stichera e troparia del Battesimo, le acque giordane sono chiamate che scorrono nella vita eterna, e il Signore ha detto: "Io sono la fonte dell'acqua viva".

L'acqua, simbolo del tutto comprensibile per la nostra regione, riceve nelle Sacre Scritture un significato completamente diverso, misterioso, mistico.

Registrato:
Yulia Podzolova

Acqua scura tra le nuvole

Studiare i cliché linguistici
in una lezione scolastica

Spesso sembrerebbe che gli argomenti e i concetti più semplici pongano una certa difficoltà per lo studio a scuola. È il caso, ad esempio, dello studio dei proverbi, dei detti e dei cliché linguistici, di cui la lingua russa è così ricca.

A prima vista, non sembra esserci nulla di complicato qui, ma è sufficiente guardare qualsiasi studio speciale per capire quanto sia complessa quest'area della letteratura. Cominciamo con le definizioni stesse. Cos'è considerato un proverbio, cos'è un detto e cos'è solo una frase stabile?

Nella letteratura seria, per studiare queste unità linguistiche vengono utilizzati metodi di analisi strutturale e studi tipologici. Tutto ciò, ovviamente, non può che aggiungere difficoltà agli scolari, ai quali è necessario insegnare solo le basi della conoscenza.

E quindi, è ragionevole strutturare una lezione dedicata a questo difficile argomento in un modo speciale, strutturarla secondo il principio di un quiz, in modo che gli studenti provino autonomamente a capire come funzionano determinate unità artistiche.

Divideremo la lezione in tre parti. Nell'introduzione offriremo agli studenti le definizioni di proverbi e detti, così come sono riportati nel dizionario enciclopedico letterario.

“Un proverbio è un detto popolare breve, organizzato ritmicamente e figurativo, stabile nel discorso. Se usato in senso figurato - secondo il principio di analogia - al suo significato letterale... un proverbio contiene un'espressione condensata aforisticamente di qualche aspetto dell'esperienza popolare; l’oggetto dell’affermazione è considerato alla luce della verità generalmente accettata espressa dal proverbio”.

“Un proverbio è un'espressione figurata che definisce e valuta adeguatamente qualsiasi fenomeno della vita. Un detto si basa spesso su una metafora, un confronto, un'iperbole, un'espressione idiomatica o un paradosso. A differenza di un proverbio, un detto è sempre monomonico, rappresenta sempre una parte di un giudizio ed è solitamente privo di un significato istruttivo generale.

Avendo questa conoscenza iniziale dell'argomento, dovresti procedere alla seconda parte principale della lezione. L'insegnante propone alla classe proverbi, detti e cliché linguistici di altre lingue, e gli studenti, a loro volta, devono trovarne gli equivalenti russi. Avvisare immediatamente la classe che è necessario prima prestare attenzione non alla forma esterna, ma all'essenza delle espressioni, questo renderà più facile scegliere la "risposta" appropriata. (Ma, una volta completato il lavoro, inviteremo comunque gli studenti a rispondere alla domanda: qual è la differenza tra proverbi, detti e unità fraseologiche?)

Materiale per il gioco:

Proverbi e detti stranieri
e i loro analoghi russi

1. Colui che cammina attraverserà la steppa (finlandese).
Chi cammina padroneggerà la strada.

2. Non esiste persona senza difetti (turco).
Il cavallo ha quattro zampe e anche lui inciampa.

3. Colui che porta l'acqua rompe la brocca (turco).
Chi non fa nulla non commette errori.

4. E i re commettono errori (vietnamiti).
La semplicità è sufficiente per ogni uomo saggio.

5. Pane con crosta (lituano) ovunque.
Non c'è rosa senza spine.

6. La nuova brocca contiene acqua fredda (persiana).
La nuova scopa spazza in modo pulito.

7. Se un gatto avesse le ali, i passeri non vivrebbero (Lezgin).
Dio non dà le corna a una mucca carnivora.

8. Uno scarafaggio frettoloso entrerà nella zuppa (Udmurt).
Se ti sbrighi, farai ridere la gente.

9. Non ha senso sgridare il gatto quando si mangia il formaggio (francese).
Dopo un litigio non agitano i pugni.

10. Mentre vai a letto, così dormirai (gagauziano).
Come ritorna, così risponderà.

11. Ho disegnato un drago, ma si è rivelato essere un verme (vietnamita).
Ho sparato a un passero e ho colpito una gru.

12. C'è molto nero nel mare, ma non tutte sono foche (finlandese).
Non è tutto oro quello che luccica.

13. Una moglie e un marito sono come le bacchette: sempre in coppia (vietnamita).
Marito e moglie, uno di Satana.

14. Se due cuochi sono impegnati davanti a un fornello, la cena brucia (assiro).
Troppi cuochi rovinano il brodo.

15. La separazione è la morte dell'amore (francese).
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

16. Combatti come un pesce sul tavolo della cucina (vietnamita).
Combatti come un pesce sul ghiaccio.

17. Ubriaco come un signore (inglese).
Ubriaco da morire.

18. Quando i maiali volano (inglese).
Dopo la pioggia di giovedì.

19. Nella bocca della capra c'è erba dolce (persiano).
Ogni uomo a suo gusto.

20. L'aceto risultante è migliore dell'halva promesso (persiano).
Un uccello in mano vale due nel cespuglio.

21. Se mia zia avesse la barba, sarebbe mio zio (persiano).
Se i desideri fossero cavalli, i mendicanti potrebbero cavalcare.

Alla fine della lezione, gli studenti esprimono propria opinione riguardo al materiale trattato, condividono le loro osservazioni su come funzionano proverbi e detti nell'ambiente della lingua russa.

L'insegnante riassume la lezione e trae le necessarie conclusioni. A proposito, non dobbiamo dimenticare che molti proverbi e detti russi hanno equivalenti quasi letterali in altre lingue.

L'insegnante può anche ampliare il materiale per il confronto utilizzandone di più fonti diverse, qui sono adatti non solo dizionari speciali, ma anche raccolte di aforismi e semplicemente narrativa.

Dalla Bibbia (testo slavo ecclesiastico). Nell'Antico Testamento, il Salterio (Sal 17, v. 12) si dice di Dio: "E pose la sua nuvola, il suo villaggio era intorno a lui, l'acqua era scura tra le nuvole dell'aria". Traduzione russa: “E fece dell'oscurità la sua copertura sopra il baldacchino attorno... ... Dizionario di parole ed espressioni popolari

Non è noto, questo mistero è grande, coperto dall'oscurità dell'ignoto, poco chiaro, la storia tace su questo, un mistero coperto dall'oscurità, sconosciuto, incomprensibile, questo mistero è grande è un dizionario di sinonimi russi. l'acqua tra le nuvole è avverbio oscuro, numero di sinonimi: 9 ... ... Dizionario dei sinonimi

Vedere non chiaro... Dizionario dei sinonimi russi ed espressioni simili. Sotto. ed. N. Abramova, M.: Dizionari russi, 1999 ... Dizionario dei sinonimi

Libro Scherzando. ferro. Di cosa sto parlando? incomprensibile, complicato, poco chiaro (affermazione, testo, idea, ecc.). F 1, 69; BTS, 139. /i> Fatturato di origine biblica. BMS 1998, 87; FSRY, 73; DP, 849... Ampio dizionario di detti russi

acqua scura tra le nuvole- libro. Su ciò che non è chiaro, incomprensibile, misterioso... Dizionario di molte espressioni

Oscura è l'acqua tra le nuvole (celeste)- ACQUA SCURA TRA LE NUVOLE (CELESTE). Libro Esprimere Completamente incomprensibile, poco chiaro. Dunya ha parlato della fede Khlyst, senza, ovviamente, menzionare Saint Martin, Ton o altri scrittori mistici. Sapeva che tutto questo era per Agrafena... ... Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa

L'acqua è scura tra le nuvole d'aria. Vedi NOTIZIE VERE... IN E. Dahl. Proverbi del popolo russo

Mercoledì Che i ministri vogliano o meno prestare attenzione a questo in seguito, presenterò loro i fatti. Questo, fratello, è ancora buio tra le nuvole, cosa ti diranno i ministri... Pisemsky. Gente degli anni Quaranta. 4, 21. Mer. Perché è stata costruita la strada, in quanto tempo... ... Ampio dizionario esplicativo e fraseologico di Michelson

L'acqua è scura tra le nuvole d'aria. Mercoledì “Che i ministri vogliano prestare attenzione o meno a questo, presenterò loro i fatti”. Questo, fratello, è ancora buio tra le nuvole, cosa ti diranno i ministri... Pisemsky. Gente degli anni Quaranta. 4… Ampio dizionario esplicativo e fraseologico di Michelson (ortografia originale)

Sì, vino. acqua, plurale acque, acque e acque, acque e acque; sulle acque e sulle acque; E. 1. Un liquido trasparente e incolore che forma corsi d'acqua, fiumi, laghi, mari ed è un composto chimico di idrogeno e ossigeno. Rechnaya c. Marino v. IN.… … Dizionario enciclopedico

Libri

• “Scura è l'acqua tra le nuvole...”, Vl. Gakov. Intorno ai cosiddetti oggetti volanti non identificati (UFO) sono sorte un'ampia varietà di speculazioni, idee superstiziose e speculazioni mistiche. Gli UFO esistono davvero? E se…
• L'acqua tra le nuvole è scura. Romanzo di fantascienza, Alexander Fedorovich Tebenkov. Nuovo romanzoè la continuazione del romanzo di fantascienza “Dreams in Dreams and in reality”. In un laboratorio provinciale, Barinov si avvicina allo svelamento di alcune abilità dei sensitivi. Studi simili in... eBook