UNA PAROLA SUL GRANDUCA DMITRY IVANOVICH E SU SUO FRATELLO, IL PRINCIPE VLADIMER ANDREVICH, MENTRE SCONFIGONO L'INSERZIONISTA DEL LORO RE MAMAI
UNA PAROLA SUL GRANDUCA DMITRY IVANOVICH E SU SUO FRATELLO, IL PRINCIPE VLADIMIR ANDREEVICH, COME HANNO SCONFITTO L'INSERZIONISTA DEL LORO RE MAMAI
Il gran principe Dmitri Ivanovich con suo fratello, con il principe Vladimir Andreevich e i loro governatori erano alla festa di Mikula Vasilyevich. “Sappiamo, fratello, Che cosa vicino al veloce Don, lo zar Mamai è venuto nella terra russa e viene da noi nella terra di Zalsky.
Principe grande Dmitry Ivanovich, con suo fratello, il principe Vladimir Andreevich, e con i suoi governatori, era a una festa a Mikula Vasilyevich, e disse: “Ci è giunta notizia, fratelli, che lo zar Mamai è in piedi al digiuno Don, è venuto a Rus' e vuole venire da noi nella terra di Zalessky.
Andiamo, fratello, lì nel paese di mezzanotte - la sorte di Afetov, il figlio di Noè, da lui nascerà Rus' Ortodosso. Scaliamo le montagne di Kiev e vediamo glorioso Nepr e guarda in tutta la terra russa. E da lì nel paese orientale - la sorte di Simov, il figlio di Noè, da lui nacque Khinovya - sporchi tartari, Busorman. Tu, sul fiume di Kayal, hai sconfitto il clan degli Afets. E d'ora in poi la terra russa siede cupamente; e da Kalatsky rati a Mamaev, la battaglia è serrata e coperta di tristezza, pianto, i loro figli ricordare- principi e boiardi e persone audaci, anche lasciando tutte le loro case e ricchezze, mogli, figli e bestiame, avendo ricevuto l'onore e la gloria di questo mondo, abbassando la testa per la terra per la Russia e per la fede cristianirusso.
Andiamo, fratelli, sul lato nord - l'eredità del figlio di Noè Afet, da cui proviene il popolo russo ortodosso. Scaliamo le montagne di Kiev, guardiamo il glorioso Dnepr e poi l'intera terra russa. E dopo, diamo un'occhiata alle terre dell'est - la sorte del figlio di Noè Sim, da cui provenivano i Khinove - sporchi tartari, infedeli. Eccoli sul fiume Kayala e sconfiggono la famiglia Afet. Da quel momento, la terra russa è stata triste; dalla battaglia di Kalka a Mamaev, la battaglia è colta dal desiderio e dalla tristezza, piangendo, ricordando i suoi figli - principi, boiardi e persone remote che hanno lasciato le loro case, mogli e figli e tutte le loro proprietà e, dopo aver guadagnato il onore e gloria di questo mondo, hanno abbassato la testa per la terra russa e per la fede cristiana.
Prima ho scritto la pietà della terra russa e altre cose da loro, poi ho scritto la pietà e le lodi del Granduca Dmitry Ivanovich e di suo fratello, il principe Vladimir Ondrevich.
Ho descritto le antiche gesta e la pietà della terra russa secondo le leggende del libro, e poi descriverò la pietà e la lode per il Granduca Dmitry Ivanovich e suo fratello, il principe Vladimir Andreevich.
Scendiamo, fratelli, amici e figli della Russia, componiamo parola per parola, rallegriamo la terra russa e restituiamo tristezza al paese orientale - alla sorte di Simov e diamo vittoria allo sporco Momai, e lode al Granduca Dmitry Ivanovich e suo fratello, il principe Vladimir Andreevich. E la parola è questa: meglio per noi, fratello, cominciare a raccontare altre parole su queste lodevoli storie di attualità sullo scaffale Il granduca Dmitry Ivanovich e suo fratello, il principe Vladimir Andreevich, e i nipoti del santo granduca Vladimir di Kiev. Inizia a raccontarti di gesta ed epopee. Non lasciamoci penetrare dal pensiero ma dalle terre, ricordiamoci dei tempi dei primi anni, lode ragazzo profetico gorazna gudtsa a Kiev. Quello Boyan più profetico, resuscitando le sue grandi dita su corde vive, cingere Principe russo gloria: prima gloria ai grandi Principe di Kiev Igor Rurikovich, 2 - Granduca Vladimir Svyatoslavich Kievsky, terzo- Granduca Yaroslav Volodimerovich.
Fratelli e amici, figli della terra russa! Uniamoci, componiamo parola per parola, rallegriamoci della terra russa, gettiamo tristezza nei paesi orientali - la sorte dei Sims, lodiamo la vittoria sullo sporco Mamai e glorifichiamo il Granduca Dmitry Ivanovich e suo fratello, il principe Vladimir Andreevich! E mettiamola così: è meglio, fratelli, raccontarci questa storia con parole alte sulla campagna del Granduca Dmitry Ivanovich e di suo fratello, il Principe Vladimir Andreevich, discendenti del santo Granduca Vladimir di Kiev. Cominciamo a parlare delle loro azioni nei fatti e nelle storie ... Ricordiamo i vecchi tempi, lodiamo il profetico Boyan, un abile gusler a Kiev. Dopotutto, il profetico Boyan, toccando le corde vive con le sue dita veloci, cantava i principi russi della gloria: la prima gloria al Granduca di Kiev Igor Rurikovich, la seconda al Granduca Vladimir Svyatoslavich di Kiev, la terza al Granduca Yaroslav Vladimirovich.
Ma ricorderò lo scalpello Sofonia e loderò con canti E liquami violento le parole di questo granduca Dmitry Ivanovich e di suo fratello, il principe Vladimir Andreevich, e dei nipoti del santo granduca Vladimir di Kiev. E il principe russo che canta per la fede cristiana!
Commemorerò il Ryazanian Zephanius e loderò con canti, al suono sonoro dell'arpa, il nostro Granduca Dmitry Ivanovich e suo fratello, il Principe Vladimir Andreevich, discendenti del santo Granduca Vladimir di Kiev. Cantiamo le gesta dei principi russi che hanno difeso la fede cristiana!
E dai Kalatsky rati alla battaglia di Momaev per 160 anni.
E dalla battaglia di Kalka alla battaglia di Mamaev, centosessant'anni.
Ecco, il gran principe Dmitry Ivanovich e suo fratello, il principe Vladimir Andreevich, pregano Dio e sii più puro con sua madre, dopo aver torturato la tua mente fortezza e affilando i loro cuori con coraggio, e riempiendo spirito militare, stanco dei coraggiosi reggimenti in terra russa e ricordando il suo bisnonno, il granduca Vladimir di Kiev.
E così, il gran principe Dmitry Ivanovich e suo fratello, il principe Vladimir Andreevich, dopo aver pregato Dio e la sua purissima Madre, dopo aver rafforzato le loro menti con forza, temperato i loro cuori con coraggio, pieni di spirito militare, ordinarono i loro coraggiosi reggimenti nel terra russa e commemorava il loro bisnonno, il granduca Vladimir Kievsky.
Ole allodola, uccello estivo, rosso giorni conforta, vola sotto blu nuvole, guarda la potente città di Mosca, canta gloria al Granduca Dmitry Ivanovich e suo fratello, il principe Vladimir Andreevich! qi storm falchi zoneset dalla terra di Zalski nel campo Polovtsiano! I cavalli nitriscono a Mosca, la gloria risuona in tutta la terra russa, tubi tromba su Kolomna, diamanti hanno battuto a Serpugov, ci sono striscioni al Don Ottimo sulle brezze.
Oh allodola, uccello estivo, gioiosi giorni di gioia, vola nei cieli azzurri, guarda la potente città di Mosca, canta gloria al Granduca Dmitry Ivanovich ea suo fratello, il principe Vladimir Andreevich! Come una tempesta, i falchi furono portati dalla terra di Zalesskaya nel campo polovtsiano! La gloria risuona in tutta la terra russa: a Mosca, i cavalli nitriscono, le trombe suonano a Kolomna, i tamburelli suonano a Serpukhov, gli stendardi russi stanno al Grande Don sulla riva.
chiamata campane eterno a Veliky Novgorod, gli uomini di Navgorod sono in piedi santa Sofia, UN assaggiare i tacos: “Già noi, fratello, non riusciamo a tenere il passo indennità al granduca Dmitry Ivanovich? E mentre la parola viene pronunciata, già volando come orlys. Non stavano volando orly: i posadnik lasciarono Velikij Novgorod, e con loro 7000 truppe al Granduca Dmitry Ivanovich e a suo fratello, il principe Vladimir Andreevich, sul benessere.
Le campane di Veche suonano a Velikij Novgorod, gli uomini di Novgorod si sono riuniti presso la chiesa di Santa Sofia e dicono questo: "Possiamo, fratelli, non essere in tempo per aiutare il Granduca Dmitry Ivanovich?" E non appena queste parole furono pronunciate, volarono come aquile. No, non sono state le aquile ad accorrere: i posadnik hanno lasciato Velikij Novgorod e con loro settemila truppe al Granduca Dmitry Ivanovich e suo fratello, il principe Vladimir Andreevich, per aiutare.
Tutti i principi russi vennero nella gloriosa città di Mosca e ruchi questa è la parola: Assistente i tartari sono sporchi e Momai lo zar è sui fiumi sulle Spade, tra Chyurov e Mikhailov, vogliono vagare, ma tradiscono il loro ventre alla nostra gloria.
Tutti i principi russi sono venuti nella gloriosa città di Mosca e hanno detto questa parola: "Gli sporchi tartari sono in piedi vicino al Don, lo zar Mamai è al fiume Swords, tra Churov e Mikhailov, vogliono attraversare il fiume e separarsi dai loro vive per la nostra gloria”.
E discorso Granduca Dmitry Ivanovich: “Fratello, principe Vladimir Andreevich, andiamo a tamo, compriamo gloria al nostro ventre, rendi meravigliosa la terra, e la vecchia storia, e i giovani memoria! E metteremo alla prova i nostri coraggiosi, e verseremo il fiume Don di sangue per la terra per la fede russa e contadina!
E il gran principe Dmitry Ivanovich disse: “Fratello, principe Vladimir Andreevich, andiamo lì, glorifichiamo la nostra vita, sorprendiamo la terra, in modo che il vecchio parli e il giovane ricorderà! Metteremo alla prova i nostri uomini coraggiosi e riempiremo il fiume Don di sangue per la terra russa e per la fede cristiana!
E discorso a loro il Granduca Dmitry Ivanovich: “Fratelli e principi di Russia, ero il nido del Granduca Vladimir di Kiev! Esmi non era offeso per nascita né il falco non un falco, non un falco, non un corvo nero, non questo lurido Momai!
E il gran principe Dmitry Ivanovich ha detto a tutti: “Fratelli e principi di Russia, siamo il nido del Granduca Vladimir di Kiev! Non siamo nati per offendere né un falco, né un falco, né un girfalco, né un corvo nero, né questo lurido Mamai!
Oh usignolo, uccello estivo, cosa vorresti, usignolo, solleticato Gloria al Granduca Dmitry Ivanovich e suo fratello, il principe Vladimir Andreevich, e la terra della Lituania a due fratelli Olgordovich, Andrey e suo fratello Dmitry, e Dmitry Volynsky! Siete i figli del coraggioso, girfalco nel tempo e nella conoscenza militare comandanti, sotto i tubi poviti, sotto i caschi amato, la fine della copia è alimentata, con una poena di spada affilata in terra lituana.
O usignolo, uccello estivo, se solo tu, usignolo, glorifichi con il tuo canto il Granduca Dmitry Ivanovich e suo fratello, il principe Vladimir Andreevich, e dalla terra di Lituania due fratelli Olgerdovich, Andrei e suo fratello Dmitry, e Dmitry Volynsky! Dopotutto, sono i coraggiosi figli della Lituania, girfalchi in epoca militare e comandanti glorificati, erano fasciati sotto il suono delle trombe, amati sotto gli elmi, venivano nutriti dall'estremità di una lancia, erano ubriachi di una spada affilata in la terra lituana.
Andrey Olgordovich disse a suo fratello: “Fratello Dmitry, io stesso sono due fratelli per me stesso, i figli di Olgordov e i nipoti Io sono gli Edimantov e i pronipoti sono gli Skolomendov. Prendiamo, fratello, cari signori della Lituania, uomini coraggiosi e coraggiosi, e noi stessi continueremo a sederci i loro levrieri comoni e vedere il veloce Don, bere acqua con un casco Proviamo le nostre spade lituane su elmi tartari e sulit tedeschi su busorman boyedans!
Andrei Olgerdovich dice a suo fratello: “Fratello Dmitry, siamo due fratelli con te, i figli di Olgerdov, e siamo i nipoti dei Gediminov, e siamo i pronipoti degli Skolomendov. Raduniamo, fratello, i nostri amati signori dell'audace Lituania, uomini coraggiosi e audaci, e noi stessi ci siederemo sui nostri cavalli levrieri e guarderemo il veloce Don, ci ubriacheremo con un elmo d'acqua, metteremo alla prova le nostre spade lituane su elmi tartari e sulit tedeschi su cotta di maglia infedele!
E Dmitry gli disse: “Fratello Andrey, non risparmieremo le nostre vite per la terra, per la terra russa e per la fede contadina e per l'offesa del Granduca Dmitry Ivanovich! Già bo, fratello, il colpo sta bussando E il tuono rimbomba nella città di pietra di Mosca. Quelloti fratello, non farlo toc toc, nessun rombo di tuono, - bussa forte esercito del Granduca Dmitry Ivanovich, tuono audaci russi con armature placcate d'oro e annerite scudi. Sella, fratello Andrey, il tuo levrieri komoni e prepara il mio - sella davanti al tuo. Usciamo, fratello, in un campo aperto e vediamo i nostri reggimenti, quanti, fratello, coraggiosi lituani sono con noi. E i coraggiosi lituani sono con noi 70 000 rapporto incatenato.
E Dmitry gli disse: “Fratello Andrei, non risparmieremo le nostre vite per la terra russa, e per la fede cristiana, e per l'offesa del Granduca Dmitry Ivanovich! Dopotutto, fratello, bussare bussare e tuoni rimbombano nella Mosca di pietra bianca. Dopotutto, fratello, non è un colpo, non è un tuono, è il potente esercito del Granduca Dmitry Ivanovich, gli audaci russi tuonano con armature dorate e scudi scarlatti. Sella, fratello Andrey, i tuoi levrieri e i miei sono già pronti: sono sellati prima dei tuoi. Andiamo fratello campo aperto e rivediamo i nostri reggimenti: quanti coraggiosi lituani sono con noi, fratello. E i coraggiosi lituani con noi sono settantamila uomini d'arme.
Già bo, fratello, soffiando forti venti dal mare alla foce del Don e del Nepr, prilelyash fantastico nuvole sulla terra russa, da sono albe sanguinanti, e in esse fulmini blu svolazzanti. Sii un colpo e tuoni fantastico sul fiume Nepryadve, tra il Don e il Neprom, pascola un cadavere umano sul campo di Kulikovo, versa sangue sul fiume Nepryadve!
Già qui, fratelli, ha soffiato venti forti dal mare alle foci del Don e del Dnepr, hanno portato nuvole minacciose nella terra russa, da loro escono fulmini sanguinanti e in esse tremano fulmini blu. Essere un grande colpo e tuono sul fiume Nepryadva, tra il Don e il Dnepr, coprire il campo di Kulikov con cadaveri umani, far scorrere sangue al fiume Nepryadva!
Già di più i carri scricchiolavano tra Don e Neprom, andareKhinove in terra russa! E i lupi grigi scorrevano dalla foce del Don e del Nepr e stavano ululando sul fiume, sulle Spade, vogliono avanzare alla terra russa. Quello ti non c'erano lupi grigi: sono arrivati gli sporchi tartari, vogliono combattere l'intera terra russa.
I carri tra il Don e il Dnepr hanno già scricchiolato, i Khinove stanno arrivando in terra russa! I lupi grigi sono venuti di corsa dalle bocche del Don e del Dnepr, ululando, nascondendosi sul fiume Sword, vogliono precipitarsi nella terra russa. Non erano lupi grigi: sono venuti gli sporchi tartari, vogliono attraversare l'intera terra russa con la guerra.
Poi oche schiamazzare e cigni spruzzi d'ali. Quellonon siete oche schiamazzi, niente schizzi d'ali di cigno, ma il sudicio Momai è venuto in terra russa e ululare portato il suo. E già i guai dei loro uccelli pastori alati, sotto le nuvole volano, i corvi giocano spesso e la forca parla il proprio discorso, le aquile piagnucolano e i lupi ululano minacciosi e le volpi continuano bre ossagiullare.
Poi le oche schiamazzarono e i cigni sbatterono le ali. No, non erano le oche a ridacchiare, e non erano i cigni a sbattere le ali: il sudicio Mamai venne nella terra russa e portò i suoi guerrieri. E già gli uccelli alati aspettano la loro morte, librandosi sotto le nuvole, i corvi giocano incessantemente e le taccole parlano a modo loro, le aquile strillano, i lupi ululano minacciosi e le volpi tintinnano, le ossa di chuya.
Terra russa, allora il primo tu, come per il re, hai visitato Salomone.
Terra russa, ora hai visitato Salomone come un re.
E già i falchi e krechat, Belozersky falchi masturbandosi dai pozzi d'oro e dalla città di pietra di Mosca, si è rasato Shevkovyya oputins, alzandosi sotto cieli azzurri squillare campane d'oro sul veloce Don, vogliono colpire molti branchi di oche e cigni, e gli eroi dei temerari russi vogliono colpire le grandi forze dello sporco zar Mamai.
E già falchi e girfalchi, i falchi di Belozersky vengono strappati da blocchi d'oro da città di pietra Mosca, rompi le catene di seta, volando sotto cieli blu, suonando campane dorate sul veloce Don, vogliono colpire gli innumerevoli branchi di oche e cigni, poi gli eroi e gli audaci russi vogliono colpire le grandi forze dello sporco zar Mamai.
Quindi il gran principe Dmitry Ivanovich, entrando nella sua staffa d'oro, tutto sul tuo levriero e prendi la tua spada nella mano destra e prega Dio e la sua purissima Madre. Sole per lui È chiaro SU vstotsy brilla e guida la via, e Boris e Gleb pregano per i loro parenti.
Quindi il gran principe Dmitry Ivanovich salì sulla sua staffa d'oro, si sedette sul suo levriero, prese la spada nella mano destra e pregò Dio e la sua purissima Madre. Il sole splende chiaramente per lui a est e mostra la via, mentre Boris e Gleb pregano per i loro parenti.
Cosa fa rumore e cosa tuona presto prima dell'alba? Il principe Vladimer Andreevich prende il controllo dei reggimenti e conduce al Grande Don. E disse a suo fratello, il granduca Dmitry Ivanovich: “Non farlo allentare, fratello, sporchi tartari - già più sporchi campi russi stanno avanzando e il patrimonio Nostro porta via!"
Cosa fa rumore, cosa tuona presto prima dell'alba? Quindi il principe Vladimir Andreevich organizza reggimenti e li conduce dal Grande Don. E disse a suo fratello, il granduca Dmitry Ivanovich: "Non cedere, fratello, agli sporchi tartari - dopotutto, i sporchi campi russi stanno già calpestando e portando via il nostro patrimonio!"
E discorso a lui il Granduca Dmitry Ivanovich: “Fratello Vladimir Andreevich! loro stessi te stesso esmi due fratelli e i nipoti del Granduca Vladimir di Kiev. E i nostri governatori sono allineati - 70 i boiardi e gli uomini forti erano i principi della Bielorussia, Fedor Semyonovich e Semyon Mikhailovich, e Mikula Vasilyevich, e i due fratelli Olgordovichi, e Dmitry Volynsky, e Timofey Voluyevich, e Andrey Serkizovich e Mikhailo Ivanovich, e ululano con noi trecento mille rati incatenati. E abbiamo i governatori forte, e la squadra svdoma, e sotto di noi abbiamo komoni levriero, e su se stesso armature dorate, elmi Cherkas, scudi di Mosca, sulit tedeschi, pugnali Frya e spade damascate; e dire loro la strada, e hanno fatto i trasferimenti, ma vogliono ancora fortemente abbassare la testa per la terra, per la Russia e per la fede contadino. Arano per la paura come stendardi vivi, cercano il proprio onore e un nome glorioso.
E il gran principe Dmitry Ivanovich gli disse: “Fratello Vladimir Andreevich! Siamo due fratelli con te e siamo i nipoti del Granduca Vladimir di Kiev. Voevodas è già stato nominato con noi: settanta boiardi e i coraggiosi principi di Belozersky Fedor Semenovich e Semyon Mikhailovich, sì Mikula Vasilyevich, sì entrambi i fratelli Olgerdovichi, sì Dmitry Volynsky, sì Timofey Voluyevich, sì Andrei Serkizovich, sì Mikhail Ivanovich, e lì sono trecento soldati con noi mille latini. E i nostri governatori sono affidabili, e la squadra è messa alla prova nelle battaglie, ei cavalli sotto di noi sono levrieri, e l'armatura su di noi è dorata, e gli elmi sono Cherkasy, e gli scudi sono Mosca, e i sulit sono tedeschi, e il i pugnali sono Fryazh e le spade sono damascate; e i sentieri sono loro noti, e per loro sono stati costruiti degli incroci, e tutti come uno sono pronti a posare la testa per la terra per la fede russa e per la fede cristiana. Come se gli stendardi viventi tremassero, i guerrieri bramano di guadagnare onore e glorificare il loro nome.
Già di più falchi E gemito, Falchi di Belozersky, per Don Borzo hanno volato e colpito SU molte mandrie per oca e cigno. Che non eri né un falco né un girfalco, poi i principi russi si imbatterono nella forza tartara. E colpisci copia di haraluzhny sull'armatura tartara, le spade damascate tuonavano sugli elmi di Khin sul campo di Kulikovo sul fiume Nepryadve.
Dopotutto, quei falchi, girfalchi e falchi Belozersky sorvolarono presto il Don e colpirono innumerevoli branchi di oche e cigni. Dopotutto, non erano falchi e girfalchi, quindi i principi russi caddero sulla forza tartara. E le lance roventi colpirono l'armatura tartara, le spade damascate risuonarono sugli elmi Khin sul campo di Kulikovo sul fiume Nepryadva.
La terra è nera sotto gli zoccoli, i campi sono ricoperti di ossa tartare e la terra è stata versata rapidamente con il loro sangue. E i forti reggimenti mettono piede invece di calpestare le colline e i prati, e i fiumi e i torrenti e i laghi sono indignati. Cliccato Divo in terra russa, ordini di ascoltare le terre formidabili. Shibla gloria alle Porte di Ferro, ea Karanachi, a Roma, e al Caffè via mare e a Tornav; e da lì a Tsaryugrad alla lode del principe russo: Grande Rus' superando l'esercito tartaro sul campo di Kulikovo sul fiume Nepryadve.
La terra è nera sotto gli zoccoli, i campi sono disseminati di ossa tartare e la terra è inondata dal loro sangue. Questi forti eserciti si unirono e calpestarono le colline e i prati, e i fiumi, i torrenti e i laghi divennero fangosi. Ho chiamato Div in terra russa, ordini di ascoltare le terre formidabili. La gloria si precipitò alle Porte di Ferro, e ad Ornach, a Roma, e al Caffè in riva al mare, ea Tyrnov, e da lì a Costantinopoli alla lode dei principi russi: la Grande Rus' sconfisse l'esercito tartaro sul campo di Kulikovo, sul fiume Nepryadva.
Su quel campo si alzavano forti nuvole e da esse spesso brillavano fulmini e tuonò grandi tuoni. Quindi calpesti i russi figli maschi con sporchi tartari per la loro grande offesa. E brillavano armatura dorati, ei principi russi tuonavano con spade damascate contro gli elmi di Khin.
Su quel campo convergevano nuvole minacciose, e da esse balenavano incessantemente lampi e tuonavano grandi tuoni. Dopotutto, i figli russi si sono uniti agli sporchi tartari per la loro grande offesa. Era un'armatura dorata che brillava, ei principi russi tuonavano con spade damascate contro gli elmi di Khin.
E hanno combattuto dalla mattina fino a mezzogiorno di sabato nella Natività della Santa Madre di Dio.
E hanno combattuto dalla mattina fino a mezzogiorno di sabato alla Natività della Santa Madre di Dio.
Non fare tournée gridò al Don Veliky sul campo di Kulikovo. Che tu non vincere la vittoria al Don Fantastico, ma i principi della Russia, i boiardi e i governatori del Granduca Dmitry Ivanovich furono consacrati. Sconfiggi i principi della bianchezza dagli sporchi tartari, Fyodor Semenovich, sì Semyon Mikhailovich, sì Timofey Voluyevich, sì Mikula Vasilievich, sì Andrey Serkizovich, sì Mikhailo Ivanovich e molte altre squadre.
Non tour ruggì al Don il Grande sul campo di Kulikovo. Non sono i tour che sono stati battuti al Don il Grande, ma i principi russi, i boiardi e i governatori del Granduca Dmitry Ivanovich, sono stati abbattuti. I principi di Belozersky, Fedor Semyonovich e Semyon Mikhailovich, picchiati da sporchi tartari, Timofey Voluevich, Mikula Vasilyevich, Andrei Serkizovich, Mikhail Ivanovich e molti altri della squadra furono uccisi.
Peresvet, un uomo di colore, un boiardo di Bryansk, è stato portato in un luogo ristretto. E Peresvet disse al Granduca Dmitry Ivanovich: "Lutchi sarebbe meglio per noi essere sudati che pieni Essere dai sporchi tartari! Taco bo Peresvet gli salta addosso levriero cavallo, ma con armatura d'oro brilla, mentre altri giacciono tagliati Assistente Ottimo sulle brezze.
Peresvet-chernets, il boiardo di Bryansk, fu portato in un luogo ristretto. E Peresvet l'uomo nero disse al Granduca Dmitry Ivanovich: "È meglio per noi essere uccisi che essere catturati dagli sporchi tartari!" Peresvet galoppa sul suo levriero, scintillante di armature dorate, e già molti giacciono abbattuti al Grande Don sulla riva.
E in quel momento il vecchio ha bisogno di essere ringiovanito e le persone remote provano le loro spalle. E dicendo Oslyabya nero a suo fratello Peresvet il maggiore: “Fratello Peresvet, vedo già grandi ferite sul tuo corpo, fratello, vola alla tua testa sull'erba piuma d'erba, e il bambino Mio Iyakov giace sull'erba di piume verdi sul campo di Kulikovo sul fiume Nepryadve per la fede contadina, e per la terra russa, e per l'offesa del Granduca Dmitry Ivanovich.
In un momento simile, una persona anziana dovrebbe ricordare la sua giovinezza e le persone coraggiose dovrebbero mettere alla prova il loro coraggio. E Oslyabya-black dice a suo fratello il vecchio Peresvet: “Fratello Peresvet, vedo già gravi ferite sul tuo corpo, fratello, fai volare la testa sull'erba piuma, e mio figlio Yakov giace sull'erba piuma verde sul Kulikovo campo, sul fiume Nepryadva, per la fede cristiana, e per la terra russa, e per l'offesa del Granduca Dmitry Ivanovich.
E a quel tempo, nella terra di Rezan vicino al Don, né i ratai né i pastori nel campo chiamavano, ma Spesso i corvi stanno chiamando cadavere per amore di umano, minaccioso commovente e pietoso poi ascolta; prima, l'erba era sparsa di sangue e il legno era piegato fino al suolo.
E a quel tempo, nella terra di Ryazan vicino al Don, né gli aratori né i pastori chiamavano nel campo, solo i corvi non smettevano di gracchiare sui cadaveri umani, allora era terribile e pietoso sentirlo; e l'erba era coperta di sangue e gli alberi si inchinavano a terra per la tristezza.
E accanto a lei gli uccelli cantavano canzoni pietose - piangendo tutte le principesse, i boiardi e tutte le mogli del voivodato per quelle sconfitte. La moglie di Mikulin Vasilievich Marya pianto presto nella città di Mosca visiere, UN ruchi tacos: “Don, Don, fiume veloce, hai scavato attraverso le montagne di pietra e sfoci nella terra polovtsiana. Porta il mio maestro Mikula Vasilyevich Me!" E la moglie di Timofeva Voluyevich Fedosya Stesso pianto, UN ruchi tacos: “Ecco, la mia gioia è già ponyche nella gloriosa città di Mosca, e non vedo più il mio sovrano Timofey Voluevich in zhiQui!" E la moglie di Ondreva, Marya, e la moglie di Mikhailov, Oksinya, piansero presto: "Ecco, il sole è già tramontato per noi nella gloriosa città di Mosca, arato A noi da don veloce Polonyanya notizia, logorante grande disgrazia: e vysedosha temerari borzych cavalli in un luogo ristretto sul campo di Kulikovo sul fiume Nepryadve!»
Gli uccelli cantavano canzoni pietose: tutte le principesse, i boiardi e tutte le mogli del voivodato si lamentavano per i morti. La mattina presto, la moglie di Mikula Vasilievich, Marya, ha pianto sulle visiere delle mura di Mosca, lamentandosi così: “Oh Don, Don, fiume veloce, hai scavato attraverso montagne di pietra e sfoci nella terra polovtsiana. Portami il mio maestro Mikula Vasilievich sulle tue onde! E anche la moglie di Timofey Voluyevich Fedosya pianse, lamentandosi così: "Ora la mia gioia è caduta nella gloriosa città di Mosca, e non vedrò più vivo il mio sovrano Timofey Voluyevich!" E la moglie di Andreev, Marya, e la moglie di Mikhailova, Aksinya, all'alba si sono lamentate: “Il sole è già tramontato per entrambi nella gloriosa città di Mosca, tristi notizie ci sono arrivate dal veloce Don, portando grande tristezza: i nostri uomini audaci dai cavalli levrieri sono stati sconfitti in un luogo ristretto sul campo di Kulikovo, sul fiume Nepryadva!
E già Divo chiama sotto le sciabole tartare e quell'eroe russo sotto le ferite.
E già Div chiama sotto le sciabole tartare e gli eroi russi da ferire.
Poi canzoni pietose cantavano presto a Kolomna sulle visiere, domenica, il giorno di Akim e Anna. Che non eri troppo presto, affrettando canzoni pietose, piansero le mogli di Kolomna, e ruchi taco: "Mosca, Mosca, fiume veloce, perché hai depositato i nostri mariti da noi nella terra polovtsiana?" UN ruchi taco: “Puoi, signore gran principe, remi Nepr proteggi, e sholomy il Don, e Sword il fiume dei cadaveri con la diga tartara? Chiudi, signore, il gran principe, le porte del fiume, in modo che in seguito gli sporchi tartari non vengano da noi. I nostri mariti hanno già lavorato sodo.
Shchry ha cantato canzoni pietose a Kolomna sulle visiere delle mura della città, all'alba di domenica, nel giorno di Akim e Anna. Non erano gli shyr che cantavano presto canzoni pietose: le mogli di Kolomna si lamentavano dicendo questo: "Mosca, Mosca, fiume veloce, perché ci hai portato via i nostri mariti nella terra polovtsiana sulle tue onde?" Così dissero: “Puoi, signore, gran principe, bloccare il Dnepr con i remi, raccogliere il Don con gli elmi e bloccare il fiume Sword con i cadaveri tartari? Chiudi, signore, il gran principe, al fiume Oka, le porte in modo che gli sporchi tartari non vengano più da noi. Dopo tutto, i nostri mariti sono stati sconfitti in battaglia”.
Lo stesso giorno, sabato, nella Natività della Santa Madre di Dio, i cristiani hanno sterminato gli sporchi reggimenti sul campo di Kulikovo sul fiume Nepryadve.
Lo stesso giorno, sabato, nella Natività della Santa Madre di Dio, i cristiani hanno sconfitto i reggimenti di persone sporche sul campo di Kulikovo, sul fiume Nepryadva.
E annusando Principe Vladimir Andreevich molto e al galoppo per rati in mezza officina di sudici tartari e con un elmo verde splendente. Le spade damascate tuonano sugli elmi di Khin.
E, dopo aver lanciato un grido, il principe Vladimir Andreevich si precipitò con il suo esercito ai reggimenti degli sporchi tartari, risplendendo di un elmo dorato. Le spade di Damasco tintinnano contro gli elmi di Khin.
E loderà suo fratello, il granduca Dmitry Ivanovich: “Fratello Dmitry Ivanovich, sei all'età dell'oro zoborolo di ferro. Non andartene gran principe, con i tuoi grandi reggimenti, non indulgere ai sediziosi! Tartari già più sporchi del campo Nostro stanno avanzando e la nostra coraggiosa squadra è stata esausta, ei cavalli non possono galoppare nel cadavere di un levriero umano, ma vagano fino alle ginocchia nel sangue. E ancora di più, fratello, è pietoso vedere il sangue dei contadini. Non stancarti, gran principe, con i tuoi boiardi».
E ha elogiato suo fratello, il granduca Dmitry Ivanovich: “Fratello Dmitry Ivanovich, in un momento amaro e malvagio sei uno scudo forte per noi. Non cedere, gran principe, con i tuoi grandi reggimenti, non assecondare i sediziosi! Dopotutto, gli sporchi tartari calpestano i nostri campi e picchiano gran parte della nostra coraggiosa squadra - così tanti cadaveri umani che i levrieri non possono galoppare: vagano fino alle ginocchia nel sangue. È pietoso, fratello, vedere così tanto sangue cristiano. Non esitare, gran principe, con i tuoi boiardi.
E il gran principe Dmitry Ivanovich disse ai suoi boiardi: “Fratelli boiardi e governatori e figli boiardi, allora questi sono i vostri dolci mieli di Mosca e posti fantastici! Allora prenditi un posto e le tue mogli. Tuto, fratello, fai sembrare più giovani i vecchi e ottieni l'onore per i giovani.
E il gran principe Dmitry Ivanovich disse ai suoi boiardi: “Fratelli, boiardi e governatori e figli boiardi, ecco i vostri dolci mieli di Mosca e posti fantastici! E poi prenditi una casa e le tue mogli. Qui, fratelli, i vecchi devono ringiovanire e i giovani devono guadagnare onore.
E il gran principe Dmitry Ivanovich disse: "Signore, mio \u200b\u200bDio, ripongo la mia fiducia in te, non farmi vergognare per sempre, lascia che i miei nemici ridano di me". E prega Dio e la sua purissima Madre e tutti i suoi santi, e versa lacrime amaramente e asciuga le lacrime.
E il gran principe Dmitry Ivanovich esclamò: "Signore, mio \u200b\u200bDio, confido in te, che non ci sia mai vergogna per me, che i miei nemici non ridano di me!" E pregò Dio, e la sua purissima Madre, e tutti i santi, e pianse amaramente e si asciugò le lacrime.
E poi aki falchi levrieri vola verso il veloce Don. Allora non falconi il campotesha: il gran principe Dmitry Ivanovich salta con i suoi reggimenti dietro Assistente con tutte le mie forze. E il discorso: “Fratello principe Vladimir Andreevich, qui, fratello, bevi ciondoli al miele, speriamo, fratello, con i nostri reggimenti forti per l'esercito di sporchi tartari.
E poi, come falchi, volarono a capofitto verso il veloce Don. Non erano i falchi a volare: il gran principe Dmitry Ivanovich cavalcava con i suoi reggimenti sul Don, e dietro di lui l'intero esercito russo. E disse: "Fratello, principe Vladimir Andreevich, - ecco, fratello, beviamo incantesimi circolari al miele, attacciamo, fratello, con i nostri forti reggimenti contro l'esercito di sporchi tartari".
Poi il gran principe cominciò a venire. Tonante spade damascate sugli elmi di Khin. E sporco coprendosi il capo con le proprie mani. Poi gli sporchi levrieri Indietro ritiro. E dal Granduca Dmitry Ivanovich i sentieri ruggiscono, e gli sporchi corrono, ei russi figli maschi ampi campi con un clic di un orto e illuminati con armature dorate. Già più di cento colpi di difesa!
E poi il gran principe iniziò ad avanzare. Le spade di Damasco tintinnano contro gli elmi di Khin. Gli empi si coprivano il capo con le mani. E poi i bastardi tornarono di corsa. Il vento ruggisce negli stendardi del Granduca Dmitry Ivanovich, lo sporco fugge, ei figli russi hanno recintato gli ampi campi con un clic e si sono illuminati con un'armatura dorata. Ho già un round per combattere!
Quindi il gran principe Dmitri Ivanovich e suo fratello, il principe Vladimir Andreevich, i sudici reggimenti tornarono indietro e iniziarono ih battere e tagliare molto, dando loro nostalgia. E i loro principi caddero da cavalli, e con i cadaveri dei tartari, i campi erano coperti ei fiumi scorrevano con il loro sangue. Quindi gli sporchi si separarono in modo sparso e rapido lungo strade impreparate nel Lukomorye, digrignando i denti e combattimento proprio volto, e più nitido quindi: “Già noi, fratello, nella nostra terra non lo siamo essere e non i loro figli Vedere, e non scuotere il tuo katun, ma scuoti la terra umida per noi e baciaci verde murova, ma in Rus' non abbiamo un esercito andare in giro e i russi hanno una via d'uscita principi Non chiedere». Già bo gemette Terra tartara, guai difficili copertura; scoraggiando per lo zar il loro desiderio e la lode del principe di andare in terra russa. Già più divertente loro ponyche.
Quindi il Gran Principe Dmitry Ivanovich e suo fratello, il principe Vladimir Andreevich, i sudici reggimenti tornarono indietro e iniziarono a picchiarli e frustarli senza pietà, rendendoli tristi. E i loro principi caddero dai loro cavalli, ei campi furono disseminati di cadaveri tartari e i fiumi scorrevano con il loro sangue. Qui gli sporchi si dispersero confusi e corsero lungo le strade non battute nel mare, digrignando i denti e strappandosi la faccia, dicendo così: terra, ma noi baciamo la formica verde, e non andiamo in Russia con l'esercito e non chiederci tributi dai principi russi. La terra tartara stava già gemendo, piena di disgrazie e dolore; gli zar ei loro principi persero il desiderio di andare in terra russa. La loro gioia è già svanita.
Già i figli russi saccheggiavano gli ornamenti tartari, le armature, i cavalli, i buoi, i cammelli, il vino, lo zucchero e gli ornamenti costosi, damasco,li portano alle loro mogli alla rinfusa. Già le mogli russe schizzavano d'oro tataro.
Ora i figli russi hanno catturato gli ornamenti tartari, le armature, i cavalli, i buoi, i cammelli, il vino e lo zucchero e gli ornamenti costosi, i tessuti pregiati e le sete vengono portati alle loro mogli. E ora le mogli russe tremavano con l'oro tartaro.
Già in terra russa si stanno diffondendo gioia e rivolta. Asceso Slava Ruska sulla sporca bestemmia. Già sopraffatto Divo terra, e già i temporali del Granduca Dmitry Ivanovich e di suo fratello, il principe Vladimir Andreevich, in tutte le terre fluire. Spara, gran principe, in tutte le terre, spara, gran principe, con il tuo coraggioso seguito dello sporco Mamai khinovin per la terra russa, per la fede cristiana. Le loro sporche armi sono già state gettate giù e le loro teste sono state piegate sotto le spade russe. E le loro trombe non suonano, e quando sei depresso, suonale.
La gioia e l'esultanza si sono già diffuse in tutta la terra russa. Ha superato la gloria della bestemmia russa dello sporco. Le dive sono già state abbattute a terra e il tuono e la gloria del Granduca Dmitry Ivanovich e di suo fratello, il principe Vladimir Andreevich, hanno attraversato tutte le terre. Spara, gran principe, in tutte le terre, colpisci, gran principe, con il tuo coraggioso seguito dello sporco Mamai-Chinovin per la terra russa, per la fede cristiana. Le armi sporche erano già state abbandonate ei russi chinarono il capo sotto le spade. E le loro trombe non suonano e le loro voci sono stanche.
E rimbalzo sporco Mamai dalla sua squadra grigia lupo e fluire verso bar salve. Fryazov gli disse: “Perché, sporco Mamai, stai invadendo la terra russa? Poi sei stato sconfitto dall'orda di Zalѣskaya. E non sarai re a Batu: Batu il re aveva quattrocentomila rati incatenati e combatteva l'intera terra russa da est a ovest. E Dio ha giustiziato la terra russa per i suoi peccati. E sei venuto in terra russa, zar Mamai, con molte forze, con nove orde e 70 principi. E ora tu, sporco, corri da solo nel Lukomorye, non hai nessuno con cui passare l'inverno nei campi. In qualche modo, i principi russi ti hanno rimproverato molto: né i principi sono con te, né il governatore! Qualcosa di molto più ubriaco al Don veloce nel campo di Kulikov sull'erba piuma d'erba! Scappa, sporco Momai, da noi da dietroYu!»
E il sudicio Mamai si precipitò dalla sua squadra come un lupo grigio e corse verso la città dei caffè. E i fiaschi gli dissero: “Perché, sporco Mamai, ti seppellisci nella terra russa? Dopotutto, l'orda di Zalessky ti ha battuto ora. Sei lontano da Batu lo zar: Batu lo zar aveva quattrocentomila uomini in armi e conquistò l'intera terra russa da est a ovest. Quindi Dio ha punito la terra russa per i suoi peccati. E sei venuto in terra russa, zar Mamai, con grandi forze, con nove orde e settanta principi. E ora tu, sporco, corri da solo-nove nel Lukomorye, non c'è nessuno con cui svernerai in inverno nel campo. Si vede che i principi russi ti hanno intrattenuto bene: non ci sono né principi né governatore con te! Si può vedere che erano molto ubriachi al Don veloce sul campo di Kulikovo, sull'erba piuma! Scappa, sporca Mamai, da noi oltre le foreste oscure!
Paragonato tu sei terra russa al dolce bimbo di sua madre: per divertire sua madre, e l'esercito lo giustizierà con una vite, e le buone azioni avranno pietà di lui. Quindi il Signore Dio ebbe pietà dei principi russi, il granduca Dmitry Ivanovich e suo fratello, il principe Vladimir Andreevich, tra Don e Nepr, sul campo di Kulikovo, sui fiumi Nepryadva.
La terra russa è come un caro bambino con sua madre: sua madre accarezza e frusta con una verga per le coccole e lodi per le buone azioni. Quindi il Signore Dio ebbe pietà dei principi russi, il granduca Dmitry Ivanovich e suo fratello, il principe Vladimir Andreevich, tra il Don e il Dnepr, sul campo di Kulikovo, sul fiume Nepryadva.
E il Granduca Dmitry Ivanovich divenne suo fratello, con il principe Vladimir Andreevich, e con il resto dei suoi governatori sulle ossa sul campo di Kulikovo sul fiume Nepryadve. Terribile e pietoso, fratello, guarda in quel momento, dove giacciono i cadaveri dei contadini come pagliai al Don Ottimo con la brezza e il fiume Don ha sanguinato per tre giorni. E il gran principe Dmitry Ivanovich disse: "Conte, fratelli, quanti governatori abbiamo e quanti giovani no".
E il Granduca Dmitry Ivanovich stava con suo fratello, con il principe Vladimir Andreevich e con il resto dei suoi governatori sulle ossa sul campo di Kulikovo, sul fiume Nepryadva. Era terribile e triste, fratelli, guardare in quel momento: i cadaveri cristiani giacevano come pagliai vicino al Grande Don sulla riva e il fiume Don scorreva sangue per tre giorni. E il gran principe Dmitry Ivanovich disse: "Conte, fratelli, quanti governatori non abbiamo e quanti giovani mancano?"
Poi parla Mikhailo Alexandrovich, boiardo di Mosca, al principe Dmitry Ivanovich: “ Signore Granduca Dmitrij Ivanovic! No, signore, abbiamo 40 boiardi di Mosca, 12 principi Belozersky, 30 posadnik di Novgorod, 20 boiardi di Kolomna, 40 boiardi di Serpukhov, 30 signori lituani, 20 boiardi di Pereslavl, 25 boiardi di Kostroma, 35 boiardi di Volodimerov, 50 boiardi di Suzdal, 40 boiardi di Murom, 70 boiardi di Rezan, 34 boiardi di Rostov, 23 boiardi di Dmitrovsky, 60 boiardi di Mozhai, 30 boiardi di Zvenigorod, 15 boiardi di Ugletsky. E dall'empio Mamai furono tagliati mezzo terzo centomilatremila. E Dio ebbe pietà della terra russa, e i tatari ne caddero innumerevoli».
Quindi Mikhail Alexandrovich, il boiardo di Mosca, risponde al principe Dmitry Ivanovich: “Signor Granduca Dmitry Ivanovich! No, signore, abbiamo quaranta boiardi di Mosca, dodici principi di Belozersky, trenta posadnik di Novgorod, venti boiardi di Kolomna, quaranta boiardi di Serpukhov, trenta padelle di Lituania, venti boiardi di Pereyaslav, venticinque boiardi di Kostroma, trentacinque boiardi di Vladimir, cinquanta boiardi di Suzdal, quaranta boiardi Murom, settanta boiardi di Ryazan, trentaquattro boiardi di Rostov, ventitré boiardi di Dmitrovsky, sessanta boiardi di Mozhai, trenta boiardi di Zvenigorod, quindici boiardi di Uglich. E l'empio Mamai abbatté duecentocinquantatremila. E Dio ebbe pietà della terra russa, e un numero incalcolabile di tartari cadde.
E il gran principe Dmitry Ivanovich disse: "Fratelli, boiardi e principi e bambini boiardi, allora avete un posto ristretto tra il Don e il Neprom, sul campo di Kulikovo sul fiume Nepryadve. E naturalmente hanno abbassato la testa per le sante chiese, per la terra, per i russi e per la fede contadina. Perdonatemi, fratelli, e beneditemi in questo mondo e nel futuro. E andiamo, fratello, principe Vladimer Andreevich, nella nostra terra di Zalesky nella gloriosa città di Mosca, e siediti, fratello, durante il nostro regno, e sii onorato, fratello, e ottieni un nome glorioso!
E il gran principe Dmitry Ivanovich disse: “Fratelli, boiardi e principi e bambini boiardi, siete destinati a quel posto tra il Don e il Dnepr, sul campo di Kulikovo, sul fiume Nepryadva. Hai abbassato la testa per le chiese sante, per la terra russa e per la fede cristiana. Perdonatemi, fratelli, e beneditemi in questa epoca e nella prossima. Andiamo, fratello, principe Vladimir Andreevich, nella nostra terra Zalessky nella gloriosa città di Mosca e sediamoci, fratello, durante il nostro regno, e noi, fratello, ci siamo guadagnati onore e un nome glorioso!
Gloria al nostro Dio.
Gloria al nostro Dio.
Dmitry Ivanovic. - (1350-1389) - Granduca di Vladimir e Mosca dal 1359, figlio di Ivan Ivanovich Krasny, nipote di Ivan Danilovich Kalita. Ha perseguito una politica di rafforzamento del principato di Mosca, volta a subordinare i principati russi a Mosca, centralizzando controllato dal governo e affari militari. Sotto Dmitry Ivanovich, per rafforzare Mosca nel 1367, fu intrapresa la costruzione delle mura di pietra del Cremlino, che a quei tempi era di grande importanza militare e politica. Nel 1378, sul fiume Vozha, sotto la sua guida, furono sconfitte le truppe di Khan Mamai, che andarono in Russia sotto la guida del governatore Begich. (La storia della battaglia sul fiume Vozha e i commenti su di essa, vedi l'attuale t.). Dopo la battaglia di Kulikovo nel 1380, Dmitry Ivanovich ricevette il soprannome: Donskoy.
Vladimir Andreevich — cugino Dmitry Donskoy, principe di Serpukhov. Per la prima volta partecipò a una campagna militare con Dmitry, quando il Granduca di Mosca aveva dodici anni e lui nove. Ha guidato molte attività militari e campagne di Dmitry Donskoy. Morì nel 1410
Mamma.- Temnik (capo militare) sotto il Khan dell'Orda d'oro Berdibek Mamai, sposato con la figlia del Khan, era essenzialmente il sovrano dell'Orda. Β 1379 prese completamente il potere nelle sue mani. Tuttavia, Mamai non poteva essere chiamato Khan, poiché non era un discendente di Gengis Khan.
Mikula Vasilievich- Governatore di Mosca, figlio di Vasily Vasilyevich Velyaminov, gli ultimi mille nel principato di Mosca (mille - un capo militare che guida la milizia cittadina di mille soldati). Mikula Vasilyevich era il cognato di Dmitry Donskoy: le loro mogli erano sorelle. Ucciso nella battaglia sul campo di Kulikovo.
...vaκ noi dentroZalsky terra.- La terra di Zalesskaya fu prima chiamata le terre di Vladimir-Suzdal, e poi il principato di Mosca.
... la sorte di Afetov, figlio di Noè ... E poi nel paese orientale - la sorte di Simov, figlio di Noè ...— Secondo la Bibbia durante alluvione globale Dio salvò Noè e la sua famiglia. Dopo il diluvio, il paese fu diviso tra i figli di Noè. Japheth (Aphet) ha ottenuto il nord e Paesi occidentali, quindi, la Rus' fu inclusa nel "terzo" destino - Jafet; Ham ha ottenuto il sud e l'est - Sem, quindi il "lotto di Sem" - i paesi orientali.
... da lui nasce chinovya ...- Khinove - un nome generalizzato per i popoli orientali, i nomadi (preso in prestito da "Zadonshchina" da "The Word ο Igor's Campaign").
Kayala- il fiume su cui l'eroe della "Campagna di Word ο Igor", il principe Igor, fu sconfitto in una battaglia con i Polovtsiani nel 1185. Il nome del fiume - "Kayala" - si trova solo nella "Campagna di Word ο Igor ", nella storia annalistica ο la campagna di Igor e in "Zadonshchina".
... UNda Kalatsky rati...- Cioè, dalla battaglia sul fiume Kalka nel 1223 - il primo scontro tra russi e mongoli-tartari.
Vladimir Kiev- Vladimir Svyatoslavich I, principe di Kiev dal 980; ha introdotto il cristianesimo come religione di stato. I principi russi hanno sottolineato di essere i discendenti del battezzatore della Rus', il principe Vladimir.
Boyan- cantante di squadra della seconda metà dell'XI - inizio XII v., che l'autore di "The Lay of Igor's Campaign" chiama il suo poetico predecessore. L'autore di "Zadonshchina" molto probabilmente conosce ο Bojana solo dalla "Parola ο Campagna di Igor".
Igor Rurikovich- Principe di Kiev, che regnò a Kiev dal 912 al 945.
Yaroslav Vladimirovich- figlio di Vladimir I Svyatoslavich Yaroslav il Saggio, Granduca di Kiev dal 1016 al 1054
Ricorderò Sofonia lo scalpello...- Β due elenchi di "Zadonshchina" Sofony Ryazanets è nominato nel titolo come autore dell'opera. Ma nel testo stesso di Zadonshchina l'autore parla di lui come persona in relazione a lui come estraneo. Inoltre, Zefanius è chiamato l'autore dell'opera nel titolo di alcuni elenchi "Racconti della battaglia di Mamaev". È possibile che Zefanio possedesse un'altra opera sulla battaglia di Kulikovo, che non ci è pervenuta, ma noto agli autori"Zadonshchina" e "Racconti". Non abbiamo alcuna informazione su Sofonia.
A da Kalatsky rati a Momaev battaglia 160 anni.- 160 anni dopo la battaglia di Kalka nel 1383. L'accademico MN Tikhomirov ha suggerito che un tale errore nel calcolo potrebbe indicare ο 1383 come ο l'ora in cui si scrive "Zadonshchina".
...VCampo polovtsiano!- Sia negli annali che negli antichi monumenti letterari russi, le terre occupate dai mongoli-tartari, per analogia con il periodo più antico della storia della Rus', erano chiamate campo polovtsiano.
Kolomna- un'importante roccaforte nella lotta di Mosca con i mongoli-tartari; ecco perché Dmitry Donskoy nomina Kolomna il punto di raccolta delle truppe.
...VSerpugov...- Serpukhov - una roccaforte fortificata della periferia meridionale del principato di Mosca. Situato sul fiume Oka a ovest di Kolomna.
... gli uomini di Navgorod sono in piedi a Santa Sofia ...- Sulla piazza vicino alla chiesa di Santa Sofia, al Cremlino di Novgorod, si sono riuniti i veche di Novgorod.
... i posadnik hanno lasciato Velikij Novgorod ...- Posadniks - i governanti di Novgorod, eletti al veche dai rappresentanti delle famiglie più ricche e nobili. Alcune edizioni del Racconto ... riferiscono anche della partecipazione dei novgorodiani alla battaglia di Kulikovo. Β dell'edizione diffusa del Racconto ... è collocato grande storiaο assistenza dei novgorodiani a Dmitry Donskoy. Tuttavia, le cronache di Novgorod non dicono nulla sulla partecipazione dei novgorodiani alla battaglia sul campo di Kulikovo.
...ai fiumi alle Spade...- fiume Bella Meccaè un affluente di destra del Don.
... e la terra della Lituania da due fratelli Olgordovich, Andrey e suo fratello Dmitry ...- i figli del Granduca di Lituania Olgerd, che erano al servizio del Granduca di Mosca. Nel 1378, il principe Andrei Polotsky fuggì a Pskov, e poi venne a Mosca dal granduca Dmitry Ivanovich. Dmitry Bryansky si trasferì al servizio di Dmitry Ivanovich nel 1379 e regnò a Pereslavl-Zalessky. Polotsk e Bryansk, prendono il nome dal luogo del loro regno originale.
Dmitry Volynsky- Dmitry Bobrok-Volynsky - il figlio del principe lituano della Volinia Koriat-Mikhail Gediminovich. Lasciando la Lituania, fu prima un millesimo principe di Nizhny Novgorod, e poi trasferito al servizio di Dmitry Donskoy, per il quale fu governatore. Una figura militare di talento, ha preso parte a tutte le campagne di Dmitry Donskoy.
... e io sono i nipoti di Edimantov, epronipoti di Esmi Skolomendova. - Edimant - Gediminas, uno dei primi grandi principi lituani (regnò dal 1316 al 1341). Skolomend - a quanto pare, il principe lituano Erdivil-Skirmunt (Skilmont), XIII secolo.
Sulica. - lance da lancio corte, freccette.
... scudi inchiostrati. “Scudi dipinti con inchiostro, una vernice rosso-rosa brillante ricavata da un insetto speciale: un verme.
Nepryadva- un affluente del Don, che vi scorre da ovest; da nord limita il campo di Kulikovo, situato nella parte alta del Don, all'interno del moderno distretto di Kurkinsky della regione di Tula.
terra russa, to prima ec come per il re per Salomone visitato. - Questa frase, molto probabilmente, risale al seguente testo "Parole per la campagna di Igor": "O terra russa! Sei già dietro lo shelomyan! ("O terra russa! Sei già dietro la collina"; sholomya - montagna, collina). L'autore di "Zadonshchina" non poteva fare a meno di conoscere la parola "sholomya", quindi, o aveva il testo della "Parola ...", dove c'era un'ortografia diversa di questa parola che non capiva, oppure lui ha ripensato radicalmente questa immagine della "Parola ο reggimento di Igor", collegandola al nome popolare di Salomone in Russia. L'immagine del re biblico Salomone è la personificazione della saggezza.
... strappato dai pozzi d'oro ...— Block — un dispositivo per la falconeria. V. Dal nel "Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente" fornisce la seguente descrizione di questo dispositivo: "Una barra con due rastrelliere e un trespolo su cui tengono un rapace, legandolo a un debitore". Dolzhik - ceppi per cintura, in "Zadonshchina" sono chiamati seta.
Boris e Gleb- figli del Granduca di Kiev Vladimir I Svyatoslavich. Dopo la morte del padre, furono uccisi dal fratello Svyatopolk, che conquistò il trono del gran principe. Sotto Yaroslav il Saggio, che sconfisse Svyatopolk nel 1019 e conquistò il trono principesco a Kiev, Boris e Gleb furono riconosciuti come santi: erano venerati come patroni della Rus' e dei principi russi.
... gli uomini forti erano i principi del candore Fedor Semenovich e Semyon Mikhailovich ...- Β alla battaglia di Kulikovo hanno partecipato i principi Belozersky Fedor Ivanovich (nel testo erroneamente "Semenovich") e suo figlio Ivan; entrambi sono morti. Il nome di Semyon Mikhailovich è citato tra quelli uccisi sul campo di Kulikovo sia nel "Racconto della battaglia di Mamaev" che nelle storie di cronaca. I principi Belozersky Fedor e suo figlio Ivan e Semyon Mikhailovich sono nominati e nell'elenco delle persone uccise sul campo di Kulikovo nella pergamena Synodik (libro commemorativo) del XV secolo. (GIM).
Timofey Voluyevich, Andrey Serkizovich, Mikhailo Ivanovich- signori della guerra. I loro nomi sono anche nominati tra i nomi di quelli uccisi nel sinodico.
... pugnali friani ...- Genovese; i fryag sono genovesi.
Divo ha chiamato...- Β "La parola ο reggimento di Igor" - Div. Cosa significhi questa parola sia in "Word ο Igor's Campaign" che in "Zadonshchina" non è chiaro e l'interpretazione del suo significato è congetturale. La maggior parte dei ricercatori presume che Div sia una specie di creatura mitica.
cancello di ferro- o Derbent o una gola nel mezzo del Danubio.
... a Karanachi ...-Ornach; la città di Ornach è menzionata nelle cronache, ma non c'è consenso su che tipo di città sia. N. M. Karamzin credeva che questa città fosse situata alla foce del Don. Ma forse è così che si chiamava antiche cronache russe Urgench è la capitale di Khorezm, distrutta nel 1388 da Timur.
bar- moderno Teodosio, nel XIV secolo. Colonia genovese in Crimea.
...a Tornav...- Tarnovo, la capitale del regno bulgaro.
Peresvet- Monaco del Monastero della Trinità; insieme al monaco Oslyabey, fu inviato dall'abate del monastero Sergio con le truppe di Dmitry Donskoy al campo di Kulikovo. Β "La leggenda della battaglia di Mamai" racconta del duello di Peresvet prima dell'inizio della battaglia con l'eroe delle truppe di Mamai, in cui morirono entrambi. Tutte le informazioni su Peresvet sono limitate ai dati dei siti del ciclo di Kulikovo.
... portato in un luogo ristretto. - La battaglia, il duello è stato interpretato come "giudizio di Dio" per volontà di Dio, ha vinto quello giusto. Il significato di questa frase nella "Zadonshchina" diventa chiaro dai "Racconti della battaglia di Mamaev", che raccontano il duello di Peresvet.
Blackie di Oslyabya. - Oslyabya è anche chiamato il fratello di Peresvet nel "Racconto della battaglia di Mamaev". Ma, molto probabilmente, in questo caso, "fratello" non è un termine di parentela, ma una designazione del fatto che entrambi sono monaci del Monastero della Trinità.
...mio figlio Jacob...- Β alcune versioni dell'edizione principale de "Il racconto della battaglia di Mamaev" tra i soldati inviati sul campo nel primo distaccamento di guardia (ricognizione), si chiama Yakov Oslyabyatev.
...sulle visiere...- Una visiera (zaborolo) è una galleria protetta che corre lungo la sommità delle mura della rocca.
La moglie di Α Ondreva Marya e la moglie di Mikhailov Oksinya...- Questo si riferisce alle mogli del governatore Andrey Serkizovich e Mikhail Ivanovich.
schur — uccello canoro delle dimensioni di uno storno.
Batù nipote di Gengis Khan. Condusse l'invasione dei mongoli-tartari Europa orientale alla fine degli anni '30 e '40. XIII secolo Con lui è sorto Orda d'Oro n iniziò il dominio mongolo-tartaro sulla Russia. Morì nel 1255
Poi Mikhailo Alexandrovich dice...- Il calcolo delle vittime sul campo di Kulikovo è esagerato; tra i boiardi uccisi furono nominati rappresentanti di quei principati (ad esempio, "70 boiardi di Rezan") che non presero parte alla battaglia di Kulikovo.
UNA PAROLA SUL GRANDUCA DMITRY IVANOVICH E SU SUO FRATELLO, IL PRINCIPE VLADIMIR ANDREEVICH, COME HANNO SCONFITTO L'INSERZIONISTA DEL LORO RE MAMAI
Traduzione di LA Dmitriev
Il granduca Dmitry Ivanovich con suo fratello, il principe Vladimir Andreevich, e con i suoi governatori erano alla festa di Mikula Vasilyevich. Ci hanno detto, fratello, che lo zar Mamai è andato in Russia, è già al digiuno Don, vuole venire da noi nella terra di Zalessky. Andiamo, fratello, sul lato nord - la sorte del figlio di Noè Afet, da cui proveniva il popolo russo ortodosso. Scaliamo le montagne di Kiev, guardiamo il glorioso Dnepr e poi l'intera terra russa. E poi diamo un'occhiata alle terre dell'est - la sorte del figlio di Noè Sim, da cui provenivano i Khinove - sporchi tartari, infedeli. Eccoli sul fiume Kayala e sconfiggono la famiglia Afet. Da quel momento, la terra russa è stata triste; dalla battaglia di Kalka a Mamaev, la battaglia fu coperta di malinconia e tristezza, piangendo, ricordando i suoi figli - principi, boiardi e persone remote che lasciarono le loro case e ricchezze, mogli e figli e il loro bestiame e, avendo guadagnati l'onore e la gloria di questo mondo , hanno abbassato la testa per la terra per il russo e per la fede cristiana.
Zadonshchina, La leggenda della battaglia di Mamaev. Conferenza di A. N. Uzhankov
Per prima cosa, ho descritto la pietà della terra russa e ho preso tutto il resto dai libri, quindi ho scritto pietà e lode al Granduca Dmitry Ivanovich e suo fratello, il principe Vladimir Andreevich.
Uniamoci, fratelli e amici, figli della Russia, mettiamolo parola per parola, rallegriamoci della terra russa, gettiamo tristezza nei paesi dell'est - nella sorte dei Sims, e lodiamo la vittoria sullo sporco Mamai e glorifichiamo il Grande Il duca Dmitry Ivanovich e suo fratello, il principe Vladimir Andreevich! E mettiamola così: è meglio, fratelli, non dirlo parole familiari su queste gloriose storie attuali sulla campagna del Granduca Dmitry Ivanovich e di suo fratello, il principe Vladimir Andreevich, discendenti del Santo Granduca Vladimir di Kiev. Cominciamo a parlare delle loro gesta nei fatti e nelle storie vere ... Ricordiamo i vecchi tempi, lodiamo il profetico Bonn, il famoso gusler di Kiev. Dopotutto, quel profetico Bonn, toccando le corde vive con le sue dita veloci, cantava gloria ai principi russi: la prima gloria al Granduca Kyivsky Igor Rurikovich, il secondo - al Granduca Vladimir Svyatoslavich di Kiev, il terzo - al Granduca Yaroslav Vladimirovich.
Commemorerò il Ryazanian Zephanius e loderò con canti, al suono sonoro di un gusel, il nostro Granduca Dmitry Ivanovich e suo fratello, il Principe Vladimir Andreevich, discendenti del santo Granduca Vladimir di Kiev. Cantiamo dei principi russi che hanno difeso la fede cristiana!
E dalla battaglia di Kalka alla battaglia di Mamaev, centosessant'anni.
E così il gran principe Dmitry Ivanovich e suo fratello Vladimir Andreevich, dopo aver pregato Dio e la sua purissima madre, aver rafforzato le loro menti con forza, temperato i loro cuori con coraggio, pieni di spirito militare, ordinarono i loro coraggiosi reggimenti in terra russa , ricordando il loro bis bisnonno, il principe Vladimir di Kiev.
Oh allodola, uccello estivo, gioiosi giorni di gioia, vola su nuvole blu, guarda la potente città di Mosca e glorifica il Granduca Dmitry Ivanovich e suo fratello, il principe Vladimir Andreevich. Come una tempesta, i falchi furono portati dalla terra di Zalesskaya nel campo polovtsiano! La gloria risuona in tutta la terra russa: a Mosca i cavalli nitriscono, le trombe suonano a Kolomna, i tamburelli suonano a Serpukhov, gli stendardi russi si ergevano sulle rive del grande Don. Le campane di Veche suonano a Velikij Novgorod, gli uomini di Novgorod si sono riuniti a Santa Sofia e dicono così: "Possiamo, fratelli, non essere in tempo per aiutare il Granduca Dmitry Ivanovich?" E non appena queste parole furono pronunciate, volarono come aquile. No, non sono state le aquile ad accorrere: i posadnik hanno lasciato Velikij Novgorod, e con loro settemila truppe, per aiutare il Granduca Dmitry Ivanovich e suo fratello, il principe Vladimir Andreevich.
Tutti i principi russi si sono riuniti nella gloriosa città di Mosca e dicono queste parole: "Gli sporchi tartari sono in piedi vicino al Don, Mamai lo zar è al fiume Swords, tra Churov e Mikhailov, vogliono attraversare il fiume e dare il loro vive per la nostra gloria”.
E il gran principe Dmitry Ivanovich disse: “Fratello, principe Vladimir Andreevich, andiamo lì, glorifichiamo meravigliosamente la nostra vita al mondo, in modo che il vecchio parli e il giovane ricorderà! Metteremo alla prova i nostri uomini coraggiosi e riempiremo il fiume Don di sangue per la terra russa e per la fede cristiana!
E il gran principe Dmitry Ivanovich ha detto a tutti: “Fratelli miei, principi russi, siamo tutti il nido del Granduca Vladimir di Kiev! Non siamo nati per offendere né un falco, né un falco, né un girfalco, né un corvo nero, né questo lurido Mamai!
O usignolo, uccello estivo, se solo tu, usignolo, cantassi gloria al Granduca Dmitry Ivanovich, a suo fratello, il principe Vladimir Andreevich, ea due fratelli Olgerdovich della terra di Lituania: Andrei e Dmitry e Dmitry Volynsky! Dopotutto, questi sono i coraggiosi figli della Lituania, girfalchi in tempo militare! Sono generali gloriosi, fasciati al suono delle trombe, amati sotto gli elmi, nutriti dalla punta di una lancia, ubriachi di una spada affilata nella terra lituana.
Andrey Olgerdovich dice a suo fratello: “Mio fratello, Dmitry, siamo due fratelli, figli di Olgerdov, nipoti di Gediminov, pronipoti di Skolomendov. Raduniamoci, fratello, cari signori dell'audace Lituania, coraggiosi uomini audaci, sediamoci sui nostri cavalli levrieri e guardiamo il veloce Don, raccogliamo l'acqua del Don con un elmo, mettiamo alla prova le nostre spade lituane sugli elmi tartari e i sulit tedeschi sulla cotta di maglia di Basurman !
E Dmitry gli risponde: “Fratello Andrey, non risparmieremo le nostre vite per la terra russa, per la fede cristiana e per l'offesa del Granduca Dmitry Ivanovich! Dopotutto, fratello, bussare bussare e tuoni rimbombano nella Mosca di pietra bianca. Dopotutto, fratello, non è un colpo che bussa e non è un tuono che tuona, è il potente esercito del Granduca Dmitry Ivanovich che bussa, i coraggiosi russi tuonano con armature dorate e scudi scarlatti. Sella, fratello Andrey, i tuoi levrieri e i miei sono già pronti: sono sellati prima dei tuoi. Partiamo, fratello, in campo aperto e vediamo i nostri reggimenti: quanti coraggiosi lituani sono con noi, fratello. E i coraggiosi lituani sono con noi: settantamila uomini d'arme.
Già, fratello mio, forti venti soffiavano dal mare alle foci del Don e del Dnepr, portando enormi nuvole sulla terra russa; ne emergono albe sanguinarie e in esse tremano lampi azzurri. Essere un grande colpo e tuono al fiume Nepryadva, tra il Don e il Dnepr, coprire il campo di Kulikov con cadaveri umani, far scorrere sangue al fiume Nepryadva!
I carri hanno già scricchiolato tra il Don e il Dnepr, Khinov sta arrivando in terra russa! I lupi grigi sono accorsi di corsa dalla foce del Don e del Dnepr, ululando in branchi vicino al fiume vicino al Mecha, vogliono correre in Rus'. Questi non sono lupi grigi: sono arrivati gli sporchi tartari, vogliono attraversare l'intera terra russa con la guerra!
Poi le oche schiamazzarono e i cigni sbatterono le ali. No, non erano le oche che schiamazzavano e i cigni sbattevano le ali: era il sudicio Mamai che venne in terra russa e portò le sue truppe. E gli uccelli alati li aspettano, librandosi sotto le nuvole, i corvi giocano incessantemente e le taccole sono rumorose a modo loro, le aquile urlano, i lupi ululano minacciosi e le volpi mentono - sentono l'odore delle ossa .
Terra russa, ora hai visitato il re Salomone!
E già falchi e girfalchi e falchi Belozersky vengono strappati dai blocchi d'oro dalla città di pietra di Mosca, rompono le catene di seta, si librano sotto il cielo azzurro, suonano campane dorate sul Don veloce, vogliono colpire innumerevoli stormi di oche e cigni: allora gli eroi e i coraggiosi russi vogliono colpire le grandi forze dello sporco zar Mamai.
Quindi il gran principe Dmitry Ivanovich entrò nella sua staffa d'oro, prese la spada nella mano destra, pregò Dio e la sua purissima madre. Il sole splende chiaramente per lui da est e mostra la via, mentre Boris e Gleb offrono preghiere per i loro parenti.
Cosa fa rumore, cosa tuona presto prima dell'alba? Il principe Vladimir Andreevich organizza i reggimenti e li conduce dal grande Don. E disse a suo fratello, il granduca Dmitry Ivanovich: "Non cedere, fratello, agli sporchi tartari - dopotutto, i sporchi campi russi stanno già calpestando e portando via il nostro patrimonio!"
Il granduca Dmitry Ivanovich gli risponde: “Fratello Vladimir Andreevich! Siamo due fratelli, nipoti del Granduca Vladimir di Kyiv. Voevodas è già stato nominato con noi: settanta boiardi e i principi di Belozersky Fyodor Semenovich e Semyon Mikhailovich, e Mikula Vasilyevich, ed entrambi i fratelli Olgerdovichi, Dmitry Volynsky, Timofei Voluevich, Andrey Serkizovich e Mikhail Ivanovich e i soldati da noi siamo trecentomila uomini d'arme. E abbiamo governatori affidabili, una squadra collaudata, ei cavalli sotto di noi sono levrieri, e abbiamo armature dorate, elmi Cherkasy, scudi di Mosca, sulit tedeschi, pugnali Fryazh, spade damascate; e le strade sono state esplorate, gli incroci sono stati preparati e tutte le loro teste sono ansiose di abbassare la testa per la terra per la fede russa e per la fede cristiana. Mentre gli stendardi viventi tremano, i guerrieri bramano di guadagnare onore e glorificare il loro nome.
Già quei falchi, girfalchi e falchi Belozersky sorvolarono rapidamente il Don e si precipitarono verso innumerevoli stormi di oche e cigni. Dopotutto, non erano falchi o girfalchi, quindi i principi russi volarono nella forza tartara. Le lance roventi crepitarono, le armature dorate risuonarono, gli scudi scarlatti tintinnarono, le spade damascate tintinnarono contro gli elmi di Khin sul campo di Kulikovo, sul fiume Nepryadva.
La terra è nera sotto gli zoccoli, i campi sono seminati con ossa tartare e la terra è irrigata dal loro sangue. Possenti eserciti convergevano qui e calpestavano colline e prati e intorbidavano fiumi, torrenti e laghi. Divo chiamato in terra russa, ordina di ascoltare le formidabili terre. La gloria si precipitò alle Porte di Ferro, ea Vornavich, a Roma e al Caffè in riva al mare, ea Tyrnov, e da lì a Costantinopoli alla lode dei principi russi: la Grande Rus' sconfisse l'esercito tartaro sul campo di Kulikovo, su il fiume Nepryadva.
Su quel campo convergevano nubi minacciose. Spesso i fulmini lampeggiavano in loro e rimbombavano potenti tuoni. Dopotutto, i figli russi hanno combattuto con gli sporchi tartari per vendicare la loro offesa. Le loro armature dorate brillano, i principi russi tintinnano con spade damascate sugli elmi di Khin.
E hanno combattuto dalla mattina fino a mezzogiorno di sabato alla Natività della Santa Madre di Dio.
Non tour ruggiscono al grande Don sul campo di Kulikovo. Non sono i tour che sono stati battuti al Grande Don, ma i principi russi, i boiardi e i governatori del Granduca Dmitry Ivanovich sono stati tagliati. I principi di Belozersky Fedor Semenovich, Semyon Mikhailovich, Timofei Voluevich, Minula Vasilyevich, Andrei Serkizovich, Mikhail Ivanovich e molti altri della squadra caddero, uccisi dai tartari.
Peresvet-chernets, dei boiardi di Bryansk, fu chiamato sul campo di battaglia. E Peresvet l'uomo nero disse al Granduca Dmitry Ivanovich: "È meglio per noi essere abbattuti che essere catturati dagli sporchi tartari!" Peresvet galoppa sul suo levriero, scintillante di armature dorate, e già molti giacciono abbattuti al Grande Don sulla riva.
Era giusto che i vecchi ringiovanissero in quel momento e che i giovani aprissero le spalle. E l'uomo di colore Oslyabya dice a suo fratello Peresvet-nero: "Fratello Peresvet, vedo gravi ferite sul tuo corpo, sta già rotolando, fratello, la tua testa è erba piuma dalle tue spalle sull'erba, e mio figlio Yakov è sdraiato su l'erba piuma verde sul campo di Kulikovo, sul fiume Nepryadve per la fede cristiana, per la terra russa e per l'offesa del Granduca Dmitry Ivanovich.
E in quel momento, nella terra di Ryazan vicino al Don, né gli aratori né i pastori chiamano nel campo, solo tutti i corvi giocano sui cadaveri umani. È terribile e pietoso sentire di quel tempo: l'erba era innaffiata di sangue e gli alberi si inchinavano a terra per la tristezza.
E gli uccelli cantavano canzoni pietose: le principesse, i boiardi e tutte le mogli del voivodato piangevano per i morti. La mattina presto, la moglie di Mikula Vasilievich, Marya, pianse sul recinto delle mura di Mosca, lamentandosi così: “Oh Don, Don, fiume veloce! Hai scavato attraverso le montagne di pietra e sei sfociato nella terra polovtsiana. Attaccami il mio maestro Mikula Vasilyevich. E anche la moglie di Timofey Voluyevich, Fedosya, pianse, lamentandosi così: "La mia gioia è già scesa nella gloriosa città di Mosca, e non vedrò più vivo il mio sovrano Timofey Voluyevich!" E la moglie di Andreev, Marya, e la moglie di Mikhailov, Aksinya, piansero all'alba: “Il sole è già tramontato per entrambi nella gloriosa città di Mosca, le notizie inondate ci sono giunte dal veloce Don, portando grande tristezza: i nostri uomini coraggiosi sono stati sconfitti da cavalli levrieri in un luogo stretto sul campo di Kulikovo, sul fiume Nepryadva.
E Divo sta già chiamando sotto le sciabole tartare e gli eroi russi sono feriti.
All'alba, gli schury cantavano canzoni pietose vicino a Kolomna sulle visiere delle mura della città, domenica, il giorno di Akim e Anna. Dopotutto, non erano gli shyr che cantavano presto canzoni pietose: le mogli di Kolomna piangevano, lamentandosi così: "Mosca, Mosca, fiume veloce, perché ci hai portato via i nostri mariti nella terra polovtsiana sulle tue onde?" Si lamentavano: “Puoi, signore, il gran principe, bloccare il Dnepr con i remi, raccogliere il Don con gli elmi e bloccare il fiume Mecha con i cadaveri tartari? Chiudi, signore, il gran principe, le porte del fiume Oka, in modo che gli sporchi tartari non vengano più da noi. Dopotutto, i nostri mariti sono stanchi dei soldati!
Nello stesso giorno di sabato, nel giorno della Natività della Santa Madre di Dio, i cristiani frustavano sporchi reggimenti sul campo di Kulikovo, sul fiume Nepryadva.
E, gridando ad alta voce, il principe Vladimir Andreevich galoppò con il suo esercito verso i reggimenti di sporchi tartari, risplendendo di un elmo dorato. Le spade di Damasco tintinnano contro gli elmi di Khin.
E ha elogiato suo fratello, il granduca Dmitry Ivanovich: “Fratello Dmitry Ivanovich, in un momento amaro e malvagio sei uno scudo forte per noi. Non cedere, gran principe, con i tuoi grandi reggimenti, non assecondare i sediziosi! Già, dopotutto, gli sporchi tartari stanno calpestando i nostri campi e hanno battuto gran parte della nostra coraggiosa squadra - ci sono così tanti cadaveri umani che i levrieri non possono galoppare: sono coperti di sangue. ginocchio vagare. È pietoso, fratello, vedere tanto sangue cristiano! Non esitare, gran principe, con i tuoi boiardi.
E il gran principe Dmitry Ivanovich disse ai suoi boiardi: “Fratelli, boiardi e governatori e bambini boiardi! Qui non hai i tuoi dolci mieli di Mosca e i posti fantastici. Ottieni posti sul campo di battaglia per te e le tue mogli. Qui, fratelli, il vecchio deve diventare più giovane e il giovane deve ottenere onore.
E il gran principe Dmitry Ivanovich esclamò: "Mio Dio, confido in te, che non ci sia vergogna per me per sempre, che i miei nemici non ridano di me!" E pregò Dio e la sua purissima madre e tutti i santi, e pianse amaramente e si asciugò le lacrime.
E mentre i falchi volavano a capofitto verso il veloce Don. Non erano i falchi a volare: il gran principe Dmitrij Ivanovic galoppò attraverso il Don con i suoi reggimenti, con tutti i soldati. E dice: "Fratello principe Vladimir Andreevich, qui, fratello, beviamo incantesimi circolari al miele, attacciamo, fratello, con i nostri forti reggimenti contro l'esercito di sporchi tartari".
Quindi il gran principe iniziò ad avanzare. Le spade di Damasco tintinnano contro gli elmi di Khin. Hanno coperto le loro teste sporche con le mani; il nemico tremò. Il vento ruggisce negli stendardi del Granduca Dmitry Ivanovich, gli sporchi corrono ei figli russi hanno recintato gli ampi campi con un clic e si sono illuminati con armature dorate. Ho già un round per combattere!
Quindi il gran principe Dmitri Ivanovich e suo fratello, il principe Vladimir Andreevich, respinsero i reggimenti di quelli sporchi e iniziarono a picchiarli e frustarli crudelmente, rendendoli tristi. E i loro principi furono abbattuti dai loro cavalli, ei campi furono disseminati di cadaveri tartari e i fiumi scorrevano con il loro sangue. Qui gli sporchi si dispersero confusi e corsero lungo le strade imbattute verso Lukomorye, digrignarono i denti, si strapparono la faccia, gemendo così: noi inumidiamo la terra e baciamo la formica verde, ma non andiamo in Russia con l'esercito e non chiediamo tributi ai principi russi. La terra tartara gemeva, piena di guai e dolore; gli zar ei loro principi persero il desiderio di andare in terra russa. Niente più divertimento nell'Orda.
Ora i figli russi hanno catturato abiti tartari, armature, cavalli, buoi, cammelli, vino e zucchero e decorazioni costose, tessuti pregiati e sete vengono portati alle loro mogli. E ora le bellezze russe tremavano con l'oro tartaro.
Già ovunque sul suolo russo c'è gioia e gioia. La gloria russa è salita al di sopra della bestemmia del sudiciume. Divo è già stato gettato sulla terra e il tuono e la gloria del Granduca Dmitry Ivanovich e di suo fratello, il principe Vladimir Andreevich, stanno scorrendo su tutte le terre. Spara, gran principe, in tutte le terre, colpisci, gran principe, con il tuo coraggioso seguito dello sporco Mamai-Chinovin per la terra russa, per la fede cristiana. I russi hanno già abbandonato le loro sporche armi e hanno chinato il capo sotto le loro spade. E le loro trombe non suonano e le loro voci tacciono.
E il sudicio Mamai si precipitò dalla sua squadra come un lupo grigio e corse verso la città dei caffè. E i fiaschi gli dissero: “Cosa sei, sporco Mamai, invadendo la terra russa? Dopotutto, l'orda di Zalessky ti ha battuto. E tu non sarai il re Batu: il re Batu aveva quattrocentomila uomini alle armi e conquistò l'intera terra russa da est a ovest. Quindi Dio ha punito la terra russa per i suoi peccati. E sei venuto in terra russa, zar Mamai, con molte forze, con nove orde e settanta principi. E ora tu, sporco, stai correndo da solo nove a Lukomorye - non c'è nessuno con cui trascorrerai l'inverno in inverno nei campi. Si vede che i principi russi ti hanno intrattenuto bene: non ci sono né principi né governatore con te! Si può vedere che si sono ubriacati molto al veloce Don sul campo di Kulikovo, sull'erba piuma! Scappa, sporca Mamai, da noi oltre le foreste oscure!
La terra russa è come un caro bambino con sua madre: sua madre accarezza e frusta con una vite per un combattimento e loda per le buone azioni. Quindi il Signore Dio ebbe pietà dei principi russi, il granduca Dmitry Ivanovich e suo fratello, il principe Vladimir Andreevich, tra il Don e il Dnepr, sul campo di Kulikovo, sul fiume Nepryadva.
E il Granduca Dmitry Ivanovich stava con suo fratello, con il principe Vladimir Andreevich e con il resto dei suoi governatori sulle ossa sul campo di Kulikovo, sul fiume Nepryadva. Era terribile e triste, fratelli, guardare: i cadaveri cristiani giacevano come pagliai vicino al grande Don sulla riva, e il fiume Don scorreva sangue per tre giorni. E il gran principe Dmitry Ivanovich disse: "Conte, fratelli, quanti governatori non abbiamo e quanti giovani?"
Quindi Mikhail Andreevich, il boiardo di Mosca, risponde al principe Dmitry Ivanovich: “Signor Granduca Dmitry Ivanovich! Non abbiamo quaranta grandi boiardi di Mosca, dodici principi di Belozersky, trenta boiardi - posadnik di Novgorod, venti boiardi di Kolomna, quaranta boiardi di Pereyaslav, venticinque boiardi di Kostroma, trentacinque boiardi di Vladimir, cinquanta boiardi di Suzdal, settanta boiardi di Ryazan, quaranta boiardi di Murom, trenta boiardi di Rostov, ventitré boiardi di Dmitrovsky, sessanta boiardi di Zvenigorod, quindici boiardi di Uglich. E tutta la nostra squadra è morta duecentocinquantamila. E Dio ebbe pietà della terra russa, e un numero incalcolabile di tartari cadde.
E il gran principe Dmitry Ivanovich disse: “Fratelli, boiardi e principi e bambini boiardi, allora avete un posto ristretto tra il Don e il Dnepr, sul campo di Kulikovo, sul fiume Nepryadva. Hai abbassato la testa per la terra russa e per la fede cristiana. Perdonatemi, fratelli, e beneditemi in questa vita e nella prossima. Andiamo, fratello, principe Vladimir Andreevich, nella nostra terra Zalessky, nella gloriosa città di Mosca, e sediamoci, fratello, sul nostro regno, onora, fratello, e prendi un nome glorioso!
Gloria al nostro Dio.
Terra russa, ora hai visitato il re Salomone!
Gloria al nostro Dio.
Anonimo
UNA PAROLA SUL GRANDUCA DMITRY IVANOVICH E SU SUO FRATELLO, IL PRINCIPE VLADIMIR ANDREEVICH, COME HANNO SCONFITTO L'INSERZIONISTA DEL LORO RE MAMAI
Il granduca Dmitry Ivanovich con suo fratello, il principe Vladimir Andreevich, e con i suoi governatori erano alla festa di Mikula Vasilyevich. Ci hanno detto, fratello, che lo zar Mamai è andato in Russia, è già al digiuno Don, vuole venire da noi nella terra di Zalessky. Andiamo, fratello, al lato nord - l'eredità del figlio di Noè Afet, da cui proveniva il popolo russo ortodosso. Scaliamo le montagne di Kiev, guardiamo il glorioso Dnepr e poi l'intera terra russa. E poi diamo un'occhiata alle terre dell'est - la sorte del figlio di Noè Sim, da cui provenivano i Khinove - sporchi tartari, infedeli. Eccoli sul fiume Kayala e sconfiggono la famiglia Afet. Da quel momento, la terra russa è stata triste; dalla battaglia di Kalka a Mamaev, la battaglia fu coperta di malinconia e tristezza, piangendo, ricordando i suoi figli - principi, boiardi e persone remote che lasciarono le loro case e ricchezze, mogli e figli e il loro bestiame e, avendo guadagnati l'onore e la gloria di questo mondo , hanno abbassato la testa per la terra per il russo e per la fede cristiana.
Per prima cosa, ho descritto la pietà della terra russa e ho preso tutto il resto dai libri, quindi ho scritto pietà e lode al Granduca Dmitry Ivanovich e suo fratello, il principe Vladimir Andreevich.
Uniamoci, fratelli e amici, figli della Russia, mettiamolo parola per parola, rallegriamoci della terra russa, gettiamo tristezza nei paesi dell'est - nella sorte dei Sims, e lodiamo la vittoria sullo sporco Mamai e glorifichiamo il Grande Il duca Dmitry Ivanovich e suo fratello, il principe Vladimir Andreevich! E mettiamola così: è meglio, fratelli, raccontare con parole insolite queste gloriose storie attuali sulla campagna del Granduca Dmitry Ivanovich e di suo fratello, il Principe Vladimir Andreevich, discendenti del santo Granduca Vladimir di Kiev. Cominciamo a parlare delle loro gesta nei fatti e per storie ... Ricordiamo i vecchi tempi, lodiamo il profetico Bonn, il famoso gusler di Kiev. Dopotutto, quel profetico Bonn, toccando le corde vive con le sue dita veloci, cantava gloria ai principi russi: la prima gloria al Granduca di Kiev Igor Rurikovich, la seconda al Granduca Vladimir Svyatoslavich di Kiev, la terza al Granduca Yaroslav Vladimirovich.
Commemorerò il Ryazanian Zephanius e loderò con canti, al suono sonoro di un gusel, il nostro Granduca Dmitry Ivanovich e suo fratello, il Principe Vladimir Andreevich, discendenti del santo Granduca Vladimir di Kiev. Cantiamo dei principi russi che hanno difeso la fede cristiana!
E dalla battaglia di Kalka alla battaglia di Mamaev, centosessant'anni.
E così il gran principe Dmitry Ivanovich e suo fratello Vladimir Andreevich, dopo aver pregato Dio e la sua purissima madre, aver rafforzato le loro menti con forza, temperato i loro cuori con coraggio, pieni di spirito militare, ordinarono i loro coraggiosi reggimenti in terra russa , ricordando il loro bis bisnonno, il principe Vladimir di Kiev.
Oh allodola, uccello estivo, gioiosi giorni di gioia, vola su nuvole blu, guarda la potente città di Mosca e glorifica il Granduca Dmitry Ivanovich e suo fratello, il principe Vladimir Andreevich. Come una tempesta, i falchi furono portati dalla terra di Zalesskaya nel campo polovtsiano! La gloria risuona in tutta la terra russa: a Mosca i cavalli nitriscono, le trombe suonano a Kolomna, i tamburelli suonano a Serpukhov, gli stendardi russi si ergevano sulle rive del grande Don. Le campane di Veche suonano a Velikij Novgorod, gli uomini di Novgorod si sono riuniti a Santa Sofia e dicono così: "Possiamo, fratelli, non essere in tempo per aiutare il Granduca Dmitry Ivanovich?" E non appena queste parole furono pronunciate, volarono come aquile. No, non sono state le aquile ad accorrere: i posadnik hanno lasciato Velikij Novgorod, e con loro settemila truppe, per aiutare il Granduca Dmitry Ivanovich e suo fratello, il principe Vladimir Andreevich.
Tutti i principi russi si sono riuniti nella gloriosa città di Mosca e dicono queste parole: "Gli sporchi tartari sono in piedi vicino al Don, Mamai lo zar è al fiume Swords, tra Churov e Mikhailov, vogliono attraversare il fiume e dare il loro vive per la nostra gloria”.
E il gran principe Dmitry Ivanovich disse: “Fratello, principe Vladimir Andreevich, andiamo lì, glorifichiamo meravigliosamente la nostra vita al mondo, in modo che il vecchio parli e il giovane ricorderà! Metteremo alla prova i nostri uomini coraggiosi e riempiremo il fiume Don di sangue per la terra russa e per la fede cristiana!
E il gran principe Dmitry Ivanovich ha detto a tutti: “Fratelli miei, principi russi, siamo tutti il nido del Granduca Vladimir di Kiev! Non siamo nati per offendere né un falco, né un falco, né un girfalco, né un corvo nero, né questo lurido Mamai!
Oh usignolo, uccello estivo, se solo tu, usignolo, cantassi gloria al Granduca Dmitry Ivanovich, a suo fratello, il principe Vladimir Andreevich, ea due fratelli Olgerdovich della terra di Lituania: Andrei e Dmitry e Dmitry Volynsky! Dopotutto, questi sono i coraggiosi figli della Lituania, girfalchi in tempo militare! Sono generali gloriosi, fasciati al suono delle trombe, amati sotto gli elmi, nutriti dalla punta di una lancia, ubriachi di una spada affilata nella terra lituana.
Andrey Olgerdovich dice a suo fratello: “Mio fratello, Dmitry, siamo due fratelli, figli di Olgerdov, nipoti di Gediminov, pronipoti di Skolomendov. Raduniamoci, fratello, cari signori dell'audace Lituania, coraggiosi uomini audaci, sediamoci sui nostri cavalli levrieri e guardiamo il veloce Don, raccogliamo l'acqua del Don con un elmo, mettiamo alla prova le nostre spade lituane sugli elmi tartari e i sulit tedeschi sulla cotta di maglia di Basurman !
E Dmitry gli risponde: “Fratello Andrey, non risparmieremo le nostre vite per la terra russa, per la fede cristiana e per l'offesa del Granduca Dmitry Ivanovich! Dopotutto, fratello, bussare bussare e tuoni rimbombano nella Mosca di pietra bianca. Dopotutto, fratello, non è un colpo che bussa e non è un tuono che tuona, è il potente esercito del Granduca Dmitry Ivanovich che bussa, i coraggiosi russi tuonano con armature dorate e scudi scarlatti. Sella, fratello Andrey, i tuoi levrieri e i miei sono già pronti: sono sellati prima dei tuoi. Partiamo, fratello, in campo aperto e vediamo i nostri reggimenti: quanti, fratello, coraggiosi lituani sono con noi. E i coraggiosi lituani sono con noi: settantamila uomini d'arme.
Già, fratello mio, forti venti soffiavano dal mare alle foci del Don e del Dnepr, portando enormi nuvole sulla terra russa; ne emergono albe sanguinarie e in esse tremano lampi azzurri. Essere un grande colpo e tuono al fiume Nepryadva, tra il Don e il Dnepr, coprire il campo di Kulikov con cadaveri umani, far scorrere sangue al fiume Nepryadva!
I carri hanno già scricchiolato tra il Don e il Dnepr, Khinov sta arrivando in terra russa! I lupi grigi sono accorsi di corsa dalla foce del Don e del Dnepr, ululando in branchi vicino al fiume vicino al Mecha, vogliono correre in Rus'. Questi non sono lupi grigi: sono arrivati sporchi tartari, vogliono attraversare l'intera terra russa con la guerra!
Poi le oche schiamazzarono e i cigni sbatterono le ali. No, non erano le oche che schiamazzavano e i cigni sbattevano le ali: era il sudicio Mamai che venne in terra russa e portò le sue truppe. E gli uccelli alati li aspettano, librandosi sotto le nuvole, i corvi giocano incessantemente e le taccole sono rumorose a modo loro, le aquile urlano, i lupi ululano minacciosi e le volpi mentono - sentono l'odore delle ossa .
Terra russa, ora hai visitato il re Salomone!
E già falchi e girfalchi e falchi Belozersky vengono strappati dai blocchi d'oro dalla città di pietra di Mosca, rompono le catene di seta, si librano sotto il cielo azzurro, suonano campane dorate sul Don veloce, vogliono colpire innumerevoli stormi di oche e cigni, quindi gli eroi e gli audaci russi vogliono colpire le grandi forze dello sporco zar Mamai.
Quindi il gran principe Dmitry Ivanovich entrò nella sua staffa d'oro, prese la spada nella mano destra, pregò Dio e la sua purissima madre. Il sole splende chiaramente per lui da est e mostra la via, mentre Boris e Gleb offrono preghiere per i loro parenti.
Cosa fa rumore, cosa tuona presto prima dell'alba? Il principe Vladimir Andreevich organizza i reggimenti e li conduce dal grande Don. E disse a suo fratello, il granduca Dmitry Ivanovich: "Non cedere, fratello, agli sporchi tartari - dopotutto, i sporchi campi russi stanno già calpestando e portando via il nostro patrimonio!"
Il granduca Dmitry Ivanovich gli risponde: “Fratello Vladimir Andreevich! Siamo due fratelli, nipoti del Granduca Vladimir di Kyiv. Abbiamo già nominato governatori: settanta boiardi e i coraggiosi principi di Belozersky Fyodor Semenovich e Semyon Mikhailovich, e Mikula Vasilyevich, ed entrambi i fratelli Olgerdovichi, Dmitry Volynsky, Timofey Voluevich, Andrey Serkizovich e Mikhail Ivanovich, e i soldati di noi - trecentomila uomini d'arme. E abbiamo governatori affidabili, una squadra collaudata, ei cavalli sotto di noi sono levrieri, e abbiamo armature dorate, elmi Cherkasy, scudi di Mosca, sulit tedeschi, pugnali Fryazh, spade damascate; e le strade sono state esplorate, gli incroci sono stati preparati e tutte le loro teste sono ansiose di abbassare la testa per la terra per la fede russa e per la fede cristiana. Mentre gli stendardi viventi tremano, i guerrieri bramano di guadagnare onore e glorificare il loro nome.
Già quei falchi, girfalchi e falchi Belozersky sorvolarono rapidamente il Don e si precipitarono verso innumerevoli stormi di oche e cigni. Dopotutto, non erano falchi o girfalchi, quindi i principi russi volarono nella forza tartara. Le lance roventi crepitarono, le armature dorate risuonarono, gli scudi scarlatti tintinnarono, le spade damascate tintinnarono contro gli elmi di Khin sul campo di Kulikovo, sul fiume Nepryadva.
La terra è nera sotto gli zoccoli, i campi sono seminati con ossa tartare e la terra è irrigata dal loro sangue. Possenti eserciti convergevano qui e calpestavano colline e prati e intorbidavano fiumi, torrenti e laghi. Divo chiamato in terra russa, ordina di ascoltare le formidabili terre. La gloria si precipitò alle Porte di Ferro, ea Vornavich, a Roma e al Caffè in riva al mare, ea Tyrnov, e da lì a Costantinopoli alla lode dei principi russi: la Grande Rus' sconfisse l'esercito tartaro sul campo di Kulikovo, su il fiume Nepryadva.
Su quel campo convergevano nubi minacciose. Spesso scintillava in loro mo...