Partecipare:
1. Lisa-Alice
2. Yulka - Topo Sonya
3. Nata - Regina Bianca
4. Kostya - Gatto del Cheshire
5. Anechka - Coniglio bianco
6. Natalya Ivanovna - Il saggio bruco
7. Vika - Cappellaio
8. Lera - Regina Rossa
9. Zhenya - Lepre pazza
10. Dodo uccello
11. Dima-Jack
12. Duchessa
Scena prima (classe)
Sul palco ci sono decorazioni per l'aula. Giro. Rumore e trambusto da parte dei bambini. Lisa corre sul palco
Tutti: Oooooh! Chi è venuto? Lisa! Grande! Dammi la tua zampa!
Yulka: Come stai? Vivo? E poi dopo il tuo scherzo con il topo sotto la cattedra...
Lisa: Sì, va tutto bene! Presto tutti se ne dimenticheranno.
Zhenya: E i tuoi genitori?
Lisa: Sì, va bene anche quello...
Vika: Non glielo hai detto, vero?
Lisa: Beh... sì...
Anechka: Sai, il tuo comportamento Ultimamente lascia molto a desiderare.
Kostya: Avanti Anka! Lascia stare Lizka! È sempre riuscita ad uscire da queste situazioni. È come se non la conoscessi!
Tutti: ah ah ah!
La campanella suona per la lezione. Tutti corrono ai loro posti. L'insegnante entra in classe.
Tutti: Ciao, Natalya Ivanovna!
Anechka: Natalya Ivanovna, tutti i nostri ragazzi tranne Dima e Kostya sono scappati!
N.I.: Ciao, ciao. Siediti perfavore. OH! Allora cosa dovrei fare con questi marmocchi? Bene, okay, ora stiamo avendo un'ora di lezione e vorrei discutere di ciò che è successo la settimana scorsa... Lisa... Per favore alzati... (Lisa si alza) Beh, che ne dici? (Lisa tace) Vuoi che ti ricordi tutto quello che hai fatto? Ha messo un topo sotto la mia scrivania, ha rotto una finestra mentre giocavo a calcio, ha quasi appiccato un incendio nell'aula di chimica e ha liberato un criceto dall'aula di biologia!
Lisa: Criceto in persona! Io... io... volevo accarezzarlo, ma è scappato!
N.I.: Questa non è una scusa. Beh, cosa dovrei fare, eh? Naturalmente i genitori dovranno essere chiamati a scuola. Cosa dovrei fare con te? Chi ha qualche suggerimento?
Nata: Scusa!
Anechka: Stai zitta, Nata! Non puoi semplicemente perdonare una cosa del genere! Lasciamo che sia responsabile delle sue azioni!
Kostya: Sì, ti perdonerò così tanto più tardi che non sembrerà abbastanza! Sono tutto per Lisa!
Yulka: Anche a me! Sono pronto a parlare con lei!
Anechka: Ah, quindi?! Sì, questa è una cospirazione!
N.I.: Sì! Calmati tutti adesso! Non capisco, ragazzi, è davvero impossibile per voi risolvere la controversia senza organizzare la divisione in squadre? Alcuni sono a favore di Lisa e altri sono contrari? Questo non funzionerà!
Kostya: Ebbene, qual è l'altra strada?
Tutti: ah ah ah
N.I.: Beh, prova a capirlo da solo per ora, tornerò subito. Nessuno se ne va, ok? Non lo faccio da molto tempo. (Foglie)
Lera: Sì, si è innamorata, tutto qui! Sto cercando di mettermi in mostra davanti a questo ragazzo!
La classe tacque, girandosi verso Lera e poi interrogativamente verso Lisa.
Lisa: Cosaaa?!
Lera: Altrimenti! Come se non vedessi come fai gli occhi a Dima!
Nata: Lera! Sei pazzo!
Dima: Cosa?! Pensa a quello che dici!
Yulka: Non è vero!
Vika: Non può essere! Stai mentendo, Lera!
Lisa: Allora è tutto! Tienimi sette!!! (Corre dietro a Leroy in fuga)
Zhenya: Calmati già! E oggi non ho fatto colazione! E qui stai ancora urlando!
Dima afferra Lisa.
Dima: Lisa, Lisa! Questo è tutto, questo è tutto! Fermare!
Lisa: Lasciami andare! Ora mostrerò a questo bugiardo dove i gamberi trascorrono l'inverno!
Dima: Nessuno ci crede! Fermare!
Lisa: Ok, basta, lasciami andare.
Lera: Beaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
N.I. entra in classe.
N.I.: Lisa! Lera! Dima! Cosa sta succedendo qui? Forza, sedetevi tutti! A quanto ho capito, non sei ancora arrivato ad un'opinione comune... Okay, hai ancora tutto il fine settimana, pensaci. Tutti sono liberi. E Lisa, non dimenticare di invitare i tuoi genitori a scuola.
Lisa: Sì... mi ricordo...
Scena due (a casa)
C'è un letto sul palco.
Lisa sale sul palco.
Lisa: È una giornata meravigliosa oggi! Semplicemente di prima classe! Oh! (si sdraia sul letto) Perché?! Perché non puoi più sorprendermi con niente?! Perché ogni giorno è tutto uguale?! Ehi! La vita è diventata così familiare... Skuuukatiiiish.... (Sbadiglia, si copre con una coperta e si addormenta)
Si sente il suono del ticchettio dell'orologio. Lisa si gira e si rigira. I personaggi fingono che lei li stia sognando. Tutti se ne vanno, ma la sveglia del Bianconiglio inizia improvvisamente a suonare. Lisa si sveglia e B.K. cercando di disattivare l'allarme. Lisa cade dal letto.
Lisa: Ah! Wow, fa male... Mmm... Oh! È già mattina?! Madre! Farò tardi a scuola adesso! Fermare. Dove sono? UN? Coniglio? (Il coniglio scappa) Fermati! Aspettare! (Si gira, vede una porta, un tavolo e una bottiglia sul tavolo) “Bevimi”? Hmm... Bene, va bene... (Beve) Ah! Cosa sta succedendo?! Mi sto rimpicciolendo! (si avvicina alla porta) sì... la porta è diventata della mia misura, ma la chiave.... è sul tavolo! OH! Quindi cosa dovrei fare adesso? DI! Torta! "Mangiami"? (Mangia) Ah! Ecco qui! Ora sto crescendo! OH! COSÌ! Chiave (la prende). Allora... ho capito! (beve) Uff! Finalmente! (Apre la porta ed entra).
Scena terza (Visita al Bianconiglio)
C'è una casa e un coniglio bianco sul palco.
Coniglio Bianco: Mary Anne! Maria Anna! Dove sei andato?! Vieni qui proprio in questo momento! Maria Anna! Ragazza schifosa! Dove li ha messi?!
Alice entra in scena.
Alice: Dove sono finita? Coniglio! A proposito di?! Ahhh!
Coniglio Bianco: Ah! Maria Anna! Eccoti! Allora perché stai urlando qui, chiedo? Corri subito in casa e portami i guanti e il ventaglio! (Spinge Alice, ma lei resiste)
Alice: No! Apetta un minuto!
Coniglio Bianco: fatti coraggio! Vivace! Sono già completamente in ritardo! (Lascia andare Alice, srotola un lungo rotolo e finge di provare)
Alice: Probabilmente mi ha preso per la sua serva. Super! Sono comandato da un coniglio parlante! Ok, dove sono quei guanti con la ventola? Un'altra bottiglia? Forse tornerò finalmente alle mie dimensioni normali? Ahhh! Sto crescendo! E come!
Il coniglio lancia la pergamena.
Bianconiglio: Le mie orecchie! I miei baffi! La mia casa! La mia dolce casetta! Sciò! Sciò! Per un aiuto! Mostro! Aiuto!
Alice: Sono cresciuta troppo!
Il Bianconiglio fugge.
Alice: No! NO! Per favore, non lasciarmi qui!
Il Bianconiglio porta Dodo sul palco.
Coniglio Bianco: Dodo! C'è un mostro in casa mia, Dodo!
Dodo: Non gridare, vecchio. Tutto non è così male come sembra a prima vista.
Bianconiglio: Dimmi, cosa c'è quello lì?!
Dodo: Quindi è una penna.
Coniglio Bianco: Penna?! Wow penna! L'abete rosso si è arrampicato sulla finestra!
Dodo: Ah! Mostro! Mille diavoli! Ma la situazione è difficile. Ma...
Coniglio Bianco: Cosa? Qual è il "ma"?
Dodo: Ma ho trovato una soluzione semplice!
Bianconiglio: Come... Cosa?!
Alice: Ottimo!
Dodo: Fumeremo il mostro fuori da lì!
Bianconiglio e Alice: FUMIAMO?!
Alice: Non ce n'è bisogno!
Dodo: Partite?
Coniglio Bianco: fiammiferi. (Dà dei fiammiferi) Ah! La mia casa!
Dodo: Questo è tutto...
Alice: Dobbiamo mangiare qualcosa urgentemente! Ci sono caramelle qui! Ahhh! Sto diminuendo - a - a - a - sto diminuendo!
Dodo: Più partite.
Il coniglio guarda l'orologio.
Coniglio Bianco: Ah! Sono in ritardo! Sono in ritardo! Addio Dodo!
Alice: Aspetta!
Dodo: Tesoro, hai qualche fiammifero?
Alice: No, scusa, ho fretta.
Dodo: Tutti non hanno tempo! Tutti hanno fretta! Bene... Chiamami quando sei libero! Fumeremo sicuramente il mostro da lì!
Partono tutti.
Scena quarta (Incontro con il bruco saggio)
C'è un fungo sul palco e un bruco sul fungo. Alice entra in scena.
Alice: Ebbene, dove è scappato questo coniglio? OH! Ecco qui! Anche un bruco!
Bruco: Chi sei?
Alice: E parlo ancora! Sto già iniziando a dubitare di chi sono! O sono Mary Anne o sono un mostro!
Caterpillar: Sii più chiaro. Come vuoi che ti capisca?
Alice: Non mi capisco più! Dormivo, dormo... mi sveglio. E qui... Ora sei grande, ora sei piccolo, ora questo, ora quello... tutto è in qualche modo confuso, non è vero?
Bruco: Non è vero!
Alice: Mi sento già a disagio.
Bruco: Per te? Chi sei?
Alice: Bene, ciao, siamo arrivati! Non dirai nemmeno una parola! Secondo me prima dovresti dire chi sei!
Bruco: perché?
Alice: Allora è tutto! Non solo sono finito, non è chiaro dove, mi girano, poi vogliono fumarmi, ma non vogliono nemmeno parlarmi! Oh!
Foglie.
Bruco: Torna indietro! Devo dirti una cosa importante!
Ritorna Alice.
Alice: Beh, cos'altro?!
Bruco: Non perdere la pazienza.
Alice: Tutto qui?
Bruco: no. Allora, che taglia vuoi avere?
Alice: Qualunque cosa. È solo che non mi piace quando cambia così spesso. È chiaro?
Bruco: NON capisco.
Alice: Beh allora non lo so!
Bruco: ti piace la tua taglia attuale?
Alice: Beh, se non ti dispiace, mi piacerebbe essere un po' più alta. Sono alto quasi quanto un dito! Pensaci, è davvero imbarazzante essere così alto!
Caterpillar: Non puoi che essere orgoglioso di una tale crescita! Anch'io sono così alto! Nonostante la mia età, sono ancora molto bravo!
Alice: Ma non sono abituata ad essere così alta!
Bruco: col tempo ti abituerai, ma se non ti piace questa crescita, allora mangia questo pezzo di fungo.
Alice: Grazie.
Bruco: Addio!
Alice: Che strano bruco... (Mangiando) Hmm... non vedo ancora nessun cambiamento nella mia crescita...
Scena quinta (Incontro con la Duchessa)
Jack corre sul palco.
Jack: Duchessa! Duchessa! Invito alla Duchessa! Invito a croquet con la Regina!
Scappa.
Alice: Cos'era quello? Quale altra duchessa?
Il Jack appare in un posto con la Duchessa e lo Stregatto.
Jack: Hai un invito da parte della Regina in persona!
Duchessa: Calmati adesso! Non mi sorprende che la Regina mi abbia invitato! E ora arrivederci!
Jack: Obbedisco, Santità!
Duchessa: Oh! Quanto sono stanco di tutto questo! OH! Bambino! Bello!
Alice: Buon pomeriggio. Dimmi, perché il tuo gatto sorride così ampiamente?
Duchessa: E' lo Stregatto! Ecco perché!
Alice: Non sapevo che lo Stregatto dovesse sorridere. A dire il vero non sapevo nemmeno che i gatti potessero sorridere.
Duchessa: Possono farlo tutti. E la maggior parte non perde l'occasione.
Gatto del Cheshire: E allora? Perché no?
Alice: Anche lui parla?!
Duchessa: Sì, e questo non è un miracolo! Tutti qui possono parlare!
Alice: E immagina, non conoscevo nessuno così!
Duchessa: Ci sono molte cose che non sai, questo è un dato di fatto! Se nessuno ficcasse il naso negli affari degli altri, il mondo girerebbe molto più velocemente di adesso.
Alice: Beh, cosa c'è di buono in questo? Nessuno saprebbe quando è notte e quando è giorno! Dopotutto, quindi dalla rotazione...
Duchessa: Parli di disgusto! Fanno braciole con ragazze disgustose!
Alice: Volevo solo dire che se adesso la terra fa una rivoluzione in ventiquattro ore... O viceversa: ventiquattro rivoluzioni in un'ora...
Duchessa: Oh, non tormentarmi, cara! I numeri sono il mio punto debole! Bene, è ora che mi prepari per il ricevimento della Regina. A presto, tesoro!
Scena sei (Conversazione con lo Stregatto)
Gatto: BOO!
Alice: Ahhh! UN! Sei tu, gatto.
Gatto: gatto del Cheshire. Ti aspettavi di vedere la Regina Rossa?
Alice: Beh... non lo so nemmeno più...
Cat: E allora perché essere così sorpreso?
Alice: Già... ma la cosa più importante è che ora ho un'altezza normale. Vorrei sapere dove andare adesso...
Gatto: Dipende in gran parte da dove vuoi andare.
Alice: Sì, non sembra che mi importi.
Gatto: Allora non importa dove vai.
Alice: Beh, in generale sì. Allora... devo andare da qualcuno.
Gatto: Verrai sicuramente da qualcuno. A meno che, ovviamente, non ti fermi a metà strada.
Alice: Sì, ma non so chi abita qui!
Gatto: Il Cappellaio vive da questa parte e la Lepre Pazza vive da questa parte. Anche se lo sai, vivono entrambi dalla stessa parte. Visita chi vuoi, entrambi sono fuori di testa.
Alice: Perché dovrei andare da quelli anormali?!
Gatto: Questo non può ancora essere evitato. Vedi... Siamo TUTTI pazzi qui.
Alice: Oh, è questo?! Certamente! Chi altro se non me finirà con quelli anormali!
Gatto: Oh! Poverino... Beh, arrivederci! Ci vediamo!
Alice: E dove sono tutti così di fretta?...
Gatto: Oh sì! A proposito! Se vuoi saperlo, è corso lì.
Alice: Chi è?
Gatto: Coniglio Bianco.
Alice: Davvero?!
Gatto: Davvero?
Alice: Corse?!
Gatto: Chi?
Alice: Coniglio Bianco!
Gatto: Quale coniglio?
Alice: Beh, l'hai detto tu stesso! Oh! Insopportabile!
Gatto: Bene, allora ci vediamo dopo!
Alice: Davvero non c'è nessuno qui con cui parlare?!
Coniglio Bianco: Ah! Sono in ritardo! Sono in ritardo! La Regina mi taglierà la testa!
Alice: Ah! Beh, aspetta un po', per favore!
Tutti scappano.

Scena settima (Mad Tea Party)
Sul palco c'è un tavolo e al tavolo il Cappellaio, il Topo Ghiro e la Lepre Pazza.
Alice entra in scena.
Tutti: Festeggiamo gli onomastici! Mio? Il tuo! Festeggiamo gli onomastici! Mio? Il tuo!
Alice: Wow! Che interessante... (si siede al tavolo)
Tutti: Non c'è posto! Non ci sono posti! Non ci sono posti!
Alice: Ma ci sono un sacco di posti vuoti!
Lepre Pazza: Non è educato sedersi senza invito!
Cappellaio: Non educato - liv - oh! Completamente - completamente scortese!
Sonya Mouse: Questo è generalmente scortese.
Alice: Scusa, ma mi piaceva come cantavi...
Crazy Hare: Ti è piaciuto il modo in cui abbiamo cantato?
Cappellaio: Oh, che bel bambino! Ero proprio disperato! Non siamo mai elogiati! Ne vuoi una tazza?
Lepre Pazza: ti dispiacerebbe una tazza di tè?
Alice: Non rifiuterò. Scusate se ho interferito con la celebrazione del compleanno... (Prende una tazza)
Lepre Pazza: (Prende la tazza) Onomastico? Caro tesoro, non festeggiamo gli onomastici!
Cappellaio: Certamente! Ah ah! Qui non festeggiamo un onomastico!
Alice: Non è un onomastico? Scusa, non ho capito bene.
Lepre pazza: È semplice. Un mese sono trenta giorni. NO. Ebbene... Gli onomastici non sono... Ebbene... Se ci sono gli onomastici, allora non esistono. Ah ah! Lei non capisce niente!
Sonya Mouse: Tsk, tsk!
Cappellaio: Stupido! Ah ah! Ora ti illuminerò. Tutti sanno che una volta all'anno ci sono gli onomastici.
Lepre Pazza: Ogni anno solo una volta.
Cappellaio: Vuol dire 364 volte... Nemmeno un onomastico!
Lepre Pazza: Questo è ciò che stiamo festeggiando!
Alice: Quindi oggi non è neanche il mio onomastico?
Lepre Pazza: Davvero?
Sonya Mouse: Quanto sono piccoli il mondo e il calendario!
Lepre Pazza: Viva il tuo onomastico!
Alice: Il mio?
Cappellaio: Tuo!
Alice: Il mio?
Sonya Mouse: tuo!
Cappellaio: E' ora di spegnere la candelina ed esprimere un desiderio!
(Alice spegne la candela)
Tutti: Viva il tuo onomastico!
Alice: Che dolcezza.
Cappellaio: E tanto caro... ho avuto l'impressione... Scusa (Morsi). Ciò che hai imparato non è tutto ciò che volevi.
Alice: sì. In realtà, volevo...
Cappellaio: Cambio di tazze! Cambio di tazze! Transizione! Transizione!
Alice: Ma non ho ancora bevuto da quello!
Sonya Mouse: Vuoi un'altra tazza?
Alice: Ma non ho ancora bevuto una goccia! Come posso volere di più?
Sonya Mouse: Il tè non è mai troppo!
Cappellaio: E allora... Mi sembra che tu sia allarmato da qualcosa.
Sonya Mouse: condividi con noi.
Lepre Pazza: Sì. Inizia dall'inizio.
Cappellaio: E finirai alla fine.
Alice: Beh, tutto è iniziato quando mi sono addormentata a casa. E quando mi sono svegliato, mi sono ritrovato in questo posto.
Lepre Pazza: Molto interessante.
Cappellaio: Cosa ne pensi del nostro “posto”?
Alice: Beh... è un po' strano...
Cappellaio: Mio caro! E non è affatto strano!
Sonya Mouse: Sì!
Alice: Beh, è ​​solo che un po' non fa per me, tutto qui!
Il Bianconiglio corre sul palco.
Coniglio Bianco: Ah! Milioni di anni! I miei baffi! Cosa dirà la regina?! (Guarda l'orologio)
(Il Cappellaio afferra l'orologio)
Cappellaio: Ho-ho! Questo è tutto! Cosa dirà la regina quando vedrà l'orologio rotto!
Coniglio Bianco: Rotto?!
Lepre Pazza: Certo! Ma li sistemeremo sicuramente!
Cappellaio: Proprio adesso! E quindi... Marmellata!
Lepre Pazza: Marmellata.
Cappellaio: Zucchero!
Lepre Pazza: Zucchero. Tè?
Cappellaio: Tè! Lo zucchero non rovinerà il tuo tè! Olio!
Sonya Mouse: Olio.
Bianconiglio: Il mio povero orologio!
Lepre Pazza: Salsa?
Cappellaio: Salsa! NO! La salsa non va bene! Stupido! È tutto! (Dà l'orologio al Bianconiglio)
Bianconiglio: Il mio povero orologio... Me lo hanno regalato per il mio compleanno...
Cappellaio: In tal caso...
Tutti: Viva il tuo onomastico!
(Il Coniglio Bianco scappa)
Alice: Signor Coniglio! Aspettare! Ti chiedo di! Dove è andato? Quanto è stupido! Tea party pazzesco!
Scena otto (al croquet della regina)
Alice: No... No... Non può essere! Io... non so dove andare adesso! Dio! Perché sono stato così stupido?... Adesso non tornerò più a casa... (Piangendo)
Lo Stregatto appare sul palco.
Gatto: tesoro, stai piangendo?
Alice: Cheshirik! Sono così felice di vederti!
Gatto: Ti aspettavi di vedere il Bianconiglio, che volevi tanto incontrare?
Alice: No! NO! I conigli sono finiti!
Gatto: Allora perché piangi?
Alice: Voglio andare a casa! Ma come arrivarci?
Gatto: Non c'è modo di tornare a casa da qui. Da qui tutte le strade portano... al palazzo reale.
Alice: Ma non conosco la regina...
Gatto: Non ancora?! OH! Sbrigati da lei! Adora VERAMENTE gli ospiti! È semplicemente pazza di loro!
Alice: Gattina! Gattino! Come arrivarci?
Cat: Beh... puoi andare lì... oppure puoi andare lì... ma alcune teste brillanti vanno... qui.
Alice: Ah!
Jack: Pum buru dum purum... Per evitare guai li dipingiamo di rosso. Un fiore sta sbocciando. Ti conviene arrivare in tempo, altrimenti non potrai evitare guai! Non si può tornare indietro, li dipingo di rosso.
Alice: Non puoi porre la domanda: qual è lo scopo di colorare le rose?
Jack: Eh? Ebbene, vede, signorina, ho piantato rose bianche per sbaglio e ho paura di far arrabbiare la più sinistra delle regine. A quell'ora emetterà un ordine... Giustiziatemi!
Alice: Incubo!
Jack: Ecco perché dipingo tutto.
Alice: Bene, bene! Allora ti aiuterò!
Cominciano a suonare le fanfare.
Jack: Regina! Regina!
Alice: Regina?!
Jack dà pennelli e colori ad Alice. Tutti gli eroi appaiono sul palco.
Coniglio Bianco: Sua Signoria, Grazia, Eccellenza... Regina Rossa!
K. Koroleva: Cosa sta succedendo qui?! Chi li ha dipinti di rosso?! Chi ha osato iniziare queste sciocchezze?! Chi non ha salvezza?! Cattivo senza parole inutili perde la testa! UN! Jack. Testa a testa bassa!
B. Regina: Sorellina, calmati! Ha semplicemente piantato rose bianche per sbaglio, tutto qui. Il bianco è molto meglio del rosso.
K. Koroleva: Cosa?! Il colore rosso è il migliore! Non come il tuo!
Alice: Risparmiatelo! Ci ha provato così tanto!
K. Koroleva: Chi sei?! OH! Sì, sei una ragazza!
Alice: sì. Spero...
Regina: Guardati negli occhi con rispetto! E finalmente abbassa le mani! Gambe divaricate! Fare un inchino! Bocca più ampia! E dire sempre: “SÌ, MAESTÀ”!
Alice: SI, MAESTÀ!
B. Queen: Ahah... Che bello.
K. Koroleva: Allora, da dove vieni e dove stai andando?
Alice: Stavo andando a casa mia...
K. Koroleva: A te stesso?! Il tuo non è qui! Tutto qui è mio!
B. Koroleva: Sorellina, perderai la voce se parli così forte.
K. Koroleva: (Lamentandosi)
Alice: Sì... lo so... Ma pensavo...
K. Koroleva: Inchinati mentre pensi. Ciò farà risparmiare tempo.
B. Regina: Ah! Non ascoltarla, piccola.
Alice: Sì, Maestà. Ma volevo chiedere...
K. Koroleva: Qui faccio domande! Ti piace giocare a croquet?
Alice: Mmm... Sì, Maestà.
B. Koroleva: Meraviglioso. Tutto è a posto!
Lo Stregatto appare sul palco.
Gatto: Come stiamo andando qui?
Alice: Assolutamente no!
Cat: Cosa intendi con "nessun modo"?
Alice: Questo non significa assolutamente nulla!
B. Koroleva: A chi lo dici?
Alice: Gatto!
K. Koroleva: Al gatto?! Dove si trova?!
Alice: Sì, eccolo!
K. Koroleva: Dove?
Alice: Ecco! OH!
K. Koroleva: Ti avverto, figlia mia, se perdo la pazienza, perderai la testa! Inteso?!
B. Regina: Oh! Bene, è ricominciato!
Cat: Sai, che ne dici di farla arrabbiare davvero? Proviamo?
Alice: Oh! No no!
Gatto: Sarà divertente!
Alice: No... no... Non farlo!
Il gatto dà un calcio alla regina e lei cade.
Alice: E' terribile!
Gatto: Ah ah ah!
B. Regina: Ah! Hahaha...
Bianconiglio: Le mie orecchie! I miei baffi!
K. Koroleva: Qualcuno lo pagherà con la testa! Voi! Tagliarle la testa! Prendila!
B. Regina: No! E' una bambina!
Tutti scappano.
Alice corre sul palco.
Alice: Ah! Sono rimasti indietro... Dio! Come voglio andare a casa! Sono così stanco... (si addormenta)
La musica sta suonando. I personaggi fingono che lei li stia sognando.
Scena nona (Di nuovo a casa)
Lisa: Ah! Dove sono? Sono a casa? Evviva! Sono a casa! (Bussando) Eh? È venuto qualcuno?
I compagni di classe salgono sul palco.
Tutti: Lisa! Come stai? Va tutto bene? Perché non eri a scuola? Sei malato?
Lisa: Ragazzi! No... credo di essermi addormentato a lungo... Ma ho fatto un sogno così! E tu eri lì! Eri la Regina, eri lo Stregatto, ed eri il Cappellaio... Come sono felice di vederti!
Kostya: Sì! Che sogno! Ok, andiamo a fare una passeggiata!
Lisa: Sì, sì, mandalo! Eppure questo è il mio sogno più bello...

– Traduzione di N. M. Demurova

– Poesie tradotte da S. Ya. Marshak, D. G. Orlovskaya e O. I. Sedakova

– Commento di Martin Gardner

– Illustrazioni di John Tenniel

Lewis Carroll. Le avventure di alice nel paese delle meraviglie.

Il mezzogiorno di luglio è d'oro
Brilla così intensamente
In piccole mani scomode
Il remo si raddrizzerà,
E siamo lontani
È stato portato via da casa.
Spietato!
In una giornata calda
In un'ora così assonnata,
Se solo potessi fare un pisolino,
Senza aprire gli occhi,
Tu pretendi che io
Mi è venuta in mente una storia.
E il Primo ci dice di iniziare
Lui senza indugio,
Il secondo chiede: “Sii stupido
Lasciamo che ci siano avventure."
E il Terzo ci interrompe
Cento volte in un momento.
Ma poi ci fu silenzio,
E, come in un sogno,
La ragazza cammina in silenzio
Attraverso un paese delle fate
E vede molti miracoli
Nelle profondità sotterranee.
Ma la chiave della fantasia si è inaridita -
Il flusso non lo colpisce.
- Ti racconterò la fine più tardi,
Ti do la mia parola!
- È venuto dopo! - mi grida
La mia compagnia.
E il filo lentamente si allunga
La mia favola
Finalmente è verso il tramonto
Si arriva ad un epilogo.
Andiamo a casa. Raggio della sera
Addolciti i colori della giornata.
Alice, una fiaba dei giorni dell'infanzia
Tienilo finché non diventi grigio
In quel nascondiglio dove tieni
Sogni infantili
Come un vagabondo si prende cura di un fiore
Lato lontano.

Capitolo I NELLA TANA DEL CONIGLIO

Alice era stanca di stare seduta in ozio con sua sorella sulla riva del fiume; Una o due volte guardò nel libro che sua sorella stava leggendo, ma non c'erano né immagini né conversazioni.

"A cosa serve un libro", pensò Alice, "se non ci sono immagini o conversazioni in esso?"

Si sedette e si chiese se dovesse alzarsi e raccogliere fiori per una ghirlanda; i suoi pensieri scorrevano lenti e incoerenti: il caldo le dava sonnolenza. Certo, sarebbe molto bello intrecciare una ghirlanda, ma vale la pena alzarsi?

All'improvviso passò di corsa un coniglio bianco con gli occhi rossi.

Ovviamente niente Sorprendente Questo non era il caso. È vero, il Coniglio correndo disse:

- Oh mio Dio, mio ​​Dio! Sono in ritardo.

Ma anche questo non sembrò ad Alice particolarmente strano. (Ricordandolo più tardi, pensò che avrebbe dovuto essere sorpresa, ma in quel momento tutto le sembrava del tutto naturale.) Ma quando all'improvviso il Coniglio tirò fuori l'orologio dal taschino del panciotto e, guardandoli, corse avanti, mentre Alice saltava in piedi. Poi le venne in mente: non aveva mai visto prima un coniglio con un orologio e, per giunta, con il taschino del gilet! Ardente di curiosità, gli corse dietro attraverso il campo e riuscì appena a notare che si era infilato in un buco sotto la siepe.

Nello stesso momento, Alice gli corse dietro, senza pensare a come sarebbe riuscita a uscire.

Il buco dapprima era dritto, liscio, come un tunnel, e poi improvvisamente precipitava ripido. Prima che Alice potesse battere ciglio, cominciò a cadere, come in un pozzo profondo.

O il pozzo era molto profondo, oppure è caduta molto lentamente, solo che ha avuto abbastanza tempo per riprendere i sensi e pensare a cosa sarebbe successo dopo. Dapprima cercò di vedere cosa la aspettava di sotto, ma era buio e non vide nulla. Poi cominciò a guardarsi intorno. Le pareti del pozzo erano rivestite di armadi e librerie; Qua e là fotografie e mappe erano appese ai chiodi. Volando oltre uno degli scaffali, ne prese un barattolo di marmellata. La lattina diceva ARANCIONE, ma ahimè! si è rivelato vuoto. Alice aveva paura di buttare giù il barattolo per paura di uccidere qualcuno! Al volo riuscì a infilarlo in un armadio.

- È andata così, è andata così! - pensò Alice. “Cadere dalle scale adesso per me è un gioco da ragazzi.” E la nostra gente penserà che sono terribilmente coraggioso. Anche se fossi caduto dal tetto, non avrei fatto rumore.

È del tutto possibile che sia così.

E continuava a cadere e cadere. È davvero questo? non ci sarà fine?

"Chissà quante miglia ho già volato?" - disse Alice ad alta voce. "Probabilmente mi sto avvicinando al centro della terra." Fammi ricordare... Sembra che ci siano quattromila miglia più in basso...

Vedi, Alice ha imparato qualcosa del genere durante le lezioni in classe, e anche se ora non era il migliore momento giusto dimostrare la sua conoscenza - nessuno l'ha sentita - non ha potuto resistere.

“Sì, è vero, è proprio così”, continuò Alice. – Ma mi chiedo a che latitudine e longitudine mi trovo allora?

A dire il vero non aveva idea di cosa fossero latitudine e longitudine, ma queste parole le piacevano molto. Sembravano così importanti e impressionanti!

Dopo una pausa, ricominciò:

- Non volerò attraverso tutta la terra? Attraverso? Sarà divertente! Esco e la gente è a testa in giù! Come si chiamano lì?... Antipatie, a quanto pare...

Nel profondo della sua anima era felice che in quel momento lei nessuno non sente perché la parola suona in qualche modo sbagliata.

"Dovrò chiedere loro qual è il nome del loro paese." “Mi scusi, signora, dove sono? In Australia o Nuova Zelanda?

E ha provato a fare l'inchino. Riesci a immaginare riverenza in aria mentre cadi? Come pensi che ce la faresti?

- E lei, ovviamente, penserà che sono un terribile ignorante! No, non lo chiederò a nessuno! Forse vedrò un cartello da qualche parte!

E continuava a cadere e cadere. Non c'è niente da fare: dopo una pausa, Alice parlò di nuovo.

"Dina mi cercherà tutta la sera." È così annoiata senza di me!

Dina era il nome del loro gatto.

"Spero che non si dimentichino di versarle un po' di latte nel pomeriggio... Oh, Dina, tesoro, che peccato che non sei con me." È vero, non ci sono topi nell'aria, ma ci sono moscerini più che sufficienti! Mi chiedo se i gatti mangiano i moscerini?

Poi Alice sentì che i suoi occhi si stavano chiudendo. Mormorò assonnata:

– I gatti mangiano i moscerini? I gatti mangiano i moscerini?

Lewis Carroll

Alice nel paese delle meraviglie. Alice nel paese delle meraviglie

Alice nel paese delle meraviglie

Lungo il fiume, baciato dal sole,

Scivoliamo su una barca leggera.

Il mezzogiorno dorato sfarfalla

Una foschia tremante in tutto e per tutto.

E, riflesso dalle profondità,

Il fumo verde ghiacciava le colline.

Pace fluviale, silenzio e calore,

E il respiro della brezza,

E la riva all'ombra degli scolpiti

Pieno di fascino.

E accanto ai miei compagni -

Tre giovani creature.

Tutti e tre chiedono di sbrigarsi

Racconta loro una storia.

Uno è più divertente

l'altro è peggio

E il terzo fece una smorfia -

Ha bisogno di una fiaba strana.

Quale vernice scegliere?

E la storia inizia

Dove ci aspettano le trasformazioni.

Non posso fare a meno dell'abbellimento

La mia storia, senza dubbio.

Il Paese delle Meraviglie ci viene incontro

Terra dell'immaginazione.

Lì vivono creature meravigliose,

Soldatini di cartone.

La testa stessa

Volare lì da qualche parte

E le parole cadono

Come gli acrobati in un circo.

Ma la favola sta per finire

E il sole si muove verso il tramonto,

E un'ombra scivolò sul mio viso

Silenzioso e alato,

E il bagliore del polline del sole

Le rapide dei fiumi vengono schiacciate.

Alice, cara Alice,

Ricorda questo giorno luminoso.

Come una scena teatrale,

Nel corso degli anni svanisce nell'ombra,

Ma ci sarà sempre vicino,

Conducendoci in un baldacchino da favola.

Capriola dopo il coniglio

Alice era annoiata, seduta sulla riva del fiume senza niente da fare. E poi mia sorella ha seppellito la faccia in un libro noioso. “Beh, questi libri senza immagini sono così noiosi! - pensò pigramente Alice. Il caldo rendeva i miei pensieri confusi, le mie palpebre incollate. - Dovremmo intrecciare una ghirlanda? Ma per questo devi alzarti. Andare. Scegliere. Denti di leone."

All'improvviso!.. Davanti ai suoi occhi! (O negli occhi?) Un coniglio bianco sfrecciò via. Con gli occhi rosa.

Ebbene, lasciamo stare... La sonnolenta Alice non ne fu affatto sorpresa. Non si mosse nemmeno quando sentì la voce del coniglio:

- Sì, sì! Sono in ritardo!

Allora Alice si chiese come facesse a non essere sorpresa, ma la fantastica giornata era appena iniziata, e non sorprende che Alice non avesse ancora cominciato a essere sorpresa.

Ma qui è necessario il Coniglio! - Tirò fuori un orologio da tasca dalla tasca del gilet. Alice divenne diffidente. E quando il Coniglio, guardando l'orologio da taschino del suo gilet, corse a tutta velocità attraverso la radura, Alice decollò e lo salutò con la mano.

Il coniglio sfrecciò in una tana rotonda sotto i cespugli. Alice, senza esitazione, si tuffò dietro di lui.

All'inizio la tana del coniglio andava dritta, come un tunnel. E all'improvviso è finita bruscamente! Alice, senza avere il tempo di sussultare, cadde nel pozzo. E sottosopra!

O il pozzo era infinitamente profondo, oppure Alice cadde troppo lentamente. Ma alla fine cominciò a stupirsi, e la cosa più sorprendente è che ebbe il tempo non solo di stupirsi, ma anche di guardarsi intorno. La prima cosa che fece fu abbassare lo sguardo, cercando di vedere cosa la aspettava lì, ma era troppo buio per vedere qualcosa. Poi Alice cominciò a guardarsi intorno, o meglio, alle pareti del pozzo. E ho notato che erano tutti appesi con piatti e scaffali, mappe e quadri.

Da uno scaffale Alice riuscì ad afferrare al volo un grosso barattolo. Il barattolo si chiamava "MARMELLATA DI ARANCIA". Ma non c'era marmellata. Per la frustrazione, Alice quasi gettò giù la lattina. Ma ho capito in tempo: avrei potuto semplicemente sbattere qualcuno laggiù. E riuscì, volando oltre un altro scaffale, a puntargli contro una lattina vuota.

- Ho capito, ho capito! - Alice era felicissima. “Ora se dovessi rotolare giù per le scale o, meglio ancora, cadere dal tetto, non ci metterei molto!”

A dire il vero, è difficile resistere quando stai già cadendo.

Quindi è caduta

e cadde

e cadde...

Per quanto tempo continuerà tutto questo?

– Vorrei sapere dove sono andato. A che punto sono? È davvero al centro della Terra? Quanto è lontano? Alcune migliaia di chilometri. Secondo me, proprio al punto. Ora determina solo questo punto, a quale latitudine e longitudine si trova.

A dire il vero, Alice non aveva idea di cosa fosse la LATITUDINE e ancor meno la LONGITUDINE. Ma si rese conto che la tana del coniglio è abbastanza ampia e il percorso è lungo.

E lei ha continuato a volare. All'inizio senza pensarci, ma poi ho pensato: “Che cosa sarebbe se volassi attraverso tutta la Terra! Sarà divertente incontrare le persone che vivono sotto di noi. Probabilmente è così che si chiamano: ANTI-SOTTO-USA”.

Tuttavia, Alice non ne era del tutto sicura e quindi disse qualcosa ad alta voce. parola strana non disse nulla, ma continuò a pensare tra sé: “Come si chiama il paese dove vivono allora? Devi chiedere? Scusate, caro antipodiano... no, antimadame, dove sono finito? In Australia o Nuova Zelanda?

E Alice cercò di inchinarsi educatamente, facendo un inchino. Prova ad accovacciarti al volo e capirai cosa ha fatto.

“No, forse non vale la pena chiederlo”, continuava a pensare Alice, “e che diavolo, si offenderanno. Sarà meglio che lo capisca da solo. Secondo i segni."

E continuava a cadere

e cadere

e cadere...

E non aveva altra scelta che pensare,

e pensa

e pensa.

“Dina, la mia gattina, posso immaginare quanto ti mancherò stasera. Chi verserà il latte nel tuo piattino? La mia unica Dina! Quanto mi manchi qui. Voleremmo insieme. Come catturerebbe i topi in volo? Probabilmente ci sono dei pipistrelli qui. Un gatto volante potrebbe facilmente catturare i pipistrelli. Che differenza fa per lei? Oppure i gatti la vedono diversamente?”

Alice volava da così tanto tempo che già soffriva il mal di mare e cominciava ad avere sonno. E già mezza addormentata mormorò: “Pipistrelli. Sono topi o nuvole?..” E si è chiesta: “Volano nuvole di gatti? I gatti mangiano le nuvole?

Che differenza fa quello che chiedi se non c'è nessuno a cui chiedere?

Volò e si addormentò,

si addormentò

mi sono addormentato...

E avevo già sognato che camminava con un gatto sotto il braccio. O con un topo sotto un gatto? E lui: “Dimmi, Dina, hai mai mangiato la mosca dei topi?..”

All'improvviso: bang-bang! – Alice seppellì la testa tra foglie secche e sottobosco. Arrivato! Ma non era affatto ferita. In un batter d'occhio, balzò in piedi e cominciò a scrutare nell'oscurità impenetrabile. Proprio davanti a lei iniziava un lungo tunnel. E lì il Coniglio Bianco balenò in lontananza!

I racconti su Alice sono uno dei più libri famosi, scritti in inglese: in quanto a citazioni sono secondi solo alla Bibbia e alle opere di Shakespeare. Il tempo passa, l'era descritta da Carroll va sempre più in profondità nel passato, ma l'interesse per “Alice” non diminuisce, ma, al contrario, cresce. Cos'è "Alice nel Paese delle Meraviglie"? Una fiaba per bambini, una raccolta di paradossi logici per adulti, un'allegoria Storia inglese o controversie teologiche? Più passa il tempo, più grande quantità Questi testi sono pieni delle interpretazioni più incredibili.

Chi è Lewis Carroll

Autoritratto di Charles Dodgson. Intorno al 1872

La vita di scrittore di Carroll è la storia di un uomo che si è appassionato alla letteratura per caso. Charles Dodgson (questo era il vero nome dell'autore di Alice) crebbe tra numerose sorelle e fratelli: era il terzo di 11 figli. I più giovani dovevano essere tenuti occupati e Charles aveva un dono naturale nell'inventare un'ampia varietà di giochi. Quello realizzato all'età di 11 anni è sopravvissuto spettacolo di marionette, e nelle carte di famiglia si possono trovare racconti, fiabe e parodie poetiche che compose all'età di 12 e 13 anni. Nella sua giovinezza, Dodgson amava inventare parole e giochi di parole- anni dopo, avrebbe scritto una rubrica settimanale sui giochi per Vanity Fair. Parole galoppare Secondo la definizione dell'Oxford Dictionary in inglese, il verbo to galumph era precedentemente interpretato come “muoversi a balzi irregolari”, e in linguaggio moderno cominciò a significare movimento rumoroso e goffo. E ridacchiare Ridacchiare: "ridere forte e con gioia"., da lui inventati per la poesia “Jabberwocky”, sono inclusi nei dizionari inglesi.

Dodgson era una persona paradossale e misteriosa. Da un lato, un timido, pedante e balbettante insegnante di matematica al Christ Church College di Oxford e ricercatore di geometria euclidea e logica simbolica, un compassato gentiluomo e sacerdote Dodgson accettò il grado di diacono, ma non osò diventare prete, come era consuetudine tra i membri del collegio.; d'altronde un uomo che faceva compagnia a tutti scrittori famosi, poeti e artisti del suo tempo, autore di poesie romantiche, amante del teatro e della società – anche infantile. Sapeva raccontare storie ai bambini; sono molti amici-bambini La definizione di Carroll dei bambini con i quali era amico e corrispondeva. ricordavano che era sempre pronto a spiegare davanti a loro qualche trama immagazzinata nella sua memoria, dotandola di nuovi dettagli e modificando l'azione. Il fatto che una di queste storie (un racconto improvvisato raccontato il 4 luglio 1862), a differenza di molte altre, sia stata scritta e poi pubblicata è una sorprendente coincidenza di circostanze.

Come è nata la fiaba di Alice?

Alice Liddell. Foto di Lewis Carroll. Estate 1858 Museo Nazionale dei Media

Alice Liddell. Foto di Lewis Carroll. Maggio-giugno 1860 La Biblioteca e Museo Morgan

Nell'estate del 1862, Charles Dodgson lo disse alle figlie del rettore Liddell Henry Liddell è conosciuto non solo come il padre di Alice: insieme a Robert Scott, ha compilato il famoso dizionario dell'antica lingua greca, il cosiddetto "Liddell-Scott". I filologi classici di tutto il mondo lo usano ancora oggi. improvvisazione fiabesca. Le ragazze hanno chiesto con insistenza di registrarlo. Nell'inverno dell'anno successivo, Dodgson completò un manoscritto intitolato "Le avventure di Alice nel sottosuolo" e lo diede a una delle sorelle Liddell, Alice. Altri lettori delle avventure includevano i figli dello scrittore George MacDonald, che Dodgeson incontrò mentre era in cura per la balbuzie. Macdonald lo convinse a pensare alla pubblicazione, Dodgson revisionò seriamente il testo e nel dicembre 1865 L'editore data la tiratura al 1866. Viene pubblicato "Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie", firmato dallo pseudonimo Lewis Carroll. "Alice" ricevuto inaspettatamente successo incredibile, e nel 1867 il suo autore iniziò a lavorare su un seguito. Nel dicembre 1871 fu pubblicato il libro Attraverso lo specchio e ciò che Alice vide lì.

La Biblioteca britannica

Una pagina del libro scritto a mano di Lewis Carroll Alice's Adventures Underground. 1862–1864 La Biblioteca britannica

Una pagina del libro scritto a mano di Lewis Carroll Alice's Adventures Underground. 1862–1864 La Biblioteca britannica

Una pagina del libro scritto a mano di Lewis Carroll Alice's Adventures Underground. 1862–1864 La Biblioteca britannica

Una pagina del libro scritto a mano di Lewis Carroll Alice's Adventures Underground. 1862–1864 La Biblioteca britannica

Una pagina del libro scritto a mano di Lewis Carroll Alice's Adventures Underground. 1862–1864 La Biblioteca britannica

Nel 1928, Alice Hargreaves, nata Liddell, trovandosi a corto di soldi dopo la morte del marito, mise il manoscritto all'asta da Sotheby's e lo vendette per l'incredibile cifra di 15.400 sterline dell'epoca. Dopo 20 anni, il manoscritto andò nuovamente all'asta, dove per 100mila dollari, su iniziativa del capo della Biblioteca del Congresso, un gruppo di filantropi americani lo acquistò per donarlo Museo britannico- in segno di gratitudine al popolo britannico, che ha sostenuto Hitler mentre gli Stati Uniti si preparavano alla guerra. Successivamente il manoscritto è stato trasferito alla British Library, sul cui sito web chiunque può ora consultarlo.

Alice Hargreaves (Liddell). Nuova York, 1932 La Collezione Granger / Libertad Digital

Ad oggi sono state pubblicate più di cento edizioni inglesi di “Alice”, è stato tradotto in 174 lingue, decine di adattamenti cinematografici e migliaia di produzioni teatrali basate sulle fiabe.---

Cos'è "Alice nel Paese delle Meraviglie"

Illustrazione di John Tenniel per Alice nel Paese delle Meraviglie. Londra, 1867Biblioteca di libri rari Thomas Fisher

Libreria del Congresso

Lewis Carroll con la famiglia dello scrittore George MacDonald. 1863 Società George MacDonald

Illustrazione di John Tenniel per Alice nel Paese delle Meraviglie. Londra, 1867Biblioteca di libri rari Thomas Fisher

Per comprendere veramente Alice nel Paese delle Meraviglie è importante tenere presente che questo libro è nato per caso. L'autore si è mosso dove lo portava la fantasia, senza voler dire nulla al lettore e senza lasciare intendere alcun indizio. Forse è per questo che il testo è diventato un campo ideale per la ricerca di senso. Questo non è un elenco completo delle interpretazioni dei libri su Alice proposte da lettori e ricercatori.

Storia dell'Inghilterra

Lo è il piccolo duca che si trasforma in maiale Riccardo III, sullo stemma di cui era raffigurato un cinghiale bianco, e la richiesta della Regina di ridipingere le rose bianche di rosso è, ovviamente, un riferimento al confronto tra le rose scarlatte e bianche - Lancaster e York. Secondo un'altra versione, il libro raffigura la corte della regina Vittoria: secondo la leggenda, la regina stessa scrisse "Alice", e poi chiese ad uno sconosciuto Professore di Oxford Firma le fiabe con il tuo nome.

Storia del movimento di Oxford Movimento di Oxford- un movimento per avvicinare il culto e i dogmi anglicani alla tradizione cattolica, sviluppatosi a Oxford negli anni Trenta e Quaranta dell'Ottocento.

Le porte alte e basse in cui Alice, cambiando altezza, cerca di varcare sono le Chiese Alta e Bassa (gravitanti, rispettivamente, sulla tradizione cattolica e protestante) e il credente che oscilla tra questi movimenti. Dinah il gatto e lo Scotch terrier, la menzione di cui il topo (un semplice parrocchiano) ha tanta paura, sono cattolicesimo e presbiterianesimo, le regine bianche e nere sono i cardinali Newman e Manning, e Jabberwocky è il papato.

Problema di scacchi

Per risolverlo, è necessario utilizzare, a differenza dei problemi ordinari, non solo la tecnica degli scacchi, ma anche la "moralità degli scacchi", che porta il lettore ad ampie generalizzazioni morali ed etiche.

Enciclopedia della psicosi e della sessualità

Negli anni '20 e '50, le interpretazioni psicoanalitiche di "Alice" divennero particolarmente popolari e furono fatti tentativi per presentare l'amicizia di Carroll con i bambini come prova delle sue inclinazioni innaturali.

Enciclopedia dell'uso delle "sostanze".

Negli anni '60, sull'onda dell'interesse per in vari modi"espansione della coscienza", nelle fiabe su Alice, che cambia costantemente, beve da bottiglie e morde funghi e conduce conversazioni filosofiche con il Bruco che fuma un'enorme pipa, abbiamo iniziato a vedere un'enciclopedia sull'uso delle "sostanze" . Il manifesto di questa tradizione è la canzone scritta nel 1967” coniglio bianco»Aereo Jefferson:

Una pillola ti rende più grande
E una pillola ti rende piccolo
E quelli che ti dà la mamma
Non fare assolutamente nulla “Una pillola e cresci, // Un'altra e rimpicciolisci. // E quelli che ti dà tua madre // Non servono a niente..

Da dove proviene?

La fantasia di Carroll è sorprendente in quanto non c'è nulla di fittizio nel "Paese delle meraviglie" e "Attraverso lo specchio". Il metodo di Carroll ricorda l'appliqué: elementi vita reale intricato mescolato insieme, così negli eroi della fiaba i suoi primi ascoltatori riconoscevano facilmente se stessi, il narratore, le conoscenze reciproche, i luoghi e le situazioni familiari.

4 luglio 1862

“Pomeriggio d'oro di luglio” dalla dedica poetica che precede il testo del libro è un venerdì molto specifico, 4 luglio 1862. Secondo W. Hugh Auden, la giornata è “tanto memorabile nella storia della letteratura quanto nella storia dello stato americano”. Era il 4 luglio che Charles Dodgson, così come il suo amico, insegnavano al Trinity College E più tardi - tutore del principe Leopoldo e canonico dell'Abbazia di Westminster. Robinson Duckworth e le tre figlie del rettore - Lorina Charlotte di 13 anni, Alice Pleasence di 10 e Edith Mary di 8 - hanno fatto una gita in barca sull'Isis (così si chiama il Tamigi che scorre attraverso Oxford).

Pagina dal diario di Lewis Carroll datata 4 luglio 1862 (a destra) con un'aggiunta datata 10 febbraio 1863 (a sinistra)“Atkinson mi ha portato le sue amiche, la signora e la signorina Peters. Li ho fotografati, poi hanno guardato il mio album e sono rimasti a fare colazione. Poi andarono al museo, e Duckworth e io, portando con noi le tre ragazze Liddell, andammo a fare una passeggiata lungo il fiume fino a Godstow; bevve il tè sulla riva e tornò a Christ Church solo alle otto meno un quarto. Sono venuti da me per mostrare alle ragazze la mia collezione di fotografie, e me le hanno consegnate a casa verso le nove” (traduzione di Nina Demurova). Aggiunta: “In questa occasione gliel'ho detto fiaba“Le avventure di Alice nel sottosuolo”, che ho cominciato a scrivere per Alice e che ora è completato (per quanto riguarda il testo), anche se i disegni non sono ancora nemmeno parzialmente pronti”. La Biblioteca britannica

A rigor di termini, questo era già il secondo tentativo di fare una passeggiata estiva sul fiume. Il 17 giugno lo stesso gruppo, così come le due sorelle e la zia di Dodgson, salirono a bordo della barca, ma presto cominciò a piovere e i passeggini dovettero cambiare programma. Questo episodio ha costituito la base per i capitoli "Sea of ​​​​Tears" e "Running in Circles".. Ma il 4 luglio il tempo era bello e la compagnia fece un picnic a Godstow, vicino alle rovine dell'antica abbazia. Fu lì che Dodgson raccontò alle ragazze Liddell la prima versione della fiaba su Alice. È stato improvvisato: alle domande perplesse di un amico su dove avesse sentito questa fiaba, l'autore ha risposto che la stava "inventando al volo". Le passeggiate sono continuate fino a metà agosto e le ragazze hanno chiesto di parlare sempre di più.

Alice, Dodo, Ed the Eaglet, Black Queen e altri

Sorelle Liddell. Foto di Lewis Carroll. Estate 1858 IL Museo Metropolitano dell'arte

Il prototipo del personaggio principale era la sorella di mezzo, Alice, la preferita di Dodgeson. Lorina divenne il prototipo di Laurie il pappagallo e Edith divenne il prototipo di Ed l'Aquila. C'è un riferimento alle sorelle Liddell anche nel capitolo “Mad Tea Party”: le “signorine gelatinose” della storia di Sonya si chiamano Elsie, Lacey e Tilly. “Elsie” è una riproduzione delle iniziali di Lorina Charlotte (L.C., cioè Lorina Charlotte); "Til-lee" è l'abbreviazione di Matilda, il soprannome di Edith, e "Lacie" è un anagramma di Alice. Lo stesso Dodgson è un Dodo. Presentandosi, pronunciava il suo cognome con una caratteristica balbuzie: “Do-do-dodgson”. Duckworth fu raffigurato come il Drake (Robin Goose, tradotto da Nina Demurova), e la signorina Prickett, la governante delle sorelle Liddell (la chiamavano Pricks), divenne il prototipo del topo e della regina nera.

Una porta, un giardino di straordinaria bellezza e un tea party pazzesco

Il giardino del Rettore. Foto di Lewis Carroll. 1856–1857Harry Ransom Center, Università del Texas ad Austin

Cancello nel giardino del rettore oggiFoto di Nikolay Epple

Oggi "l'albero dei gatti" nel giardino del rettoreFoto di Nikolay Epple

Veduta del giardino del prevosto dall'ufficio di Dodgson nella biblioteca oggiFoto di Nikolay Epple

Fridesvida sta bene oggiFoto di Nikolay Epple

Guardando attraverso la porta, Alice vede un "giardino di straordinaria bellezza": questa è la porta che conduce dal giardino della casa del rettore al giardino della cattedrale (ai bambini era vietato entrare nel giardino della chiesa e potevano vederlo solo attraverso il cancello). Qui Dodgson e le ragazze giocavano a croquet, e i gatti sedevano su un albero rigoglioso che cresceva nel giardino. Gli attuali residenti della casa del rettore credono che lo Stregatto fosse tra loro.

Anche festa del tè pazza, per i cui partecipanti sono sempre le sei e l'ora del tè, ha un vero e proprio prototipo: ogni volta che le sorelle Liddell venivano a Dodgeson, lui aveva sempre il tè pronto per loro. Il "pozzo di melassa" della fiaba che Sonya racconta durante il tea party si trasforma in "kisel" e le sorelle che vivono in fondo diventano "jelly Ladies". Questa è una sorgente curativa nella città di Binzi, che si trovava sulla strada da Oxford a Godstow.

La prima versione di “Alice nel Paese delle Meraviglie” era proprio una raccolta di tali riferimenti, mentre le sciocchezze e i giochi di parole della famosa “Alice” sono apparsi solo quando la fiaba è stata rivista per la pubblicazione.

Scacchi, fiori parlanti e Attraverso lo specchio

Illustrazione di John Tenniel per “Alice attraverso lo specchio”. Chicago, 1900 Libreria del Congresso

Contiene anche "Alice attraverso lo specchio". grande quantità riferimenti a persone e situazioni reali. Dodgson amava giocare a scacchi con le sorelle Liddell, da qui la base scacchistica del racconto. Snowflake era il nome del gattino di Mary MacDonald, figlia di George MacDonald, e Dodgson allevò la sua figlia maggiore Lily come una pedina bianca. Rosa e viola dal capitolo "Il giardino dove parlavano i fiori" - Le sorelle minori di Liddell, Rhoda e Violet Viola (inglese) - viola.. Il giardino stesso e la successiva messa in opera furono ovviamente ispirati dalla passeggiata dell'autore con Alice e la signorina Prickett il 4 aprile 1863. Carroll venne a trovare i bambini che stavano con i nonni a Charlton Kings (nella loro casa c'era proprio lo specchio attraverso il quale passa Alice). L’episodio con il viaggio in treno (capitolo “Attraverso lo specchio degli insetti”) è un’eco del viaggio di ritorno a Oxford il 16 aprile 1863. Fu forse durante questo viaggio che Dodgson inventò la topografia di Attraverso lo specchio: la linea ferroviaria tra Gloucester e Didcot attraversa sei corsi d'acqua - molto simili ai sei corsi d'acqua orizzontali che Alice, la pedina, attraversa in Attraverso lo specchio per diventare regina. .

In cosa consiste il libro?

Parole, proverbi, poesie e canzoni popolari

Illustrazione di John Tenniel per Alice nel Paese delle Meraviglie. Londra, 1867 Biblioteca di libri rari Thomas Fisher

Gli elementi della realtà che compongono il mondo surreale di Wonderland e Through the Looking Glass non si limitano a persone, luoghi e situazioni. C'era una volta In misura maggiore questo mondo è creato dagli elementi del linguaggio. Tuttavia, questi strati sono strettamente intrecciati. Ad esempio, per il ruolo del prototipo del Cappellaio Tradotto da Demurova - Cappellaio. ci sono almeno due contendenti persona reale: inventore e mercante di Oxford Theophilus Carter Si ritiene che John Tenniel, che ha illustrato Alice, sia venuto a Oxford appositamente per farne degli schizzi. e Roger Crab, un cappellaio vissuto nel XVII secolo. Ma questo carattere deve innanzitutto la sua origine al linguaggio. Il Cappellaio è una visualizzazione Proverbio inglese“Matto come un cappellaio” - “Be-zu-man è come un cappellaio”. Nell'Inghilterra del XIX secolo, il mercurio veniva utilizzato nella produzione del feltro, utilizzato per realizzare cappelli. I cappellai ne inalavano i fumi e i sintomi di avvelenamento da mercurio includono difficoltà di parola, perdita di memoria, tic e visione distorta.

Il personaggio creato da un'immagine linguistica è una tecnica molto caratteristica per Carroll. La lepre di marzo deriva anche dal detto: “Mad as a March Hare” tradotto significa “Mad as a March Hare”: in Inghilterra si ritiene che le lepri impazziscano durante la stagione riproduttiva, cioè da febbraio a settembre.

Il gatto del Cheshire deriva dall'espressione "sorridere come un gatto del Cheshire" "Grinr come lo Stregatto.". L'origine di questa frase non è del tutto ovvia. Forse è nato perché nel Cheshire c'erano molte fattorie da latte e lì i gatti si sentivano particolarmente a loro agio, o perché in queste fattorie si produceva formaggio a forma di gatti con la faccia sorridente (e dovevano essere mangiati dalla coda, quindi quest'ultima è ciò che restava di loro era un muso senza corpo). O perché un artista locale ha dipinto leoni con la bocca spalancata sugli ingressi dei pub, ma alla fine il risultato sono stati gatti sorridenti. L'osservazione di Alice "Non è proibito guardare i re" in risposta all'insoddisfazione del re per lo sguardo dello Stregatto è anche un riferimento al vecchio proverbio "Un gatto può guardare un re", il che significa che anche quelli in fondo avere una gerarchia Ci sono diritti sulla scala.

Illustrazione di John Tenniel per Alice nel Paese delle Meraviglie. Londra, 1867 Biblioteca di libri rari Thomas Fisher

Ma questa tecnica si vede meglio nell'esempio della Quasi Tartaruga, che Alice incontra nel nono capitolo. Nell'originale, il suo nome è Mock Turtle. E in risposta alla domanda perplessa di Alice su cosa sia, la Regina le dice: "È ciò di cui è fatta la Mock Turtle Soup" - cioè, ciò di cui è fatta "come la zuppa di tartaruga". La zuppa di finta tartaruga è un'imitazione della tradizionale zuppa gourmet di tartaruga verde a base di carne di vitello. Ecco perché nell'illustrazione di Tenniel la Finta Tartaruga è una creatura con la testa di vitello, gli zoccoli posteriori e la coda di vitello.. Questo tipo di creazione del personaggio basata su giochi di parole è molto tipica di Carroll. Nell'edizione originale della traduzione di Nina Demurova, la Finta Tartaruga si chiama Pod-Kotik, cioè una creatura dalla cui pelle sono realizzate pellicce "come un gatto"..

Il linguaggio di Carroll controlla anche lo sviluppo della trama. Quindi, il Fante di quadri ruba i pretzel, per i quali viene processato nell'undicesimo e dodicesimo capitolo del Paese delle Meraviglie. Questa è una “drammatizzazione” della canzone popolare inglese “La Regina di Cuori, lei fece alcune crostate...” (“Re di Cuori, desiderando pretzel...”). Da canzoni folk Sono cresciuti anche gli episodi su Humpty Dumpty, il leone e l'unicorno.

Tennyson, Shakespeare e la poesia popolare inglese

Illustrazione di John Tenniel per Alice nel Paese delle Meraviglie. Londra, 1867 Biblioteca di libri rari Thomas Fisher

Nei libri di Carroll puoi trovare molti riferimenti a opere letterarie. Le più evidenti sono vere e proprie parodie, principalmente alterazioni di poesie famose, principalmente moralistiche ("Papa William", "Little Crocodile", "Evening Food" e così via). Le parodie non si limitano alla poesia: Carroll gioca con ironia su brani di libri di testo (nel capitolo “Running in a Circle”) e persino su poesie di poeti per i quali aveva grande rispetto (l'episodio all'inizio del capitolo “Il giardino dove il Flowers Spoke" suona su versi della poesia di Tennyson "Maud"). Le fiabe su Alice sono così piene di reminiscenze letterarie, citazioni e mezze virgolette che solo elencarle riempirebbe volumi pesanti. Tra gli autori citati da Carroll ci sono Virgilio, Dante, Milton, Gray, Coleridge, Scott, Keats, Dickens, MacDonald e molti altri. Shakespeare è citato particolarmente spesso in Alice: ad esempio, la frase “Togligli la testa”, che la regina ripete costantemente, è una citazione diretta di Riccardo III.

Come la logica e la matematica hanno influenzato Alice

Illustrazione di John Tenniel per Alice nel Paese delle Meraviglie. Londra, 1867 Biblioteca di libri rari Thomas Fisher

Le specialità di Charles Dodgson erano la geometria euclidea, il calcolo infinitesimale e la logica matematica. Inoltre, era interessato alla fotografia, all'invenzione della logica e giochi di matematica e puzzle. Questo logico e matematico diventa uno dei creatori della letteratura senza senso, in cui l'assurdo è un sistema rigoroso.

Un esempio di sciocchezza è l'orologio del Cappellaio, che non mostra l'ora, ma il numero. Ad Alice questo sembra strano: dopo tutto, non ha senso un orologio che non mostri l'ora. Ma non hanno alcun significato nel suo sistema di coordinate, mentre nel mondo di Hat-no-Kay, in cui sono sempre le sei e l’ora del tè, il significato dell’orologio è proprio quello di indicare il giorno. All'interno di ciascuno dei mondi, la logica non viene interrotta: va fuori strada quando si incontrano. Allo stesso modo, l'idea di lubrificare un orologio con il burro non è una sciocchezza, ma un comprensibile fallimento della logica: sia il meccanismo che il pane dovrebbero essere lubrificati con qualcosa, l'importante è non confondere cosa esattamente.

L'inversione è un'altra caratteristica del metodo di scrittura di Carroll. Nella sua invenzione metodo grafico Nella moltiplicazione il fattore veniva scritto al contrario e sopra il moltiplicando. Secondo Dodgson, "The Hunting of the Snark" è stato scritto al contrario: prima l'ultima riga, poi l'ultima strofa e poi tutto il resto. Il gioco “Duplets” da lui inventato consisteva nel riordinare le lettere di una parola. Anche il suo pseudonimo Lewis Carroll è un'inversione: prima ha tradotto il suo nome e cognome- Charles Lutwidge - in latino si è scoperto che era Carolus Ludovicus. E poi torniamo all'inglese: i nomi si sono scambiati di posto.

Illustrazione di John Tenniel per “Alice attraverso lo specchio”. Chicago, 1900 Libreria del Congresso

L'inversione in "Alice" avviene al massimo diversi livelli- dalla trama (al processo al Fante, la Regina chiede prima di emettere un verdetto, e poi di stabilire la colpevolezza dell'imputato) a strutturale (incontrando Alice, l'Unicorno dice di aver sempre considerato i bambini creature fiabesche ). Una sorta di inversione è anche il principio della riflessione speculare, al quale è subordinata la logica dell'esistenza dello Specchio (e la disposizione “riflessiva” dei pezzi sulla scacchiera rende la partita a scacchi un'ideale continuazione del tema del gioco di carte del primo libro). Per dissetarvi ecco che dovete provare i biscotti secchi; per stare fermo bisogna correre; Il dito prima sanguina e solo dopo viene punto con uno spillo.

Chi ha creato le prime illustrazioni per Alice?

Sir John Tenniel. 1860 Galleria nazionale dei ritratti

Una delle componenti più importanti delle fiabe su Alice sono le illustrazioni con cui l'hanno vista i primi lettori e che non sono presenti nella maggior parte delle ristampe. Stiamo parlando delle illustrazioni di John Tenniel (1820-1914), che non sono meno importanti dei veri prototipi dei personaggi e delle situazioni descritte nel libro.

Inizialmente, Carroll avrebbe pubblicato un libro con le proprie illustrazioni e avrebbe persino trasferito alcuni dei disegni su tavolette di bosso, che venivano utilizzate dagli stampatori per realizzare incisioni. Ma gli amici della cerchia d'élite prerafa lo convinsero a invitare un illustratore professionista. Carroll scelse il più famoso e ricercato: Tenniel era allora il capo illustratore dell'influente rivista satirica Punch e uno degli artisti più impegnati.

Il lavoro sulle illustrazioni sotto il controllo meticoloso e spesso invadente di Carroll (il 70% delle illustrazioni è basato sui disegni dell'autore) ha ritardato a lungo l'uscita del libro. Tenniel era insoddisfatto della qualità della tiratura, quindi Carroll chiese agli editori di ritirarla dalla vendita. È interessante notare che ora è quello più apprezzato dai collezionisti. e stamparne uno nuovo. Eppure, in preparazione alla pubblicazione di Alice attraverso lo specchio, Carroll invitò nuovamente Tenniel. All'inizio rifiutò categoricamente (lavorare con Carroll richiedeva troppo impegno e tempo), ma l'autore fu persistente e alla fine convinse l'artista a intraprendere il lavoro.

Illustrazione di John Tenniel per “Alice attraverso lo specchio”. Chicago, 1900 Libreria del Congresso

Le illustrazioni di Tenniel non sono un'aggiunta al testo, ma il suo partner a pieno titolo, ed è per questo che Carroll era così esigente nei loro confronti. Anche a livello della trama, molto può essere compreso solo grazie alle illustrazioni, ad esempio che il Messaggero Reale del quinto e settimo capitolo di Attraverso lo specchio è il Cappello del Paese delle Meraviglie. Alcune realtà di Oxford iniziarono ad essere associate ad “Alice” per il fatto che servivano da prototipi non per Carroll, ma per Tenniel: ad esempio, il disegno del capitolo “Acqua e maglieria” raffigura un negozio di “pecore” all'83 St Aldates Oggi è un negozio di souvenir dedicato ai libri di Lewis Carroll.

Illustrazione di John Tenniel per “Alice attraverso lo specchio”. Chicago, 1900 Libreria del Congresso

Dov'è la morale?

Uno dei motivi del successo di “Alice” è la mancanza di moralismo, tipica dei libri per bambini dell’epoca. Le storie edificanti per bambini erano la corrente principale della letteratura per bambini dell'epoca (venivano pubblicate in enormi quantità in pubblicazioni come Aunt Judy's Magazine). Le fiabe su Alice si distinguono da questa serie: la loro eroina si comporta in modo naturale, come una bambina vivente, e non un modello di virtù. Si confonde con date e parole e ha difficoltà a ricordare i versetti dei libri di testo e gli esempi storici. E lo stesso approccio parodico di Carroll, che rende le poesie dei libri di testo oggetto di giochi frivoli, non è molto favorevole al moralismo. Inoltre, il moralismo e l'edificazione in “Alice” sono oggetto diretto di ridicolo: basti ricordare le assurde osservazioni della Duchessa (“E la moralità da qui è…”) e la sete di sangue della Regina Nera, la cui immagine lo stesso Carroll chiamava “la quintessenza di tutte le governanti." Il successo di "Alice" ha dimostrato che proprio questo tipo di letteratura per l'infanzia è quella che più manca, sia ai bambini che agli adulti.

Illustrazione di John Tenniel per Alice nel Paese delle Meraviglie. Londra, 1867 Biblioteca di libri rari Thomas Fisher

Ulteriore destino letterario Carroll ha confermato l'unicità di “Alice” come risultato di un'incredibile coincidenza di circostanze. Pochi sanno che, oltre ad Alice nel Paese delle Meraviglie, ha scritto Sylvia e Bruno, un romanzo edificante sull'argomento terra magica, elaborando consapevolmente (ma del tutto senza successo) i temi presenti in Alice. In totale, Carroll ha lavorato a questo romanzo per 20 anni e lo considerava il lavoro della sua vita.

Come tradurre "Alice"

Il personaggio principale di "Alice nel Paese delle Meraviglie" e "Alice nel Paese delle Meraviglie" è il linguaggio, il che rende la traduzione di questi libri incredibilmente difficile e talvolta impossibile. Eccone solo uno numerosi esempi intraducibilità di “Alice”: la marmellata, che, secondo la “ferma regola” della Regina, la cameriera riceve solo “per domani”, nella traduzione russa non è altro che un altro caso di strana logica specchiante "Ti prenderei [come cameriera] con piacere", rispose la regina. - Due
pochi centesimi alla settimana e marmellata per domani!
Alice rise.
"No, non diventerò una domestica", ha detto. - E poi non mi piace la marmellata!
"La marmellata è eccellente", insistette la Regina.
- Grazie, ma oggi non ne ho proprio voglia!
"Non lo otterresti nemmeno oggi, anche se lo volessi davvero", rispose la Regina. “Ho una regola ferma: marmellata per domani!” E solo per domani!
- Ma domani un giorno sarà oggi!
-No mai! Il domani non accade mai oggi! È davvero possibile svegliarsi la mattina e dire: “Bene, adesso, finalmente, domani?”” (traduzione di Nina Demurova).. Ma nell'originale la frase “La regola è: marmellata domani e marmellata ieri, ma mai marmellata oggi” non è solo strana. Come di solito accade con Carroll, questa stranezza ha un sistema costruito con elementi della realtà. La parola marmellata, che in inglese significa “marmellata”, è usata in latino per trasmettere il significato di “adesso”, “adesso”, ma solo al passato e al futuro. Al presente si usa la parola nunc. La frase che Carroll mise in bocca alla regina veniva usata nelle lezioni di latino come regola mnemonica. Pertanto, “jam for tomorrow” non è solo una stranezza dello specchio, ma anche un elegante gioco linguistico e un altro esempio del gioco di Carroll sulla routine scolastica.

“Alice nel Paese delle Meraviglie” non può essere tradotto, ma può essere ricreato nel materiale di un'altra lingua. Sono proprio queste traduzioni di Carroll ad avere successo. Questo è successo con la traduzione russa fatta da Nina Mikhailovna Demurova. L'edizione di “Alice” curata da Demurova nella serie “Monumenti letterari” (1979) è un esempio di editoria libraria, che unisce il talento e la profonda competenza dell'editore-traduttore con le migliori tradizioni Scienza accademica sovietica. Oltre alla traduzione, la pubblicazione include un classico commento di Martin Gardner dal suo “Annotated Alice” (a sua volta annotato per il lettore russo), articoli su Carroll di Gilbert Chesterton, Virginia Woolf, Walter de la Mare e altri materiali - e, ovviamente, riproduce le illustrazioni di Tenniel.

Lewis Carroll. "Alice nel paese delle meraviglie. Alice nel Paese delle Meraviglie". Mosca, 1978 litpamyatniki.ru

Demurova non solo ha tradotto Alice, ma ha compiuto un miracolo, rendendo questo libro un tesoro della cultura di lingua russa. Ci sono molte prove di ciò; uno dei più eloquenti - realizzato da Oleg Gerasimov sulla base di questa traduzione performance musicale, pubblicato su dischi dello studio Me-lo-Diya nel 1976. Le canzoni per lo spettacolo furono scritte da Vladimir Vysotsky e l'uscita del disco divenne la sua prima pubblicazione ufficiale in URSS come poeta e compositore. L'esibizione si è rivelata così vivace che gli ascoltatori vi hanno trovato sfumature politiche (“Ci sono molte cose che non sono chiare in strano paese", "No, no, le persone non hanno un ruolo difficile: // Cadere in ginocchio - qual è il problema?"), e il consiglio artistico ha persino cercato di vietare l'uscita dei dischi. Ma i dischi furono comunque pubblicati e ripubblicati fino agli anni '90 in milioni di copie.

Copertina dell'LP "Alice nel Paese delle Meraviglie". Casa discografica "Melody", 1976 izbrannoe.com Alice ) - personaggio principale I libri di Lewis Carroll "Alice nel paese delle meraviglie" (inizialmente - "Alice's Adventures Underground") e "Alice attraverso lo specchio". Il cratere Alice su Caronte prende il nome in suo onore (il nome non è stato ancora approvato dall'Unione Astronomica Internazionale).

L'immagine di Alice

Il prototipo dell'eroina di Carroll fu la sua giovane conoscenza, Alice Pleasence Liddell, che incontrò intorno al 1856 (aveva allora circa tre o quattro anni). In seguito sarebbe diventata la sua preferita; molti anni dopo, dopo il suo matrimonio, le scrive: “Dopo di te ho avuto tanti amichetti, ma non è stato affatto la stessa cosa...”. Fu su sua richiesta che scrisse una fiaba composta per le sorelle Liddell il 4 luglio 1862, durante una gita in barca. Per quanto riguarda la sua continuazione (Alice attraverso lo specchio), quindi, secondo alcuni autori, esso stiamo parlando non si tratta più della signorina Liddell - l'eroina di “Attraverso lo specchio” è una certa Alice Rakes: “Il tema di Attraverso lo specchio, ovviamente, è nato più tardi dell'idea principale della seconda fiaba, che, come ha ricordato Alice Liddell, era basato su canzoni estemporanee che Carroll componeva mentre insegnava a giocare a scacchi alle ragazze Liddell. Solo nel 1868 apparve l'idea di un paese disteso dall'altra parte dello specchio, scaturita da una conversazione con un'altra Alice, una lontana parente della scrittrice Alice Raikes, di cui parlò in un'intervista... Alcuni fatti però non concordano con questa teoria; in particolare, alla fine di “Attraverso lo specchio” c'è un poema acrostico dedicato appositamente ad Alice Pleasence.

Alice Carroll nelle belle arti

Nelle prime illustrazioni delle storie su Alice, interpretate da John Tenniel, l'eroina appare come una bambina con lunghi capelli biondi. In realtà, Alice Liddell aveva corti capelli castano scuro e frangia sulla fronte.

Interpretazione fisica e filosofica

Di professione, Carroll era un insegnante di matematica. Ciò non sorprende, perché nelle sue storie compaiono molti paradossi fisici e matematici. Ce ne sono soprattutto molti nel secondo libro della dilogia: tutto lì (comprese le leggi della fisica) appare davanti a noi in un'immagine speculare: per avvicinarsi alla Regina Nera, Alice deve camminare non verso di lei, ma lontano da lei, il tempo dall'altra parte dello specchio scorre all'indietro in avanti" (Il messaggero reale viene arrestato per un crimine che commetterà martedì prossimo).

Più corri veloce, più a lungo rimani sul posto (secondo Alexander Taylor, nel nostro mondo v = s/t(ovvero, la velocità è uguale alla distanza divisa per il tempo), quindi in Attraverso lo specchio questa formula è rispecchiata: v = t/s- “ad alta velocità, il tempo è lungo e la distanza è breve”). I filosofi hanno lottato a lungo con alcuni di questi paradossi - come, ad esempio, è la disputa tra Alice e Tweedledum:

Esiste un'enorme quantità di ricerche dedicate a tutti i tipi di letture allegoriche dei racconti di Carroll. Così, Shane Leslie li ha spiegati come “una storia in codice delle battaglie religiose dell'Inghilterra vittoriana” (Gardner): “Secondo questa lettura, Alice è una matricola ingenua che si ritrova nel bel mezzo dei dibattiti teologici dell'epoca; Il Bianconiglio è un umile prete anglicano la cui più grande paura è il suo vescovo (la Duchessa). Le porte della sala simboleggiano la Chiesa alta e bassa inglese; chiave d'oro: la chiave delle Sacre Scritture; la torta di cui Alice dà un morso è un sacro dogma. Il gatto di Dinah, di cui il topo della chiesa ha tanta paura, è, ovviamente, cattolico, e lo Scotch Terrier di Alisin, essendo scozzese, è un presbiteriano, il che è anche molto spiacevole per il topo... Tutti i tipi di perturbazioni associate a Il desiderio di Alice di crescere e rimpicciolirsi in altezza, S. Leslie associa alle esitazioni del credente inglese tra la Chiesa Alta e quella Bassa”, scrive Demurova. W. Empson ha interpretato “Alice...” come una parodia nascosta della teoria dell'evoluzione: il “mare di lacrime” del capitolo 2 è l'oceano ancestrale in cui ha origine la vita; “correre in cerchio”, a cui partecipa chi è uscito dal “mare”. strane creature e in cui tutti e nessuno vincono contemporaneamente, esiste la teoria della selezione naturale; la lotta tra la duchessa e il cuoco dal capitolo "Pig and Pepper" è una disputa tra Thomas Huxley e il vescovo Samuel Wilberforce sulla teoria dell'evoluzione, incarnata nell'immagine di un bambino che si trasforma in un maiale.

Circa negli anni 20-30. la psicoanalisi diventa di moda e, naturalmente, molte lavori scientifici, dedicato all’interpretazione delle fiabe di Carroll da questo particolare punto di vista: “Già nel breve “Note su Humpty Dumpty”, pubblicato nel 1921 in occasione della nuova traduzione di “Alice nel Paese delle Meraviglie” in Tedesco, J. B. Priestley espresse il timore profetico che questo libro sarebbe stato presto ripreso da un buon migliaio di importanti teutoni, che Freud e Jung e i loro seguaci sarebbero inevitabilmente comparsi sulla scena e che ci sarebbero stati offerti volumi mostruosi sull'argomento. Teoria sessuale in "Alice nel Paese delle Meraviglie", circa Associazionestudenti Jabberwocky e sul significato nascosto del conflitto tra Tweedledee e Tweedledee da un punto di vista psicoanalitico e psicopatologico... Tony Goldsmith, che, di fatto, gettò le basi per le interpretazioni psicoanalitiche di "Alice..." - era nel suo scritti secondo cui l'amore di Carroll per i bambini acquisì per primo una connotazione sinistra - teorizza a lungo sul simbolismo delle porte e delle chiavi, notando che è la porticina (cioè la ragazza, non la donna adulta) a diventare oggetto di particolare interesse. Inoltre. Nei libri di Carroll ognuno poteva trovare quello che cercava: nevrosi, psicosi, aggressività orale, complesso di Edipo... E ovviamente non è necessario spiegare di cosa si tratta Infatti tana del coniglio." Tuttavia, i moderni ricercatori del lavoro di Carroll spesso trattano tale ricerca con una certa ironia: “Woolcott una volta espresse soddisfazione per il fatto che gli psicoanalisti non toccassero “Alice...”. Sono passati vent'anni da allora, e noi tutti – ahimè! - sono diventati freudiani. Non abbiamo bisogno di spiegare cosa significa cadere nella tana di una lepre o rannicchiarsi in una casetta con una gamba incastrata in un camino. Sfortunatamente, in ogni assurdità ci sono così tanti simboli convenienti per l'interpretazione che, avendo fatto qualsiasi ipotesi riguardo all'autore, si possono facilmente selezionare molti esempi", scrive Martin Gardner (riferendosi, tuttavia, nel suo "Annotated Alice" allo psicoanalista Phyllis Greenaker).

Nota inoltre che le immagini delle fiabe di Carroll sono state ripetutamente utilizzate dagli scienziati come illustrazioni di alcuni concetti, leggi e paradossi fisici e matematici: “l'episodio in cui Alice aumentò così tanto di dimensioni è spesso citato dai cosmologi per illustrare alcuni aspetti delle teorie che considerano l'universo in espansione..."; “l'espressione “sorriso senza gatto” è una buona descrizione della matematica pura”; "I divulgatori della teoria quantistica paragonarono le difficoltà che Alice dovette affrontare nel voler dare un'occhiata più da vicino a ciò che c'era nel negozio con l'impossibilità di determinare l'esatta posizione dell'elettrone nel suo movimento attorno al nucleo atomico", ecc.

Libri

Alice appare anche come personaggio nei seguenti libri:

• Gilbert Adair. "Alice a Zaigolye"
• Andrzej Sapkowski. "Pomeriggio d'oro"
• Jeff Mezzogiorno. "Alice automatica"
• Hajime Sawatari. “Alice”, “Alice from the Sea” (album fotografici basati sui libri di Lewis Carroll)
• Serie Madwoman nel Paese delle Meraviglie di Cameron Jayes

Serie

• Sophie Lowe interpreta Alice nella serie spin-off C'era una volta - C'era una volta nel Paese delle Meraviglie;
• Caterina Scorsone interpreta Alice nella miniserie Alice;
• Rose Reynolds ha interpretato il ruolo di Alice nella settima stagione di C'era una volta. Questa Alice è significativamente diversa dall'eroina tradizionale che inseguiva il coniglio.

Film

• Mia Wasikowska ha interpretato l'adulta Alice Kingsley nel film