وای از ذهن. اجرای تئاتر مالی، 1977
ذوق پدر اخلاق عالی;
برای همه چیز قوانینی وجود دارد:
به عنوان مثال، ما از زمان های قدیم این کار را انجام داده ایم،
چه افتخاری بین پدر و پسر است.
بد باش، اما اگر به اندازه کافی داری
دو هزار روح اجدادی، -
او داماد است.
دیگری، لااقل سریعتر باش، از انواع تکبرها پف کرده،
بگذارید خود را به عنوان یک مرد خردمند بشناسند،
اما آنها شما را در خانواده شامل نمی شوند. به ما نگاه نکن
از این گذشته ، فقط در اینجا آنها برای اشراف نیز ارزش قائل هستند.
آیا این همان است؟ مقداری نان و نمک مصرف کنید:
هر که می خواهد به ما بیاید خوش آمدید.
در به روی دعوت شده ها و ناخوانده ها باز است
به خصوص از خارجی ها؛
اگر چه مرد منصفحداقل نه،
برای ما یکسان است، شام برای همه آماده است.
تو را از سر تا پا ببرد،
همه مسکوها دارای اثر خاصی هستند.
لطفا نگاهی به جوانان ما بیندازید
برای مردان جوان - پسران و نوه ها؛
ما آنها را سرزنش می کنیم، اما اگر آن را بفهمید،
در پانزده سالگی به معلمان آموزش داده می شود!
پیرمردهای ما چطور؟ - چقدر شور و شوق آنها را خواهد گرفت،
آنها اعمال را محکوم خواهند کرد، که کلمه یک جمله است، -
از این گذشته، ستون ها کسی را آزار نمی دهند.
و گاهی در مورد دولت اینگونه صحبت می کنند،
چه می شود اگر کسی آنها را شنید ... دردسر!
این طور نیست که چیزهای جدیدی معرفی شده اند - هرگز،
خدایا ما را حفظ کن خیر و آنها ایراد خواهند گرفت
به این، به آن، و اغلب به هیچ،
آنها بحث می کنند، سروصدا می کنند و... پراکنده می شوند.
صدراعظم مستقیم بازنشسته - طبق ذهن!
من به شما می گویم، وقت آن نیست که بدانید،
اما این موضوع بدون آنها قابل انجام نیست. –
خانم ها چطور؟ - هر کسی، سعی کنید بر آن مسلط شوید.
داوران همه چیز، در همه جا، هیچ قاضی بالاتر از آنها وجود ندارد.
پشت کارت ها، وقتی در یک شورش عمومی قیام می کنند،
خدایا به من صبر بده، چون خودم متاهل بودم.
دستور فرمان جلوی جلو!
حضور داشته باشید، آنها را به سنا بفرستید!
ایرینا ولاسونا! لوکریا آلکسیونا!
تاتیانا یوریونا! پولچریا اندرونا!
و هر که دختران را دید، سرت را آویزان کن...
اعلیحضرت پادشاه پروس اینجا بودند.
او از دختران مسکو شگفت زده نشد،
شخصیت خوب آنها، نه چهره آنها.
و به راستی، آیا می توان تحصیلات بیشتری داشت!
آنها می دانند چگونه خودشان را بپوشند
تافته، گل همیشه بهار و مه،
آنها یک کلمه به سادگی نمی گویند، همه چیز با یک گریم انجام می شود.
عاشقانه های فرانسوی برای شما خوانده می شود
و برترین ها نت ها را بیرون می آورند،
آنها به سوی افراد نظامی هجوم می آورند،
اما چون میهن پرست هستند.
با قاطعیت خواهم گفت: به سختی
پایتخت دیگری مانند مسکو پیدا خواهد شد.
چاتسکی, فاموسوف, اسکالوزوب.
فاموسوف
Skalozub (باس غلیظ)
مثلا چرا صعود؟
با خودمون!.. من به عنوان یک افسر صادق شرمنده ام.
فاموسوف
آیا واقعا نباید یک قدم برای دوستانم بردارم؟
سرگئی سرگئیچ عزیز!
کلاهت را بگذار، شمشیر خود را بردار.
اینجا یک مبل برای شما است، استراحت کنید.
اسکالوزوب
هر جا که می خواهید، فقط بنشینید.
(هر سه می نشینند، چاتسکی از دور.)
فاموسوف
اوه پدر برای اینکه فراموش نکنی بگو:
بگذار ما را مال تو بدانیم،
اگر دور هم باشند، ترکه قابل تقسیم نیست;
شما نمی دانستید، و من مطمئناً نمی دانستم، -
ممنون، پسر عمویت به من یاد داد، -
در مورد ناستاسیا نیکولایونا چه احساسی دارید؟
اسکالوزوب
نمی دانم قربان، تقصیر من است.
من و او با هم خدمت نکردیم،
فاموسوف
سرگئی سرگئیچ، شما هستید!
نه! من جلوی اقوامم می خزیم، جایی که ملاقات می کنم.
من او را در ته دریا پیدا خواهم کرد.
در حضور من، افراد غریبه به عنوان کارمند بسیار نادر هستند.
بیشتر و بیشتر خواهرها، خواهر شوهرها، فرزندان.
فقط مولچالین مال من نیست،
و سپس به دلیل تجارت.
چگونه می خواهید خود را به صلیب معرفی کنید؟
به محل
خوب، چگونه می توانی عزیزت را راضی نکنی!..
اما برادرت دوست من است و به من گفت
چه مزایایی در خدمتتان داشتید؟
اسکالوزوب
در سال سیزدهم من و برادرم با هم فرق داشتیم
در سی ام جیگر و سپس در چهل و پنجمین.
فاموسوف
بله، داشتن چنین پسری خوش شانس است!
به نظر می رسد او نظمی در سوراخ دکمه اش دارد؟
اسکالوزوب
برای سوم مرداد؛ ما در یک سنگر مستقر شدیم:
با کمان به او دادند، دور گردن من.
فاموسوف
مرد عزیز، و نگاه کن - چنین چنگال،
آدم فوق العاده ایپسر عموت - پسر داییت.
اسکالوزوب
اما من قاطعانه برخی از قوانین جدید را انتخاب کردم.
درجه به دنبال او رفت: او ناگهان خدمت را ترک کرد،
فاموسوف
خوب رفتار کردی
شما مدت زیادی است که سرهنگ بوده اید، اما اخیراً خدمت کرده اید.
اسکالوزوب
من در رفقای خود کاملاً خوشحالم،
جای خالی فقط باز است.
آنگاه بزرگان دیگران را خاموش خواهند کرد،
بقیه را می بینید که کشته شده اند.
فاموسوف
آری، خداوند هر چه را بجوید، او را تجلیل خواهد کرد!
اسکالوزوب
گاهی اوقات مال من خوش شانس تر است.
در بخش پانزدهم ما، نه چندان دور،
حداقل در مورد سرتیپ ما چیزی بگو.
فاموسوف
به خاطر رحمت، چه چیزی را از دست داده اید؟
اسکالوزوب
من شاکی نیستم، آنها از من عبور نکردند،
با این حال دو سال هنگ را تحت کنترل داشتند.
فاموسوف
آیا در تعقیب هنگ هستید؟
اما، البته، در چه چیز دیگری
راه درازی در پیش داری.
اسکالوزوب
نه آقا از نظر جثه بزرگتر از من هم هستن
من از هشتصد و نه سال خدمت می کنم.
بله، برای کسب رتبه، کانال های زیادی وجود دارد.
در مورد آنها چگونه فیلسوف واقعیمن قضاوت می کنم:
فقط کاش میتونستم ژنرال بشم
فاموسوف
و خوب قضاوت کن خدا خیرت بده
و درجه سپهبدی; و آنجا
آیا ما در مورد همسر ژنرال صحبت می کنیم؟
اسکالوزوب
ازدواج کنم؟ اصلا برام مهم نیست
فاموسوف
خوب؟ که یک خواهر، خواهرزاده، دختر دارد.
در مسکو هیچ ترجمه ای برای عروس ها وجود ندارد.
چی؟ سال به سال پرورش دهید؛
و پدر، قبول کن که به سختی
کجا می توانید پایتختی مانند مسکو پیدا کنید؟
اسکالوزوب
فاصله های بسیار زیاد
فاموسوف
سلیقه، پدر، رفتار عالی؛
برای همه چیز قوانینی وجود دارد:
به عنوان مثال، ما از زمان های قدیم این کار را انجام داده ایم،
چه افتخاری بین پدر و پسر است.
بد باش، اما اگر به اندازه کافی داری
دو هزار روح اجدادی، -
او داماد است.
دیگری، لااقل سریعتر باش، از همه جور چیزها پف کرده
فحش دادن،
بگذارید خود را به عنوان یک مرد خردمند بشناسند،
اما آنها شما را در خانواده شامل نمی شوند. به ما نگاه نکن
از این گذشته ، فقط در اینجا آنها برای اشراف نیز ارزش قائل هستند.
آیا این همان است؟ مقداری نان و نمک مصرف کنید:
هر که می خواهد به ما بیاید خوش آمدید.
در به روی دعوت شده ها و ناخوانده ها باز است
به خصوص از خارجی ها؛
چه یک انسان صادق یا نه،
برای ما هم همینطور است، شام برای همه آماده است.
تو را از سر تا پا ببرد،
همه مسکوها دارای اثر خاصی هستند.
لطفا به جوانان ما نگاه کنید،
برای مردان جوان - پسران و نوه ها،
ما آنها را سرزنش می کنیم، و اگر می فهمید -
در پانزده سالگی به معلمان آموزش داده می شود!
و پیران ما؟؟ - چگونه آنها را با شور و شوق گرفته می شود،
آنها اعمال را محکوم خواهند کرد، که کلمه یک جمله است، -
از این گذشته، ستون ها کسی را آزار نمی دهند.
و گاهی در مورد دولت اینگونه صحبت می کنند،
چه می شود اگر کسی آنها را شنید ... دردسر!
این طور نیست که چیزهای جدیدی معرفی شده اند - هرگز،
خدایا ما را حفظ کن خیر و آنها ایراد خواهند گرفت
به این، به آن، و اغلب به هیچ،
بحث می کنند، سروصدا می کنند و... پراکنده می شوند.
صدراعظم مستقیم بازنشسته - طبق ذهن!
بهت میگم میدونی زمانش نرسیده
اما این موضوع بدون آنها قابل انجام نیست. -
خانم ها چطور؟ - هر کسی، آن را امتحان کند، بر آن مسلط شود.
داوران همه چیز، در همه جا، هیچ قاضی بالاتر از آنها وجود ندارد.
پشت کارت ها، وقتی در یک شورش عمومی قیام می کنند،
خدایا به من صبر بده، چون خودم متاهل بودم.
دستور فرمان جلوی جلو!
حضور داشته باشید، آنها را به سنا بفرستید!
ایرینا ولاسونا! لوکریا آلکسیونا!
تاتیانا یوریونا! پولچریا اندرونا!
و هر که دختران را دید، سرت را آویزان کن...
اعلیحضرت پادشاه پروس اینجا بودند،
او از دختران مسکو شگفت زده نشد،
شخصیت خوب آنها، نه چهره آنها.
و به راستی، آیا می توان تحصیلات بیشتری داشت!
آنها می دانند چگونه خودشان را بپوشند
تافته، گل همیشه بهار و مه،
آنها یک کلمه به سادگی نمی گویند، همه چیز با یک گریم انجام می شود.
عاشقانه های فرانسوی برای شما خوانده می شود
و برترین ها نت ها را بیرون می آورند،
آنها به سوی افراد نظامی هجوم می آورند،
اما چون میهن پرست هستند.
با قاطعیت خواهم گفت: به سختی
پایتخت دیگری مانند مسکو یافت می شود.
اسکالوزوب
به نظر من،
آتش کمک زیادی به تزئین او کرد.
فاموسوف
به ما نگویید، هرگز نمی دانید چقدر فریاد می زنند!
از آن زمان، جاده ها، پیاده روها،
خانه و همه چیز به روشی جدید.
چاتسکی
خانه ها نوسازند، اما تعصبات قدیمی.
شاد باشید، آنها شما را نابود نمی کنند
نه سال آنها، نه مد، نه آتش.
فاموسوف (به چاتسکی)
هی، برای خاطره گره بزن.
از شما خواستم سکوت کنید، خدمات خوبی نبود.
(به Skalozub)
اجازه بده پدر اینجا برو - چاتسکی، دوست من،
پسر مرحوم آندری ایلیچ:
خدمت نمی کند، یعنی هیچ فایده ای در آن نمی یابد،
اما اگر می خواستید، کار تجاری بود.
حیف، حیف، سرش خیلی کوچک است
و خوب می نویسد و ترجمه می کند.
نمی توان افسوس خورد که با چنین ذهنی...
چاتسکی
آیا می توان از شخص دیگری پشیمان شد؟
و تمجید تو مرا آزار می دهد.
فاموسوف
من تنها نیستم، همه به همین شکل مرا محکوم می کنند.
چاتسکی
داوران چه کسانی هستند؟ - در عهد قدیم
به زندگی آزاددشمنی آنها آشتی ناپذیر است،
قضاوت از روزنامه های فراموش شده گرفته می شود
دوران اوچاکوفسکی ها و فتح کریمه.
همیشه آماده جنگیدن،
همشون یه آهنگ میخونن
بدون توجه به خود:
هر چه سنش بیشتر باشد بدتر است.
به ما نشان بده پدران وطن کجا هستند
کدام را به عنوان مدل انتخاب کنیم؟
آیا اینها کسانی نیستند که در دزدی ثروتمند هستند؟
آنها محافظت از دادگاه را در دوستان، در خویشاوندی یافتند،
اتاق های ساختمانی باشکوه،
جایی که در بزم و اسراف بیرون می ریزند
و جایی که مشتریان خارجی زنده نمی شوند
پست ترین ویژگی های زندگی گذشته
و چه کسی در مسکو دهان خود را پوشانده است؟
ناهار، شام و رقص؟
مگه تو اونی نیستی که من از کفن به دنیا اومدم؟
برای برخی از برنامه های نامفهوم،
بچه را برای تعظیم بردند؟
آن نستور رذال نجیب،
در محاصره انبوهی از خدمتکاران؛
غیور در ساعت شراب و دعوا هستند
و شرف و جانش او را بیش از یک بار نجات داد: ناگهان
سه تازی رو باهاشون عوض کرد!!!
یا اون اونجا که واسه حقه
او با واگن های زیادی به سمت باله رعیت رانندگی کرد
از مادر و پدر بچه های طرد شده؟!
من خودم در ذهن غرق در Zephyrs و Cupids هستم،
باعث شد تمام مسکو از زیبایی آنها شگفت زده شود!
اما بدهکاران با تعویق موافقت نکردند:
کوپیدها و زفیرها همه
تک تک فروخته شد!!!
اینها کسانی هستند که برای دیدن موهای سفیدشان زندگی کردند!
این همان کسی است که باید در بیابان احترام بگذاریم!
در اینجا خبرگان و داوران سختگیر ما هستند!
حالا بذار یکی از ما
در میان جوانان، دشمن جستجو وجود خواهد داشت،
بدون درخواست مکان یا تبلیغ،
او ذهن خود را بر علم متمرکز خواهد کرد، تشنه دانش.
یا خود خدا گرما را در روحش برمی انگیزد
به هنرهای خلاق و عالی
و زیبا، -
بلافاصله: سرقت! آتش!
و در بین آنها به خواب پردازی معروف خواهد شد! خطرناک!! -
لباس فرم! یک لباس فرم! او در زندگی قبلی آنها است
پس از پوشاندن، گلدوزی و زیبا،
ضعف آنها، فقر عقل;
و ما آنها را در سفری شاد دنبال می کنیم!
و در همسران و دختران نیز همین علاقه به لباس فرم وجود دارد!
چند وقت پیش از لطافت نسبت به او دست کشیدم؟!
حالا نمی توانم در این بچه گی بیفتم.
اما چه کسی در آن زمان همه را دنبال نمی کند؟
وقتی از نگهبان، دیگران از دادگاه
یه مدت اومدیم اینجا -
زنها فریاد زدند: هورا!
و کلاه به هوا پرتاب کردند!
فاموسوف (به خودش)
او مرا به دردسر می اندازد.
(با صدای بلند.)
سرگئی سرگئیچ، من می روم
و من در دفتر منتظر شما خواهم بود.
منوی مقاله:
پاول آفاناسیویچ فاموسوف. پرتره.
برای اینکه بتوانیم این مونولوگ را به درستی درک کنیم، ابتدا باید بفهمیم که خود این فاموسوف کیست و چه نقشی را در کل کمدی A.S. گریبودوا؟ او خود را این گونه توصیف می کند: «سرزنده و سرحال است، و زنده است تا موهای سفیدش را ببیند، آزاد، بیوه، من ارباب منم...» و همچنین اضافه کرد: «به رفتار رهبانی معروف است!...» نمی تواند گفته می شود که دقیقاً همین طور است... اما در هر صورت او دوست دارد خود را اینگونه نشان دهد. با این حال، دخترش سوفیا نظر دیگری در مورد او دارد: «بدخو، بی قرار، سریع.» با این حال، او در جامعه پذیرفته شده است و نظر او ارزشمند است. و حتی به احتمال زیاد، این اوست که برای نظر جامعه ارزش قائل است. و علاوه بر این، بسیار ارزشمند است!
او که یک نجیب زاده طبقه متوسط است، در برخی از مکان های دولتی ناشناس خدمت می کند. نویسنده کمدی عمداً از جزئیات زیادی در مورد زندگی شخصیت هایش صحبت نمی کند. دلیل این امر به شرح زیر است: هدف از کار نشان دادن وضعیت عمومی است اشراف نجیب، که سرنوشت روسیه در آن زمان به آن بستگی داشت. در شخص پاول آفاناسیویچ، نویسنده به هر نماینده اشراف آن روزها نشان داد. و او نه از «بالا» و نه از «پایین»، بلکه، به قولی، «در وسط» گرفته شد. بیوه ای با تنها دختری که زحمت بزرگ کردنش را نداشت و او را به یک دایه فرانسوی سپرد، با یک نگرانی راه می رفت: تا زمانی که نظر خوبی در مورد او وجود داشته باشد، و به خصوص "در اوج"! بنابراین، نگرش او به امور چنین بود: «آقا می ترسم که من به تنهایی کشنده باشم که بسیاری از آنها جمع نشود».
و این نگرش نسبت به خویشاوندان است: «نه! من جلوی اقوامم می خزیم، جایی که ملاقات می کنم. من او را در ته دریا پیدا خواهم کرد. وقتی کارمند دارم، غریبه ها بسیار نادر هستند. خواهرها، خواهر شوهرها و فرزندان بیشتر و بیشتر می شوند.» و این امر عادی و صحیح و ستودنی شمرده می شد.
موضوع این است که دختر فاموسوف، سوفیا، همانطور که به نظر می رسد، دختری در سن ازدواج است. و پدرش چنان فضایی را در خانه خود ایجاد می کند که خواستگاران شروع به چرخیدن در اطراف سوفیوشکا مانند پروانه در اطراف شمع کردند ... و سپس پاول آفاناسیویچ تصمیم گرفت یک "پره" را قلاب کند. او این کار را با انتخاب و بر اساس علایقش انجام می دهد.
او اصلا علاقه ای به این ندارد که آیا تنها دخترش به چنین دامادی نیاز دارد یا خیر. و یک چیز دیگر: همان جا، کمی دورتر، چاتسکی است که برای پاول آفاناسیویچ کاملاً ناخوشایند و کاملاً نامناسب است. تمام پیچیدگی اوضاع در نشان دادن چراغ سبز و سود کامل به سرهنگ ثروتمندی است که امروز یا فردا ژنرال می شود و دوست سابقدر دوران کودکی، در همان زمان به آرامی به در اشاره کنید (زیرا اگر این کار بی ادبانه انجام شود، "پره ها" همه پرواز می کنند!) می توانید همه چیز را از این Chatsky داغ انتظار داشته باشید.
ستایش از اشراف مسکو
شروع سخنرانی فاموسوف کاملاً ناموفق است: او که با خودش صادق است شروع به تمجید از اشراف مسکو می کند.
او دقیقاً چه چیزی را در این ستایش برجسته می کند؟ انتقال اشراف از خانواده به خانواده! و بر چه اساسی؟ طبق اصل امنیت.
اگر تعداد کافی کارمند دارید که برای شما کار می کنند - یا بهتر است بگوییم، به جای شما - پس ارزش ادامه دادن را دارید. خانواده اصیل... صرف نظر از تمام مزایا یا بهتر بگوییم معایب شما...
مهمان نوازی مسکو
فاموسوف برای تشویق اسکالوزوب به انجام مسابقه، حرکتی هوشمندانه انجام می دهد: او با یک ضربه تمام رقبای ممکن و غیرممکن را حذف می کند و از مهمان نوازی مسکو صحبت می کند، جایی که در به روی همه باز است. در واقع، برای اینکه وارد خانه اصیل شوید، اینطور فکر نکنید، اما باید به نحوی برای اسکالوزوب ماندن این مرد جوان نجیب را توجیه کنید که در شرایط خاصی بدون شک می تواند جای داماد را در یک ثروتمند بگیرد. خانه
دختران مسکو بر بقیه ارجحیت دارند!
در همین حال ، فاموسوف که با خشنود کردن هر دو طرف همراه شده بود ، از هدف سفر خود از طریق روح انسان و احساسات آنها دور شد.
همانطور که می بینید، نام های شناخته شده ای وجود دارد:
خودتان تصور کنید که شنیدن درباره خودش یا خانمی که می‌دانستند با هرکسی مقابله می‌کند، برای یکی از معاصران گریبایدوف چگونه بود! اینجا واقعا نمی دانید گریه کنید یا بخندید.
او برای اینکه در نهایت بر اسکالووزوب جنگجو پیروز شود، به خانم های مسکو دستور می دهد که جلوی جبهه فرماندهی کنند...
سرود مسکو
سرانجام فاموسوف که از مانور حیله گرانه خود خسته شده بود، با یک آکورد پایانی ترکید که سخنرانی الهام گرفته او را به سرودی برای مسکو تبدیل کرد!
پاول آفاناسیویچ که یک تحسین پرشور پایتخت و همه چیز متروپل بود، قبل از شروع سخنرانی دوسویه خود، از قبل شروع به تحسین مسکو کرده بود.
حالا برای خاتمه دادن به این ماجرای تطمیع یک خواستگار و طرد قاطعانه خواستگاری، چکش خود را بر سر اقتدار مسلم پایتخت می اندازد!
فاموسوف. قرن بیست و یکم
وقتی در مورد کسی می گویند که او زنده است، این به هر حال به این معناست که او یا هرگز زندگی نکرده یا نمرده است. و در مورد این شخصیت شگفت انگیز کمدی گریبایدوف می توان گفت که او نه تنها زنده است، بلکه به نظر می رسد قصد مردن هم ندارد. فاموسوف به معنای فردی است که به دنبال دلیلی برای مشهور شدن است. "گناه مشکلی نیست، شایعه خوب نیست." اینها حرف های او نیست. اما این در مورد او است. شایعه است و جوهر روحش که یک کلمه است! او از اول کمدی تا آخر فقط به نظر مردم اهمیت می دهد. و ثروتمندترین در این قرن!
"اوه! خدای من! او چه خواهد گفت
شاهزاده خانم ماریا آلکسیونا! - این یک تجربه سطحی نیست، این، آقایان، تمام درونش جیغ می کشد!
این بزرگترین است نیروی پیشرانو پنهان ترین انگیزه تمام اعمال انسان در زمین. مردم در مورد من چه خواهند گفت؟.. سلیقه ها، آداب، قوانین.
این ارزش ها نه در هوایی که ما را احاطه کرده است، بلکه در درون قلب انسان پنهان است ("مشهور" (انگلیسی) معروف، مشهور، بدنام).
اگر در تمام دنیا همه مردم یک نام خانوادگی داشتند که برگرفته از این کلمه است، خدمات پاسپورت همه کشورها به سادگی از این سردرگمی سرشان را می شکند... به همین دلیل نام خانوادگی ما متفاوت است! اما آنها گاهی اوقات ماهیت و هدف زندگی را برای هر یک از ما منعکس نمی کنند. و بی جهت نیست که الکساندر گریبایدوف، از همان آغاز این مونولوگ الهام گرفته، کلماتی را در مورد تشکیل خانواده به دهان فاموسوف می زند. و این اولین قانون برای کسانی است که هر جامعه با آنها آغاز می شود: زن و شوهر.
این قانون به قدری تحت اللفظی است که حتی آمار مورد نیاز ازدواج را نیز ذکر می کند.
"بد باش، اما اگر دو هزار نفر خانواده باشند، آن داماد است."
ساده است! شمارش کنید که چند "نقطه تولد" دارید، و متوجه خواهید شد که آیا مناسب هستید یا نه. خوب، اگر شما حداقل سریعتر هستید، از انواع تکبرها پف کرده‌اید، بگذارید خود را فردی عاقل بشناسند، اما آنها شما را در خانواده نمی‌گذارند...» همین! «به ما نگاه نکن. از این گذشته ، فقط در اینجا آنها هنوز برای اشراف ارزش قائل هستند."
دوست دارم مدتی بمانم ویژگی ادبیهجای نویسنده اطمینان فاموسوف "از ما تعجب نکنید" معنایی جز این ندارد که غافلگیری او غیرممکن است. نه او و نه حلقه افرادی که او در اینجا نماینده و محافظت می کند. واقعیت این است که در زمان گریبایدوف، و همچنین در زمان ما، مردم از بازی با کلمات نمی ترسیدند - هم برای اهداف ادبی و هم حداقل به دلیل تمایل به ظاهر اصلی. ولی در در این موردنویسنده این خطر را دارد که کاملاً اشتباه درک شود! او به اصطلاح به مرزی رسید که دیگر نمی توان از آن گذشت... و از آن عبور نکرد! گریبایدوف با انجام چنین طناب زنی کلامی توانست در چارچوب سبک، سبک و معنای کمدی باقی بماند. و باید گفت که او این کار را بیش از یک بار در کل کار خود انجام داده است. پس مثلاً به اسکالوزوب کوته فکر این فرصت را می دهد که بگوید کلمه غیر معمول"تحریک"، اما به او این فرصت را نمی دهد که تصفیه شده به نظر برسد و با این وجود او را احمق می کند.
یا شاید در آن زمان چنین کلماتی در میان چنین افرادی به کار می رفت؟.. و شاید در آن زمان اصلاً نشانه ای از پختگی نبود، بلکه برعکس بود؟ همانطور که امروز می گویم: یک رویداد واقعی، که بدون شک به این معنی است که آن، این رویداد، مهم است. اما اگر همین کلمه را مثلاً در مورد غاز که می تواند بسیار مهم هم باشد به کار ببرند، آیا این موضوع واقعاً مرتبط خواهد بود؟
اما Skalozub Skalozub است و امروز ما به شخص کاملاً متفاوتی علاقه مندیم که نام خانوادگی او از کلمه شایعه ، شهرت ، محبوبیت می آید. قهرمان ارجمند ما به قانون اول، قانون ایجاد خانواده، به عنوان تنها قانون متوقف نمی شود. او دومین قانون مهم را آشکار می کند: قانون مهمان نوازی. این دقیقاً همان چیزی است که این قانون به نظر نمی رسد. هیچ قانونی تحت این نام وجود ندارد. اما سخنرانی الهام‌گرفته فاموس به آن اهمیتی می‌دهد که ایمان اساسی بشر دارد، ایمان به اومانیسم!
به طور کلی، مشکل تمرکز بر خود را که نویسنده در فاموسوف متمرکز کرده است، نه تنها در او، بلکه در اعماق باید جستجو کرد. روح انساناصلا! و بنابراین، آنچه پیش رو داریم اصلاً کمدی نیست، بلکه بیشتر است تراژدی واقعی... در تمام این رویدادهای هیجان انگیز، چه کسی فاموسوف را بیشتر مورد علاقه خود قرار می دهد؟ بله کی! پس خودش است! تصمیم گرفتی منو بکشی؟ آیا سرنوشت من هنوز غم انگیز نیست؟ این حرف ها نه فقط به دختر، بلکه به تمام دنیای اطرافمان است... چه چیزی برای خودتان کسل کننده تر از زندگی؟!.. و چند نفر این را می فهمند؟.. ما در اطراف خودمان می چرخیم که گویی دور یک تسخیر ناپذیر می گردیم. کوه! و حتی اگر کار خوبی انجام دهیم، فقط ادامه این راه رفتن خواهد بود. با هر نسل، Famusism قلب انسان را بیشتر و بیشتر تسخیر می کند! آیا این تنها مشکل است؟
وسعت روح روسی به شگفت انگیزترین روشهمزیستی با خودخواهی افسارگسیخته! شاید به قول ما برای مهمانان خارجی استثنا وجود داشته باشد؟ بله، وجود دارد!.. برای تثبیت بیشتر خود در خودخواهی! مانند. گریبودوف موفق شد تمام ظرافت ها و پیچیدگی های خودگرایی روسی را در قهرمان خود نشان دهد. و به خصوص در این مونولوگ به وضوح! آیا می توان خودخواهی را صرفاً پوشید؟ شخصیت ملی? آره! این فاموسوف در شرایط خاص می تواند هر شخصی باشد.
مونولوگ فاموسوف "ذوق، پدر، رفتار عالی ..." در کمدی A.S. گریبایدوف "وای از هوش"
5 (100%) 1 رایتجزیه و تحلیل مونولوگ فاموسوف ("وای از شوخ") "ذوق، پدر، شیوه عالی:" طبق طرح: چه چیزی باعث آن شد، چه موضوعاتی در آن لمس می شود، چه دیدگاه هایی از قهرمان آشکار می شود، وضعیت روانی چگونه است. از شخصیت در در حال حاضر، سیهدف نمایشنامه نویس از معرفی این مونولوگ چه بوده است؟
پاسخ ها:
F a m u s o ذوق، پدر، رفتار عالی، هر چیزی قوانین خاص خود را دارد: مثلاً از قدیم الایام آن را داشته ایم، که به پدر و پسر شرافت دارد. بد باش، اما اگر دو هزار نفر خانواده باشند، داماد می شود. . . من قاطعانه خواهم گفت: به سختی پایتخت دیگری مانند مسکو وجود دارد. بلینسکی با ارزیابی این مونولوگ نوشت: "وای از شوخ طبعی" یک طنز است نه یک کمدی." به روش اصلی، در دیگران برای چاتسکی، او اعمالی را علیه جامعه انجام می دهد که فقط می توانست به ذهن چاتسکی بیفتد.» (III، 476). این ارزیابی تا حدی ناشی از رویه صحنه ای آن زمان است که مونولوگ ها با فشار مناسب در آن مکان ها «خوانده می شدند» که می توانست باعث خنده تماشاگران شود. با این حال، تغییر عجیب موضوعات در مونولوگ فاموسوف، بررسی تمام لایه های اشراف مسکو، و ابهام کمیک ستایش او - همه چیز در ارتباط نزدیک با وضعیت دراماتیکی است که در آن این مونولوگ تلفظ می شود. هدف اصلیبا فاموسوف - برای اینکه اسکالوزوب به ازدواج فکر کند ، اما چاتسکی در اتاق حضور دارد (او تا حدودی دورتر واقع شده است و بنابراین فاموسوف عجله ای برای معرفی او به اسکالوزوب ندارد). چاتسکی همه چیز را می شنود، هر لحظه می تواند در مکالمه دخالت کند و اسکالووزوب البته متوجه غریبه شد. مرد جوان. فاموسوف باید به طریقی غیر مستقیم روشن شود که این مهمان تصادفی است و رقیب سرهنگ نیست. با این حال، فاموسوف سخنرانی خود را با موفقیت آغاز نمی کند: صادقانه به خودش، اشراف خانواده مسکو را می ستاید. البته این معنایی دارد: به این ترتیب اسکالوزوب متوجه می شود که فاموسوف ها در مسکو نیستند. آخرین افراد. با این حال، فاموسوف با گفتن: "شرافت از نظر پدر و پسر" به هوش می آید و به یاد می آورد که همکار او به هیچ وجه نمی تواند از اجداد خود ببالد و بلافاصله تصریح می کند که اصلی ترین چیز نجابت نیست، بلکه ثروت است. او از اینکه کلمه "بد" از دهانش بیرون آمد ناراحت است (البته تصادفی نبود: مهم نیست که فاموسوف چقدر روی اسکالووزوب حنایی می کند ، او در مورد خودش صحبت می کند. نظر بهتر!)، - و فاموسوف موضوع را تغییر می دهد، به "معقولان" حمله می کند که "در خانواده قرار نخواهند گرفت" و تقریباً به چاتسکی سر تکان می دهد. در اینجا باید به نحوی توضیح داد که چرا این مرد جوان وارد خانه ای می شود که در آن عروس وجود دارد و فاموسوف به مهمان نوازی معروف مسکو اشاره می کند. اما در اینجا او در کمین نشسته است خطر جدید: او "مردان خردمند" را توهین کرد و چاتسکی می تواند وارد گفتگو شود و همه چیز را خراب کند - اینگونه است که یک تعریف از "مردان جوان" متولد می شود. اما فاموسوف به سادگی نمی تواند این ستایش را بدون یادآوری "پدران میهن" ترک کند. درست است، او اکنون در مورد آنها نیز با چشم به چاتسکی صحبت می کند - اگر فقط سکوت می کرد! - "سخنرانی کاربونارا" چاتسکی در مورد ماکسیم پتروویچ هنوز در خاطره او باقی مانده است و فاموسوف به چاتسکی استراحت می دهد: "گاهی اوقات آنها در مورد دولت به گونه ای صحبت می کنند که اگر کسی آنها را شنید ... مشکل! - اما بعد متوجه می شود که فاجعه خواهد بود اگر اسکالووزوب از سخنان خود چیزی نتیجه بگیرد و این موضوع را به هیچ کاهش دهد: "آنها در همان زمان بحث می کنند ، سروصدا می کنند و پراکنده می شوند" - اول از همه برای چاتسکی - تأکید بر اهمیت و ضرورت آنها ("بدون اینکه آنها از پسشان بر نمی آیند." در همین حال، فاموسوف - در اشارات حیله گرانه خود - از موضوع اصلی دور شده است و آن را مجبور می کند و خانم ها را به یاد می آورد و در عبارات اسکالوزوبوف از آنها تمجید می کند ("قبل از جبهه به آنها بگویید فرماندهی کنند!") و اینجا هم دور از دسترس نیست. از این گذشته، دختران مسکو (دقیقاً مسکوها!) حتی پادشاه پروس "به گونه ای دیگر" (یعنی غیرمعمول) از دختران شگفت زده شدند - این یک برگ برنده برای اسکالووزوب است که مدرسه پروس برای او یک برنامه است. بهترین در امور نظامی
فاموسوف
خوب، گوش هایم را پوشاندم.
چاتسکی
برای چی؟ من به آنها توهین نمی کنم.
فاموسوف
(نقش)
اینجا دارند دنیا را می گردند، انگشت شستشان را می زنند،
آنها برمی گردند، از آنها انتظار نظم داشته باشید.
چاتسکی
توقف کردم...
فاموسوف
شاید رحم کن
چاتسکی
تمایل من به ادامه بحث نیست.
فاموسوف
لااقل روحت به توبه برود!
پدیده 3
(مشمول)
سرهنگ اسکالوزوب.
فاموسوف
(چیزی نمی بیند یا نمی شنود)
آنها شما را به هم خواهند زد
در محاکمه، به شما چیزی می‌نوشند.
چاتسکی
یک نفر به خانه شما آمد.
فاموسوف
من گوش نمی کنم، من در محاکمه هستم!
چاتسکی
مردی با گزارشی نزد شما می آید.
فاموسوف
من گوش نمی کنم، من در محاکمه هستم! آزمایشی، در دست دادرسی!
چاتسکی
برگرد، اسمت صدا می کند.
فاموسوف
(می چرخد)
آ؟ شورش؟ خب، من هنوز منتظر سودوم هستم.
سرهنگ اسکالوزوب. آیا دوست دارید آن را بپذیرید؟
فاموسوف
(بلند می شود)
خرها! صد بار بهت بگم؟
او را بپذیرید، با او تماس بگیرید، از او بپرسید، به او بگویید که در خانه است،
من خیلی خوشحالم. بیا، عجله کن
(خادم می رود.)
خواهش می کنم، آقا، در مقابل او مراقب باشید:
یک شخص معروف، جامد،
و نشانه هایی از تاریکی برداشت.
فراتر از سالها و رتبه رشک برانگیز او،
امروز نه، فردا ژنرال.
لطفا در مقابل او متواضعانه رفتار کنید...
آه! الکساندر آندریچ، بد است، برادر!
او اغلب به دیدن من می آید.
من برای همه خوشحالم، می دانید،
در مسکو آنها همیشه سه بار اضافه می کنند:
انگار با سونیوشکا ازدواج می کند. خالی!
او، شاید، در روح خود خوشحال شود،
بله، من خودم نیازی نمی بینم، من بزرگ هستم
دختر را فردا یا امروز نمی دهند.
بالاخره سوفیا جوان است. با این حال، قدرت خداوند.
لطفا به صورت تصادفی در مقابل او بحث نکنید
و دست از این افکار نادرست بردارید.
با این حال او آنجا نیست! به هر دلیلی...
آ! می دانم، او در نیمه دیگر به سمت من رفت.
(او به سرعت می رود.)
پدیده 4
چاتسکی
او چقدر غوغا می کند! چه نوع چابکی
و سوفیا؟ - راستی اینجا داماد هست؟
از کی مثل غریبه ها از من دوری کرده!
چطور ممکنه اینجا نباشه!!
این چه کسی است اسکالوزوب? پدرشان به شدت در مورد آنها تحسین می کند،
یا شاید نه فقط پدر...
اوه پایان عشق را بگو
چه کسی سه سال خواهد رفت؟
پدیده 5
چاتسکی, فاموسوف, اسکالوزوب.
فاموسوف
سرگئی سرگئیچ، بیا اینجا پیش ما، قربان.
متواضعانه می پرسم، اینجا گرمتر است.
تو سردی، ما تو را گرم می کنیم.
هر چه زودتر دریچه را باز کنیم.
اسکالوزوب
(باس غلیظ)
مثلا چرا صعود؟
با خودمون!.. من به عنوان یک افسر صادق شرمنده ام.
فاموسوف
آیا واقعا نباید یک قدم برای دوستانم بردارم؟
سرگئی سرگئیچ عزیز! کلاهت را بگذار، شمشیر خود را بردار.
اینجا یک مبل برای شما است، استراحت کنید.
اسکالوزوب
هر جا که می خواهید، فقط بنشینید.
(هر سه می نشینند. چاتسکی در یک فاصله است.)
فاموسوف
اوه پدر برای اینکه فراموش نکنی بگو:
بگذار ما را مال تو بدانیم،
اگر دور هم باشند، ترکه قابل تقسیم نیست;
شما نمی دانستید و من مطمئناً نمی دانستم
ممنون پسر عمویت به من یاد داد
در مورد ناستاسیا نیکولایونا چه احساسی دارید؟
اسکالوزوب
نمی دانم قربان، تقصیر من است.
من و او با هم خدمت نکردیم.
فاموسوف
سرگئی سرگئیچ، شما هستید!
نه! من جلوی اقوامم می خزیم، جایی که ملاقات می کنم.
من او را در ته دریا پیدا خواهم کرد.
وقتی کارمند دارم، غریبه ها بسیار نادر هستند.
بیشتر و بیشتر خواهرها، خواهر شوهرها، فرزندان.
یکی مولچالینمال من نیست
و سپس به دلیل تجارت.
چگونه شروع به معرفی خود به یک صلیب کوچک، به یک شهر کوچک می کنید،
خوب، چگونه می توانی عزیزت را راضی نکنی!..
اما برادرت دوست من است و به من گفت
چه مزایایی در خدمتتان داشتید؟
اسکالوزوب
در سال سیزدهم من و برادرم با هم فرق داشتیم
در سی ام جیگر و سپس در چهل و پنجمین.
فاموسوف
بله، داشتن چنین پسری خوش شانس است!
به نظر می رسد او نظمی در سوراخ دکمه اش دارد؟
اسکالوزوب
برای سوم مرداد؛ ما در یک سنگر مستقر شدیم:
با کمان به او دادند، دور گردن من.
فاموسوف
مرد مهربان، و نگاه - چنین گرفتن.
پسر عموی شما مرد فوق العاده ای است.
اسکالوزوب
اما من قاطعانه برخی از قوانین جدید را انتخاب کردم.
چانه او را دنبال کرد. او ناگهان سرویس را ترک کرد،
در روستا شروع به خواندن کتاب کردم.
فاموسوف
اسکالوزوب
من در رفقای خود کاملاً خوشحالم،
جای خالی فقط باز است.
آنگاه بزرگان دیگران را خاموش خواهند کرد،
بقیه را می بینید که کشته شده اند.
فاموسوف
آری، هر چه خداوند بخواهد، او را تعالی می بخشد!
اسکالوزوب
گاهی اوقات مال من خوش شانس تر است.
در بخش پانزدهم ما، نه چندان دور،
حداقل در مورد سرتیپ ما چیزی بگو.
فاموسوف
به خاطر رحمت، چه چیزی را از دست داده اید؟
اسکالوزوب
من شاکی نیستم، آنها از من عبور نکردند،
با این حال دو سال هنگ را تحت کنترل داشتند.
فاموسوف
آیا در تعقیب هنگ هستید؟
اما، البته، در چه چیز دیگری
راه درازی در پیش داری.
اسکالوزوب
نه آقا از نظر جثه بزرگتر از من هم هستن
من از هشتصد و نه سال خدمت می کنم.
بله، برای کسب رتبه، کانال های زیادی وجود دارد.
من آنها را به عنوان یک فیلسوف واقعی قضاوت می کنم:
فقط کاش میتونستم ژنرال بشم
فاموسوف
و خوب قضاوت کن خدا خیرت بده
و درجه سپهبدی; و آنجا
چرا دیگر آن را به تعویق بیندازید؟
آیا ما در مورد همسر ژنرال صحبت می کنیم؟
اسکالوزوب
ازدواج کنم؟ اصلا برام مهم نیست
فاموسوف
خوب؟ که یک خواهر، خواهرزاده، دختر دارد.
در مسکو هیچ ترجمه ای برای عروس ها وجود ندارد.
چی؟ سال به سال پرورش دهید؛
و پدر، قبول کن که به سختی
کجا می توانید پایتختی مانند مسکو پیدا کنید؟
اسکالوزوب
فاصله های بسیار زیاد
فاموسوف
سلیقه، پدر، رفتار عالی؛
همه قوانین خاص خود را دارند:
به عنوان مثال، ما از زمان های قدیم این کار را انجام داده ایم،
چه افتخاری برای پدر و پسر:
بد باش، اما اگر به اندازه کافی داری
دو هزار روح اجدادی، -
او داماد است.
دیگری، لااقل سریعتر باش، از انواع تکبرها پف کرده،
بگذارید خود را به عنوان یک مرد خردمند بشناسند،
اما آنها شما را در خانواده شامل نمی شوند. به ما نگاه نکن
از این گذشته ، فقط در اینجا آنها برای اشراف نیز ارزش قائل هستند.
آیا این همان است؟ مقداری نان و نمک مصرف کنید:
هر که می خواهد به ما بیاید خوش آمدید.
در به روی دعوت شدگان و ناخوانده ها باز است
به خصوص از خارجی ها؛
چه یک انسان صادق یا نه،
برای ما یکسان است، شام برای همه آماده است.
تو را از سر تا پا ببرد،
همه مسکوها دارای اثر خاصی هستند.
لطفا به جوانان ما نگاه کنید،
برای مردان جوان - پسران و نوه ها.
ما آنها را سرزنش می کنیم، و اگر متوجه شوید،
در پانزده سالگی به معلمان آموزش داده می شود!
و پیران ما؟؟ - چگونه آنها را با شور و شوق گرفته می شود،
آنها اعمال را محکوم خواهند کرد، که کلمه یک جمله است، -
به هر حال، ستون ها * همه هستند، آنها ذهن هیچ کس را منفجر نمی کنند.
و گاهی در مورد دولت اینگونه صحبت می کنند،
چه می شود اگر کسی آنها را شنید ... دردسر!
این طور نیست که چیزهای جدیدی معرفی شده اند - هرگز،
خدایا ما را حفظ کن خیر و آنها ایراد خواهند گرفت
به این، به آن، و اغلب به هیچ،
آنها بحث می کنند، سروصدا می کنند و... پراکنده می شوند.
صدراعظم مستقیم بازنشسته - طبق ذهن!
بهت میگم میدونی زمانش نرسیده
اما این موضوع بدون آنها قابل انجام نیست. -
خانم ها چطور؟ - هر کسی، آن را امتحان کند، بر آن مسلط شود.
داوران همه چیز، در همه جا، هیچ قاضی بالاتر از آنها وجود ندارد.
پشت کارت ها، وقتی در یک شورش عمومی قیام می کنند،
خدایا به من صبر بده، چون خودم متاهل بودم.
دستور فرمان جلوی جلو!
حضور داشته باشید، آنها را به سنا بفرستید!
ایرینا ولاسونا! لوکریا آلکسیونا!
تاتیانا یوریونا! پولچریا اندرونا!
و هر که دختران را دید، سرت را آویزان کن...
اعلیحضرت پادشاه پروس اینجا بودند،
او از دختران مسکو شگفت زده نشد،
شخصیت خوب آنها، نه چهره آنها.
و به راستی، آیا می توان تحصیلات بیشتری داشت!
آنها می دانند چگونه خودشان را بپوشند
تافته، گل همیشه بهار و مه،
آنها یک کلمه به سادگی نمی گویند، همه چیز با یک گریم انجام می شود.
عاشقانه های فرانسوی برای شما خوانده می شود
و برترین ها نت ها را بیرون می آورند،
آنها فقط به افراد نظامی چسبیده اند.
اما چون میهن پرست هستند.
با قاطعیت خواهم گفت: به سختی
پایتخت دیگری مانند مسکو پیدا خواهد شد.
اسکالوزوب
به نظر من،
آتش کمک زیادی به تزئین او کرد.
فاموسوف
به ما نگویید، هرگز نمی دانید چقدر فریاد می زنند!
از آن زمان، جاده ها، پیاده روها،
خانه و همه چیز به روشی جدید.
چاتسکی
خانه ها نوسازند، اما تعصبات قدیمی.
شاد باشید، آنها شما را نابود نمی کنند
نه سال آنها، نه مد، نه آتش.
فاموسوف
(به چاتسکی)
هی، برای خاطره گره بزن.
از شما خواستم سکوت کنید، خدمات خوبی نبود.
(به Skalozub)
اجازه بده پدر اینجا برو - چاتسکی، دوست من،
پسر مرحوم آندری ایلیچ:
خدمت نمی کند، یعنی هیچ فایده ای در آن نمی یابد،
اما اگر می خواستید، کار تجاری بود.
حیف، حیف، سرش کوچک است،
و خوب می نویسد و ترجمه می کند.
نمی توان افسوس خورد که با چنین ذهنی...
چاتسکی
آیا می توان از شخص دیگری پشیمان شد؟
و تمجید تو مرا آزار می دهد.
فاموسوف
من تنها نیستم، همه هم محکوم می کنند.
چاتسکی
داوران چه کسانی هستند؟ - در عهد قدیم
دشمنی آنها با زندگی آزاد آشتی ناپذیر است،
قضاوت از روزنامه های فراموش شده گرفته می شود
دوران اوچاکوفسکی ها و فتح کریمه.
همیشه آماده جنگیدن،
همه یک آهنگ می خوانند،
بدون توجه به خود:
هر چه سنش بیشتر باشد بدتر است.
به ما نشان بده پدران وطن کجا هستند
کدام را به عنوان مدل انتخاب کنیم؟
آیا اینها کسانی نیستند که در دزدی ثروتمند هستند؟
آنها محافظت از دادگاه را در دوستان، در خویشاوندی یافتند،
اتاق های ساختمانی باشکوه،
جایی که در بزم و اسراف سرازیر می شوند،
و جایی که مشتریان خارجی زنده نمی شوند
پست ترین ویژگی های زندگی گذشته
و چه کسی در مسکو دهان خود را پوشانده است؟
ناهار، شام و رقص؟
آیا تو آن کسی نیستی که من هنوز برای او از کفن بودم؟
برای برخی از برنامه های نامفهوم،
بچه ها را برای تعظیم بردید؟
آن نستور رذال نجیب،
در محاصره انبوهی از خدمتکاران؛
غیور در ساعت شراب و دعوا هستند
و شرف و جانش او را بیش از یک بار نجات داد: ناگهان
سه تازی رو باهاشون عوض کرد!!!
یا اون اونجا که واسه حقه
او با واگن های زیادی به سمت باله رعیت رانندگی کرد
از مادر و پدر بچه های طرد شده؟!
من خودم در ذهن غرق در Zephyrs و Cupids هستم،
باعث شد تمام مسکو از زیبایی آنها شگفت زده شود!
اما بدهکاران با تعویق موافقت نکردند:
کوپیدها و زفیرها همه
تک تک فروخته شد!!!
اینها کسانی هستند که برای دیدن موهای سفیدشان زندگی کردند!
این همان کسی است که باید در بیابان احترام بگذاریم!
در اینجا خبرگان و داوران سختگیر ما هستند!
حالا بذار یکی از ما
در میان جوانان، دشمن جستجو وجود خواهد داشت،
بدون درخواست مکان یا تبلیغ،
او ذهن خود را بر علم متمرکز خواهد کرد، تشنه دانش.
یا خود خدا گرما را در روحش برمی انگیزد
به هنرهای خلاقانه، عالی و زیبا، -
بلافاصله: سرقت! آتش!
و در بین آنها به خواب پردازی معروف خواهد شد! خطرناک!! -
لباس فرم! یک لباس فرم! او در زندگی قبلی آنها است
پس از پوشاندن، گلدوزی و زیبا،
ضعف آنها، فقر عقل;
و ما آنها را در سفری شاد دنبال می کنیم!
و در همسران و دختران نیز همین علاقه به لباس فرم وجود دارد!
چند وقت پیش از لطافت نسبت به او دست کشیدم؟!
حالا نمی توانم در این بچه گی بیفتم.
اما چه کسی در آن زمان همه را دنبال نمی کند؟
وقتی از نگهبان، دیگران از دادگاه
یه مدت اومدیم اینجا -
زنها فریاد زدند: هورا!
و کلاه به هوا پرتاب کردند!
فاموسوف
(در مورد خودم)
او مرا به دردسر می اندازد.
(با صدای بلند)
سرگئی سرگئیچ، من می روم
و من در دفتر منتظر شما خواهم بود.
(برگها.)
پدیده 6
اسکالوزوب, چاتسکی.
اسکالوزوب
من آن را دوست دارم، در این برآورد
چقدر ماهرانه لمس کردی
تعصبات مسکو
به افراد مورد علاقه، به نگهبانان، به نگهبانان، به نگهبانان.
آنها از طلا و گلدوزی خود مانند خورشید شگفت زده می شوند!
چه زمانی از ارتش اول عقب افتادند؟ در چه؟
همه چیز خیلی جا افتاده است و کمر همه باریک است
و ما به شما افسران آموزش خواهیم داد،
حتی بعضی ها به فرانسوی هم می گویند.