من به عنوان یک فیلسوف واقعی، آنها را قضاوت می کنم. گریبایدوف A.S. - وای از هوش

10.03.2019

(1795–1829)

A. S. Griboyedov شاعر، نمایشنامه نویس، دیپلمات و شخصیت عمومی است.

در 11 سالگی دانشجوی دانشگاه مسکو شد. به مدت شش سال و نیم دوره سه دانشکده را به پایان رساند و برای شغل دانشمند آماده شد. تسلط بر چندین زبان های اروپایی، زبان های باستانی و شرقی را می دانست.

جنگ با ناپلئون مطالعات گریبایدوف را قطع کرد. در اوت 1818 به عنوان منشی هیئت روس در دربار ایران رفت. گریبایدوف در تهران تعدادی از مأموریت های دیپلماتیک مسئول را با موفقیت به پایان رساند: بازگشت سربازان-اسیران جنگی روسی به میهن خود، تهیه و امضای معاهده صلح ترکمانچای (1828).

در 30 ژانویه 1829، جمعیت عظیمی از تهرانی ها به خانه سفارت روسیه حمله کردند. کاروان کوچکی از قزاق ها، خود گریبودوف قهرمانانه دفاع کرد، اما نیروها نابرابر بودند. گریبودوف درگذشت.

گریبایدوف در حالی که هنوز در دانشگاه بود، شعر را آغاز کرد اولین های ادبی(1815-1817) با تئاتر مرتبط است: ترجمه ها-تنظیم هایی از فرانسوی، کمدی های اصلی و وودویل هایی که با همکاری شاعر P. A. Vyazemsky، نمایشنامه نویسان N. I. Khmelnitsky و A. A. Shakhovsky نوشته شده اند.

کمدی "وای از هوش" (در نیت اصلی- "وای بر ذهن") گریبایدوف در سال 1824 فارغ التحصیل شد. او به دلیل مخالفت با سانسور در انتشار کل متن کمدی موفق نبود و همچنین نتوانست آن را روی صحنه ببیند. تنها پس از مرگ نویسنده، ابتدا به صورت تکه تکه، به طور کامل - در 26 ژانویه 1831 به صحنه رفت.

وای از ذهن اقدام دو

ACT II

رویداد 1

F a m u s o v، بنده.

F a m u s o v

جعفری، شما همیشه با یک چیز جدید هستید،
با آرنج شکسته. از تقویم خارج شوید؛
مثل سکستون نخونید
و با احساس، با حس، با ترتیب.
صبر کنید - روی یک برگه، روی یک دفترچه نقاشی بکشید،
در مقابل هفته آینده:
به خانه پراسکویا فئودورونا
روز سه شنبه مرا برای قزل آلا صدا می زنند.
چقدر نور شگفت انگیز است!
فلسفی کن، ذهن خواهد چرخید.
سپس مراقبت می کنید، سپس ناهار:
سه ساعت بخور، سه روز دیگر پخته نمی شود!
علامت گذاری کن، همان روز... نه، نه.
روز پنجشنبه مرا به مراسم خاکسپاری فراخواندند.
ای نسل بشر! به فراموشی افتاد
که هر کس خودش باید به آنجا صعود کند،
در آن تابوت، جایی که نه ایستادن و نه نشستن.
اما خود خاطره قصد دارد کسی را ترک کند
یک زندگی ستودنی، در اینجا یک مثال است:
آن مرحوم یک اتاق نشین محترم بود
با کلید، و او می دانست که چگونه کلید را به پسرش برساند.
ثروتمند و با زنی ثروتمند ازدواج کرده بود.
فرزندان متاهل، نوه ها؛
فوت کرد؛ همه او را با اندوه به یاد می آورند.
کوزما پتروویچ! درود بر او!-
چه نوع آسهایی در مسکو زندگی می کنند و می میرند!-
بنویسید: پنجشنبه، یک به یک،
شاید جمعه، شاید شنبه
من باید در بیوه، در دکتر غسل تعمید بدهم.
او زایمان نکرد، اما با محاسبه
به نظر من: باید زایمان کرد ...

رویداد 2

F a m u s o v، خدمتکار، C h a tsk i y.
F a m u s o v

آ! الکساندر آندریچ، لطفا
بشین

H a c k i y

سرت شلوغه؟

F a m u s o v (خدمتکار)

(خادم می رود.)
بله، ما چیزهای مختلفی را به عنوان یادگاری در کتاب آورده ایم،
فراموش خواهد شد، آن نگاه.

H a c k i y

شما تبدیل به چیزی شده اید که شاد نیست.
به من بگو چرا؟ آیا ورود من در زمان اشتباه است؟
چه سوفیا پاولونا
غم اتفاق افتاد؟
در چهره شما، در حرکات شما غرور وجود دارد.

F a m u s o v

اوه! بابا یه معما پیدا کردم
من سرحال نیستم!.. در سالهای من
تو نمی تونی روی من چمباتمه بزنی!

H a c k i y

هیچ کس شما را دعوت نمی کند.
من فقط دو کلمه پرسیدم
درباره سوفیا پاولونا: شاید او خوب نیست؟

F a m u s o v

اوه، خدا منو ببخش! پنج هزار بار
همین را می گوید!
که سوفیا پاولونا در جهان زیباتر نیست،
که سوفیا پاولونا بیمار است.
به من بگو دوستش داشتی؟
نور را پاشید. نمیخوای ازدواج کنی؟

H a c k i y

چه چیزی نیاز دارید؟

F a m u s o v

از من بپرسی ضرری ندارد
بالاخره من تا حدودی شبیه او هستم.
حداقل در اصل
بیهوده او را پدر صدا نکردند.

H a c k i y

بذار ازدواج کنم چی بهم میگی؟

F a m u s o v

اولاً می گویم: سعادتمند نباش،
اسم برادر اشتباهی مدیریت نکن
و از همه مهمتر برو و خدمت کن.

H a c k i y

خوشحال می شوم خدمت کنم، خدمت کسالت آور است.

F a m u s o v

همین، همه شما افتخار می کنید!
آیا می خواهید بپرسید که پدران چگونه بودند؟
با نگاه کردن به بزرگان مطالعه می کرد:
مثلا ما یا عموی مرده
ماکسیم پتروویچ: او روی نقره نیست،
من روی طلا خوردم. صد نفر در خدمت شما
همه در سفارشات؛ برای همیشه سوار قطار شد:
یک قرن در دربار، اما در کدام دادگاه!
آن وقت نه آنچه الان است
در زمان ملکه، او به کاترین خدمت کرد.
و در آن روزها همه چیز مهم است! چهل پوند...
تعظیم - گنگانه سر تکان ندهید.
آن بزرگوار در مورد - حتی بیشتر از آن;
نه مانند دیگری، و نوشیدنی و خوردن متفاوت است.
و عمو! شاهزاده شما چیست؟ شمارش چیست؟
نگاه جدی، منش مغرور.
چه زمانی نیاز به خدمت دارید؟
و خم شد:
در دادگاه او به طور اتفاقی وارد شد.
او چنان افتاد که تقریباً به پشت سرش برخورد کرد.
پیرمرد ناله کرد، صدای خشن.
او بالاترین لبخند را دریافت کرد.
قرار بود بخندی او چطور است؟
او بلند شد، بهبود یافت، خواست تعظیم کند،
ناگهان در یک ردیف افتاد - از عمد،
و صدای خنده بلندتر است، برای بار سوم همینطور است.
آ؟ شما چی فکر میکنید؟ به نظر ما - هوشمند.
به طرز دردناکی افتاد، عالی بلند شد.
اما، اتفاق افتاد، چه کسی بیشتر به سوت دعوت می شود؟
چه کسی یک کلمه دوستانه در دادگاه می شنود؟
ماکسیم پتروویچ! چه کسی احترام را قبل از همه می دانست؟
ماکسیم پتروویچ! شوخی!
چه کسی رتبه می دهد و مستمری می دهد؟
ماکسیم پتروویچ. آره! شما، فعلی ها، - خوب، خوب!

H a c k i y

و مطمئناً، دنیا شروع به احمقانه شدن کرد،
با آه می توان گفت؛
نحوه مقایسه و دیدن
قرن حاضر و قرن گذشته:
سنت تازه، اما باورش سخت است.
همانطور که او به آن معروف بود که گردنش بیشتر خم می شد.
همانطور که نه در جنگ، بلکه در دنیا آن را با پیشانی خود گرفتند.
بدون پشیمانی به زمین زد!
چه کسی نیاز دارد: آن تکبر، آنها در خاک خوابیده اند،
و برای کسانی که بالاتر هستند، چاپلوسی، مانند بافتن توری.
مستقیم، عصر تواضع و ترس بود،
همه تحت عنوان غیرت برای شاه.
من در مورد دایی شما صحبت نمی کنم، من در مورد شما صحبت می کنم.
ما او را با گرد و غبار مزاحم نخواهیم کرد:
اما در این میان، شکار چه کسی را خواهد گرفت،
اگرچه در پرشورترین نوکری،
حالا برای خنداندن مردم
آیا این شجاعت است که پشت سر خود را قربانی کنید؟
یک همسال و یک پیرمرد
دیگری که به آن پرش نگاه می کند،
و در پوستی کهنه می شود
چای، گفت: - آه! اگر من هم کردم!
اگرچه همه جا شکارچیانی برای تمسخر وجود دارند،
بله، اکنون خنده می ترسد و شرم را کنترل می کند.
بیهوده نیست که حاکمان به شدت از آنها حمایت می کنند.

F a m u s o v

اوه! خدای من! او کربناری است!

H a c k i y

نه، امروز دنیا اینطور نیست.

F a m u s o v

یک فرد خطرناک!

H a c k i y

همه آزادانه نفس می کشند
و عجله ای برای جا شدن در هنگ شوخی ها نیست.

F a m u s o v

او چه می گوید! و همانطور که می نویسد صحبت می کند!

H a c k i y

از مشتریان بخواهید در سقف خمیازه بکشند،
به نظر می رسد که ساکت است، به هم می ریزد، برای شام خوردن،
یک صندلی را جایگزین کنید، یک دستمال را بلند کنید.

F a m u s o v

او می خواهد موعظه کند!

H a c k i y

چه کسی سفر می کند، چه کسی در روستا زندگی می کند ...

F a m u s o v

بله مقامات را نمی شناسد!

H a c k i y

چه کسی در خدمت یک هدف است، نه افراد...

F a m u s o v

من این آقایان را به شدت نهی می کنم
برای ضربه زدن به سمت پایتخت حرکت کنید.

H a c k i y

بالاخره بهت استراحت میدم...

F a m u s o v

صبر، بدون ادرار، آزار دهنده است.

H a c k i y

بی رحمانه به سن تو سرزنش کردم
من به شما قدرت می دهم:
قسمت را رها کنید
اگر چه زمان ما برای بوت شدن.
همینطور باشد، من گریه نمی کنم.

F a m u s o v

و من نمی خواهم تو را بشناسم، نمی توانم فسق را تحمل کنم.

H a c k i y

من انجامش داده ام.

F a m u s o v

باشه گوشم رو بستم

H a c k i y

برای چی؟ من به آنها توهین نمی کنم.

F a m u s o v (نقشه)

اینجا دنیا را جست و جو می کنند، سطل ها را می زنند،
آنها برمی گردند، منتظر دستور آنها هستند.

H a c k i y

توقف کردم...

F a m u s o v

شاید رحم کن

H a c k i y

تمایل من به طولانی کردن بحث نیست.

F a m u s o v

بگذار روحت به سوی توبه برود!

رویداد 3
مهماندار (شامل)

سرهنگ اسکالوزوب.

F a m u s o v (چیزی نمی بیند یا نمی شنود)

تو کوبیده میشی
در آزمایش، آنها به شما نحوه نوشیدن را می دهند.

H a c k i y

یک نفر به خانه شما آمد.

F a m u s o v

من گوش نمیدم، شکایت کن!

H a c k i y

به شما شخص با گزارش.

F a m u s o v

من گوش نمیدم، شکایت کن! آزمایشی، در دست دادرسی!

H a c k i y

آره برگرد، اسمت هست

F a m u s o v (برمی گردد)

آ؟ شورش؟ خب من منتظر سودوم هستم

سرهنگ اسکالوزوب. آیا مایل به پذیرش هستید؟

F a m u s o v (بلند می شود)

خرها! صد بار تکرار می کنی؟
او را بپذیرید، تماس بگیرید، بپرسید، بگویید او در خانه است،
که بسیار خوشحال کننده است. بیا، عجله کن

(خادم می رود.)
آقا لطفا مواظب او باشید:
شخص مشهور، محترم،
و او تاریکی تمایز را گرفت.
خارج از سال و رتبه رشک برانگیز،
امروز نه، فردا ژنرال.
حیف است، صد، با او رفتار متواضعانه.
آه! الکساندر آندریویچ، بد است برادر!
او اغلب از من شکایت می کند.
من برای همه خوشحالم، می دانید؛
در مسکو، آنها برای همیشه سه بار اضافه می کنند:
مثل ازدواج با سونیوشکا است. خالی!
او، شاید، در روح خود خوشحال شود،
بله، من خودم نیازی نمی بینم، من بزرگ هستم
دختر نه فردا و نه امروز صادر شود.
بالاخره سوفیا جوان است. با این حال، قدرت
خداوند.
حیف شد صد، تصادفی با او بحث نکنید و
به صورت تصادفی،
و این ایده های دیوانه کننده را کنار بگذارید.
با این حال هیچ کدام وجود ندارد! به هر دلیلی...
آ! میدونی من رفتم سمت نیمه دیگه

با عجله ترک می کند.

رویداد 4
H a c k i y

چقدر بی قرار! چه عجله ای!
و سوفیا؟ - واقعاً اینجا دامادی نیست؟
از وقتی مثل غریبه ها وحشی شدم!
چطور ممکن است او اینجا نباشد!
این اسکالوزوب کیست؟ پدرشان بسیار هذیان است،
و شاید نه تنها این پدر ...
اوه! می گوید عشق پایان است،
که برای سه سال ترک خواهد کرد.

رویداد 5

چاتسکی، فاموسوف، اسکالوزوب.
F a m u s o v

سرگئی سرگیویچ، به اینجا نزد ما بیا، قربان.
متواضعانه می پرسم، اینجا گرمتر است.
تو سردی، ما تو را گرم می کنیم.
ما در اسرع وقت دریچه را باز می کنیم.

S k a l o z u b (باس غلیظ)

مثلا چرا صعود
خودش!.. من به عنوان یک افسر صادق شرمنده ام.

F a m u s o v

آیا واقعاً این است که دوستان من حتی یک قدم برای من برندارند؟
سرگئی سرگئیویچ عزیز!
کلاهت را بگذار، شمشیر خود را بردار.
اینجا یک مبل برای شما است، دراز کنید تا استراحت کنید.

C a l o z u b

هرجا سفارش دادی فقط بشینی

(هر سه می نشینند. چاتسکی از دور.)
F a m u s o v

اوه! پدر، برای اینکه فراموش نکنی بگو:
بیایید خودمان را در نظر بگیریم
هر چند دور، ارث را تقسیم نکنید.
تو نمی دانستی، و من حتی بیشتر از آن، -
ممنون، پسر عموی شما آموزش داد، -
چگونه ناستاسیا نیکولایونا را بدست آورید؟

C a l o z u b

نمی دانم آقا تقصیر من است.
ما با هم خدمت نکردیم.

F a m u s o v

سرگئی سرگیویچ، این شما هستید!
نه! من در مقابل اقوام هستم، جایی که ملاقات خواهم کرد، در حال خزیدن.
من در ته دریا به دنبال او خواهم بود.
با من، کارمندان غریبه ها بسیار نادر هستند.
بیشتر و بیشتر خواهرها، بچه های خواهر شوهر؛
یک مولچالین مال من نیست،
و سپس آن تجارت.
چگونه با تعمید آشنا می شوید؟
به محل
خوب، چگونه مرد کوچک عزیز خود را راضی نکنیم! ..
اما برادرت با من دوست است و گفت:
چه مزایایی در خدمات دریافت کردید.

C a l o z u b

سال سیزدهم با برادرم فرق داشتیم
در سی ام جیگر و بعد از آن در چهل و پنجمین.

F a m u s o v

آری خوشبختی کی همچین پسری داره!
به نظر می رسد او دستوری در سوراخ دکمه اش دارد؟

C a l o z u b

برای سوم مرداد؛ در سنگر نشستیم:
او را با کمان، دور گردن من دادند.

F a m u s o v

آدم مهربان و نگاه کن - پس چنگ بزن،
یک مرد فوق العاده پسر عموی شماست.

C a l o z u b

اما قاطعانه برخی از قوانین جدید را تایپ کرد.
درجه به دنبال او رفت: او ناگهان خدمت را ترک کرد،
در روستا شروع به خواندن کتاب کرد.

C a l o z u b

من در رفقای خود کاملاً خوشحالم،
جای خالی فقط باز است:
سپس بزرگان توسط دیگران خاموش می شوند،
می بینید که دیگران کشته می شوند.

F a m u s o v

بله، آنچه خداوند به دنبال آن خواهد بود، تعالی بخشید!

C a l o z u b

گاهی اوقات شانس من شادتر است.
ما در دسته پانزدهم هستیم، نه چندان دور.
درباره سرتیپ ما.

F a m u s o v

ببخشید چه چیزی را از دست داده اید؟

C a l o z u b

شاکی نیستم، دور هم نرفتیم
با این حال، هنگ به مدت دو سال رانده شد.

F a m u s o v

آیا در تعقیب هنگ است؟
اما، البته، در چیز دیگری
شما را خیلی دنبال کنید

C a l o z u b

نه آقا تو سپاه از من بزرگترن
من از هشتصد و نه سال خدمت می کنم.
بله، برای کسب رتبه، کانال های زیادی وجود دارد.
درباره آنها به عنوان یک فیلسوف واقعی قضاوت می کنم:
من فقط می خواهم ژنرال باشم.

F a m u s o v

و با شکوه قضاوت کنید، خدا خیرتان دهد
و درجه سپهبدی; و آنجا
چرا بیشتر تأخیر کنیم؟
در مورد ژنرال صحبت می کنید؟

C a l o z u b

ازدواج کنم؟ اصلا برام مهم نیست

F a m u s o v

خوب؟ که یک خواهر، خواهرزاده، دختر دارد.
در مسکو، به هر حال، عروس ترجمه وجود ندارد.
چی؟ نژاد از سال به سال؛
آه، پدر، قبول کن که به سختی
پایتخت کجا یافت می شود، مانند مسکو.

C a l o z u b

فاصله های بسیار زیاد

F a m u s o v

سلیقه، پدر، رفتار عالی؛
هر چیزی قوانین خودش را دارد:
به عنوان مثال، ما از زمان های بسیار قدیم این کار را انجام می دهیم،
آبروی پدر و پسر چیست;
بد باش، بله اگر گرفتی
ارواح هزار و دو قبیله، -
اون و داماد
یکی دیگر، حداقل سریع تر، با تمام تکبر،
به خودت اجازه بده آدم عاقلی باشی
آنها شامل خانواده نمی شوند. به ما نگاه نکن
از این گذشته ، فقط در اینجا آنها برای اشراف ارزش قائل هستند.
آیا این یکی است؟ نان و نمک برات بگیر:
چه کسی می خواهد به ما خوش آمد بگوید - اگر لطفاً
در به روی دعوت شده و ناخوانده باز است
به خصوص از خارجی ها؛
اگر چه مرد منصف، اگرچه نه
برای ما مساوی است، شام برای همه آماده است.
شما را از سر تا پا می برد
همه مسکوها دارای اثر خاصی هستند.
نگاهی به جوانان ما بیندازید
برای مردان جوان - پسران و نوه ها؛
ما آنها را می جویم، و اگر تشخیص دادید،
در پانزده سالگی به معلمان آموزش داده می شود!
و پیرمردهای ما - شور و شوق چگونه آنها را خواهد گرفت،
در مورد اعمال قضاوت می کنند که کلمه یک جمله است.
از این گذشته، ستون ها همه چیز هستند، آنها سبیل کسی را نمی کوبند.
و گاهی در مورد دولت اینطور صحبت می کنند،
چه می شود اگر کسی آنها را شنید ... دردسر!
نه اینکه چیزهای جدیدی معرفی شده باشد - هرگز،
خدایا ما را حفظ کن خیر و ایراد خواهند گرفت
به این، به این، و اغلب به هیچ،
آنها بحث می کنند، سر و صدا می کنند و ... پراکنده می شوند.
صدراعظم مستقیم بازنشسته - عاقلانه!
من به شما می گویم، زمان آن نیست که بدانید،
اما بدون آنها کار انجام نخواهد شد.
و خانم ها؟
داوران همه چیز، در همه جا، هیچ داوری بر آنها وجود ندارد.
پشت کارت ها وقتی در یک شورش عمومی بلند می شوند،
خدا صبر بدهد - بالاخره من خودم متاهل بودم.
فرمان قبل از جبهه!
حضور داشته باشید آنها را به سنا بفرستید!
ایرینا ولاسونا! لوکریا الکسیونا!
تاتیانا یوریونا! پولچریا آندریونا!
و هر کس دختری دیده است سرت را آویزان کن...
اعلیحضرت شاه در اینجا اهل پروسی بودند.
او از دختران مسکو شگفت زده نشد،
اخلاق خوب آنها نه چهره آنها.
و مطمئنا، آیا امکان تحصیل بیشتر وجود دارد!
آنها می دانند چگونه خودشان را بپوشند
تفتزا، گل همیشه بهار و مه،
آنها یک کلمه به سادگی نمی گویند، همه چیز با یک گریم انجام می شود.
عاشقانه های فرانسوی برای شما خوانده می شود
و بالاترین ها نت ها را بیرون می آورند،
آنها به افراد نظامی چسبیده اند،
چون آنها میهن پرست هستند.
با قاطعیت خواهم گفت: به سختی
پایتخت دیگری مانند مسکو یافت می شود.

C a l o z u b

با قضاوت من،
آتش به او کمک زیادی به دکوراسیون کرد.

F a m u s o v

ما را به یاد نیاورید، هرگز نمی دانید چگونه گریه کنید!
از آن زمان، جاده ها، پیاده روها،
خانه و همه چیز به روشی جدید.

H a c k i y

خانه ها نو هستند، اما تعصبات قدیمی هستند.
شاد باشید، آنها نابود نمی شوند
نه سال آنها، نه مد، نه آتش.

F a m u s o v (به چاتسکی)

هی، برای خاطره گره بزن.
من درخواست کردم که سکوت کنم، خدمات بزرگی نیست.

(به پف کننده.)
اجازه بده پدر اینجا، آقا، چاتسکی، دوست من،
پسر مرحوم آندری ایلیچ:
خدمت نمی کند، یعنی هیچ فایده ای در آن نمی یابد،
ولی اگه بخوای کاسب میشه
حیف، حیف، کوچولو با سر
و خوب می نویسد و ترجمه می کند.
غیرممکن است که افسوس نخوریم که با چنین ذهنی ...

H a c k i y

آیا نمی توانی برای شخص دیگری دلسوزی کنی؟
و تمجیدهای تو مرا آزار می دهد.

F a m u s o v

من تنها نیستم، همه هم محکوم می کنند.

H a c k i y

و داوران چه کسانی هستند؟ - برای قدمت سالها
به زندگی آزاددشمنی آنها آشتی ناپذیر است،
قضاوت از روزنامه های فراموش شده است
دوران اوچاکوفسکی ها و فتح کریمه.
همیشه آماده سرخوردن است
همه آنها یک آهنگ می خوانند
بدون توجه به خود:
هر چه قدیمی تر است بدتر است.
جایی که؟ به ما نشان بده، پدران سرزمین مادری،
کدام را به عنوان نمونه بگیریم؟
آیا اینها در دزدی ثروتمند نیستند؟
آنها محافظت از دادگاه را در دوستان، در خویشاوندی یافتند،
اتاق های ساختمانی باشکوه،
جایی که در بزم و اسراف سرازیر می شوند،
و جایی که مشتریان خارجی زنده نخواهند شد
پست ترین خصلت های زندگی گذشته
بله، و چه کسی در مسکو دهان خود را نبست
ناهار، شام و رقص؟
آیا این تو نیستی که من هنوز از گهواره برایش هستم،
برای برخی از نیت های نامفهوم،
بچه را برای تعظیم بردند؟
آن نستور شروران نجیب،
جمعیت محاصره شده توسط خدمتکاران؛
غیور در ساعت شراب و جنگند
هم ناموس و هم جانش او را بیش از یک بار نجات دادند: ناگهان
سه تازی رو باهاشون عوض کرد!!!
یا اون اونجا که برای شوخیه
او با واگن های زیادی به باله قلعه رفت
از مادر، پدر بچه های طرد شده؟!
او خود در ذهن غوطه ور در زفیرها و کوپیدها است،
باعث شد تمام مسکو از زیبایی آنها شگفت زده شود!
اما بدهکاران با این تعویق موافقت نکردند:
کوپیدها و زفیرس ها همه
تک تک فروخته شد!!!
در اینجا کسانی هستند که تا موهای سفید زندگی کردند!
این کسی است که ما باید در بیابان به آنها احترام بگذاریم!
در اینجا خبرگان و داوران سختگیر ما هستند!
حالا بذار یکی از ما
در میان جوانان، دشمن جستجوها وجود دارد،
بدون درخواست مکان یا تبلیغات،
در علوم، ذهن را تشنه علم خواهد چسباند.
یا در روح او خود خدا گرما را برانگیزد
به هنرهای خلاق، بالا
و زیبا -
بلافاصله: سرقت! آتش!
و به عنوان یک رویاپرداز شناخته خواهند شد! خطرناک!!-
لباس فرم! یک لباس فرم! او در زندگی قبلی آنها است
زمانی که سرپناه، گلدوزی و زیبا بود،
ضعف دل آنها، دلیل فقر است.
و ما آنها را در یک سفر شاد دنبال می کنیم!
و در همسران، دختران - همان اشتیاق برای لباس فرم!
آیا مدتهاست از لطافت به او چشم پوشی کرده ام؟!
حالا نمی توانم در این بچه گی بیفتم.
اما در آن صورت چه کسی جذب همه نخواهد شد؟
وقتی از نگهبان، دیگران از دادگاه
یه مدت اومدم اینجا -
زنان فریاد زدند: هورا!
و کلاه به هوا پرتاب کردند!

F a m u s o v (به خودش)

او مرا به دردسر خواهد انداخت.

(با صدای بلند.)
سرگئی سرگیویچ، من می روم
و من در دفتر منتظر شما خواهم بود.

رویداد 6

S k a l o z u b, C a tsk k i y.
C a l o z u b

من آن را با این تخمین دوست دارم
هنرمندانه همانطور که لمس کردید
تعصبات مسکو
به علاقه مندی ها، به نگهبانان، به نگهبانان،
به نگهبانان؛
طلایشان، شگفتی خیاطی، انگار خورشید!
و چه زمانی از ارتش اول عقب افتادند؟ در چه؟
همه چیز خیلی جا افتاده است و کمر همه باریک است
و ما افسرانی را برای شما می فرستیم
آنچه که آنها حتی می گویند، دیگران، به فرانسوی.

رویداد 7

S k a l o z u b، C h a t k i y، S o f i a، L i za a.
S o f i i (به سمت پنجره می رود)

اوه! خدای من! افتاد، کشته شد!

(احساسات خود را از دست می دهد.)
H a c k i y
سازمان بهداشت جهانی؟
این چه کسی است؟

C a l o z u b

چه کسی در مشکل است؟

H a c k i y

او از ترس مرده است!

C a l o z u b

بله کی؟ از جایی که؟

H a c k i y

زدن به چی؟

C a l o z u b

پیرمرد ما اشتباه نکرده است؟

L and s a (مشغول در مورد خانم جوان)

به کسی که منصوب شده است، آقا، از سرنوشت فرار نکنید:
مولچالین روی اسبی نشست و پایش در رکاب بود.
و اسب روی پاهای عقبش
او روی زمین و درست در تاج است.

C a l o z u b

افسارها سفت شد. خب چه سوار بدبختی
نگاه کنید که او چگونه ترک خورد - در سینه یا پهلو؟

رویداد 8

بدون Skalozub هم همینطور.
H a c k i y

در چه کاری به او کمک کنید؟ زود به من بگو

آب در اتاق وجود دارد.

(چاتسکی می دود و می آورد. همه موارد زیر -
با لحن زیر - قبل از اینکه سوفیا از خواب بیدار شود.)
یک لیوان بریزید.

H a c k i y

قبلا ریخته شده است.
توری را شل کنید
ویسکی او را با سرکه بمالید،
با آب اسپری کنید.- ببینید:
نفس کشیدن آزادتر شد.
منفجر کردن چی؟

اینجا یک طرفدار است.

H a c k i y

از پنجره بیرون را نگاه کن
مولچالین مدتهاست که روی پاهایش ایستاده است!
چیزهای کوچک او را نگران می کند.

بله، آقا، خانم جوان روحیه ناخوشایندی دارد.
نمیشه از پهلو نگاه کرد
چگونه مردم با سر به زمین می افتند.

H a c k i y

با آب بیشتری اسپری کنید.
مثل این. بیشتر. بیشتر.

سلام (با یک آه عمیق)

کی اینجا با منه؟
من درست مثل یک رویا هستم

(با عجله و با صدای بلند.)
او کجاست؟ او چطور؟ به من بگو.

H a c k i y

بذار گردنش بشکنه
تقریبا خسته شدی

مرگبار از سردی آنها!
برای نگاه کردن به شما، برای گوش دادن به شما هیچ نیرویی وجود ندارد.

H a c k i y

دوست داری بخاطرش زجر بکشم؟

آنجا بدو، آنجا باش، به او کمک کن تلاش کند.

H a c k i y

تنها ماندن بدون کمک؟

تو برای من چی هستی؟
بله، درست است: نه مشکلات شما - سرگرم کننده برای شما،
پدر خود را بکش - همه چیز یکسان است.

(لیز.)
بیا بریم اونجا فرار کنیم

لیزا (او را کنار می‌کشد)

به خود بیا! کجا میری؟
او زنده و سالم است، اینجا از پنجره بیرون را نگاه کنید.

(صوفیا از پنجره به بیرون خم می شود.)

H a c k i y

گیجی! غش کردن عجله عصبانیت ترس!
بنابراین شما فقط می توانید احساس کنید
وقتی تنها دوستت رو از دست میدی

دارند می آیند اینجا او نمی تواند دست هایش را بلند کند.

H a c k i y

کاش میتونستم بکشمش...

برای شرکت؟

نه، هر طور که می خواهی بمان.

رویداد 9

سوفیا، لیزا، چاتسکی، اسکالوزوب، مولچالین
(با دست باندپیچی شده).
C a l o z u b

برخاسته و سالم، دست
کمی کبود شده،
و با این حال، همه اینها یک زنگ خطر نادرست است.

م ول ه آ ل من

ترسوندمت، به خاطر خدا منو ببخش.

C a l o z u b

خوب! نمی دانستم از آن چه می آید
شما تحریک می کنید. عجله دوید.-
ما لرزیدیم - بیهوش شدی
پس چی؟ - تمام ترس از هیچ.

S o f i i (به کسی نگاه نمی کنم)

اوه! من خیلی می بینم، از خالی،
و من هنوز همه جا می لرزم.

C و ts k و y (به خودش)

یک کلمه با مولچالین!

با این حال در مورد خودم خواهم گفت
چیزی که ترسو نیست. اتفاق می افتد،
کالسکه سقوط خواهد کرد - آنها آن را بلند می کنند: من دوباره
آماده برای سوار شدن مجدد؛
اما هر چیز کوچکی در دیگران مرا می ترساند،
هر چند که هیچ بدبختی بزرگی از
اگرچه برای من ناآشنا است، اما مهم نیست.

C و ts k و y (به خودش)

طلب بخشش می کند
چه زمانی از دست کسی پشیمان شدی!

C a l o z u b

یک پیام به شما بگویم:
اینجا نوعی شاهزاده خانم لاسووا وجود دارد،
سوار، بیوه، اما بدون نمونه
به طوری که بسیاری از آقایان با او رفتند.
روز دیگر در کرک کوبیده شدم، -
جوک پشتیبانی نمی کرد، او فکر کرد، ظاهراً پرواز می کند.-
و بدون آن، همانطور که می شنوید، دست و پا چلفتی است،
حالا دنده گم شده است
بنابراین برای حمایت به دنبال شوهر.

آه، الکساندر آندریویچ، اینجا -
شما کاملا سخاوتمند ظاهر می شوید:
متأسفانه برای همسایه خود، شما بسیار جانبدار هستید.

H a c k i y

بله قربان همین الان نشونش دادم
با تلاش مجدانه من،
و دمیدن و مالیدن،
نمی دانم برای چه کسی، اما تو را زنده کردم.

کلاهش را برمی دارد و می رود.

رویداد 10

همینطور است، به جز چاتسکی.
S o f i i

آیا عصر به ما سر میزنید؟

C a l o z u b

چقدر زود؟

زودتر، دوستان خانه خواهند آمد،
با پیانو برقص
ما در عزا هستیم، پس نمی توانید توپ بدهید.

C a l o z u b

من ظاهر خواهم شد، اما قول دادم به کشیش بروم،
مرخصی میگیرم

بدرود.

S k a l o z u b (با مولچالین دست می دهد)

بنده شما

رویداد 11

S o f i ya, L i za, M o l ch a l i n.
S o f i i

مولچالین! چگونه ذهن من دست نخورده باقی ماند!
بالاخره میدونی چقدر زندگیت برام عزیزه!
چرا او باید بازی کند، و آنقدر بی خیال؟
بگو دستت چه مشکلی داره؟
بهت قطره بدم؟ آیا به آرامش نیاز داری؟
ارسال به دکتر، نباید غفلت کرد.

م ول ه آ ل من

با دستمال پانسمان کردم، از اون موقع به درد من نخورد.

شرط ببندید، این مزخرف است.
و اگر صورت نبود، نیازی به ضماد نیست;
و این مزخرف نیست که نتوانید از تبلیغات اجتناب کنید:
به آن نگاه کن، چاتسکی شما را می خنداند.
و اسکالوزوب در حالی که تاج خود را می پیچد،
او به یک غش می گوید، صد زینت اضافه می کند.
به شوخی و او بسیار است، زیرا در حال حاضر که شوخی نیست!

برای کدام یک ارزش قائلم؟
می خواهم - دوست دارم، می خواهم - خواهم گفت.
مولچالین! مثل اینکه خودم را مجبور نکردم؟
وارد شدی، حرفی نزدی،
با آنها جرات نفس کشیدن نداشتم
میپرسی، نگاهت کن.-

م ول ه آ ل من

نه، سوفیا پاولونا، تو خیلی رک می گویی.

مخفی کاری را از کجا می آوری؟
من آماده بودم برای تو به پنجره بپرم.
من چی هستم به کی؟ قبل از آنها؟ به کل کائنات؟
خنده دار؟ - اجازه دهید شوخی کنند. آزاردهنده؟ - بگذار سرزنش کنند.

م ول ه آ ل من

این صراحت به ما آسیبی نمی رساند.

آیا آنها می خواهند شما را به یک دوئل دعوت کنند؟

م ول ه آ ل من

اوه! شایعاتترسناک تر از تفنگ

الان با پدر نشسته اند،
اگر فقط از در بال می زدی
با چهره ای بشاش، بی خیال:
وقتی به ما می گویند چه می خواهیم -
جایی که با کمال میل باور می شود!
و الکساندر آندریویچ - با او
در باره ایام گذشته، در مورد آن جذام
در داستان ها بچرخید
یک لبخند و چند کلمه
و چه کسی عاشق است - برای هر چیزی آماده است.

م ول ه آ ل من

من جرات نصیحتت را ندارم

(دست او را می بوسد.)
S o f i i

می خواهی؟.. می روم تا در میان اشک هایم خوب باشم.
می ترسم نتوانم این تظاهر را تحمل کنم.
چرا خدا چاتسکی را به اینجا آورده است!

رویداد 12

M o l ch a l i n، L i z a.
م ول ه آ ل من

تو موجود بامزه ای هستی! زنده!

لطفا اجازه بدهید بروم و بدون من شما دو نفر هستید.

م ول ه آ ل من

صورتت چیه!
من تو رو خیلی دوست دارم!

و خانم جوان؟

م ول ه آ ل من

او
از نظر موقعیت، شما ...

(می خواهد او را در آغوش بگیرد.)
لیزا

م ول ه آ ل من

من سه چیز دارم:
یک توالت وجود دارد، یک کار دشوار -
آینه بیرون، آینه داخل
در اطراف همه چیز یک شکاف است، طلاکاری.
کوسن، الگوی مهره ای؛
و یک دستگاه مادر از مروارید -
کوسن و قیچی، چقدر نازه!
مروارید آسیاب شده به سفید!
رژ لب برای لب است و به دلایل دیگر
با بطری های عطر: مینیونت و یاس.-

تو می دانی که من از علایق تملق نمی گیرم.
به من بگو چرا
شما و خانم جوان متواضع هستید، اما از چنگک خدمتکار؟

م ول ه آ ل من

امروز مریضم، باندها را برنمی‌دارم.
بیا شام، با من بمان.
من تمام حقیقت را برای شما فاش خواهم کرد.

از در کناری می رود.

رویداد 13

S o f i i، L i z a.
S o f i i

من پیش پدرم بودم، کسی آنجا نیست.
امروز مریضم و شام نمیرم
به مولچالین بگو و با او تماس بگیر
برای اینکه او بیاید و به من سر بزند.

به سمت خودش می رود.

رویداد 14
لیزا

خوب! مردم این طرف!
او به او، و او برای من،
و من ... فقط من عشق را تا سر حد مرگ خرد می کنم.-
و چگونه عاشق پتروشا بارمن نشویم!

او با عصبانیت از او می پرسد که آیا چاتسکی قرار است از او خواستگاری کند یا خیر. او علاقه مند است: "به خواستگاری من چه واکنشی نشان می دهی؟" فاموسوف پاسخ می دهد: "من اولاً می گویم: برادر، سعادتمند نباش، اشتباهاً حکومت نکن و مهمتر از همه برو و خدمت کن." چاتسکی می‌گوید: «خوشحال می‌شوم خدمت کنم، خدمت کردن خسته‌کننده است.

فاموسوف جوانان را به خاطر غرورشان سرزنش می کند و در یک مونولوگ طولانی عموی مرده خود ماکسیم پتروویچ را به یاد می آورد. این مرد بزرگ، همه به سفارش ، از طلا می خورد ، صد نفر در خدمت او بود و دائماً در دربار کاترین دوم بود. اما هنگامی که لازم بود خدمت، "و او به عقب خم شد." فاموسوف می گوید که چگونه ماکسیم پتروویچ در یک پذیرایی حیاط تلو تلو خورد، به طرز ناخوشایندی افتاد، اما، با بلند شدن و دیدن بالاترین لبخند، "به طور ناگهانی پشت سر هم افتاد - عمدا، و خنده بدتر است، او در سومین همان است." بابت این بداخلاقی، دایی به نفعش افتاد. فاموسوف به "هوشمندی" خود افتخار می کند.

وای از ذهن اجرا توسط تئاتر مالی، 1977

(در مورد خودم)او مرا به دردسر خواهد انداخت. (با صدای بلند.)سرگئی سرگیویچ، من می روم و در دفتر منتظر شما هستم.

پدیده 1

فاموسوف، خدمتکار

فاموسوف
جعفری، شما همیشه با یک چیز جدید هستید،
با آرنج شکسته.
از تقویم خارج شوید؛
مثل یک سکستون نخوانید.
و با احساس، با حس، با ترتیب.
صبر کنید - روی یک برگه، روی یک دفترچه نقاشی بکشید،
در مقابل هفته آینده:
به خانه پراسکویا فئودورونا
روز سه شنبه مرا برای قزل آلا صدا می زنند.
چقدر نور شگفت انگیز است!
فلسفی کن، ذهن خواهد چرخید.
سپس مراقبت می کنید، سپس ناهار:
سه ساعت بخور، سه روز دیگر پخته نمی شود!
علامت گذاری کن، همان روز... نه، نه.
روز پنجشنبه مرا به مراسم خاکسپاری فراخواندند.
ای نسل بشر! به فراموشی افتاد
که هر کس خودش باید به آنجا صعود کند،
در آن تابوت، جایی که نه ایستادن و نه نشستن.
اما خود خاطره قصد دارد کسی را ترک کند
یک زندگی ستودنی، در اینجا یک مثال است:
آن مرحوم یک اتاق نشین محترم بود
با کلید، و او می دانست که چگونه کلید را به پسرش برساند.
ثروتمند و با زنی ثروتمند ازدواج کرده بود.
فرزندان متاهل، نوه ها؛
فوت کرد؛ همه او را با اندوه به یاد می آورند.
کوزما پتروویچ! درود بر او! -
چه آسهایی در مسکو زندگی می کنند و می میرند! -
پنجشنبه یکی یکی بنویس
شاید جمعه، شاید شنبه
من باید در بیوه، در دکتر غسل تعمید بدهم.
او زایمان نکرد، اما با محاسبه
به نظر من: باید زایمان کرد. -

پدیده 2

فاموسوف، خدمتکار، چاتسکی

فاموسوف
آ! الکساندر آندریچ، لطفا
بشین

چاتسکی
سرت شلوغه؟

فاموسوف (خدمتکار)
برو
(خدمتکار خارج می شود)
بله، ما چیزهای مختلفی را به عنوان یادگاری در کتاب آورده ایم،
فراموش خواهد شد.

چاتسکی
شما تبدیل به چیزی شده اید که شاد نیست.
به من بگو چرا؟ آیا ورود من در زمان اشتباه است؟
چه سوفیا پاولونا
غم اتفاق افتاد؟
در چهره شما، در حرکات شما غرور وجود دارد.

فاموسوف
اوه! بابا یه معما پیدا کردم
من سرحال نیستم!.. در سالهای من
تو نمی تونی روی من چمباتمه بزنی!

چاتسکی
هیچ کس شما را دعوت نمی کند.
من فقط دو کلمه پرسیدم
در مورد سوفیا پاولونا، شاید خوب نیست؟

فاموسوف
اوه، خدا منو ببخش! پنج هزار بار
همین را می گوید!
که سوفیا پاولونا در جهان زیباتر نیست،
که سوفیا پاولونا بیمار است.
به من بگو دوستش داشتی؟
نور را پاشید. نمیخوای ازدواج کنی؟

چاتسکی
چه چیزی نیاز دارید؟

فاموسوف
از من بپرسی ضرری ندارد
بالاخره من تا حدودی شبیه او هستم.
حداقل در اصل
بیهوده او را پدر صدا نکردند.

چاتسکی
بذار ازدواج کنم چی بهم میگی؟

فاموسوف
اول از همه می گویم: سعادتمند نباش،
اسم برادر اشتباهی مدیریت نکن
و از همه مهمتر برو و خدمت کن.

چاتسکی
خوشحال می شوم خدمت کنم، خدمت کسالت آور است.

فاموسوف
این چیزی است که همه شما به آن افتخار می کنید!
آیا می خواهید بپرسید که پدران چگونه بودند؟
از نگاه بزرگترها یاد می گیرد:
مثلا ما یا عموی مرده
ماکسیم پتروویچ: او روی نقره نیست،
من روی طلا خوردم. صد نفر در خدمت شما
همه در سفارشات؛ او برای همیشه در قطار رانندگی کرد.
یک قرن در دربار، اما در کدام دادگاه!
آن وقت نه آنچه الان است
در زمان ملکه، او به کاترین خدمت کرد.
و در آن روزها همه چیز مهم است! چهل پوند...
تعظیم کن، گنگانه سر تکان نده.
نجیب زاده در پرونده، بیش از این،
نه مانند دیگری، و نوشیدنی و خوردن متفاوت است.
و عمو! شاهزاده شما چیست؟ شمارش چیست؟
نگاه جدی، منش مغرور.
چه زمانی نیاز به خدمت دارید؟
و خم شد:
در دادگاه او به طور اتفاقی وارد شد.
او چنان افتاد که تقریباً به پشت سرش برخورد کرد.
پیرمرد با صدای خشن ناله کرد.
او بالاترین لبخند را دریافت کرد.
قرار بود بخندی او چطور است؟
او بلند شد، بهبود یافت، خواست تعظیم کند،
ناگهان در یک ردیف افتاد - از عمد،
و صدای خنده بلندتر است، برای بار سوم همینطور است.
آ؟ شما چی فکر میکنید؟ باهوش از نظر ما
به طرز دردناکی افتاد، عالی بلند شد.
اما این اتفاق افتاد که بیشتر اوقات چه کسی دعوت می شود؟
چه کسی یک کلمه دوستانه در دادگاه می شنود؟
ماکسیم پتروویچ. چه کسی احترام را قبل از همه می دانست؟
ماکسیم پتروویچ! شوخی!
چه کسی رتبه می دهد و مستمری می دهد؟
ماکسیم پتروویچ! آره! شما فعلی ها نوتکا هستید! -

چاتسکی
و انگار دنیا شروع به احمق شدن کرد،
با آه می توان گفت؛
نحوه مقایسه و دیدن
قرن حاضر و قرن گذشته:
سنت تازه، اما باورش سخت است.
همانطور که او به آن معروف بود که گردنش بیشتر خم می شد.
همانطور که نه در جنگ، بلکه در دنیا آن را با پیشانی خود گرفتند.
بدون پشیمانی به زمین زد!
چه کسی نیاز دارد: آن تکبر، آنها در خاک خوابیده اند،
و برای کسانی که بالاتر هستند چاپلوسی مانند توری بافته می شد.
مستقیم، عصر تواضع و ترس بود،
همه تحت عنوان غیرت برای شاه.
من در مورد دایی شما صحبت نمی کنم، من در مورد شما صحبت می کنم.
ما او را با گرد و غبار مزاحم نخواهیم کرد:
اما در این میان، شکار چه کسی را خواهد گرفت،
اگرچه در پرشورترین نوکری،
حالا برای خنداندن مردم
آیا این شجاعت است که پشت سر خود را قربانی کنید؟
یک همسال و یک پیرمرد
دیگری که به آن پرش نگاه می کند،
و در پوستی کهنه می شود
چای گفت: آه! اگر من هم کردم!
اگرچه همه جا شکارچیانی برای تمسخر وجود دارند،
بله، اکنون خنده ترسناک است و شرم را کنترل می کند.
بیهوده نیست که حاکمان به شدت از آنها حمایت می کنند. -

فاموسوف
اوه! خدای من! او کربناری است!

چاتسکی
نه، امروز دنیا اینطور نیست.

فاموسوف
یک فرد خطرناک!

چاتسکی
همه آزادانه نفس می کشند
و عجله ای برای جا شدن در هنگ شوخی ها نیست.

فاموسوف
او چه می گوید! و همانطور که می نویسد صحبت می کند!

چاتسکی
از مشتریان بخواهید در سقف خمیازه بکشند،
به نظر می رسد که ساکت است، به هم می ریزد، برای شام خوردن،
یک صندلی را جایگزین کنید، یک دستمال را بلند کنید.

فاموسوف
او می خواهد موعظه کند!

چاتسکی
چه کسی سفر می کند، چه کسی در روستا زندگی می کند ...

فاموسوف
بله مقامات را نمی شناسد!

چاتسکی
چه کسی در خدمت یک هدف است، نه افراد...

فاموسوف
من این آقایان را به شدت نهی می کنم
برای ضربه زدن به سمت پایتخت حرکت کنید.

چاتسکی
بالاخره بهت استراحت میدم...

فاموسوف
صبر، بدون ادرار، آزار دهنده است.

چاتسکی
بی رحمانه به سن تو سرزنش کردم
من به شما قدرت می دهم:
قسمت را رها کنید
اگر چه زمان ما برای بوت شدن.
همینطور باشد، من گریه نمی کنم.

فاموسوف
و من نمی خواهم تو را بشناسم، نمی توانم فسق را تحمل کنم.

چاتسکی
من انجامش داده ام.

فاموسوف
گوش هایم را بستم.

چاتسکی
برای چی؟ من آنها را توهین نمی کنم.

فاموسوف(نقش)
اینجا دنیا را جست و جو می کنند، سطل ها را می زنند،
آنها برمی گردند، منتظر دستور آنها هستند.

چاتسکی
توقف کردم...

فاموسوف
شاید رحم کن

چاتسکی
تمایل من به طولانی کردن بحث نیست.

فاموسوف
بگذار روحت به سوی توبه برود!

پدیده 3

خدمتگزارمشمول
سرهنگ اسکالوزوب.

فاموسوف(نمیتونم چیزی ببینم یا بشنوم)
تو کوبیده میشی
در آزمایش، آنها به شما نحوه نوشیدن را می دهند.

چاتسکی
یک نفر به خانه شما آمد.

فاموسوف
من گوش نمیدم، شکایت کن!

چاتسکی
به شما شخص با گزارش.

فاموسوف
من گوش نمیدم، شکایت کن! آزمایشی، در دست دادرسی!

چاتسکی
آره برگرد، اسمت هست

فاموسوف(می چرخد)
آ؟ شورش؟ خب من منتظر سودوم هستم

خدمتگزار
سرهنگ اسکالوزوب. آیا مایل به پذیرش هستید؟

فاموسوف(بلند می شود)
خرها! صد بار تکرار می کنی؟
او را بپذیرید، تماس بگیرید تا بپرسید، در خانه بگویید،
که بسیار خوشحال کننده است. بیا، عجله کن
(خدمتکار خارج می شود)
آقا لطفا مواظب او باشید:
شخص مشهور، محترم،
و او تاریکی تمایز را گرفت.
خارج از سال، و رتبه رشک برانگیز،
امروز نه، فردا ژنرال.
صد حیف که با او متواضعانه رفتار کن.
آه! الکساندر آندریویچ، بد است برادر!
او اغلب از من شکایت می کند.
من برای همه خوشحالم، می دانید؛
در مسکو، آنها برای همیشه سه بار اضافه می کنند:
مثل ازدواج با سونیوشکا است. خالی!
او، شاید، از روح خود خوشحال شود،
بله، من خودم نیازی نمی بینم، من بزرگ هستم
دختر نه فردا و نه امروز صادر شود.
بالاخره سوفیا جوان است. اما قدرت پروردگار.
حیف است که به طور تصادفی با او بحث نمی کنید.
و این ایده های دیوانه کننده را کنار بگذارید.
با این حال هیچ کدام وجود ندارد! به هر دلیلی...
آ! برای شناختن من به نیمه دیگر رفت.
(با عجله ترک می کند)

پدیده 4

چاتسکی
چقدر بی قرار! چه عجله ای!
و سوفیا؟ - راستی اینجا داماد هست؟
از وقتی مثل غریبه ها وحشی شدم!
چطور ممکن است او اینجا نباشد!
این اسکالوزوب کیست؟ پدرشان بسیار هذیان است،
و شاید نه تنها این پدر ...
اوه! می گوید عشق پایان است،
که برای سه سال ترک خواهد کرد.

پدیده 5

چاتسکی، فاموسوف، اسکالوزوب

فاموسوف
سرگئی سرگیویچ، به اینجا نزد ما بیا، قربان.
متواضعانه می پرسم، اینجا گرمتر است.
تو سردی، ما تو را گرم می کنیم.
ما در اسرع وقت درب را باز می کنیم.

پوفر (باس غلیظ)
مثلا چرا صعود
خودش!.. من به عنوان یک افسر صادق شرمنده ام.

فاموسوف
آیا واقعاً این است که دوستان من حتی یک قدم برای من برندارند؟
سرگئی سرگئیویچ عزیز!
کلاهت را بگذار، شمشیر خود را بردار.
اینجا یک مبل برای شما است، دراز کنید تا استراحت کنید.

پوفر
هرجا سفارش دادی فقط بشینی
(هر سه می نشینند، چاتسکی از دور)

فاموسوف
اوه! پدر، برای اینکه فراموش نکنی بگو:
بیایید خودمان را در نظر بگیریم
هر چند دور، ارث را تقسیم نکنید.
تو نمیدونستی و من حتی بیشتر از این
تشکر از پسر عموی شما آموزش داد.
چگونه ناستاسیا نیکولایونا را بدست آورید؟

پوفر
نمی دانم آقا تقصیر من است.
ما با هم خدمت نکردیم.

فاموسوف
سرگئی سرگیویچ، این شما هستید!
نه! من در مقابل اقوام هستم، جایی که ملاقات خواهم کرد، در حال خزیدن.
من در ته دریا به دنبال او خواهم بود.
با من، کارمندان غریبه ها بسیار نادر هستند.
بیشتر و بیشتر خواهرها، بچه های خواهر شوهر؛
یک مولچالین مال من نیست،
و سپس آن تجارت.
چگونه شروع به معرفی غسل تعمید خواهید کرد، چه در شهر،
خوب، چگونه مرد کوچک عزیز خود را راضی نکنیم! ..
اما برادرت با من دوست است و گفت:
چه مزایایی در خدمات دریافت کردید.

پوفر
سال سیزدهم با برادرم فرق داشتیم
در سی ام جیگر و بعد از آن در چهل و پنجمین.

فاموسوف
آری سعادت آن است که چنین پسری داشته باشد.
به نظر می رسد او دستوری در سوراخ دکمه اش دارد؟ -

پوفر
برای سوم مرداد، در یک سنگر نشستیم:
او را با کمان، دور گردن من دادند.

فاموسوف
یک فرد مهربان، و نگاه کنید - پس چنگ بزنید.
یک مرد فوق العاده پسر عموی شماست.

پوفر
اما قاطعانه برخی از قوانین جدید را تایپ کرد.
درجه به دنبال او رفت: او ناگهان خدمت را ترک کرد،
در روستا شروع به خواندن کتاب کرد.

پوفر
من در رفقای خود کاملاً خوشحالم،
جای خالی فقط باز است.
سپس بزرگان توسط دیگران خاموش می شوند،
می بینید که دیگران کشته می شوند.

فاموسوف
بله، آنچه خداوند به دنبال آن خواهد بود، تعالی بخشید!

پوفر
گاهی اوقات شانس من شادتر است.
ما در دسته پانزدهم هستیم، نه چندان دور،
درباره سرتیپ ما.

فاموسوف
ببخشید چه چیزی را از دست داده اید؟

پوفر
شاکی نیستم، دور هم نرفتیم
با این حال، هنگ به مدت دو سال رانده شد. -

فاموسوف
آیا در تعقیب هنگ است؟
اما، البته، در چیز دیگری
شما را خیلی دنبال کنید

پوفر
نه آقا تو سپاه از من بزرگترن
من از هشتصد و نه سال خدمت می کنم.
بله، برای کسب رتبه، کانال های زیادی وجود دارد.
درباره آنها به عنوان یک فیلسوف واقعی قضاوت می کنم.
من فقط می خواهم ژنرال باشم.

فاموسوف
و با شکوه قضاوت کنید، خدا خیرتان دهد
و درجه سپهبدی; و آنجا
چرا بیشتر تأخیر کنیم؟
در مورد ژنرال صحبت می کنید؟

پوفر
ازدواج کنم؟ اصلا برام مهم نیست

فاموسوف
خوب؟ که یک خواهر، خواهرزاده، دختر دارد.
در مسکو، به هر حال، عروس ترجمه وجود ندارد.
چی؟ نژاد از سال به سال؛
و پدر، قبول کن که به سختی
پایتخت کجا یافت می شود، مانند مسکو.

پوفر
فاصله های بسیار زیاد

فاموسوف
سلیقه، پدر، رفتار عالی؛
هر چیزی قوانین خودش را دارد:
به عنوان مثال، ما برای مدت طولانی انجام داده ایم،
آبروی پدر و پسر چیست;
بد باش، بله، اگر به اندازه کافی داری
ارواح هزار و دو عام، -
اون و داماد
دیگری، لااقل سریعتر باش، با تمام فحاشی،
به خودت اجازه بده آدم عاقلی باشی
آنها شامل خانواده نمی شوند. به ما نگاه نکن
از این گذشته ، فقط در اینجا آنها برای اشراف ارزش قائل هستند.
آیا این یکی است؟ نان و نمک برات بگیر:
اگر بخواهید چه کسی می خواهد به ما خوش آمد بگوید.
در به روی دعوت شده و ناخوانده باز است
به خصوص از خارجی ها؛
چه آدم صادقی باشد چه نباشد
برای ما مساوی است، شام برای همه آماده است.
شما را از سر تا پا می برد
همه مسکوها دارای اثر خاصی هستند.
نگاهی به جوانان ما بیندازید
در مورد مردان جوان - پسران و نوه ها،
ما آنها را می جویم، و اگر تشخیص دادید،
در پانزده سالگی به معلمان آموزش داده می شود!
پیرمردهای ما چطور؟ - شور و شوق آنها را چگونه خواهد گرفت،
در مورد اعمال قضاوت می کنند که کلمه یک جمله است.
به هر حال، ستون ها همه هستند، سبیل کسی را نمی زند.
و گاهی در مورد دولت اینطور صحبت می کنند،
چه می شود اگر کسی آنها را شنید ... دردسر!
نه اینکه چیزهای جدیدی معرفی شده باشد - هرگز،
خدایا ما را حفظ کن خیر و ایراد خواهند گرفت
به این، به این، و اغلب به هیچ،
آنها بحث می کنند، سر و صدا می کنند و ... پراکنده می شوند.
صدراعظم مستقیم بازنشسته - در ذهن!
من به شما می گویم، زمان آن نیست که بدانید،
اما این کارها بدون آنها انجام نمی شود.
و خانم ها؟ - کسی را وارد کن، تلاش کن، استاد؛
داوران همه چیز، در همه جا، هیچ داوری بر آنها وجود ندارد.
پشت کارت ها وقتی در یک شورش عمومی بلند می شوند،
خدا صبر بده چون خودم متاهل بودم.
فرمان قبل از جبهه!
حضور داشته باشید آنها را به سنا بفرستید!
ایرینا ولاسونا! لوکریا الکسیونا!
تاتیانا یوریونا! پولچریا آندریونا!
و هر که دختری دید سرت را آویزان کن
اعلیحضرت شاه در اینجا اهل پروسی بودند.
او از دختران مسکو شگفت زده نشد،
سلامتی آنها، نه چهره آنها،
و مطمئنا، آیا امکان تحصیل بیشتر وجود دارد!
آنها می دانند چگونه خودشان را بپوشند
تفتزا، گل همیشه بهار و مه،
آنها یک کلمه به سادگی نمی گویند، همه چیز با یک گریم انجام می شود.
عاشقانه های فرانسوی برای شما خوانده می شود
و بالاترین ها نت ها را بیرون می آورند،
آنها به افراد نظامی چسبیده اند،
چون آنها میهن پرست هستند.
با قاطعیت خواهم گفت: به سختی
پایتخت دیگری مانند مسکو یافت می شود،

پوفر
با قضاوت من
آتش به او کمک زیادی به دکوراسیون کرد.

فاموسوف
ما را به یاد نیاورید، هرگز نمی دانید چگونه گریه کنید!
از آن زمان، جاده ها، پیاده روها،
خانه و همه چیز به روشی جدید.

چاتسکی
خانه ها نو هستند، اما تعصبات قدیمی هستند.
شاد باشید، آنها نابود نمی شوند
نه سال آنها، نه مد، نه آتش.

فاموسوف(به چاتسکی)
هی، برای خاطره گره بزن.
من درخواست کردم که سکوت کنم، خدمات بزرگی نیست.
(به پوفر)
اجازه بده پدر اینجا چتسکی است، دوست من،
پسر مرحوم آندری ایلیچ:
خدمت نمی کند، یعنی هیچ فایده ای در آن نمی یابد،
اما اگر بخواهید: این چنین کاری خواهد بود.
حیف، حیف، کوچولو با سر.
و خوب می نویسد و ترجمه می کند.
غیرممکن است که افسوس نخوریم که با چنین ذهنی ...

چاتسکی
آیا نمی توانی برای شخص دیگری دلسوزی کنی؟
و تمجیدهای تو مرا آزار می دهد.

فاموسوف
من تنها نیستم، همه هم محکوم می کنند.

چاتسکی
و داوران چه کسانی هستند؟ - برای قدمت سالها
برای یک زندگی آزاد، دشمنی آنها آشتی ناپذیر است،
قضاوت از روزنامه های فراموش شده است
دوران اوچاکوفسکی ها و فتح کریمه.
همیشه آماده سرخوردن است
همه آنها یک آهنگ می خوانند
بدون توجه به خود:
هر چه قدیمی تر است بدتر است.
جایی که؟ به ما نشان بده، پدران سرزمین مادری،
کدام را به عنوان نمونه بگیریم؟
آیا اینها در دزدی ثروتمند نیستند؟
آنها محافظت از دادگاه را در دوستان، در خویشاوندی یافتند،
اتاق های ساختمانی باشکوه،
جایی که در بزم و اسراف سرازیر می شوند،
و جایی که مشتریان خارجی زنده نخواهند شد
پست ترین خصلت های زندگی گذشته
بله، و چه کسی در مسکو دهان خود را نبست
ناهار، شام و رقص؟
آیا این تو نیستی که من هنوز از گهواره برایش هستم،
برای برخی از نیت های نامفهوم،
بچه را برای تعظیم بردند؟
آن نستور شروران نجیب،
جمعیت محاصره شده توسط خدمتکاران؛
غیور در ساعت شراب و جنگند
و عزت و جان او را بیش از یک بار نجات داد: ناگهان
سه تازی رو باهاشون عوض کرد!!!
یا اون اونجا که برای شوخیه
او با واگن های زیادی به باله قلعه رفت
از مادر، پدر بچه های طرد شده؟!
او خود در ذهن غوطه ور در زفیرها و کوپیدها است،
باعث شد تمام مسکو از زیبایی آنها شگفت زده شود!
اما بدهکاران با این تعویق موافقت نکردند:
کوپیدها و زفیرس ها همه
تک فروخته شد!!!
در اینجا کسانی هستند که تا موهای سفید زندگی کردند!
این کسی است که ما باید در بیابان به آنها احترام بگذاریم!
در اینجا خبرگان و داوران سختگیر ما هستند!
حالا بذار یکی از ما
از میان جوانان، دشمن جستجو،
بدون درخواست مکان یا تبلیغات،
در علوم، ذهن را تشنه علم خواهد چسباند.
یا در روح او خود خدا گرما را برانگیزد
به هنرهای خلاقانه، والا و زیبا، -
بلافاصله: سرقت! آتش!
و به عنوان یک رویاپرداز شناخته خواهند شد! خطرناک!! -
لباس فرم! یک لباس فرم! او در زندگی قبلی آنها است
زمانی که سرپناه، گلدوزی و زیبا بود،
ضعف دل آنها، دلیل فقر است.
و ما آنها را در یک سفر شاد دنبال می کنیم!
و در همسران، دختران به لباس همان شور!
آیا مدتهاست از لطافت به او چشم پوشی کرده ام؟!
حالا نمی توانم در این بچه گی بیفتم.
اما در آن صورت چه کسی جذب همه نخواهد شد؟
وقتی از نگهبان، دیگران از دادگاه
یه مدت اومدم اینجا:
زنان فریاد زدند: هورا!
و کلاه به هوا پرتاب کردند!

فاموسوف(در مورد خودم)
او مرا به دردسر خواهد انداخت.
(با صدای بلند)
سرگئی سرگیویچ، من می روم
و من در دفتر منتظر شما خواهم بود.
(برگها)

پدیده 6

اسکالوزوب، چاتسکی

پوفر
من آن را با این تخمین دوست دارم
هنرمندانه همانطور که لمس کردید
تعصبات مسکو
به علاقه مندی ها، به نگهبانان، به نگهبانان، به نگهبانان،
طلایشان، حیرت می دوزند که انگار در خورشید!
و چه زمانی از ارتش اول عقب افتادند؟ در چه؟
همه چیز خیلی جا افتاده است و کمر همه باریک است
و ما افسرانی را برای شما می فرستیم
حتی آنها چه می گویند، دیگران، به فرانسوی.

پدیده 7

اسکالوزوب، چاتسکی، سوفیا، لیزا

صوفیه(به سمت پنجره می دود)
اوه! خدای من! افتاد، کشته شد! -
(از دست دادن احساسات)

چاتسکی
سازمان بهداشت جهانی؟
این چه کسی است؟

پوفر
چه کسی در مشکل است؟

چاتسکی
او از ترس مرده است!

پوفر
بله کی؟ از جایی که؟

چاتسکی
زدن به چی؟

پوفر
پیرمرد ما اشتباه نکرده است؟

لیزا(در اطراف خانم جوان شلوغ می شود)
به چه کسی منصوب شده است، آقا: سرنوشت را دور نزنید،
مولچالین روی اسبی نشست و پایش در رکاب بود
و اسب روی پاهای عقبش
او روی زمین و درست در تاج است.

پوفر
افسار را سفت کرد، خوب، یک سوار بدبخت.
ببین چطور ترک خورد، سینه یا پهلو؟
(برگها)

پدیده 8

بدون Skalozub هم همینطور

چاتسکی
در چه کاری به او کمک کنید؟ زود به من بگو

لیزا
آب در اتاق وجود دارد.
(چاتسکی می دود و می آورد. همه موارد زیر با لحن زیرین،
قبل از بیدار شدن سوفیا)
یک لیوان بریزید.

چاتسکی
قبلا ریخته شده است.
توری را شل کنید
ویسکی او را با سرکه بمالید،
با آب اسپری کنید. نگاه کن:
نفس کشیدن آزادتر شد.
منفجر کردن چی؟

لیزا
اینجا یک طرفدار است.

چاتسکی
از پنجره بیرون را نگاه کن
مولچالین مدتهاست که روی پاهایش ایستاده است!
چیزهای کوچک او را نگران می کند.

لیزا
بله، آقا، خانم جوان روحیه ناخوشایندی دارد.
نمیشه از پهلو نگاه کرد
چگونه مردم با سر به زمین می افتند.

چاتسکی
با آب بیشتری اسپری کنید.
مثل این. بیشتر. بیشتر.

صوفیه(با یک نفس عمیق)
کی اینجا با منه؟
من درست مثل یک رویا هستم
(با عجله و با صدای بلند)
او کجاست؟ او چطور؟ به من بگو.

چاتسکی
بذار گردنش بشکنه
تقریبا خسته شدی

صوفیه
مرگبار از سردی آنها!
برای نگاه کردن به شما، برای گوش دادن به شما هیچ نیرویی وجود ندارد.

چاتسکی
دوست داری بخاطرش زجر بکشم؟

صوفیه
آنجا بدو، آنجا باش، به او کمک کن تلاش کند.

چاتسکی
تنها ماندن بدون کمک؟

صوفیه
تو برای من چی هستی؟
بله، درست است، مشکلات شما برای شما سرگرم کننده نیست،
پدر خودت را بکش، مهم نیست.
(لیز)
بیا بریم اونجا فرار کنیم

لیزا(او را کنار می کشد)
به خود بیا! کجا میری؟
او زنده و سالم است، اینجا از پنجره بیرون را نگاه کنید.
(صوفیا از پنجره به بیرون خم می شود)

چاتسکی
گیجی! غش کردن عجله عصبانیت ترس!
بنابراین شما فقط می توانید احساس کنید
وقتی تنها دوستت رو از دست میدی

صوفیه
دارند می آیند اینجا او نمی تواند دست هایش را بلند کند. -

چاتسکی
کاش میتونستم بکشمش...

لیزا
برای شرکت؟ [ اگرچه برای من ناآشنا است، اما این مهم نیست.

چاتسکی(در مورد خودم)
طلب بخشش می کند
چه زمانی از دست کسی پشیمان شدی!

پوفر
یک پیام به شما بگویم:
اینجا نوعی شاهزاده خانم لاسووا وجود دارد،
سوار، بیوه، اما بدون نمونه
به طوری که بسیاری از آقایان با او رفتند.
روز دیگر در کرک به خودم صدمه زدم.
جوک پشتیبانی نمی کرد، او فکر می کرد می تواند مگس ها را ببیند.
و بدون آن، همانطور که می شنوید، دست و پا چلفتی است،
حالا دنده گم شده است
بنابراین برای حمایت به دنبال شوهر.

صوفیه
آه، الکساندر آندریویچ، اینجا،
شما کاملا سخاوتمند ظاهر می شوید،
متأسفانه برای همسایه خود، شما بسیار جانبدار هستید.

چاتسکی
بله قربان همین الان نشونش دادم
با تلاش مجدانه من،
و دمیدن و مالیدن،
نمی دانم برای چه کسی، اما تو را زنده کردم.
(کلاهش را برمی دارد و می رود)

رویداد 10

به جز چاتسکی هم همینطور

صوفیه
آیا عصر به ما سر میزنید؟

پوفر
چقدر زود؟

صوفیه
زود؛ دوستان خانه می آیند
با پیانوفورته برقص
ما در عزا هستیم، پس نمی توانید توپ بدهید.

پوفر
من ظاهر خواهم شد، اما قول دادم به کشیش بروم،
مرخصی میگیرم

صوفیه
بدرود.

پوفر(با مولچالین دست می دهد)
بنده شما
(برگها)

رویداد 11

سوفیا، لیزا، مولچالین

صوفیه
مولچالین! چگونه ذهن من دست نخورده باقی ماند!
بالاخره میدونی چقدر زندگیت برام عزیزه!
چرا او باید بازی کند، و آنقدر بی خیال؟
بگو دستت چه مشکلی داره؟
بهت قطره بدم؟ آیا به آرامش نیاز داری؟
ارسال به دکتر، نباید غفلت کرد.

مولچالین
با دستمال پانسمان کردم، از اون موقع به درد من نخورد.

لیزا
شرط ببندید، این مزخرف است.
و اگر صورت نبود، نیازی به ضماد نیست;
و این مزخرف نیست که نتوانید از تبلیغات اجتناب کنید:
به خنده های آن چاتسکی نگاه کن که تو را بزرگ می کند.
و اسکالوزوب در حالی که تاج خود را می پیچد،
او به یک غش می گوید، صد زینت اضافه می کند.
به شوخی و او بسیار است، زیرا در حال حاضر که شوخی نیست!

صوفیه
برای کدام یک ارزش قائلم؟
می خواهم دوست داشته باشم، می خواهم بگویم.
مولچالین! مثل اینکه خودم را مجبور نکردم؟
وارد شدی، حرفی نزدی،
با آنها جرات نفس کشیدن نداشتم
از شما می خواهد که به شما نگاه کند.

مولچالین
نه، سوفیا پاولونا، تو خیلی رک می گویی.

صوفیه
مخفی کاری را از کجا می آوری؟
من آماده بودم از پنجره به طرف تو بپرم.
من چی هستم به کی؟ قبل از آنها؟ به کل کائنات؟
خنده دار؟ - اجازه دهید شوخی کنند. مزاحم؟ - بگذار سرزنش کنند.

مولچالین
این صراحت به ما آسیبی نمی رساند.

صوفیه
آیا آنها می خواهند شما را به یک دوئل دعوت کنند؟

مولچالین
اوه! زبان شیطانی از تفنگ بدتر است.

لیزا
الان با پدر نشسته اند،
اگر فقط از در بال می زدی
با چهره ای بشاش، بی خیال:
وقتی به ما می گویند چه می خواهیم
جایی که با کمال میل باور می شود!
و الکساندر آندریویچ با او
در مورد قدیم، در مورد آن شوخی ها
در داستان ها بچرخید
یک لبخند و چند کلمه
و کسی که عاشق است، برای هر چیزی آماده است.

مولچالین
من جرات نصیحتت را ندارم
(دستش را می بوسد)

صوفیه
می خواهی؟.. می روم تا در میان اشک هایم خوب باشم.
می ترسم نتوانم این تظاهر را تحمل کنم.
چرا خدا چاتسکی را به اینجا آورده است!
(برگها)

پدیده 13

سوفیا، لیزا

صوفیه
من پیش پدرم بودم، کسی آنجا نیست.
امروز مریضم و شام نمیرم
به مولچالین بگو و با او تماس بگیر
برای اینکه او بیاید و به من سر بزند.
(راه می رود)

رویداد 14

لیزا
خوب! مردم این طرف!
او به او، و او برای من،
و من ... فقط من در عشق در حال له شدن هستم.
و چگونه عاشق پتروشا بارمن نشویم!