ژورا-ژورا-جرثقیل!
او بیش از صد زمین پرواز کرد.
پرواز کرد، دایره کرد
بال ها، پاها سخت کار کردند.
از جرثقیل پرسیدیم:
- جایی که بهترین زمین? - او در حال پرواز جواب داد:
- بهتر نیست سرزمین مادری!
سرزمین مادری
M. Yu. Lermontovوطنم را دوست دارم اما با عشقی عجیب!
ذهن من او را شکست نمی دهد
نه شکوهی که با خون خریده شده است
نه پر از اعتماد غرور آمیز صلح،
هیچ افسانه ای باستانی تاریک را گرامی نمی دارد
رویای لذت بخش را در من ایجاد نکن.
اما من دوست دارم - برای چه، خودم را نمی دانم -
استپ هایش سکوت سردی است،
جنگل های بی کران او نوسان می کنند،
طغیان رودخانه های او مانند دریا است.
در یک جاده روستایی دوست دارم سوار گاری شوم
و با نگاهی آهسته که سایه شب را سوراخ می کند،
دور هم جمع شوید، در مورد یک شب اقامت آه بکشید،
نورهای لرزان روستاهای غمگین؛
من دود کلش سوخته را دوست دارم،
در استپ، یک کاروان شبانه
و روی تپه ای در میان یک میدان زرد
یک جفت توس سفید کننده.
با شادی، برای بسیاری ناشناخته،
من یک خرمن کامل می بینم
کلبه کاهگلی،
پنجره کرکره ای حک شده؛
و در یک تعطیلات، عصر شبنم،
آماده تماشا تا نیمه شب
به رقص با پا زدن و سوت زدن
به صدای مردان مست.
بخیر، روس
بخیر، روس، عزیزم،کلبه ها - در لباس های تصویر ...
بدون پایان و لبه دیدن -
فقط آبی چشم ها را می مکد.
مثل یک زائر سرگردان
من مزارع شما را تماشا می کنم.
و در حومه پایین
صنوبرها در حال خشک شدن هستند.
بوی سیب و عسل می دهد
در کلیساها، منجی مهربان شما.
و پشت پوست وزوز می کند
رقصی شاد در چمنزارها وجود دارد.
من در امتداد بخیه چروکیده می دوم
به آزادی لخ سبز،
مثل گوشواره با من ملاقات کن
خنده دخترانه بلند خواهد شد.
اگر سپاه مقدس فریاد بزند:
"تو را روس، در بهشت زندگی کن!"
می گویم: به بهشت نیازی نیست.
کشورم را به من بده."
سرگئی یسنین
1914
برای صلح، برای کودکان
در هر کجای هر کشوریبچه ها جنگ نمی خواهند
آنها باید به زودی وارد زندگی شوند،
آنها صلح می خواهند نه جنگ
سر و صدای سبزجنگل بومی،
همه آنها به یک مدرسه نیاز دارند
و باغ در آستانه صلح،
خانه پدری و مادری و پدری.
جاهای زیادی در دنیا وجود دارد
برای کسانی که به کار عادت دارند.
مردم ما صدای قدرتمند خود را بلند کردند
برای همه کودکان، برای صلح، برای کار!
بگذار هر گوش در مزرعه برسد،
باغ ها شکوفا می شوند، جنگل ها در حال رشد هستند!
کسی که در مزرعه ای آرام نان می کارد،
کارخانه ها، شهرها را می سازد،
یکی برای بچه های پرورشگاه
هرگز آرزو نمی کند!
E. Trutneva
درباره سرزمین مادری
وطن من چه نام دارد؟از خودم سوال میپرسم
رودخانه ای که پشت خانه ها می پیچد
یا یک بوته رز قرمز مجعد؟
اون توس پاییزی اونجا هست؟
یا قطرات بهار؟
شاید یک نوار رنگین کمانی؟
یا یک روز سرد زمستانی؟
همه چیزهایی که از دوران کودکی وجود داشته است؟
اما همه چیز هیچ خواهد بود
بدون مراقبت مادر عزیزم
و من بدون دوستان یکسان نیستم.
به این می گویند سرزمین مادری!
تا همیشه در کنارت باشم
هر کس حمایت کند لبخند خواهد زد،
چه کسی به من هم نیاز دارد!
ای وطن!
ای وطن! در نور کمبا نگاهی لرزان میگیرم
زغال اخته های شما - همه چیزهایی که بدون خاطره دوست دارم:
و خش خش بیشه ی تنه ی سفید،
و دود آبی در دوردست خالی است،
و یک صلیب زنگ زده بالای برج ناقوس،
و تپه ای کم ارتفاع با ستاره...
درد و بخشش من
مثل ته ریش کهنه خواهند سوخت.
تنها در تو - و تسلی
و شفای من
A. V. Zhigulin
سرزمین مادری
میهن کلمه بزرگ و بزرگی است!بگذار هیچ معجزه ای در جهان وجود نداشته باشد،
اگر این کلمه را با جان بگویید،
عمیق تر از دریاها، بالاتر از آسمان ها!
دقیقاً با نیمی از جهان مطابقت دارد:
مامان و بابا، همسایه ها، دوستان.
شهر عزیز، آپارتمان بومی،
مادربزرگ، مدرسه، بچه گربه... و من.
اسم حیوان دست اموز آفتابی در کف دست
بوته یاس بنفش بیرون پنجره
و روی گونه یک خال -
اینجا هم وطن است.
تاتیانا بوکووا
کشور پهناور
اگر طولانی، طولانی، طولانیما در هواپیما پرواز می کنیم
اگر طولانی، طولانی، طولانی
ما باید به روسیه نگاه کنیم.
آنوقت خواهیم دید
هم جنگل و هم شهر
فضاهای اقیانوسی،
نوارهایی از رودخانه ها، دریاچه ها، کوه ها ...
ما فاصله را بدون لبه خواهیم دید،
توندرا جایی که بهار زنگ می زند.
و بعد متوجه خواهیم شد که چیست
کشور ما بزرگ است
کشور غیر قابل اندازه گیری
روسیه سرزمین مادری من است!
روسیه - تو برای من مثل مادر دومی،من در برابر چشمان تو بزرگ و بزرگ شده ام.
من با اطمینان و مستقیم به جلو می روم،
و من به خدایی که در بهشت زندگی می کند ایمان دارم!
من عاشق نواختن ناقوس های کلیسای شما هستم،
و مزارع گل دهی ما،
من مردم را دوست دارم، مهربان و روحانی،
چه کسانی توسط سرزمین روسیه بزرگ شدند!
من توس های باریک و بلند را دوست دارم -
نشانه و نماد ما از زیبایی روسی.
به آنها نگاه می کنم و طرح هایی می سازم،
من مثل یک هنرمند شعرهایم را می نویسم.
من هرگز نتوانستم از تو جدا شوم
چون با تمام وجودم دوستت دارم.
جنگ خواهد آمد و من برای جنگ خواهم رفت
هر لحظه می خواهم فقط با تو باشم!
و اگر زمانی اتفاق بیفتد،
این سرنوشت ما را از شما جدا خواهد کرد
مثل پرنده ای در قفسی تنگ خواهم زد
و هر روسی اینجا مرا درک خواهد کرد!
ای. کیسلیاکوف
سرزمین مادری
ما حرزهای ارزشمند را روی سینه نمی‌بریم،ما با هق هق در مورد او ابیاتی نمی سراییم،
او خواب تلخ ما را بر هم نمی زند،
بهشت موعود به نظر نمی رسد.
ما این کار را در روح خود انجام نمی دهیم
موضوع خرید و فروش،
مریض، مضطرب، سکوت بر او،
ما حتی او را به یاد نمی آوریم.
بله، برای ما خاک روی گالش است،
بله، برای ما این یک خراش دندان است.
و آسیاب می کنیم و ورز می دهیم و خرد می کنیم
آن گرد و غبار مخلوط نشده
اما ما در آن دراز می کشیم و تبدیل به آن می شویم،
به همین دلیل است که ما آن را آزادانه می نامیم - مال ما.
آنا آخماتووا
عکس بومی
گله های پرندگان. نوار جاده.
واتل افتاده
از آسمان مه آلود
متأسفانه روز تاریک به نظر می رسد
یک ردیف توس، و منظره کسل کننده است
تیر کنار جاده
گویی در زیر یوغ غم سنگین،
کلبه تکان خورد.
نیمه روشن و نیمه تاریکی، -
و بی اختیار به دوردست هجوم برد،
و بی اختیار روح را خرد می کند
غم بی پایان
کنستانتین بالمونت
سرزمین مادری
به سوی شما باز خواهم گشت، ای کشتزارهای پدرانم،جنگل های بلوط صلح آمیز هستند، پناهگاهی مقدس برای قلب!
من به شما بازخواهم گشت، نمادهای خانه!
بگذارید دیگران به قوانین نجابت احترام بگذارند.
بگذارید دیگران به قضاوت حسادت آمیز نادان احترام بگذارند.
سرانجام از امیدهای بیهوده رها شوید،
از رویاهای بی قرار، از آرزوهای باد،
نوشیدن نابهنگام تمام فنجان آزمایش،
روح خوشبختی نیست، اما من به شادی نیاز دارم.
کارگر خسته، به وطنم می شتابم
با خواب دلخواه زیر سقف عزیزت بخواب.
ای خانه پدری! اوه، همیشه دوست داشتنی!
بهشت بومی! صدای بی صدا من
در ابیات متفکری که در کشوری بیگانه خواندی،
تو به من آرامش و شادی خواهی داد.
مانند یک شناگر در اسکله که در آب و هوای بد آزمایش شده است،
او با لبخندی که بر فراز پرتگاه نشسته گوش می دهد،
و سوت رعد و برق طوفان و غرش سرکش امواج
پس آسمان برای عزت و زر دعا نمی کند،
خانه آرام در کلبه ناشناخته من،
پنهان شدن از انبوه قضات دانا،
در حلقه دوستانت، در حلقه خانواده ات،
طوفان های نور را از دور تماشا خواهم کرد.
نه، نه، نذر مقدس را لغو نمی کنم!
بگذارید قهرمان بی باک به سمت چادرها پرواز کند.
بگذار عاشق نبردهای خونین جوان شود
او با هیجان درس می خواند و ساعت طلایی را از بین می برد.
علم اندازه گیری سنگرهای نبرد -
از بچگی عاشق شیرین ترین کارها بودم.
یک گاوآهن کوشا و صلح آمیز که افسار را می دمد،
شرافتمندتر از شمشیر؛ مفید در یک سهم متوسط،
می خواهم مزرعه پدرم را آباد کنم.
اوراتای که بر سر گاوآهن به روزهای قدیم رسید،
در مراقبت های شیرین، مربی من خواهد بود.
برای من یک پدر ضعیف، پسران سخت کوش هستند
به چاق شدن مزارع ارثی کمک می کند.
و تو، من دوست قدیمیای نیکوکار وفادار من
پرستار غیور من تو باغ اول
در مزارع پدر، شناسایی در روزگاران قدیم!
مرا به باغهای انبوه خود خواهی برد
درختان و گلها نامها را خواهید گفت.
من خودم وقتی از بهشت بهار مجلل
در طبیعت رستاخیز نفس بکش،
با بیل سنگین در باغ ظاهر خواهم شد.
من با شما خواهم آمد تا ریشه و گل بکارم.
اوه، عمل خوب! شما بیهوده نخواهید بود:
الهه مرتع سپاسگزارتر از ثروت است!
برای آنها، سنی ناشناخته، برای آنها فلوت و تار.
آنها برای کار آسان در دسترس همه و من هستند.
میوه های آبدار پاداش زیادی خواهند داشت.
از پشته ها و بیل به سوی مزارع و گاوآهن می شتابم.
و جایی که نهر از میان چمنزار مخملی
جت های صحرایی را متفکرانه می چرخاند،
در یک روز صاف بهاری، من خودم، دوستانم،
من جنگلی انفرادی نزدیک ساحل خواهم کاشت،
و آهک تازه و صنوبر نقره ای.
در سایه آنها نوه جوان من آرام خواهد گرفت.
آنجا دوستی یک بار خاکستر مرا پنهان خواهد کرد
و به جای سنگ مرمر روی مقبره بگذارند
و بیل آرام من و ساعد آرام من.
اوگنی باراتینسکی
آنجا کشور شیرینی است، گوشه ای روی زمین است
یک کشور شیرین وجود دارد، یک گوشه روی زمین وجود دارد،هر کجا، هر کجا که هستید - در میان یک اردوگاه خشن،
در باغ های آرمیدین، در کشتی تندرو،
سرگردانی شاد در دشت های اقیانوس، -
ما همیشه توسط افکارمان فریب خورده ایم.
کجا، بیگانه با احساسات پست،
ما برای استثمارهای دنیوی حدی قائلیم،
جایی که دنیا امیدوار است روزی فراموشش کند
و پلک های قدیمی را ببندید
آخرین خواب ابدی را برای شما آرزو می کنیم.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
من به وضوح به یاد دارم حوض تمیز;
بر فراز سایبان توس های شاخه دار،
در میان آب های آرام آن، سه جزیره آن شکوفا می شوند.
درخشان کردن مزارع ذرت بین نخلستان های مواج آنها،
پشت سر او کوهی برمی خیزد، پیش از آن که در بوته ها خش خش می کند
و آسیاب پاشیده می شود. دهکده، علفزار وسیع،
و خانه ای شاد وجود دارد ... روح آنجا پرواز می کند
آنجا حتی در سنین پیری هم سرد نمی شدم!
آنجا دل سست است، مریض یافته است
جواب هر آنچه در او سوخت،
و دوباره برای عشق، برای دوستی شکوفا شد
و شادی دوباره روشن شد.
چرا آه بی حال و اشک در چشمان؟
او با سرخی دردناکی روی گونه هایش،
او که نیست، جلوی من چشمک زد.
استراحت کن، آسوده باش زیر چمن قبر:
یک خاطره زنده
ما از شما جدا نمی شویم!
گریه می کنیم... اما متاسفم! غم عشق شیرین است
اشک های متداول پشیمانی!
نه آن اشتیاق سرد و شدید،
غم خشک کفر.
اوگنی باراتینسکی
روس
شما حتی در رویا هم خارق العاده هستید.به لباست دست نمیزنم
چرت می زنم - و پشت خواب یک راز است،
و در خفا - تو استراحت خواهی کرد، روس.
روسیه توسط رودخانه ها احاطه شده است
و احاطه شده توسط وحشی،
با باتلاق ها و جرثقیل ها،
و با نگاه ابری یک جادوگر
اقوام گوناگون کجا هستند
از لبه به لبه، از دره به دره
اجرای رقص های شبانه
زیر درخشش روستاهای سوزان.
کجایند جادوگران با پیشگویان
غلات را در مزارع مسحور کنید
و جادوگران خود را با شیاطین سرگرم می کنند
در ستون های برفی جاده.
جایی که کولاک به شدت جاروب می کند
تا سقف - مسکن شکننده،
و دختر در یک دوست شیطانی
زیر برف تیزتر می شود.
همه راه ها و همه چهارراه ها کجاست
خسته با چوب زنده،
و گردبادی که در میله های خالی سوت می زند،
افسانه های قدیم را می خواند...
بنابراین - من در خواب یاد گرفتم
فقر بومی کشور،
و در تکه های ژنده هایش
ارواح برهنگی را پنهان می کنند.
راه غمگین، شب
زیر پا گذاشتم تا قبرستان
و در آنجا، در گورستان، شب را می گذرانید،
من مدتها آهنگ می خواندم.
و او نفهمید، اندازه نگرفت،
آهنگ ها را به چه کسی تقدیم کردم
عاشقانه به کدام خدا اعتقاد داشتی؟
چه دختری را دوست داشتی؟
من یک روح زنده را تکان دادم،
روس، تو در وسعت خود هستی،
و ببین - او لکه نگرفت
خلوص اصلی
چرت می زنم - و پشت خواب یک راز است،
و روس در خفا آرام می گیرد.
او در رویاها خارق العاده است،
به لباسش دست نمیزنم
الکساندر بلوک
ای وطن
ای وطن، ای نوبا سقف طلایی از خون،
شیپور، مثل گاو غوغا کن،
غرش رعد و برق مخابراتی.
در میان روستاهای آبی سرگردانم،
چنین لطفی
ناامید، شاد
اما من همه در تو هستم مادر.
در مدرسه عیاشی
جسم و روان را تقویت کردم.
از غوغای توس
سر و صدای شما در حال افزایش است.
من عاشق رذایلت هستم
و مستی و دزدی
و صبح در مشرق
خودت را به عنوان یک ستاره گم کن
و همه شما، همانطور که من می دانم
می خواهم له کنم و بگیرم
و نفرین تلخ می کنم
چون تو مادر منی
سرگئی یسنین
آیا طرف من است، طرف
آیا طرف من است، طرف،نوار داغ.
فقط جنگل، آری نمک،
بله داس رودخانه...
کلیسای قدیمی از بین می رود
پرتاب صلیب به ابرها.
و فاخته مریض
از مکان های غم انگیز پرواز نمی کند.
برای تو ای طرف من
در سیل هر سال
با بالش و کوله پشتی
در حال نماز عرق می ریزد.
صورت ها گرد و خاکی، برنزه،
پلک فاصله را رد کرد،
و در یک بدن نازک کنده شد
اندوه ملایم را نجات بده
سرگئی یسنین
روسیه را نمی توان با ذهن درک کرد
روسیه را با ذهن نمی توان فهمید،با یک معیار مشترک اندازه گیری نکنید:
او حالت خاصی دارد -
فقط می توان روسیه را باور کرد.
فدور تیوتچف
این روستاهای فقیرانه
این روستاهای فقیرانهاین طبیعت ناچیز
سرزمین رنج طولانی بومی،
سرزمین مردم روسیه!
نمی فهمند و متوجه نمی شوند
نگاه غرور آمیز یک خارجی،
آنچه از میان می درخشد و پنهانی می درخشد
در برهنگی حقیر تو
افسرده از بار مادرخوانده،
همگی ای سرزمین عزیز
به شکل برده ای، پادشاه بهشت
با برکت بیرون رفت
فدور تیوتچف
از وحشی مه ترسو
از وحشی مه ترسوبومی روستا را بست.
اما آفتاب بهاری گرم شد
و باد آنها را با خود برد.
بدانید که سرگردانی طولانی مدت خسته کننده است
بر وسعت خشکی ها و دریاها،
ابری برای وطن دراز می شود،
فقط برای اینکه براش گریه کنم
آتاناسیوس فت
سرزمین مادری
آنها شما را مسخره می کنندآنها، ای وطن، سرزنش می کنند
تو با سادگیت
ظاهر رقت بار کلبه های سیاه ...
پس پسر، آرام و گستاخ،
شرمنده مادرش -
خسته، ترسو و غمگین
در میان دوستان شهری اش،
با لبخند دلسوزانه نگاه می کند
به کسی که صدها مایل سرگردان بود
و برای او روز خداحافظی
آخرین پنی را ذخیره کرد.
ایوان بونین
روسیه
در درخشش سنگی آتش،زیر فریاد شدید دشمنی جهانی،
در دود طوفان های رام نشده، -
ظاهر شما با یک طلسم قدرتمند پرواز می کند:
تاج یاقوت کبود و یاقوت کبود
بر فراز ابرها لاجوردی سوراخ شد!
روسیه! در روزهای بد باتو
کی، کی به سیل مغول
سد ساختی، نه؟
که در یک اراده متشنج، تو
برای دستمزد برده داری، اروپا را نجات داد
از پاشنه چنگیز خان؟
اما از اعماق کر شرم،
از تاریکی تحقیرهای دائمی،
ناگهان، با فریاد روشن آتش، -
تو نیستی با فولاد سوزان نگاهت
به حاکمیت احکام صعود کرد
در روزهای انقلاب پیتر؟
و باز هم در ساعت حساب دنیا،
تنفس از طریق پوزه توپ
آتش سینه ات را جرعه جرعه جرعه جرعه جرعه جرعه داد، -
همه به پیش، رهبر کشور،
بر فراز تاریکی مشعل انداختی
روشن کردن راه برای مردم
ما قبل از این نیروی وحشتناک چه داریم؟
کجایی که جرات میکنی مخالفت کنی؟
کجایی که ترس را بشناسد؟
ما فقط کاری را انجام می دهیم که شما تصمیم بگیرید
ما باید با شما باشیم، باید تجلیل کنیم
عظمت شما جاودانه است!
والری بریوسوف
روسیه
باز هم مثل سالهای طلاییسه مهار فرسوده خراب می شوند،
و سوزن بافندگی رنگ شده
در شیارهای شل...
روسیه، روسیه فقیر،
من کلبه های خاکستری تو را دارم،
آهنگ های تو برای من باد می آید، -
مثل اولین اشک های عشق!
من نمیتونم برات ترحم کنم
و من با احتیاط صلیب خود را حمل می کنم ...
چه جور جادوگری میخوای
زیبایی سرکش را به من بده!
بگذارید او را فریب دهد و فریب دهد، -
تو ناپدید نمیشی، نمیمیری
و فقط مراقبت ابری خواهد شد
ویژگی های زیبای شما...
خوب؟ یک نگرانی دیگر -
با یک اشک، رودخانه پر سر و صداتر است
و تو هنوز همان هستی - جنگل، آری میدان،
بله طرح دار تا ابرو...
و غیرممکن ممکن است
راه طولانی و آسان است
وقتی در دوردست جاده می درخشد
نگاهی فوری از زیر روسری،
هنگامی که زنگ مالیخولیایی نگهبانی
آهنگ ناشنوای کوچولو! ..
الکساندر بلوک
***
عصر زمستان
نیکولای روبتسف
باد باد نیست -
من از خانه می روم!
در انبار آشناست
کرانچ های نی،
و نور می درخشد...
و بیشتر -
بدون صدا!
نه یک چشمک!
در تاریکی کولاک
پرواز بر فراز دست اندازها...
آه، روسیه، روسیه!
چرا زنگ نمیزنم؟
چه چیزی شما را ناراحت کرد؟
چرت زدی
بیا آرزو کنیم
شب همگی بخیر
بیا برویم قدم بزنیم!
بیا بخندیم!
و ما تعطیلات را ترتیب خواهیم داد
و بیایید کارت ها را باز کنیم ...
آه! شیپورها تازه هستند.
اما همان احمق ها
***
"وطن آرام من! .."
نیکولای روبتسف
خانه من آرام!
بید، رودخانه، بلبل...
مادرم اینجا دفن شده است
در دوران کودکی ام.
قبرستان کجاست؟ ندیدی؟
من خودم نمیتونم پیداش کنم.-
اهالی روستا به آرامی پاسخ دادند:
- آن طرف است.
ساکت جواب داد اهالی
کاروان بی سر و صدا گذشت.
گنبد کلیسا
پوشیده از چمن روشن.
جایی که برای ماهی شنا کردم
یونجه در انبار علوفه پارو می زنند:
بین پیچ های رودخانه
مردم کانالی حفر کردند.
تینا الان یک باتلاق است
جایی که عاشق شنا کردن است...
خانه ام را ساکت کن
هیچی فراموش نکردم
نرده جدید جلوی مدرسه
همون فضای سبز
مثل یک کلاغ شاد
دوباره روی حصار نشسته ام!
مدرسه چوبی من! ..
زمان رفتن فرا خواهد رسید
رودخانه پشت سرم مه گرفته است
خواهد دوید و اجرا خواهد کرد.
با هر کلبه و ابری،
با رعد و برق آماده سقوط
من بیشترین سوزش را احساس می کنم
کشنده ترین پیوند
***
ستاره مزارع
نیکولای روبتسف
ستاره مزارع، یخ زده در مه
با توقف، به سوراخ نگاه می کند.
الان ساعت دوازده است،
و خواب وطنم را فرا گرفت...
ستاره میدان! در لحظات آشفتگی
یادم آمد پشت تپه چقدر خلوت بود
او روی طلای پاییزی می سوزد،
او روی نقره زمستان می سوزد...
ستاره دشت ها بدون محو شدن می سوزد،
برای همه ساکنان مضطرب زمین،
لمس با پرتو دوستانه اش
همه شهرهایی که از دور بلند شده اند.
اما فقط اینجا، در مه یخی،
او روشن تر و پرتر می شود،
و من خوشحالم تا زمانی که دنیا سفید است
سوزان، ستاره سوزان مزارع من...
***
میهن
کنستانتین سیمونوف
لمس سه اقیانوس بزرگ،
او دروغ می گوید، شهرها را پخش می کند،
پوشیده از شبکه ای از نصف النهارها،
شکست ناپذیر، گسترده، مغرور.
اما در ساعتی که آخرین نارنجک
از قبل در دست شماست
و در یک لحظه کوتاه لازم است یکباره به خاطر بسپارید
همه چیزهایی که در دوردست ها مانده ایم،
یادت می آید کشور بزرگی نیست،
چه سفری کردی و فهمیدی
آیا وطن خود را به یاد می آورید - مانند
در کودکی او را چگونه دیدی؟
یک قطعه زمین، خمیده در برابر سه توس،
جاده ای طولانی پشت جنگل
رودخانه ای با کشتی ترش،
ساحل شنی با بیدهای کم ارتفاع.
اینجاست که ما خوش شانس بودیم که به دنیا آمدیم
کجا برای زندگی، تا مرگ، یافتیم
آن مشت زمین که خوب است،
تا در آن نشانه هایی از تمام زمین را ببینیم.
بله، شما می توانید در گرما، در یک رعد و برق، در یخبندان زنده بمانید،
بله، شما می توانید گرسنه و سرد باشید
برو به سمت مرگ... اما این سه توس
تا زنده هستی نمی توانی آن را به کسی بدهی.
آنجا آسمان و آب صاف است!
وی.ژوکوفسکیآنجا آسمان و آب صاف است!
آنجا آواز پرندگان شیرین است!
ای سرزمین مادری! همه روزهایت زیباست
هر جا که هستم اما همه چیز با توست
روح.
یادت هست چگونه زیر کوه،
نقره شده با شبنم،
اشعه در زمان های غروب سفید می شد
و سکوت به داخل جنگل پرواز کرد
از بهشت؟
یادت هست حوض آرام ما را
و سایه ای از بیدها در نیمه روز شور،
و بر فراز آب گله، غرش ناهماهنگ است،
و در آغوش آب ها مثل شیشه،
دهکده؟
آنجا، سحرگاه، پرنده آواز خواند؛
فاصله روشن و روشن شد.
آنجا روح من پرواز کرد:
به قلب و چشم به نظر می رسید -
همه چیز آنجاست!..
"در هر نقطه از هر کشور
بچه ها جنگ نمی خواهند
آنها باید به زودی وارد زندگی شوند،
آنها صلح می خواهند نه جنگ
صدای سبز جنگل بومی،
همه آنها به یک مدرسه نیاز دارند
و باغ در آستانه صلح،
پدر و مادر و خانه پدری ... "
E. Trutneva
هر روز، هر روز صبح، اکثر خانواده های بلاروسی شروع می کنند
به همین ترتیب: مادر با یک صبحانه خوشمزه به خانواده غذا می دهد و همه پراکنده می شوند
به امور آنها بزرگسالان به سر کار عجله می کنند و بچه ها به سمت دنج و روشن می روند
مهدکودک ها و مدارس
کارخانه ها و کارخانه ها، شرکت ها و مؤسسات به طور هماهنگ کار می کنند،
پارک ها و میدان های آراسته زیبایی خود را به وجد می آورند. سوختن در خانه های عصرگاهی
چراغ های دنج
معمولا مردم از چیزهایی که هر روز می بینند، چه مدت ها پیش، شگفت زده نمی شوند
آشنا برای آنها اما بیایید به اطراف نگاه کنیم، با چشم های متفاوت نگاه کنیم
مراتع زمرد و دریاچه های آبی، چشمه هایی با آب یخی، زمزمه های شاد
نهرها شاد باش به هر شاخه ای که از کودکی آشناست پرواز پرستو
باران گرم ماه مه، و مهمتر از همه، این واقعیت است که ما در بیشتر زندگی می کنیم
کشور فوق العاده ای که نامش بلاروس است.
موافقم که سرزمین مادری من نامی زیبا، لطیف و شاعرانه دارد -
روسیه سفید! خیلی به او می آید، زیرا در پوشش بلاروس تعداد زیادی وجود دارد
رنگ‌های سفید: روی بال‌های لک‌لک و روی بوم حوله‌های بلاروسی هستند.
پا قارچ سفیددر جنگل بلاروس و بر روی ابر در محیطی تمیز و آرام
آسمان بلاروس آ رنگ سفیدبر پرچم ملیکشور من
نماد آزادی و خلوص معنوی اوست.
از داستان‌های بزرگسالان، کتاب‌ها و فیلم‌ها، می‌دانم که قرن‌ها قدمت دارند
تاریخ مردم بلاروس صفحات تلخ زیادی می داند، اما من فکر می کنم که
در میان آنها اصلی است بزرگترین تراژدی، که در 22 ژوئن 1941 آغاز شد.
سرزمین بلاروس یکی از اولین کشورهایی بود که این ضربه خائنانه را خورد
فاشیست ها
برای همیشه در خواهد ماند حافظه انسانقهرمانان برست
دژها، زنگی غم انگیز برای همیشه بر فراز سرزمین بلاروس شناور خواهد بود
زنگ های خاتین، نام زنان بلاروس با حروف طلایی در تاریخ ثبت شده است
پسران و دخترانی که جان خود را برای آزادی و استقلال ما فدا کردند
سرزمین مادری. ظهر سرزمین بلاروسنه یک گوشه، هر کجا که او را ترک کرد
نشانه یک جنگ وحشتناک
پدربزرگ و مادربزرگ من هم از جنگ جان سالم به در بردند. گرسنگی را می دانستند
و سرمای سالهای سخت جنگ، وحشت از دست دادن عزیزان، در حد یکسان است
بزرگسالان در کارخانه ای که پوسته هایی برای جلو تولید می کند و یکی از من
پدربزرگ در جوانی جنگید ارتش فعالو جایزه گرفت
جوایز نظامی برای شجاعت و شجاعت.
بیش از هفت دهه از آن زمان می گذرد. در طول این زمان
چندین نسل به دنیا آمدند و بزرگ شدند. در خاک بلاروس به دنیا آمد
پدربزرگ و مادربزرگم، برادران و خواهرانشان، مامان و بابام، خاله و عمویم، آنها
پسر های من پسرعموها. ما همدیگر را خیلی دوست داریم و همه را
ما با هم وطن خود را دوست داریم، بلاروس خود را به خاطر خارق العاده اش
زیبایی، معنویت بالا، انسان دوستی. ما او را به خاطر آنچه هست دوست داریم
ما، بسیار روشن و زیبا، مهربان و عزیز، مانند یک مادر هستیم!
ما بی نهایت سپاسگزار کشورمان هستیم که به ما داد
فرصتی برای زندگی آزادانه، بدون ترس از زندگی خود، زندگی بستگان، دوستان
و آشنایان، برای این که در خیابان هایمان صدای سوت گلوله ها را نمی شنویم،
صدف ها، هق هق های تلخ مردم در سوگ عزیزان مرده خود.
ما بچه ها از کشورمان بخاطر اینکه دوران کودکی ما پر شده است سپاسگزاریم
آهنگ ها و خنده ها، مطالعات هیجان انگیز و چیزهای جالب،
به آینده خود اطمینان داشته باشید، نه ترس از فردا.
که در اخیرااغلب شما کلمه "بحران" را می شنوید، و
حتی ما بچه ها هم می فهمیم که کشور ما روزهای سختی را می گذراند. اما ما این را می بینیم
مهم نیست چقدر برایش سخت بود، باز هم در وهله اول مراقب اوست.
جهان، برای رفاه مردمش.
من هنوز کوچک هستم، اما به خوبی درک می کنم که جنگ بسیار است
ترسناک. با خود ویرانی و مرگ، گرسنگی و فقر، وحشت و
ناامیدی
اما من نمی فهمم چرا مردم روی زمین نمی توانند در صلح و آرامش زندگی کنند
رضایت؟ چرا در حال حاضر، در قرن بیست و یکم، زمانی که زندگی در جهان چنین است
جالب و جالب، مردم به نفرت و کشتن یکدیگر ادامه می دهند؟
چرا بزرگسالانی که احتمالاً فرزندان و نوه دارند و چه کسانی،
البته آنها دوست دارند، با آرامش تماشا می کنند که چگونه از گرسنگی، سرما و
پوست بچه های دیگر؟ من آن را نمی فهمم و هرگز نخواهم کرد و نمی فهمم
چون من هنوز کوچیکم
اگر چنین فرصتی داشتم، به تمام دنیا فریاد می زدم: «مردم،
متوقف کردن! نگاهی به اطراف بنداز! ببینید زندگی چقدر شگفت انگیز است! چگونه
طبیعت زیبایی که شما را احاطه کرده است! و مهم نیست قبلاً چه چیزی می بینید
چشم: یک بائوباب قدرتمند یا یک توس تنه سفید، و مهم نیست که شما چه هستید
در سحر بشنو: تریل بلبل یا فریاد کاکادو وطن توست و آن
زیباست، مخصوصاً وقتی آرامش بر آن حکمفرماست!
و وطن من بهترین است! هیچ چیز زیباتر از چشم آبی نیست
رودخانه ها و دریاچه های بلاروس، فضای سبز اشباع شده از جنگل ها و مزارع بلاروس،
فریاد خداحافظی جرثقیل هایی که به سرزمین های گرم پرواز می کنند تا
در بهار حتما به سرزمینی که عزیزتر و عزیزتر نیست برگردید.
وطن بهتری وجود ندارد
ژورا-ژورا-جرثقیل!
او بیش از صد زمین پرواز کرد.
پرواز کرد، دایره کرد
بال ها، پاها سخت کار کردند.
از جرثقیل پرسیدیم:
- بهترین زمین کجاست؟ -
او در حال پرواز جواب داد:
- سرزمین مادری بهتری وجود ندارد!
مسکو
شهرهایی هستند که با شکوه پوشیده شده اند،
بناهای تاریخی آنها مانند دستورات است.
شهرهایی هستند که به درستی تحمل می کنند
افراد مشهور نام های بزرگ ...
اما در میان بسیاری از شهرهای جهان،
مشابه و متفاوت،
یک شهر برای همیشه فنا ناپذیر وجود دارد،
با یک سرنوشت افسانه ای منحصر به فرد.
مسکو! شش حرف نام کوتاه.
اما این کلمه کوتاه بود
تمام امیدهای طولانی بشر،
همه بهترین امیدهاتمام زمین
در تاریخ خود، تاریخ مردم -
سازنده، قهرمان و مبارز.
نوشته شده: "مسکو!" نوشته شده است: "آزادی!"
این احساسی است که همه ی قلب های صادق دارند.
دشمنان تا حد مرگ از او متنفرند
دوستان حاضرند جان خود را به او بدهند.
کارگران رویاهای خود را در آن می بینند،
پاسدار تو ای وطن و مادر...
همه شهرها، مانند مردم و ملت ها،
آنها سرنوشت خود را روی زمین دارند.
اما شرف و حقیقت، وجدان و آزادی
آنها در مسکو زندگی می کنند، در کرملین موهای خاکستری آن!
(V. Lebedev-Kumach)
مردم راه یاب
همه چیز برای دانستن، تجربه و تجربه
بو، طعم و ظاهر:
ما آدم های بی قراری هستیم!
ما اینقدر آدم ردیاب هستیم!
در مسیر دشوار و خطرناک:
طوفانی بر سرت آمده است
نمی توانم جاده ای در شن ها پیدا کنم، -
شجاع باش!
دست رفقا
در ساعت تعیین کننده دراز کشید.
این رسم ماست!
رد پای حیوانات را دنبال کنید
منفجر کردن گرانیت سرکش:
ما آدم های بی قراری هستیم!
ما اینقدر آدم ردیاب هستیم!
و هر اتفاقی که برای شما بیفتد
در مسیر دشوار و خطرناک:
آیا قایق بر روی سنگ ها سقوط کرد،
آیا کولاک در جاده سبقت گرفت، -
شجاع باش!
دست رفقا
در ساعت تعیین کننده دراز کشید.
همیشه و همه جا برای یکدیگر -
این رسم ماست!
(N. Sakonskaya)
برای صلح، برای کودکان.
در هر کجای هر کشوری
صدای سبز جنگل بومی،
همه آنها به یک مدرسه نیاز دارند
بچه ها جنگ نمی خواهند 
آنها صلح می خواهند نه جنگ
و باغ در آستانه صلح،
خانه پدری و مادری و پدری.
جاهای زیادی در دنیا وجود دارد
باغ ها شکوفا می شوند، جنگل ها در حال رشد هستند!
کارخانه ها، شهرها را می سازد،
یکی برای بچه های پرورشگاه
هرگز آرزو نمی کند!
(E. Trutneva)
ستاره های کرملین
ستاره های کرملین
بالای سرمان می سوزد
نورشان به هر جا می رسد!
وطن خوببچه ها دارند
و بهتر از آنسرزمین مادری
نه!
(S. Mikhalkov)
روسیه
روسیه، شما یک قدرت بزرگ هستید،
و راه دیگری برای شما وجود ندارد.
ما به شهرهای شما افتخار می کنیم.
پایتخت باشکوه تاج را بر سرت می گذارد،
و پترزبورگ تاریخ را نگه می دارد.
(Iraida Andreevna Mordovina)
"من رفتم خانه بومی..."
خانه ام را ترک کردم
آبی روسیه را ترک کرد.
جنگل توس سه ستاره بر فراز برکه
غم کهنه مادر گرم می شود.
ماه قورباغه طلایی
روی آب ساکن پخش کنید.
مانند شکوفه سیب، موهای خاکستری
پدرم توی ریشش ریخت.
من به این زودی بر نمی گردم!
برای مدت طولانی به آواز خواندن و زنگ کولاک. 
گارد آبی روسیه
افرای قدیمی روی یک پا
و من می دانم که شادی در آن وجود دارد
به کسانی که برگهای باران را می بوسند،
چون اون افرا قدیمی
سر شبیه من است
"آه، وطن! .."
ای وطن! در نور کم
با نگاهی لرزان میگیرم
زغال اخته های شما -
هر چیزی که بدون خاطره دوست دارم:
و خش خش بیشه ی تنه ی سفید،
و دود آبی در دوردست خالی است،
و یک صلیب زنگ زده بالای برج ناقوس،
و تپه ای کم ارتفاع با ستاره...
درد و بخشش من
مثل ته ریش کهنه خواهند سوخت.
تنها در تو - و تسلی
و شفای من
وطنی بهتر از این وجود ندارد
ژورا-ژورا-جرثقیل!
او بیش از صد زمین پرواز کرد.
پرواز کرد، دایره کرد
بال ها، پاها سخت کار کردند.
از جرثقیل پرسیدیم:
- بهترین زمین کجاست؟ - او در حال پرواز جواب داد:
- سرزمین مادری بهتری وجود ندارد!
(A. Zhigulin)
***
برای صلح، برای کودکان.
در هر کجای هر کشوری
بچه ها جنگ نمی خواهند
آنها باید به زودی وارد زندگی شوند،
آنها صلح می خواهند نه جنگ
صدای سبز جنگل بومی، 
همه آنها به یک مدرسه نیاز دارند
و باغ در آستانه صلح،
خانه پدری و مادری و پدری.
جاهای زیادی در دنیا وجود دارد
برای کسانی که به کار عادت دارند.
مردم ما صدای قدرتمند خود را بلند کردند
برای همه کودکان، برای صلح، برای کار!
بگذار هر گوش در مزرعه برسد،
باغ ها شکوفا می شوند، جنگل ها در حال رشد هستند!
کسی که در مزرعه ای آرام نان می کارد،
کارخانه ها، شهرها را می سازد،
یکی برای بچه های پرورشگاه 
هرگز آرزو نمی کند!
(E. Trutneva)
درباره سرزمین مادری
وطن من چه نام دارد؟
از خودم سوال میپرسم
رودخانه ای که پشت خانه ها می پیچد
یا یک بوته رز قرمز مجعد؟
اون توس پاییزی اونجا هست؟
یا قطرات بهار؟
شاید یک نوار رنگین کمانی؟
یا یک روز سرد زمستانی؟
همه چیزهایی که از دوران کودکی وجود داشته است؟
اما همه چیز هیچ خواهد بود
بدون مراقبت مادر عزیزم
و من بدون دوستان یکسان نیستم.
به این می گویند سرزمین مادری!
تا همیشه در کنارت باشم
هر کس حمایت کند لبخند خواهد زد،
چه کسی به من هم نیاز دارد!
سرزمین مادری
میهن کلمه بزرگ و بزرگی است!
بگذار هیچ معجزه ای در جهان وجود نداشته باشد،
اگر این کلمه را با جان بگویید،
عمیق تر از دریاها، بالاتر از آسمان ها!
دقیقاً با نیمی از جهان مطابقت دارد:
مامان و بابا، همسایه ها، دوستان.
شهر عزیز، آپارتمان بومی،
مادربزرگ، مدرسه، بچه گربه... و من.
اسم حیوان دست اموز آفتابی در کف دست
بوته یاس بنفش بیرون پنجره
و روی گونه یک خال -
اینجا هم وطن است.
(تاتیانا بوکووا)
سرزمین مادری از کجا شروع می شود؟
سرزمین مادری از کجا شروع می شود؟
با لبخند و اشک مادران؛
از مسیر ، بچه ها گذشتند ،
از درب خانه تا مدرسه.
از درختان توس ایستاده برای قرن ها
روی تپه در سرزمین پدری،
تمایل به لمس با دست
سرزمین محبوب من
وطن ما به کجا ختم می شود؟
نگاه کن - مرزها را نخواهی دید،
در مزارع، افق از هم دور می شود
با رعد و برقی از راه دور.
و شب در دریاهای آبی او
موجی در گهواره ستاره هاست.
هیچ لبه ای در روسیه وجود ندارد.
بی حد و مرز، مثل یک آهنگ، او است.
پس تو چی هستی وطن؟
مزارع در لابه لای سحر.
به نظر می رسد همه چیز بسیار آشنا است
و نگاه کنید - و قلب می سوزد.
و به نظر می رسد: می توانید بدوید
بدون ترس از ارتفاع به بالا پرواز کنید
و ستاره ای آبی از آسمان
آن را برای کشور مادری خود دریافت کنید.
(K. Ibryaev)
روسیه سرزمین مادری من است!
روسیه - تو برای من مثل مادر دومی،
من در برابر چشمان تو بزرگ و بزرگ شده ام.
من با اطمینان و مستقیم به جلو می روم،
و من به خدایی که در بهشت زندگی می کند ایمان دارم!
من عاشق نواختن ناقوس های کلیسای شما هستم،
و مزارع گل دهی ما،
من مردم را دوست دارم، مهربان و روحانی،
چه کسانی توسط سرزمین روسیه بزرگ شدند! 
من توس های باریک و بلند را دوست دارم -
نشانه و نماد ما از زیبایی روسی.
به آنها نگاه می کنم و طرح هایی می سازم،
من مثل یک هنرمند شعرهایم را می نویسم.
من هرگز نتوانستم از تو جدا شوم
چون با تمام وجودم دوستت دارم.
جنگ خواهد آمد و من برای جنگ خواهم رفت
هر لحظه می خواهم فقط با تو باشم!
و اگر زمانی اتفاق بیفتد،
این سرنوشت ما را از شما جدا خواهد کرد
مثل پرنده ای در قفسی تنگ خواهم زد
و هر روسی اینجا مرا درک خواهد کرد!
سلام وطنم
صبح خورشید طلوع می کند
ما را به خیابان فرا می خواند.
خانه را ترک می کنم:
- سلام خیابون من!
در سکوت می خوانم 
پرندگان برای من آواز می خوانند.
گیاهان در راه با من زمزمه می کنند:
- عجله کن دوست من، بزرگ شو!
من به گیاهان پاسخ می دهم
جواب باد را می دهم
جواب خورشید را می دهم
- سلام، میهن من!
(V. Orlov)
منطقه ما
حالا یک توس، سپس یک خاکستر کوهی،
بوته بید بر فراز رودخانه.
سرزمین بومی، برای همیشه محبوب،
کجا دیگری می توانید پیدا کنید!
از دریاها تا کوه های بلند،
در وسط عرض های جغرافیایی بومی -
همه چیز در حال اجرا است، جاده ها در حال اجرا هستند،
و آنها پیشاپیش تماس می گیرند.
دره ها پر از آفتاب
و هر کجا که نگاه کنی
سرزمین بومی، برای همیشه محبوب،
همه چیز مثل باغ بهاری شکوفا می شود.
دوران کودکی ما طلایی است!
شما هر روز روشن تر هستید
زیر ستاره خوش شانس
ما در سرزمین مادری خود زندگی می کنیم!
(آ. بیگانه)
ما به چه می گوییم وطن
ما به چه می گوییم وطن؟
خانه ای که ما در آن زندگی می کنیم
و توس که در امتداد آن
کنار مادرم قدم می زنیم. 
ما به چه می گوییم وطن؟
مزرعه ای با سنبلچه ای نازک،
تعطیلات و آهنگ های ما
عصر گرم بیرون
ما به چه می گوییم وطن؟
هر چیزی که در قلبمان نگه می داریم
و زیر آسمان آبی
پرچم روسیه بر فراز کرملین
کشور پهناور
اگر طولانی، طولانی، طولانی
ما در هواپیما پرواز می کنیم
اگر طولانی، طولانی، طولانی
ما به روسیه نگاه می کنیم
آنوقت خواهیم دید
هم جنگل و هم شهر
فضاهای اقیانوسی،
نوارهایی از رودخانه ها، دریاچه ها، کوه ها ...
ما فاصله را بدون لبه خواهیم دید،
توندرا جایی که بهار زنگ می زند
و بعد متوجه خواهیم شد که چیست
کشور ما بزرگ است
کشور غیر قابل اندازه گیری
(وی. استپانوف)
وطن ما چیست!
شکوفه می دهد رودخانه آرامدرخت سیب.
باغ ها، تفکر، ایستاده. 
چه سرزمین مادری زیبایی
او خودش مثل یک باغ شگفت انگیز است!
رودخانه با شکاف ها بازی می کند،
در آن ماهی همه از نقره ساخته شده است،
چه سرزمین مادری ثروتمندی
خوبی هایش را حساب نکن!
موج به آرامی می رود
وسعت مزارع چشم را نوازش می دهد.
چه سرزمین مادری شادی
و این شادی برای ما همه چیز است!
(V. Bokov)
روسیه
اینجا مزرعه گرم پر از چاودار است،
اینجا سحرها در نخل چمنزارها می چکند.
اینجا فرشتگان بال طلایی خدا
پرتوهای نور از ابرها فرود آمد.
و زمین از آب مقدس سیراب شد
و وسعت آبی با یک صلیب تحت الشعاع قرار گرفت.
و ما سرزمین مادری نداریم، به جز روسیه -
اینجا مادر است، اینجا معبد است، اینجا خانه پدر است.
(P. Sinyavsky)
سرزمین مادری
جنگل شاد، مزارع بومی، 
رودخانه های پیچ در پیچ، شیب گل،
تپه ها و روستاها، فضای آزاد
و زنگ به صدا در می آید.
با لبخندت با نفست
ادغام می کنم.
بی کران، محافظت شده توسط مسیح،
سرزمین مادری من
عشق من.
(M. Pozharova)
سرزمین مادری
اگر کلمه "وطن" را بگویند،
بلافاصله به ذهن می رسد
یک خانه قدیمیمویز در باغ، 
صنوبر ضخیم در دروازه،
کنار رودخانه یک توس خجالتی وجود دارد
و بابونه...
و دیگران احتمالاً به یاد خواهند آورد
حیاط مادری شما در مسکو.
در گودال ها اولین قایق ها
جایی که اخیرا یک پیست اسکیت وجود داشت،
و یک کارخانه بزرگ همسایه
یک بوق بلند و شاد.
یا استپ از خشخاش قرمز شده است،
کل طلایی ...
وطن متفاوت است
اما همه یکی دارند!
(Z. Aleksandrova)
***
بالاتر از سرزمین مادری
هواپیماها در حال پرواز هستند
بالای زمین های ما...
و من برای خلبان ها فریاد می زنم:
"من را با خودت ببر!
به طوری که بیش از سرزمین مادری
مثل یک تیر پرتاب کردم
رودخانه ها، کوه ها را دیدم،
دره ها و دریاچه ها
و در دریای سیاه متورم می شود،
و قایق ها در فضای باز
دشت به رنگ آشوب
و همه بچه های دنیا!
(R. Bosilek) (بالا)
سوار بر دریاها - اقیانوس ها
سوار بر دریاها، اقیانوس ها،
پرواز بر فراز تمام زمین ضروری است:
در جهان است کشورهای مختلف,
اما یکی مثل ما پیدا نمی شود.
عمیق است آبهای روشن ما
زمین وسیع و آزاد است،
و کارخانه ها بی وقفه غوغا می کنند،
و مزارع پر سر و صدا هستند ، شکوفه می دهند ...
(M. Isakovsky)
کشور مادری
بر فضای باز گسترده
زمان قبل از سحر
سحرهای قرمز رنگ برخاست
بر فراز کشور مادری
هر سال بهتر می شود
سرزمین های عزیز...
بهتر از وطنما
در دنیا نیست، دوستان!
(A. Prokofiev)
سلام
سلام سرزمین مادری من 
باشما جنگل های تاریک,
با رود بزرگ تو
و مزارع بی کران!
با سلام خدمت مردم عزیز
قهرمان کار خستگی ناپذیر
وسط زمستان و در گرمای تابستان!
سلام سرزمین مادری من!
(S. Drozhzhin)
جرثقیل
گرما از مزارع رفته است
و یک دسته جرثقیل
رهبر به سرزمین سبز در خارج از کشور منتهی می شود.
گوه غمگین پرواز می کند،
و فقط یکی شاد است
یکی از انواع جرثقیل ها بیهوش است.
او به ابرها می شکند
رهبر عجله می کند،
اما رهبر به شدت به او می گوید:
- اگرچه آن سرزمین گرمتر است،
و وطن شیرین تر است
مایلی - به یاد داشته باش، جرثقیل، این کلمه.
صدای توس را به خاطر بسپار
و آن شیب تند
جایی که مادر تو را در حال پرواز دید.
برای همیشه به یاد داشته باشید
در غیر این صورت هرگز
دوست من، شما یک جرثقیل واقعی نمی شوید.
برف داریم
کولاک داریم
و صدای پرندگان اصلا شنیده نمی شود.
و در جایی دور
جرثقیل ها جیک می کنند،
آنها از سرزمین مادری برفی صحبت می کنند.
(من شفران)
آهنگ شکوه
درود، عالی
چند زبانه 
روسی برادرانه
خانواده مردم
محاصره بمان
مسلح
دژ باستانی
کرملین خاکستری!
سلام عزیزم،
تزلزل ناپذیر
بنر در جریان است
نور ذهن!
پدربزرگ های با شکوه،
نوه های شجاع
روسی دوستانه
خانواده مردم
با پیروزی ها تقویت شود
کاوش در علوم
برای همیشه فنا ناپذیر
جلال بر زمین!
(N. Aseev) (بالا)
روسیه، روسیه، روسیه
هیچ لبه زیباتری در دنیا وجود ندارد
هیچ وطنی روشن تر در جهان وجود ندارد!
روسیه، روسیه، روسیه، -
چه چیزی می تواند برای قلب عزیزتر باشد؟
برابر شما چه کسی بود؟
هر کسی شکست خورده است!
روسیه، روسیه، روسیه، -
ما در غم و شادی هستیم - با شما!
روسیه! چگونه پرنده ابی,
ما از شما محافظت می کنیم و به شما احترام می گذاریم
و اگر آنها مرز را نقض کنند،
ما با سینه هایمان از شما محافظت خواهیم کرد!
و اگر ناگهان از ما پرسیدند:
"و چه کشوری برای شما عزیز است؟"
- بله، زیرا برای همه ما روسیه،
مثل یک مادر، تنها!
(V. Gudimov)
بهترین در دنیا
منطقه روسیه، سرزمین من،
فضاهای بومی!
ما رودخانه ها و مزارع داریم، 
دریاها، جنگل ها و کوه ها.
ما شمال و جنوب داریم.
باغ ها در جنوب شکوفا می شوند.
در شمال برف اطراف -
آنجا هوا سرد و کولاک است.
در مسکو آنها اکنون به رختخواب می روند
ماه از پنجره به بیرون نگاه می کند.
شرق دور در همان زمان
به استقبال خورشید برخیز.
منطقه روسیه، چقدر عالی هستید!
از مرز تا مرز
و یک قطار سریع در جلو
در یک هفته مناسب نیست
کلمات از رادیو شنیده می شود -
سفر طولانی برای آنها سخت نیست.
صدای آشنای تو، مسکو،
همه جا توسط مردم شنیده می شود.
و ما همیشه از شنیدن این خبر خوشحالیم
در مورد ما زندگی آرام.
چقدر شاد زندگی می کنیم
در وطن خودت!
ملت ها مانند یک خانواده هستند،
گرچه زبانشان متفاوت است.
همه دختر و پسر هستند
کشور زیبای شما
و هر کسی یک وطن دارد.
سلام و درود بر شما
کشور شکست ناپذیر،
دولت روسیه!
(N. Zabila، ترجمه از اوکراینی توسط Z. Aleksandrova)
روسیه
روسیه، شما یک قدرت بزرگ هستید،
وسعت شما بی نهایت عالی است.
در تمام اعصار خود را با جلال بر سر نهاده‌ای. 
و راه دیگری برای شما وجود ندارد.
اسارت دریاچه تاج جنگل های شما را می گیرد.
آبشار پشته ها در کوه ها رویاها را پنهان می کند.
جریان رودخانه تشنگی را درمان می کند
و استپ بومی نان به دنیا خواهد آورد.
ما به شهرهای شما افتخار می کنیم.
از برست به ولادی وستوک، جاده باز است.
پایتخت باشکوه تاج را بر سرت می گذارد،
و پترزبورگ تاریخ را نگه می دارد.
در سرزمین ثروت تو، جریان تمام نشدنی است،
مسیر به گنجینه های شما نهفته است.
چقدر ما در مورد شما کم می دانیم.
چقدر باید یاد بگیریم.
خانه روسی
روسیه مانند یک آپارتمان بزرگ است.
دارای چهار پنجره و چهار در: 
شمال، غرب، جنوب، شرق.
بالای آن سقفی بهشتی آویزان است.
فرش های لوکس در آپارتمان
طبقات در تایمیر و آنادیر.
و خورشید در یک میلیارد کیلووات می سوزد،
چون خانه ما جاهایی تاریک است.
و همانطور که شایسته هر آپارتمان است،
در آن انبار سیبری وجود دارد:
انواع توت ها در آنجا ذخیره می شوند،
و ماهی و گوشت و زغال سنگ و گاز.
و در کنار کوریلکا - خط الراس کوریل -
جرثقیل با وجود دارد آب گرم,
کلیدها در تپه Klyuchevskoy می جوشند
(برو آب گرم را روشن کن!)
همچنین سه حمام خنک در آپارتمان وجود دارد:
شمالی، اقیانوس آرام و اقیانوس اطلس.
و یک اجاق گاز قدرتمند سیستم کوزباس،
آنچه در زمستان سرد ما را گرم می کند.
اما یخچال با نام " قطب شمال "،
اتوماسیون عالی کار می کند.
و در سمت راست ساعت کرملین باستانی
هفت منطقه زمانی دیگر وجود دارد.
همه چیز در خانه روسیه برای یک زندگی راحت است،
اما در آپارتمان بزرگ نظمی وجود ندارد:
اینجا آتش می گیرد، لوله ای آنجا نشت کرده است.
سپس همسایه ها با صدای بلند از گوشه در می زنند.
دیوارها ترک می‌خورند، سپس رنگ می‌ریزد،
آلاسکا دویست سال پیش سقوط کرد، *
سقف پایین رفت، افق ناپدید شد...
دوباره بازسازی و دوباره تعمیر. 
چه چیزی می سازند، خود سازندگان نمی دانند:
اول می سازند و بعد می شکنند.
همه می خواهند - بلافاصله ساخته شده است
ایزبو-چوم-یارانگو-کاخ-آسمان خراش!
همه ما در خانه خود همسایه و ساکن هستیم:
مستاجران عادی، مدیران ساختمان، سازندگان.
و اکنون در روسیه چه خواهیم ساخت؟ ..
در این مورد از مادر و پدرت بپرس.
(A. Usachev)
(* 200 سال پیش ملکه کاترین دوم
آلاسکا را به مبلغ 7 میلیون روبل به آمریکا فروخت.) (بالا)