نام و نام خانوادگی دختران کره ای. نام های کره ای نر و ماده و معنی آنها. معنی و تاریخچه نام خانوادگی

در میان اسامی آسیایی، مردم عادی روسی اغلب فرم های ژاپنی و چینی را می شنوند. اما تعداد کمی از مردم در کشور ما با ویژگی های onomasticon کره ای روبرو هستند. در این مقاله کمی به این موضوع می پردازیم و متوجه می شویم که چه هستند نام های کره ایو نام خانوادگی

درباره اسامی و نام خانوادگی کره ای

اولین قدم این است که روی اصلی که نام‌ها و نام‌های کره‌ای بر اساس آن ساخته می‌شوند، دست بزنید. اولاً باید گفت که اکثریت قریب به اتفاق نام‌های خانوادگی تک هجا هستند، یعنی از یک هجا تشکیل شده‌اند. اما نام های کره ای، برعکس، اغلب مرکب هستند، از جمله دو هجا. به عنوان مثال، رئیس جمهور کره جنوبی مو هیون نام دارد و نام خانوادگی او No. ابتدا نام خانوادگی تلفظ می شود، به همین دلیل است که او را رو مو هیون می نامند. اگرچه مرسوم است که نام کره ای را در دو کلمه به زبان روسی بنویسیم، اما این فقط یکی از ویژگی های روش انتقال نوشته هیروگلیف است که در روسیه تثبیت شده است. درک این نکته مهم است که اینها در واقع دو نام نیستند، بلکه یک نام هستند که از دو هیروگلیف هجا تشکیل شده است.

همچنین لازم به ذکر است که اکثریت قریب به اتفاق نام های کره ای منشاء چینی دارند. در مورد نام خانوادگی، آنها اغلب بر اساس ریشه کره ای هستند، اگرچه به طور قابل توجهی سینیزه شده است. به طور کلی، نام خانوادگی نسبتا کمی در زندگی روزمره کره ای وجود دارد. اما تعداد زیادی نام وجود دارد. آنها با کمک یک مراسم خاص توسط فالگیران آموزش دیده در قوانین نامگذاری برداشت می شوند. از آنجایی که نام از دو کاراکتر انتخاب شده است، این منجر به این واقعیت می شود که یک onomasticon ثابت به سادگی در کره وجود ندارد. نام های کره ای می توانند انواع مختلفی از دو هجا باشند. به علاوه، تقریباً هر کاراکتر چینی را می توان در نام گنجاند که در مجموع حدود هفتاد هزار مورد وجود دارد. اگرچه، البته، مواردی وجود دارند که بیشتر از دیگران استفاده می شوند. اما باز هم احتمال ملاقات با دو نفر با هم نام در کره تقریبا صفر است. گاهی اوقات دو نفر یک نام دارند. اما با وجود این، احتمالاً املای آنها متفاوت است، زیرا بسیاری از حروف چینی که در کره متفاوت به نظر می رسند، شروع به تلفظ یکسان می کنند. از این رو گاهی اوقات مشکلاتی در ترجمه وجود دارد. از این گذشته ، اگر معلوم نباشد که اسامی کره ای چگونه در هیروگلیف نوشته می شوند ، ترجمه کافی آنها غیرممکن است.

یکی دیگر از ویژگی های onomasticon کره این است که اسامی مردانه و زنانه کره ای به یک صورت املا و تلفظ می شوند. به عبارت دیگر، آنها به سادگی به مرد و زن تقسیم نمی شوند، که برای آگاهی اروپایی تا حدودی غیرعادی است. تنها راهجنسیت یک فرد را با نام تعیین کنید، این برای درک معنی است. به عنوان مثال، بعید است که نام این دختر منگ هو، به معنای "ببر شجاع" باشد. اما، همانطور که باید فرض شود، چنین سیستمی برای شناسایی جنسیت همیشه کار نمی کند و نتایج فقط فرضی است.

اسامی زیبای کره ای

در ادامه مستقیماً به سراغ لیست اسامی کره ای می رویم. اما همانطور که در بالا ذکر شد، تهیه چنین لیستی به سادگی غیرممکن است. بنابراین، تمام اسامی دخترانه و مردانه کره ای که در زیر آورده می شود، تنها یک نمونه هستند. ما لیستی از رایج ترین و زیباترین ها از نظر صدا و معنای هجاها را بدون جمع آوری جفت فرم های اسمی کامل از آنها ارائه خواهیم داد. همه اسامی کره ای در این لیست بر اساس حروف الفبا مرتب می شوند.

آ

آمین این هجای است که نشان دهنده نام کودک است.

ب

بائو این ریشه ای است که در بسیاری از نام های کره ای، بیشتر مذکر، گنجانده شده است. به معنای "حفاظت" است.

که در

وین. این کلمه ای است به معنای "تکمیل".

D

یونگ هجای بسیار محبوب در اشکال اسمی کره ای. این تعجب آور نیست، زیرا معنای آن عشق است.

دوک در این مورد، این در مورد میل است. این کلمه به این صورت ترجمه می شود.

او

En. این کلمه ای است که به روسی به عنوان "صلح" ترجمه شده است.

یونام. نام داده شدهبه معنی "صخره بلعیده" است.

من، ی

یونگ این نام نمونه ای از سنت نامگذاری فرزند با صفت اصیل است. در این مورد، شجاعت است.

ایزول به این کلمه شبنم صبح می گویند. همچنین به بخشی جدایی ناپذیر از بسیاری از نام های کره ای تبدیل شده است.

به

کیم یک فرم بسیار محبوب در نام ها و نام های خانوادگی کره ای. به معنای طلایی یا طلایی است.

L

لین. این یکی از نام‌هایی است که منشا آن فصل‌ها است. یعنی بهار

حق رهن، گرو. این کلمه نام گیاه مهمی برای معنویت آسیایی مانند نیلوفر آبی را پنهان می کند.

م

مونیول. خیلی نام جالب، که به معنای واقعی کلمه می تواند با کلمات "شخصیت ادبی" ترجمه شود.

اچ

ننگ. این کلمه به "مخمل" ترجمه شده است. بسیاری از نام های دختر کره ای شامل آن می شود.

Ngoc. این نام هر گوهری است.

Nguet. تقریباً همه فرهنگ ها نام هایی دارند که به ماه اشاره دارد. این هجا تعیین ستاره شب است.

در باره

خوب. این کلمه چیزی نیست جز نامگذاری سنگی که در روسیه با نام "یاسپر" شناخته می شود.

پ

پاکپائو این کلمه که به روسی ترجمه شده است به معنای "بادبادک" است.

پونگ. این کلمه در زبان کره ای به پرنده ای اشاره دارد که ما به نام ققنوس می شناسیم.

با

سنن. این نام را می توان هم به عنوان «کلمه مهربان» و هم به عنوان «نعمت» ترجمه کرد.

آب میوه. این نامی است که به معنای "سنگ" است.

سوو مفهوم انتزاعی پیچیده تقریباً می توان آن را با عبارت "نجیب در روح" به روسی ترجمه کرد.

تی

تایلندی در روسی، این هجا را می توان با مفهوم "دوستانه" یا "دوستانه"، "رفیق" منتقل کرد.

این در زیر این هجا یک اثر ادبی نهفته است که در روسی آن را شعر می نامیم.

توئن. معنایی که این کلمه در زیر خود پنهان می کند با کلمه "ray" به روسی ترجمه شده است.

ایکس

هوآ نام گیاهان زیادی در کره وجود دارد. به عنوان مثال، این به سادگی به معنای "گل" است.

سی

جین این نام را می توان به اندازه کافی با کلمه "جواهر" منتقل کرد.

اچ

چو. این هجا به معنای "مروارید" است. اغلب در تهیه نام های زن استفاده می شود.

چی این هجا چیزی را که در روسی "شاخه درخت" می نامیم را می رساند.

دبلیو

ساق پا یکی دیگر از نام هایی که منعکس کننده شخصیت خوب است. در این مورد، هجا به عنوان "اعتماد" ترجمه می شود.

YU

یونگ. خیلی نام شریف، که معنای مستقیم آن شجاعت است.

من

جوان. این نامی است که بیشتر به دختران داده می شود. این واقعیت کاملاً طبیعی است، زیرا معنای تحت اللفظی آن برای همیشه جوان است.

اسامی زیبای کره ای دخترانه و پسرانه

اگر می خواهید به نوزاد خود نامی عجیب و غریب بدهید، روی آوردن به لیست کره ای بیشترین کار را خواهد کرد. تصمیم درست. به نظر زیبا، خوش صدا و غیرمعمول است. اما اگر اصالتاً کره ای هستید، باید در انتخاب نام برای نوزادتان دقت بیشتری داشته باشید. مانند همه مردمان دیگر، نام کودک نه تنها وابستگی خانوادگی، بلکه سرنوشت او را نیز رمزگذاری می کند. حداقل همونی که والدینش برایش می خواهند. در این مقاله اسامی زیبای کره ای را لیست کرده و معانی آنها را بیان می کنیم تا بتوانید انتخاب خود را انجام دهید.

نام ها و نام ها

در همه کشورها، ملاقات با فردی با نام مشابه بسیار بیشتر از یک نام خانوادگی رایج است. در کره برعکس است. در کل کشور حتی دویست و نود نام خانوادگی وجود ندارد. و رایج ترین آنها به طور کلی سه هستند: کیم، لی و پاک. بنابراین ملاقات با یک همنام در کره چیز عجیبی نیست، بلکه یک الگو است. با این حال، این شخص لزوماً خویشاوند شما نخواهد بود. بیست میلیون نفر تنها در بخش جنوبی کشور دارای پنج نام خانوادگی مشترک هستند. اما ملاقات همنام در میان این افراد بسیار دشوار است. نام های کره ای بسیار زیاد است. و اغلب آنها تمایز جنسی را نمی دانند. یعنی یک اسم را هم مرد و هم زن می توانند بپوشند. اما نام منحصر به فرد خود شخص با یک یا دو هیروگلیف نوشته می شود. Tollimcha به آنها اضافه می شود - هجای مشترک برای کل نسل این خانواده. بنابراین، نام برادران، خواهران و حتی پسرعموها بسیار شبیه به نظر می رسد.

نوشتن

نام‌های کره‌ای عمدتاً دو هجا هستند، در حالی که نام‌های خانوادگی، برعکس، بسیار کوتاه هستند. اما از آنجایی که نام شخص و وابستگی خانوادگی او به صورت هیروگلیف (به زبان هانگول یا خنچ) نوشته می شود، در رونویسی لاتین یا سیریلیک با فاصله و با حروف بزرگ نشان داده می شود. اما آنها باید با هم تلفظ شوند. مثل نوشتن Key Rill یا Ol Ga است. در ترسیم نام یک کره ای ابتدا نام خانوادگی و سپس نام داده شده قرار می گیرد. اگر اتفاق می افتد که اولی از بیش از یک هجا تشکیل شده است، دومی باید بسیار کوتاه باشد. به عنوان مثال، یک خواننده کره ای به نام Somun با نام Tak. اما معمولاً دو هجا از نام فردی یک شخص، نام کوتاه جنس را تکمیل می کند. اگر کره ای نیستید، اما فقط می خواهید یکی از نام های این افراد را به پسر یا دختر خود بدهید، ممکن است این ظرافت ها را ندانید. با این حال، در سیستم سنتی ارزش ها، مهم است که تمام این تفاوت های ظریف شجره نامه را در نظر بگیریم.

کره ای ها چگونه اسم می آورند؟

از آنجایی که فهرست نام‌های خانوادگی در این کشور بسیار کوتاه است، نیاز به تعداد زیادی نام فردی وجود داشت. باید به نوعی بین چند میلیون کیم یا پک تمایز قائل شد. نام‌های کره‌ای در سه خط گردآوری شدند. اولی شادی آور است و (مهمتر از همه) ترکیب خوببا نام خانوادگی دومی نوشته زیبایی است به طوری که هیروگلیف ها ارگانیک به نظر می رسند. و جهت سوم - مانند اقوام دیگر - معنای اسم است. اما این دومی در کره سنتی اهمیت چندانی نداشت. هیروگلیف هایی مانند دریاچه و ابر با هم مخلوط شدند، معلوم شد که وان هو است. اخیرا در کره جنوبیوام گرفتن نام ها از زبان ها و فرهنگ های دیگر شروع به گسترش کرد. اما آنها هنوز با هیروگلیف نوشته می شوند: خان نا، داوید.

قبلاً اشاره کردیم که در این کشور تعیین اینکه چه نوع فردی در پشت نام عمومی و فردی او پنهان است - مرد یا زن - دشوار است. اما با این حال، اغلب به دختران نام هایی داده می شود که معنای آنها نشان دهنده ویژگی هایی است که والدین دوست دارند به دخترشان بدهند. این کاملا قابل درک است. به هر حال، در بین ملل دیگر، دختران را گل رز، لیلی، مارگاریتا و غیره می نامند. نام کره ای دختران نیز خالی از منطق نیست. بنابراین، Lien (نیلوفر آبی)، Mei (گل)، Nguyet (ماه)، Hong (رز)، Tu (ستاره) وجود دارد. کدام مادری خوشبختی زنانه دخترش را نمی خواهد؟ بنابراین، نام هایی مانند یونگ (عشق)، کوی (جواهر)، یونگ (معادل) وجود دارد. در همان زمان، دختران اغلب آرزوی شجاعت (یونگ)، خرد (هیون)، شجاعت (دانگ)، صلح (لان) دارند. نام‌های رایج زیر برای دختران و پسران رایج است: Ha Neul (آسمان)، Ah Reum (زیبایی)، Kip Pum (شادی) و Seul (شبنم، پاکی). از چین مد برای شناسایی دختران آمد سنگ های قیمتییا فلزات نمونه ای از این کیم (طلا)، ساحل (یشم) است.

پسر در سنت های این قوم همیشه جانشین خانواده و سرپرست بعدی پدر و مادر بوده است. از این رو هنگام نامگذاری او نه تنها صدای زیبای نام او مورد توجه قرار می گرفت، بلکه به معنای دومی نیز توجه می شد. والدین سعی کردند پسر خود را "کد" کنند تا ویژگی هایی را که می خواستند در او ببینند به او بدهند. Vien به معنای پایان دهنده (هر تجارت) است. نام دین کمتر محبوب نیست. به معنای "بالا" است. به طور ضمنی گفته می شود که دین همیشه به اوج تمام تلاش های خود خواهد رسید. نامی مشابه جین هو که به معنای "رهبر" است. در خانواده های پسران نظامی، آنها اغلب یونگ کوان را - "سرباز شجاع" صدا می کنند. نام Hye بسیار محبوب است - احترام به والدین. همانطور که به دختران گل می گویند، پسران نیز به نام حیوانات نامگذاری می شوند. نام محبوب هو یک ببر است. یک بار دیگر تکرار می کنیم: کره ای ها این کلمات تک هجا را با دیگران ترکیب می کنند. اینگونه اسامی جدید و غیرعادی به دست می آید.

معنی نام های کره ای: تفسیر و تاریخچه مبدا

اجزای اصلی مدل انسان شناسانه کره ای ها نام خانوادگی (پسر) یا نام ارثی(NI) و نام فردی (II) (myeonirim). در انسان‌شناسی سنتی کره‌ای‌ها، نام خانوادگی همیشه قبل از نام داده می‌شود. هوش مصنوعی معمولاً دو هجایی است. در مطبوعات و روزنامه نگاری، هوش مصنوعی در رونویسی روسی در دو کلمه نوشته می شود و کل AM مانند یک سه ترم به نظر می رسد (پارک چی وون). در ادبیات علمی، املای پیوسته هوش مصنوعی (پارک چیون) پذیرفته شده است. استخدام هوش مصنوعی در دوره فئودالیسم دشوار بود. شامل اجزای زیر بود: نام کودک (amyeon "نام کودک" یا cheomyeong "نام کوچک"). نام مستعار کودکان (pyelmen "نام دیگر"، "نام مستعار")؛ نام رسمی یک فرد بزرگسال (کوانگمیون "نامی که به جوانی پس از رسیدن به سن بلوغ داده می شود" ، "نامی که به جوانی داده می شود هنگامی که برای اولین بار آرایش سر یک بزرگسال را می پوشد")؛ نامی که یک مرد جوان (پس از ازدواج) در میان بستگان و دوستان نزدیک خود با آن شناخته می شود (چا)؛ نام مستعاری که توسط افرادی انتخاب شده است که در مسیر دولتی ، علمی ، ادبی یا هر فعالیت خلاقانه دیگری قدم گذاشته اند (ho)؛ نامی که پس از مرگ به افراد برجسته داده شد (shiho "نام مستعار پس از مرگ").

نام فرزندان، به عنوان یک قاعده، منعکس کننده آرزوهای والدین از سلامت، شادی، خوش شانسی، شادی برای وارثان آنها بود. بنابراین، در میان نام های دختران، اغلب نام هایی مانند چینجو "مروارید"، ایپون "زیبایی" وجود داشت. در نام پسران، کلمه "اژدها" (یونگ) بسیار رایج بود، به عنوان مثال: Geumyon "اژدهای طلایی"، Yongyi "اژدها". گاهی اوقات به نام یک کودک، والدین به دنبال تعیین مسیر زندگی کودک بودند، به عنوان مثال: Quinon "بازگشت به کشاورزی". اغلب این نام ها نشان دهنده روابط خانوادگی است: Chungseon "نوه از پسر" ، Chansung "بزرگترین نوه". نام برخی از کودکان منعکس شده است کیفیت های فیزیکیفرزند: سانگام «دو تاج». گروه ویژهنام کودکان طلسم بود که به گفته کره ای ها قرار بود کودک را از انواع بدبختی ها محافظت کند ، به عنوان مثال Chilsontol "پسر هفت ستاره" (از صورت فلکی هفت ستاره ، یعنی دب اکبر) ، عبادت و دعا شد و خواستار تولد فرزندان و سلامتی آنها شد). در میان نام های کودکان، نام هایی با نمادهای عمدی منفی وجود داشت، به عنوان مثال، Tveji "خوک"، Keji "توله سگ"، Tukkobi "وزغ"، که برای "فریب دادن" ارواح شیطانی طراحی شده بودند. وقتی کودک بزرگ شد، نام مستعار کودکانه (پلمن) به او داده شد که اغلب معنای تمثیلی داشت. بنابراین، نام مستعار Tudoji "مول" به معنای "پا کوتاه"، Keguri "قورباغه" - "چاق"، Toksuri "عقاب" - "بی باک".

پس از رسیدن به سن بلوغ (و در گذشته مرد جوانی که ازدواج می کرد بالغ محسوب می شد) نام رسمی (کوانگمیون) را دریافت کرد که در فهرست رسمی خانواده ها ثبت شد و در طول زندگی او بدون تغییر باقی ماند. اغلب، کوانگمیون در ترکیب دو هجایی است (سیسیپ، یونگهی، پیونگ یانگ)، اگرچه اسامی تک هجایی نیز وجود دارد (گیون، ایل، یی). اسامی مردانه، به عنوان یک قاعده، منعکس کننده آرزوهای موفقیت، ثروت، خوشبختی، تمایل والدین به دیدن پسران خود به عنوان توانا، نجیب، موفق است. علاوه بر این، این آرزوهای خوب اغلب از طریق نمادگرایی شاعرانه، نوعی استعاره بیان می شد. بنابراین، نام Gyun "بامبو" با نماد باستانی گیاهان همراه است، که بر اساس آن بامبو نمادی از استحکام، قدرت شخصیت، توانایی تحمل شجاعانه ناملایمات است. استعاره ای نیز نام هایی مانند بییونیون "جریان روشن"، ژن یاا "مانند زنگ بزرگ"، جزوون "آغاز چرخه 60 ساله جدید"، سیسیپ "درک مداوم"، بندو "سایبان آتش". در سال های اخیر، نام های جدیدی مانند پیونگوا "صلح"، پیروزی سونگری، سکیل "مسیر جدید" در کره شمالی ظاهر شده اند.

نام زنان هیچ ویژگی رسمی ندارد که به آنها اجازه دهد از نام مردان متمایز شوند، با این وجود، در بیشتر موارد، می توان فهمید که آیا نامی از نظر معنای لغوی به جنسیت خاصی تعلق دارد یا خیر. معنای اسامی زن معمولاً با مفاهیم زیبایی، فضل، فضیلت همراه است. نام سنگ های قیمتی و گل ها اغلب به عنوان نام های زنانه عمل می کنند، به عنوان مثال: YONOK "لوتوس و جاسپر"، Hongnyeon "نیلوفر قرمز مایل به قرمز". در نام‌های زنانه معمولاً از کلمات زیر به عنوان جزء دوم استفاده می‌شود: ok "یاسپر"، "سوک" "همسر فداکار"، "سلام" "همسر"، "نیون" "نیلوفر آبی"، "هوا" "گل"، "وول" ماه، من "آلو" ، نان "علف معطر"، خورشید "تمیز"، chon "کریستال"، به معنی نام ها یک مفهوم عاطفی محبت آمیز می دهد.

هنگام انتخاب نام های رسمی، به ویژه برای مردان، سیستم تولیمدزا یا خانلدزا، حروف، "هجای یکسان در نام اقوام" اغلب مورد توجه قرار می گرفت. این سیستم بر اساس ایده ای بود که در چین باستان در مورد ماهیت چرخه ای پنج عنصر ایجاد شد: زمین، آب، آتش، فلز، چوب. در انسان شناسی، مفهوم پنج عنصر در این واقعیت آشکار شد که هر نسل ظاهراً با یک یا عنصر دیگری مرتبط است که نشانه آن در نام نمایندگان این نسل وجود دارد. پس اگر نسل پدر و برادرانش از عناصر «زمین» بودند و بر این اساس علامت «زمین» را در نام خود داشتند، باید علامت «فلز» در نام پسرانشان وجود داشت. و علامت "آب" باید در نام نوه ها وجود داشته باشد. علامت هیروگلیف این یا آن عنصر می تواند یکی از اجزای نام باشد، یا تعیین کننده به عنوان بخشی از یکی از هجاها، یا معنای آن می تواند در معنای کلی نام باشد. سیستم هجاهای یکسان در نام خویشاوندان نیز می تواند در این واقعیت آشکار شود که یکی از هجاها (اغلب اولین) در نام برادران یا خواهران یکسان بود: نام برادران یاکچون، یاکچون، یاگیون، نام خواهران انوک، یونگ سوک، انخی است.

در گذشته به محض رسیدن به سن بلوغ، هر جوان نامی (چا) می گرفت که در میان اقوام و دوستان خود با آن شناخته می شد. چا یک نام مستعار نیست و به عنوان یک قاعده، هر فرد فقط یک چا داشت. ظهور این نام در انسان‌شناسی کره‌ای ممکن است با سنت ممنوعیت خطاب به این یا آن شخص با نام شخصی، در این مورد نام رسمی، مرتبط باشد. معمولا چا دارای نمادهای فرخنده ای بود.

یکی از اجزای گسترده سیستم انسان نامی کره ای ها یک نام مستعار (ho) است. در طول زندگی، یک فرد می تواند چندین نام مستعار داشته باشد که منعکس کننده تغییرات قابل توجهی در زندگی او باشد. نام مستعار را می توان از نام مکان های خاص تشکیل داد، اما در بیشتر موارد، نام مستعار منعکس کننده دیدگاه ها، ذهنیت، موقعیت فلسفی یک شخص خاص است. نام مستعار بسیاری از نویسندگان، دانشمندان، دولتمردان اغلب بیشتر از نام واقعی آنها محبوب بود.
احساسات تائوئیستی-بودایی، چشم پوشی از شغل و "رفتن به طبیعت" نیز در نام های مستعار منعکس شده است.

با این حال، نه تنها کارگران خلاق می توانستند نام مستعار داشته باشند، بلکه تقریباً همه افراد دارای نام مستعار (pelho) بودند.
پس از مرگ، مشهورترین چهره ها و افراد برجستهنام های افتخاری پس از مرگ (shiho) را دریافت کرد.

به عنوان مثال، Munyeol "یک شاهکار ادبی" نام مستعار پس از مرگ کیم بوسیک است، Munthak "معیار ادبیات" نام مستعار پس از مرگ پارک چیوون است.

نام کره ای

نام کره ایشامل یک نام خانوادگی به دنبال نام شخصی است.

در بیشتر موارد، نام خانوادگی از یک هجا و نام از دو هجا تشکیل شده است. هر دو نام و نام خانوادگی اغلب با استفاده از حروف چینی hanja که منعکس کننده تلفظ کره ای است، نوشته می شود. Hanja دیگر در کره شمالی استفاده نمی شود و استفاده از آنها برای اسامی در کره جنوبی به 5038 کاراکتر کاهش یافته است. هنگام استفاده از زبان های اروپایی، برخی از کره ای ها ترتیب املایی سنتی را حفظ می کنند، در حالی که برخی دیگر آن را مطابق با الگوی غربی تغییر می دهند. در کره، یک زن معمولاً هنگام ازدواج نام خود را حفظ می کند.

فقط حدود 250 نام خانوادگی در کره استفاده می شود. رایج ترین آنها کیم، لی و پاک هستند. با این حال، بسیاری از همنام ها فامیل نزدیک نیستند. منشا نام خانوادگی کره ای ارتباط نزدیکی با تاریخ و جغرافیای کره دارد. قبیله‌های زیادی وجود دارند که هر کدام با مکان خاصی مانند کیم‌های گیمه مرتبط هستند. در بیشتر موارد، هر قبیله ریشه خود را به یک اجداد مذکر مشترک بازمی‌گرداند.

در تاریخ کره، استفاده از نام های داده شده تغییر کرده است. نام های باستانی در کره ای در طول ملاقات کردند دوره سهپادشاهی ها (57 قبل از میلاد - 668 پس از میلاد)، اما با گذشت زمان، با پذیرش خط چینی، نام هایی که با حروف چینی نوشته شده بودند جایگزین شدند. در دوره‌های نفوذ مغول و منچو، نخبگان حاکم نام‌های کره‌ای خود را با نام‌های مغولی و مانچو تکمیل کردند. علاوه بر این، در نیمه اول دهه 1940، مقامات استعماری ژاپن کارزار گسترده ای را انجام دادند که طی آن کره ای ها مجبور شدند نام خانوادگی و نام خود را به ژاپنی تغییر دهند.

45 درصد کره ای ها نام خانوادگی کیم، لی و پارک دارند

مرور

نام خانوادگی

پنج نام خانوادگی رایجهانگول خانچا رومی سازی جدید سیستم Kontsevich گزینه های رونویسی

김	金	گیم	کیم
리 (C) 이 (جنوب)	李	ری (C) من (جنوب)	لی (S) من (جنوب)	لی، ری، نی (گای)
박	朴	باک	بسته
정	鄭 丁	جونگ	چون	جئون، جئونگ، ده
최	崔	چوئه	چوی	چوی، چوی، چوی

طبق آمار اداره آمار، طبق نتایج سرشماری سال 2000، 284 نام خانوادگی در کره جنوبی وجود دارد. هر یک از نام های خانوادگی می تواند چندین قبیله داشته باشد ( پونگوان) از نظر جغرافیایی شناسایی شده است. به عنوان مثال، پرشمارترین طایفه Gimhae Kim است، یعنی طایفه Kim از شهر Gimhae. در پایان قرن بیستم، بیش از 3 هزار قبیله در کره وجود داشت که بزرگترین آنها صدها هزار و میلیون ها نفر داشت، به عنوان مثال، لی از جئونجو و گیونگجو، پاک از میریان. مانند سایر فرهنگ های آسیای شرقی، زنان در کره معمولاً پس از ازدواج نام خانوادگی خود را حفظ می کنند، با این حال، فرزندان نام خانوادگی پدر خود را می گیرند. طبق سنت، هر قبیله باید شجره نامه خود را منتشر کند ( چوکپو) هر 30 سال یکبار

در مورد منشا نام خانوادگی کره ای نفوذ بزرگسنت چینی بیشترنام خانوادگی کره ای از یک هانچای هیروگلیف و بنابراین از یک هجا تشکیل شده است. حدود دوازده نام خانوادگی دو هجایی وجود دارد (متداول ترین آنها Namgun و Hwangpo هستند)، اما همه آنها خارج از 100 نام خانوادگی رایج ترین لیست هستند. اکثر آنها از نام های چینی ترکیبی غیر پیش پا افتاده استفاده می کنند. بیش از 20 میلیون نفر در کره جنوبی دارای پنج نام خانوادگی رایج هستند. تعداد زیادی نام شخصی در کره وجود دارد و عملاً بر اساس جنسیت تقسیم نمی شوند ، یعنی می توانند هم به یک مرد و هم به یک زن تعلق داشته باشند.

نام ها

هر دو خط بالا و پایین املای نام کره ای هونگ گیل دونگ است. خط بالا در هانگول، خط پایین در خانچ است. در هر دو مورد، نام خانوادگی محترمبا رنگ زرد برجسته شده است

به طور سنتی، نام پسران با نام نسل تعیین می شود، این سنت از چین آمده است. یک یا دو شخصیت به نام یک کره ای منحصر به فرد هستند، در حالی که دیگران برای همه اعضای خانواده یک نسل مشترک هستند. بنابراین نام ها پسرعموهامعمولاً یک هجا دارند ( tollimcha) بر مکان مشخص. در کره شمالی، نام نسل برای اقوام نزدیکتر - برادران و خواهران - یکسان است.

این نام از هیروگلیف‌های خنچا تشکیل شده است، اما معمولاً به زبان هانگول نوشته می‌شود. در کره شمالی، hancha عملا استفاده نمی شود، اما معانی هیروگلیف باقی مانده است. مثلا یک هجا cheol(به کره ای 철?، 鐵?) که در نام پسرانه استفاده می شود به معنای "آهن" است. در کره جنوبی، بند 37 قانون ثبت خانواده قانون ثبت خانواده) نیاز دارد که hancha در نام ها از یک لیست از پیش تعریف شده انتخاب شود. اگر حنچه نام از لیست انتخاب نشده باشد، در دفتر ثبت خانواده به صورت هانگول نوشته می شود. در مارس 1991، دادگاه عالی کره جنوبی فهرستی از نویسه‌های هانجا را برای استفاده در نام‌ها منتشر کرد که در مجموع از 2854 کاراکتر مختلف (و 61 شکل جایگزین) برای نام‌ها استفاده کرد. در سال های 1994، 1997، 2001 و 2005، این لیست گسترش یافت و اکنون شامل 5038 کاراکتر مجاز است.

اگرچه این سنت هنوز هم قوی است، اما از اواخر دهه 1970، برخی از والدین نام های شخصی را برای فرزندان خود می گذارند که در اصل کلمات کره ای است و معمولاً از دو هجا تشکیل شده است. نام‌های رایجی که از کلمات کره‌ای تشکیل شده‌اند عبارتند از: Haneul (하늘؛ "آسمان")، Ahreum (아름؛ "زیبایی")، Kippum (기쁨؛ "شادی") و Yisul (이슬؛ "پاکی"، روشن "شبنم") . با وجود گرایش به دور شدن از رویه سنتی، نام افراد همچنان در اسناد رسمی، شجره نامه های خانوادگی و غیره در هانگول و خانچ (در صورت امکان) ثبت می شود.

اسامی معمولا از دو هجا تشکیل شده است موارد نادر- از یک یا سه، به عنوان مثال، نام سیاستمداران کیم گو، کو کان و یونگ کائسومون. کره ای ها با نام خانوادگی متشکل از دو هجا معمولاً نامی متشکل از یک هجا دارند، مانند خواننده سومون تاک.

رونویسی

رومی سازی

در کشورهای انگلیسی زبان، سه نام خانوادگی رایج عبارتند از «کیم» (김)، «لی» یا «ری» (리، 이) و «پارک» (박). علیرغم رومی‌سازی رسمی زبان کره‌ای که برای ترجمه نام مکان‌ها و نام‌های دیگر به لاتین در کره شمالی و جنوبی استفاده می‌شود، رومی‌سازی نام‌های کره‌ای بر اساس رونویسی آوایی انجام می‌شود. یعنی نام خانوادگی «لی» را می توان در لاتین «I»، «Yi»، «Rhee» و «Rhie» نوشت. در کره شمالی تلفظ 리 ( ری، و در جنوب - تلفظ 이 ( و). همین امر در مورد چندین خانواده دیگر نیز صدق می کند.

سیریلیزاسیون

برای سیریل سازی زبان کره ای به طور کلی و نام ها به طور خاص، سیستم Kontsevich بیشترین استفاده را دارد که به طور جداگانه قوانین و توصیه هایی را برای ترجمه نام های کره ای مشخص می کند. در زبان روسی، یک نام کره ای معمولاً در سه (یا دو) کلمه جداگانه نوشته می شود که هر کدام از یک هجا تشکیل شده است. نام خانوادگی اول و پس از آن نام داده شده در بدو تولد قرار می گیرد، به عنوان مثال، لی سونگ من، کیم دائه جونگ. با وجود این، L. Kontsevich توصیه می کند که نام ها و نام های خانوادگی دو هجا را با هم بنویسید، به عنوان مثال، Kang Gamchang، Li Gyubo. به طور سنتی، در ادبیات روسی زبان، املای نام های کره ای بر اساس نسخه کره شمالی حفظ می شد، به عنوان مثال، Tsoi به جای چوی، اما این سنت اکنون در حال شکستن است. با این حال، توصیه می شود منبع مشخص نشده 257 روز] املای نام‌های خانوادگی مانند لی (نه یی)، لیو (نه یو)، لیم (نه ییم) را حفظ کنید.

در میان کره ای هایی که در کشورهای اتحاد جماهیر شوروی سابق زندگی می کنند، اغلب نام های خانوادگی مانند هگای، یوگای، اوهای وجود دارد. اینها اصلاح می شوند (با افزودن پسوند -مرد) نام خانوادگی کوتاهیو (لیو)، او، اوه و مانند آن.

استفاده

استفاده از اسامی داده شده و نامگذاری با نام قوانین و محدودیت های سختگیرانه ای در جامعه سنتی کره دارد. در فرهنگ کره ای، بی ادبی تلقی می شود که یک فرد را با نام شخصی خود صدا کنید، مگر اینکه یکی از نزدیک ترین دوستان او باشد. این امر به ویژه هنگامی که به یک فرد مسن تر اشاره می شود مهم است. این قانون اغلب برای زبان آموزان کره ای مشکل ساز است.

کلمات زیادی وجود دارد که به شما امکان می دهد نام واقعی یک شخص را کامل کنید. در میان بزرگسالان با موقعیت اجتماعی یکسان، خطاب کردن یکدیگر با اضافه کردن پسوند به نام کامل، عادی تلقی می شود. ssi(씨氏). با این حال، اطلاق شخص فقط با نام خانوادگی، حتی با استفاده از این پسوند، غیر مودبانه است. اگر شخص مورد خطاب دارای وضعیت رسمی باشد، معمولاً با نام آن وضعیت خطاب می شود (مثلاً «مدیر» یا « رئیس")، اغلب با پسوند محترمانه به او(님). در چنین مواردی، ممکن است یک نام شخصی نیز اضافه شود، اگرچه این معمولاً نشان می دهد که مخاطب از وضعیت بالاتری برخوردار است.

در جامعه کره، تکونومی رایج است - رسم نامگذاری یک مرد متاهل (زن متاهل) به نام فرزندش. بسیار رایج است که مادر را با نام پسر بزرگش، مانند "مامان چئول سو" (철수 엄마) اطلاق کنیم. با این حال، تکنومی می تواند هر یک از والدین و هر یک از فرزندان خانواده را، بسته به زمینه، موضوع خود داشته باشد.

در بین بچه ها و دوستان صمیمی همدیگر را به اسم کوچک صدا زدن بی احترامی نیست. نام مستعار نیز اغلب استفاده می شود.

داستان

نام های کره ای در طول زمان تغییر کرده اند. در عین حال، باید درک کرد که نام ها با خط هیروگلیف نوشته شده اند و صدای معتبر آنها قبل از اینکه گاهی اوقات در قرن شانزدهم در هانگول نوشته شود ناشناخته است، زیرا هیچ نظریه آوایی واحدی وجود ندارد که به طور کلی توسط همه مورخان در مورد توسعه پذیرفته شده باشد. مجموعه آوایی رونویسی hanchcha در دیدگاه تاریخی. اولین نام هایی که در وقایع نگاری ها ظاهر شد به اوایل دوره سه پادشاهی برمی گردد، زمانی که شبه جزیره کره به شدت تحت تأثیر فرهنگ چینی قرار گرفت، زیرا چین در نهایت به قدرت غالب در منطقه تبدیل شد. تغییرات در دوره های بعدی تاریخ کره ادامه یافت - ایالت متحد سیلا، سلسله های گوریو و چوسون. برای اشراف با رتبه یانگبان، سیستم پیچیده ای از نام های جایگزین استفاده شد که در دوره چوسون متولد شد. این سیستم، شامل نام های دربار، نام های پس از مرگ، نام های تولد، و نام های قلم، از سنت کنفوسیوس رشد کرد. سیستم نامگذاری دادگاه بر اساس کتاب تشریفات، یکی از پنج کتاب کلیدی آیین کنفوسیوس. این سیستم اولین بار در طول سه پادشاهی وارد کره شد، اما تعداد کمی از اشراف در آن زمان نام دربار داشتند (برای مثال، سئول چئون 설총 薛聰). این سنت تنها در اواخر سلسله گوریو، زمانی که نفوذ آیین کنفوسیوس در کشور به طور جدی افزایش یافت، رواج یافت.

طبق وقایع نگاری سامگوک ساگی، اولین نام های خانوادگی توسط وانامی ها به مردم داده شد. به ویژه در سال 33 م. ه. وانگ یو ری نام شش اشراف این ایالت را لی (이)، بائه (배)، چوی (최)، جئونگ (정)، سونگ (손) و سئول (설) گذاشت. با این حال، این نظریه به طور گسترده پذیرفته نشده است مورخان مدرن، که معتقدند نام های سینیکی شده حدود پانصد سال پس از وقایعی که در Samguk Sagi شرح داده شده است، مورد استفاده قرار گرفتند.

نام های کره ای باستانی

قبل از گسترش سیستم نامگذاری به سبک چینی، کره ای ها سیستم نامگذاری خود را داشتند. به استثنای طبقه اشراف، اکثر کره ای ها در دوران باستان نام خانوادگی نداشتند. نام‌های شخصی گاهی از سه هجا تشکیل می‌شدند، مانند Misahung (미사흔؛ 未斯欣) یا Sadaham (사다함؛ 斯多含). تحت تأثیر فرهنگ چینی در هزاره اول عصر ما، نام خانوادگی نیز در بین کره ای ها رایج شد. ابتدا در میان وانیرها ظاهر شدند، سپس در میان اشراف گسترش یافتند و سرانجام رسیدند مردم عادیبا این حال، این نسبتاً دیر اتفاق افتاد - تا قرن 19، اکثر مردم عادی نام خانوادگی نداشتند.

در ایالت‌های کره باستان گوگوریو و باکجه، نام‌های خانوادگی غیر چینی رایج بود که اغلب از دو هجا تشکیل می‌شد و اعتقاد بر این است که بیشتر آنها نام مکان‌ها بوده‌اند. بر اساس تواریخ ژاپنی، برخی از شخصیت های مورد استفاده برای ثبت نام خانوادگی به زبان چینی تلفظ نمی شدند، بلکه به زبان کره ای تلفظ می شدند. برای مثال، فرماندار گوگوریو یونگ کائسومون (연개소문؛ 淵蓋蘇文) در وقایع نگاری ژاپنی نیهون شوکی با نام ایری کاسومی (伊梨柯須弥) ذکر شده است. کلمه "iri" ممکن است در زبان گوگوریو به معنای "چشمه" باشد.

نفوذ مغولستان

در حین دوره کوتاهدر دوران اشغال مغول در دوران سلسله گوریو، وانگ‌ها و اشراف کره‌ای نام مغولی و چینی-کره‌ای داشتند. برای مثال، وانگ کونگ‌مینگ نام مغولی بایان تمور و نام چینی-کره‌ای وانگ گی (王祺) (بعدها وانگ جئونگ، 王顓) داشت.

نفوذ ژاپن

مقاله اصلی: سیاست تغییر نام

در طول حکومت استعماری ژاپن بر کره (1910-1945)، کره ای ها مجبور به پذیرش نام های ژاپنی. در سال 1939، به عنوان بخشی از سیاست یکسان سازی فرهنگی (ژاپن. 同化政策 انجام: ka seisaku) که توسط فرماندار کل کره، جیرو مینامی اداره می شود، فرمان شماره 20 (معروف به "حکم نام ها"، 창씨개명) صادر شد که در آوریل 1940 به تصویب رسید. او به کره ای ها اجازه داد (در عمل مجبور شد) نام خانوادگی و نام های ژاپنی را انتخاب کنند. اگرچه اجبار به طور رسمی توسط دولت استعماری ژاپن ممنوع بود، مقامات محلی کره ای ها را مجبور کردند نام خود را ژاپنی کنند و در نتیجه تا سال 1944 حدود 84 درصد از جمعیت کره نام خانوادگی ژاپنی داشتند. با این حال، بسیاری از کره ای های نزدیک به نخبگان حاکم (از جمله هونگ سایک، ژنرال ارتش امپراتوری ژاپن، مشهورترین آنهاست) در برابر این فشار مقاومت کردند و نام ملی خود را حفظ کردند.

پس از آزادسازی کره، در 23 اکتبر 1946، فرماندهی نظامی آمریکا در کره فرمان بازگرداندن نام (조선 성명 복구령؛ 朝鮮姓名復舊令) را صادر کرد، که به همه کره ای ها اجازه داد تا نام ملی خود را به قسمت جنوبی 8 برگردانند.

چه نام های زن کره ای را می شناسید؟

Bulbosaurus ☺☺☺

البته در حال حاضر در کره اسامی زنانه با صدای "اروپایی" تر وجود دارد و اگر نام زنان کره ای را که در کره زندگی نمی کنند را در نظر بگیرید، این نام ها کاملاً "مدرن" است ... یک مثال. آنیتا تسوی است
________________________________________________________________
و در اینجا نام های سنتی زن کره ای وجود دارد.
_______________________________________________________________
ساحل - یشم؛ بائو - حفاظت؛ بینه - صلح
ون - ابر؛ وین - تکمیل؛ Vinh - خلیج
سرگین - شجاع؛ دوک - میل؛ جین هو - دریاچه گرانبها
Duong - شجاع؛ یونگ - عشق، هدفمند
دین - اوج؛ یونگ - عشق
یونگ - صلح
ایسیول - شبنم
یونگ - جسورانه؛ یونگ - ابدی، موفق
کوی - گرانبها؛ کوئن - پرنده؛ کوان - سرباز؛ Kuang - روشن، خالص
کانیا یک دختر است. کیم - طلا؛ کیونگ سون - لطیف و مغرور
لان - صلح آمیز؛ لین - بهار؛ حق التزام - نیلوفر آبی
می یک گل است. حداقل - روشن؛ مونکوت - تاج
نگای - چمن؛ Nung - مخملی؛ نگوین - شروع؛ Ngoc - گوهر
Nguet - ماه؛ ننگ - مخملی
پاکپائو - بادبادک؛ پونگ - ققنوس
سنن کلمه خوبی است
تو - ستاره؛ Thi - یک شعر; Tuet - برف سفید؛ پنج شنبه - پاییز
تری - صدف؛ تایلندی - دوستانه؛ از - روشن، روشن، Tuan - روشن
Tuen - پرتو; از - روشن، روشن؛ Thuan - رام شد. تین - پری، روح
هانیول - بهشتی؛ هیون - عاقل؛ هوانگ - بهار؛ هیون - عاقل
Huong - صورتی؛ هوآ - گل؛ آویزان - شجاع؛ هنگ - رز
چی - شاخه درخت؛ چاو - مروارید
شین - اعتماد
یونگ - شجاعت

به من کمک کنید تا یک نام و نام خانوادگی برای یک دختر و یک پسر کره ای پیدا کنم

سرگئی k$a

نام های محبوب دخترانه کره ای و معنی آنها:
ساحل دریا. به "یشم" تعبیر می شود.
بائو به روسی ترجمه شده است - "حفاظت".
ون. به معنای "ابر" است.
سرگین. به عنوان "شجاع" ترجمه شده است.
جین هو. معنی نام "دریاچه گرانبها" است.
یونگ تعبیر به "عشق".
جوان. به دو معنی «ابدی» و «معادل» است.
کوی دارای ترجمه گرانبها.
کیم به معنای "طلا" است.
لان. به معنی "آرامش آمیز".
حق رهن، گرو. به زبان روسی - "نیلوفر آبی".
ممکن است. به معنای "گل" است.
مونکات. به معنای "تاج" است.
Nguet. به «ماه» تعبیر می شود.
پونگ. معنی کلمه "ققنوس".
که بنابراین کره ای ها به آن "ستاره" می گویند.
تری. ترجمه شده "صدف".
تین. به معنای "روح" یا "پری" است.
تایلندی به عنوان "دوستانه" ترجمه شده است.
Thuan. به معنای رام شده است.
هیون. تعبیر به «حکیم».
هنگ. به معنای "رز".
چو. روسی برای "مروارید".
یونگ. به معنای "شجاعت" است.
نام های کره ای مردانه
نام های کره ای برای پسران معانی فردی دارند. آنها امید والدین را به پسرشان ابراز می کنند. از کاراکترهای زیر اغلب برای نوشتن نام های مرد کره ای استفاده می شود:
بینه. به «صلح» تعبیر شده است.
وین. به معنای "تکمیل" است.
وین به عنوان "خلیج" ترجمه شده است.
دینه در روسی "بالا".
جین هو. معنای معنایی «رهبر» یا «قهرمان بد» است.
دوونگ. تعبیر به "شجاعت".
En. به "صلح" ترجمه شده است.
یونگ به معنای "شجاع".
کوان. روسی برای "سرباز".
کوانگ. از آن به «پاک» تعبیر می شود.
لان. به معنای "آرامش" است.
نگوین. به عنوان "شروع" ترجمه شده است.
ننگ. به معنای "مخملی" است.
پاکپائو به عنوان "بادبادک کاغذی" ترجمه شده است.
آب میوه. به عنوان "سنگ" ترجمه شده است.
سنن. به معنای "حرف خوب".
تایلندی به معنای "دوستانه" است.
توئت. کره ای ها آن را "برف سفید" می نامند.
پنج شنبه به زبان روسی "پاییز".
هانیول. تعبیر به "بهشتی"
هو به معنی ببر.
هه - "به والدین احترام می گذارد."
امروزه در کره، بسیاری از نام های کره ای مردانه محبوب هستند که تلفظ آنها به زبان انگلیسی بسیار آسان است، به عنوان مثال، Jaein - Zhang.

نام های روسی در کره ای

ترجمه VALUES!!!

سلام اسم من هست:

안녕하세요 , 제 이름은 …

Annyeonghaseyo، je ileum-eun (Annyonaseyo، ze irem-en)…

زنانه

مردانه

الکساندرا (مدافع) -보호자의 여성형 (bohojaui yeoseonghyeong) – Buhujae-Yasonghyang

آلنا (قرمز قرمز) -진홍색 (jinhongsaeg) - Jin'onse

آلیس (تصویر نجیب) - 고귀한 이미지 (gogwihan imiji) - Gogihan-imiji

آلا، آلینا (دیگر) 기타 (گیتا) - کیتا

آناستازیا (رستاخیز) -부활 (بوهوال) - بووایی

آنا (فضل) -은혜 (eunhye) - Unhye

آنتونینا (فضایی) -공간의 (gong-gan-ui) - Gong-gan-s

Anfisa، Tsvetana (شکوفه دادن) -지독한 (جیدوغان) - جیدوغان

والنتینا (قوی) -강한 (گانگان) - گانهان

باربارا (خشن) -잔인한 (جان اینهان)

واسیلیسا (سلطنتی) -제왕의 (jewang-ui) – Juwan-yi

ایمان (ایمان) -신앙 (سین انگ) - سین ان

ورونیکا (پیروزی می آورد) 승리를 가져다 ( seunglileul gajyeoda) - Senlire-gajoda

ویکتوریا (برنده) -수상자 (سوسنج) - سوسنجا

گالینا (روشن) -맑은 (مالگ یون)

داریا (آتش بزرگ) –런던대화재 (leondeon daehwajae) – Lon-lon dewadze

اوا (زنده) -살다 (سالدا) - سالدا

Eugenia (نجیب) -고귀한 (gogwihan) - Gugihan

کاترین (تمیز) -그물 (geumul) - گئومول

النا (آفتابی) -태양의 (taeyang-ui) - Taeyang-yi

الیزابت (خدا را پرستش می کند) -하나님 (حنانیم) - حنانیم

زینیدا (زاده خدا) -하나님의 출생 (hananim-ui chulsaeng) – Hananim-e Chulsen

زویا (زندگی) -생활 (صنغوال) - سنوال

اینا (جریان طوفانی) -난류 (نانلیو) - نانلیو

ایرینا (جهان) -세계 (segye) - Sege

کارینا (عزیزم) -친애하는 (چین-آهانون) - چین-ایهنون

کیرا (معشوقه) -부인 (بو در) - بو در

کلودیا (لنگیدن) -절름발이 (jeolleumbal-i) - جالومبری

زنیا (بیگانه) -낯선 사람 (nachseon salam) – Nanchseong-saram

لاریسا (مرغ دریایی) -갈매기 (galmaegi) - گالمائیگی

لیدیا (آهنگ غمگین) -슬픈 노래 ( seulpeun nolae) - سولپیون نور

لیلی (زنبق) -백합 (باغاب) - بغاب

عشق عشق) -사랑 (سالنگ) - سالان

لودمیلا (عزیز) -달콤한 (دالکومان) - دایکومان

مارگاریتا (مروارید) 진주 (جینجو) - جینجو

مارینا (دریایی) -바다의 (باداوی) - بدائه

ماریا (تلخ) -쓰라린 (sseulalin) - سورارین

امید (امید) -기대 (gidae) - Kide

ناتالیا (متولد) -타고난 (تاگونان) - تگونان

نلی (میخک) 정향 (جئونگ هیانگ) – دژن هیانگ

نینا (ملکه) -여왕 (yeowang) - Yeowan

اوکسانا، زنیا (غیر مهمان‌نواز) -머물 곳이없는 (meomul gos-ieobsneun) - Momul go-ieobnen

اولسیا (جنگل) -산림 관리 (سانلیم گوانلی) – سونریم – گوانری

اولگا (قدیس) -거룩한 ( geolughan) - گروغان

پولینا (طاووس) –공작 (gongjag) – Gunze

Raisa (نور) -쉽게 (swibge) - Shibge

سوتلانا (نور) -빛 (bich) - بیه

سرافیم (مار شعله ور) -불타는 용 (bultaneun yong) – Burtaneun-young

Snezhana (برفی) –눈(راهبه) - راهبه

صوفیه (عاقلانه) –현명한(هیون میونگان) – گیونگ میانگان

تامارا (درخت نخل) -종려나무 (jonglyeonamu) - Junlyaonomu

تاتیانا (مخالف) –반대(bandae) – Bandae

اولیانا (خوشبختی) -행복 (haengbog) - Henbo

جولیا (خزدار) -부드러운털의(budeuleoun teol-ui)

یانا (فضل خدا) -하나님의자비(hananim-ui jabi)

اسکندر (مدافع) -옹호자 (onghoja) – اونهوجا

الکسی (دستیار) -조수 (جوسو) - جوسو

آناتولی (شرق) -동쪽 (dongjjog) - دونگجو

اندرو (شجاع) -남성적인 (namseongjeog-in) -Namseongjeogin

آنتون (رقیب) -경쟁 (gyeongjaeng) - Gyonzen

آرکادی (کشور شاد) -럭키 국가 (لئوگی گوگا)

آرتم (بدون آسیب) -상처없는 (sangcheoeobsneun) - سانچوبونن

آرتور (خرس بزرگ) 큰 곰 (keun gom) - آدامس کیون

بوگدان (خدا داده) -신이 주신 (سین ای جوسین) - سین جوسین

بوریس (کشتی) -파이팅 (رنگ آمیزی

وادیم (اثبات)　 ― 　 표현 (pyohyeon) - پیو هیون

ولنتاین (سالم) -건강한 (geonganghan) - Gyeong-gan-ghan

والری (سرحال) -원기 완성한 ( Wongi wanseonghan) - Wongi wanseonghan

ریحان (شاهی) -제왕의 (jewang-ui) – جیوان-یی

بنیامین (مورد علاقه با یون) -좋아하는 아들 (joh-ahaneun adeul) - Jo-ahanen-edel

ویکتور (برنده) -수상자 (سوسنج) - سوسنجا

ویتالی (زندگی) -필수 (پیلسو) - کیلسو

ولادیمیر (حاکم جهان) -세계의 제왕 (segyeui jewang) – Segeyi Jiwan

ولادیسلاو (دارای شهرت) 영광을 휘두르는 (yeong-gwang-eul hwiduleuneun) – Yong-gwang-e Hyiduleuneun

ویاچسلاو (مشهور) -　 유명한 ( yumyeonghan - Yumyeonghan

گنادی - (خوش زاده) -부드러운 (بودئولئون) - بودروون

جورج، اگور (کشاورز) -경운기 (gyeong-ungi) - Gyeong-ungi

گلب (توده) -덩어리 ( deong-eoli) - Don-oli

گرگوری (نخوابیده) -잠 못 잔다 (جم موس جاندا) - دزم مو جاندا

دانیال (قضاوت خدا) -하나님의 법원 ( hananim-ui beob-won) - Hananim-yi-bob-on

دمیان - (فاتح) -정복하는 사람 (جئونگ بوغانون سلام)

دنیس - (تقدیم به شراب) -비난에 헌신 (بینان ای هونسین) - بینان هنگشین

دیمیتری (میوه خاکی) -지구의 과일 ( Jiguui Gwail) - Jiguyi-ghair

یوجین (نجیب) -고귀한 (gogwihan) - گوگویهان

ایوان جان - ( لطف خدا ) -하나님의 은총 (hananim-ui eunchong) - Hananim و Unchon

ایگور - (بارور) -비옥한 (بیوغان) - بیوغان

ایلیا - (قلعه خدا) -요새 신사 (yosae sinsa) - Yose Shinsa

سیریل - (اسقف) - 귀족 (gwijog) - گویدزو

کنستانتین (دائمی) -영구 (yeong-gu) – یئون گو

لئو (شیر) -사자 (سجا) - صدزا

لئونید (پسر شیر) -사자의 아들 (sajaui adeul) - Sadzye-edyr

ماکسیم (بسیار بزرگ) -매우 큰 (maeu keun) - مائو کیون

مایکل (مثل خدا)하나님처럼 (hananimcheoleom) - Hananim-zor

نیکیتا (پیروز) -승리의 (seungliui) - سنلویی

نیکلاس (پیروزی مردم) -사람들을위한 승리 (salamdeul-eul-wihan seungli) – Saramderur ihan-senri

اولگ (مقدس) -신성한 (sinseonghan) - Shinsonghan

پاول (کوچک) -작은 (jag-eun) - دزاگ-اون

پیتر (سنگ) –돌(dol) – دوئل

رومی (رومی) -로마 (لوما) - روما

روسلان (شیر سخت) -솔리드 사자 (sollideu saja) – سوریده ساجا

سرگئی (بسیار محترم) 높은 존경 (nop-eun jongyeong) – Nopun jengyang

استانیسلاو (که با شکوه شد) -좋은되고있다 (joh-eundoegoissda) - Dzoyonduegoishda

استپان (تاج گل) -화환 (هواهوان) - هواهوانگ

تاراس (شورش) -반역자 (بان-یوگجا)

یوری (خالق) -행위자(haeng-wija) - Heng-ijia

اسم شما چیست؟

당신의 이름은 무엇입니까 ?

dangsin-ui ileum-eun mueos-ibnikka؟

(Danshin-yi irem-un muos-ibnikka؟)

بائو - حفاظت
ساحل - یشم
بینه - صلح

وین - تکمیل
ون - ابر
Vinh - خلیج

دین - اوج
دوک - میل
یونگ - عشق
جین هو - رهبر، قهرمان طلایی
یونگ - پاکدامن، عشق
سرگین - شجاع
دوونگ - شجاع

یونگ - شجاع
یونگ - ابدی، موفق

کوان - سرباز
کیم طلایی است
کوی - گرانبها
کوی - گرانبها
Kuang - روشن، خالص
کوئن - پرنده

حق التزام - نیلوفر آبی
لین - فنر
لان - صلح آمیز

مونکوت - تاج
می یک گل است
مینگ - روشن

ننگ - مخملی
نگوین - شروع کنید
نگای - چمن
ننگ - مخملی
Ngoc یک جواهر است
Nguet - ماه

پاکپائو - بادبادک کاغذی
پونگ - ققنوس

سنن کلمه خوبی است

تین - روح
تری - صدف
تو یک ستاره است
Tuan - روشن
توئن - پرتو
Tuet - برف سفید
تایلندی - دوستانه
از - روشن، روشن
تی - یک شعر
پنج شنبه - پاییز
Thuan - رام شد

هانیول - بهشتی
هیون - عاقل
آویزان - شجاع
هوآ - گل
Huong - صورتی
هوانگ - بهار
هنگ - رز
هوانگ - بهار

بائو - حفاظت
ساحل - یشم
بینه - صلح

وین - تکمیل
ون - ابر
Vinh - خلیج

دین - اوج
دوک - میل
یونگ - عشق
جین هو - رهبر، قهرمان طلایی
یونگ - پاکدامن، عشق
سرگین - شجاع
دوونگ - شجاع

یونگ - شجاع
یونگ - ابدی، موفق

کوان - سرباز
کیم - طلایی
کوی - گرانبها
کوی - گرانبها
Kuang - روشن، خالص
کوئن - پرنده

حق التزام - نیلوفر آبی
لین - فنر
لان - صلح آمیز

مونکوت - تاج
می - گل
مینگ - روشن

ننگ - مخملی
نگوین - شروع کنید
نگای - چمن
ننگ - مخملی
Ngoc - گوهر
Nguet - ماه

پاکپائو - بادبادک
پونگ - ققنوس

سنن کلمه خوبی است

تین - روح
تری - صدف
تو - ستاره
Tuan - روشن
توئن - پرتو
Tuet - برف سفید
تایلندی - دوستانه
از - روشن، روشن
تی - یک شعر
پنج شنبه - پاییز
Thuan - رام شد

هانیول - بهشتی
هیون - عاقل
آویزان - شجاع
هوآ - گل
Huong - صورتی
هوانگ - بهار
هنگ - رز
هوانگ - بهار

نمایندگان این ملیت می توانند چنین نام های غیر معمول را برای پسران پیدا کنند:

• بائو بین (محافظ، صلح طلب)،
• جین هو (رهبر، شخصیت قهرمان),
• دوونگ (نجیب و شجاع)،
• دانگ کوان (جنگجوی شجاع)،
• یونگ (همیشه مرفه)
• کیم (طلا)
• لان (آرامش آمیز)،
• منگ هو (ببر شجاع)،
• Ngoc (جواهر)
• Thang (روشن، درخشان، شفاف)،
• چونگ ایل (خورشید واقعی).

نام های نادر مردانه با منشاء کره ای

در بین کره ای ها، نام هایی که در یک کلمه نوشته می شوند کمتر از دو هجا هستند. اغلب آنها از دو کلمه تشکیل می شوند که برای سهولت در تلفظ تا حدودی تغییر یافته اند.

از جمله این اسامی اقتباس شده می توان به موارد زیر اشاره کرد:

• آمین،
• بوجینگ،
• بوکین،
• ونیان،
• چنگیز،
• گورن،
• دمینگ،
• جانجی،
• زیان،
• Zengzhong،
• یونگنیان،
• یونگلیانگ،
• کیانگ،
• راه طولانی،
• مینگلی،
• تنگفی،
• تغییر دادن،
• چنگلی،
• چوانلی،
• شانیوان،
• یوشنگ،
• یائوتینگ

برای اسامی پسران انتخاب کنید:

• بائو (مدافع)
• ساحل (یشم)،
• ون (ابرها)
• وین (تکمیل)
• یونگ (عشق)
• جین (رهبر)
• دین (بالا)،
• دوونگ (مردانگی)،
• یونگ (بی ترسی)
• یونگ (بهزیستی)
• کیم (طلا)
• کوانگ (پاکی)،
• لان (صلح)،
• مونکوت (تاج، تاج)،
• مینگ (درخشش، روشنایی)،
• نگوین (منبع، آغاز)،
• نگوک (جواهر)
• ثانیه (راک)،
• تین (معنویت)
• تو (ستاره)،
• توان (تابناک)،
• توئن (پرتوهای خورشید)،
• تایلندی (دوستانه)
• هانیول (بهشت)
• هیون (بصیرت، خرد)،
• آویزان شد (شجاعت)
• شین (وفاداری و فداکاری)
• یونگ (شجاعت).

در یک یادداشت. کره ای ها تقسیم بندی واضحی از نام ها به مرد و زن ندارند، فقط معانی هیروگلیف مهم است.

اطلاعات کلی

سیستم انسان‌شناسی مدرن کره‌ای نتیجه تحولات اجتماعی در پایان قرن نوزدهم است. اصلاحات به اصطلاح سال را می توان نقطه شروع مشروط دانست. کابو(1894)، گرچه خود این فرآیند سال ها به طول انجامید و در معرض دخالت قابل توجه سیاست استعماری ژاپن قرار گرفت. به طور سنتی، فقط اشراف می توانستند نام خانوادگی داشته باشند (کره از این نظر با کشورهای دیگر تفاوتی نداشت). امتیاز داشتن نام خانوادگی در اوایل سال 1909 در امپراتوری کره لغو شد، اما عمل نام خانوادگی جهانی قبلاً تحت مدیریت استعماری ژاپن ریشه دوانده بود. با این حال، فعالیت های اصلی مقامات ژاپنی در این زمینه، به ویژه، معروف "فرمان تغییر نام" (創氏改名 Jap. co:shi kaimeiاما، این حکم با تصمیم دادگاه منطقه دایگو (大邱، که در ویکی‌پدیای انگلیسی به تایکیو تبدیل شد) در اواخر دهه 30 و اوایل دهه 40 به اجرا درآمد.

این موضوع به شدت سیاسی، خوشبختانه ربطی به سوالاتی که ما را مورد توجه قرار می دهد، ندارد. با این حال، باید در نظر داشت که چنین نهادینه‌سازی دیرهنگام سیستم انسان‌شناسی کره‌ای نیازمند احتیاط بیشتری در بررسی شجره نامه‌هایی است که قدمت آن به مهاجران کره‌ای در شرق دور روسیه در نیمه دوم قرن نوزدهم بازمی‌گردد.

تاریخ رسمی آغاز اسکان مجدد سال 1864 در نظر گرفته می شود، زمانی که دهکده کره ای تیزینه تأسیس شد (بعدها مزرعه دولتی وینوگرادنویه، در سال 1938 با روستای گووزدوو، منطقه خاسانسکی در ناحیه پریمورسکی ادغام شد). F. V. Solovyov در "فرهنگ لغت نامهای چینی در قلمرو خاور دور شوروی" این نام را با منشأ نامشخص تفسیر می کند. در منابع چینی با هیروگلیف 雞心河 (چینی. جیکسین-هه계심하)، یعنی "رودخانه قلب مرغ" (سولوویف به عنوان "رودخانه مرغ" ترجمه می شود). در واقع چینی ها 雞心 ( جیکسین) به معنای «جوجوبا» یا «جوجوبا» (چینی 棗. زائواما در کره ای به این بوته 대추 گفته می شود تاچو، و از نام هیروگلیف استفاده نمی شود). این یک نوع زیسیفوس (لات. زیزیفوس عناب) که در زبان عامیانه «خرمای چینی» نامیده می شود. این درختچه ای از خانواده خولان با توت های نسبتاً بزرگ قرمز قهوه ای (دروپه) است که به شکل قلب مرغ است. بنابراین رودخانه، بلکه خرما. نام روسی آن انگور است، با این حال، احتمالاً به دلیل سردرگمی نیست، بلکه به معنای "توت تاک" است.

ما همچنین به موضوع حساس دیگری دست نخواهیم داد - موضوع جعل بزرگ شجره نامه ها، به ویژه، به اصطلاح "تصحیح اجداد" (換父易祖 환부역조)، زمانی که جد "بد" خود شخص بود. به یک جنس "خوب" متصل است. آنها معمولاً به حامیان سابق و طبق توافق، به عنوان یک قاعده، به خطوطی متصل می شدند که در آن فرزندان مستقیم مذکر وجود نداشت. بر اساس برخی گزارش ها، تا 90٪ از تمام شجره نامه ها به یک درجه یا دیگری جعل می شود، اگرچه به نظر می رسد که این رقم در نهایت بیش از حد برآورد شده است.

در همان زمان، تمام کره جنوبی تقریبا بدون استثنا به نوادگان باستان تبدیل شد خانواده های اصیل(به عنوان مثال، A. N. Lankov "ملت اشراف؟" را ببینید). اما متذکر می شوم که این به هیچ وجه یک پدیده یک بار مرتبط با تحولات اجتماعی پس از آزادی کشور در سال 1945 نیست، اما به نظر می رسد یک سنت خوب قدیمی باشد. حقوق خانواده (賜姓 사성) و پونوف(賜貫 사관) در اوایل سیلا اتفاق افتاد و به سرعت زیر نظر گوریو ادامه یافت. بنابراین، برای مثال، بخشی از کیم‌ها از گیونگجو (慶州金氏 경주 김씨) به کوون‌ها از آندونگ (安東權氏 안동권씨) تبدیل شدند.

تصحیح شجره نامه ها از آغاز قرن پانزدهم پس از تأسیس سلسله چوسون بزرگتر شد. اولین کتابهای نسب شناسی که به ما رسیده است متعلق به این دوره است. قدیمی‌ترین شجره‌نامه‌های ۱۴۲۳ خانواده یو از مونهوا (文化柳氏 문화유씨) و شجره نامه ۱۴۷۶ همان کوون‌های آندونگ هستند، در هر دو مورد، خطوط نسب‌شناسی به ابتدای قرن دهم بازمی‌گردد. همچنین اطلاعاتی در مورد شجره نامه خانواده اوه از Hezhu (海州吳氏 해주오씨) در سال 1401 وجود دارد که قدمت آن به پایان قرن 10 می رسد، اما سؤالاتی در مورد این منبع وجود دارد.

وقتی صحبت از کتب نسب شناسی می شود، معمولاً منظور آنها به اصطلاح است چوکپو(族譜족보). به طور کلی، حدود دوازده گونه از کتاب‌های نسب‌شناسی وجود دارد که در مجموع به آنها «سوابق نسب‌شناسی» 譜牒 (보첩) می‌گویند. از جمله، "سوابق نسل" (世譜 세보، گاهی اوقات نیز 世誌 세지)، "سوابق نسل" (派譜 파보، گاهی اوقات نیز 支譜 지보)، "سوابق خانوادگی" 쀶붰 خانواده» و نه «حیاط»، بنابراین ترجمه «سوابق خانگی» نادرست است) و دیگران. بیشتر نام‌ها شامل کاراکتر 譜 (보)، به معنای "سوابق سیستماتیک"، از جمله یک "درخت خانواده" است.

صفحه «سوابق نسلی» (世譜) خانواده یو از منهوا، نسخه 1565 از مجموعه آکادمی مطالعات کره (한국학 중앙연구원)

در هر صورت شروع از دوره اولیه Joseon، ما در حال حاضر بیشتر عناصر اساسی و اتصالات سیستم را می بینیم. با بازگشت به موضوع ابطال‌ها، می‌توان گفت که در هر حال سیستمی هستند و در نتیجه تصویری یکپارچه و خودارزشمند را تشکیل می‌دهند.

نام کامل کره ای مدرن شامل یک کاراکتر (معمولاً یک) برای نام خانوادگی و کاراکتر (معمولاً دو) برای نام داده شده است. وضعیت در اینجا برعکس آن چیزی است که در غرب یا روسیه اتفاق می‌افتد، جایی که تعداد نامحدودی از نام‌های خانوادگی به لحاظ نظری با مجموعه‌ای از نام‌ها ترکیب می‌شوند، اگرچه به سرعت پر می‌شوند. برعکس، در کره، مجموعه محدودی از نام‌های خانوادگی با یک نام خاص ترکیب می‌شود که به طور کلی می‌تواند ترکیبی از هر شخصیتی باشد. نام خانوادگی کره ای همیشه قبل از نام داده شده قرار می گیرد. با این حال، گاهی اوقات یک رکورد به زبان لاتین به روش انگلیسی وجود دارد: نام، سپس نام خانوادگی (گاهی اوقات با کاما از هم جدا می شوند).

رپرتوار مدرن شامل 284 نام خانوادگی (طبق آمار کره جنوبی برای سال 2000) است. فهرست کاملی از حدود 350 نام خانوادگی نیز شامل نام‌های خانوادگی منسوخ و انواع املای هیروگلیف است. با این حال، آنها بسیار نابرابر توزیع می شوند. نمودار زیر نشان می دهد که 50 درصد از جمعیت کشور یکی از چهار نام خانوادگی «بزرگ» را دارند و 40 نام خانوادگی رایج در حال حاضر 90 درصد جمعیت را پوشش می دهند.

برای مقایسه، در آمریکا بر اساس نتایج سرشماری سال 1990، 18839 نام خانوادگی ثبت شده است، 50 درصد جمعیت این کشور دارای 140 نام خانوادگی و 90 درصد دارای حدود 700 نام خانوادگی هستند.

همچنین تعداد کمی از نام‌های خانوادگی دو هجایی (複姓 복성) وجود دارد که ناقلان آنها روی هم کمتر از 0.15٪ جمعیت را تشکیل می دهند (ما در مورد کره جنوبی صحبت می کنیم). اکثر نام‌های خانوادگی بی‌هجا از نظر تاریخی چینی هستند، اما به‌عنوان کره‌ای مناسب در نظر گرفته می‌شوند: Namgun (南宮 남궁)، Hwangbo (皇甫 황보)، Seonwoo (鮮于 선우)، Dokgo (杏我 독곜)، Dokgo (摏我 독ꫜ븰)، ساگون (사공)، سئومون (西門 서문)، اوگئوم (魚金 어금)، و سئوبونگ (小峰 소봉). علاوه بر این، چندین نام خانوادگی دو هجای منسوخ و همچنین نام‌های به اصطلاح طبیعی شده (歸化城 귀화 성) متعلق به مهاجران پس از جنگ از ژاپن وجود دارد.

هنگام صحبت در مورد نام خانوادگی کره ای، باید به چند نکته مهم توجه کنید. اولاً، برخی از نام‌های خانوادگی انواعی از املای هیروگلیف دارند. در اینجا باید دو مورد را از هم تفکیک کرد. به عنوان مثال، نام خانوادگی Ko (고) اکنون با کاراکتر 高 نوشته می شود. اما یک نوع (قبلاً رایج تر) 髙 نیز وجود دارد - اینها تغییراتی از همان هیروگلیف هستند. علاوه بر این، همه انواع فرهنگ لغت در واقع در نام خانوادگی استفاده نمی شوند. در مورد دیگری، نام خانوادگی پیونگ (편) اکنون با کاراکتر 扁 (넓적할 편 "مسطح") نوشته می شود. با این حال، یک نوع 偏 (치우칠 편 "مورب") وجود دارد. این دقیقا یک هیروگلیف متفاوت است، با این حال، همان نام خانوادگی. در واقع، فقط با این نام خانوادگی، همه چیز کمی پیچیده تر است - با جایگزینی هیروگلیف با هموفون، تقسیم جنسیت رخ داد. اما به طور رسمی اکنون یک نام خانوادگی در نظر گرفته می شود و املای 偏 هنجاری نیست.

ثانیاً ، نوشتن در هانگول ، به عنوان یک قاعده ، با چندین نوع هیروگلیف مطابقت دارد. و همه آنها اسامی متفاوتی هستند. به زبان ساده، نام خانوادگی هیروگلیف است، نه هانگول. به عنوان مثال، دومین نام خانوادگی رایج لی (이) را در نظر بگیرید. نام خانوادگی معمولاً 李 در نظر گرفته می شود (오얏 나무 이 "آلو"، اتفاقاً، به معنای نه میوه ای که درخت [شکوفه دهنده]). اما جدا از "آلو"، لی 異 (다를 이 "شگفت انگیز")، لی 伊 (저 이 "اون یکی") و لی 離 (떠날 이 "ترک") نیز وجود دارد. با این حال، همه این نام‌ها بسیار نادر هستند.

نام خانوادگی لی به طور کلی سزاوار یک داستان جداگانه است. اول از همه، "لی" یک هنجاری است املای روسی، که یک استثنا در سیستم رونویسی عملی کره ای توسط L. R. Kontsevich است (به دلایلی ، من همیشه به شدت به قوانین آن پایبند نیستم). از نظر ریشه شناسی، یک ‑ㄹ اولیه وجود دارد - l/-r. بنابراین، قبلاً (و هنوز هم در DPRK) 리 نوشته می شود ری. در گویش‌های مختلف، این صدا بازتاب‌های مختلفی می‌دهد و در نتیجه انواع یی، لی، ری و نی (املا 니 هیچ کداممنسوخ شده است). علاوه بر این، با در نظر گرفتن پسوند گسترده در نام خانوادگی Koryo-saram -مرد، ما همچنین گزینه های Igay، Ligay، Rigay و Nigay را داریم. از نظر فنی، این هشت نوع همه دوتایی از یک نام خانوادگی (هانگول) هستند.

چند کلمه در مورد خود پسوند -مرد. با تمام نام‌هایی که به مصوت ختم می‌شوند ترکیب می‌شود، اگرچه برخی از انواع آن بسیار نادر هستند. منشا این پسوند بسیار نامشخص است. در میان خود کوریو-سارام، این نظر بسیار محبوب است که این نتیجه اشتباهات در سرشماری در هنگام تبعید کره ای ها به آسیای مرکزی است. با این حال، این فقط یک تصور غلط رایج است که هیچ مبنایی ندارد. بدون کاوش عمیق در موضوع، متذکر می شوم که در سال 1865، P. A. Gelmersen، در آن زمان کاپیتان ستاد کل تحت نظر فرماندار کل سیبری شرقی، که به مترجم نیاز داشت، یک پسر کره ای حدود 15 ساله را به خدمت گرفت. ، ادژیمونی (اوگنیا) کوگایا. بعدها، گلمرسن او را با خود به سن پترزبورگ برد و در آنجا به او مأموریت تحصیل داد. ظاهراً یوگنی کوگای اولین کره ای است که از پایتخت امپراتوری روسیه بازدید کرده است و مطمئناً اولین کسی است که آموزش رسمی دریافت کرده است.

در همان سال (1865) چندین نفر از همان روستای تیزینه "نه از روی نیمه دل، بلکه با قلب خود" به ارتدکس گرویدند. اسامی مطابق تقویم مقدس پیتر، آنتون، پاول توسط کره ای ها اونگودی، کگی، هولونی و همچنین همسران آنها دریافت شد که به ترتیب به مری، تئودوسیا و زنیا تبدیل شدند. در اینجا، البته، ما به شخصی به نام (نام؟) Kegy علاقه مند هستیم.

برای شروع به یک نکته مهم اشاره می کنم. اولین مهاجران کره ای فقط شمالی ها نبودند، بلکه از ناحیه ای به نام یوکجین (六鎭 육진 یا 六邑 육읍) آمدند. این یک کمربند قلعه در شمال استان هامگیونگ شمالی است که توسط پادشاه سجونگ کبیر در سال 1434 در کرانه جنوبی رودخانه تومانگان برای محافظت در برابر جورچن ها تأسیس شد (خود ساخت و ساز بیش از 100 سال به طول انجامید): جئونگسئون (鍾城 종성)، اونسونگ (穩城 온성)، هوایونگ (會寧 회령)، گیونگ وون (慶源 경원)، گیونگ‌هونگ (慶興 경흥) و پوریونگ. یک گویش خاص یوکچین (육진 방언) در این منطقه وجود دارد که تعدادی از ویژگی های باستانی را به نمایش می گذارد. به طور خاص، فقط اسم قدیمی در 이 استفاده می شود. و(اسمی در 가 در هکتاربه طور کلی یک پدیده نسبتاً دیرهنگام). بنابراین این پسوند نمی تواند یک اسم منجمد باشد. از نظر زبانی، دقیق تر است که فرض کنیم تکواژ چینی-کره ای 家 (가 کا/ها"خانه، خانواده")، با اسم اسمی در 이 ادغام شد و: Li+ga+i= «[فلانی] از خانه/خانواده لی». اما اولاً کره ای ها کلمه 家 را به نام خانوادگی اضافه نمی کنند. البته می توان فرض کرد که منظور از نام خانوادگی نبوده است (ممکن است نبوده باشد)، بلکه نشان دهنده خانه حامی است، اما عجیب است. ثانیاً باید به نحوی توضیح داد که چرا این پسوند فقط در نام‌های خانوادگی که به مصوت ختم می‌شوند ظاهر می‌شود.

شاید تجزیه گرافیکی دیفتونگ در اینجا اتفاق افتاده باشد ke، تبدیل شد به کا+و(از نظر تاریخی، دقیقاً برعکس - دیفتونگ های مدرن نتیجه انقباض هستند)، بنابراین ممکن است ارزش آن را داشته باشد که به دنبال ریشه شناسی باشید. GE.

یک نمونه قابل توجه از چنین تجزیه نام خانوادگی 崔، کره جنوبی مدرن است چوی، که یک گرافیک است چو+و، به طور جهانی گویش شمالی را می دهد چوی.

تلفظ متعادل دوفتونگ ها نیز از ویژگی های گویش یوکچی است (اما نه تنها آن). من ادعا نمی کنم که این گویش است که زیربنای زبان کوریو-سارام ​​(کوریومال) است، اما این واقعیت که تأثیر زیادی بر آن داشته است و اولین مهاجران کره ای بودند که به آن صحبت می کردند، غیرقابل انکار است. همچنین متذکر می شوم که تشخیص کوریومال با لهجه های کره ای شمال شرقی چین اشتباه است - آنها ویژگی های خاص خود را دارند، اگرچه، البته، آنها دارای ویژگی های مشترک برای همه لهجه های کره شمالی هستند.

پایان گفتگو در مورد پسوند -مردبیایید یک مورد عجیب را با نام و نام خانوادگی کره ای مشهور روسی (شوروی) که بعداً یک حزب و دولتمرد برجسته کره شمالی، الکسی ایوانوویچ خگای بود، در نظر بگیریم. او در سال 1908 در خاباروفسک به دنیا آمد. به عنوان یک قاعده، کره ای های روسی دو نام داشتند - روسی ارتدکس و کره ای سنتی. ظاهراً آناتولی ایوانوویچ اصلاً نام کره ای نداشت. نام کره ای او هو گا یی (許哥而 허가이) پس از شروع کار در کره شمالی در سال 1945 به طور گسترده ای شناخته شد. نسخه ای وجود دارد که نام او با یک زبانشناس برجسته کره ای و رهبر پاره وقت "گروه Yan'an" در رهبری WPK کیم دوو بونگ به وجود آمد. به احتمال زیاد، اینطور نیست. اسنادی وجود دارد که از آنها چنین استنباط می شود که الکسی ایوانوویچ قبلاً (در اوایل دهه 1930) خود را به زبان کره ای نوشته است (برای جزئیات بیشتر به A. N. Lankov "هو گا یی: مقاله در مورد زندگی و کار" مراجعه کنید). به طور کلی، در اینجا ما با یک مورد نسبتاً نادر از "تبدیل معکوس" نام خانوادگی روسی شده به یک نام کره ای (و ظاهراً عمداً خاص) سر و کار داریم.

با بازگشت به نام خانوادگی، همچنین توجه می کنم که رونویسی روسی اغلب می تواند ابهام قابل توجهی ایجاد کند. به عنوان مثال، کانگ به طور کلی یک نام خانوادگی 姜 در نظر گرفته می شود که یکی از ده نام خانوادگی رایج است. با این حال، املای روسی با دو املای هانگول مطابقت دارد: 간 و 강 (با زبان عقب n). در رونویسی عملی، پشت زبانی nبه عنوان منتقل می شود n، اما در زندگی این گزینه رخ نمی دهد (کانگ بسیار نادر است). در نتیجه، برای 간 ما شخصیت 簡 (대쪽간 "تخته بامبو") و چهار نوع برای 강 داریم: 姜 (성 강، در اصل یک کاراکتر انسانی و توپونیمی، بعدها به معنای "زنجبیل")، 康 (편안 할 강 «رفاه»)، 强 (힘쓸강 «قوی»، با نوع رایج 彊)، و 江 (강강 «رودخانه»).

سیستم کره ای را تا حدودی ساده می کنیم پونگوان(本貫본관) یا به سادگی دوشنبه(本본) سیستمی است برای تخصیص نسل های خط نر (父系 부계) به یک مکان جغرافیایی خاص. در تلفظ Koryo-saram، این کلمه اغلب به نظر می رسد آفرینیا poi / آواز خواندنبا باخت فینال n(یکی دیگر از ویژگی های گویش یوکی) و همان اسم قدیمی در و.

بستگان یکی پوناتشکیل یک "خانواده" یا "طایفه" ssi氏 (씨). اغلب گفته می شود که دوشنبه- این وطن است (故鄕 고향 کوهیاننسخه چینی شخصیت دوم 鄉) بنیانگذار قبیله (始祖 시조).

بیایید ابتدا در مورد خانه صحبت کنیم. یک تفاوت ظریف با ترجمه وجود دارد. در زبان روسی، "وطن"، اول از همه، مکانی است که یک فرد در آن متولد شده است. از نظر اصطلاحی، محل تولد در کره ای 出生地 (출생지) نامیده می شود. آ کوهیان- این دقیقاً همان جایی است که خانواده از آنجا آمده اند. در کره ای، مسئله سرزمین مادری کوهیان، در واقع دقیقاً به وطن آبا و اجدادی دلالت دارد ، اگرچه اکنون می توانند در پاسخ محل تولد را نیز نام ببرند. همچنین یک اصطلاح بسیار تخصصی 貫鄕 (관향) وجود دارد که به معنای "مکان [منشا یک نسب] شجره نامه ای" است. علاوه بر این، 鄕 (향) به طور کلی یک مکان نیست، بلکه یک شهرک ثبت شده بسیار خاص است (در غیر این صورت نمی توان آن را نسبت داد).

ظهور طایفه به این دلیل است که مؤسس آینده آن جدا شده و به طور معمول به مکان جدیدی نقل مکان می کند. برعکس اختیاری است، جنس می تواند بدون تقسیم گسترش یابد (分貫 분관 یا 分籍 분적). علاوه بر این، برخی پونوفیک بنیانگذار به اصطلاح متوسط ​​(中始祖 중시조) وجود دارد. این مردی است که پس از زوال خانواده را احیا کرد. گاهی اوقات این کلمه به عنوان "جدی واسط که محل سکونت اصلی طایفه را ترک کرد" ترجمه می شود. با این حال، احیای قبیله لزوماً با اسکان مجدد همراه نیست، و حتی در این مورد، همیشه با محل سکونت اصلی نیست.

در مورد اجداد و بنیانگذاران، به نظر می رسد که خطوط اجدادی در ابتدا دقیقاً به اجداد گره خورده اند، مانند سیستم معروف "زانو". بعداً، در حال حاضر در چارچوب، و سپس تحت تأثیر عملکرد اداری چین، آنها شروع به انتساب محلی کردند. یک قیاس نسبتا نزدیک، وضعیت یوسف، شوهر مریم است. همانطور که می دانید، او از قبیله داوود بود، اما منصوب به بیت لحم - به تعبیری آزادانه، داوود موسس است و بیت لحم. پونوم.

جنس‌های بزرگ اغلب دارای چندین خط نسب‌شناختی هستند (系계) که می‌توان آنها را به شاخه‌هایی (宗派종파 یا به سادگی 派파) تقسیم کرد. یکی از شاخه ها معمولاً محلی (鄕派 향파) نامیده می شود، یعنی در مکان اجدادی 鄕 (향) باقی می ماند. شعبه های دیگر معمولاً به نام مکان جدید نامگذاری می شوند. شاخه پایتخت (京派경파) به ویژه رایج است که پویایی اجتماعی را بیشتر نشان می دهد. به عنوان مثال، بیایید پرتعدادترین قبیله را در نظر بگیریم - خانواده کیم از Gimhae (金海金氏 김해김씨) که تقریباً 9٪ از جمعیت کشور (بیش از 4 میلیون نفر تا سال 2000) را تشکیل می دهند. دوشنبهخود را به کیم سورو (金首露 김수로، 42؟-199؟ پس از میلاد)، بنیانگذار افسانه ای (طبق سالهای تخمینی از زندگی او مطمئنا) بنیانگذار پادشاهی کره باستانی گومگوانگ کایا می رساند. این تشکیلات ایالتی به نام کاراک (駕洛 가락)، پس از شعار دولت، شناخته می شود، بنابراین گاهی اوقات به آنها کاراک کیم (駕洛金氏 가락김씨) می گویند. خود این جنس به 4 خط تقسیم می شود که 25 شاخه از جمله یک ژاپنی را تشکیل می دهد. اینها نوادگان ژنرال ژاپنی سایاکا (沙也可) هستند که منشاء خود را نیز به کیم سورو می رساند. در طول جنگ ایمجین (1592)، او به طرف کره‌ای فرار کرد و با نام کره‌ای «کیم چونگ سونگ» (金忠善김충선 به ویژه وفادار) شناخته می‌شود. با این حال ، از نظر کره ای ، در اینجا طنز وجود ندارد - این قبیله به سادگی یک و نیم هزار سال در ژاپن گیر کرده بود و به محض اینکه فرصتی پیش آمد ، سایاکا عدالت تاریخی را احیا کرد.

در ابتدا دوشنبهخویشاوندان خونی متحد شدند، اما ظاهراً خیلی زود شروع به اضافه کردن خانواده های شخص ثالث بر اساس مشتریان، به ویژه در دوره های تحولات سیاسی و اجتماعی در مقیاس بزرگ کردند. همه اینها تبدیل شده است پونگوانبیشتر در سیستم اجتماعی، اگرچه ویژگی مرتبط آن به طور جهانی مورد تاکید است. می توانید موازی های مختلفی را ترسیم کنید ، به عنوان مثال ، با نکات چچنی ، همچنین در ابتدا فامیلی ، اما بعداً ساختار اجتماعی، که درون آن یک ساختار مرتبط وجود دارد var.

هر نام خانوادگی یک یا چند نام دارد پونوف. در دوره چوسون، حدود 4400 نام خانوادگی برای 250 نام خانوادگی وجود داشت. پونوف. طبق سرشماری های دهه 1930، برای همان 250 نام خانوادگی، قبلاً فقط 3300 نام وجود داشت. پونوف. رقم رسمی کره جنوبی برای سال 2010، 4175 است پونوفبرای 284 نام خانوادگی با این حال، بسیاری از تسویه حسابغیرفعال، تاریخی یا دوتایی هستند، بنابراین رقم واقعی به طرز محسوسی کوچکتر است. واقعیت این است که نام مکان ها چندین بار تغییر کرده است و در تسویه حسابنام قدیمی معمولاً حفظ می شود، و نه لزوماً نامی که در زمان اسکان مجدد رسمی بوده است. هیستوگرام زیر نشان می دهد که تسویه حساببسیار نابرابر توزیع شده است (اگرچه خود توزیع نرمال است، اما دارای انحراف مثبت است).

اکثر پونوف(348) به نام خانوادگی کیم می افتد. توجه داشته باشید که تسویه حسابمنحصر به فرد نیستند، یعنی یکسان هستند دوشنبه(به معنای محل ثبت) ممکن است دارای چند جنس باشد. به عنوان مثال، در اینجا یک جدول است (نه کاملا کامل و بدون در نظر گرفتن تغییرات) پونوف، که به پایتخت سابق سیلا گیونگجو (慶州 경주) اختصاص داده شده اند.

جالب اینجاست که Volsonsky و Kerimsky هستند تسویه حساب. قلعه ماه ولسئونگ (月城 월성) یک قصر باستانی از حاکمان سیلا است که در حال حاضر یک منطقه تاریخی و باستانی گیونگجو و یک میراث جهانی یونسکو است. کریم (鷄林 계림) در لغت به معنای "جنگل خروس" (بلکه فقط یک بیشه است) است که در نزدیکی کاخ در سمت غرب قرار داشته است. نقشه مدرنو منابع توپوگرافی حدود 700 متر). و بله، این همان مرغ است (雞계، املای 鷄، بیشتر در کره رایج است) که قبلاً با نام Chizinhae ملاقات کرده ایم، اگرچه به سختی ارزش نتیجه گیری گسترده از این را دارد. با این حال، داستان خود جنگل آنقدر کنجکاو است که شاید شایسته یک داستان جداگانه باشد.

در سالنامه سامگوک ساگی، این جنگل به عنوان "جنگل اصلی" ظاهر می شود (始林 시림 سیریم). گاهی اوقات آنها «جنگل باکره (اولیه)» را ترجمه می کنند، اما در اینجا 始 دقیقاً «آغاز، محل مبدا» است (همان 始، که در جد بنیانگذار 始祖 시조 سیجو) و حالا دلیل آن مشخص می شود.

در سال نهم سلطنت خود (65 پس از میلاد)، فرمانروای سیلا تارهه به نام سوک (昔 석 - اینجا ولسون سوکس هستند!) شبانه شنید که یک خروس (鷄 계) در جنگل سیریم آواز می خواند. درست است، طبق یک وقایع نگاری دیگر، "سامگوک یوسا"، این اتفاق در سال سوم کیونگسین (庚申 경신) تحت شعار هیئت " آرامش ابدی» (永平 چینی) یونگ پینگ) از سلسله هان شرقی چین، یعنی در سال 60 م. ه. (از این رو برخی از سردرگمی در خرما، از جمله با خود ثرخه).

صبح روز بعد فرمانروا شاهزاده هوگون را فرستاد تا بفهمد قضیه چیست. با این حال، در Samguk Yusa، هوگون فقط در شب در مجاورت Wolseong قدم زد. این در واقع یک شخصیت بسیار جالب است. هوگون (瓠公 호공) در لغت به معنای «شاهزاده کدو» است. اعتقاد بر این است که او را به این دلیل نامیده اند که از ژاپن به کره سفر کرده و کدو را به کمربند خود بسته است. همه چیز در مورد کدو تنبل است! با این حال، شنا از طریق تنگه تسوشیما، که حداقل عرض آن 47 کیلومتر است، نیز چشمگیر است.

در کدوی کره ای (لات. لاگناریا سیسراریا، این اصلا شبیه کدو تنبل معمولی نیست کوکوربیتا) معمولاً 朴 (박) نامیده می شود بسته). نسخه کامل چینی این شخصیت 樸 است (املای 朴 اکنون در چین ساده شده در نظر گرفته می شود) و به سادگی به معنای "چوب خام" است، اگرچه، البته، از نظر گیاه شناسی لاگناریا یک لیانا است (کدوی معمولی یک علف است). اما مهمتر از همه، این سومین نام خانوادگی رایج کره ای پارک است.

شخصیت 朴 خود از دو عنصر تشکیل شده است: 木 "درخت" (به طور کلی یک گیاه سخت) و 卜 "حدس زدن". حدس زدن یعنی روشن کردن یک موقعیت تاریک و غیرقابل درک. بنابراین کاملاً ممکن است که این نام خانوادگی در واقع کره ای بومی باشد که با ریشه مرتبط است رنگ پرید밝 (밝다 «روشن، روشن» و همچنین «دانشمند»، مسبب 밝히다، در میان چیزهای دیگر، به معنای «روشن کردن، آگاه کردن» است). همچنین به شما یادآوری می کنم که بنیانگذار افسانه ای سیلا، پارک هیوککوزه (朴赫居世 박혁거세) نام داشت. املای دیگر نام او (یعنی املای متفاوت، نه نام دیگر) Bulgune (弗矩內 불구내) است. طبق تفسیر پذیرفته شده، شخصیت 赫 (붉을 혁 هیک) "قرمز روشن" ریشه کره ای 붉 ( pulque) "قرمز"، کاراکتر 居 (거 به) نقشی کاملا آوایی دارد، شخصیت 世 (세 ببینید) "صلح" کلمه کره ای 누리 است ( نوری) "صلح، نور" که به 뉘 ( خوب). همه با هم معلوم می شود Pulgune، یعنی "جهان را روشن یا روشن می کند." خب خود کدو خیلی خیلی موضوع مهمدر اعمال پیشگویی (شمانی) در کره، جنوب ژاپن و شمال شرقی چین.

بنابراین، شاهزاده کدو تنبل (-کدو) متوجه شد که یک صندوق طلایی بر شاخه های یک درخت آویزان است و یک خروس سفید زیر درخت نشسته است. هنگامی که صندوق باز شد (طبق یک روایت، صندوق به قصر تحویل داده شد، به گفته دیگری، خود حاکم به محل رسید)، پسری با زیبایی فوق العاده در آن یافتند. در مورد سینه کاراکتر اصلی 樻 (함궤) است که به معنای "سینه بزرگ" است، اکنون به طور کلی "کابینت" است (در چینی معمولاً با همان خوانش 櫃 یا 匱 نوشته می شود، همچنین به معنای "سبدی بزرگ برای حمل زمین" نیز وجود دارد). . تعبیر کره ای 함 در واقع یک شخصیت دیگر 函 (함 함) است که به سادگی به معنای "جعبه" یا "جعبه" است. اما این کلمه است که معمولاً در ترجمه های مدرن استفاده می شود (گاهی اوقات نیز 상자). از این رو، و در بسیاری از ترجمه ها، پسر در جایی می نشیند که شبیه یک صندوق پستی است.

البته همه بسیار خوشحال شدند و هیوککوزه را به یاد آوردند که او نیز در جنگل پیدا شد، علاوه بر این، در نزدیکی جوجه (دوباره!) استریم (鷄井 계정) کیجونگ). درست است، او در سینه نمی نشست، بلکه در یک تخم مرغ می نشست، اما این مهم نیست. به طور کلی، این پسر کیم آلجی (金閼智 김알지) نام داشت و فرزندان او متعاقباً فرمانروای سیلا شدند. و از آن زمان این جنگل به پتوشین معروف شد. با این حال، "سامگوک یوسا" اشاره می کند که او را کبوتر نیز می نامند (鳩林 구림، در واقع، این واقعا یک "کبوتر" نیست، بلکه یک "کبوتر لاک پشت" است، با این حال، احتمال بیشتری وجود دارد که لاک پشت، و نه خروس، این کار را انجام دهد. جیغ شبانه). نسخه ای هم وجود دارد که یا خروس یا پرنده ای پر سر و صدا توتم برخی از قبایل کره ای بوده است (اصلاً نمی گویم کره ای ها سیستم توتم داشتند!) اما "اصلی" (시림) سیریم) ممکن است ساریم(این یک انتقال معتبر است)، که در آن saیک کلمه کره ای قدیمی برای پرنده است. احتمالاً مدرن 새 ( ce) "پرنده" قدیمی است 사 ( sa) به اضافه اسم قدیمی منجمد 이 ( و): sa+و=ce. کره میانه گفتنهمچنین با ژاپنی های قدیمی مرتبط است sanKî"حواصیل". با این حال، تطابق چندان خوبی وجود ندارد (اگرچه یک فرم گویش کره ای با آن وجود دارد n) و به طور کلی انتقال از نام عمومی به نام خاص مشکوک به نظر می رسد (برای جزئیات بیشتر، به عنوان مثال، الکساندر وووین را ببینید. "Koreo-Japonica: A Re-evaluation of a Common Genetic Origin"). به طور کلی، این نسخه از نام جنگل به نظر من، اگر اشتباه نباشد، در هر صورت، به اندازه کافی اثبات نشده است، و مهمتر از همه، اضافی است.

در مورد نام خانوادگی کیم، ظاهراً پسر آن را به دلیل طلایی بودن سینه دریافت کرده است (金금 کیم). به احتمال زیاد، این نیز یک نام خانوادگی بومی کره ای است که با کلمه قدیمی مرتبط است سالن ورزشیعنی چیزی شبیه رهبر قبیله. در زبان امروزی، کلمه 임금 ( ایمجیم، در املای قدیم با حرف اول ریشه شناسی nو به اصطلاح "پایین آ) "خط كش". از کلمه 님 ( به او) که اکنون از پسوند افتخاری (선생님، 형님 و غیره) به عنوان خطاب مؤدبانه استفاده می کند و همان 금 ( سالن ورزش). همچنین، بنیانگذار افسانه ای چوسون باستان، تانگون، عنوان وانگوم (王儉 왕검) را داشت. این کلمه با دو حرف نوشته شده است: چینی 王 (왕 ون) "حاکم"، بعدها عنوان پادشاهان کره، و 儉 (검 گوم) "متواضع" (با "سمت" ضعیف O). اما، طبق نظر عمومی، ما در مورد یک "حاکم متواضع" صحبت نمی کنیم (و از نظر دستور زبان خیلی خوب نیست)، بلکه در مورد یک ضبط آوایی یک کلمه کره ای در هیروگلیف چینی است که "حاکم- گوم».

تمام شدن داستان تسویه حساب، بیشتر اشاره می کنم پونوفکره ای محسوب می شوند. یعنی، از نظر فنی، در یک مرحله یا دیگری، آنها را به خطوط اصلی کره ای، از جمله افرادی از پادشاهی های باستانی در قلمرو شبه جزیره کره، نسبت دادند. با این حال، حدود 200 چینی، یک دوجین ژاپنی، 2-3 مغولی و جورچن، 4-5 اویغور و چند ویتنامی و تایوانی نیز وجود دارد. کنجکاوتر از آن حضور «وسترن» است. پونوف. هلندی وجود دارد. یکی از آنها خانواده پاک وونسان (元山朴氏 원산박씨) از نوادگان دریانورد هلندی Jan Janse de Weltevree است که در سال های 1653-1666 در کره زندگی می کرد. و نام کره ای پاک یونگ (朴淵 박연) را داشت. یک آمریکایی وجود دارد - خانواده ها ایل از یونگدو (影島河氏 영도하씨)، که بنیانگذار آن رابرت هالی، وکیل، واعظ و مجری تلویزیون آمریکایی، در سال 1997 تابعیت شد، نام کره ای ها ایل (河一 하일) است. . دو مورد آلمانی نیز وجود دارد که از میان آنها لیز "آلمانی" (獨逸李氏 독일 이씨) جالب توجه است - به نظر می رسد تنها باشد. دوشنبهبه کل کشور گره خورده است. بنیانگذار آن بازیگر و تاجر آلمانی با الاصل کره ای برنهارد کوانت است که در سال 1954 در باد کروزناخ (راینلند-فالتز) متولد شد، در سال 1986 تابعیت کرد، با نام کره ای لی هان وو (李韓佑 이한우)، که بیشتر با نام مستعار لی (읰參 Chham) شناخته می شود. ، که به انگلیسی می نویسد Lee Charm).

در نهایت، دو روسی وجود دارد پونا. بنیانگذار خانواده لی از سئونگنام (城南 李氏 성남이씨) بازیکن فوتبال دنیس ولادیمیرویچ لاکتونوف است که در 4 سپتامبر 1977 در روستای Krasnozerskoye در منطقه نووسیبیرسک متولد شد. او در اواسط دهه 1990 برای باشگاه ساخالین و تیم ملی جوانان بازی کرد. او همچنین دو بازی دوستانه برای تیم ملی روسیه انجام داد و در سال 2002 در ترکیب مقدماتی جام جهانی کره قرار گرفت. او از اواخر دهه 90 در باشگاه های کره ای بازی کرد، دو بار آقای گل لیگ شد و سه بار در تیم نمادین قهرمانی کره جنوبی عضویت داشت. بعداً به مربیگری روی آورد. در سال 2003، او تابعیت کره ای را دریافت کرد و نام لی سونگ نام (李城南 이성남) را دریافت کرد. طبق شهادت خودش، او می توانست هر نام خانوادگی را انتخاب کند، اما او مانند بروس لی، روی لی مستقر شد. و این نام به افتخار شهر سئونگنام (城南 성남، استان گیونگگی) است که برای باشگاه آن بازی می کرد.

بنیانگذار خانواده سین از کوری (九里申氏 구리신씨) نیز یک بازیکن فوتبال، دروازه بان والری کنستانتینوویچ ساریچف، متولد 12 ژانویه 1960 در دوشنبه است. برای زسکا مسکو و تورپیدو مسکو بازی کرد. در سال 1986 جام اتحاد جماهیر شوروی را به دست آورد و در سال 1991 به عنوان بهترین دروازه بان کشور شناخته شد. از اوایل دهه 1990، او برای باشگاه های کره ای بازی کرد و در سال 1999 تابعیت کرد. چهار بار قهرمان کره، برنده جام قهرمانان شد. کشور های آسیایی، سوپرجام آسیا و جام بین قاره ای آسیا-آفریقا، تاسیس اولین مدرسه دروازه بانی کره ای، مربیگری تیم جوانان این کشور را بر عهده دارد. او یک نام کره ای بسیار جالب دارد، Shin Eui Seong (申宜孫 신의손). از یک طرف، اینها نام ها و نام های خانوادگی کاملاً معمولی کره ای هستند. از طرف دیگر، این عبارت کره ای 신의 손 است که به معنای "دست خدا" است.

این نام از دو و کمتر از یک هیروگلیف تشکیل شده است. ما در مورد نام قانونی صحبت می کنیم (官名 관명 یا 冠名 관명، در واقع، از نظر فنی آنها تا حدودی چیزهای متفاوتی هستند، اما از آنجایی که هر دو کلمه یکسان تلفظ می شوند. کوانگ میونگ، حتی در ادبیات تخصصی گاهی اوقات اشتباه می شوند) یا نام واقعی (實名 실명 یا 本名 본명) و نام بزرگسالان (字 자). نکته ای که در مورد این اصطلاح باید به آن توجه کرد این است که اغلب به اشتباه به عنوان "نام محترمانه" ترجمه می شود و از نظر فنی، چینی و کره ای از نظر اصطلاحی متفاوت هستند.

هیروگلیف، و همچنین در چین و ژاپن، می تواند هر چیزی باشد. گاهی اوقات موارد بسیار نادری وجود دارد که فقط در انسان‌شناسی استفاده می‌شود و موارد منحصر به فردی نیز وجود دارد. پس از انتشار در کره جنوبی (من به وضعیت کره شمالی دست نمی زنم)، روند تنظیم هیروگلیف های مورد استفاده در انسان شناسان آغاز شد.

ابتدا، در صورت امکان، اختلافات حذف می شوند. با این حال، برخی از گزینه ها مجاز هستند. برای مثال، کلید 礻 را می توان به صورت 示 نوشت. دوم اینکه خواندن یکپارچه است. به عنوان مثال، کاراکتر 復 دارای دو قرائت فرهنگ لغت است: 부 puو 복 پوک. نام ها در حال حاضر فقط خواندنی هستند pu. در عین حال در اکثر کلمات مرکب چینی دقیقاً به صورت 복 خوانده می شود پوک.

در نهایت، لیست هیروگلیف های معتبر خود محدود است. استفاده از کاراکترهای غیر از فهرست به طور کلی مجاز است، اما در اسناد رسمی باید به زبان هانگول نوشته شود. در مدارک ثبت نام و شناسایی، املای هیروگلیف و کره ای به طور جداگانه مشخص شده است. در میان دیگران، ملاحظات فنی صرفاً برای بازتولید هیروگلیف ها و املاهای کمیاب وجود داشت. توسعه سریع فناوری اطلاعات عملاً این مشکل را از بین برده است، اما مقررات باقی مانده است.

فهرست های هیروگلیف به طور مرتب بررسی، تصحیح و تکمیل می شوند. نسخه فعلی بر اساس "فهرست شخصیت های اسمی" (人名用 漢子表 인명용 한자표) است که با تصمیم دادگاه عالی جمهوری کره در سال 1991 منتشر شده است که شامل 2854 کاراکتر و 61 نوع است. همچنین استفاده از تمام کاراکترها از حداقل هیروگلیف مدرسه مجاز است. اکنون فهرست رسمی شامل 5761 هیروگلیف است. ارقام داده شده تا حدودی بسته به حسابداری گزینه های املایی متفاوت است. علاوه بر این، برخی از هیروگلیف ها از لیست های اصلی اصلاح یا تغییر یافته اند. با این حال، آنها از استفاده خارج نشده اند، و اصلاحات اسناد، به عنوان یک قاعده، انجام نمی شود. بنابراین برخی از هیروگلیف ها در وضعیت «نیمه قانونی» قرار دارند.

برخی از موارد بسیار دشوار وجود دارد. به عنوان مثال، شخصیت 喆 (철 cheol) "عاقلانه". به طور کلی، این یک نوع املای کاراکتر 哲 است، اما در کره آنها دو کاراکتر متفاوت در نظر گرفته می‌شوند که خواندن یکسان دارند. علاوه بر این، شخصیت 哲 همچنین دارای یک نوع (نادر) 悊 است. در همان زمان، هر سه در لیست رسمی گنجانده شده اند: 哲 در حداقل مدرسه گنجانده شده است، 喆 در لیست اصلی شخصیت های اسمی در سال 1991 بود، و 悊 در سال 2007 اضافه شد.

بر اساس گزارش ها، قرار است این لیست به بیش از 8 هزار کاراکتر افزایش یابد. به هر حال، این بسیار بیشتر از، به عنوان مثال، یک لیست مشابه ژاپنی است که فقط شامل حدود 3 هزار هیروگلیف، از جمله 2136 کانجی معمولی (常用 漢字 Jap. jo:yo: کانجی، 632 کانجی اسمی (人名用漢字 ژاپن. جینمییو: کانجی) و حدود 240 نوع و املای سنتی.

و در پایان، چند کلمه در مورد موضوع نسبتاً کنجکاو نام های بومی کره ای. در اینجا باید دو مورد را از هم تفکیک کرد. اول، استفاده از هیروگلیف برای نوشتن نام هایی که کلمات بومی کره ای هستند. با این حال، پس از تأسیس گوریو، چنین نام‌هایی (رسمی) بسیار نادر هستند. اما گاهی اوقات مؤلفه های کره ای وجود دارد که اغلب از خود شخصیت های کره ای برای آنها استفاده می شود (韓子 한자، برخلاف حروف چینی 漢字 한자 - هر دو کلمه یکسان خوانده می شوند. هنچچه).

به عنوان مثال، نام یکی از سه سارق معروف (همراه با هونگ گیل دونگ که بیشتر به آنها اشاره خواهیم کرد) دوره چوسون را در نظر بگیرید که نامش لیم کوک جونگ (林巪正 임꺽정) بود. به احتمال زیاد، Gkokjeon اصلاً یک نام نیست. توسط نسخه رسمیاو پسر یک قصاب بود و در قرن شانزدهم واقعاً قرار نبود اسمی داشته باشد. با یک قصاب (白丁 백정 باکچون) نیز چندان ساده نیست. در زبان چینی، این کلمه به معنای فردی عادی بود که در خدمت عمومی نبود. در عصر گوریو، این اصطلاح به مستاجران و کارگران مزرعه (بی زمین؟) اطلاق می شد. بعداً با کلمه "مشترک" (百姓 백성) جایگزین شد که در نهایت به طور دموکراتیک به "مردم" تبدیل شد. و فقط در اواخر Joseon، 白丁 در نهایت یک قصاب می شود، شاید تحت تأثیر قصاب اصلی کره ای 백장 ( باکچان). به احتمال زیاد، در دوره چوسون، این کلمه به معنای یک حرفه خاص نیست، بلکه یک طبقه اجتماعی خاص از "نجس"، چیزی شبیه به ژاپنی است. بوراکومین.

خود نام حاوی یک هیروگلیف کره ای (نه چینی!) نادر 巪 (꺽) است. kkokاما او قرائت چینی هم دارد جو). با امضای زیر کاراکتر 巨 (거 به) قلاب "بزرگ" که مانند آوایی کره ای ㄱ عمل می کند به.

در این کلمه شکی نیست گوکجون(걱정) "اضطراب، نگرانی". این یک کلمه بومی کره‌ای است که املای هیروگلیف ندارد و با صامت اولیه قوی هجای دوم تلفظ می‌شود، اگرچه با یک حرف اول قوی در نام خوانده می‌شود. فرهنگ لغت به این نکته توجه نکرده است و به طور کلی خوانش هیروگلیف با صامت اولیه قوی بسیار نادر است. ممکن است در ابتدا نامی Lim Ko-jeong (林巨正 림거정) وجود داشته باشد - بنابراین در سالنامه سلسله Joseon. و همچنین یک نوع 林巨叱正 (림거질정) وجود دارد. با این حال، این بدان معنا نیست که گوجیل جونگ باید خوانده شود. شخصیت 叱 (질 سرد شدن) در اینجا نقش یک "اشتراک" جهانی را بازی می کند (این امر به ویژه هنگامی که متن به صورت عمودی قرار می گیرد مشهود است). بنابراین، معلوم می شود 임껏정 ( لیم گکوکچون). به طور کلی، این روش استاندارد برای انتقال خوشه همخوان نهایی کره ای است ( پچچیما) در نوشتار هیروگلیف، صرف نظر از کیفیت صامت، به عنوان مثال، 㖚 (붓) "برس"، 唟 (것) "چیز".

ثانیاً، نام‌های مدرن کره‌ای که املای هیروگلیف ندارند. مد برای آنها در کره جنوبی در دهه 1980 بسیار رایج بود. حدود صد و نیم از این گونه نام ها وجود دارد و نام های زنانه و خاص جنسیت غالب است. بیشتر کلمات معمولی هستند. به عنوان مثال، مایوم (마음 "روح"، زنانه، گاهی اوقات مذکر)، بورا (보라 "بنفش" یکی از محبوب ترین نام های زنانه است)، پودیل (버들 "بید"، مذکر). اغلب مصدرهایی در ㅁ وجود دارد متر، ریشه شناسی "پایین تر آ» معمولاً ㅡ منتقل می شود س. به عنوان مثال، Ahreum (아름 "زیبایی"، زن، در واقع، است کلمه مدرن아름، به معنی "بازو، بسته"). در کنار این شکل، یک آرام (아람) عمدتاً مذکر نیز وجود دارد. جملاتی مانند سرون (새론 «دختر جدید»، مؤنث) و املای غیر ریشه‌شناختی مانند توری (두리 «دوم، دوم»، مذکر و مؤنث) رایج هستند. چند مثال جالب دیگر: پارال (바랄، "دریا"، مذکر، یک شکل قدیمی با ریشه "پایین" آ”) همراه با شکل مدرن پادا (바다). Yeseul (예슬مونث، بر اساس مدل دوجمله ای چینی با افزودن هجاهای اولیه کلمات کره ای 예쁘다 تشکیل شده است. اپیدا"زیبا" و 슬기롭다 سیلگیروپتا"هوشمند")، کیول (결 "زمستان"، زنانه، شکل قراردادی از 겨울 کیول، احتمالاً با بازی در مورد دختر انگلیسی). از اواسط دهه 90. به نظر می رسد این مد به سرعت کاهش یافته است، اگرچه نام های موجود در رپرتوار اصلی کره ای به عنوان نام مستعار بسیار محبوب هستند، به خصوص در بین نمایندگان نمایش کره ای- کسب و کار.

فلسفه طبیعی

فلسفه طبیعی چین در تفسیر نئوکنفوسیوس کره ای تقریباً بر هر جنبه ای از زندگی کره ای تأثیر زیادی داشته است. به طور خاص، پارادایم اصلی ساخت‌های انسان‌شناسی را تعیین می‌کند. بنابراین، مفاهیم اصلی را که در آینده به آنها نیاز خواهیم داشت فهرست می کنیم.

اساس اساسی همه چیز یین (陰 음) و یانگ (陽 양) است - دو اصل: "مونث، تاریک" (یین) و "نر، نور" (یانگ)، که مبارزه آنها منجر به "پنج" می شود. عناصر اصلی» (یا عناصر گوش می دهند)) (五行 오행 چینی) وو سین). این پنج عنصر در یک چرخه بی پایان متناوب می شوند و مسیر همه چیز را تعیین می کنند. ترتیب، به طور کلی، مهم نیست - چرخه را می توان از هر عنصری شروع کرد، اما معمولاً درخت (木 목) اول می آید، که مربوط به اولین علامت چرخه ای شاخه های آسمانی است. پس از آن آتش (火화)، زمین (土토)، فلز (金금) و آب (水수) قرار دارند. دو نوع اصلی رابطه بین پنج عنصر وجود دارد: آنها بر یکدیگر (生생) و غلبه بر یکدیگر (剋극). به طور کلی، کل این متافیزیک «قوانین پنج عنصر» (五行法 오행법) نامیده می شود.

نحوه انتخاب نام های کره ای زنانه و مردانه

در کره مرسوم است که نامی را با توجه به فال و همچنین مطابق با آن انتخاب کنید مفاهیم مختلففلسفه شرق با توجه به این موضوع، بسیاری از والدین از فالگیرهای حرفه ای که در مراکز تخصصی "Jakmyeongseo" کار می کنند، کمک می گیرند. این متخصصان محاسبات لازم را انجام می دهند و تعیین می کنند که کدام نام کره ای زن یا مرد برای نوزاد تازه متولد شده مطلوب تر است.

نام های محبوب کره ای عبارتند از:

• وین. ترجمه تحت اللفظی آن به معنای "تکمیل" است و قابل درک است که چنین کودکی تمام تعهدات را به پایان پیروزمندانه خواهد رساند.
• دینه این کلمه به عنوان "قله" ترجمه می شود و هنگامی که پسری چنین نامی می گذارد، والدین او را برای رسیدن به ارتفاعات در زندگی "برنامه ریزی" می کنند.
• جین. این نام از نظر معنی مشابه نام قبلی است و نشان دهنده ویژگی های رهبری فرد است.
• یونگ این کلمه به عنوان "شجاعت" ترجمه می شود و اغلب با "کوان" (سرباز) ترکیب می شود. بیشتر اوقات ، این نام پسرانی است که در خانواده های رزمندگان متولد می شوند.
• هه این نام به معنای "محترم" است، فرض بر این است که چنین کودکی با والدین و دیگران با احترام رفتار می کند.

علاوه بر این، در میان مردم آسیا، پسران اغلب نام هایی حاوی نام حیوانات داده می شوند. به عنوان مثال، در کره، نام Yuong Ho به معنای "ببر شجاع" بسیار رایج است.

نام ها و نام ها

در همه کشورها، ملاقات با فردی با نام مشابه بسیار بیشتر از یک نام خانوادگی رایج است. در کره برعکس است. در کل کشور حتی دویست و نود نام خانوادگی وجود ندارد. و رایج ترین آنها به طور کلی سه هستند: کیم، لی و پاک. بنابراین ملاقات با یک همنام در کره چیز عجیبی نیست، بلکه یک الگو است. با این حال، این شخص لزوماً خویشاوند شما نخواهد بود. بیست میلیون نفر تنها در بخش جنوبی کشور دارای پنج نام خانوادگی مشترک هستند. اما ملاقات همنام در میان این افراد بسیار دشوار است. نام های کره ای بسیار زیاد است. و اغلب آنها تمایز جنسی را نمی دانند. یعنی یک اسم را هم مرد و هم زن می توانند بپوشند. اما نام منحصر به فرد خود شخص با یک یا دو هیروگلیف نوشته می شود. Tollimcha به آنها اضافه می شود - هجای مشترک برای کل نسل این خانواده. بنابراین، نام برادران، خواهران و حتی پسرعموها بسیار شبیه به نظر می رسد.

نام‌های کره‌ای عمدتاً دو هجا هستند، در حالی که نام‌های خانوادگی، برعکس، بسیار کوتاه هستند. اما از آنجایی که نام شخص و وابستگی خانوادگی او به صورت هیروگلیف (به زبان هانگول یا خنچ) نوشته می شود، در رونویسی لاتین یا سیریلیک با فاصله و با حروف بزرگ نشان داده می شود. اما آنها باید با هم تلفظ شوند. مثل نوشتن Key Rill یا Ol Ga است. در ترسیم نام یک کره ای ابتدا نام خانوادگی و سپس نام داده شده قرار می گیرد. اگر اتفاق می افتد که اولی از بیش از یک هجا تشکیل شده است، دومی باید بسیار کوتاه باشد. به عنوان مثال، یک خواننده کره ای به نام Somun با نام Tak. اما معمولاً دو هجا از نام فردی یک شخص، نام کوتاه جنس را تکمیل می کند. اگر کره ای نیستید، اما فقط می خواهید یکی از نام های این افراد را به پسر یا دختر خود بدهید، ممکن است این ظرافت ها را ندانید. با این حال، در سیستم سنتی ارزش ها، مهم است که تمام این تفاوت های ظریف شجره نامه را در نظر بگیریم.

کره ای ها چگونه اسم می آورند؟

از آنجایی که فهرست نام‌های خانوادگی در این کشور بسیار کوتاه است، نیاز به تعداد زیادی نام فردی وجود داشت. باید به نوعی بین چند میلیون کیم یا پک تمایز قائل شد. نام‌های کره‌ای در سه خط گردآوری شدند. اولین مورد سرخوشی و (مهمتر از همه) یک ترکیب خوب با نام خانوادگی است. دومی نوشته زیبایی است به طوری که هیروگلیف ها ارگانیک به نظر می رسند. و جهت سوم - مانند اقوام دیگر - معنای اسم است. اما این دومی در کره سنتی اهمیت چندانی نداشت. هیروگلیف هایی مانند دریاچه و ابر با هم مخلوط شدند، معلوم شد که وان هو است. اخیراً وام گرفتن نام ها از زبان ها و فرهنگ های دیگر در کره جنوبی رواج یافته است. اما آنها هنوز با هیروگلیف نوشته می شوند: خان نا، داوید.

اسامی زن کره ای

قبلاً اشاره کردیم که در این کشور تعیین اینکه چه نوع فردی در پشت نام عمومی و فردی او پنهان است - مرد یا زن - دشوار است. اما با این حال، اغلب به دختران نام هایی داده می شود که معنای آنها نشان دهنده ویژگی هایی است که والدین دوست دارند به دخترشان بدهند. این کاملا قابل درک است. به هر حال، در بین ملل دیگر، دختران را گل رز، لیلی، مارگاریتا و غیره می نامند. نام کره ای دختران نیز خالی از منطق نیست. بنابراین، Lien (نیلوفر آبی)، Mei (گل)، Nguyet (ماه)، Hong (رز)، Tu (ستاره) وجود دارد. کدام مادری خوشبختی زنانه دخترش را نمی خواهد؟ بنابراین، نام هایی مانند یونگ (عشق)، کوی (جواهر)، یونگ (معادل) وجود دارد. در همان زمان، دختران اغلب آرزوی شجاعت (یونگ)، خرد (هیون)، شجاعت (دانگ)، صلح (لان) دارند. نام‌های رایج زیر برای دختران و پسران رایج است: Ha Neul (آسمان)، Ah Reum (زیبایی)، Kip Pum (شادی) و Seul (شبنم، پاکی). از چین مد برای شناسایی دختران با سنگ ها یا فلزات قیمتی آمد. نمونه ای از این کیم (طلا)، ساحل (یشم) است.

نام های کره ای برای مردان

پسر در سنت های این قوم همیشه جانشین خانواده و سرپرست بعدی پدر و مادر بوده است. از این رو هنگام نامگذاری او نه تنها صدای زیبای نام او مورد توجه قرار می گرفت، بلکه به معنای دومی نیز توجه می شد. والدین سعی کردند پسر خود را "کد" کنند تا ویژگی هایی را که می خواستند در او ببینند به او بدهند. Vien به معنای پایان دهنده (هر تجارت) است. نام دین کمتر محبوب نیست. به معنای "بالا" است. به طور ضمنی گفته می شود که دین همیشه به اوج تمام تلاش های خود خواهد رسید. نامی مشابه جین هو که به معنای "رهبر" است. در خانواده های پسران نظامی، آنها اغلب یونگ کوان را - "سرباز شجاع" صدا می کنند. نام Hye بسیار محبوب است - احترام به والدین. همانطور که به دختران گل می گویند، پسران نیز به نام حیوانات نامگذاری می شوند. نام محبوب هو یک ببر است. یک بار دیگر تکرار می کنیم: کره ای ها این کلمات تک هجا را با دیگران ترکیب می کنند. اینگونه اسامی جدید و غیرعادی به دست می آید.

ویدیو را تماشا کنید: نام و نام خانوادگی کره ای / نام شخصی و نام خانوادگی (قبیله).

تاریخچه نام های کره ای با شروع می شود زمان های قدیم . آنها برای اولین بار قبل از دوران ما، در زمان سلطنت سه پادشاهی شروع به استفاده کردند. سپس سیستم اسامی کره باستان توسعه یافت. در این سیستم، نام ها سه هجا بودند و اکثریت مردم نام خانوادگی نداشتند، زیرا فقط اشراف می توانستند چنین تجملی را بپردازند. با این حال، پس از گسترش فرهنگ چینی، کره ای ها خط چینی را پذیرفتند و نام های باستانی کره ای را جایگزین کردند.

در قرن سیزدهم مغول ها به این کشور حمله کردند. کره ای ها که می خواستند آنها را راضی کنند، فرزندان خود را با نام مغولی صدا می کردند. به دلیل هجوم عشایر، فهرست اسامی در کره بسیار غنی شده است. زنان تعابیر جدیدی از نام ها دارند.

همچنین قابل توجه است که تصرف استعماری ژاپن بر کره در قرن بیستم. در سال 1940، فرماندار کل جیرو مینامی قانونی را تصویب کرد که نام کره ای را به ژاپنی تغییر داد. بر اساس این اسناد، شهروندان تنها مجاز به تغییر نام و نام خانوادگی خود بودند، اما در عمل مردم مجبور به صرف نظر از نام ملی خود شدند. تا سال 1944، 84 درصد از کره ای ها نام ژاپنی در گذرنامه خود داشتند. تنها پس از آزادی کشور در سال 1946 به شهروندان اجازه داده شد نام واقعی خود را بازگردانند.

چگونه یک گزینه برای یک دختر انتخاب کنیم؟

در کره انتخاب نام برای کودک به معنای تعیین سرنوشت اوست.و خوش شانسی را جذب می کنند، بنابراین آنها با این موضوع بسیار مسئولانه برخورد می کنند. هنگام انتخاب نام، پارامترهای زیر را در نظر بگیرید:

1. معنی نام.
2. تاریخ و زمان تولد کودک.
3. همخوانی با نام خانوادگی.
4. نظریه یین یانگ مبتنی بر تعامل اصول متضاد.
5. پنج عنصر "u-sin" (زمین، آب، آتش، هوا).

همانطور که از لیست بالا می بینید، انتخاب نام در کره آسان نیست. بنابراین، در کشور مراکز خاصی با ستاره شناسان وجود دارد که به والدین کمک می کنند نامی را انتخاب کنند که تمام خواسته ها را در نظر بگیرد. البته گران است. اما هیچ کس انتخاب مستقل نام یا کمک از بستگان را لغو نکرد.

و اگر انتخاب نام کار بسیار دشواری است، در کتابفروشی می توانید کتابی بخرید که این مشکل را حل کند. که در آن والدین اسمی را انتخاب نمی کنند که به کودک آسیب برساند، حتی اگر زیبا باشدو کاملاً با نام خانوادگی همخوانی دارد. خوشبختانه، برخلاف نام خانوادگی، نام های زیادی در کره وجود دارد.

به دختران نام هایی داده می شود که معمولاً لطیف و زنانه هستند و شخصیت یا زیبایی طبیعت را توصیف می کنند. امروزه دو گروه از والدین وجود دارد: برخی نام‌های بومی کره‌ای را انتخاب می‌کنند، برخی دیگر ترجیح می‌دهند نام کودک را به شیوه‌ای غربی بگذارند.

یکی دیگر از ویژگی های اسامی کره ای عدم تفکیک آنها به نر و ماده است. بنابراین، برای انتخاب نام برای یک دختر، باید دقیقاً معنای آن را بدانید. همچنین در صورت وجود فرزند دیگری در خانواده می توان نام فرزندان را به گونه ای نام برد که نام آنها در هم تنیده شود. یک مثال ساده - نام یک دختر "ماه" و یک پسر - "خورشید" داده می شود.

هنگام انتخاب نام، نباید قوانین هیروگلیف های ممنوعه را نقض کرد. در کل دو تا هستند.

1. قانون اولبیان می کند که نباید از هیروگلیف های "بد" استفاده کرد. به عنوان مثال، هیروگلیف "بیماری" و "دزدی".
2. طبق قانون دوماستفاده از هیروگلیف تابو مجاز نیست. همچنین نمی توان یک دختر را با نام برخی از اجداد صدا کرد.

یکی دیگر از تابوها استفاده از نام های پس از مرگ یا معابد است.

در میان چیز های دیگر، کره ای ها برای نسل جوان از پسوند استفاده می کنند. برای دختران، این پسوند "-یانگ" است که معمولا توسط معلمان و مدرسان استفاده می شود. در موارد دیگر، این پسوند اعمال نمی شود.

لیست زیباترین گزینه های دخترانه و معنای آنها

در زیر لیستی از اسامی که ریشه های چینی، ژاپنی و ویتنامی دارند آمده است. همچنین نام هایی از کلمات بومی کره ای ایجاد شده است.

اگر می خواهید به نوزاد تازه متولد شده خود نامی عجیب و غریب بدهید، روی آوردن به لیست کره ای تصمیم درستی خواهد بود. به نظر زیبا، خوش صدا و غیرمعمول است. اما اگر اصالتاً کره ای هستید، باید در انتخاب نام برای نوزادتان دقت بیشتری داشته باشید. مانند همه مردمان دیگر، نام کودک نه تنها وابستگی خانوادگی، بلکه سرنوشت او را نیز رمزگذاری می کند. حداقل همونی که والدینش برایش می خواهند. در این مقاله اسامی زیبای کره ای را لیست کرده و معانی آنها را بیان می کنیم تا بتوانید انتخاب خود را انجام دهید.

نام ها و نام ها

در همه کشورها، ملاقات با فردی با نام مشابه بسیار بیشتر از یک نام خانوادگی رایج است. در کره برعکس است. در کل کشور حتی دویست و نود نام خانوادگی وجود ندارد. و رایج ترین آنها به طور کلی سه هستند: کیم، لی و پاک. بنابراین ملاقات با یک همنام در کره چیز عجیبی نیست، بلکه یک الگو است. با این حال، این شخص لزوماً خویشاوند شما نخواهد بود. بیست میلیون نفر تنها در بخش جنوبی کشور دارای پنج نام خانوادگی مشترک هستند. اما ملاقات همنام در میان این افراد بسیار دشوار است. نام های کره ای بسیار زیاد است. و اغلب آنها تمایز جنسی را نمی دانند. یعنی یک اسم را هم مرد و هم زن می توانند بپوشند. اما نام منحصر به فرد خود شخص با یک یا دو هیروگلیف نوشته می شود. Tollimcha به آنها اضافه می شود - هجای مشترک برای کل نسل این خانواده. بنابراین، نام برادران، خواهران و حتی پسرعموها بسیار شبیه به نظر می رسد.

نوشتن

نام‌های کره‌ای عمدتاً دو هجا هستند، در حالی که نام‌های خانوادگی، برعکس، بسیار کوتاه هستند. اما از آنجایی که نام شخص و وابستگی خانوادگی او به صورت هیروگلیف (به زبان هانگول یا خنچ) نوشته می شود، در رونویسی لاتین یا سیریلیک با فاصله و با حروف بزرگ نشان داده می شود. اما آنها باید با هم تلفظ شوند. مثل نوشتن Key Rill یا Ol Ga است. در ترسیم نام یک کره ای ابتدا نام خانوادگی و سپس نام داده شده قرار می گیرد. اگر اتفاق می افتد که اولی از بیش از یک هجا تشکیل شده است، دومی باید بسیار کوتاه باشد. به عنوان مثال، یک خواننده کره ای به نام Somun با نام Tak. اما معمولاً دو هجا از نام فردی یک شخص، نام کوتاه جنس را تکمیل می کند. اگر کره ای نیستید، اما فقط می خواهید یکی از نام های این افراد را به پسر یا دختر خود بدهید، ممکن است این ظرافت ها را ندانید. با این حال، در سیستم سنتی ارزش ها، مهم است که تمام این تفاوت های ظریف شجره نامه را در نظر بگیریم.

کره ای ها چگونه اسم می آورند؟

از آنجایی که فهرست نام‌های خانوادگی در این کشور بسیار کوتاه است، نیاز به تعداد زیادی نام فردی وجود داشت. باید به نوعی بین چند میلیون کیم یا پک تمایز قائل شد. نام‌های کره‌ای در سه خط گردآوری شدند. اولین مورد سرخوشی و (مهمتر از همه) یک ترکیب خوب با نام خانوادگی است. دومی نوشته زیبایی است به طوری که هیروگلیف ها ارگانیک به نظر می رسند. و جهت سوم - مانند اقوام دیگر - معنای اسم است. اما این دومی در کره سنتی اهمیت چندانی نداشت. هیروگلیف هایی مانند دریاچه و ابر با هم مخلوط شدند، معلوم شد که وان هو است. اخیراً وام گرفتن نام ها از زبان ها و فرهنگ های دیگر در کره جنوبی رواج یافته است. اما آنها هنوز با هیروگلیف نوشته می شوند: خان نا، داوید.

اسامی زن کره ای

قبلاً اشاره کردیم که در این کشور تعیین اینکه چه نوع فردی در پشت نام عمومی و فردی او پنهان است - مرد یا زن - دشوار است. اما با این حال، اغلب به دختران نام هایی داده می شود که معنای آنها نشان دهنده ویژگی هایی است که والدین دوست دارند به دخترشان بدهند. این کاملا قابل درک است. به هر حال، در بین ملل دیگر، دختران را گل رز، لیلی، مارگاریتا و غیره می نامند. نام کره ای دختران نیز خالی از منطق نیست. بنابراین، Lien (نیلوفر آبی)، Mei (گل)، Nguyet (ماه)، Hong (رز)، Tu (ستاره) وجود دارد. کدام مادری خوشبختی زنانه دخترش را نمی خواهد؟ بنابراین، نام هایی مانند یونگ (عشق)، کوی (جواهر)، یونگ (معادل) وجود دارد. در همان زمان، دختران اغلب آرزوی شجاعت (یونگ)، خرد (هیون)، شجاعت (دانگ)، صلح (لان) دارند. نام‌های رایج زیر برای دختران و پسران رایج است: Ha Neul (آسمان)، Ah Reum (زیبایی)، Kip Pum (شادی) و Seul (شبنم، پاکی). از چین مد برای شناسایی دختران با سنگ ها یا فلزات قیمتی آمد. نمونه ای از این کیم (طلا)، ساحل (یشم) است.

نام های کره ای برای مردان

پسر در سنت های این قوم همیشه جانشین خانواده و سرپرست بعدی پدر و مادر بوده است. از این رو هنگام نامگذاری او نه تنها صدای زیبای نام او مورد توجه قرار می گرفت، بلکه به معنای دومی نیز توجه می شد. والدین سعی کردند پسر خود را "کد" کنند تا ویژگی هایی را که می خواستند در او ببینند به او بدهند. Vien به معنای پایان دهنده (هر تجارت) است. نام دین کمتر محبوب نیست. به معنای "بالا" است. به طور ضمنی گفته می شود که دین همیشه به اوج تمام تلاش های خود خواهد رسید. نامی مشابه جین هو که به معنای "رهبر" است. در خانواده های پسران نظامی، آنها اغلب یونگ کوان را - "سرباز شجاع" صدا می کنند. نام Hye بسیار محبوب است - احترام به والدین. همانطور که به دختران گل می گویند، پسران نیز به نام حیوانات نامگذاری می شوند. نام محبوب هو یک ببر است. یک بار دیگر تکرار می کنیم: کره ای ها این کلمات تک هجا را با دیگران ترکیب می کنند. اینگونه اسامی جدید و غیرعادی به دست می آید. 28 مرداد 1395 ساعت 00:24

این پست را می توان سرگرم کننده آموزنده و آموزنده در نظر گرفت، هیچ پیشینه کاملاً علمی در آن وجود ندارد. نویسنده علاقه مند بود، نویسنده در حال تفریح ​​است، بنابراین او اینجا و آنجا را حفاری می کند. منابع متفاوت هستند - حدود 10 (Google قادر است به همه ما کمک کند). طبیعتاً کسانی که حداقل به درام علاقه دارند چیز جدیدی برای خود کشف نخواهند کرد، اما با این وجود - تکرار مادر آموزش است :))

شاید یکی از اولین سوالاتی که هر شخصی که با کره و کره ای ها سروکار دارد با نام و نام خانوادگی کره ای روبرو می شود.

نام های کره ای در طول زمان تغییر کرده اند. اولین نام هایی که در وقایع نگاری ها ظاهر شد به اوایل دوره سه پادشاهی برمی گردد، زمانی که شبه جزیره کره به شدت تحت تأثیر فرهنگ چینی قرار گرفت، زیرا چین در نهایت به قدرت غالب در منطقه تبدیل شد. تغییرات در دوره های بعدی تاریخ کره ادامه یافت - ایالت متحد سیلا، سلسله های گوریو و چوسون. برای اشراف با رتبه یانگبان، سیستم پیچیده ای از نام های جایگزین استفاده شد که در دوره چوسون متولد شد. این سیستم، شامل نام های دربار، نام های پس از مرگ، نام های تولد، و نام های قلم، از سنت کنفوسیوس رشد کرد. سیستم نامگذاری دادگاه بر اساس کتاب تشریفات، یکی از پنج کتاب کلیدی آیین کنفوسیوس. این سیستم اولین بار در طول سه پادشاهی به کره آمد، اما تعداد کمی از اشراف در آن زمان نام دربار داشتند (برای مثال، سول چئون 설총 薛聰). این سنت تنها در اواخر سلسله گوریو، زمانی که نفوذ آیین کنفوسیوس در کشور به طور جدی افزایش یافت، رواج یافت.

طبق تواریخ سامگوک ساگی، اولین نام های خانوادگی توسط وانت ها (حاکمان) به مردم داده می شد. مثلاً در سال 33 ق. قبل از میلاد، وانگ یوری نام شش اشراف ایالت را به لی (이)، بائه (배)، چوی (최)، چون (정)، سونگ (손) و سول (설) داد. با این حال، این نظریه به طور گسترده توسط مورخان مدرن پذیرفته نشده است، آنها معتقدند که نام های سینیکی شده حدود پانصد سال پس از وقایع شرح داده شده در سامگوک ساگی.

قبل از گسترش سیستم نامگذاری به سبک چینی، کره ای ها سیستم نامگذاری خود را داشتند. به استثنای طبقه اشراف، اکثر کره ای ها در دوران باستان نام خانوادگی نداشتند. نام‌های شخصی گاهی از سه هجا تشکیل می‌شدند، مانند Misahung (미사흔؛ 未斯欣) یا Sadaham (사다함؛ 斯多含). تحت تأثیر فرهنگ چینی در هزاره اول عصر ما، نام خانوادگی نیز در بین کره ای ها رایج شد. در ابتدا آنها در میان وان ها ظاهر شدند، سپس در میان اشراف گسترش یافتند و در نهایت به مردم عادی رسیدند، اما این امر نسبتاً دیر اتفاق افتاد - تا قرن 19، اکثر مردم عادی نام خانوادگی نداشتند.

در ایالت‌های کره باستان گوگوریو و باکجه، نام‌های خانوادگی غیر چینی رایج بود که اغلب از دو هجا تشکیل می‌شد و اعتقاد بر این است که بیشتر آنها نام مکان‌ها بوده‌اند. بر اساس تواریخ ژاپنی، برخی از شخصیت های مورد استفاده برای ثبت نام خانوادگی به زبان چینی تلفظ نمی شدند، بلکه به زبان کره ای تلفظ می شدند. به عنوان مثال، فرماندار از گوگوریو یونگ کائسومون (연개소문؛ 淵蓋蘇文) در وقایع نگاری ژاپنی نیهون شوکیبه عنوان Iri Kasumi (伊梨柯須弥) شناخته می شود. کلمه "iri" ممکن است در زبان گوگوریو به معنای "چشمه" باشد. نام های اولیه سیلا نیز به عنوان کلمات کره ای باستانی شناخته می شوند، مانند نام پارک هیوکوس (朴赫居世) که چیزی شبیه به "Palgonuri" (발거누리) تلفظ می شود که به "دنیای روشن" ترجمه می شود.

بعداً به لیست اسامی کره ای با اسامی مانچویی و مغولی اضافه شد. این به دلیل تهاجم این ایالت ها به خاک کره اتفاق افتاد. نخبگان حاکم آن زمان سعی کردند فاتحان را خشنود کنند و بنابراین به پیشنهاد آنها شروع به صدا زدن کودکان کره ای به نام های مانچو و مغولی کردند. در دوره کوتاه اشغال مغول در دوران سلسله گوریو، وانگ‌ها و اشراف کره‌ای هم نام مغولی و هم چینی-کره‌ای داشتند. به عنوان مثال، وانگ کونگمین نام مغولی بایان تمور و نام چینی-کره ای وانگ گی (王祺) (بعدها وانگ جونگ، 王顓) داشت. لیست نام های مرد کره ای به طور قابل توجهی گسترش یافته است. نام های زن کره ای تفسیر جدیدی دریافت کرده اند.

در طول دوره اشغال کره توسط ژاپن (1910-1945)، کره ای ها مجبور شدند نام های ژاپنی را انتخاب کنند. در سال 1939، به عنوان بخشی از سیاست یکسان سازی فرهنگی (ژاپن. 同化政策 انجام: ka seisaku?)، که توسط فرماندار کل کره، جیرو مینامی اداره می شود، فرمان شماره 20 (معروف به "حکم نام ها"، 창씨개명) صادر شد که در آوریل 1940 به تصویب رسید. او به کره ای ها اجازه داد (در عمل مجبور شد) نام خانوادگی و نام های ژاپنی را انتخاب کنند. اگرچه اجبار به طور رسمی توسط دولت استعماری ژاپن ممنوع بود، مقامات محلی کره ای ها را مجبور کردند که نام خود را به زور ژاپنی کنند، در نتیجه تا سال 1944، حدود 84٪ از جمعیت کره نام خانوادگی ژاپنی داشتند ("... 84٪ از جمعیت کره ای ها نام خانوادگی ژاپنی داشتند" به طور رسمی، یعنی طبق گذرنامه. در عمل، در ارتباطات روزمره، اکثریت قریب به اتفاق کره ای ها از نام های کره ای استفاده می کردند). با این حال، بسیاری از کره‌ای‌های نزدیک به نخبگان حاکم (از جمله هونگ سایک، ژنرال ارتش امپراتوری ژاپن، مشهورترین آنهاست) در برابر این فشار مقاومت کردند و نام ملی خود را حفظ کردند.

پس از آزادسازی کره، در 23 اکتبر 1946، فرماندهی نظامی آمریکا در کره فرمان بازگرداندن نام (조선 성명 복구령؛ 朝鮮姓名復舊令) را صادر کرد، که به همه کره ای ها اجازه داد تا نام ملی خود را به قسمت جنوبی 8 برگردانند.

نام‌های خانوادگی کره‌ای (성) عمدتاً تک هجا هستند و برخلاف سنت غربی، همیشه قبل از نام شخصی نوشته می‌شوند. هنگام استفاده از انگلیسی، فرانسوی یا زبان اروپایی دیگر، بسیاری از کره ای ها ترتیب کلمات را هنگام ترجمه حفظ می کنند. در کره مرسوم نیست که یک فرد ناآشنا را با نام شخصی خطاب کنند. این یک تخلف فاحش است. اکثر اسامی شخصی در کره دارای دو املا هستند: حروف الفبا و هیروگلیف.

بنابراین، یک نام معمولی کره ای از سه هجا تشکیل شده است: هجای اول نام خانوادگی و دوم و سوم نام داده شده است. نمونه اش نام یک معروف است بازیگر کره ایبائه یونگ جون (배용준)، که در آن "Bae" نام خانوادگی او و "Yong-jun" نام شخصی او است.

در زبان انگلیسی نام او به صورت Yong Joon Bae نوشته می شود، یعنی اول نام و سپس نام خانوادگی (نام خانوادگی) می آید. اروپایی ها و آمریکایی ها با دیدن این نام ممکن است فکر کنند "جون" نام دوم (نام میانی) بازیگر است. با این حال، در کره مرسوم نیست که یک کودک را دو نام بگذارند و سنت رایج نوشتن نام های دو هجایی در دو کلمه جداگانه ساختار واقعی نام را منعکس نمی کند و می تواند مردم را گمراه کند.

بر اساس آمار دولت کره، حدود 10.5 میلیون نفر در کره نام خانوادگی دارند که به زبان هانگول است (نوشتن آوایی زبان کره ای، که ویژگی بارز آن این است که حروف در گروه هایی که تقریباً با هجاها مطابقت دارند ترکیب می شوند؛ این نوع نوشتار در اواسط قرن 15 توسعه یافت و اصلی ترین در کره جنوبی و تنها در کره شمالی است) به صورت 김 نوشته می شود و معمولاً به عنوان روسی کیم خوانده می شود. این 21.5 درصد از جمعیت است.

با وجود این واقعیت که جمعیت کره جنوبی 51 میلیون نفر است، تنها حدود 300 نام خانوادگی وجود دارد (در منابع اطلاعاتی وجود دارد که فقط 250 نفر وجود دارد). بر اساس آمارهای دولتی تا اواسط دهه 2000، 54 درصد از جمعیت یکی از پنج نام خانوادگی دارند: کیم (김)، لی (یا یی) (이)، پارک (박)، چوی (최)، یا چونگ (정). ). در میان ده نام خانوادگی رایج، کانگ (یا کانگ) (강)، چو (조)، یون (یا یون) (윤)، چنگ (یا چان) (장) و لیم (یا من) (임) هستند. .

داستانی از موضوع: در یکی از قسمت های برنامه سرگرمی کره ای محبوب "مرد دونده"، هر یک از 12 شرکت کننده باید به طور مستقل فردی با نام های خانوادگی مختلف را در یکی از دانشگاه های سئول پیدا می کردند. اگر همه 12 دانش آموزی که پیدا شده بودند نام خانوادگی متفاوتی داشتند، تکلیف شمارش می شد. این کار تقریباً همه شرکت کنندگان را شوکه کرد. البته آنها با هم کنار آمدند و حتی در مدت زمان مشخصی ملاقات کردند، اما وقتی تکلیف اعلام شد، واکنش تقریباً برای همه یکسان بود: "ممکن است! ما شکست خواهیم خورد!". همچنین در یکی از سریال هایی که اخیراً از همان "مرد دونده" تماشا شده است نیز کار مشابهی وجود داشت ، اما شرکت کنندگان اسامی را به روش قرعه کشی ترسیم کردند که صاحبان آنها را باید در یکی از دانشگاه ها پیدا می کردند. نام‌های خانوادگی کانگ، جین، ریو، چان وجود داشت. از آنجایی که آنها محدود به زمان نبودند، اما در آن زمان دانش آموزان زیادی نیز وجود نداشت، آنها کار را تنها پس از یک ساعت و نیم به پایان رساندند. به خصوص برای مدت طولانی با نام ریو دست و پنجه نرم می کند. تقریباً همه دانش آموزانی که از آنها در حال عبور پرسیده شد، نام خانوادگی لی، پارک یا کیم داشتند.

همچنین حدود دوازده نام خانوادگی دوتایی وجود دارد که از دو هجا و دو حرف چینی تشکیل شده است. رایج ترین آنها هوانگبو (황보)، جاگال (제갈)، ساکونگ (사공)، نامگون (남궁)، سئون وو (선우) و دیگران هستند. این نام‌ها می‌تواند برای خارجی‌هایی که برای اولین بار به کره سفر می‌کنند گیج‌کننده باشد، زیرا معمولاً از کره‌ای‌ها انتظار دارند که یک نام دو هجایی و یک نام خانوادگی یک هجا داشته باشند، که همیشه اینطور نیست. برای برخی از نام‌های خانوادگی، گزینه‌های تلفظ زیادی وجود دارد، زیرا ممکن است سیستم رومی‌سازی همیشه قابل اجرا نباشد، زیرا برخی صداها به سادگی نمی‌توانند در املای لاتین منتقل شوند.

بسیاری از نام‌های خانوادگی در هانگول به یک شکل صدا می‌کنند و نوشته می‌شوند، اما فقط در املای هیروگلیف تفاوت دارند. به عنوان مثال، نام خانوادگی "Li" را می توان با سه کاراکتر مختلف 李,異,伊 نوشت. بر این اساس ، اینها سه نام خانوادگی متفاوت هستند ، اما آنها در هانگول دقیقاً به همان روش تلفظ و نوشته می شوند - 이. اکنون کتیبه های هیروگلیف کمتر مورد استفاده قرار می گیرند، معمولاً یا برای تعیین کوتاه تر چیزی، یا برعکس برای مفاهیم پیچیده.
در مورد نام‌ها، تقریباً یکسان است: شما فقط می‌توانید یک Min Jae را از دیگری در نوشتن با هیروگلیف تشخیص دهید. خوب، و علاوه بر این، هر علامت (هیروگلیف) معنای خاص خود را دارد، بنابراین نام شخصی معنای خاصی پیدا می کند.

اما به یاد داشته باشید که همه کیم ها یکسان نیستند. نام های خانوادگی بسته به مرکز قلمرو قبیله یا مبدأ به قبیله های منطقه ای (bons) تقسیم می شوند. بنابراین، کیم ها از Gimhae، Kims از Gyeongju، Kims از Gwangsan، و Kims از Gimnyong وجود دارند. به همین ترتیب با نام خانوادگی لی و دیگران. برای مدت طولانی در کره قانونی وجود داشت که ازدواج افراد یک قبیله را ممنوع می کرد، اما در زمان داده شدهاو دیگر قدرت ندارد
از حروف چینی برای نوشتن همه نام‌های خانوادگی کره‌ای استفاده می‌شود، زیرا علیرغم این واقعیت که کره از نظر تاریخی سیستم نام‌گذاری خاص خود را داشت، در قرن پنجم، اشراف کره‌ای سیستم نام‌گذاری کنفوسیوس را از چین همسایه اتخاذ کردند. از آن زمان، نام‌های خانوادگی چینی در سراسر کشور گسترش یافته و کاملاً کره‌ای شده‌اند.
نام خانوادگی در کره شمالی و جنوبی یکسان است، اگرچه تفاوت هایی در تلفظ وجود دارد. بر خلاف کشورهای اروپایی، زن در هنگام ازدواج نام خانوادگی شوهرش را دریافت نمی کند، فقط فرزندان نام خانوادگی را به ارث می برند.

ویژگی آنتروپونیمی کره ای وجود نام توپونیمی - بون ("ریشه"، "پایه"، "منشا") است. بون نام منطقه ای است که اجداد شخص از آنجا آمده اند. هر نام خانوادگی تعداد مشخصی اوراق قرضه دارد. به عنوان مثال، نام خانوادگی کیم حدود صدها بون داشت، که در حال حاضر 72 مورد از آنها رایج ترین هستند. برای نام خانوادگی لی، رایج ترین آنها حدود 90 است. برخی از نام های خانوادگی، مانند خان، تنها یک بون دارند. اگرچه نام توپونیوم در اسناد رسمی گنجانده نشده است ، تقریباً همه کره ای های بالغ بن خود را می شناسند ، زیرا افراد دارای همان بن از بستگان نزدیک به حساب می آیند و ازدواج بین آنها تا دهه 90 ممنوع بود.
کره ای ها در قلمرو خاور دور روسیه در اوایل قرن گذشته و کنونی نام های خانوادگی جدیدی داشتند که با اضافه کردن نام خانوادگی به پسوند مصوت ختم می شد - پسرکه منشأ آن روشنگری نهایی دریافت نکرده است.
رایج‌ترین نسخه این است که از آنجایی که نام‌های خانوادگی کره‌ای بسیار کوتاه‌تر از نام‌های روسی هستند، مقامات روسی در خاور دور هنگام پر کردن اسناد شروع به اضافه کردن پسوند به نام‌های خانوادگی یک هجا کردند.
برای مثال در قزاقستان نام‌های خانوادگی زیر از این نوع یافت می‌شود: دگای، دیگای، دیوگای، ایگای، کیگای، لاگای، لیگای، لیگای، میگای، نیگای، نوگای، اوگای، پگای، پیاگای، تیگای، تیوگای، تیگای، اوگای. نه در شبه جزیره کره و نه در بین کره ای های خارجی در چین، ژاپن، آمریکا و سایر کشورها چنین پدیده ای مشاهده نمی شود.

همانطور که می دانید امروزه در کره استفاده از الفبای خود "هانگول" رواج یافته است. با این حال، تقریباً تمام نام‌های کره‌ای منشأ هیروگلیف دارند و برای نوشتن آنها از حروف چینی استفاده می‌شود. در واقع هیچ نام ثابتی در کره وجود ندارد و هر نام ترکیبی از دو کاراکتر با معنای مناسب است. بنابراین، با نگاهی به این یا آن نام کره ای، می توانید دریابید که والدین چه معنی و چه امیدهایی برای نامگذاری فرزند خود به آن نام کرده اند. البته مناسب ترین آنها برای این نام هیروگلیف هایی هستند که به معنای ویژگی ها و ویژگی های مثبت خاص هستند - صداقت ("chon" - 정)، زیبایی ("mi" - 미)، احترام به والدین ("hyo" - 효) و غیره. همچنین هیروگلیف، که نام حیوانات یا هر شیء جهان مادی است، می تواند برای نوشتن یک نام استفاده شود. برای مثال، هجاهایی مانند «هو» (호، به معنای «ببر»)، «جویس» (석، به معنای «سنگ»)، یا «هوا» (화، به معنای «گل») اغلب در نام ها ظاهر می شوند. تعداد چنین هیروگلیف هایی در صدها یا حتی هزاران اندازه گیری می شود، و بنابراین تعجب آور نیست که در کره ملاقات با همنام ها، یعنی افرادی که هم نام دارند، بسیار دشوار است.

کره ای ها صادقانه معتقدند که نامی که در هنگام تولد به کودک داده می شود می تواند بر سرنوشت او تأثیر بگذارد. به همین دلیل، والدین موضوع انتخاب نام مناسب برای فرزندشان را بسیار جدی می گیرند، که او را از انواع بدبختی ها مصون می دارد و در طول زندگی اش موفق می شود. بنابراین کره ای ها نام هایی را «بلافاصله در دو جهت» می سازند. از طرفی لازم است که نام هماهنگ باشد و با نام خانوادگی هماهنگ باشد، از طرف دیگر هیروگلیف هایی با معنای زیبا برای آن انتخاب شود.

البته همه والدین بدون استثنا دوست دارند فرزندشان سالم، شاد و موفق باشد. در این زمینه برخورد بسیار مسئولانه ای با موضوع انتخاب نام مناسب برای او دارند که این خود کار بسیار سختی است. در واقع، برای انتخاب نام مناسب، لازم است مفاهیم مهمی از فلسفه شرق مانند آموزش "در نظر گرفته شود. ساجو(سال، ماه، روز و ساعت تولد، تعریف سرنوشت بیشترمرد) و نظریه "یین یانگ" (برهمکنش مداوم دو اصل متضاد - "یین" زن و "یانگ" مرد) و پنج عنصر اصلی "وو سین" (چوب، آتش، خاک، فلز). ، اب). بنابراین، بسیار رایج است که والدین به مراکز تخصصی "Jakmyeongseo" (작명소) مراجعه کنند، جایی که یک فالگیر حرفه ای نامی را برای کودک انتخاب می کند که به بهترین وجه با همه عوامل مهم مطابقت دارد.
فال گویی های دخیل در انتخاب نام ها ادعا می کنند: تغییر سرنوشت غیرممکن است، اما یک نام خوب انتخاب شده می تواند شانس و خوشبختی بیشتری را برای شخص جذب کند.اخیراً بر تعداد افرادی که انتخاب نام را مطابق با مبانی فلسفه طبیعی شرق، بازمانده از گذشته می دانند، افزایش یافته است. زوج هاتعداد افرادی که به دنبال کمک در مراکز Chakmyeongseo هستند کاهش نمی یابد و فالگیرهایی که در آنجا کار می کنند بیکار نمی نشینند. قابل ذکر است که امروزه در کتابفروشی ها می توانید تعداد زیادی از نشریات چاپی را مشاهده کنید که "رازهای" انتخاب نام مناسب برای کودک را فاش می کنند و اغلب والدین برای حل این مشکل فوری به کمک آنها متوسل می شوند.

زوج هایی که به مراکز «نام» Chakmyeongseo مراجعه می کنند، اغلب گزینه های مختلفی را برای نام هایی که دوست دارند ارائه می دهند که از بین آنها یک فالگیر حرفه ای مناسب ترین نام را برای کودک انتخاب می کند. همه چیز می تواند برعکس اتفاق بیفتد: خود فالگیر لیستی از اسامی را ارائه می دهد که تمام معیارهای لازم را برآورده می کند و والدین نیز به نوبه خود انتخاب خود را به نفع یک یا گزینه دیگر انجام می دهند.
به عنوان یک قاعده، هزینه چنین خدماتی از 100000 تا 1 میلیون وون متغیر است. پیشرفت‌های فناوری این امکان را برای مراکز متعدد «نام‌گذاری» فراهم کرده است تا خدمات نام‌گذاری خود را به‌صورت آنلاین ارائه کنند و محبوبیت این عمل را بیشتر افزایش دهد.

روند مد می تواند نه تنها هنگام انتخاب لباس یا کفش، بلکه هنگام انتخاب نام نیز مرتبط باشد. که در سال های مختلفنام های خاصی در کره رایج بود. به عنوان مثال، در دهه‌های 1940 و 1950، به بسیاری از پسران نام‌های Yeonsu (영수)، Yongho (영호) و Yeongchol (영철) داده شد، و نام دختران Sunja (순자)، Yeonja (영자)، Yonghee (영) و دیگران . . به طور خاص، نام های زنانه "Sunja" و "Yongja" ریشه ژاپنی دارند و امروزه تقریباً غیرممکن است که با یک دختر جوان با این نام آشنا شوید.
در حال حاضر سنت نام گذاری برای کودک که ریشه آن کلمات اصیل کره ای است، روز به روز بیشتر در حال محبوب شدن است. به عنوان مثال، امروزه اغلب می‌توانید نام‌های «کره‌ای» مانند «Haneul» (하늘، به معنی «آسمان»)، «Areum» (아름، به معنای «زیبایی»)، «Iseul» (이슬، به معنای «پاکی»، V را بشنوید. به معنای واقعی کلمه- «شنم»)، «اوجین» (어진، یعنی «مهربان و یک مرد دانایعنی از کلمات کره ای همخوانی به عنوان نام استفاده می شود که معنای مثبت و عمیقی دارد.

در همان زمان، در کره مدرن، تعداد نام های "آمریکایی" در حال افزایش است که با روند جهانی شدن جامعه کره و محبوبیت روزافزون فرهنگ خارجی، به ویژه آمریکایی، همراه است. بسیاری از کره ای ها شروع به استفاده از نام هایی کردند که تلفظ آنها در انگلیسی دشوار نیست و در عین حال می توان آنها را با حروف چینی نوشت. ارزش خوب. نمونه‌هایی از این نام‌های دو در یک عبارتند از Suji (수지، یا سوزی)، Jaein (제인، یا Jane)، یوجین (유진، یا Eugene) و دیگر نام‌های «انگلیسی» که امروزه بیشتر و بیشتر خانواده‌ها آن را ترجیح می‌دهند. steam .

از آنجایی که نام از دو کاراکتر انتخاب شده است، این منجر به این واقعیت می شود که یک onomasticon ثابت به سادگی در کره وجود ندارد. نام های کره ای می توانند انواع مختلفی از دو هجا باشند. به علاوه، تقریباً هر کاراکتر چینی را می توان در نام گنجاند که در مجموع حدود هفتاد هزار مورد وجود دارد. اگرچه، البته، مواردی وجود دارند که بیشتر از دیگران استفاده می شوند.

یکی دیگر از ویژگی های onomasticon کره این است که اسامی مردانه و زنانه کره ای به یک صورت املا و تلفظ می شوند. به عبارت دیگر، آنها به سادگی به مرد و زن تقسیم نمی شوند، که برای آگاهی اروپایی تا حدودی غیرعادی است. تنها راه برای تعیین جنسیت یک فرد با نام، درک معنی است. به عنوان مثال، بعید است که نام این دختر منگ هو، به معنای "ببر شجاع" باشد. اما، همانطور که باید فرض شود، چنین سیستمی برای شناسایی جنسیت همیشه کار نمی کند و نتایج فقط فرضی است.

برای سیریل سازی زبان کره ای به طور کلی و نام ها به طور خاص، سیستم Kontsevich بیشترین استفاده را دارد که به طور جداگانه قوانین و توصیه هایی را برای ترجمه نام های کره ای مشخص می کند. در زبان روسی، یک نام کره ای معمولاً در سه (یا دو) کلمه جداگانه نوشته می شود که هر کدام از یک هجا تشکیل شده است. نام خانوادگی اول و پس از آن نام داده شده در بدو تولد قرار می گیرد، به عنوان مثال، لی سونگ من، کیم دائه جونگ. با وجود این، Kontsevich توصیه می کند که نام ها و نام های خانوادگی دو هجا را با هم بنویسید، به عنوان مثال، Kang Gamchan، Li Gyubo. به طور سنتی، ادبیات روسی زبان املای نام های کره ای را بر اساس نسخه کره شمالی حفظ می کرد، به عنوان مثال، چوی به جای چوی، اما این سنت اکنون در حال شکسته شدن است، با این حال، توصیه می شود املای نام های خانوادگی مانند لی را حفظ کنید ( و نه من)، لیو (و نه یو)، لیم (و نه من).

استفاده از نام و صدا زدن با نام قوانین و محدودیت های سختگیرانه ای در جامعه سنتی کره دارد. در فرهنگ کره ای، بی ادبی تلقی می شود که یک فرد را به نام شخصی خود صدا بزنید، به جز نزدیک ترین دوستانش. این امر به ویژه هنگامی که به یک فرد مسن تر اشاره می شود مهم است. این قانون اغلب برای زبان آموزان کره ای مشکل ساز است.

کلمات زیادی وجود دارد که به شما امکان می دهد نام واقعی یک شخص را کامل کنید. در میان بزرگسالان با موقعیت اجتماعی یکسان، خطاب کردن یکدیگر با اضافه کردن پسوند به نام کامل، عادی تلقی می شود. ssi(گاهی اوقات در گفتار شفاهی می توانید به عنوان شی)(씨氏). با این حال، حتی با استفاده از این پسوند، فقط با نام خانوادگی به یک شخص اشاره می شود. اگر شخص مورد خطاب دارای وضعیت رسمی باشد، معمولاً با نام آن وضعیت (مثلاً «مدیر» یا «رئیس»)، اغلب با پسوند محترمانه خطاب می‌شود. به او(님). در چنین مواردی، ممکن است یک نام شخصی نیز اضافه شود، اگرچه این معمولاً نشان می دهد که مخاطب از وضعیت بالاتری برخوردار است.

تکنیک نامگذاری در جامعه کره رایج است، رسم نامگذاری یک فرد متاهل (زن متاهل) به نام فرزندش. بسیار رایج است که مادر را با نام پسر بزرگش، مانند "مامان چئول سو" (철수 엄마) اطلاق کنیم. با این حال، تکنومی می تواند هر یک از والدین و هر یک از فرزندان خانواده را، بسته به زمینه، موضوع خود داشته باشد.

در بین بچه ها و دوستان صمیمی همدیگر را به اسم کوچک صدا زدن بی احترامی نیست. نام مستعار نیز اغلب استفاده می شود.

در یک خانواده، معمولاً فقط کوچکترها با نام خوانده می شوند و نام درجات خویشاوندی در شکل مؤدبانه آنها به عنوان شکل اصلی خطاب است: پدر، مادر، همسر، برادر / خواهر بزرگتر، پدر بزرگ (بزرگتر پدر). برادر)، پدر کوچکتر، شوهر خواهر بزرگتر، مادرشوهر/پدرشوهر، خواستگار، پدرخوانده و غیره و غیره. در زندگی روزمره، مردم اغلب یکدیگر را درجاتی از خویشاوندی می نامند، در معنای لغوی خویشاوند نیستند
اوپا (برادر بزرگتر) - اینگونه است که دختران و دختران به جوانان بزرگتر خطاب می کنند. یک شوخی وجود دارد: "اوپا اغلب به آپا تبدیل می شود."
Appa - توسل یک کودک کوچک به پدرش. زن جوان هم اگر بچه کوچکی داشته باشند گاهی با شوهرش تماس می گیرد. این شبیه عبارت "پوشه ما (بابا)" است.

یوبو (عزیز/عزیز) نامی است که همسران میانسال و بزرگتر به یکدیگر داده اند. همسران جوان، به ویژه آنهایی که دارای تحصیلات عالی و دیدگاه های مترقی هستند، همدیگر را با نام کوچک خطاب می کنند، همانطور که در روزهای اولین آشنایی در دانشگاه یکدیگر را صدا می زدند.

"چگی" تقریباً همان "فاک" است، فقط بین یک پسر و یک دختر و نه لزوماً همسر استفاده می شود.

با نام، با افزودن کلمه "ssi" نه تنها همسران یکدیگر را صدا می کنند، بلکه دوستان، همکاران از نظر موقعیت و سن برابر هستند، بنابراین ترجمه کلمه " ssiهمانطور که فرهنگ لغت نشان می دهد، "همانطور که" آقای، خانم، همیشه کافی نیست. همچنین یک فرم دوستانه مودبانه است. اگر بعد از نام خانوادگی و نام استفاده می شود، بگویید. پاک یونچول سی، پس این یک آدرس کاملا رسمی است.
"Ssi" بلافاصله پس از نام خانوادگی کره ای (مثلاً کیم سی) به عنوان یک عنوان بی ادب در نظر گرفته می شود. در رابطه با افراد ساده و بی سواد یا زمانی که می خواهند به کسی صدمه بزنند استفاده می شود.

در زبان کره‌ای، جذابیت‌های کاملاً خاصی وجود دارد که ترجمه مناسب آن‌ها بسیار دشوار است، بنابراین مترجمان اغلب آنها را همانطور که در زیرنویس فیلم‌ها هستند، رها می‌کنند. در این مورد، بهتر است در اولین ظاهر چنین درخواستی توضیح دهید که در داخل پرانتز به چه معناست و سپس بدون توضیح از آن استفاده کنید.

Ajusshi - azhossi (azhoshi) - توسل به مردی که از نظر سنی بسیار بزرگتر است. گاهی بسته به موقعیت، «استاد» یا «عمو» ترجمه می شود.

Ajumma - achjuma - توسل به زنی که سن بسیار بالاتری دارد. به طور مشابه، "ajussi"، که گاهی اوقات به عنوان "خانم" یا "خاله" ترجمه می شود. دختران جوان را می توان با نامیدن "آجوما" مورد توهین قرار داد. با در نظر گرفتن این موضوع، باید مراقب بود که از آدرس سنتی زن متاهل آجومونی (به معنای واقعی کلمه: خاله، خاله) استفاده کرد که به طور فزاینده ای با ایده یک فرد بی سواد، میانسال و کم احترام همراه است. با اخلاق بد گوینده به این معنا، شبیه "زن" روسی ما است، که هیچ تداعی خوشایندی را بر نمی انگیزد.
تغییر پیوندهای سنتی در جامعه، زمانی که همه زنان بیشترادامه کار پس از ازدواج، زمانی که تعداد زنان دارای مناصب خاص، دارای مدارک علمی، مشارکت در امور سیاسی و فعالیت های اجتماعی، باعث نیاز به یک خطاب جدید بی طرف و محترمانه شد، مانند «مادام» برای فرانسوی ها، «خانم» برای انگلیسی ها، «پانی» برای لهستانی ها.

Agassi - agassi (agashi) - درخواستی برای خانم های جوانی که هنوز "خاله" نیستند. همچنین اغلب به سادگی "خانم" یا "دختر" ترجمه می شود.

هیونگ - هیونگ - "برادر بزرگ" - عنوانی که فقط در بین مردان استفاده می شود. این می تواند هم در رابطه با یک خواهر یا برادر و هم به عنوان یک درخواست محترمانه و محبت آمیز برای یک دوست صمیمی مورد استفاده قرار گیرد. اغلب به سادگی به عنوان "برادر" ترجمه می شود یا با آدرس با نام جایگزین می شود. هر مردی بزرگتر از شما یک "هیونگ" خواهد بود (با تمام عواقب بعدی).

هیونگنیم شکل رسمی تر "هیونگ" است. برای مثال می توان از آن برای اشاره به یک داماد یا رهبر یک گروه مافیایی-راهزن استفاده کرد.

نون - نونا - اینگونه است که مردان و پسرها به خواهران بزرگتر یا زنان و دخترانی که از نظر سنی بزرگتر از خود نیستند و با آنها رابطه صمیمی دارند، اطلاق می کنند. سخت است بگوییم «کم» به چه معناست. این یک تفاوت ظریف است که ظاهراً به طور شهودی تعیین می شود. این پیام بسیار تاثیرگذار و محبت آمیز است. دست برای ترجمه ساده «خواهر» یا «سیس» بلند نمی شود، زیرا معانی بسیار بیشتری وجود دارد، مانند مورد "oppa".

اوپا - اوپا - جذابیت دختران و زنان به برادران بزرگتر یا دوستان نزدیک مرد. در زبان کره ای امروزی، «اوپا» دیگر فقط یک برادر بزرگتر برای یک دختر نیست، بلکه هر مرد جوانی است که زشت تر از او، کم و بیش نزدیک به او، دوست، آشنا، همکار و غیره است. همچنین ترجمه این درخواست محبت آمیز به سادگی به عنوان "برادر" یا "برادر" کاملاً اشتباه است. اما در اینجا ارزش رزرو کردن را دارد. فقط با یک اصطلاح "اوپا" یک دختر یا برادر بزرگتر یا دوست پسرش را صدا می کند. در تمام موارد دیگر، قبل از این آدرس، نام شخص قرار می گیرد (به عنوان مثال ("Son Wu oppa") ، اگرچه این قانون همچنان در هنگام صحبت در مورد این "oppa" با شخص ثالث کاربرد بیشتری دارد. هنگامی که مستقیماً به آن پرداخته شود، همچنان فقط "oppa" خواهد بود). با این "oppa" (و همچنین با تمام اصطلاحات دیگر که در زیر مورد بحث قرار می گیرد)، بیشترین مشکلات همیشه هنگام ترجمه به روسی ایجاد می شود: هیچ مشابه دقیقی در زبان روسی وجود ندارد و شما باید دائماً خارج شوید و به دنبال کلمات مناسب باشید. این وضعیت خاص "Oppa" فقط یک کلمه نیست، یک لایه کامل از فرهنگ کره ای است، اگر گسترده تر نگاه کنید. یک دختر اگر پسری را دوست نداشته باشد هرگز اوپا را صدا نمی کند. او را با نام کوچک یا چیز دیگری صدا می کند. گاهی اوقات هنگام ترجمه به آدرس با نام، "oppa" جایگزین می شود. "اوپا" همیشه کمک خواهد کرد، شما می توانید (و باید) به او تکیه کنید، او منبع همه شادی ها (و همچنین ریشه همه بدبختی ها) است. و غیره این درخواست حاوی کل جوهر جامعه کنفوسیوس است - بزرگتر همیشه بهتر است، او همیشه حق دارد، به خصوص اگر بزرگتر در رابطه با یک دختر پسر باشد.

Sunbae - sunbae - درخواستی برای سالمندان در حال آموزش یا برای همکاران ارشد در محل کار. چیزی شبیه آنالوگ "senpai" ژاپنی.

Sunbae-nim - sunbae-nim - سانبای رسمی تر و سختگیرانه تر. مشابه "hyung" و "hyungnim.

Dongsaeng / dongsaeng - برادر یا خواهر کوچکتر. این کلمه یک خطاب مستقیم نیست، هیچ کس و [تقریبا] هرگز در تماس مستقیم کوچکتر را "dongsaeng" نمی نامد، اما ممکن است در گفتگو با شخص سوم در مورد این شخص، او را دقیقاً با این اصطلاح یاد کنند. بنابراین، به عنوان مثال، آنها می توانند یک دختر / پسر جوان را برای تأکید بر تعلق خود به چیزی توصیف کنند (فرهنگ کره ای بدون چنین همبستگی به سادگی غیرقابل تصور است): و در عین حال افتخار.

Unni - unni - "خواهر بزرگتر" - اینگونه است که زن و دختر به یکدیگر مراجعه می کنند ، باز هم خون لازم نیست ارتباط خانوادگی، آنها ممکن است فقط دوست یا همکار باشند. زنان دوست دختر، همکلاسی ها و همدانشجویان، آشنایان و همسفرهای گاه به گاه خود را اینگونه خطاب می کنند که سن کمی از خود دارند.
Unnie - اینگونه است که می توانید به یک فروشنده زیبا در بازار یا فروشگاه مراجعه کنید و با این جذابیت او بلافاصله متوجه می شود که شما با او همدردی می کنید. با این حال، در عین حال، خود شما نباید بیش از حد زیر بار سال ها باشید. در غیر این صورت، همکار شما فکر می کند که شما به سن قابل توجه او اشاره می کنید. زمانه به سرعت در حال تغییر است و امروزه زنان جوان (30 تا 40 ساله) کره ای به هر نکته و سؤال مربوط به سن خود واکنش دردناکی نشان می دهند. تمایل به جوان ماندن پس از ازدواج اخیراً در آنها به وجود آمده است، اما رو به افزایش است.

"Unnie" همچنین دارای یک ویژگی منحصر به فرد است که آن را از سایر جذابیت های مشابه متمایز می کند، یعنی اینگونه به دختران پیشخدمت در رستوران ها و اغلب حتی پسرها می گویند. اشتباه رایج روسی زبانان در کره این است که پیشخدمت ها را "아가씨" ("آغاسی"، به معنای "دختر") صدا می کنند. با این حال، نمی توان این کار را انجام داد، زیرا کلمه "آغاسی" بار معنایی منفی دارد. اینگونه به دختران با فضیلت آسان گفته می شود، در موارد نادر، عموها و خاله های پیر می توانند یک دختر جوان را اینگونه خطاب کنند (که از نظر ریشه شناسی موجه است؛ "آغاسی"، اگر به معنای واقعی کلمه "دختر معشوقه کوچک" به نظر می رسید؛ این کلمه یک کلمه منفی پیدا کرد. به این معنی که اخیراً، در زمان زندگی این مردان بسیار پیر، از این رو آنها از این کلمه از حافظه قدیم استفاده کردند).

فردی که در یک دانشگاه معتبر تدریس می کند sonsaeng-nim نامیده می شود که به معنای "معلم" است. معلم را می توان فردی نامید که چیزی را بهتر از بقیه می داند.
گاهی ممکن است دانش آموزان به معلمان کیوسونیم (استاد محترم) مراجعه کنند. اغلب این را به کسانی گفته می شود که دارای مدرک علمی یا جایگاه نسبتاً بالایی در بین سایر اساتید هستند.

در بازار یا در یک فروشگاه، شخص را پسر (مهمان، مشتری) خطاب می کنند.

اکثر کره ای ها با افزایش سن به هدف مورد نظر خود می رسند و صاحب کسب و کار خود می شوند، که به آنها این حق را می دهد که به آنها کلمه خوش صدا برای گوش کره ای، ساجانگ-نیم (یعنی صاحب محترم شرکت) و حتی نامیده شوند. اگر این کار را نکنند، باز هم بهترین تعریف برایشان است، همانطور که روح ستوان از توسل به او «آقای سرگرد» شاد می شود.

پسوندهای "-양" ("-yang") و "-군" ("-kun").
در مورد این پسوندها حرف زیادی برای گفتن نیست. «-یان» به اسم مؤنث می پیوندد و در واقع به ترتیب به معنی «دختر»، «دختر»، «-kun» و به معنای «پسر»، «جوان» است. در نه مورد از هر ده مورد، این پسوندها فقط توسط بزرگترها در رابطه با کوچکترها، به عنوان یک قاعده، برای کودکان و نوجوانان استفاده می شود، در همه موارد غیر قابل قبول است. غالباً می توان آنها را در سخنرانی معلمانی که در کلاس درس نام بچه ها را به نام می نامند، معلمان در هاگوون ها (مدارس زبان) شنیده می شود، گاهی اوقات وقتی، برای مثال، رئیس یک بخش در یک اداره، یک کارآموز یا کارآموز جوان را مورد خطاب قرار می دهد. دوستان، اما این در حال حاضر بیشتر در یک شوخی است، و اغلب در موقعیت هایی که گوینده می خواهد بر جنسیت شنونده تأکید کند.

از این رو نتیجه تمام نامه های نوشته شده در بالا: مهمترین مؤلفه ادب در جامعه کره است انتخاب درستاشکال خطاب به همکار این سن، موقعیت اجتماعی، میزان نزدیکی روابط، محیطی که در آن ارتباط برقرار می شود را در نظر می گیرد.

تا آخر خوندی؟ با تشکر از توجه شما! و یک آخر هفته آفتابی!