مردم عادی فرانسوی در مورد روس ها چه فکر می کنند؟ یک روسی در فرانسه چگونه زندگی می کند؟ در مورد اینکه چرا روس ها می توانند همه چیز را انجام دهند

امیلی دورنوو 33 ساله پنج سال پیش از پاریس به مسکو نقل مکان کرد، توانست زبان روسی را یاد بگیرد، کشاورز شود و از مردان ما سرخورده شود. او در مورد آنچه که در زندگی در روسیه دوست دارد و دوست ندارد، به پورتال رامبلر گفت، در اینجا فقط برخی از اظهارات است.

پدر و مادرم طلاق گرفتند، پدر با یک زن روسی ازدواج کرد و به مسکو نقل مکان کرد. انتخاب به نفع روسیه نه تنها به خاطر همسر روسی، بلکه به این دلیل که پدرم ریشه روسی دارد، انجام شد. قبل از انقلاب، پدربزرگ من از خانواده اشرافی دورنوو در سن پترزبورگ زندگی می کرد و سپس به فرانسه مهاجرت کرد. برای آشنایی با پدرم از 11 سالگی به روسیه آمدم و هر بار در اینجا احساس خوشبختی می کردم. به زودی متوجه شدم که مسکو را تقریباً به همان اندازه که از پاریس، جایی که در آن زمان زندگی می کردم متنفرم، دوست دارم.

به نظر من تفاوت بین مسکو و پاریس بسیار زیاد است. در متروی مسکو، به ندرت یک تکه کاغذ می بینید، و در پاریس، هیچ کس به تمیزی در آن اهمیت نمی دهد. به معنای واقعی کلمهکلمات در پاریس فقط معماری را دوست داشتم، اما شهر کثیف است، مردم نیز عصبی و پرخاشگر هستند. زندگی در آنجا برای من استرس زیادی داشت، اما اینجا آرام هستم.

سطح زندگی در اینجا تقریباً مانند پاریس است.من پول زیادی ندارم، اما می توانم سرگرمی ها را بپردازم - نمایشگاه، سینما و کافه. علاوه بر این، بسیاری از رویدادهای رایگان در مسکو وجود دارد، بسیار بیشتر از پاریس. وقتی برای اولین بار نقل مکان کردم، مسکو به نظرم ترکیبی از آسمان خراش ها، کلیساهای ادیان مختلف و ساختمان های پنج طبقه شوروی بود. من معماری را دوست داشتم که مسکوئی ها دوست دارند آن را سرزنش کنند. بله، بلوک های بزرگ، بله خانه های شوروی، اما این تاریخ شهر است.

من هیچ انتظار و کلیشه ای در مورد روسیه نداشتم، زیرا دوست ندارم مقایسه کنم.آیا شما همانطور که در تلویزیون نشان داده شده است یا نه. در فرانسه هنوز رسانه ها می گویند که مردم فقیر در روسیه زندگی می کنند که برای نان در صف می ایستند. اما حتی وقتی در دانشگاه بودم، فهمیدم که این مزخرف است. وقتی در دهه 2000 به مسکو آمدم، هیچ کس تلفن هوشمند و وای فای نداشت. هر روز عصر مسیرها را در Yandex.Maps حفظ می‌کردم و بدون ناوبر در امتداد آنها قدم می‌زدم. بنابراین، امروز مسکو را به خوبی می شناسم. اکنون مسکوئی ها دائماً با تلفن تماس می گیرند و این باعث عصبانیت من می شود، زیرا هیچ کس به یکدیگر نگاه نمی کند.

من خوش بینی روس ها را دوست دارم.ما فرانسوی ها همیشه از همه چیز ناراضی هستیم، مدام از همه چیز ایراد می گیریم، اما روس ها همیشه از همه چیز راضی هستند. به عنوان مثال، چیزی روی زمین افتاد، آنها آن را پاک کردند، اوپ، و همه چیز تمیز شد، میز کثیف نیز مشکلی ندارد - آنها آن را با یک دستمال پوشانیدند، و همه چیز اوکی است. و اگر چیزی شکست، آنها می توانند وانمود کنند که اینطوری باید باشد. این من را شگفت زده کرد - توانایی لذت بردن از زندگی.

روس ها نیز دوست دارند بیش از حد خرج کنند. و اگر امروز آنها را داشته باشند، می توانند بگویند: "ما برای همه چیز راه می رویم." البته من مثل همستر نیستم اما همیشه به فردا فکر می کنم که اگر مریض شوم و فردا پول دارو نیاز داشته باشم چه می شود.

10 دقیقه بیشتر طول نمی کشد تا آماده شوم و از خانه خارج شوم.و دوست روسی من سه ساعت صرف نقاشی می کند، موهایش را حالت می دهد و چندین بار پاپیون خود را عوض می کند. می پرسم: با این شکل کجا می روی؟ او پاسخ می دهد: "به سوپرمارکت." خوب! یعنی او لباس می‌پوشد و نقاشی می‌کشد - به طور ناگهانی، اما او آماده است. این برای من قابل درک نیست، کفش ورزشی، تی شرت و شلوار جین می پوشم و به سوپرمارکت می روم. زنان فرانسوی هم خیلی شیک هستند، اما این دنیای من نیست.

وقتی پنج سال پیش به مسکو نقل مکان کردم، مردان اینجا هنوز ریش نمی‌پوشیدند و شلوار جین خود را بالا نمی‌کشیدند. اکنون در مسکو مردان شبیه کلون هستند. اگر با خالکوبی، با کفش های کتانی، با شلوار جین تا زده و ریش در اطراف راه بروید، شیک هستید. سبک هیپستر در فرانسه پنج سال پیش رایج بود. بپرس، اما کمی دیر آمدی.

رابطه با مردان روسی یک تجربه دیگر است.شما سه چهار قرار با آنها می روید و فقط پنجمی را می بوسید. یعنی همه چیز عاشقانه اتفاق می افتد، اما کمی کهنه مانند پدر و مادر ما. برای فرانسوی‌ها آسان‌تر است - تقریباً بلافاصله بوسیدید، و اگر آن را دوست ندارید، پس خداحافظ. البته، خوب است که روس ها از شما مراقبت می کنند - آنها در را می گیرند، کیف شما را می گیرند، به شما کمک می کنند لباس بپوشید و پرداخت کنید.

و زنان در روسیه مانند شاهزاده خانم ها می نشینند و منتظر بوسیدن هستند. در روسیه دختر مانند مجسمه است، همه به او نگاه می کنند و زیبایی او را تحسین می کنند، اما در فرانسه همه با هم برابرند. به دلیل فمینیسم، هیچ کس با یک زن رفتار خاصی ندارد. وقتی به مسکو نقل مکان کردم، یک مرد جوان در فرانسه داشتم. اما بعد به جایی رفتم که خودم کیف سنگینم را حمل کردم، کت پوشیدم و قبض را برای خودم پرداخت کردم. در مقابل، متوجه شدم: همین است، من می خواهم در روسیه زندگی کنم.

در مسکو هنوز نمی فهمم عشق برای روس ها چه معنایی دارد.مردان روسی برای من یک معمای کامل هستند، زیرا هرگز حدس نمی زنید که او واقعاً چه می خواهد.

بهت زنگ می زند و می گوید: می خواهم ببینمت، خیلی دلم برایت تنگ شده است، تو به او می گویی: «بیا ببینیم»، می گوید: «نمی توانم» و شش ماه ناپدید می شود. شش ماهه نه زنگی نه پیامی و الان زنگ میزنه میگه:سلام عزیزم خوبی؟ واقعا فکر می کنه من شش ماهه نشستم منتظرش؟!

در فرانسه به شما زنگ می‌زند و می‌گوید: «بیا ملاقات کنیم» و این بدان معناست که او چیزی با شما می‌خواهد. و اینجا منتظر می مانید، صبر می کنید و نمی توانید برای هیچ چیز منتظر بمانید. وقتی شروع به پرسیدن از مردهای روسی می کنید که قضیه چیست، آنها می گویند که نمی خواهند عجله کنند، بیایید آرام باشیم، انگار در سرشان آشوب است. شاید Tinder آنها را خراب کرده است، آنها دائماً آنجا می نشینند و انتخاب می کنند: امروز من تو را می خواهم و فردا تو مرا عصبانی می کنی. من از این گونه آشنایی ها خوشم نمی آید، آنها بی روح هستند.

در روسیه افراد خیلی زود ازدواج می کنند و به همین دلیل طلاق های زیادی رخ می دهد.این برای من شگفت‌انگیز است - زوج‌های جوان می‌توانند عاشقانی در کنار خود داشته باشند، چگونه ممکن است؟! آنها اغلب اینجا به من می گویند که من قبلاً خیلی پیر هستم ، اما بچه ای وجود ندارد. چطور؟ کی ازدواج کنیم؟ و برای من شگفت انگیز است. مهم در فرانسه آفرین, یک آموزش خوبو یک آپارتمان، قبل از سی سالگی هیچ کس اصلاً به عروسی فکر نمی کند. و وقتی 30 ساله هستید ، قبلاً در روابط تجربه دارید ، بلافاصله می فهمید که آیا این عشق است یا نه.

سیریل لسکوپ از بریتانی فرانسه تصمیم گرفت برای مدتی به روسیه نقل مکان کند. چند ماه به عنوان معلم در یک مدرسه کار کرد و سپس برای مطالعه مرموزترین قسمت روسیه برای خارجی ها - سیبری رفت.

سیریل از طریق تیومن، توبولسک، نووسیبیرسک، تومسک - چهارمین شهر در لیست رانندگی کرد. و بعد از آن در مورد پوتین، مهاجران در فرانسه، ناپلئون و شاه ماهی زیر کت خز صحبت می کند.

- چرا تصمیم گرفتی به روسیه بروی؟

آیا به همین دلیل است که همیشه در این مورد از من می پرسند؟ من به سراسر اروپا، آمریکای لاتین سفر کردم و تصمیم گرفتم به سمت شرق حرکت کنم. همیشه میخواستم ببینم روسیه واقعی، نه تنها از مسکو و سن پترزبورگ دیدن کنید. به نظرم رسید که سیبری مکانی ایده آل برای این است، این روسیه واقعی است.

و من فقط مسافرت و تفریح ​​نمی کنم. قبل از اینکه به هر کشوری بروم، به دنبال کار در آن کشور می گردم.

کمی کار می کنم و بعد به مسافرت می روم. بنابراین من از اکوادور، ایرلند، آرژانتین بازدید کردم. و در آوریل سال گذشته تصمیم گرفتم به روسیه بروم. طبق معمول شروع به جستجوی کار کردم. موفق شد او را در میاس پیدا کند منطقه چلیابینسک. من از تیومن، توبولسک، نووسیبیرسک، بیشتر در برنامه هایم - کراسنویارسک، دریاچه بایکال و اولان اوده بازدید کردم. سپس به مغولستان و قرقیزستان خواهم رفت.

- گرفتن ویزا سخت بود؟

خیلی شما نیاز به جمع آوری اسناد زیادی دارید و همه اینها زمان زیادی می برد. فقط سه ماه به من ویزا دادند، اما این برای دیدن روسیه کافی نیست. شما کشور بسیار بزرگی دارید.

- واکنش والدین و دوستانت به این سفر چگونه بود؟

پدرم قبلاً به این واقعیت عادت کرده است که من دائماً جایی می روم. گفت: باز هم میری؟ بیا، موفق باشی."

مادرم ابتدا نگران بود و نمی خواست من را رها کند. او در مورد مشکلات روسیه با اوکراین صحبت کرد، در مورد اینکه چگونه ولادیمیر پوتین از همه مردم جهان بدتر است، و اینکه تبلیغات فعال ضد غربی در روسیه و مواردی از این دست وجود دارد.

اما من به او اطمینان دادم و هر روز برایش نامه می نویسم که همه چیز با من خوب است. دوستانم فکر می کردند من دیوانه هستم زیرا در زمستان به روسیه می رفتم. اما من می خواستم در زمستان بروم، پس از یک سفر طولانی آمریکای لاتیناز گرما خسته شدم

- آیا قبل از سفر چیزی در مورد روسیه می دانستید؟ کدام کلیشه درست است و کدام نه؟

فکر می‌کردم روس‌ها هم مثل آلمان‌ها سرد هستند و باید دیوارها را بشکنم تا با کسی روابط دوستانه برقرار کنم. اما معلوم شد که این درست نیست. هر کسی در خیابان سعی می کرد با من صحبت کند، به خصوص مادربزرگ های روسی: "اوه، شما اهل کجا هستید؟ از فرانسه؟". و بیایید صحبت کنیم، واقعا اکثرمن کلمات را نمی فهمم مردم روسیه به خصوص در استان ها بسیار باز هستند. حقیقت این بود که اینجا واقعا سرد بود.

- روس ها وقتی فهمیدند شما اهل فرانسه هستید چه گفتند؟

- (می خندد) لعنتی اینجا در سیبری چه کار می کنی؟ چرا در زمستان به اینجا آمدید؟

- به نظر شما تفاوت فرانسوی ها با روس ها چیست؟

روس ها شکایت نمی کنند، شکایت می کنند. مهم نیست با چه موانعی روبرو می شوند، می روند و این کار را می کنند. فرانسوی ها ممکن است از هر چیز کوچکی خجالت بکشند، آنها از انجام کاری امتناع می کنند و شکایت می کنند. در روسیه، برعکس، آنها خواهند گفت: ما به مشکلات اهمیت نمی دهیم، این یک ایده عالی است، بیایید آن را انجام دهیم.

سیاستمداران و مقامات روسی اغلب از تبلیغات غرب علیه روسیه و روس ها صحبت می کنند. مردم عادی فرانسوی در مورد روسیه چه فکر می کنند؟

من فکر می کنم بیشتر فرانسوی ها اهمیتی نمی دهند که در روسیه چه می گذرد. دلایل: روسیه بسیار دور است و آنها هیچ رابطه ای با روس ها ندارند. آنها بسیار هستند رابطه جالب تربا نزدیکترین همسایگان خود، با ساکنان آلمان و بلژیک.
رسانه های فرانسوی موضوع دیگری است: اینجا همه چیز ساده است: پوتین بسیار بد است. این شیطان است، او مردم را در سوریه، در اوکراین، در کریمه می کشد. در روسیه دموکراسی و غیره وجود ندارد. برخی از مردم در فرانسه این را باور دارند، مثلاً مادرم. به او می گویم که آمریکا در عراق نیز مردم را می کشد.

- آیا با روس هایی که اینجا ملاقات کردید در مورد پوتین صحبت کردید؟

من نظرات مختلفی در مورد ولادیمیر پوتین شنیده ام. مردی که در مسکو با او ماندم فکر می کرد پوتین یک قهرمان است، اوکراین و ایالات متحده بد هستند. تبلیغات روسیه تأثیر خوبی بر افکار او گذاشت. برعکس در سن پترزبورگ گفتند پوتین یک سیاستمدار دموکراتیک نیست.

روسیه و فرانسه اشتراکات زیادی دارند. و دوستی و جنگ. به من بگو، چه احساسی نسبت به ناپلئون داری؟ آیا این درست است که اکثر فرانسوی ها او را قهرمان نمی دانند؟

او ممکن است برای برخی قهرمان نباشد، اما این مرد فرانسه را بزرگ کرد. او را می توان با افرادی مانند ژان آو آرک، رئیس جمهور شارل دوگل در یک سطح قرار داد. فرانسوی نظر متفاوتدرباره ناپلئون: اما در مدارس، در درس های تاریخ، از او به عنوان یک مرد بزرگ صحبت می کنند. به هر حال، من با بناهایی که در کشور شما هستند و به پیروزی روسیه بر ناپلئون اختصاص دارد، خوب هستم. تو بردی، ما نبردیم.

- آیا در روسیه چیزی وجود دارد که شما را تحت تأثیر قرار دهد؟

من مردم روسیه را خیلی دوست دارم. آنها مردمی خوب و دلپذیر هستند، همه آماده کمک به شما هستند. من عاشق مناظر روسیه شدم: هیچ شهر و روستا برای صدها کیلومتر. فقط جنگل و مزارع. از بین مکان هایی که من بازدید کرده ام، اورال زیباترین مکان است. و غذایی که اینجا دارید بسیار خوشمزه است، من شاه ماهی زیر یک کت خز را دوست داشتم.

تنها چیزی که اینجا را دوست ندارم آب و هوا است. اینجا خیلی سرده اما شما برف دارید و می توانید آدم برفی بسازید و گلوله های برفی بازی کنید.

اکنون زندگی ما روس هایی که به فرانسه نقل مکان کرده ایم چگونه است؟ درست مثل فرانسوی ها که می گویند. از آنجا که ما مدت زیادی است فرانسوی هستیم، برای آن کار می کنیم آثار فرانسوی، ما در حال بزرگ کردن کودکان فرانسوی هستیم، بسیاری از کودکان دیگر روسی صحبت نمی کنند و اگر صحبت می کنند فقط به این دلیل است که والدین می خواهند زبان اصلی را حفظ کنند ...

روس‌ها در فرانسه با همدردی زیادی برخورد می‌کنند، با این حال، برخی هنوز فکر می‌کنند که ما صبح شامپاین می‌نوشیم و لیوان‌ها را روی زمین می‌کوبیم. و هنوز هم چنین مفهوم عاشقانه ای وجود دارد مانند l "âme برده، روح اسلاوی ... همه اینها از مهاجرت "سفیدها" ناشی می شود، اما نگرش نسبت به آنها به ما نیز منتقل شد. البته بعداً مفهومی مانند " روس‌های جدید" روی این قرار داده شد. و حالا و "روس‌های پوتین"، دیوانه‌هایی که سوریه را بمباران می‌کنند. من همیشه سعی می‌کنم توضیح بدهم که در اینجا من شخصاً مخالف هستم و از پوتین حمایت نمی‌کنم. برای من مهم است، نمی دانم روس های دیگر چگونه این کار را انجام می دهند.

من فکر می کنم با روس ها خوب رفتار می شود. اینجا در آمریکا، جایی که من هم زندگی می‌کردم، هیچ‌کس اهمیتی نمی‌داد که شما روسی هستید یا نه، میلیون‌ها ملیت وجود دارد و بنابراین شما در آنجا روسی یا چینی هستید، آنجا فرقی نمی‌کند. و در اینجا روسی چنین تصویر اشرافی است. او البته با ما کاری ندارد، اما ایده چنین تعطیلات روسی مانند آهنگ رابی ویلیامز "پارتی مانند یک روسی" رخ می دهد. چیزی شبیه به آن، به اضافه خاطرات مهاجرت "سفید" وجود دارد که ما آن را پیدا نکردیم، اما به ناحق از آن استفاده کردیم.

روسی بودن در فرانسه خوب است.

در مورد مهاجرت ما در 25 سال پیش، برای همه ما بسیار سخت بود، بسیار سخت. اولاً ما داشتیم اتحاد جماهیر شوروی را ترک می کردیم و نمی فهمیدیم که برمی گردیم یا نه، من این احساس را داشتم که دارم می روم و شاید هیچ کس دیگری را نبینم. اکنون باورش سخت است، اما تماس با کسی از طریق تلفن بسیار دشوار بود، ناگفته نماند که اینترنت وجود نداشت، تماس های تلفنی بسیار گران بود، باید به برخی از دوستان مراجعه می کردید، در زمان مشخصی توافق می کردید، ساعت ها شماره می گرفتید، چون خطوط تلفن خوب نبود.

ما کاملاً از اقواممان جدا شده بودیم، اما شاید نه مانند زمانی که مردم در دهه 70 رفتند، زمانی که به طور کلی دیواری بین آنها وجود داشت. اتحاد جماهیر شورویو بقیه جهان. و از نظر مالی برای ما بسیار سخت بود. من در همان ابتدای سال 1991، هنوز در زمان گورباچف ​​و اتحاد جماهیر شوروی، آنجا را ترک کردم. وقتی ما رفتیم خیلی از آنهایی که مانده بودند ما را «هجرت سوسیس» خطاب کردند. به نظر آنها این بود که قبلاً در روسیه، در اتحاد جماهیر شوروی امن بود و ما برای پول به سرزمین خارجی رفته بودیم. و این نوعی مزخرف وحشتناک است، زیرا در واقع پول مانند رودخانه در روسیه جریان داشت و در اینجا ما به سختی راه خود را در یک کشور خارجی باز کردیم. ما مهاجر سیاسی نبودیم، اصولاً هیچ کمکی نداشتیم، کاملاً خودمان از همه چیز عبور کردیم. همیشه به ما می گفتند: "اینجا شما هستید، اینجا به شما غذا می دهند و آنجا به نوعی خسته کننده هستید، اما اینجا در روسیه ضعیف است، اما سرگرم کننده است." اما برعکس بود - ما به شدت علاقه مند بودیم، ریختیم زندگی جدیدما مجبور شدیم خودمان را بازسازی کنیم، زیرا مهاجرت زمانی است که شما مطلقاً همه چیز را زیر سوال ببرید. و در روسیه، درست برعکس، سپس کسل کننده شد، جنون معمولی شروع شد، درست به همان اندازه که در زمان برژنف سیاسی بود. و بنابراین من فکر می کنم ناعادلانه بود که ما را چنین خطاب کنیم.

من آمدم چون دولت فرانسه از من دعوت کرد، آنها به دنبال فرانسوی‌های جوان برای ایجاد ارتباط بودند. و برای اولین بار یک بورسیه تحصیلی بسیار کوچک حدود 800 یورو در ماه داشتم. با این پول امکان اجاره یک آپارتمان وجود داشت، ما دائماً به جایی نقل مکان کردیم، در سال اول - 12 بار، در شهرهای مختلف. زمانی ما در خانه قدیمی روسیه زندگی می کردیم، نیکولای واسیلیویچ ویروبوف به من کمک کرد و ما را در آنجا اسکان داد، من کتابخانه را در آنجا مرتب کردم. آنجا یک کتابخانه روسی بود. کار من همیشه با زبان مرتبط بوده است، واقعاً خوب بودم فرانسوی. من شروع به نوشتن مقاله کردم و سخت بود، زیرا از قبل کاملاً فرانسوی صحبت می کردم، اما نوشتن مقاله همچنان یک کالیکو متفاوت بود. زمان زیادی برای نوشتن مقاله از من صرف شد، این شکنجه بود، اما من ویراستارهای خوبی داشتم، قبلاً برای مجلات خوب می نوشتم و اطلاعاتی که ارسال می کردم برای آنها مهم بود، بنابراین آنها با حوصله این متن ها را با من تصحیح کردند. به من یاد داد چگونه بنویسم بنابراین من یاد گرفتم به زبان فرانسوی بنویسم و ​​حالا برایم مهم نیست به چه زبانی بنویسم، به دو زبان ادامه می دهم.

هنگام نقل مکان به فرانسه، مجبور بودم بی وقفه با اسناد سر و کار داشته باشم، اسناد باید دائماً تمدید شوند. ترجمه‌های فنی هم انجام دادم، همه آن‌ها را انجام دادیم، چون پول خوبی برای این کار پرداختند. سپس با کار ادبی، ترجمه، روزنامه نگاری، همه اینها کم کم به آثار واقعی و به نوعی تبدیل شد زندگی فرانسویمعمولی، متوسط، که همه ما به زندگی ادامه می دهیم.

بچه ها بزرگ شدند و فرانسوی مطلق شدند. من دو فرزند دارم که کوچکترین آنهاست فرانسوی خالص، او در اینجا به دنیا آمد، پدرش فرانسوی است و من فرزند ارشد دختراو که در روسیه به دنیا آمده و پدرش روسی است و تا 7 سالگی در مسکو زندگی می کند، تبدیل به یک دختر کاملاً پاریسی شده است، اگرچه روسی را خوب صحبت می کند. اما من مثلاً وقتی به روسیه می رفت خیلی می ترسیدم، زیرا او شبیه یک دختر کاملاً روسی به نظر می رسد ماشا و روسی را مانند یک روسی صحبت می کند، اما سرش کیفیت دیگری دارد، او چیز زیادی نمی فهمد. روسیه، مانند همه کودکانی که در سن او آورده شده اند. و خطرناک است. به عنوان مثال، من یک دوست دارم، دخترش با ماشا بزرگ شد و ما همه چیز را به او گفتیم - در مورد گولاگ و در مورد استالین، سپس این دختر وکیل شد. اما سپس او گوش داد، گوش داد ... و سپس می گوید: "خب، چگونه ممکن است، او (استالین) حق نداشت این کار را انجام دهد." خب من به این چه بگویم، آدم شعور قانونی دارد، از بدو تولد در سرش جا افتاده است، بچه های ما اینجا سرهای دیگری دارند، دیگران. و به همین دلیل است که اجازه دادن به آنها به روسیه همیشه ترسناک است، زیرا آنها شبیه مردم محلی هستند، اما در واقع آنها محلی نیستند و می توانند برای آنها حماقت خطرناکی انجام دهند. برای ما اتفاق افتاد، ماشا توسط یک پلیس در میدان سرخ متوقف شد و شروع به اخاذی از او کرد و من تلفنی به او فریاد زدم: "هر چه داری به من بده!"، زیرا او تلاش کرد تا او را به ایستگاه برساند. و به او گفت: رسیدی به من بده. بچه هایی که در فرانسه بزرگ شده اند کاملاً متفاوت هستند، اینها خاطرات هستند.

جایی که فرانسه یک عشوه گر نسبتاً بادخیز است، روسیه یک جنتلمن قدرتمند اما ساده دل است که دائماً باید ارزش خود را ثابت کند. هر یک از روابط متولد شده بیش از سه قرن در کشور پذیرفته شده است - حریف با لبخند و کنایه. چگونه با شنیدن صدمین بار از یک فرانسوی تلقین های دلسوزانه در مورد سرمای وحشتناک روسیه و خرس ها در خیابان های شهر لبخند نزنیم.

روس های بزرگ و فرانسه

با در نظر گرفتن مردم روسیه وحشی بی سواد، فرانسوی ها به سادگی از کاریزمای هیپنوتیزم کننده شخصیت تزار روسیه پیتر اول شگفت زده شدند. دوک سن سیمون، خاطره نویس، با توجه به خودانگیختگی و نداشتن آداب ظریف، درباره او به عنوان یک پادشاه "برابر" نوشت. به قهرمانان دوران باستان که در زمان خود چنین تحسینی برانگیخته و در اعصار آینده خواهد خواند.»

بعد ملکه روسیهالیزاوتا پترونا با دی "آلمبر، ولتر، دیدرو" دوست بود و با آنها مکاتبه می کرد که در آن ولتر از ذهن او بسیار قدردانی می کرد. تحت او فرانسوی شدن طبقه متوسط ​​آغاز شد و جامعه متعالی جامعه پیشرفته. یک نسل کامل به دو زبان صحبت می کردند و زبان فرانسه را بهتر از روسی مادری خود می دانستند. فرهنگ فرانسه نیز محکم وارد سالن های کاخ های سلطنتی و جامعه شد.

در اوج تحسین روسیه از فرانسه، جنگی با او آغاز شد. ناپلئون روسیه را یک کشور وحشی "آسیایی" می دانست. این نظر در بسیاری از خانه ها رایج بود. جامعه متعالی جامعه پیشرفتهپاریس. شکست ارتش ناپلئون اثر منفی بر نگرش فرانسوی ها نسبت به روسیه بر جای نگذاشت - بلکه برعکس، نوعی نفوذ متقابل این دو فرهنگ وجود داشت و اسطوره وحشی های روسیه تا حدودی از بین رفت.

اما ما نتوانسته ایم از آن خود شویم. و امروزه برابری فرهنگی و اجتماعی روسیه با بقیه اروپا با احتیاط بسیار پذیرفته شده است.

تصویر خسته از روسیه به عنوان کشوری که تحصیلات ضعیفی دارد و توانایی توسعه دموکراتیک را ندارد، همچنان وجود دارد. با این حال، پس از سقوط پرده اهنین"و خارج شوید بازرگانان روسینظر کمی تغییر کرده است

بررسی بازرگانان فرانسوی در مورد همکاران روسی

اغماض محترمانه از برداشت های شرکای فرانسوی در مورد همکاران روسی خود ناشی می شود: «روس ها بسیار محافظه کار هستند. در مذاکره با آنها باید به تدریج و بدون مزاحمت شرایط خود را به روس ارائه دهید و به هیچ وجه نباید او را تحت فشار قرار دهید. اگرچه روس ها به هر طریقی سعی خواهند کرد آنها را مجبور به پذیرش گزینه خود کنند. آنها اعتماد و قدردانی خود را از طریق تماس های لمسی ابراز می کنند."

روس ها نوشیدنی های قوی را دوست دارند، آنها را نشسته می نوشند و آنها را با نان تست های طولانی همراهی می کنند. امتناع همزمان الکل غیرممکن است - برای یک روسی این یک توهین مرگبار است. در جریان مذاکره نباید طمع کرد و نسبت به مسئولان بی اعتمادی کرد. روس ها انتقاد را نمی پذیرند، اما ستایش را بسیار دوست دارند.

با توجه به گذشته سوسیالیستی با اطاعت کورکورانه از رهبران، سلسله مراتب در کار روس ها به شدت رعایت می شود و عنصر مهمانجام مذاکرات تجاری

من پاسخ نسبتاً گسترده ای دریافت کردم، بنابراین فکر می کنم که موضوع باید ادامه یابد و عمیق تر شود. در غیر این صورت، خوانندگان من ممکن است تصویری نادرست و ناقص دریافت کنند.

فوراً رزرو کنید که همه فرانسوی ها به دو اردو تقسیم می شوند در نگرش آنها نسبت به زنان روسی- کسانی که عاشقانه روس ها را دوست دارند، وکیل هستند، و کسانی که زنان روسی را دوست ندارند، متهم هستند.

اولی فیلسوفان هوشیار، روشنفکرانی هستند که کاملاً از کیست کیست و هیچ توهمی در مورد افراد با ملیت غیر فرانسوی ندارند و همچنین آگاهند. شوهران خوشبختهمسران وفادار روسی (یا عاشقان کفار).

دوم شوونیست ها، روستائیان و افرادی هستند که خود از عشق به زنان روسی رنج می بردند یا داستان های آشنایان خود را در مورد آن شنیده بودند، "رابینوویچ برای من تلفنی آواز خواند."

بین آنها یک لایه کوچک مردد وجود دارد - کسانی که هنوز با این پدیده روبرو نشده اند، در مورد آن چیزی نشنیده اند و به هیچ وجه با آنها تماس نداشته اند.

چرا برخی از فرانسوی ها از زنان روسی بیزارند؟

بنابراین، من بررسی خود را با دوم شروع می کنم، یعنی کسانی که تصمیم خود را در مورد زنان روسی از ترکیبی از تعصبات و برنامه های تلویزیونی فرانسوی به سبک آندری مالاخوف گرفته اند.

در زیر ترجمه من است متن معمولییک فرانسوی که حتی بدون بررسی آمار می دهد به ازای هر مرد روسی، 2.5 زن وجود دارد.و در ادامه شرح زغال اخته خود را برای هموطنان گنده خود ادامه می دهد:

10 دلیل برای راه نرفتن با یک روس (ترجمه تحت اللفظی)

برای شب های خسته کننده آماده شوید...

این در شرایطی است که "شما می توانید آزادانه به 6 زبان صحبت کنید و چیزی برای گفتن نداشته باشید" ... یک پارادوکس جالب: زنان روسی از نظر سطح تحصیلات و مطالعه خوب از زنان فرانسوی برتری دارند. و همین "زنان عاقل" روسی شبها شما را با سکوتی کسل کننده و معنی دار عذاب خواهند داد. دلایلی که پیش از این غیرقابل توضیح است - غیرقابل پیش بینی بودن و رفتار روسیه.

مثل اونه. فقط در اینجا جزئیات است - اساسا، خانم ها با آموزش عالی، یعنی نمونه به اندازه کافی صحیح نیست. و غیرقابل پیش بینی بودن روسیه می تواند ناشی از هر چیزی باشد، از سردرد گرفته تا تفاوت در ذهنیت. برعکس این موضوع نیز صادق است، زنان روسی در فرانسه اغلب از صحبت کردن با شوهران خود در مورد یک موضوع خسته می شوند و بحث در مورد طعم یک غذا 150 بار در سنت روسی نیست.

او از شما باهوش تر است

همراه با گفتار دلخراش و میراث غم انگیز زبان مادریو همچنین انباشته شدن بی‌پایان دقیقه‌های سکوت، توانایی شما را برای تفکر کافی زیر سوال می‌برد... و از نظر عمل‌گرایی و منافع شخصی، زنان روسی واقعاً بسیار باهوش‌تر از شما هستند.

جمله اول بر پشیمانی فرانسوی ها تأکید می کند که آنها هرگز زبان روسی را به روش ما درک نمی کنند و حتی بیشتر از آن - هرگز یاد نگیرند که به آن فکر کنند.

خوب، دومی تا حدی درست است: چه باید کرد - نه عملگرایان عرض های جغرافیایی شمالیزنده نمان...

او کمتر از شما در ابرها اوج می گیرد

یک زن روسی، قاعدتاً با بار سنگین تجربه، ناامیدی و رنجش، دیگر به مدل عشق پرشور اعتقادی ندارد، بنابراین عمل گرایی جایگزین تریاک و مذهب برای او می شود. در حالی که شما از نظر "آیا او من را دوست دارد یا نه" گیر کرده اید، زن روسی هیچ وقت را برای بحث در مورد احساسات تلف نمی کند و زمان صرفه جویی شده را صرف کشف مزایایی می کند که می تواند از شما به علاوه دریافت کند.

می توان دید که فرانسوی ها به عنوان جنوبی های بی خیال و رمانتیک، چشمان خود را بر روی پراگماتیسم شمالی ما کور خواهند کرد.

او بیشتر از شما رنج کشیده است.

زنان روسی به اندازه کافی چنین جذابیت ها و روابطی را از مردان خود دیده اند که "شوشو-موسیو" احساسی شما به هیچ وجه آنها را لمس نمی کند. به راحتی می توان حدس زد که او از ایده آل های شما در مورد عشق و ادعای متقابل غفلت می کند.

می‌توانیم به این بچه‌ها که با شیر سوخته‌اند، توصیه کنیم که با دختران کم‌پیچیده‌تر ازدواج کنند که در روستاهای ما هم تعدادشان زیاد است.

اون هیچ رحمی نداره...

نکته ای که برگرفته از مورد قبلی است. نظام ارزشی زنان روسی بر این واقعیت استوار است که مرد قوی تر است و باید تسلط یابد. بنابراین از او انتظار همدردی و ترحم نداشته باشید و به تحمل تمام مشکلات در سکوت عادت کنید.

در اینجا دلیل شکست بسیاری از ازدواج های فرانسه و روسیه بسیار دقیق نشان داده شده است. زیرا عادت مرد فرانسوی به گریه کردن برای یک زن، تمام مردانگی او را زیر سوال می برد. زنان ما این را تحمل نمی کنند و ناخودآگاه شروع به تحریک فرانسوی ها به درگیری می کنند که اغلب منجر به طلاق می شود.

تو فقط وسیله ای نه هدف...

افسوس که نباید در مورد "توهم داشت" عشق ابدیبا یک زن روسی تو فقط یک مرحله انتقالی دیگر در زندگی او هستی، یک همسفر و همسفر در مسیر زندگی ای که پنهانی آرزویش را دارد و باید تا جایی که ممکن است از وطنش به حقیقت بپیوندد...

در اینجا نویسنده همه را به همان رنگ سیاه آغشته می کند. در واقع، همه چیز به این سادگی نیست - اغلب مواردی از روابط واقعاً قوی فرانسه و روسیه، درک متقابل و عشق وجود دارد. ضمانت عشق ابدی در اصل وجود ندارد، نه آنجا و نه اینجا.

اینترنت در کنار او

امروزه، بیش از هر زمان دیگری، تعداد سایت های دوستیابی به حدی است که برای تبدیل شدن مجدد به خواستنی بیشتر از دو ساعت و چند عکس روشن طول نمی کشد، اما برای یک مرد دیگر ... همه زنان روسی که من می شناسم، از جمله کسانی از آنها که در یک رابطه هستند، به عنوان یک قاعده، مشخصات خود را حفظ می کنند

و دوباره، همه "یک اندازه برای همه" ...

شاهزاده خانم دمدمی مزاج

زنان روسی مطلقاً مانند زنان فرانسوی نیستند (الان در مورد شباهت بیرونی صحبت نمی کنم، بلکه در مورد سازماندهی داخلی صحبت می کنم).

بسیاری از پسران فرانسوی شکایت دارند که همه هوس های خود را برآورده می کنند، برای همه چیز هزینه می پردازند، به طور دائم سناریوهای جدیدی برای یک شب عاشقانه ارائه می دهند ... و دختر روسی همه چیز را بدیهی می گیرد!

زیرا برای آنها در روسیه آنقدر مرسوم است که تمام تعهدات مالی به طور خودکار به شانه های قوی مردانه منتقل می شود ...

و اگر به آنها پیشنهاد دهید که مثلاً قبض یک رستوران را به نصف بپردازند، آنها رد می کنند ...

خوب، در این وبلاگ، من بارها در این مورد صحبت کرده ام: زنان فرانسوی به فرانسوی ها یاد دادند که در مبارزه برای برابری جنسیتی، حق سخت کار کردن و حمایت از یک خانواده مانند یک مرد، حساب های خود را به اشتراک بگذارند.

روس ها دیگر "به سوی خارجی ها عجله نمی کنند"

آنها دیگر چندان جذب چشم انداز زندگی در فرانسه نمی شوند و اغلب به وطن خود باز می گردند، جایی که اقوام و دوستان منتظر آنها هستند.

پشت رابطه سادهبا خارجی ها، زنان روسی اکنون در حال جستجوی افراد بالقوه هستند زندگی بعدی- چقدر منتخب او می تواند شبیه به یک مرد واقعی به معنای روسی باشد ، می تواند به طور مستقل از خانواده حمایت کند ، خود زن را مدیریت کند. آنها چندان نگران ظاهر مردان خرس مانند خود در سرزمین مادری خود نیستند و در صورت حمایت از خانواده و زنی به وفور حاضرند همه چیز را برای آنها ببخشند. حتی وقتی مردانشان در نیمه شب برمی گردند، با رایحه ودکا و عطرهای دیگران، زنانشان همه چیز را می بخشند تا خانواده را نجات دهند - برای آنها این ارزش اصلی است.

خوب، در اینجا کرن بری ها چنین قره قاط هایی هستند ... عبارات مربوط به "من همه چیز را خواهم بخشید" به خصوص خوب است، در مقابل پس زمینه زنای فرانسوی و به رسمیت شناختن خود به عنوان یک ملت خائن.

زنان روسی به سرعت پیر می شوند

بله دوستان من شش سال در مسکو زندگی کردم و خودم دیدم. من می توانم روی انگشتان یک دست زنان بالای 35 سال که آنها را دیده ام و ممکن است برایم جالب باشند، بشمارم. یک پارادوکس جالب طبیعت روسیه این است که دختران جوان روسی چقدر زیبا و جذاب هستند، خانم های هم سن و سال چقدر زشت هستند. به نظر می رسد به محض اینکه صاحب شوهر و فرزند می شوند، دیگر زمانی برای زیبایی و مراقبت از خود ندارند.

بحث با این جمله سخت است. به خصوص به زنان لاغر و برازنده فرانسوی «بیش از چهل» نگاه می کنیم، در حالی که خانم های ما با افزایش سن و اضافه وزن به دنیا می آیند.

نتیجه

کلیشه های نویسنده این اثر (و همه فرانسوی ها با دیدگاه مشابه) بر اساس تصویر یک زن شکارچی روسی، یک خون آشام، یک کوسه است که هنگام نقل مکان به فرانسه توسط محاسبه خالص هدایت می شود. با این حال، واقعیت این است که چنین زنانی در شکل خالص- خیلی کوچک. در واقع، همه این نکات یک علت نیست، بلکه پیامد زندگی یک مهاجر روسی است که مجبور به انطباق با واقعیت های یک کشور خارجی، زنانه شدن و فروپاشی انتظارات او شده است.

در ابتدا قرار گرفتن در موقعیت نابرابر با همان ها که در صورت بروز آن، دولت به آن رسیدگی خواهد کرد. شوهر سابقاقوام و دوستان و کارفرمایان وفادارانه‌تر واکنش نشان خواهند داد، زنان ما مجبورند از همه راه‌های ممکن بیرون بروند و با خیال راحت بازی کنند.

علاوه بر این، نویسنده این متن به مدت شش سال در مسکو زندگی می کند و ادعا می کند که در زمینه زنان روسیه متخصص است. برای درک زن روسی، برخی تمام طول زندگیتعداد کمی! انجام این کار به خصوص زمانی که شما یک خارجی هستید و روسی صحبت نمی کنید دشوار است. اگرچه به جای او، نیازی به کاوش در متافیزیک و اعماق روح روسی نیست، بلکه صرفاً به تفاوت زنان روسی و زنان فرانسوی توجه می شود. فکر می کنم صادقانه تر باشد.