یک مرغ دانه به دانه نوک می زند و سیر می شود. هیچ شکستی وجود ندارد - فقط بازخورد وجود دارد. من تحصیلات خوبی ندارم

با استفاده از در سخنرانی خود شناخته شده است عبارات جذاب، به عنوان مثال از کلاسیک های ادبییا فیلم های محبوب، ما اغلب حتی آنها را تمام نمی کنیم. اولاً، اغلب از چهره طرف صحبت می بینیم که همان کتاب ها را خوانده ایم و فیلم های مشابهی را تماشا کرده ایم و برای ما واضح است که یکدیگر را درک کرده ایم. ثانیاً، بسیاری از عبارات آنقدر برای همه قابل تشخیص است که نیمه دوم آنها مدت زیادی است که گفته نشده است. اما نسل دیگری خواهد آمد و فکر خواهد کرد که همه خرد فقط در این است عبارت کوتاه، عدم اطلاع از کم بیان آن، از دست دادن معنای اصلی خود! این اتفاق با بسیاری از گفته ها و ضرب المثل های روسی رخ داد. ما آنها را تلفظ می کنیم، فکر می کنیم که معنای آنها را از گهواره می فهمیم، اما ... ظاهراً اجداد ما نیز برای به پایان رساندن آنها زحمتی به خود نداده اند و تنها نیمه های اول خود را به عنوان میراث برای ما باقی می گذارند ...

ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی حکمت عامیانه با قدمت چند صد ساله است که به شدت برجسته شده و گاهی اوقات حتی شیطانی است. معلوم می شود که همه آنها دانه ای را که اجداد ما در آنها ریخته اند حمل نمی کنند - یا کوچکتر است یا درجه متفاوتی دارد. و همه به خاطر پایان گمشده!

گاهی معنای چنین ضرب المثل کوتاه شده ای نه تنها گم می شود، بلکه کاملاً نامفهوم است. و مردم روسیه کلمات را بیهوده پرتاب نکردند! شما فقط باید این دانه های گمشده خرد را پیدا کنید و برگردانید و تمام جذابیت و تیزبینی را درک کنید فکر عامیانه!

بیایید سعی کنیم با برگرداندن پایان ها به ضرب المثل ها به دنبال معنای اصلی بگردیم. بیایید با ضرب المثل هایی شروع کنیم که فقط بخشی از معنای خود را از دست داده اند: همه چیز درست به نظر می رسد، اما چیزی کم است، چیزی ناگفته مانده است.

گرسنگی عمه نیست، پای نمی آورد.

دهان خود را به نان دیگری باز نکنید، زود بیدار شوید و خودتان را شروع کنید.

آن را بیرون بیاور، بگذار زمین؛ زایمان کن

قرقره کوچک اما گرانبها؛ کنده عالی است، اما پوسیده است.

جوان ها سرزنش می کنند - آنها خود را سرگرم می کنند و پیرمردها سرزنش می کنند - عصبانی می شوند.

همه چیز با این ضرب المثل ها روشن است - فقط در آنها سکوت وجود دارد و قسمت برگشتی معنی را تقویت می کند حکمت عامیانه. با آن ضرب المثل ها و ضرب المثل هایی که با از دست دادن قسمت دومشان، معنایشان کاملاً تغییر کرده است، دشوارتر است!

چند بار از بزرگسالان در کودکی شنیدیم: "که در بدن سالم — ذهن سالم!» ? به نظر می رسد که معنای آن جای تردید است و ما هم همین کار را برای فرزندانمان تکرار می کنیم، مثلاً آنها را مجبور به انجام آن می کنیم ورزش صبحگاهی. اما در ابتدا به این شکل بود: "ذهن سالم در بدن سالم نادر است."این دقیقا همان چیزی است که Decimus Junius Juvenal، طنزپرداز رومی، در طنزهای خود نوشته است. این همان معنای خارج کردن کلمات از متن است که در زمان ما مورد سوء استفاده بسیاری قرار می گیرد. به نظر می رسد معنی کاملا متفاوت سرمایه گذاری شده است!

مست دریا تا زانو دریای مست تا زانو است و گودال تا گوش.

اتاق فکر! اتاق ذهن، اما کلید گم شده است!

تکرار مادر یادگیری است! «تکرار مادر علم و پناه الاغ ها (تسلای احمق ها) است».

خوش شانس، به عنوان یک مرد غرق شده».

این به اندازه یک مرد غرق شده شنبه خوش شانس است - شما نیازی به گرم کردن حمام ندارید!

مرغ به دانه ها نوک می زند -یعنی هر کاری کم کم انجام می شود، اما پایانش را برگردان و همه چیز به گونه ای دیگر ظاهر می شود . مرغ دانه به دانه نوک می زند و تمام حیاط آشغال است!

یک جارو جدید به روشی جدید جارو می‌کند، اما وقتی می‌شکند، زیر نیمکت می‌رود.»

و در واقع این بود: به همین دلیل است که آن را دور می زند."

معجزه در غربال، و فقط! دقیق تر: معجزات در غربال: سوراخ های زیادی وجود دارد، اما جایی برای پریدن وجود ندارد.

گالینا زامیسلوا etoya.ru

عکس: rubylane.com، postcardcollector.org، englishrussia.com

بسیاری از ضرب المثل ها همیشه برای من غیر منطقی و حتی رک و پوست کنده احمقانه به نظر می رسیدند. به عنوان مثال: شما ساکت تر بروید، ادامه خواهید داد. البته می توانید به دنبال عمق باشید معنای فلسفیجایی که نیست، اما در واقع، بی معنی است. اما به لیستی برخوردم نسخه های کاملو همه چیز سر جای خودش قرار گرفت فقط همه از قبل می دانستند و نسخه کوتاه شده به معنای کامل بود و بعد قسمت ها گم و فراموش شدند.

مادربزرگ گفت دو تا.

فقر یک رذیله نیست.

خوش شانس، به عنوان یک مرد غرق شده.

کلاغ چشم کلاغ را بیرون نمی آورد.

روی کاغذ صاف بود.

مثل شاهین گل بزن

گرسنگی عمه نیست.

لب نه احمق

دو تا از یک نوع.

شرم دخترانه - تا آستانه.

کار استاد می ترسد.

قاشق جاده تا شام.

یک احمق حداقل یک سهم.

برای یک مرد کتک خورده دو مرد کتک نخورده می دهند.

پاهای خرگوش پوشیده شده است.

زمان کسب و کار، ساعت سرگرمی

پشه اسب را زمین نمی زند.

مرغ به دانه نوک می زند.

مشکل پایین و بیرون شروع شد.

جوانان سرزنش می کنند - خود را سرگرم می کنند.

دهان خود را به نان دیگری باز نکنید.

هر روز یکشنبه نیست.

دارکوب غمگین نیست که نتواند آواز بخواند.

یک جارو جدید به روشی جدید جارو می کند.

امنیت در گروه است.

اسب ها از کار می میرند.

چوبی با دو سر

تکرار مادر یادگیری است.

تکرار مادر یادگیری است.

مست دریا تا زانو.

ستون گرد و غبار، راکر دود.

بزرگ شو، سرباره نباش.

کبوتر با کبوتر، باز با باز.

اگر با زنبور عسل کنار بیایید عسل خواهید گرفت.

هفت مشکل - یک جواب.

سگ در آخور.

ترس چشمان درشتی دارد.

اتاق فکر.

نان روی میز - و تخت سفره.

معجزه در غربال.

تحت پوشش.

زبان من دشمن من است.

نه ماهی و نه مرغ، .
دو تا از یک نوع، .
احمق حداقل یک توشی سهم،.
دست شستن دست
خوش شانس، به عنوان یک مرد غرق شده.
کلاغ چشم کلاغ را بیرون نمی آورد.
گرسنگی عمه نیست.
برای یک مرد کتک خورده دو مرد کتک نخورده می دهند.
اگر دو خرگوش را تعقیب کنید، یکی را نمی گیرید.
هر که به یاد قدیمی - که چشم.
مرغ به دانه نوک می زند.
مشکل پایین و بیرون شروع شد.
جوانان سرزنش می کنند - خود را سرگرم می کنند.
یک جارو جدید به روشی جدید جارو می کند.
امنیت در گروه است.
اسب ها از کار می میرند.
مست دریا تا زانو.
ستون گرد و غبار، راکر دود.
کبوتر با کبوتر، باز با باز.
اسب پیر شیار را خراب نمی کند.
ترس چشمان درشتی دارد.
معجزه در غربال.
تحت پوشش.
زبان من دشمن من است.
قتل تمام خواهد شد
جوجه ها پول نمی خورند
قاشق جاده تا شام.
در بدن سالم ذهن سالم.
همه مردم برادرند.
اسب ها از کار می میرند.
کار استاد می ترسد.
آب را در هاون خرد کنید.
سگ در آخور.
دهان خود را به نان دیگری باز نکنید.
اتاق فکر.
از لوله های آتش، آب و مس عبور کرد.
جایی که نازک است، همان جا می شکند.
خوش شانس، به عنوان یک مرد غرق شده.
دوست در مشکل شناخته شده است.
دو تا از یک نوع.
در این صورت سگ را خورد.
هر خانواده ای گوسفند سیاه خود را دارد.
ستون گرد و غبار، راکر دود.
مثل شاهین گل بزن
مال ما را بشناس
هر روز یکشنبه نیست.
شمشیر دو لبه.
دعای شما
سبز جوان.
لب نه احمق
دهان پر از دردسر
زندگی سگی
مشکل پایین و بیرون شروع شد.
پلنگ خال هایش را عوض می کند.
تکرار مادر یادگیری است.

"پرنده جادویی" کارتون شورویبر اساس یک داستان عامیانه روسی

ناتالیا از اوزرسک نه تنها به دلیل زیبایی، بلکه برای سوزن دوزی نیز مشهور است. و فقط کسانی که می توانند از نظر مهارت با او مقایسه کنند، یک کنجکاوی ارائه می دهند، زیبایی را در راهرو هدایت می کنند.

حکمت عامیانه.

مجموعه ضرب المثل ها و ضرب المثل ها

وقتی از عبارات معروف در گفتارمان استفاده می کنیم، مثلاً از کلاسیک های ادبی یا فیلم های عامه پسند، اغلب حتی آنها را تمام نمی کنیم. اولاً، اغلب از چهره طرف صحبت می بینیم که همان کتاب ها را خوانده ایم و فیلم های مشابهی را تماشا کرده ایم و برای ما واضح است که یکدیگر را درک کرده ایم. ثانیاً، بسیاری از عبارات آنقدر برای همه قابل تشخیص است که نیمه دوم آنها مدت زیادی است که گفته نشده است. اما نسلی دیگر خواهد آمد و فکر می‌کند که تمام حکمت فقط در همین عبارت کوتاه است، ندانستن کم‌گفتن آن، معنای اصلی خود را از دست می‌دهد! این اتفاق با بسیاری از گفته ها و ضرب المثل های روسی رخ داد. ما آنها را تلفظ می کنیم، فکر می کنیم که معنای آنها از گهواره برای ما روشن است، اما ... ظاهراً اجداد ما نیز به خود زحمت نداده اند که آنها را به پایان برسانند و تنها نیمه های اول خود را به عنوان میراث برای ما به جا گذاشته اند ... ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی حکمت عامیانه چند صد ساله، به شدت برجسته شده، گاهی اوقات حتی شیطانی. گاهی معنای چنین ضرب المثل کوتاه شده ای نه تنها گم می شود، بلکه کاملاً نامفهوم است. و مردم روسیه کلمات را بیهوده پرتاب نکردند! شما فقط باید این دانه های گمشده خرد را پیدا کنید و برگردانید و تمام جذابیت و تیزبینی فکر عامیانه را درک کنید!
بیایید سعی کنیم با برگرداندن پایان ها به ضرب المثل ها به دنبال معنای اصلی بگردیم.

صبح عاقل تر از عصر است، زن شوهر دور. گرسنگی عمه نیست، پای نمی آورد دهانت را به نان دیگری باز نکن، زود بیدار شوید و خودتان را شروع کنید. قرقره کوچک اما گرانبها؛ کنده عالی است، اما پوسیده است. جوانان سرزنش می کنند - خود را سرگرم می کنند، و افراد مسن سرزنش - خشم. مست دریا تا زانو- واضح است که در حالت مستی فرد اهمیتی نمی دهد، اما در واقعیت؟ مست تا زانو دریا، و گودال تا گوش شماست.

اتاق فکر!خیلی زیاد مرد باهوشو نظر او ارزش شنیدن را دارد. و اگر پایان را برگردانید؟

اتاق فکر، بله کلید گم شده است!

تکرار مادر یادگیری است!خوب، چه معنای دیگری می تواند داشته باشد؟ و از اوید بپرسید، این سخنان اوست:

«تکرار مادر یادگیری است و پناه الاغها (آرامش احمقان)».

معنای بسیاری از ضرب المثل ها بدون قسمت گمشده آنها به طور کلی نامشخص است! چرا می گوید:

خوش شانس، به عنوان یک مرد غرق شده».اما اگر کل متن را بازیابی کنید، همه چیز در جای خود قرار می گیرد:

خوش شانس سبتغرق شد - لازم نیست حمام را گرم کنید!

بنابراین شانس فقط با کسانی است که روز شنبه غرق شدند - آنها مجبور نیستند حمام را گرم کنند و در خانه صرفه جویی کنند!

مرغ به دانه ها نوک می زند -یعنی هر کاری کم کم انجام می شود

اما پایان را برگردانید و همه چیز در نور دیگری ظاهر می شود

. مرغ به دانه نوک می زند ، و کل حیاط در بستر!

به محض اینکه یک رئیس جدید در محل کار ظاهر می شود و نوآوری را شروع می کند، یک نفر قطعاً خواهد گفت:

"جارو جدید به شیوه ای جدید جارو می کند!".اما کل موضوع در نیمه دوم است:

یک جارو جدید به شیوه ای جدید جارو می کند، اما وقتی می شکند، زیر نیمکت دراز می کشد.

به عنوان مثال، وقتی افرادی که قبلاً همفکرشان ناآشنا هستند ملاقات می کنند، علاقه مند به یک چیز یا افرادی از همان حرفه هستند، آنها می گویند

: "کبوتر با کبوتر، باز با باز".و در واقع این بود:

"کبوتر با کبوتر، باز با باز، به همین دلیل است که آن را دور می زند."

از این گذشته ، جایی که یکی از قبل ماهی می گیرد ، دومی کاری ندارد!

زبان و خرد مردم ما بزرگ است. به طور مستقیم

معجزه در غربال، و فقط! دقیق تر:

معجزات در غربال: سوراخ های زیادی وجود دارد، اما جایی برای پریدن وجود ندارد.

تابوت AA تازه باز شد
شاید بله، به نحوی آنها به خوبی نمی رسند
آمنم، شیطان قابل غلبه نیست
اشتها با خوردن می آید
قابلمه آرتل (عمومی) غلیظ تر می جوشد

(در حالی که) زنی از روی اجاق در حال پرواز است، هفتاد و هفت فکر نظر او را تغییر می دهد.

زن با گاری برای مادیان راحت تر است
مادربزرگ در دو مورد دیگر گفت (حدس زد) (یا باران یا برف، یا می آید یا نه)
شهرهای بابی دوام زیادی ندارند
حمام یک پرستار بچه نیست، اما حداقل کسی راضی خواهد شد
برادر بزرگ (بومی).
مشکل (هرگز) به تنهایی نمی آید (نمی رود).
مشکل در حومه شهر، زیرا کینوا روی میز است
با فقرا ازدواج کن و شب کوتاه است
بیچاره کوزنکا و آهنگ بیچاره
فقر یک رذیله نیست
گرفتاری ها عذاب می دهند، (بله) ذهن را می آموزند
بدون پول در شهر - دشمن خودش
قوچ بی نام (و) گوسفند
بدون ملکه، زنبورها بچه های گمشده هستند
بدون من با من ازدواج کردند
بدون مرگ نمیری
میز بی نمک کج
بدون نمک، بدون نان، یک گفتگوی نازک
بدون تلو تلو خوردن، و اسب نمی دود
بدون شرم صورت خود را فرسوده نخواهید کرد
بدون تثلیث، خانه ساخته نمی شود (کلبه بدون چهار گوشه نمی شود)
شما نمی توانید بدون زحمت یک ماهی را از استخر بیرون بیاورید (و)
خانه ای یتیم بدون ارباب
پرتگاه به ورطه می گوید
زاغی و کلاغ را بزنید، به قو سفید دست خواهید یافت
مواظب (دوباره لباس پوشیدن، الف) شرافت از جوانی باشید
Berezhenogo (و) خدا نجات می دهد
ظروف شکسته دو قرن زنده می مانند
نزدیکترین پنی گرانتر از روبل دور است
نی نزدیک بهتر از سننت دور است
نزدیک پادشاه - نزدیک به مرگ
آرنج را ببندید، اما گاز نگیرید
خداوند مهربان است
خدا (خداوند) نمی دهد، خوک آن را می خورد
خدا (خداوند، مسیح) تحمل کرد و به ما دستور داد
خدا بله شهر، جهنم بله روستا
خدا داد، خدا گرفت
خدا یک روز می دهد، غذا می دهد
خداوند خواهد داد، (و) پنجره را بیرون خواهد داد
خدای احمق، غلت بخور، غذا می دهد
خداوند تغذیه کرد، هیچ کس ندید (و هر که دید، توهین نکرد)
خدا بی رحم نیست (قزاق بدون خوشبختی نیست)
خدا کار را دوست دارد
خدا سرکش را نشانه می گذارد (سرکش)
خدا خداست، بله (و) خودتان بد نباشید
ثروت باعث ایجاد هوش می شود
خداوند به گاو نیرومند شاخ نمی دهد
به یک کشتی بزرگ - یک سفر بزرگ (و)
ریش با پوملو و شکم برهنه
ریش - علف، می توانید چمن بزنید
کلمات سخت هیچ استخوانی را نمی شکنند
برادر برای برادر متهم نیست
تعطیلات در خیابان ما (در من، در شما) خواهد بود
این که آیا زن حتی یک بز (تف) است، اگر فقط شاخ های طلایی
کاغذ همه چیز را تحمل می کند
اسبی بود اما سوار شد
شوهری بود، اما او در خوردن گلابی زیاده روی کرد
اگر گردن بود، (الف) طوق بود
اگه پول تو جیبت بود عمه هم تو حراج بود
استخوان وجود خواهد داشت و گوشت رشد خواهد کرد (خواهد شد)
این یک باتلاق خواهد بود، اما شیاطین وجود خواهند داشت (وجود خواهند داشت)
این یک غار خواهد بود، اما خوک ها وجود خواهند داشت (آنها خواهند شد)
آدم خوبی باش سرزنش نکن (سرزنش نکن)
واقعیت این است که رزین، و تخیلی که آب است
گاو نر روی یک ریسمان باشید

(اگرچه) چشم (چشم) را می بیند، اما دندان بی حس است

در ماه آوریل، زمین می میرد (عجله برای شخم زدن و کاشت)
در دزد، در دریا، و در احمق، در شیر تازه
در شهر (در مسکو) آنها غلیظ تماس می گیرند، اما نازک می خورند
دور از اراده استاد
مهمان بودن خوب است اما در خانه بودن بهتر است
در باران، کلبه را نمی‌پوشانند، اما خودشان به داخل سطل نمی‌چکند
در خانه مرد حلق آویز شده از طناب صحبت نمی کنند
در بدن سالم ذهن سالم
به خاکستر، بله در زمان مناسب
به یک سنگ شلیک کنید - فقط تیرها را از دست بدهید
هیچ حقیقتی در پایش نیست
سنجد در باغ و عمو در کیف
در یک پر و پرنده ای متولد نمی شود
در زیر درختان و پوملو - بزرگ
دو اراده در میدان وجود دارد: اراده قوی‌تر چه کسی را خواهد گرفت
در مزرعه و گوشت سوسک
در یک بشکه خالی بیشتر زنگ می زنم
هر خانواده ای گوسفند سیاه خود را دارد
برای زندگی در یتیم خانه - (فقط) اشک ریختن
در تاریکی و پوسیده می درخشد
در شلوغ اما نه دیوانه
که در آب راکد(باتلاق) شیاطین پیدا می شوند
در دست دیگران، تکه عالی است
آنها با منشور خود به یک صومعه خارجی نمی روند
ما یک شاخه را در چشم دیگری می بینیم، اما متوجه یک کنده در چشم خود نمی شویم (و)
در زن دیگری قاشق لعنتی عسل می گذارد(قرار دادن)
یک قرن زندگی کن، یک قرن بیاموز (و تو یک احمق خواهید مرد)
مردم می گویند دریا با باد می چرخد
یدک کش را گرفتم، نگو سنگین نیست
سگ شیر می بیند اما پوزه کوتاه است
پرنده قابل مشاهده در حال پرواز
خودت، تادئوس، مالانیای من
پاهای گرگ سیر می شود
برای ترسیدن از گرگ (گرگ) - به جنگل نروید
اراده آزاد (بهشت نجات یافته)
دزد از دزد قمه دزدید
کلاغ چشم کلاغ را بیرون نمی آورد
اینجا (تو) خدا، (الف) اینجا (و) آستانه است
اینجا برای شما، مادربزرگ، و روز سنت جورج است
وقت طلاست
همه (ما) مردم، همه (ما) مردم
همه چیز یکی است، آن نان، آن کاه
همه ما زیر نظر خدا راه می رویم
آن خوش است که سر انجام خوش باشد
همه خواهران در گوشواره
هر چیزی زمان خودش را دارد
هر (هر) ماسه زار در (روی) مرداب او عالی است
هر جرمی خودش رو میفهمه
هیچ چیز مثل چرم نیست
همه به دنبال حقیقت هستند، اما همه آن را خلق نمی کنند
هر کاج به جنگل خود سر و صدا می کند
هر کس (هر کس) با مدل خودش خوب کار کرده است
هر کس به روش خودش دیوانه می شود
هر سبزی زمان خودش را دارد
شما نمی توانید از بالای سر خود بپرید
گوش ها (چشم ها) بالای پیشانی رشد نمی کنند

جایی که کسی به دنیا آمد «در آنجا مفید بود (مناسب)

هرجا عسل هست مگس هم هست
جایی که مال ما ناپدید نشد
آنجا که می نوشند، آنجا می ریزند
جایی که نازک است، آنجا می شکند
چشم ها می ترسند (ترس)، اما دست ها می ترسند
صدای مردم صدای خداست
یک کشیش ناشنوا به دو دسته (دو دسته) خدمت نمی کند.
ظلم (قوس) - اوج نمی گیرد، می شکند - غمگین نمی شود
می گویند (که) جوجه ها را می دوشند
برهنه آه و پشت سر خدای برهنه
گرسنگی عمه نیست (پای نمی لغزد)
مرغ گرسنه (همه چیز) ارزن خواب می بیند
نیاز به اختراع حیله گری است
کوه یک موش به دنیا آورد
کوه با کوه همگرا نمی شود، اما فرد با فرد همگرا می شود.
گوژپشت (یک) قبر درست شود
مهمان (ها) مدت کوتاهی (کم) می ماند، اما زیاد می بیند
دزدی گناه است، اما نمی توانی فرار کنی
گناه و مصیبت بر آن کسی که زندگی نمی کند
رعد و برق نه از ابر، بلکه از یک کودن غوغا می کند
رعد نمی زند، مرد از خود عبور نمی کند
خوک غاز دوست نیست

روز (تابستان) سال را تغذیه می کند

تا روز پیتر یک ماسه زار
سیم های دور (بلند) - پارگی اضافی
آنها به دندان های یک اسب معین نگاه نمی کنند
دو خرس در یک لانه زندگی نمی کنند (با هم کنار نمی آیند)
دو مرگ نمی تواند وجود داشته باشد (و نمی توان از یکی اجتناب کرد)
دفتر می نویسد همه چیز دارد پیش می رود
چیزها مانند دوده هستند
تجارت نکنید، اما از تجارت فرار نکنید
آیا شما چیزهایی را امتحان می کنید، اما آیا از سر کار غیبت می کنید؟
قضیه استاد می ترسه
خرس نیست (گرگ نیست) به جنگل نمی رود (فرار نمی کند)
تجارت قبل از لذت
روز و شب - (و) روز دور
پول (پول) حسابی را دوست دارد. حساب پول دوست دارد
پول یک چیز است
جیب خود را بازتر نگه دارید)
برای یک دوست (برای یک دوست عزیز) (و) هفت فرسنگ دهکده نیست
برای یک دوست نازنین و یک گوشواره (گوشواره) از یک گوش
خدا بالاست، شاه دور است
قبل از عروسی زندگی خواهد کرد
شکوه خوب نهفته است و بد می دود
خوب Savva خوب و شکوه
به اثبات کننده (مخبر، نزدیکتر) تازیانه اول
بدهی نوبت خوب سزاوار دیگری است
خانه ها و دیوارها کمک می کند
فکر خانه برای جاده خوب نیست
راه (غنی است) صدقه در فقر (در زمان فقر)
بیضه گران قیمت به روز بزرگ (به روشنایی، به مسیح) (تعطیلات)
دوستی دوستی است و خدمت خدمت است
دوستانه - نه سنگین، اما جدا - حداقل آن را رها کنید
دوست نیازمند واقعاً دوست است
احمق خواب است و شادی در سر اوست (نشسته)
احمق (احمق ها) برای تعلیم به مردگان برای شفا
برای احمق ها (احمق) قانون نوشته نشده است
ابلهان (احمق) و در قربانگاه کتک خورده اند
بر احمق ها فریاد نمی زنند، کاشته نمی شوند، بلکه خودشان متولد می شوند. احمق ها نمی کارند، درو نمی کنند، خودشان متولد خواهند شد
سر بد (بدشانس) به پاها استراحت نمی دهد
نمونه های بد مسری هستند
بدون آتش دودی وجود ندارد. بدون آتش دود نیست

(اگرچه) چیزی وجود ندارد، بله (اما، پس) شاد زندگی کنید

شما یک روز بروید، یک هفته نان بگیرید
بخور آره مال تو و تو کنار من بایستی
ارما، ارما، می‌نشینی در خانه، دوک‌هایت را تیز کن
پای قارچ بخورید و (بله) دهان خود را ببندید

پادشاه لطف می کند، اما لانه لطف نمی کند

صبر کنید و برسید - بدتر نیست
ازدواج - تغییر
ذهن زن بهتر از هر فکری است
زنده (انسان) از مرگ می ترسد
جان (زنده) روح کلاچیک می خواهد
ما زندگی می کنیم، (بله) نان می جویم
زندگی برای زیستن (برای زنده ماندن) میدانی نیست که باید رفت

برای (یک) کتک خورده (دانشمند) دو شکست ناپذیر (غیر دانشمند) می دهند (و حتی پس از آن هم نمی گیرند)

من طعم آن را نمی پذیرم، اما گرم است (گرم) و مرطوب خواهد بود
با تعقیب دو خرگوش، هیچکدام را نخواهید گرفت
آن سوی دریا، یک تلیسه نصف است، اما یک روبل حمل می شود (حمل و نقل)
شما نمی توانید با پای برهنه زبان (برای او، برای او) خود را حفظ کنید
دنبال پوک نرو
برای چیزی که خریدم، برای آن می فروشم
غم و اندوه را با طناب حلقه کن
قانون که میله کشی: هرجا که میچرخید (میچرخید)، آنجا میرفت
کار کرده (سخت) (مثل) چهل یعقوب (یک چیز در مورد همه)
کلاغی به عمارت های بلند (بویار) پرواز کرد
استوک جیب (کیسه) ساییده نمی شود (پاره نمی شود)
درخواست در جیب نمی گنجد
احمق را به خدا دعا کن، پیشانی خود را می شکند (شکستن)
گربه ای را که گوشتش خورده را می شناسد (احساس می کند).
میله کریکت خود را بشناسید هر جیرجیرک کوره شما را می شناسد
لبه را بشناس، سقوط نکن
طلا در گل می درخشد

و گرگها سیرند و گوسفندان در امانند

و بز به خود کفر نمی‌گوید، زیرا بوی بدی می‌دهد
و کوه شیب دار، اما فراموشکار است (و دردسرهای بیهوده، اما زائد). تپه شیب دار، اما فراموشکار
و یک تلو تلو خوردن به خوبی یک اسب زندگی می کند (این اتفاق می افتد)
و پیرزن شکست خورده است
و سکه ما (من) یک تراشه نیست
ارزشش را ندارد. بازی ارزش شمع را دارد
شما نمی توانید کلمات را از آهنگ خارج کنید
در میدان به دنبال باد باشید. باد را در مزرعه بگیر

اگر می دانستم کجا بیفتم، (پس) نی پهن می کردم

به هر کدام مال خودش
یک بز دولتی را (حداقل) از دم بگیرید - می توانید یک کت خز بدوزید (پیدا کنید)
مهم نیست که چقدر (چقدر) به گرگ غذا می دهید، (الف) او به جنگل نگاه می کند (نگاه می کند)
مهم نیست که چگونه با یک گاو نر مبارزه کنید، نمی توانید تمام شیر را از او بگیرید
مثل سگ در آخور (دروغ): (و) خودش را نمی خورد و به دیگران نمی دهد
آنچه در گهواره (در گهواره) است، در قبر (در قبر) چنین است.
پاپ چیست، ورود چنین است
خودشان چه هستند، سورتمه ها چنین هستند
یک قطره (و) یک سنگ گود می شود (خرد می کند). آب (و) سنگ فرسوده می شود
شما نمی توانید فرنی (فرنی) را با کره خراب کنید
گوه توسط گوه کوبیده می شود (ناک اوت)
پنجه گیر کرده است - کل پرنده پرتگاه است
گوش از گوش (از گوش) - نشنوی (و) صدا (صدا)
پایان تاج (همه چیز) است
کار را تمام کرد، جسورانه راه برو
اسب (و) حدود چهار پا، بله (و آن یکی) تلو تلو خوردن
اسب را در اندوه می شناسند و دوست را در تنگنا
یک پنی یک روبل پس انداز می کند
کدام (چه) انگشت را گاز می گیری، همه (یکی) (همه، همه) درد می کند
اسباب بازی برای گربه، اشک برای موش
پرنده سرخ رنگ پر است و انسان آموزنده. پرنده با پر قرمز است و مرد با عقلش
کلبه با فریاد بریده نمی شود (موضوع بحث نمی شود)
چه کسی (چه) نه پاپ است، نه آن (آن) و نه بابا
هر که به خدا گناه نکند، پادشاه هم مقصر نیست
کسی که به دریا نرفته است (برای سیر شدن) با خدا دعا نکرده است
کسی که سواد زیادی داشته باشد، گم نمی شود
هر که چوب را گرفت سرجوخه است
هر که به عید خرسند باشد به نور مست است (به نور)
کی جرات کرد دو تا خورد
هر که قدیم را به یاد آورد (به یاد آورد) آن چشم بیرون است
جایی که سوزن می رود، نخ می رود
جایی که اسب سم دارد، سرطانی با پنجه وجود دارد
هر جا پرتاب کنی همه چیز گوه است. مهم نیست که چگونه آن را پرتاب کنید، (الف) همه چیز یک گوه است. هر جا پرتاب کنی، همه جا گوه است
اعتصاب در حالی که آهن داغ است
مرغ دانه به دانه نوک می زند، اما اتفاقاً پر است

مرد کوچولو با شاتل کنار آمد، اما آن را به گوشواره آورد.

گوساله محبت (گوساله، گوساله) دو ملکه (دو ملکه) می مکد
شما نمی توانید با پیشانی خود یک دیوار (دیوار، دیوار) را بشکنید
دراز کشید - خم شد، بلند شد - خودش را تکان داد
آسانتر (آسانتر) در گوشه ها
آنها خوابیده را شکست نمی دهند
آنها جنگل را قطع کردند - چیپس ها پرواز می کنند
تابستان یک فروشگاه است، زمستان یک پریبریها (پادبریها)
یا (یا) سینه در صلیب، یا (یا) سر در بوته ها
یا در رکاب با پا، یا در کنده با سر
یا ماهی را بخور یا به زمین برو
دردسرهای بی درنگ آغاز است (ابتکارات). شروع دردسرهای بی درنگ
پماد را در یک بشکه عسل بریزید
با قاشق تغذیه می کند، با ساقه چشم ها را می سوزاند
یک ماهی کوچک بهتر از یک سوسک بزرگ است
یک بار دیدن بهتر از صد (ده) بار شنیدن است
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
عشق دوست نداشته باش، اما بیشتر نگاه کن
شما عاشق سواری هستید، عاشق حمل سورتمه هستید. عاشق سواری، عاشق حمل سورتمه
عشق کور است
عشق یک سیب زمینی نیست (آن را از پنجره بیرون نمی اندازید)
مردم دروغ می گویند و ما هم همینطور

(و) مسکو بلافاصله (نه ناگهانی) ساخته نشد

قرقره کوچک است، اما گران است (فدورا عالی است، اما احمق)
پرنده کوچک (کوچک)، بله رانده ناخن (تیز)
توله سگ کوچولو تا پیر
چاودار مادر همه را به طور کامل تغذیه می کند و گندم اختیاری است
ملی، املیا، هفته شما
با جسد مرده، حداقل حصار را نگه دارید
یک کلاغ را هدف گرفت، اما یک گاو را زد
تجارت را با بیکاری مخلوط کنید، یک قرن با لذت زندگی خواهید کرد. در بطالت دخالت کن، دیوانه نمی شوی
سرزنش دوست داشتنی - فقط سرگرمی
شما خیلی چیزها را خواهید دانست (همه چیز)، به زودی پیر خواهید شد (پیر خواهید شد)
جوان، در ساکسونی نبود
آفرین بر (در میان، بر) گوسفندان، و در برابر (بر) احسنت (و) خود گوسفند
جوان - سبز (به دستور پیاده روی)
سکوت یعنی رضایت
مسکو از یک شمع پنی (شمع) سوخته (روشن)
مسکو اشک را باور ندارد
کلبه من (کلبه) روی لبه (I) (من چیزی نمی دانم)
شوهر همان کاری را که زن با دیگ انجام می دهد با گاری سرگین نمی کند. آنچه را که شوهر با گاری نریزد، زن با دیگ به کار می‌برد
زن و شوهر یک شیطان هستند
یک شوهر یک زن سالم را دوست دارد و یک برادر عاشق یک خواهر ثروتمند.
مرد گرچه خاکستری است، بله (الف) عقلش شیطان نیست (گرگ نیست) خورد

هیچ استادی برای گناه وجود ندارد

همه دست اندازها بر سر مکار بیچاره می افتد
در مورد کمبود ماهی و ماهی سرطانی
به خدا توکل کن اما خودت اشتباه نکن
روی شکم (چیزی) ابریشم، و در شکم (چیزی) کلیک کنید
کلاه دزد آتش گرفته است
برای هر (هر) خردمندی، سادگی کافی است
برای هر عطسه ای (برای هر عطسه ای) به شما سلام نمی کنند
روی شکارچی و جانور می دود
در دنیا (بر مردم، با مردم) و مرگ سرخ است
نه، بدون قضاوت
در یک جا (و) سنگ از خزه پوشیده شده است
به شکار بروید - به سگ ها غذا بدهید
روی ظروف، روی صندلی: می نشینی و بلند می شوی
آنها آب را بر سر مردم خشمگین حمل می کنند
خدایا بر تو که خوب نیستیم
به همین دلیل است که پیک در دریا، تا (پس) صلیبی چرت نزند
شما نمی توانید روسری را روی دهان (برای هر) دیگری بیندازید. شما نمی توانید روی دهان دیگران دکمه بدوزید
دهان (دهان) خود را روی نان دیگری باز نکنید (بلکه زود بیدار شوید و خودتان شروع کنید)
بالای سر ما کاپلت نیست
تیغ شکوه و عظمت کرده است، اما دریا روشن نشده است. جوان از شعله ور شدن دریا می بالید
به نام قارچ (قارچ)، به پشت صعود کنید
شما مجبور نخواهید شد که خوب باشید. عزیزم نمیتونه زور باشه
برای سلامتی آغاز شد، و برای صلح به پایان رسید
اتاق بالای ما با خدا بحث نمی کند
هنگ ما رسیده است. به هنگ ما رسید
داسی روی سنگ پیدا کرد
در چاه (در چاه) تف نکنید، برای نوشیدن آب مفید است
خدایا گلدان را نمی سوزانند
از دادگاه نترس، (الف) از قاضی بترس
خوشبختی وجود نخواهد داشت، اما بدبختی کمک کرد
یک پنی هم نبود، بله (و) ناگهان آلتین
هیچ غم و اندوهی وجود نداشت (بنابراین (آره)) شیاطین تلمبه کردند
پول خوشبختی نمیاره
دستور اعدام ندادند، گفتند یک کلمه بگو (گفتن)
همه چیز برای یک گربه سه شنبه شب نیست (گاهی پست عالی). شرووتاید به گربه رفت (پسر شد) (پست عالی آمده است)
تمام آنچه می درخشد طلا نیست
نه هر (نه هر) باست در یک خط
تا زمانی که از روی آن نپرید، گوپ نگویید (پرش از روی)
بدون اینکه حرفی بزنی، قوی باش، اما بعد از گفتن، دست نگه دار. پس از دادن کلمه، نگه دارید و آن را نداده اید، قوی باشید
خدا به خوک شاخ (شاخ) نداد، اما می شد
نه چاق شدن، زنده بودن
نه یک نان(فرد) زنده خواهد بود. انسان تنها با نان زندگی نخواهد کرد
شما نمی دانید کجا پیدا خواهید کرد، کجا از دست خواهید داد
زن غم را نمی دانست، زن خوک خرید. زن هیچ مشکلی نداشت، او یک خوک خرید
صد روبل نداشته باش (نگهداری)، (الف) صد دوست داشته (نگهداری).
کلبه با گوشه ها قرمز نیست، اما با پای قرمز است
حیاط نخرید، (الف) همسایه بخرید
دوست ندارید - گوش نکنید، اما در دروغگویی دخالت نکنید
این مکان نیست که مرد را می سازد، بلکه مرد مکان است
نه گاری من (نه مال شما، نه مال ما، نه مال شما)، نه من (نه شما، نه ما، نه شما) و آن را حمل کنید.
تقلب نکن، نفروش. دروغ نگویید (و) نفروشید
اولین برف روی سر نیست
برای خوبی خوب نیست، اما برای خوبی خوب است
بدون نگاه کردن به تقویم مقدس، بله (و) در زنگ (بزرگ) (در ناقوس) رونق می گیرد.
نه گیر افتاده، نه دزد
زیبا (زیبا) به دنیا نیایید، بلکه شاد به دنیا بیایید (شاد)
چاله (چاله) دیگری حفر نکنید، خودتان در آن خواهید افتاد
پا اشتباهی پدرخوانده رفت رقصید
بدون اینکه از فورد بپرسید (ندونید)، سر خود را در آب فرو نکنید
قول جرثقیل را در آسمان مکن، (الف) در دستان خود یک تیغ بده
شیطان آنقدرها هم که نقاشی شده ترسناک نیست
آبجو را در مخمر، و چاودار - در زمستان ستایش نکنید
به لشکر رفتن (رفتن) مباهات نکنید (بلکه ببالید، با راتی بروید)
من نمی خواهم از دروازه عبور کنم، حصار را بردار
روی میز کم نمک و پشتش نمک زیاد
مهمان ناخوانده از تاتار بدتر است. در زمان نامناسب (در زمان اشتباه) مهمان بدتر از تاتار است
هیچ بدی بدون خوبی وجود ندارد
جارو جدید تمیز می شود
بینی بیرون کشیده می شود - دم گیر می کند (گره می خورد)
فاخته شب روز (روز) را نوازش خواهد کرد
نیاز پریدن است، نیاز رقصیدن است (گریه کردن)
Need به کالاچی غذا خوردن را آموزش می دهد

سوخته در شیر، دمیدن در آب

بازی ارزش شمع را دارد
تنها در میدان یک جنگجو نیست (جنگجو نیست)
یکی برای همه و همه برای یکی
یک سر فقیر نیست، بلکه (و) فقیر است، بنابراین تنها
یک پرستو بهار نمی کند
یکی با دوپایه، (الف) هفت با قاشق
یکی و فرنی غیر قابل انکار است. یکی و فرنی از بین می رود
چشم در برابر چشم دندان در برابر دندان
خوبی را از خوبی نمی‌خواهیم
شما نمی توانید از خود در برابر دزد خانه (از خود) محافظت کنید
شما نمی توانید از سرنوشت فرار کنید
کیف و زندان را رها نکن (تسلیم نشو)
از زحمات صالحان نمی توانی حجره های سنگی بسازید (نسازید).
از شیطان با یک صلیب، از یک خوک با یک دسته، اما از یک فرد تیزبین هیچ چیز
تماس گرفت - (بله) و پایین با برج ناقوس
اشک گوسفند به گرگ خواهد ریخت (پاسخ) (اشک)
شکار بیشتر از اسارت
شکار فانی است، آری (الف) سرنوشت تلخ است.
خطا نادرست نیست

(همه چیز) آسیاب می شود، آرد خواهد بود

یا (یا)) تابه یا (یا) رفته

تابه ها می جنگند، و رعیت ها (کف زدن ها، بچه ها) پیشانی خود را می شکافند.
بخار استخوان ها را نمی شکند
اولی (لیوان (فنجان)) با چوب، دومی با شاهین، سومی (و سپس) با پرندگان کوچک
اولین پنکیک (همیشه) گلوله شده
تا زندگی هست امید هم هست
اسب پا دوست نیست
با شلاق نمی توان قنداق را شکست
پاهای خود را در امتداد لباس دراز کنید
با لباس (با لباس) ملاقات می کنند، با ذهن آنها را می بینند
به گفته سنکا (و) کلاه (طبق گفته یرما، کلاهک (کافتان))
سر گناهکار (و) شمشیر نمی برد
زیر سنگ (زیر دروغ) (و) آب نمی رود
آن را دورتر قرار دهید، آن را نزدیکتر کنید
دزد و آرد را سرو کنید. برای دزد و آرد
گرگ به مادیان رحم کرد، دم و یال را رها کرد
صبر کن و ببین
تا زمانی که خورشید طلوع می کند، شبنم چشم (چشم) خواهد بود
(مثل) شیطان بیشتر (بهتر) از یک شاهین روشن عاشق خواهد شد
تلاش کردن شکنجه نیست (شوخی نیست) (و تقاضا مشکلی نیست)
بعد از عروسی هر (هر) هزار
ضرب المثل هرگز نمی شکند (برای همیشه).
ضرب المثل نه بی دلیل (نه با) گفته می شود
عجله کنید - مردم را بخندانید
شما می توانید غیبت کنید، گناه را اسیر کنید
حقیقت در آتش نمی سوزد و در آب فرو نمی رود
حقیقت چشم ها را می سوزاند
قبل از پدر (قبل از پدر) سر خود را در طناب فرو نبرید (بالا نشوید)
عادت طبیعت دوم است (طبیعت)
دردسر آمد، دروازه را باز کن
آنها دو بار در مورد مخمر قدیمی (حدود یک) صحبت نمی کنند
سادگی بدتر از دزدی است
در برابر حرارت (در برابر حرارت) و سنگ ترک خواهد خورد
نیازها باید زمانی که شیطان رانندگی می کند. در برابر شایعه پراتی سخت است
کودک سوخته از آتش می ترسد
یک مست بیش از حد می خوابد، اما یک احمق هرگز
مست و دریا تا زانو (تا زانو)

و من به بهشت ​​خوشحال خواهم شد، اما گناه مجاز نیست
پرنده زودرس جوراب را تمیز می کند (پاک می کند) و پرنده دیررس چشم (چشم) را سوراخ می کند.
شما قبل از مرگ (قبل از) نخواهید مرد
ریسک یک علت شریف است
درخت را خودتان خرد کنید
شستن دست با دست (و هر دو سفید هستند)
مرد روسی در گذشته قوی است. مرد در گذشته قوی است
ماهی به دنبال جایی است که عمیق تر است، (و) انسان - کجا بهتر است
ماهی از سر می پوسد (بو می گیرد)
کبوتر با کبوتر، باز با باز. ماهیگیر ماهیگیر را دوردست می بیند
ماهی و باقرقره - پول خود را از دست بدهید

با گرگ ها زندگی کنید - مثل یک گرگ زوزه بکشید

دور از چشم، دور از ذهن
با چه کسی رهبری خواهید کرد، از آن شما تایپ خواهید کرد
با یک سگ جسور (با یک سگ لوس)، حداقل یک دسته پشم. با گوسفند سیاهحتی یک دسته پشم
از صورت خود آب ننوشید. از صورت خود آب ننوشید
با بهشتی شیرین و در کلبه ای
با دنیا روی یک ریسمان - پیراهن برهنه (پیراهن)
دو پوست (دو پوست) از یک گاو کشیده نمی شود
با قوی مبارزه نکنید، (الف) از ثروتمند شکایت نکنید
با پوزه پارچه ای (بله) سر خود را پشت سر هم نبرید

از اسب دیگری در میان گِل

غلام خود را می زند، اگر (اگر، چه) ناپاک درو کند
نور (صلح) بی نیاز نیست مردم خوب. آدم های خوبی در دنیا وجود دارند
جهان یک گوه همگرا نیست. زمین مثل یک گوه به هم نزدیک نشد
مردم ما - ما خواهیم شمرد (آنها خواهند شمرد)
سگ های آنها دعوا می کنند، دیگران را اذیت نکنید. دو سگ با هم دعوا می کنند (دعوا می کنند)، سومی اذیت نمی شود
چشم تو الماس است و لیوان شخص دیگری
دوست اکراه شما (برادر)
پیراهن (پیراهن) خود را به بدن نزدیکتر کنید
تو خودت رو نمیدونی
مکان مقدس خالی نخواهد بود
موی خاکستری در ریش (در سر)، (اِ) دیو (جهنم) در دنده
هفت تا منتظر یکی نباش
هفت مشکل - یک جواب
هفت بار امتحان کنید (اندازه گیری کنید)، یک بار برش دهید
قدرت کاه را می شکند
سخن گفتار نقره است (و) ناگفته طلایی است
زودتر گفته شود
افسانه یک تاشو است، اما آهنگ حقیقت دارد
به زودی افسانه گفته می شود، بله (الف) عمل به زودی انجام نمی شود
طمع حماقت نیست
تنبورهای شکوهمند (زنگ‌ها) در پشت کوه‌ها (و مانند یک سبد به سوی ما خواهند آمد)
اشک غم کمکی نمی کند
کلمه گنجشک نیست، پرواز می کند (رها می شود) - شما نمی گیرید
زمین پر از شایعه است
من صدای زنگ را شنیدم، اما شما نمی دانید (نمی دانید) کجاست
دلیر نخود میل می کند، اما سوپ کلم ترسو (ترس) و (خالی) (تربچه) دیده نمی شود.
پس از برداشتن سر، برای موهای خود گریه نکنید
سگ پارس می کند، باد حمل می کند
مرگ سگ (ها) سگ
بلبل ها با افسانه ها سیر نمی شوند
زاغی در دم آورده است
بعد از تابستان (بله) در جنگل برای تمشک (نرو)
شما نمی توانید یک گنجشک پیر را روی کاه گول بزنید (نمی توانید گول بزنید)
پیر پیر می شود (پیر می شود)، (الف) جوان می شود. پیر پیر می شود (و) جوان می شود
پیری شادی نیست (روزهای سرخ نیست)
یک دوست قدیمی بهتر از دو دوست جدید است
اسب پیر (مادیان پیر) شیار را خراب نمی کند (فاسد نمی شود)
تحمل کن، عاشق شو
رویای وحشتناک، خدا رحمت کند
یک دختر مو کوتاه، قیطان های خود را نمی بافد
شرم دود نیست، چشم نمی خورد (نمی خورد)
نامزد (و) یک اسب (روی اسب) نمی توانید به اطراف بروید
قاشق خشک دهان را پاره می کند
سیره گرسنه را درک نمی کند
بیا کنار هم بشینیم و حرف بزنیم

آنجا (همه جا) آنجایی که ما نیستیم خوب است

صبور باش، قزاق، تو آتامان (آتامان) خواهی شد
همون سوپ کلم ولی رقیقتر بریزید
هر چه ساکت تر بروید جلوتر خواهید رفت
تفسیر بیمار با کمک پزشک
غرق شد - قول تبر داد، اما وقتی بیرون آوردند - حیف شد دسته تبر (شد)
تو در کوه هستی، (الف) لعنت به پا
Tyap-blunder (tyap yes blunder) - (بله) و کشتی

(و) دیوارها گوش دارند. دیوار گوش داره

موی زن بلند، آری (الف) عقل کوتاه است
ثروتمندان (برای ثروتمندان) گوساله دارند، (و) فقیرها (برای فقرا) پسر دارند.
هفت پرستار بچه بدون چشم (بدون چشم) دارند.
ترس چشمان درشتی دارد
یک توافق گران تر (بهتر) از پول است
آنها یک سیوکا (شنل) تپه های شیب دار را غلتیدند (چپ، دزدیدند).
جولیتا سوار می شود، (بله) روزی خواهد شد
عقل خوب است، (الف) دو بهتر است (از آن)
سخنان هوشمندانه (خوب) دلپذیر هستند و گوش می دهند
غریق (و) به نی چنگ می زند
صبح عاقل تر از عصر است
یادگیری نور است و جهل تاریکی

فدوت، اما نه یکی

و من می خواهم و نیش می زنم و مادرم (مادر) دستور نمی دهد
چاودار را در انبار کاه و استاد را در تابوت ستایش کنید
زیبا (خوب) کم کم (کم کم)
تربچه شیرین تر نیست
یک صلح بد بهتر از یک دعوای خوب است
چمن نازک (بد، علف هرز) خارج از مزرعه. چمن نازک (بد) خارج از زمین

جوجه های خود را قبل از بیرون آمدن نشمارید

و از میان طلا اشک جاری می شود (جریان)

نوشیدن چای خرد کردن چوب نیست
انسان پیشنهاد می دهد، خدا دفع می کند
چه چیزهایی ثروتمند (ثروتمند)، خیلی خوشحال (شاد) هستند
هر چه کودک سرگرم کند، اگر گریه نکند
چه چیزی لعنتی شوخی نمی کند (در حالی که خدا خواب است)
چه باشد، که (که) قابل اجتناب نیست
آنچه در تنور است، همه چیز روی شمشیرهای سفره است
چه افتخاری (چه افتخاری برای ماست) اگر چیزی برای خوردن نباشد. اگر چیزی برای خوردن نباشد افتخار بزرگی است
آنچه با قلم نوشته شده با تبر قطع نمی شود
شهر هر چه باشد، پس آیوروف (چه (آن) روستا، سپس رسم)
آنچه در اطراف می چرخد ​​به اطراف می آید
آنچه از گاری افتاد (از گاری) رفت
هر چه درد دارد، در مورد آن صحبت می کند. هر کس صدمه می زند، در مورد آن صحبت می کند
آنچه در ذهن انسان هوشیار است بر زبان مست است
روح بیگانه - تاریکی. روح بیگانه - جنگل تاریک
من بدبختی دیگری را با دستانم می شوم، اما آن را در ذهنم به کار نمی برم
که گاو او غر می زد و گاو تو ساکت می ماند

شما نمی توانید یک بال (جول) را در یک کیسه پنهان کنید

نمی توانی دریا را با شال گرم کنی

قابلمه چی و بزرگ

شچی و فرنی غذای ماست. Shchi و فرنی - مادر ما

این (هنوز) با چنگال روی آب نوشته شده است

اینها هنوز گل هستند و توت ها در پیش هستند
این شماره کار نخواهد کرد

من من نیستم (و) اسب مال من نیست (و من راننده نیستم)

یک سیب (سیب) دور از درخت سیب نمی افتد (از درخت سیب)
زبان بدون استخوان
زبان به کیف خواهد آورد
زبان من دشمن من است (قبل از اینکه ذهن صحبت کند)
به مادربزرگتان یاد بدهید که تخم مرغ بمکد

39 انتخاب کرد

وقتی از عبارات معروف در گفتارمان استفاده می کنیم، مثلاً از کلاسیک های ادبی یا فیلم های عامه پسند، اغلب حتی آنها را تمام نمی کنیم. اولاً، اغلب از چهره طرف صحبت می بینیم که همان کتاب ها را خوانده ایم و فیلم های مشابهی را تماشا کرده ایم و برای ما واضح است که یکدیگر را درک کرده ایم. ثانیاً، بسیاری از عبارات آنقدر برای همه قابل تشخیص است که نیمه دوم آنها مدت زیادی است که گفته نشده است. اما نسلی دیگر خواهد آمد و فکر می‌کند که تمام حکمت فقط در همین عبارت کوتاه است، ندانستن کم‌گفتن آن، معنای اصلی خود را از دست می‌دهد! این اتفاق با بسیاری از گفته ها و ضرب المثل های روسی رخ داد. ما آنها را تلفظ می کنیم، فکر می کنیم که معنای آنها را از گهواره می فهمیم، اما ... ظاهراً اجداد ما نیز برای به پایان رساندن آنها زحمتی به خود نداده اند و تنها نیمه های اول خود را به عنوان میراث برای ما باقی می گذارند ...

ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی حکمت عامیانه با قدمت چند صد ساله است که به شدت برجسته شده و گاهی اوقات حتی شیطانی است. معلوم می شود که همه آنها دانه ای را که اجداد ما در آنها ریخته اند حمل نمی کنند - یا کوچکتر است یا درجه متفاوتی دارد. و همه به خاطر پایان گمشده!

گاهی معنای چنین ضرب المثل کوتاه شده ای نه تنها گم می شود، بلکه کاملاً نامفهوم است. و مردم روسیه کلمات را بیهوده پرتاب نکردند! شما فقط باید این دانه های گمشده خرد را پیدا کنید و برگردانید و تمام جذابیت و تیزبینی فکر عامیانه را درک کنید!

بیایید سعی کنیم با برگرداندن پایان ها به ضرب المثل ها به دنبال معنای اصلی بگردیم. بیایید با ضرب المثل هایی شروع کنیم که فقط بخشی از معنای خود را از دست داده اند: همه چیز درست به نظر می رسد، اما چیزی کم است، چیزی ناگفته مانده است.

گرسنگی عمه نیست، پای نمی آورد

دهانت را به نان دیگری باز نکن، زود بیدار شوید و خودتان را شروع کنید.

آن را بیرون بیاور، بگذار زمین؛ زایمان کن

قرقره کوچک اما گرانبها؛ کنده عالی است، اما پوسیده است.

جوانان سرزنش می کنند - خود را سرگرم می کنند، و افراد مسن سرزنش - خشم.

همه چیز با این ضرب المثل ها روشن است - فقط کمی سکوت در آنها وجود دارد و قسمت بازگشتی معنای خرد عامیانه را تقویت می کند. با آن ضرب المثل ها و ضرب المثل هایی که با از دست دادن قسمت دومشان، معنایشان کاملاً تغییر کرده است، دشوارتر است!

چند بار از بزرگسالان در کودکی شنیدیم: "در بدن سالم ذهن سالم!"? به نظر می رسد معنی آن جای شک نیست و ما هم همین را برای فرزندانمان تکرار می کنیم، مثلاً آنها را مجبور به انجام ورزش های صبحگاهی می کنیم. اما در ابتدا به این شکل بود: "ذهن سالم در بدن سالم نادر است."اینطوری نوشت Decimus Junius Juvenal،طنزپرداز رومی، در طنزهای خود. این همان معنای خارج کردن کلمات از متن است که در زمان ما مورد سوء استفاده بسیاری قرار می گیرد. به نظر می رسد معنی کاملا متفاوت سرمایه گذاری شده است!

مست دریا تا زانو- واضح است که در حالت مستی فرد اهمیتی نمی دهد، اما در واقعیت؟ مست تا زانو دریا، و گودال تا گوش شماست.

اتاق فکر!این بدان معناست که او فردی بسیار باهوش است و نظر او ارزش شنیدن دارد. و اگر پایان را برگردانید؟ اتاق فکر، بله کلید گم شده است!

تکرار مادر یادگیری است!خوب، چه معنای دیگری می تواند داشته باشد؟ و از اوید بپرسید، این سخنان اوست: «تکرار مادر یادگیری است و پناه الاغها (آرامش احمقان)».

معنای بسیاری از ضرب المثل ها بدون قسمت گمشده آنها به طور کلی نامشخص است! چرا می گوید: خوش شانس، به عنوان یک مرد غرق شده».اما اگر کل متن را بازیابی کنید، همه چیز در جای خود قرار می گیرد:

خوش شانس سبتمرد غرق شده - لازم نیست حمام را گرم کنید! بنابراین شانس فقط با کسانی است که روز شنبه غرق شدند - آنها مجبور نیستند حمام را گرم کنند و در خانه صرفه جویی کنند!

مرغ به دانه ها نوک می زند -یعنی هر کاری کم کم انجام می شود , اما پایان را برگردانید و همه چیز در نور دیگری ظاهر می شود . مرغ به دانه نوک می زند ، و کل حیاط در بستر!

به محض اینکه یک رئیس جدید در محل کار ظاهر می شود و نوآوری را شروع می کند، یک نفر قطعاً خواهد گفت: "جارو جدید به شیوه ای جدید جارو می کند!".اما کل موضوع در نیمه دوم است: "یک جارو جدید به شیوه ای جدید جارو می کند، اما وقتی می شکند، زیر نیمکت دراز می کشد.

به عنوان مثال، وقتی افرادی که قبلاً همفکرشان ناآشنا هستند ملاقات می کنند، علاقه مند به یک چیز یا افرادی از همان حرفه هستند، آنها می گویند : "کبوتر با کبوتر، باز با باز".و در واقع این بود: "کبوتر با کبوتر، باز با باز، به همین دلیل است که آن را دور می زند." از این گذشته ، جایی که یکی از قبل ماهی می گیرد ، دومی کاری ندارد!

زبان و خرد مردم ما بزرگ است. به طور مستقیم معجزه در غربال، و فقط! دقیق تر: معجزات در غربال: سوراخ های زیادی وجود دارد، اما جایی برای پریدن وجود ندارد.

این ضرب المثل یک ادامه دارد که به این صورت است:

"مرغ دانه به دانه نوک می زند و تا شام سیر می شود."

دانه ها بسیار کوچک هستند - و چگونه می توانید آنها را بخورید؟

اما اگر آنها را یک به یک کنار هم قرار دهید، آنها بسیار زیاد و راضی کننده می شوند.

شما می توانید بدون عجله کردن سریع به سمت آغوش به هدف خود برسید، اما به آرامی و به آرامی، روز به روز. بالاخره بی جهت نیست که می گویند آب سنگ را از بین می برد. به نظر من این یک مترادف کامل برای این ضرب المثل است. و همچنین باید قدر آنچه را که اکنون دارید بدانید.

برای چه کسانی و کجا می توان آن را اعمال کرد؟

• معمولاً هنگام صحبت در مورد درآمد استفاده می شود. که حتی اگر هر روز، به آرامی درآمد کمی، پس این دیگر پول بد نیست. و اگر کمی بیشتر آنجا و کمی بیشتر اینجا را نگاه کنید، ثروتی جمع خواهید کرد. بهتر از این است که در مورد درآمدهای اندک و اصلاً هیچ چیز خجالتی بکشید.

اما دانه ها نیز برای همه متفاوت است: امروز یک الماس، فردا یک الماس و در نتیجه ...

• و همچنین می توان آن را در مورد افراد حیله گر و بداخلاق به کار برد که از دست خودشان غافل نخواهند شد - در اینجا آنها یک تکه را می ربایند، و بنابراین "به اندازه کافی برای عمارت ها کم است."

• باور این است که بار معناییاز این ضرب المثل این است که به اندک اکتفا کنیم، اما فکر می کنم چیزی عمیق تر در آن وجود دارد - و یک چیز کوچک در نهایت به چیزی بزرگ تبدیل می شود.

• و همه چیز فوراً انجام نمی شود ، برای این کار باید هر روز سرسختانه به هدف خود برسید ، در این حالت ، ضرب المثل می تواند مترادف باشد: "مسکو در یک روز ساخته نشد"

  مثلا.

یک پسر مدرسه ای ذره ذره دانش را جمع آوری می کند، شهرها ساخته می شوند، حتی روابط شخصی برقرار می شود - اگر هر روز یک کلمه خوب و مهربان به یک شخص بگویید.

مترادف های زیادی برای این ضرب المثل وجود دارد.

دانه به دانه - کیسه ای وجود خواهد داشت،
پنی به پنی - خانواده زندگی خواهند کرد،
قطره قطره - دریا، دانه به دانه - یک پشته،
ورود به سیستم - آتش،
طبق نی - یک کله،
کرک به کرک - پرینکا بیرون خواهد آمد
یک توت انتخاب کنید، یک جعبه انتخاب کنید.

و به عنوان مثال، می توان به کلمات آهنگ "این سرگرم کننده است که با هم راه برویم .." Shainsky استناد کنیم.

از کتاب SEX سیاست بزرگ. آموزش زن خودساخته نویسنده خاکامادا ایرینا میتسوونا

The Hen Pecks Grain by Grain: توصیه سه یک سیاستمدار به تنهایی نمی تواند وجود داشته باشد. این جدی نیست. سیاستمداران هزینه های هنگفتی دارند. و در مخالفت - ظالمانه. شما باید هزینه فضای اداری خود را بپردازید. و برای اینکه از واگذاری این دفتر به شما نترسند. قیمت بازار

7 اکتبر هر پرنده ای پر از بینی است

برگرفته از کتاب خاطرات بدون نقطه گذاری 1974-1994 نویسنده بوریسوف اولگ ایوانوویچ

7 اکتبر هر پرنده ای پر از دماغش است در تلویزیون لنینگراد نمایش قدیمی "دماغ" ساخته بلینسکی را نشان دادند. این حتی یک بینی نیست، بلکه یک اسنوب است. فکر می کردم این کابوس دیگر وجود ندارد - سوخته، مغناطیسی زدایی شده! کووالف، مانند یک احمق، به جای بینی با پوند راه می رود. در لوسپکایف

فصل 6

برگرفته از کتاب پیش بینی گذشته [ظهور و سقوط یک تمدن قبل از غبار] نویسنده نیکونوف الکساندر پتروویچ

فصل 6 مرغ نوک می زند در پایان قرن بیستم، یک سم شناس با استعداد آلمانی با یک کار ساده نام آلمانیسوتلانا بالابانووا تحقیقاتی را انجام داد مومیایی های مصریدر مونیخ موزه تاریخی. یک مومیایی کامل و یک مومیایی ناقص مورد بررسی قرار گرفتند. گرفته شدند

وقتی گنجشکی به فیل نوک می زند. نامزد جوان برای یک موقعیت بزرگ

از کتاب شروع، توجه ... خلاصه! نویسنده آندریوا نیکا

وقتی گنجشکی به فیل نوک می زند. یک نامزد جوان برای یک موقعیت بزرگ احتمالاً یک سؤال منطقی دارید: کجا باید همین جاهای خالی را جستجو کرد تا حداقل تجربه را به دست آورد؟ شاید باور نکنید، اما گزینه های زیادی وجود دارد. تنها زندگی با عریض مهم است چشمان باز. اگر

"مرغ دانه به دانه نوک می زند"

از کتاب اجازه ندهید گول یک حسابدار را بخورید! کتابی برای مدیران و صاحبان مشاغل نویسنده الکسی صاف

"مرغ دانه به دانه نوک می زند" اگر شرکت به طور منظم انجام دهد تعداد زیادی ازپرداخت ها و مدیر همیشه آنها را به موقع پیگیری نمی کند ، سپس حسابدار مخفیانه از او می تواند گهگاه مقدار نسبتاً کمی پول را به این یا حساب دیگری که از آن حساب می کند منتقل کند.

سیتا

از کتاب دایره المعارف فرهنگ اسلاوی، نگارش و اسطوره شناسی نویسنده کونوننکو الکسی آناتولیویچ

Syta نوشیدنی ساخته شده از عسل، محبوب در دوران باستان. لانه زنبوری (موم) را در یک وان چوبی کوچک قرار می دادند، با آب جوش می ریختند، اغلب سنگی را که در کوره گرم می شد روی آن قرار می دادند و با پارچه ای می پوشاندند. موم ذوب شد، شناور شد، برداشته شد، پایه و اساس برداشته شد.

فصل 3 ماهی طعمه های خوشمزه را دوست دارد، اما سواحل را نیز دوست دارد

از کتاب کجا، کی و چگونه ماهیگیری کنیم نویسنده Ushakov N I

فصل 3 ماهی طعمه خوشمزه را دوست دارد، اما برای طعمه نیز انتخاب می کند "اگر تقلب نکنی، نمی گیر" (ضرب المثل بازار) در این بخش در مورد طعمه های مختلف، نحوه تهیه آنها و نحوه نگهداری آنها خواهید خواند. در مورد شبیه سازهای طعمه، اسپینرها و همچنین طعمه ها.

دندانی چگونه گاز می گیرد؟

برگرفته از کتاب صید ماهی از یخ نویسنده اسمیرنوف سرگئی جورجیویچ

دندانی چگونه گاز می گیرد؟ ماهیت نیش پاک به طور مستقیم به شرایط آب و هوایی، فصل و رژیم اکسیژن مخزن بستگی دارد. نیش پایک کلاسیک طبق سناریوی زیر انجام می شود: پایک به طعمه زنده حمله می کند و آن را در سراسر بدن می گیرد. معمولا،

مرغ دانه…

برگرفته از کتاب آماده شدن برای بازنشستگی: تسلط بر اینترنت نویسنده آخمتزیانوا والنتینا الکساندرونا

«آرد و الک بود و من خودم سیر می‌شدم»

برگرفته از کتاب فواید و مضرات محصولات آشنا. حقیقتی که از ما پنهان بود نویسنده پودوپریگورا ایگور

"آرد و الک وجود دارد و من خودم سیر می شوم" اطلاعات کلی در مورد آرد جزء اصلی هر محصول نان آرد است. از غلات مختلف، اما عمدتا از گندم و چاودار تولید می شود، اگرچه آرد برنج و گندم سیاه نیز وجود دارد. آرد سبوس دار هست و

6. هیچ شکستی وجود ندارد - فقط بازخورد وجود دارد

از کتاب چگونه NLP شروع می شود نویسنده باکیروف انوار

6. هیچ شکستی وجود ندارد - فقط وجود دارد بازخورددر پایان، دانش واقعی این نیست که آیا بازی را می‌بازیم یا نه، بلکه این است که چگونه وقتی بازی را می‌بازیم، تغییر می‌کنیم، این است که چیز جدیدی را که قبلاً وجود نداشت از بین می‌بریم. ریچارد باخ شکست در معنای متعارف چیست؟

پرنده دانه به دانه نوک می زند

برگرفته از کتاب خودت را تغییر بده. چگونه مسیر منحصر به فرد خود را به سوی موفقیت و خوشبختی بیابید نویسنده Gebei Jonathan

نوک زدن پرنده دانه به دانه بنا به ماهیت کارم، مجبور شدم در چندین پروژه ارزشمند و بزرگ شرکت کنم. خیریه هاکمک به جمع آوری پول. و هر بار که این قانون را رعایت کردم: یک فرد معمولیبه ندرت به درخواست ها پاسخ می دهد

"در سراسر دانه"

از کتاب کسی که ساکت نیست باید بمیرد (حقایق علیه مافیا) نویسنده پولکن کلاوس

"همه جا روی دانه" هر کس به سادگی مافیا را با یک باند قاتل و دزد مقایسه کند عمیقاً در اشتباه است و در استدلال خود در پایان به نتایج اشتباه می رسد. این "برادری" که در دوران فئودالیسم رشد کرد، در آن زمان، در واقع، اکنون، در

مرغ با دانه / مورد / سرمایه / چیزهای خارجی

از کتاب نتایج شماره 30 (2012) نویسنده نتایج مجله

مرغ با دانه / تجارت / سرمایه / چیزهای خارجی مرغ دانه دانه / تجارت / سرمایه / چیزهای خارجی V اخیرابه دلیل شدیدترین خشکسالی در ربع قرن گذشته در غرب میانه، نقل قول از محصولات غلات اصلی در ایالات متحده

مرغ با دانه

برگرفته از کتاب Literaturnaya Gazeta 6373 (شماره 21 2012) نویسنده روزنامه ادبی

مرغ به دانه مرغ به دانه صد طلایی نویسنده، نویسنده بیش از سی کتاب رمان و داستان کوتاه، عضو اتحادیه نویسندگان روسیه یوری کراساوین از منطقه ترور، کوناکوو "صد طلایی" خود را ارائه کرد. روشن است که نویسنده، منتقد ادبی نیست که پایبند باشد