Njenim dolaskom u gradić Ponyville u Equestriji počinje ova priča. Ona ima ljubičasta boja i plavu grivu sa ružičastim prugama. Ako je Sparkle na samom početku bila introvertirani poni kojeg je zanimalo samo učenje, onda u Ponyvilleu sklapa prijatelje: Pinkie Pie, Applejack, Rainbow Dash, Rarity i Fluttershy, i otkriva svoj prijateljski i ljubazan karakter. Sparkle je uvijek spremna dati dobar savjet svojim prijateljima. Ona je ujedno i najmirnija i najracionalnija u cijeloj grupi, a odlikuje se i svojom direktnošću.

Još jedna važna osobina njenog karaktera je skepticizam. Nepovjerljiva je prema svemu što je natprirodno, a čak i kada naiđe na dokaze, i dalje ostaje skeptična i pokušava ih opovrgnuti. Recimo da ona izjavljuje da su sva Pinkyjeva predviđanja ništa više od slučajnosti, iako se ostvaruju iznova i iznova. I uz sav njen skepticizam, ona je ta koja je element magije.

Applejack

Ovaj poni radi na farmi Apple Alley i uglavnom uzgaja jabuke, naravno. Ona predstavlja element poštenja, uvijek spremna pomoći onima kojima je potrebna i pomaže svojoj sestri Apple Bloom i prijateljima. Ona ima nekoliko glavnih karakteristične karakteristike: prvo, ima ogroman apetit, može jesti sve i koliko želi; drugo, njena tvrdoglavost koja je ponekad dovodi do svađanja, pa čak i lukavstva, što je nepodnošljivo za tako poštenog ponija, pa se ona uvek prva izvini.

Applejack nije briga kako izgleda i nikada se ne boji da se uprlja. Rarity je užasnut svojim manirima kada jede sa njom otvorena usta, ulazi u kuću prljavih kopita, i što je najvažnije - o užas! – ne namešta krevet. Mrzi stvari koje naziva "djevojačkim", poput balskih haljina, a nosi kaubojski šešir i grivu u repu.

Predstavlja element vjernosti. Njena odanost je na iskušenju više puta, ali uvek ostaje verna prijateljima. Ima i druge kvalitete, na primjer, takmičarski duh, zbog kojeg često ulazi u takmičenja, a prema vlastitoj izjavi, najviše mrzi gubitke. Osim toga, samouvjerena je, ponekad čak i drska, i jako voli praktične šale.

Pinkie Pie

Ovaj ružičasti poni radi u prodavnici slatkiša i priređuje zabave. Uvijek je vesela, optimistična i brbljava, oličava element smijeha. Ona je ta koja svojim šaljivim ludorijama obično ublažava napete situacije, a često radi stvari koje zbunjuju njene prijatelje, a ponajviše racionalnu Sparkle, zbog čega je ne shvataju uvek ozbiljno.

Fluttershy

Stidljivi zlatno-ružičasti pegaz poni koji utjelovljuje element ljubaznosti. Njena plašljivost je tolika da kada se prvi put pojavila nije mogla ni da izgovori svoje ime dovoljno glasno da Twilight Sparkle rastavila ga je i često krije lice ispod svoje grive. Međutim, ona jako voli životinje i ona i Twilight uspijevaju pronaći zajednički jezik uz pomoć Spikea, Twilightovog ljubimca.

Rijetkost

Dizajnerka i krojačica, vodi vlastitu modnu radnju Boutique Carousel. Predstavlja element velikodušnosti, odlikuje se velikom elegancijom i ljubavlju prema luksuzu, veoma ozbiljno shvata svoje obaveze. izgled, koja je potpuna suprotnost Applejacku, a njen način govora je vrlo ukočen.

Lista likova

Glavni likovi. S lijeva na desno: Pinkie Pie, Rarity, Rainbow Dash, Twilight Sparkle, Applejack i Fluttershy.

Postoji šest glavnih ponija u seriji i veliki broj sporednih likova. Kako poniji sazrevaju, dobijaju "oznake" cutie mark) na žitaricama, pokazujući njihovu svrhu u životu. Postoje tri rase ponija:

• Zemljani poniji su obični poniji. Vrlo su vrijedni i mnogo bliži prirodi od ostalih.
• Pegasi su poniji koji imaju krila za let. Mogu hodati po oblacima. Njihova glavna profesija je kontrola vremena.
• Jednorozi su poniji obdareni magičnim rogom koji može činiti čuda. Njihova glavna vještina je telekineza, ali mogu naučiti i druge vrste magije. Najčešće se ovi poniji zapošljavaju u profesijama koje zahtijevaju delikatno rukovanje.

Izuzetak su princeza Celestia i princeza Luna, koje imaju oba krila i rog. Ovo su jedini poniji koji mogu kontrolirati vrijeme i istovremeno koristiti magiju. Prema Faustu, zapravo, sve vrste ponija imaju magiju, samo jednorozi mogu da je kontrolišu. Uz pomoć magije zemaljski poniji komuniciraju s prirodom, a pegasi hodaju po oblacima.

Glavni likovi

• Twilight Sparkle/Twilight Sparkle: Jednorog koji ima svijetlo ljubičastu boju tijela i indigo grivu i rep sa ljubičastim i ružičastim prugama. Twilight je najodaniji učenik princeze Celestie. Voli nauku, magiju i stalno čita knjige kako bi naučila nešto novo. Ponekad pokazuje skepticizam i nesigurnost. Njen duh jeste element magije. Oznaka je crvena šestokraka zvijezda sa pet bijelih zvijezda oko nje.
• Applejack: Poni koji ima narandžasto tijelo i svijetlu grivu i rep. Ona je lojalna, pa stoga uvijek može priskočiti u pomoć svojim prijateljima, čak i pored svoje tvrdoglavosti. Njena porodica uzgaja jabuke, prodaje ih i peče ukusne slatkiše od jabuka, tako da je Applejack prilično dobar pekar. Ona uvijek nosi kaubojski šešir, govori sa karakterističnim teksaškim naglaskom, a također je vješta sa lasom. Njen duh predstavlja element poštenja. Oznaka je tri crvene jabuke.
• Rainbow Dash: Pegaz, koji ima nebesku boju tijela i prelijepu grivu i rep. Vrlo hrabar i hrabar, ali ponekad može biti drzak i pretjerano hvalisav, često govori bez razmišljanja. Ponekad je lijena, ali ipak savjesno radi svoj posao - rasteruje oblake. Sanja o pridruživanju slavnom timu najboljih letača u Equestriji, Wonderboltsima. Ona leti velikom brzinom i lako čisti oblake. Rainbow također ima prepoznatljiv trik u zraku: “Rainbow Punch”. "Sonic Rainboom"), tokom kojeg ona probija zvučnu barijeru. Njen duh predstavlja element lojalnosti, lični znak - duga-munja ispod oblačića.
• Pinkie Pie/Pinkamina Diane Pie: Veseli ružičasti poni sa kovrdžavom grivom i repom koji ne može mirno sjediti. Stalno skače, voli šale i zabave. Ne može da živi bez slatkiša, stalno ih jede na tone. U jednoj od epizoda pokazalo se da ona ima dar nesvjesnog predviđanja događaja. Radi u pekari Sugar Corner. Njen duh predstavlja element smeha. Lična ocjena - tri balon. Pinkie ima svoju "mračnu" depresivnu i ljutu stranu, koja se ispoljila kada je poni osjetio da je prijatelji više ne vole. Tamni Pinkie se od uobičajenog razlikuje po ispravljenoj grivi i repu, kao i po izblijedjeloj boji.
• Rijetkost: Modna dizajnerica jednorog koja vodi vlastiti butik Carousel. Ima ljubičastu grivu i bijelo tijelo. Voli da šije, ne voli da radi teške i prljave poslove, voli čistoću i red. Uvek je srećna da svojim prijateljima pokloni nešto lepo. Napravio sam kostime za svoje prijatelje za Grand Galoping Gala. Njen duh predstavlja element velikodušnosti. Lični znak - tri plava kristala.
• Fluttershy/Fluttershy: Pegaz koji se boji visine. Ima nježno ružičastu grivu i žutu boju. Ona ima prirodni talenat za komunikaciju sa životinjama, a takođe i savladavanje The Looka. "The Stare"), ponizivši ih. Veoma je stidljiva i živi u šumi, u posebnoj kući. Fluttershy pokušava da bude upornija i hrabrija, kako je pitaju prijatelji, ali joj to zasad ne ide baš najbolje. Njen duh predstavlja element ljubaznosti. Lična oznaka - tri ružičasta leptira.
• Spike: Pomoćnik Twilight Sparkle, zmaj kojeg je probudila iz jajeta tokom Magijskog ispita. On je vrlo mali prema zmajevim standardima, ali više nije dijete. Sarkastičan je i dobar je u komentarisanju raznih događaja. Spajk je veoma ljubomoran, a to ga ponekad tera na nepromišljene stvari. Može da jede običnu hranu, ali preferira dragulje. Njegova omiljena hrana je tirkiz.
• Princeza Celestia: Princeza čija je dužnost da podigne sunce (i ranije mjesec) u Equestriji. Ona je visok bijeli konj sa dugim rogom i lepršavim krilima. Njena raznobojna kosa uvijek vijori, čak i kada nema vjetra, i predstavlja polarna svjetlost. Celestijin znak je sunce. Ona je ljubazna i mudra, međutim, uvijek je spremna na šalu ili zabavu. Zbog toga su joj fanovi dali nadimak "Trollestija". Uvek smiren i samouveren. Oslovljava Twilight kao "najboljeg učenika".

Manji likovi

• Princeza Luna / Mjesec noćne more Princeza Luna / Mjesec noćne more: Horse Princess, Celestijina mlađa sestra. Njena dužnost je da podigne mjesec iznad Ekvestrije, ali joj se jednog dana nije svidjelo što se poniji kriju i spavaju noću. Tada se iz ljutnje i zavisti pretvorila u Nightmare Moon, konja iz noćne more, i pokušala da gurne Equestriju u vjecna noc, ali ju je Celestia zatočila na Mjesecu uz pomoć Elementa Harmonije. Nakon hiljadu godina, vratila se, ali Twilight Sparkle i njeni prijatelji zaustavili su Nightmare Moon koristeći iste elemente, pretvarajući je u princezu Lunu. Dok Noćna mora predstavlja ljutnju, prevaru i mržnju, True Luna izgleda veoma skromna i ljubazna. Čini se da joj je neugodno kada je srdačno dočekana u Ponyvilleu. Oznaka je polumjesec na pozadini noćnog neba.
• Big Macintosh: Čvrst pastuh, brat Applejack. Ima narandžastu kosu i crveno tijelo. Uvijek je vrlo miran i staložen, stvarajući kontrast sa energičnim i tvrdoglavim Applejackom. Poznat po frazi "Eeyup!" (“Agas!”). Oznaka je pola zelene jabuke.
• Gilda: Griffin, stari prijatelj Rainbow je još od škole letenja. Rainbow je vidi kao ljubaznu, veselu i druželjubivu. Kada Rainbow ode, Gilda postaje ljuta i gadna, puna ljubavi okrutne šale(iako se i sama uznemiri kada je glume), misleći samo na sebe i svoju hladnokrvnost. Saznavši Gildinu pravu prirodu, Rainbow prestaje da bude prijatelj s njom.
• Zecora: Zebra koja živi u Everfree šumi. Ljudi iz Ponyvillea su je u početku zamijenili za vješticu zbog njenog čudnog izgleda i naglaska, ali u stvari ima vrlo ljubaznu i velikodušnu prirodu. Ima talenat da pravi razne napitke od bilja i uvek govori u rimi. Njen znak je afrički simbol za sunce.
• Sjajna i moćna Trixie: Jednorog hvalisavac koji je dogovorio šarena emisija u Ponyvilleu, porazivši Twilightine prijatelje u dvoboju koji je ona dogovorila. Twilight odbija da se bori s njom jer nije željela da izgleda kao hvalisavac. Trixie je rekla da je pobijedila Veliki medvjed, ali, kako se ispostavilo, nije mogla pobijediti ni Malaju. Nakon neuspjeha, sramotno bježi iz grada. Trixie je obojena svijetlo plava boja, sa gotovo bijelom grivom i repom. Oznaka - plava čarobni štapić i polumjesec.
• Cheerilee: Ljubazna i vesela učiteljica Apple Bloom. U prošlosti je studirala kod Rarityja. Mirna i druželjubiva, brine o svojim učenicima. Oznaka su tri nasmejana cveta.

Cutiemarks Crusaders

S lijeva na desno: Scootaloo, Applebloom, Sweetie Bell

• Apple Bloom: Applejackova mlađa sestra koja još nije dobila oznaku. Dve devojke je zadirkuju na času, nazivajući je „lutkašom“ i nagoveštavajući nedostatak ocene. Na jednoj zabavi pronalazi dva ždrebad koja također nisu dobila svoje ocjene, Scootaloo i Sweetie Bell. Odmah postaju prijatelji i udružuju se u samoproglašeni tim „Markonoša“. Ima crvenu grivu i žutu boju, a na glavi uvijek nosi mašnu. Ima talenat za dizajnerske sposobnosti.
• Scootaloo: Pegaz koji se divi Rainbow Dashu. Ima pomalo dečački karakter. Dobra je u vožnji skutera i plesu. Voli ekstremnu zabavu, ali još ne zna da leti. Ima narandžastu boju i ljubičastu grivu.
• Sweetie Belle: Rarityjeva mlađa sestra, jednorog. Dobro peva, ali ne želi da nastupa na sceni zbog svoje stidljivosti. Griva joj je prugasta, sastoji se od ružičastih i svijetloljubičastih pruga, a tijelo joj je bijelo.

Wonderbolts

Wonderbolts su grupa popularnih letača pegaza u Equestriji kojima se Rainbow Dash divi i sanja da im se pridruži. Njihova uniforma su plava uska odijela sa šarom munje i naočare za letenje. Identiteti Wonderboltsa počeli su se otkrivati ​​do detalja tek u posljednjoj epizodi sezone, a do sada se išta zna o samo dvojici od njih

Pinkie Pie( Pinkie Pie) - prevedeno kao Little Finger Pie. Ali nekada sam mislio: šta ako je samo "ružičasta" ružičasta? Možda! Zatim dobijete Pink Pie (ili Little Pink Pie).

Apple Jack

Apple Jack - Apple Vodka ili Apple Cider. A ako samo napišete njeno ime odvojeno, dobićete “Apple” i “Jack”.

Rainbow Dash

Rainbow Dash - Rainbow Dash. Ili Rainbow Dash.

Rijetkost

rijetkost ( Rijetkost) - rijetkost, znatiželja, rijetkost. Carousel preveden kao Rarity. Riječ rijetkost znači nešto poput riječi rijetkost. I istina je, Rarity je veoma moderan i šije prelepe haljine.

Twilight Sparkle

Twilight Sparkle ( Twilight Sparkle) - Twilight Sparkle. Twilight je Twilight, Sparkle is Sparkle. Dakle, trebalo bi je zvati Twilight. Ime u prevodu je veoma pogodno za Twilight, njena oznaka odgovara "Sparkle", "Twilight" je već poznato: izgleda kao noć i suprotna strana Sunset Shimmer.

Sunset shimmer

svjetlucanje zalaska sunca ( Sunset Shimmer) - Sunset Shimmer. Zalazak sunca odgovara njenoj kosi, Shimmer odgovara njenom znaku. Ili Shimmering Sunset.

Flattershy

Fluttershy - u rječnicima, ako je ova riječ napisana na engleskom, to će jednostavno biti Fluttershy. Ali ako bolje pogledate riječ, može se prevesti kao "Plaho drhtanje".

WITH elegancija

Celestia - prevedeno kao "božanska" - nebeska ili "nebeska".

Kopiranje bilo kojeg materijala bez navođenja veze na blog: http://site/yandex/ je krađa!

« Imena nisu prevedena...»

„Nisam ništa rekao“, žurno ga je prekinuo Mart Hare.
„Ne, jesam“, prigovorio je Ludi Šeširdžija.
"Nisam ni mislio", rekao je Mart Hareu. - Sve poričem!
"On sve poriče", rekao je King, "ne stavljajte to u protokol!"
"Pa, to znači da je Dormouth to rekao."

« Imena nisu prevedena»

"Devojko", rekao je Veliki zli vuk, "kuda ideš?"
"Idem kod svoje bake", odgovori Crvenkapica, "da joj donesem pite."

« Imena nisu prevedena!»

- Zdravo, g. Filsey! — Više volim "gospodine Rič."

Imena se ne prevode - ovo pravilo se često navodi kao argument na forumima; ogorčeno ga koriste autori kritika sljedeće “Crvenkapice”; Možete ga čak čuti na TV-u uz vic o imenu Serpen (August). Stotine komentara na “” na ovaj ili onaj način dotakle su se pitanja prevođenja imena. Odgovor na ovo pitanje je po pravilu bio nedvosmislen “ ne prevodi" I nije bez razloga takva reakcija!

- Ti si Moon Pony, Moon Pony!

Nažalost, sve je više slučajeva zamjeravanja prevodiocima (ne samo serije “ Prijateljstvo je čudo) za takve “adaptacije”. Na primjer, jedan od likova " Toy Stories“, astronaut, u originalnom imenu je Buzz Lightyear. Ime je referenca na stvarnog astronauta Buzza Aldrina, a prezime je riječ sa svemirskom temom (svjetlosna godina). Obje verzije ruskog prijevoda, Svetik I Svjetlosna godina, su na svoj način neuspješni. Prvi nema veze sa svemirom, već nas podsjeća na Cvetika iz Dunnovih avantura. Drugi takođe ukazuje ne na prostor, već na upaljač. Animirana serija" Kim Possible"iz nekog razloga pretvorena u" Kim Possible" Izgubljena igra riječi parodijom na poznati špijunski film zamijenjena je asocijacijom - čak ni procjenom! - sa slatkišima iz školske menze.

« Imena nisu prevedena»

– pretraga ove fraze neće dati nikakve veze ka udžbenicima za prevodioce. Samo forumi, časopisi i diskusije u kojima „svi znaju da se imena ne mogu prevesti“, „ovo je pravilo“, „ovo uče u školi“.

Šta je ovo pravilo i odakle dolazi? Gdje to mogu pročitati?

Imena u pasošu nisu prevedena - to je učinjeno radi pogodnosti i onih koji prelaze granicu i državnih službenika. Ovo takođe uključuje situaciju sa Augustom-Serpenom (pored toga, ovo je August, koji je Serpen, nazvan u čast Augusta, koji je Oktavijan). Za književni tekst Umjesto toga, vrijedi sljedeće pravilo: “ imena nisu prevedena...loš kvalitet" Gledaoci prve sezone bili su šokirani ne samom činjenicom prevođenja imena Moon Pony - Moon Pony, već takvom konstrukcijom fraze, prevođenjem dva lika kao jednom i gubitkom igre riječi. Usput, pronađite adekvatnu zamjenu za dvostruku igru ​​riječi mare(more) - mare(konj), noćna mora(kobila tame) – noćna mora(noćna mora) je zaista veoma teško.

U drugoj sezoni pojavio se drugačiji trend, koji su u početku mnogi doživljavali s oduševljenjem. Wonderbolts, Brza vatra, Fleetfoot, Cloud Chaser... Prvi znak zablude ovog pristupa bio je Siterniptrag (Kamion za repu sijena). Imena neće reći ništa ruskom gledaocu Džet-set, Gornja kora I Fancy Pants(pokušali su zadržati šalu ovdje - prilično neuspješno). I sa bogatašem Filsey Richam, kako su Bronijevi rekli, prevodioci "nisu razgovarali".

Autori ruske verzije saslušali su brojne zahtjeve u vezi s imenima likova. No, na kraju, rezultat se može opisati kao serijal o outfitima iz prve sezone: u početku vam se sviđa, a onda dođe do apsurda. Pored pomenutog Siterniptraga u seriji, na primer, postoje Princess Platinum I mudra Clover. Pusti ga da bije Clover the Clever nije išlo (što je šteta), ali kome bi bilo gore Platinum I Clover?

Knjiga " Reč je živa i mrtva(http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html) poznate prevoditeljice i urednice Nore Gal. Knjiga je strukturirana kao pregled primjera uspješnog i neuspješnog rada s jezikom i posebno je usmjerena protiv pretjerane i neopravdane upotrebe činovničkog stila i stranog jezika. Nora Gal istražuje mnoge greške u prijevodu, pisanju i jednostavno govoru i ističe neke opšti principi, zahvaljujući čemu književni tekst zvuči živo i izražajno, čita zadivljujuće i uliva povjerenje čitatelja (na osnovu materijala Wikipedije). Imenima heroja posvećeno je posebno poglavlje. Umjetnička djela(http://www.vavilon.ru/noragal/slovo17.html).

Sljedeći citat iz knjige Nore Gal pokazuje kako se postupalo prema poštenom senatoru:

« Ali, mislim da slučaj nije trivijalan i samim tim više uznemirujući. Twainov roman preveden je iznova, gotovo pamflet, gdje su oštro i zlobno ismijavani američki izborni sistem, parlamentarni moral, Senat i senatori. U moru podmitljivosti i demagogije, Twain je podigao jedno ostrvo - senator po imenu Noble. Ali ne zna svaki ruski čitalac da Noble na engleskom znači plemenit, pošten. Zar ne bi ovaj senator mogao biti kršten na način koji zvuči engleski, a da smisao još uvijek sija? Zašto ne barem - senator po imenu Chasten! Uostalom, postoje prezimena Chester, Chesterton, Chesterfield.»

Vratimo se liku Prljavi Rich i razmotrite prevod njegovog imena detaljnije. Doslovno ovaj izraz znači “ prljavo bogat", na čemu se zasniva šala: " Gospodin. Prljava? – Više volim g. Rich" Naravno, u doslovni prevodšala će se izgubiti - kao i bez prijevoda uopće. Zašto ne pokupite ruske analoge izraza "prljavo bogat"? Na primjer, "vreća novca". "Mr. Bag" je već više kao šala. “Novac” nije baš prikladan za ulogu imena, tako da se možete igrati sa vrstama novca. Na primjer, dinero je po strukturi vrlo sličan poznato prezime DiCaprio (ili De Niro). A evo i novog dijaloga između bake Smith i gospodina Bag Di Nera: “ Mister Bag? – Više volim „Gospodin Di Nero“».

Međutim, riječ “ Torba“, najblaže rečeno, zvuči veoma čudno kao ime. Ali postoje i drugi izrazi koji karakterišu bogatstvo: „grabljanje novca lopatom“, „vreće novca“.

« Gospodine La Pato? – Više volim “gospodine Grabby”"(Grabby La Pato)

« G. Tolsto... - Više volim "gospodine Rich""(Moneybags Rich - pravo ime je zadržano ovdje)

Ili u sažetijoj verziji:
« Mr. Thick... - Više volim "gospodine Sam""(Debeli Sem)

Obratite pažnju na deklinacije: muško prezime nema "o" (Di Nero), kao što ime žene nema suglasnik (Smith), ali nema deklinacije muško prezime na suglasniku i ženskom rodu na "a" - ovo je greška. Stoga je, na primjer, princeza Celestia morala najaviti vjenčanje Shining A Armora(usp. Mark Twain) i princeze Mi Amora Cadenz Y . Zaista postoji takvo pravilo (http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_482), iako na forumima posvećenim prevođenju sa japanskog, korisnici ponekad stave pravilo da je zabranjeno dekliniranje prezimena sa "a" (na primjer, Akira Kurosawa). Očigledno je ovo „pravilo“ jednako opravdano kao i zabrana prevođenja imena.

Pogledajmo druga imena. Zastrašujuće čuti Siterniptraga Naravno, nije vrijedilo doslovno prevesti: “ Kamion za sijeno i repu» (« Kamion za repu sijena"). Ali bilo je moguće ograničiti jednostavno ime, što zvuči prilično engleski – a istovremeno i ruski! – Reddis.

Šta je sa imenima glavnih likova? Do sada je od šest prevedeno samo jedan i po (da, Rainbow Dash , kao i Moon Pony, izazvao je i „oduševljenje“ publike). Istovremeno ime Twilight Sparkle Prilično prijatan za uho: u našem svijetu konj bi se mogao zvati Sparkle.

Applejack. Ovo ime u originalu se ne odnosi samo na same jabuke, što se, usput rečeno, igra u tizeru Appletiny. Broni je pronašao odličnu analogiju na ruskom: Anisovka. Oba značenja su prisutna u nazivu (iako se metodolozima i psiholozima možda neće dopasti).

Fluttershy. Sudeći po imenu, ovaj poni je veoma plašljiv, zbog čega drhti. I u ruskom jeziku postoji idiom za ovaj slučaj: drhti kao jasikov list. Osinka!

Na prvi pogled, kako možete prevesti ime Fluttershy na ovaj način? Ali kasnije u seriji postoje dva tizera: Flutterguy(što ukazuje na nju novi glas) I Klutzershy(tužna vreća). U prvom slučaju, Spike može nazvati Osinku Sa palicom, u drugom se sportisti pegazi smiju sporom Kerozin peć. Evo kako bi zvučao razgovor u vozu:

- Šta da radimo sa drvetom? - Govoriš o stablu jabuke? - Ne, govorim o Osinki. ... - Ona nije drvo, Dashie! - A ja bih voleo da postanem drvo!..

Nisu samo imena likova ono što pomaže u održavanju atmosfere serije: gotovo svaki naslov krije šalu, igru ​​riječi - često, kako je navedeno u "Peticiji", vezano za konje ( Manehattan, Fillydelphia, Canterlot). Bez prijevoda nekih imena, serija će također izgubiti boju. Ovdje, kao primjer, možemo navesti “ Dodge JunkEshon", grad u koji AJ odlazi. Kao što su rezervacije sugerirale, gradu se može dati ime Adventurer's Shelter ili Sly. Odmah se vidi da tu nešto nije čisto!

Ime tima Pegasus" The Wonderbolts“ je referenca na Amerikanca akrobatski tim « Thunderbirds" Pa čak i ako to nije uspjelo u ruskoj verziji, “ Wonderbolts"i dalje je bliži i jasniji gledaocu od " Wonderbolts" Fleetfoot, jedan od članova grupe, također je ostao kakav jeste - ali ime govori o njegovoj brzini. Izgled i odlučujući (kako se kasnije ispostavi) karakter kapetana ogleda se u imenu Spitfire. Prevesti ili ne je sporno: s jedne strane, “ Spitfire» – poznati vojni avioni; s druge strane, možete joj dati prezime Vatra(po analogiji sa O’Henryjem ili O’Neilom), međutim, nije tako ozbiljno percipiran uhu.

« Imena nisu prevedena?»

Sjetimo se ovdje još jedne "munje" - mislimo na crtanog lika " Bolt" Svijetlo značenje imena savršeno je preneseno zamjenom samo jednog slova: u ruskoj verziji ime psa je Volt. Ako ostane Bolt– padaju na pamet asocijacije, na primjer, na gradilište ili radionicu (a to je u najboljem slučaju).

Postoji lik s prilagođenim imenom, kome ne smetaju asocijacije "tehničara": Gadget od spasilaca (“ Chip 'n Dale Rescue Rangers"). ime " gadget” bi zvučalo nerazumljivo u vrijeme ovog prijevoda. A sada će više odgovarati kompjuterskom štreberu nego pronalazaču.

Diznijeve animirane serije koje su se pojavile na našim ekranima početkom devedesetih uglavnom su vrlo uspješne i u prevodu i u adaptaciji. Ko ne zna Crni plašt sa njegovom frazom “ hajde, dalje od šrafa!»Ni jedno ni drugo Darkwing Duck, niti Darkwing Duck nisu i dobro ime i na prepoznatljiv način. Ime njegovog pilota također je vrlo kompetentno prilagođeno: gledatelj može zamisliti putanje po kojima leti Zigzag McCrack(orig. Launchpad McQuack).

Prvi primjer je bio dijalog iz " Alice» Carroll. Prevoditeljica Demurova napisala je poseban članak o “ Alice“, u kojem se posebno obraća pažnja na imena (“ O prijevodu Carrollovih priča", http://lib.ru/CARROLL/carrol0_10.txt). Ne ulazeći u detalje, konstatujemo to Šeširdžija, Sonya Mouse, Tweedledee i Tweedledee, Jabberwocky With Bandersnatch izgubili bi dio sebe ako bi njihova imena bila prevedena "na glavu" ili uopće ne bi prevedena.

Uz rijetke izuzetke, sva imena u seriji o ponijima "govore". Stoga je pitanje da li prevoditi ili ne, neprimjereno. Umjesto toga, vrijedi postaviti pitanje Kako prevesti (ili bolje rečeno - prilagoditi). Ako zanemarimo svako ime posebno, onda na njega možemo odgovoriti ovako: temeljito, promišljeno, efikasno.