Ozarbayjon maqollari va ularning tarjimasi. Ozarbayjon maqollari mehnat haqida

Insonning bir boshlanishi va bir oxiri bor.

Agar go'zallik o'nta bo'lsa, unda o'ndan to'qqiztasi kiyimdir.

Qo'chqorni qo'chqorning oyog'idan, echkini echkining oyog'idan osadi.

Oq devorni har qanday rangda bo'yashingiz mumkin.

So‘ramay, vodiyda adashib qoldim.

Jayron quvib gulli o'tloq Qo‘lga tushsa, cho‘chqani quvgan loyga botadi.

Dazmol ishlatilayotganda, zang uni qabul qilmaydi.

Ahmoqning xo'jayini bo'lgandan ko'ra, dononing xizmatkori bo'lgan afzal.

Nima eksang shuni olasan.

Tashqarida saroy, ichida tovuqxona.

Tiz cho'kib yashagandan ko'ra, tik turib o'lgan afzal.

Eshak uning bo'kirishini yaxshi ko'radi.

O‘ramni tuya ko‘tarib yuradi, it esa ozadi.

Musofir yurtdagi atirguldan, Vatandagi tikandan afzal.

Ishni dangasaga ishonib topshiring - u sizga o'rgatadi.

Tuya qanchalik katta bo'lmasin, u doimo eshakning boshida bo'ladi.

Qimorboz hech qachon vaqtida to'xtamaydi.

Ba'zilar balandlikka intiladi, ba'zilari chuqurlikka intiladi, lekin ko'pchilik tasodifan biron joyga ketadi.

Yurakdan yurakka eng qisqa yo'l.

Rost odam hammani rost deb biladi, yolg'onchi hammani yolg'onchi deb hisoblaydi.

Igna yalang'och yuradi - butun dunyo uni kiyadi.

Qozon qanday bo'lsa, palov ham shunday.

Bo'ridan cho'pon bo'lmaydi.

Tog' qanchalik baland bo'lmasin, yo'l u orqali o'tadi.

Ko'p doyalar bo'lsa, chaqaloq birinchi navbatda oyoqqa chiqadi.

Yolg'on bilan sotib olingan narsa foyda keltirmaydi.

Xudo mo'riga hech narsani tashlamaydi - uni o'zingiz toping.

Siz bilgan tillar soni, sizda bor odamlar soni.

Mushuk sichqonlar uchun sher.

Ikki kishi sokin eshakda o'tirishadi.

To‘y bola tug‘adi, eshak tug‘adi.

Yurakda ko'p bor - tilda ko'p.

Xo‘roz qancha turadi, tulkiga parvo qilmaydi.

Kuzdan qo'rqish - qish keladi; Qishdan qo'rqmang - uning ortida bahor turibdi.

Ahmoq ahmoqqa, mulla janoza holvosiga qoyil qoladi.

Yomon odamlar emas, qarindoshlari uyaladilar.

Bir o'q bilan ikkita qushni o'ldira olmaysiz.

Dadavildan jasur tug'iladi.

Otdan tushgandan keyin eshak minmaydi.

Qorong'u xabar tezroq tarqaladi.

Uchib ketgan narsa qaytib kelmaydi.

Maqol bilan bahslasholmaysan.

Bolalardagi ota-onalar davom etmoqda.

So'zni og'zingdan chiqarishdan oldin chayna.

Kim shamolga tupursa, o'zini yuziga uradi.

Tulki qayerga borsa, dumi ham shunday ketadi.

Olovdan qolgan narsalarni sel olib ketdi.

Esingizda bo'lsin: og'zingizdan qulog'ingizga faqat to'rtta barmoq bor.

6821 Keyinroq oʻqing Maqolani elektron pochta orqali yuboring Biz sizning ma'lumotlaringizni to'plamaymiz, balki ularni uchinchi shaxslarga o'tkazmaymiz. Yuborish

Ozarbayjon tilida “maqol” (“atalar so‘zi”) so‘zi tom ma’noda “otalar so‘zlari” degan ma’noni anglatadi. Ko'p avlodlar uchun maqollar jamoaviy fikr va tajribaning boy merosidir. Bular qisqa bayonotlar, hozirgi va kelajak avlodlar uchun mavjud bo'lgan o'tgan avlodlar donoligi konsentratsiyasi. Minglab ozarbayjon maqollari bor. Kim biladi, ularning ba'zilari necha yil - asrlar, balki ming yillar davomida mavjud bo'lgan. Ozarbayjonliklar o'zlarining bayonotlariga ifodalilik kiritish va boshqalarni o'z fikrlarining "to'g'riligiga" ishontirish uchun suhbatda ulardan foydalanishni juda yaxshi ko'radilar.

Ozarbayjon xalq maqollari ham dunyoning boshqa mamlakatlaridagi maqollar kabi keng ko‘lamli mavzularni o‘z ichiga oladi: oila, do‘stlik, baxillik, xiyonat, xiyonat, yolg‘on, saxiylik, hasad va hokazo. Ularning soni shunchalik ko'pki, ba'zida siz har qanday nuqtai nazarni isbotlaydigan va hatto bir-biriga zid bo'lgan bayonotlarni topishingiz mumkin.

Ba'zi maqollar juda o'ziga xos bo'lsa-da, odatda eng mashhur va e'tirofga sazovor bo'lganlar oxir-oqibatda butun xalqning qadriyatlar tizimini aks ettira boshlaydi.

Agar siz o'zlashtirmoqchi bo'lsangiz Ozarbayjon tili, bu iboralarni e'tiborsiz qoldirmang, chunki ularni so'zma-so'z tarjima qilish orqali ularning ma'nosini bilish har doim ham mumkin emas. Misol uchun, agar ular mehmon nima bilan kelganini - yaxshi yoki yomon xabarni bilmoqchi bo'lsalar, ular so'rashadi:

O'g'il yoki qiz bilan keldingizmi?
O'g'lan kelmisan, ya qiz?

"Bola bilan" (o'g'lan) javobi "xush xabar bilan" degan ma'noni anglatadi.

Quyida ozarbayjon xarakterini ochib beruvchi mashhur maqollar tanlab olingan.

Go'zallik haqida ozarbayjon maqollari

Ko'pchilik muhim jihati go'zallik - kiyim tanlash. Jozibali bo'lish uchun tabiatan go'zal bo'lish shart emas. Lekin siz qanday qilib yaxshi kiyinishni bilishingiz kerak.

Go'zallik o'nta, shundan to'qqiztasi libosdir.
Go'zallik ondur, do'qquzu dondur

Biznes haqida

Bir vaqtning o'zida ko'p narsalarni qilishga urinmang. Ushbu fikrni ta'kidlash uchun tikuv tasviri ishlatiladi: biror narsa qilishdan oldin, hamma narsani yaxshilab hisoblang.

Yuz marta o'lchab, bir marta kesib tashlang
Yuz o'lchab, bir biç

O'zaro munosabatlar haqida

Hisoblar yaxshi shaklda agar inson qanday qilib til topishishni bilsa turli odamlar, garchi ularning xarakteri undan butunlay farq qilsa ham.

Qo'l qo'lni yuvadi, qo'l esa yuzni yuvadi
Al ali yuyar, al da uzi

Uy sotib olma, qo'shnini sotib ol
Ev álma, qo'shni al

Yaxshi munosabatlar va qo'llab-quvvatlash juda qadrlanadi. Hikmatlar shunday deydi:

Qo‘shni yaxshi bo‘lsa, (hatto) ko‘r qiz ham turmushga chiqadi
Qonshu qo'shni bo'lsa, kor qiz ere geder

Agar qo'shnilar yaxshi bo'lsa, nega panjara?
Qonshu qo'shni bo'lsa, bog' cheperi naylar?

Yomon qarindoshdan yaxshi qo'shni afzal
yaxshi yaqin pis qohumdan yaxshi

Jasorat haqida

Yana bir maqol shuni yaqqol ko'rsatadiki, jasorat ba'zan qachon taslim bo'lishni bilishni ham anglatadi.

Jasorat - o'nta, to'qqiztasi qochish kerak
Igidlik ondur, doqquzu qochib qutulishdir

Sirlar haqida

Hatto yerning ham quloqlari bor
Yerin da qulagi bor

Bu maqol bizga sir yo‘qligini eslatadi. Har bir gapingiz uchun o'zingiz javobgar ekanligingizni unutmang, aks holda bu sizga zarar etkazishi mumkin.

Tanqid haqida

Tanqidni shaxsiy qabul qilmang, faqat oldinga intiling.

O‘rmon shoqollarsiz bo‘lolmaydi
Mesha chaqqalsiz olmaz

Do'stlik haqida

Haqiqiy do'st sizni yuz yildan beri ko'rmagan bo'lsa ham begonaga aylanmaydi
Vafali dost yod olmaz, ko'rmasa yuz il seni

Saxiylik haqida

Ba'zi ozarbayjon maqollari boshqalarga nisbatan saxiylik ruhini rag'batlantiradi. Oxir oqibat Alloh mukofotlaydi degan umidda. 0 talaba ushbu mavzuni o'rgandi

Maqol va matallar. Ozarbayjon maqollari.

Insonning bir boshlanishi va bir oxiri bor.

Agar go'zallik o'nta bo'lsa, unda o'ndan to'qqiztasi kiyimdir.

Qo'chqorni qo'chqorning oyog'idan, echkini echkining oyog'idan osadi.

Oq devorni har qanday rangda bo'yashingiz mumkin.

So‘ramay, vodiyda adashib qoldim.

Jayronni quvgan odam gullagan o‘tloqqa, cho‘chqa quvgan esa loyga botib qoladi.

Dazmol ishlatilayotganda, zang uni qabul qilmaydi.

Ahmoqning xo'jayini bo'lgandan ko'ra, dononing xizmatkori bo'lgan afzal.

Nima eksang shuni olasan.

Tashqarida saroy, ichida tovuqxona.

Tiz cho'kib yashagandan ko'ra, tik turib o'lgan afzal.

Eshak uning bo'kirishini yaxshi ko'radi.

O‘ramni tuya ko‘tarib yuradi, it esa ozadi.

Musofir yurtdagi atirguldan, Vatandagi tikandan afzal.

Ishni dangasaga ishonib topshiring - u sizga o'rgatadi.

Tuya qanchalik katta bo'lmasin, u doimo eshakning boshida bo'ladi.

Qimorboz hech qachon vaqtida to'xtamaydi.

Ba'zilar balandlikka intiladi, ba'zilari chuqurlikka intiladi, lekin ko'pchilik tasodifan biron joyga ketadi.

Yurakdan yurakka eng qisqa yo'l.

Rost odam hammani rost deb biladi, yolg'onchi hammani yolg'onchi deb hisoblaydi.

Igna yalang'och yuradi - butun dunyo uni kiyadi.

Eri bo'lmasa, ayol jilovsiz otga o'xshaydi.

Undan keyin oqshom kelmasligi uchun shunday kun yo'q.

Ot topildi, lekin minadigan joy yo‘q edi.

Taqvo soqolga tegishli emas, aks holda echki ruhoniy bo'lardi.

It hurlaydi - karvon davom etadi.

Burgut pashshani ushlamaydi.

Semiz odam ozgan joyda, oriq odam nafasini yo'qotadi.

Fil eshakning o'rnini bosa olmaydi.

Guruch sug'orildi, begona o'tlar ichdi.

Turmush qurish suv ichish emas.

Ahmoq hammani ahmoq deb hisoblaydi.

Nima uchun ho'l odam yomg'irdan qo'rqishi kerak?

O'qiganingiz haqida emas, balki tushunganingiz haqida gapiring.

Kuyovda bir xalta tilla va bir qop yolg‘on bo‘lishi kerak.

Yo do'stlikda teng bo'ling, yoki umuman do'st bo'lmang.

Qiziga tanbeh berib, keliniga ishora qiladi.

Insonning barcha dardlari uning tilidan chiqadi.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

AZARBAYJON MAKALLARI VA MATALARI Maqol va matallar haqli ravishda xalq she’riyatining durdonasi deb ataladi. Qisqacha majoziy so‘zlarda xalqning dunyoqarashi, donishmandligi, shoirlik iste’dodi o‘z ifodasini topgan. Ularda ifodalangan fikrlar spekulyativ mulohazalar emas, balki chuqur mushohadalar natijasi, yuzlab avlodlar odamlarining kundalik tajribasidan iborat.

Ozarbayjonlar maqolni “atalar so‘zi” yoki “ajdodlar so‘zi” degan ma’noni anglatuvchi “atalar so‘zyu” deb atashadi. Maqolning nufuzi shubhasizdir. “Maqol bilan bahslasholmaysan”, deyishdi xalq. Maqolga murojaat so'zlovchining fikrini mustahkamlaydi, nutqning tinglovchiga majoziy ifodaliligini va hissiy ta'sirini kuchaytiradi; Bu maqolning maqsadi.

Ozarbayjon maqollarining mavzui hayotning o‘zi kabi cheksizdir. Mehnatning hayot asosi ekanligini anglagan xalq maqollarida mehnat va mahoratni ulug‘laydi: “Daraxt mevasi bilan mashhur, odam mevasi bilan mashhur”, “Kimki non, asal istasa, belkurak oladi. belkurak", "Sabr orqali ular oladilar: uzumdan halva, atlas - ipak qurtidan." Aksincha, xalq dangasalik va parazitlikni qoralaydi, dangasani, gapiruvchini masxara qiladi: “Yangasa kelib seni ishdan olib ketadi”, “Danqov doim o‘ylaydi”, “Orada eshak bo‘lmasa edi. odamlar, eshak qimmatroq bo'lardi", "Men har doim ovqatga tayyorman, ishlayman - yomon."

Ko'p maqol va maqollar ochib beradi ichki dunyo inson, uning yaxshilik va yomonlik tushunchasi jamiyatning axloqiy me'yorlarini o'z ichiga oladi. Bu mavzular ko‘plab mashhur aforistik maqollarda o‘z aksini topadi: “Mard o‘zini ayblaydi, qo‘rqoq o‘rtog‘ini ayblaydi”, “Uchib ketayotgan lochinni hurmat qiladi”, “Nam odam yomg‘irdan nega qo‘rqadi?”, “ Siz it hurgan odamni chaqira olmaysiz, lekin hamma gapirganni odam deb ataysiz." Maqol yolg'on, ahmoqlik, bema'nilik, ochko'zlik va boshqalarni jazolaydi insoniy illatlar: "Qozondan dog'lar chiqadi, vijdondan emas", "Hech narsa kerak emas: qora tanlilarga - sovun, yomonga - maslahat", "Mevasiz daraxt o'tin, bulutsiz bulut. yomg'ir tutundir, aqlsiz odam hayvondir", "Kim aldasa, yolg'on gapirsa - azobda o'ladi" va hokazo.

Maqol va matallarning aksariyati o‘rta asrlarda, feodal davrda paydo bo‘lgan, shuning uchun ular dehqonning majburiy mehnati va haq-huquqlarining yo‘qligi, uning bek va xonlarning shafqatsizligi va zulmiga qarshi noroziligi, xalqning o‘z zolimlariga nisbatan nafratini aks ettiradi. : “Bekning yeri, xonning yeri – mehnatdan o‘ladi” , “Biri ekkan, boshqasi o‘radi”, “Zaiflar doim aybdor” va hokazo.

Ko'plab maqol va maqollar xalq didaktikasi masalalariga bag'ishlangan bo'lib, ularda odamlar o'rtasidagi munosabatlarning yozilmagan qonunlari va qoidalari, xalqning ko'p asrlik tajribasi mavjud": "Axmoqni hurmat qiling: u o'ylaydi - undan qo'rqishadi", “Ikki tomonga tarozi kabi ta’zim qilmang”, “Har bir ish muddatiga bo‘ysunadi, muddat esa hech narsani hisoblamaydi”, “Qarz boshlangan joyda do‘stlik tugaydi”, “O‘z onasini hurmat qilgan o‘zganikini qarg‘amaydi”. , “Doʻstlikda yo teng boʻlish, yo umuman doʻst boʻlmaslik”, “Ahmoqning xoʻjayinidan koʻra, xizmatkor donishmand boʻlgan afzal va hokazo.

Ko'pgina ozarbayjon maqollari insonning Vatanga muhabbatiga bag'ishlangan, ona yurt- fidokorona jasorat va jasoratni ulug‘lash: “Kim begona yurtda bo‘lmagan bo‘lsa, Vatan qadrini o‘rganmagandir”, “ Eng yaxshi do'st- Ona, eng yaxshi mamlakat– Vatan”, “Tiz cho‘kib yashagandan tik turib o‘lgan afzal”, “Shon qoladi yaxshi otdan, marddan. yaxshi ism", "Biz o'lamiz, lekin biz ketmaymiz!" va hokazo.

Maqol va matallarning repertuari doimo o'zgarib turadi: eskirgan odatlarni aks ettiruvchi eski maqollar, begona. zamonaviy odamlar mafkura, diniy xurofotlar barham topmoqda. Yangi jamoat bilan aloqa, odamlarning ongining o'sishi yangi maqol va matallarni keltirib chiqaradi. Masalan: Musulmon dini ayollarni jamiyatda va oilada ko'p jihatdan kuchsiz mavqega qo'ygan. Bu munosabat “Xotiningga sir ishonma”, “Ayolning sochi uzun – aqli qisqa” va hokazo maqollarning paydo bo‘lishiga sabab bo‘lgan... Shu bilan birga, xalq ayolga hurmatni ifodalovchi ko‘plab maqollarni yaratgan. - do'st va ona, mehnatkash ayol: "Eng yaxshi do'st - ona, eng yaxshi yurt - Vatan", "Arslon va sherda bir kuch bor", "Yaxshi xotinning eri shahzodaga o'xshaydi. ozg'in xotini u loyga toptalgan", "Sevganim bilan ajrashdim va hayot bilan xayrlashdim" va hokazo.

Yangilanish jarayoni, tabiiyki, maqol va matallarning butun fondiga ta'sir qilmaydi. O'nlab asrlarga to'g'ri kelganlari ham bor. Ular eskirib ketmaydi va har doim zamonaviy ko'rinadi, chunki ular abadiy haqiqatlarni ifodalaydi. 11-asrda yaratilgan Mahmud Qashqariy yozuvlarida maʼnosi va asosiy soʻz tuzilishi hozirgi ozarbayjon maqollariga qisman va baʼzan toʻliq mos keladigan maqollarni uchratamiz. Masalan, Mahmud Qoshqariy yozuvlaridagi maqollar: "Quruq qoshiq og'izga yaramaydi" - kichik o'zgarishlar bilan ozarbayjonlar tomonidan qo'llaniladi: "Quruq qoshiq og'izga sig'maydi". Zamonaviy maqol“Tomchi ko‘lni to‘ldiradi” – Mahmud Qashqariyning xuddi shunday aforizmini butunlay takrorlaydi. Ko'pchilikka ma'lum bo'lgan ozarbayjon maqoli XI asrda qayd etilgan "Tog' tog'ga uchramaydi, odam odamga uchramaydi" degan maqolga to'g'ri keladi.

Identifikatsiya hayot tamoyillari, ko'p xalqlarning mentaliteti turli xalqlar orasida maqollarning o'xshashlik hodisasini keltirib chiqardi. Masalan, ozarbayjon maqollari: “Gop!” deb baqirma! sakrab tushgunicha”, “Qo‘l qo‘l yuvar”, “O‘zining orqa tomonida yog‘och ko‘rmay, birovning ko‘zida tuk ko‘rar” kabilar ko‘pchilikda uchraydi. slavyan xalqlari; “Uzoq qarindoshdan yaqin qo‘shni afzal”, “Halva” desang, og‘zing shirin ta’mga ega emas”, “O‘rmon shoqolsiz emas”, “Tuyani tagiga yashirib bo‘lmaydi”. gilam” - Kavkazning ko'plab xalqlari orasida. Ozarbayjon maqoli "burgut chivin ushlamaydi" ("Gartal milchek tutmaz") mutlaqo bir xil. Lotin maqoli“Aqvila non captat muskas”, “It hurlaydi – karvon yuradi” (“It xurer, karvon kecher”) maqolini ozarbayjonlardan koʻplab etnik guruhlar oʻzlashgan va aforizm sifatida qoʻllangan.

Maqollar tilining lakonizmi undagi favqulodda qobiliyat bilan uyg'unlashgan. Maqol doimo aniq amaliy maqsadning ifodasidir. Masalan: "Shamol esmaguncha, barglar shitirlamaydi" - bu kuzatuv o'z-o'zidan e'tiborga loyiq emas, ammo umumlashtirilgan shaklga ega bo'lgan. obrazli ifoda, hukmga o'xshaydi va tabiat yoki jamiyatning har qanday hodisasi qandaydir sababning oqibati ekanligini ko'rsatadi. Talqinning bu polisemiyasi maqolning potentsial semantik imkoniyatlarini, buzilmasligi sirini ochib beradi.

Ozarbayjon maqol va matallarining aksariyati shulardan tuzilgan she'riy shakl. She'rlarning o'lchamlari har xil - ikki bo'g'indan o'n yoki undan ko'pgacha. Ko‘pgina maqollar juftlik shaklida tuzilgan bo‘lsa-da, besh-olti misrali maqol va matallar bor. Olmoshlar bilan bir qatorda ba'zan alliteratsiya ham qo'llaniladi - bir hil undoshlarning takrorlanishi, bu misraga alohida ekspressivlik beradi; Baytning ritmi juda aniq ifodalangan. Ushbu she'riy vositalar katta hissa qo'shadi tez yodlash maqol va matallar, demak, ularning keng tarqalishi.

———————————————————————————

Taqvo soqolga tegishli emas, aks holda echki ruhoniy bo'lardi

(“Saggalda faza allsides, kechi shylig qildi”)

Uzoq qarindoshdan yaqin qo'shni afzal

(“Uzag gohumdan, yaxin gonshu yaxshidir”)

Kuzdan qo'rqish - qish keladi; qishdan qo'rqmang - uning orqasida bahor

Vijdonning xizmatkori va irodaning xo'jayini bo'l

Men kefirni vilka bilan chayqadim, lekin hech qachon bunday yolg'onlarni eshitmaganman.

(“Yaba ile dovga ichmishem, bele yalan germemishem”)

O'qni qo'yib yuborgandan so'ng, kamon yashirilmaydi

Tuyani gilam ostiga yashirib bo‘lmaydi

Arslon va sherning kuchi bir xil

Bo'ri to'kadi - u terisini o'zgartiradi, lekin tabiatini emas.

(“Gurd tukunu deyisher, hasiyetini yoh”)

Qarzlar boshlangan joyda do'stlik tugaydi

(“Borj bashlanan joyda dostlug‘ pozular”)

Qo'rquv bor joyda yiqilish bo'ladi

(“Gorhu basha beladir”)

Nomus bor joyda non bor

(“Dog'rulug qaerda,

cherek de orada")

Ko'z - ko'rish, aql - tan olish

Kar eshitmaydi, tushunadi,

ko'r ko'rmaydi, tasavvur qiladi

(“Qar yeshitmez, yarashdirar,

kor ko'rmaz, gurashdirar")

Och tovuq tariqni orzu qiladi

(“Adj toyug yuhuda gifts gerer”)

Agar siz achchiq narsani yutsangiz, shirin narsaning ta'mini bilib olasiz.

(“Shirini bilmek uchun ajyny dadmag kyerek”)

Mevasiz daraxt - o'tin, yomg'irsiz bulut - tutun, aqlsiz odam - hayvon.

Daraxt mevasi bilan, odam mehnati bilan mashhur

Oriq ot uchun dum yuk

Agar hamma narsa birinchi bo'lib topganga tushsa, cho'pon eng boy bo'lardi

Agar go'zallik o'nta bo'lsa, unda o'ndan to'qqiztasi kiyimdir

(“Gözellik ondur dogguzu dondur”)

Agar haqiqat yolg'onga o'xshasa, uni aytmang

Bo'riga achinish - qo'yni qurbon qilish

(“Gurda rekhm etmek,

guzuya zulm etmek demekdir")

Qo'shningizga ikkita sigir tilang - bitta sigir bilan sog'lom bo'lasiz

(“Gonshunu iki inekli iste,

ozun bir inekli olasan")

Yer - xo'jayin, podshoh - yer

ishdan o'ladi

(“Yer beyin, yurd xanin,

ishle ha chikhsyn dzhanin")

Igna yalang'och yuradi - butun dunyo kiyinadi

(“Iine ozu lut gezer, alemi bezer”)

Igna bilan qabr qazadi (sekin odam haqida)

(“Iine ile gyor gazyyr”)

Har bir vazifa belgilangan muddatga bo'ysunadi, ammo muddatlar hech narsa uchun hisoblanmaydi.

Bog'lar shunday, mevalar ana shunday

(“Ele bagyn – bele de bars olar”)

Qaysi barmog'ingizni kessangiz ham og'riyapti

(“Barmag‘in xonsini kessen, ag‘isi birdir”)

Bo'rining oldiga boring va itni o'zingiz bilan olib boring

(“Gurdun gonaglagyna get, kopeyi de ozunle apar”)

Agar pul bo'lmasa, ular bir tiyin qadrlashadi

(“Pul olmayan joyda,

gapik de puldur")

Taqdir bo'lsa, laganda olib kelishadi, taqdir bo'lmasa, burning ostidan olib ketishadi.

(“Gismet olsa geler yemenden,

gismet olmasa chyhyr dehenden")

Kim non va asal istasa, belkurak bilan belkurak oladi

(“Istayirsen bal-cherek,

al eline bel-kyurek")

Kimki begona yurtda bo'lmasa, Vatan qadrini o'rganmagan

Inson mushtini sinab ko'rmaganlar o'zlarining mushtini temir deb bilishadi

O'zi yiqilgan odam yig'lamaydi

O'z onasini hurmat qilgan o'zganikini qarg'amaydi

Kim egasini hurmat qilishni istasa, itiga non maydalab beradi

Dangasa odam doimo o'ylaydi

O'rmon shoqollarsiz emas

(“Meshe Chaggalsiz Olmaz”)

Yo do'stlikda teng bo'ling, yoki umuman do'st bo'lmang

(“Do‘st do‘st bilan ten gyerek,

ten olmasa gyen gyerek")

Yolg'on haqiqat emas, sirka asal emas

Eng yaxshi do'st - ona, eng yaxshi yurt - Vatan

(“Anna kimi yar olmaz,

olkham kimi diyar")

Ahmoqning xo'jayini bo'lgandan ko'ra, dononing xizmatkori bo'lgan afzal

Birovning mazali taomidan ko'ra, o'zingizning yemaydiganingiz yaxshiroqdir

(“Ozunun yavana ozgenin yaglisidan yakhshidir”)

Tiz cho‘kib yashagandan ko‘ra, tik turib o‘lgan yaxshi

(“Dis uste yashamagdansa

ayag uste olmek yaxshidir")

Mushuk uyni yaxshi ko'radi, it esa uyda kim bo'lsa, uni sevadi

(“Pishik yere oiresher, it – adama”)

Qo'y bilan bo'ri o'rtasida qanday sevgi bor?

(“Gurd bilan goyunun ne ashnaligi?!”)

Ayiq o'rmondan xafa bo'ladi, lekin o'rmon buni bilmaydi

(“Ay masheden kusub, meshenin heberi yoh”)

Yaxshi xotinning eri shahzodaga o'xshaydi, yomon xotinning eri tuproqqa topiladi

(“Yaxshi arvad kishini by eyler,

yaman arvad kishini zay eyler")

Agar odamlar orasida eshak bo'lmasa, eshak qimmatroq bo'lardi

Orqasida o'zining yog'ochini ko'rmay, birovning ko'zida tukni ko'radi

Quduqni to'ldirmang: siz suv ichishingiz kerak

(“Doldurma yigitini,

waht olar, suyunu

ichesi olarsan")

“Hop!” deb baqirmang. Men ustidan sakrab tushgunimcha

(“Guyundan hpamamishdan gabag, hop deme”)

Har bir odamni it dey olmaysiz, lekin hamma gapirgan odam.

Bilmaslik uyat emas, o'rganmaslik uyat

(“Bilmemek eyib emas,

oirenmek eyibdir")

Go'zallik emas, balki sizni o'limgacha xursand qiladigan go'zallik

Qayg'u yo'q - ibodat qiling, qarz yo'q - turmushga chiqing

Kerak emas: qora tanlilar uchun - sovun, yomon uchun - maslahat

(“Garaya sabun, deliye nesihet neilesin?”)

Sutga kuyib, tvorogga puflaydi

Ba'zilar ovqatlanish uchun yashaydi, boshqalari yashash uchun ovqatlanadilar

Bir qo'l bilan qarsak chalib bo'lmaydi

(“Bir elden ses chikhmaz”)

Burgut pashshani ushlamaydi

(“Gartal Milchek Tutmaz”)

Yaxshi otdan shon-shuhrat, marddan ulug'vor nom bo'ladi

Ovqatlanish - har doim tayyor, ishlash - nosog'lom

(“Yemeyin ustati, ishlemiyin khestasi”)

Aqlli odam o'ylar ekan, ahmoqning o'g'li bor ekan

(“Agilli fiqirlashinge, delinin bir oglu da oldu”)

Agar siz muammoni o'tkazib yuborsangiz, u: "Men kelaman!" Demaydi.

("Bela gyelende

"Gelirem" demez")

Nima uchun ho'l odam yomg'irdan qo'rqishi kerak?

(“Islanmishin yog‘ishdan ne paki?”)

So‘rab, tog‘ yonbag‘irlaridan tushdi,

so‘ramay, vodiyda adashib qoldim

(“Sorushan daglar ashar,

sorushmayan duzde chashar")

U bo'ri bilan ziyofat qiladi, cho'pon bilan qayg'uradi

(“Gurd ile yeir - yiesi ile shivene oturur”)

Erkakning kuchi mushtida, ayolniki esa ko'z yoshlarida.

Qanchalik “holva” desang, og‘zing shirin ta’mga ega bo‘lmaydi

(“Halva, halva demeknen agiz shirin bo'lmaydi”)

Har doim zaiflar aybdor

Ko‘r odam shamlar qimmatlashganiga parvo qilmaydi

It hurlaydi - karvon davom etadi

("Bu tezroq,

karvan kecher")

Otdan tushsang, eshakka tushmaysan

Parvozdagi lochin - katta hurmatga sazovor bo'lgan qarg'a

("Men Shaginni o'rganaman,

garga gondu")

Kichkina eshak bog'ga yura boshladi - u quloqsiz va dumisiz bo'lar edi.

(“Bastana dadanan godug,

ne gulags, guyrugu")

Yomon odamlar emas, qarindoshlari uyaladilar

(“Deli utanmaz, yiesi utanar”)

Agar siz qo'zichoq bilan ajralib turolmasangiz, barbekyusiz qolasiz.

(“Guzusuna gyimayan

kabob yee bilmez")

Egri o‘tirib, menga to‘g‘ri ayt

(“Eyri otur, duz danish”)

Itingiz sizni poshnangizdan ushlab olganida, o'sha kunlar yomon

(“Vay o kunden ki,

odamyn oz iti

oz ayagidan tut)

Sabr orqali olinadi: uzumdan holva, ipak qurtidan atlas

(“Sebr bilan halva olar, uning tog‘i, senten,

sahlasan atlaz olar, mana, yarpag'idan")

Ahmoqni hurmat qiling: u o'ylaydi - ular undan qo'rqishdi

Kimning xotini bo'lsa, balo, soqoli erta oqaradi

(“Arvady bad olanning, saggali tez agarar”)

Uy bezagi - bola, dasturxon bezash - mehmon

Aql yillarda emas, balki boshda

(“Agyl yashda dayil, bashdadir”)

Biz o'lamiz - lekin biz yiqilmaymiz!

(“Olmek var, dyonmek yohdur”)

Asal lablari muammolarni anglatadi

(“Dili bal, ishi bela”)

Sizni taklif qilganingizda borishdan uyalmang, taklif qilinmaganingizda esa olomonni yig'mang.

(“Chag‘rilan ere ar eleme, chag‘rilmayan yeri – sovg‘a”)

Mard o'zini ayblaydi, qo'rqoq o'rtog'ini ayblaydi

Toshbaqani o'ldiring yoki ag'daring - hammasi bir xil

Qolgan narsa yanada mazali bo'lib tuyuldi

(“Axira galan dadli goruner”)

Birovning xotini hammaga qizdek tuyuladi

(“Ozke arvadi adama gyz goruner”)

Bir piyola ichiga maydalagan narsangizni qoshiq bilan ushlaysiz

(“Ne dogrsan ashyna,

o chikhar hashygyna")

Yozda mo'ynali kiyimlardan tikib qo'ying, qishda o'roqni o'tkirlang

Til go'sht bo'lagi: qayerga xohlasa, o'sha erga sudrab boradi

(“Dil ki var, etdendir,

hara donderersen, ora doner")

———————-

Manbalar: 1. “Ruscha-ozarbayjoncha maqollarning qisqacha lug‘ati”: B. Tairbekov, A.-K. Husaynzoda. - Boku, 1983 yil

2." Xalq she’riyati Ozarbayjon”: A. Vekilov, T. Streshneva. - Leningrad, 1978 yil

3. “Marvarid tobuti”: V.Kafarov. - Moskva, 1968 yil.

4. “Qanotli hikmat”: G. Huseynov. - Boku, 1965 yil

MEHNAT HAQIDA MAKOL VA MAKALLAR.

Kartoshkani okroshkaga qo'ying va ishq eting qozonlarni xudolar emas, balki oq nonni loyga seping - shahzoda uchun jo'xori bo'ladi shahzoda, kul bo'lsa ham, ko'proq ish ko'radi O'z-o'zini ovlash bilan non. Ishlamaydigan yerda faqat o't o'sadi, agar yashashni xohlasangiz, chumoli yaxshi emas. va tog'larni qazishadi.

Kim qo'shiq aytsa, uning ishi yaqinda tugamaydi, chunki siz ehtiros bilan toshga qo'l urishingiz mumkin Ishingni tugatgandan keyin - sayrga chiq .Ko'p o'tmay, ertak aytiladi, lekin tez orada ish tugamaydi, men boy odamga ta'zim qilmayman Agar men o'zimning javdarimni o'g'irlasam, kim erta tursa, u qo'ziqorin yig'adi, lekin qichitqi o'tining orqasidan ishlamasa, u xato qilmaydi birlashtirsang, qo'yganingni qo'yganing yomon urug'dan yaxshi zot kutma.

Insonning ta'minoti odamni buzmaydi, ertalab nima qilishni ertaga qoldirmang - bu ishni boshlash ajablanarli emas Har bir vazifani ustalik bilan hal qiling: o'rib ketasiz - ish uchun u oxirgilardan orqada, ari esa oldinda Kichkina, hatto u dangasalar uchun ham ishlaydi , lekin qariganda ochlikdan vafot etadi. U ho'kiz uchun yeydi, lekin pashsha uchun ishlaydi, ularning mevalarida odamlarni ko'radi, lekin bir po'stloq non yo'q. Negadir yaxshi narsa keltirmaslar Eman dehqonning temiri .Etti marta o'lchab ko'rsangiz, qancha gapirsangiz ham, ish to'q bo'lmasdi Yuragingizni qo'ysangiz, ustoz kabi, ish ham qorni ergashtirmaydi, qorni yam-yashil bo'lsa, silkitmang pishadi, o‘z-o‘zidan tushadi, bir daraxtni kessang, ikkita ek. Mahorat va mehnat hamma narsani ezadi, Oq qo'llar boshqa odamlarning ishini yaxshi ko'radi Birovning ishida yetti narsa bo'lmaydi, dalada hech kim yo'q, xo'roz bilan tur yotgan tosh ostida Ko'p uxlash - bu urushning yarmini yo'qotgan narsa emas. Qo'lingizda ter bo'lsa, tishda non bor ekan. kuch zaiflashadi, ish vaqti, chanalar tog'dan pastga yuguradi, lekin tog'dan va aravadan harakat qilmaydi Tezroq, keyin qaytib ketsangiz, boshlash bilan davom etasiz, lekin siz haydashga yaroqli joyni haydab chiqarasiz. Nima qilganingni aytma, lekin sakrab o'tmaguncha "gop" dema boshla, qil. Ustozning ishi qo'rqsa, odamlarni kuldirasan. yomon usta arra yomondir, lekin insonning mehnati asalni ko'p ishlab chiqarmaydi. Ne mehnat, mevasi bor mehnatni, Ishsiz olim bo'lsa kerak.

Baba xamirturush bilan pirog pishirdi va ularni jilov bilan olib chiqdi. Rus maqol
Hech narsasiz yashash faqat osmonni chekishdir. Rus maqol
Mehnat og'rig'isiz quvonch bo'lmaydi. Qozoq maqol
Hatto baliqni ham qiyinchiliksiz hovuzdan tortib ololmaysiz. Rus maqol
Qo'rqoq qo'rqinchdan ham battar: qo'rqoq hatto hayvonlarni ham qo'rqitadi. Abaza maqol

Orqangiz bilan emas, aqlingiz bilan ishlang. Rus maqol
Qobiliyatdan ortiq qadriyat yo'q. Qalmoqcha maqol
Yolg'on gapirish - bolta silkitish emas, u yolg'on gapirdi va dam oldi. Rus maqol
Tez ish - kamchiliklar bilan. Estoniya maqol
Tez bajarilgan ish hech qachon yaxshi bo'lmaydi. Hind maqol
Tez otni undashning hojati yo'q, malakali odamga yordam kerak emas. Boshqird maqol
Ba'zi qo'llarda bir hovuch chang ham oltinga aylanadi. Bengal maqol
IN ish vaqti- til qulflangan. Rus maqol
Ular iymonlarini ro'za tutib, bolta bilan ishlaydilar. Bengal maqol
Ko'rinishidan, usta ishda. Rus maqol
Barcha masalalarda siz uch marta o'ylashingiz kerak. Xitoy maqol
Donolik bilan o'ylang, erta boshlang, astoydil bajaring! Rus maqol
Hamma narsa faqat boshida qiyin. Vetnam maqoli
Ustaning har bir ishi olqishlanadi. Rus maqol
Hech qanday mahorat oson emas. Hind maqol
Rokerni elkangizga mos qilib qo'ying. Vetnam maqoli
Bu qarg'a emas: u qarg'a qilmaydi, lekin u ta'sir qiladi. Rus maqol
Ustaning ishi qo'rqadi. Rus maqol
Gap yurakdan kuchli. Rus maqol
Biznes o'rgatadi, azoblaydi va oziqlantiradi. Rus maqol
Ish vaqti - dam olish vaqti. Rus maqol
Uzoq tajriba ongni boyitadi. Arab maqol
Kelajakni o'ylagan donishmand, eski narsalarni ta'mirlagan hunarmanddir. Qalmoqcha maqol
Nodonga uyqu shirin, donishmandga mehnat aziz. Estoniya maqol
Sabr qilsang, mahorat bo'ladi. Rus maqol
Hayot yillar bilan emas, mehnat bilan o'lchanadi. Rus maqol
O'roq o'roqi doim porlaydi. Mordoviya maqol
Kran botqoqdan o'tib, ishga yollanadi. Rus maqol
Daraxtni bir marta kesib bo‘lmaydi. Rus maqol
Ertaga, ertaga, bugun emas - dangasalar shunday deyishadi. Nemis maqol
Topilgan non o'g'irlangan nondan yaxshiroqdir. Rus maqol
Hech qanday mehnat sarflanmagan erning nomi yo'q. Turkman maqol
Hunarmandchilikni bil, lekin ularni unutishni bil. Turkman maqol
Kim mohir mavjudot hisoblansa, qo‘lidan kelganini qilsin. Fors maqoli
Va katta kabi kichik bir ishni qiling. Boshqird maqol
Va boshqa birovning ishini xuddi o'zingiznikidek bajaring. Koreys maqol
Igna tikuvchidan yaxshiroq bo'ladi. Arab maqol
Mohir hunarmand hatto eshakning oyog‘ida ham aylana oladi. Arab maqol
Qanday ovqatlanish kerak - shuning uchun hamma, qanday ishlash kerak - shuning uchun hech kim. Latviya maqoli
Ish qanchalik buyuk bo'lmasin, taslim bo'lmang: buni boshlaganingizdan so'ng, siz buni qilasiz. Mo'g'ul maqoli
Quruvchi qanday bo'lsa, monastir ham shunday! Rus maqol
Inson mehnatsevar bo'lsa, yer dangasa emas. Xitoy maqol
Mehnatning oxiri zavqdir. Turkman maqol
Kim mehnat manbasini topsa, boylikni o'zi topadi. Qozoq maqol
Kim mehnatga chorlamasa, u uni undaydi. Estoniya maqol
Hovuzni suv o'tlaridan tozalagan baliq oladi. Bengal maqol
Qulfni kim yasagan bo'lsa, kalitni yasaydi. Osetin maqol
Ishlagan odam och qolmaydi. Arman maqoli
Kim biladi, nonini nima oladi. Rus maqol
Siz kuch sarflagan hamma narsa oson bo'ladi. Tojik maqol
Boshingiz bilan ishlashdan ko'ra qo'llaringiz bilan ishlash osonroq. Rus maqol
Bir hafta davomida behuda ishlashdan ko'ra, bir kun o'ylash yaxshiroqdir. Tojik maqol
Ular yelkalari orqasida mahorat ko'tarmaydilar. Rus maqol
Ular ustozga: “Shogirdlar sizdan qo‘rqmaydi”, deyishdi. U javob berdi: "Men ham ulardan qo'rqmayman". Xitoy maqol
Metall yonadi, inson mehnat orqali o'rganiladi. Tojik maqol
Qattiq mehnat qilgan odam uzoq yashaydi. Osetin maqol
Aslida, sabab paydo bo'ladi. Tojik maqol
Pechkada o'tirib, siz hech qanday nonni ko'rmaysiz. Rus maqol
Siz solih mehnat bilan tosh xonalarni yasay olmaysiz. Rus maqol
Ishning boshi tort, oxiri shirin. Dargin maqol
Boltani olmasdan, kulbani kesib bo'lmaydi. Rus maqol
Ishga emas, oxiriga qarang! Rus maqol
Vaziyatni buzmasdan, siz usta bo'lmaysiz. Rus maqol
Shudgorning orqasida dangasa bo'lmang - oxir-oqibat siz pirogga ega bo'lasiz. Rus maqol
Agar siz buni boshdan kechirmasangiz, siz aqlli bo'lmaysiz. Xitoy maqol

Agar yong‘oqni sindirmasangiz, yadrosini yeb bo‘lmaydi. Rus maqol
Bu faqat qizil oltin kabi qimmat emas, balki yaxshi hunarmandchilik kabi qimmat. Rus maqol
Dam olmasdan ish bo'lmaydi; buni qanday qilishni bilish - qanday zavqlanishni bilish. Fors maqoli
Sekin ish malakali hunarmanddan dalolat beradi. Xitoy maqol
Bo‘ri yotib bir qo‘yni ham tutmadi. Nemis maqol
Yangi xodim hatto sherni ham o'ldirishi mumkin. Hind maqol
Bir tajriba yetti dono ta'limotdan muhimroqdir. Tojik maqol
Bir kishi quduq qazadi, ming kishi suv ichadi. Xitoy maqol
Tashlab ketilgan ish qor bilan qoplanadi. Turkman maqol
Kimdan mehribon qo'llar hech narsa ketmaydi. Rus maqol
Ishdan siz boy bo'lmaysiz, lekin siz kambur bo'lasiz. Rus maqol
Sizning qo'llaringiz ishdan uzoqlashmaydi. Udmurt maqoli
Ish faqat belingizni bukchayib qo'yadi. Rus maqol
Siz ishdan boy emassiz, lekin siz kambur bo'lasiz. Latviya maqoli
Solihning mehnatidan tosh xona yasamaydi. Rus maqol
Shudgor va bolta sizni och qoldirmaydi. Udmurt maqoli
Shudgor ishdan porlaydi. Rus maqol
U savat kabi ekilgan va u erda bir oz o'sib chiqqan. Rus maqol
Xudo menga ish yubordi, lekin shayton ovni olib ketdi. Rus maqol
Qattiq mehnat qiling, keyin buni talab qiling. Qozoq maqol
Bekorchilik, mehnat piyoda yurgan joyda. Daniya taxtasi
Agar shoshqaloqlik ko'p bo'lsa, ishda xatolar bo'ladi. Bengal maqol
Qush parvozda tan olinadi, odam ishda tan olinadi. Arman maqoli
Harakatsizlik za’faronidan mehnatning changi yaxshidir. Arab maqol
Ish ahmoqlarni sevadi. Rus maqol
Ish bo'ri emas - u o'rmonga qochib ketmaydi. Rus maqol
Quyoshning xohishiga ko'ra ish yorqinroq. Udmurt maqoli
Ishlayotgan tegirmonda muzlash uchun vaqt yo'q. Yapon maqol
Ish mahorat bilan bajariladi, qiyinchilik kelishuv bilan yengiladi. Mo'g'ul maqoli
Hunarmandchilik bilan, hatto nogironlar ham non oladilar. Rus maqol
Mahsulotning kamchiliklari yo'q. Turkman maqol
Biznes zavqdan oldin. Rus maqol
Tazyiq ostida qilingan narsa narsa emas. Osetin maqol
Kuchli odamga Ishdan qo'rqish uyat. Tojik maqol
Kechgacha kun zerikarli, agar qiladigan ish bo'lmasa. Rus maqol
Kuladi va kuladi - lekin biznes bu biznes. Rus maqol
Gullarga qarash oson, lekin ularni kashta tikish qiyin. Xitoy maqol
Yuzta maslahat bir juft tajribali qo'lning o'rnini bosa olmaydi. Vetnam maqoli
Erta tongda ishlash qalbga shodlik baxsh etadi. Mo'g'ul maqoli

Biri ko‘prik qursa, ikkinchisi ishga kirishdi. Vetnam maqoli
Baxt havoda suzmaydi - u mehnat bilan keladi. Fors maqoli
Biz juda ko'p ishlaymizki, burnimizni artishga vaqtimiz yo'q. Rus maqol
Odamlar dangasalik bilan ishlamaydigan joyda baxt ajab emas. Rus maqol
Sabr va ozgina harakat. Rus maqol
Faqat tajriba haqiqiy ustani yaratadi. Hind maqol
Faqat qaysargina shamolga dosh bera oladi. Vetnam maqoli
Shoshilinch ish ishdan chiqadi. Mari maqol
Mehnat insonni to'ydiradi, lekin dangasalik uni buzadi. Rus maqol
Mehnat pullari har doim kuchli. Rus maqol
Mehnat pullari abadiy yashaydi. Rus maqol
Mehnat puli qattiq yotadi, birovning puli chetga o'xshab qoladi. Rus maqol
Mehnatsevar odam hamma narsani oladi va hamma narsa porlaydi. Ozarbayjon maqoli
Ishlash orqali siz ko'p narsalarni o'rganasiz. Oltoy maqol
Temirchining qo‘li oltin, xonandaning so‘zi bor. Rus maqol
Ustaning bir zarbasi boshqa ming zarbaga arziydi. Kurd maqoli
Aqlli qiyin vazifa shoshmasdan. Osetin maqol
Loyga tushgan tuyaning egasi boshqalardan ko‘ra ko‘proq ishlaydi. Qalmoqcha maqol
Yaxshi to‘quvchi panjara ustiga gilam to‘qiydi. Litva maqol
Yaxshi ustaga har qanday material yaxshi. Yapon maqol
Yaxshi temirchi barmog'ingga urmaydi, mohir tikuvchi ipni chalkashtirmaydi. Tuva maqol
Agar siz rulon iste'mol qilmoqchi bo'lsangiz, pechka ustiga o'tirmang. Rus maqol
Agar siz ishni tugatmoqchi bo'lsangiz, avval asboblaringizni o'tkirlang. Xitoy maqol
Hunarsiz odam mevasiz daraxtga o'xshaydi. Tojik maqol
Inson mehnat uchun yaratilgan. Osetin maqol
Inson o'zi sevgan ishini yaxshi qiladi. Yapon maqol
Inson nutqidan emas, qilmishidan tan olinadi. Chuvash maqol
She’r yozish o‘rniga sholi eking. Yapon maqol
Qanchalik ko'p ishlasangiz, shunchalik oson o'lasiz. Latviya maqoli
Yaxshi yashash uchun mehnatni sevish kerak. Ukraina maqol

Sovet turkshunosi va filologi Afrasiyab Vekilov taʼkidlaganidek, koʻpchilik maqol va matallar oʻrta asrlarda, feodal davrlarda paydo boʻlgan, shuning uchun ularning baʼzilarida dehqonning majburiy mehnati va haq-huquqining yoʻqligi, uning shafqatsizlikka qarshi noroziligi aks-sadolarini eshitish mumkin.

Ozarbayjon maqol va matallarining birinchi noshiri oʻqituvchi boʻlgan turkiy til Erivan musulmon maktabi Mamed Veli Gamarli (Ozarbayjon.) rus. 1899-yilda Gamarlinskiy “eng boy xazinani doimo o‘rganish kerak” deb yozgan edi. xalq ijodi» .

1881 yilda nashr etilgan "Kavkazning joylar va qabilalarini tavsiflash uchun materiallar to'plami" ning birinchi sonida "" bo'limida Tatar maqollari, Maqollar, topishmoqlar va ayollar ismlari”, 150 ta ozarbayjon maqollari va maqollari (ozarbayjon va rus tiliga tarjimasi bilan) Erivan shahrida Erivan pro-gimnaziyasi o'qituvchisi Sankt-Peterburgda nashr etilgan. P. Zelinskiy. 1894 yilda nashr etilgan to'plamning 18-sonida "Tatar matnlari" bo'limida Xatınbulog qishlog'ida yashovchi Aleksandr Kalashev tomonidan yozilgan ba'zi ozarbayjon maqollari nashr etilgan. (inglizcha) rus Jabrail tumani Irza Miriyev (22 ta maqol) va Yelizavetpol shahrida yashovchi Hasan Kerimov (47 ta maqol). To‘plamning 19-sonida Kelvin zemstvo maktabi o‘qituvchisi Mahmudbekov yozgan 481 ta ozarbayjon maqol va maqollari chop etilgan.

IN Sovet davri Ozarbayjon maqollarini to'plash va nashr etishni mavzular bo'yicha guruhlagan Hanafiy Zeynalli () va Abulqosim Husaynzoda amalga oshirgan. (Ozarbayjon.) rus(). 1977 yilda Bokuda “Arab va ozarbayjon maqol va matallari” toʻplami nashr etildi.

Aytish joizki, Ozarbayjon adabiyoti klassiklarining ayrim asarlarining nomi ham maqoldir. Masalan, Najaf-bek Vezirovning “Yomg‘irdan, yomg‘irdan”, Abdurragim-bek Axverdiyevning “G‘oz go‘shtini ye, ta’mini bilasan”.

Maqollar shakli

Ozarbayjon maqol va matallarining aksariyati she’riy shaklda tuzilgan. Oyatlarning o'lchamlari boshqacha - ikki bo'g'indan o'n yoki undan ko'pgacha. Ko‘pgina maqollar juftlik shaklida tuzilgan bo‘lsa-da, besh-olti misrali maqol va matallar bor. Olmoshlar bilan bir qatorda ba'zan alliteratsiya ham qo'llaniladi; Baytning ritmi juda aniq ifodalangan. Bular she'riy asboblar maqol va matallarni tez yod olish va demak, ularning keng tarqalishiga katta hissa qo'shadi.

Maqollar mavzusi

Ozarbayjon maqollarining mavzulari turlicha. Ko'pgina maqollarda odamlar mehnat va mahoratni ulug'laydilar:

Maqollarda parazitlik va dangasalik qoralanadi, so'zni tashlab ketuvchilar va gapiruvchilar masxara qilinadi:

Ko‘pgina maqol va matallarda insonning ichki dunyosi, uning ezgulik va yomonlik haqidagi tushunchasi ochib berilgan, jamiyat hayotining estetik me’yorlari o‘rin olgan. Ushbu mavzular ko'plab xalq aforizmlarida o'z aksini topgan:

Ko`pgina maqol va matallar xalq didaktikasi masalalariga bag`ishlangan. Ularda odamlar o'rtasidagi munosabatlarning yozilmagan qonunlari va qoidalari, xalqning ko'p asrlik tajribasi mavjud:

Xalq xotin-qizlarga mehr va ehtirom ifodalovchi ko‘plab maqollarni ham yaratgan.