Nemis maqollari va maqollari rus tiliga tarjimasi bilan

3-mavzuga do'stlik, muhabbat haqida maqol, matal, she'rlar Freundschaft , Liebe … Bringt das botirmoq nur Glṻck ? 10-sinf

Har bir xalqning maqollari bor, so'zlar, she'rlar -milliy madaniy merosining muhim qismini tashkil etadi. Nemis va rus tillarida ko'plab maqollar bir xil mohiyatga ega, shunga qaramay, ba'zida Balki turli so'zlar bilan etkazish, chunki maqollar turli assotsiatsiyalarga asoslanadi va hamma maqollar turli tillarda aniq yoki yaqin yozishmalarga ega emas. 1. Do'stlar bilib oladi V muammo . Den Freund ertant man in der Not. 2. Eski Do'stim xarajatlar ikki yangi . Ein o'zgartirish Freund ist zwei neytral bema'ni . 3. Yuqoridagi do'stlar (qimmatroq) kumush va oltin. Freunde sind ü ber Silber und Oltin . 4. Do'stlik muammoda isbotlangan. Freundschaft bew ä hrt sich ichida der Yo'q . 5. Birgalikda quvonch (boshqalar bilan) ikki barobar quvonch, umumiy qayg'u - yarmi. Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist Halber Schmerz. 6. O'xshash (odamlar) bir-birlarini qidiradilar va topadilar. Gleyx shunday sich , gleich findet sich . 7. Baxt do'st qiladi, lekin baxtsizlik ularni sinovdan o'tkazadi. Gl ü ck ustun Freunde , Ungl ü ck pr ü ft . 8. Sevgini ko'zi ko'r.O'l Liebe ist ko'r . 9. Sevgi majburlashga toqat qilmaydi.Liebe duldet keinen Zwang. 10. Sevgi oshqozon orqali o'tadi.Liebe geht durch den Magen. 11. Sevgi sizni ko'r qiladi.Liebe macht ko'r. 12. Birovni sevishga, kuylashga majburlab bo‘lmaydi.Lieben und Singen l ä sst sich hech narsa zvingen . 13. O'yinda muvaffaqiyatsizlik (mag'lubiyat), sevgida baxt.Pech im Spiel , Gl ü ck ichida der Liebe . 14. Olovga ega bo'lishni xohlagan kishi tutunga chidashi kerak.Wer das Feyer haben bo'ladi , muss uy Rauch Leyden . 15. Sevgi hukmron bo'lgan joyda juda uzun yorliqlar yo'q.Voy o'lish Liebe treibt , ist kein Weg zu vay . 16. Sevadigan odamlar o'rtasidagi janjal ko'p narsani anglatmaydi.Zwist unter Liebesleuten shlyapa hech narsa viel zu bedeuten .

DIE FREUNDSCHAFT

Iogan Kristof Fridrix fon Shiller

Freund! genügsam ist der Wesenlenker -
Schämen sich kleinmeisterische Denker,
Die so ängstlich nach Gesetzen spähn –
Geisterreich va Körperweltgewühle
Wälzet eines Rades Schwung zum Ziele,
Hier sah es mein Newton gehn.

Sphären lehrt es, Sklaven eines Zaumes,
Um das Herz des großen Weltenraumes
Labyrinthenbahnen ziehn -
Geister in umarmenden Systemen
Nach der großen Geistersonne strömen,
Wie zum Meere Bäche fliehn.

Wars nicht allmächtige Getriebe o'ladi,
Das zum ewgen Jubelbund der Liebe
Unsre Gerzen aneinander zwang?
Rafael, taniy qo'l - Vonne!
Vag auch ich zur großen Geistersonne
Freudigmutig den Vollendungsgang.

Glyuklich! glücklich! Dich hab ich gefundan,
Hab aus Millionen dich umwunden,
Und aus Millionen mein bist du –
Laß das Chaos diese Welt umrütteln,
Durcheinander die Atomen schütteln:
Ewig fliehn sich unsre Herzen zu.

Muß ich nicht aus deinen Flammenaugen
Meiner Wollust Widerstrahlen saugen?
Nur in dir bestaun ich mich –
Schöner malt sich mir die schöne Erde,
Heller des Freunds Gebärde haqida gapirdi,
Reizender der Himmel sich.

Schwermut Wirft die bange Tränenlasten,
Susser von des Leidens Sturm zu rasten,
In der Liebe Busen ab; -
Sucht nicht selbst das folternde Entzücken
In des Freunds beredten Strahlenblicken
Grab bilan shug'ullanish kerakmi? -

Stund im All der Schöpfung ich alleine,
Seelen träumt" ich in die Felsensteine
Und umarmend küßt" ich sie –
Meine Klagen stöhnt "ich in die Lüfte,
Freute mich, antworteten die Klüfte,
Tor genug! der süßen Sympathie.

Tote Gruppen sind wir - wenn wir hassen,
Götter - bu umfassen emas!
Lechzen nach dem sußen Fesselzwang –
Aufwärts durch die tausendfache Stufen

Zahlenloser Geister, die nicht schufen,
Uoltet Gottlich Dizer Drang.

Arm in Arm, höher stats und höher,
Vom Mongolen bis zum griechschen Seher,
Der sich an den letzten Seraph reiht,
Uollen wir, einmütgen Ringeltanzes,
Bis sich dort im Meer des ewgen Glanzes
Sterbend untertauchen Maß und Zeit. -

Freundlos war der große Weltenmeister,
Fühlte Mangel - darum schuf er Geister,
Selge Spiegel seiner Seligkeit! -
Fand das höchste Wesen schon kein gleiches,
Aus dem Kelch des ganzen Seelenreiches
Schäumt ihm - o'lim Unendlichkeit.

Lorelei Geynrix Geyne o'lsin Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig flyeßt der Rhein;
Der Gipfel de Berges funkelt,
Men Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold"nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt"ge Melodei.

Den Shiffer im kleinen Shiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh”.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Shiffer va Kan,
Und das hat mit ihrem Singen,
Loreley o'lsin.

Doch Heimlich dursten wir.. Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
In sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.

Schonheit der Traume, Holde Spielerei,
Juda g'ayrioddiy, shunday reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.

Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch Heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.

Noy Liebe, Noy Leben Herz, mein Herz, soll das geben edi?
Bedränget dich shunchalik sehrli edimi?
Yaxshiyamki, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, du liebtest edi,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh" -
Ach, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte,
Diese Liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu" va Gute
Mit unendlicher Gewalt?
Ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Führet Mich im Augenblick,
Ach, men Weg zu ihr zurück!
Und an diesem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe Mädchenni yo'qotadi
Mich shunday kengroq Willen festivali;
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben rohiba auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie Groß!
Liebe! Liebe! laß mich los!

Du meine Seele Fridrich Rückert
Du meine Seele, du mein Herz,Du meine Wonne, o du mein Schmerz,Du meine Welt, in der ich lebe,Mein Himmel du, darin ich schwebe,Ey du mein Grab, in das hinabMen Kummerni yaxshi ko'raman!Du bist die Ruh', du bist der Frieden,Du bist der Himmel, mir beschieden.Dass du mich liebst, macht mich mir wert,Dein Blick hat mich vor mir verklart,Du hebst mich liebend über mich,mein guter Geist, mein bessres Ich.Geynrix Geyn Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt’ es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn

Sie trennten sich endlich und sah'n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
O'zingizga ishonch hosil qiling,
Und wußten es selber kaum.

Albatta
Lyudmila Uilkin
Die Liebe lieb ich nicht – ich liebe die Verliebtheit,Geheimnisvolle, ganz bestimmte Worte,Den Klang der Shritte, Blicke, Laecheln Jener SorteDer Leidenschaft in Sanfter, Weicher Zaertlichkeit,

Das Uberwinden der Verwirrung va Verlegenheit,Sorglos verlebte Stunden, ausgelebte Zeit,Das Schlendern, Bummeln, Raendern der Gefahr,Ahnen und Vorgfuel, Gertsen urushi.

Abgoettisch liebe ich die LiebesweltUnd den Moment, wenn alles faellt.Liebe ist Kummer, Nur Verliebtheit ist ein Fest,Erfuellt mit Feuer, Licht in jedem Raum.

Die Liebe ist der Tod. Shikastlanish mumkin,Ein Traumbild, das im Traum uns esst.

F. Petrarka Die goldennen Haare mit der Luft sich schwangen,die sie in tausend süße Schlingen legte,und ohne Maß das holde Licht sich regteder Augen, die zu geizen angefangen.

Es dünkte mich, als ob in ihren Wangendes Mitleids Farbe leise sich bewegte:Ich, der im Busen Liebeszunder hegte,Vunder, wenn ich plötzlich Feu"r gefangen edi?

Ihr Wandeln war nicht aus dem ird"schen Reiche,nein, Engelsart; va ihrer Vorte Wonnescholl anders wie von eines Menschen Munde.

Ein Geist des Himmels und lebend"ge Sonneurush, edi ich sah: Und wär"s nicht mehr das Gleiche:Kein abgespannter Bogen heilt die Wunde.

J. V. fon Gyote Dem Schnee, dem Regen,Dem shamol entgegen,Im Dampf der Kluefte,Durch Nebelduefte,Immer zu, immer zu!Ohne Rast und Ruh!

Liber Durch LeydenMoecht ich mich schlagen,
Freyden juda shafqatsiz
Des Lebens ertragen.

Alle das Neigen
Fon Gertsen zu Gertsen,
Oh, juda o'ziga xos
Schaffet das Schmerzen!

Xo'sh, qani?
Waelderwaerts ziehen?
Hammasi yaxshi!
Krone des Lebens,
Glueck ohne Ruh,
Liebe, eng yaxshisi!

Nemis maqollari juda xilma-xildir. Ularning soni haqiqatan ham juda ko'p - rus tilidan ham ko'proq bo'lishi mumkin. Va umuman olganda, nemis donoligi alohida qiziqish uyg'otadi. Xo'sh, mavzu qiziqarli, shuning uchun men bu haqda batafsil gaplashmoqchiman.

Nemis donoligi haqida

Nemis maqollarini sanab o'tishdan oldin, umuman olganda mavzu haqida qisqacha gapirishga arziydi. Shunday qilib, birinchi navbatda. Maqollar gap emas. Ular bir-biridan farq qiladi. Maqol - bu ma'lum bir ramziy ma'noni anglatuvchi ko'chma va jonli ibora. Ammo maqol donolikdir. Ular o'ziga xos, axloqiy xarakterga ega. Bu ularning asosiy farqlovchi xususiyati.

Nega bu tabiatning iboralari odamlar tomonidan shunchalik seviladi va har bir madaniyatda doimiy ravishda o'rnashgan? Bu erda hamma narsa oddiy. Bu iboralarni oddiy odamlar, xalq tuzgan. Hech kim aylanada o'tirmadi va qanday ibora yozishni o'ylamadi. Hamma narsa o'z-o'zidan paydo bo'lgan - ba'zi vaziyatlarda, muayyan sharoitlarda. Shunday qilib, u tiqilib qoldi. Barcha iboralar haqiqiy, uzoqqa cho'zilgan emas. Bu ularning tuzi. Ular haqiqatan ham odamni nafaqat o'ylashga, balki nimanidir - ba'zan uning hayotini tahlil qilishga majbur qilishi mumkin. Ular chuqur ma'noga ega va har bir kishi bu so'zlardan boshqacha narsani olishga qodir.

Maqollarni talqin qilish oson. Quyidagi ibora yorqin misoldir: "Der Ball sieht den guten Spieler." "To'p yaxshi o'yinchini ko'radi" deb tarjima qilingan. Menga nimanidir eslatadi, shunday emasmi? To'g'ri, bu bizning buyuk "ushlovchiga va hayvon yuguradi" ning talqini.

Har bir xalq o'ziga xos va o'ziga xosdir. Nemis maqollari mahalliy madaniyatning bir qismidir. Va agar siz ushbu mavzuni chuqurroq o'rgansangiz, Germaniyada paydo bo'lgan ko'plab iboralar rus tiliga o'xshash yoki o'xshash ma'noga ega ekanligini ko'rishingiz mumkin.

Rus analogiyasi bilan ifodalar

Shunday qilib, ba'zi nemis maqollarini sanab o'tishga arziydi. Eng ajoyiblaridan biri bu: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". U quyidagicha tarjima qilingan: "Olijanoblik qonda emas, balki qalbda". Agar tarjima bilan mashhur nemis maqollari haqida gapiradigan bo'lsak, ehtimol bu eng boshida bo'ladi. Va yashirin ma'noni izlashning hojati yo'q - u sirtda yotadi.

Biz hammamiz ruscha "hamma narsaning o'z vaqti" iborasini yaxshi bilamiz. Nemislar ham shuni aytishni yaxshi ko'radilar. Bu shunchaki boshqacha eshitiladi: "All Ding währt seine Zeit". Va "qiyin muammo - bu boshlanishi"? Xalqimiz tomonidan ham tez-tez foydalaniladi. Germaniyada bu boshqacha eshitiladi: "Aller Anfang ist schwer". Haqiqat biroz nafisroq tarjima qilingan: "Har bir boshlanish qiyin". Lekin mohiyati bir xil, printsipial jihatdan.

"Keksalik quvonch emas" - biz buni muntazam ravishda eshitamiz. Nemis tilida bu ibora shunday eshitiladi: "Alter ist ein schweres Malter". Tarjima boshqacha, ammo ma'nosi bir xil. "Keksalik og'ir to'lovdir" - va bu haqiqat.

Bundan tashqari, juda original ifoda bor. Ona tilimizda bu shunday yangraydi: “Avval “Umr uzoq!” deb atalgan. Oxiri esa dafn marosimida qo‘shiq aytishga o‘xshardi”. Hatto ruscha analogiyani misol qilib keltirishning hojati yo'q - hamma narsa allaqachon aniq. Aytgancha, nemis tilida bu tushdi kabi eshitiladi: “Am Anfang hiess es “Lebe lang!” Das Ende klang wie Grabgesang."

Noyob ifodalar

Aslida, kim nima deyishidan qat'i nazar, bir xil iboralar u yoki bu xalqda mavjud, ular boshqacha eshitiladi va bu mantiqan to'g'ri. Bu haqiqat avvalgi nemis maqollari tarjimasi bilan isbotlangan.

Ammo Germaniyaning o'ziga xos burilishlari bor. O`xshatishlari boshqa xalqlarda bo`lmagan maqol shaklida. Mana ajoyib misol: “Anfang und Ende reichen einander die Hände”. Rus tilida bu shunday eshitiladi: "Boshlanishi va oxiri bir-biriga yaqinlashadi." Shubhasiz, bu boshlangan ish qanday sharoitda bo'lishidan qat'i nazar, albatta yakunlanishini anglatadi. Juda qiziq ifoda. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - "nosotiq bilan yo'qolmaysiz" deb tarjima qilingan. Bizning qisqa ta'rifimiz darhol yodga tushadi, bu ba'zi odamlarga juda mos keladi - "bo'sh til". Germaniyada, boshqa ko'plab mamlakatlarda bo'lgani kabi, ular o'z ona tillarini qadrlashadi va bir so'z ko'p narsaga qodir ekanligiga ishonishadi. Ehtimol, bu ibora shu erdan kelib chiqqan.

“Besser zehn Neider denn ein Mitleider” iborasi alohida xususiyatga ega. U quyidagicha tarjima qilingan: "10 ta hasadgo'y odam bitta xayrixohdan yaxshiroqdir". Bu maqol darhol mahalliy nemislarning xarakterini ko'rsatadi. Va ularning mustahkamligini tasdiqlaydi. Bu iboraning ma'nosi aniq. Va, albatta, hamdardlikdan ko'ra, boshqalarning hasadiga chidash yaxshiroqdir. Agar ular hasad qilsalar, demak, biror narsa bor. Ko'pchilikka hamdardlik esa achinishni anglatadi. Eng yaxshi tuyg'u emas.

Moliyaviy ma'noga ega iboralar

Germaniya boy davlat. U erda ko'plab boy va muvaffaqiyatli odamlar bor. Bu paradoks bo'lishi mumkin, lekin ko'plab nemis maqollarida boylik yaxshi va unga intilish kerak degan ma'no bor. Rus tilidan farqli o'laroq, "qashshoqlik illat emas", "kambag'al bo'lishda uyat yo'q" va hokazo. Xulosa qilishning hojati yo'q - faqat turmush darajasi va ishsizlar sonini solishtiring. Misol uchun, bu ibora yaxshi misol: "Armut ist fürs Podagra gut." "Qashshoqlik gutni rivojlantiradi" deb tarjima qilingan. Bu dahshatli kasallik ekanligini hamma biladi, inson tanasining haqiqiy buzilishi. Shunday qilib, bu erda ma'no aniq.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil." Bu so'zning ma'nosi shundaki, eng yomon yomonliklar doimo tilanchining boshiga tushadi. Yana bir ibora "dangasalik qashshoqlik bilan to'lanadi" degan ma'noni anglatadi. Buni, afsuski, hamma ham tushunmaydi. Aniqrog'i, ular bundan to'liq xabardor emaslar. Nemis tilida bu shunday eshitiladi: "Faulheit lohnt mit Armut". Va yana bir rag'batlantiruvchi maqol: "Unglück trifft nur die Armen". Uning ma'nosi shundaki, muammolar har doim faqat kambag'allarga keladi.

Va bu misollarning faqat bir qismi. Germaniyada odamlar boylikka intilishlari ajablanarli emas. Ehtimol, boylik va xavfsizlik qadriyatlari juda uzoq vaqt oldin yaratilgan va bunda yuqoridagilar rol o'ynagan bo'lishi mumkin.

Buyuklarning donoligi

Rus tiliga tarjimasi bilan nemis maqollari haqida gapirganda, buyuk faylasuflar, yozuvchilar va Germaniyaning boshqa taniqli shaxslariga tegishli iboralarni e'tiborga olmaslik mumkin emas.

Misol uchun, Iogann Gyote bir marta shunday degan edi: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", bu "erkak bo'lish - jangchi bo'lish" degan ma'noni anglatadi. Va u hamma narsani to'g'ri aytdi. Axir, hamma odamlar har kuni muammolar, to'siqlar, muammolar, muammolarni hal qilishlari kerak. Qanchalik ko'p bo'lmasin, chiqish yo'li yo'q. Biz hamma narsani, hatto kuch bilan bo'lsa ham, hal qilishimiz kerak. Bu jang emasmi? Xuddi shu mavzu uning boshqa jozibali iborasida ham yoritilgan: “Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss”. Ma’nosi esa shunday: hayot va erkinlikka har kuni ular uchun kurashadigan odamgina munosibdir.

Va Nitsshe "umwertung aller Werte" kabi tushunchani kiritdi. Ya'ni, "qadriyatlarni qayta baholash". Bu erda hamma narsa aniq - u odamlar ba'zan biror narsaga haddan tashqari ahamiyat berishlarini nazarda tutgan.

Marks va Engels ham ko'plab bayonotlar yozgan mashhur odamlardir. Garchi bu tarjima bilan nemis maqollari va maqollari bo'lmasa ham, ular ham e'tiborga loyiqdir. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein", "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("Mehnat yaratilgan odam"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Tarix g'ildiragini ortga buring") - mashhur aforizmlardan bir nechtasi. ular.

Men mashhurlarning bayonotlari mavzusini Geynrix Geynning bir so'zi bilan yakunlamoqchiman. Publitsist va shoirning ona tilida shunday yangradi: “Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung”. Va bu so'zning mohiyati shundaki, aqlli odam hamma narsani sezadi. Ahmoq odam faqat bitta holatga qarab xulosa chiqaradi.

Nozik ma'noli iboralar

Ko'pgina noyob nemis maqollari va maqollari juda nozik ma'noga ega. Va bu ularni diqqatga sazovor qiladi. Masalan: "Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen". Tarjimasi shundan iboratki, odam qiyshiq o‘tirsa ham doim to‘g‘ri gapirishi kerak. “Man wird zu schnell alt und zu spät gescheit” hikmati ham yaxshi ma’noga ega. Va bu erda: odamlar juda tez qarishadi va juda kech dono bo'lishadi. Shuningdek, tegishli. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - bu iboraning asosiy g'oyasi shundaki, agar javob bo'lmasa, u hali ham javobdir. Bu paradoks, lekin bu sodir bo'ladi. "wer viel fragt, der viel irrt" iborasi ancha dolzarb ma'noni o'z ichiga oladi. Uning ma'nosi oddiy. Gap shundaki, juda ko'p va tez-tez so'ragan odam oddiygina, aslida, ko'pincha xato qiladi.

Xo'sh, yuqorida aytilganlarning barchasi Germaniya xalqi maqtana oladigan iboralar, hikmatlar va maqollarning kichik bir qismidir. Va agar siz ularning har biri haqida o'ylab ko'rsangiz, nemis madaniyatida mustahkam o'rnashgan ko'plab so'zlar haqiqatan ham shunchaki harflar emas, balki nemislarning fe'l-atvori, qadriyatlari va g'oyalari shakllanishiga ta'sir qilgan narsa bo'lib tuyulishi mumkin.

29.10.2017 veb-sayt

Nemis maqollari muloqotning turli sohalarini aks ettiradi. An'anaga ko'ra, kundalik va shaxslararo mavzular keng tarqalgan bo'lib, ular zukkolik va topqirlikni aks ettiradi, vaziyat va hodisalarga munosabatni bildiradi. Maqollarda fikr ifodalangan shaklning obrazliligi ularga she’riy kayfiyat bag‘ishlaydi, mazmun esa fikrni ifodalashda yordamchi vazifasini bajaradi.

Portalimizda rus tiliga tarjimasi bilan eng keng tarqalgan nemis maqollari va maqollari keltirilgan. Ular sizning so'z boyligingizni kengaytirish va bilimingizni yaxshilashga yordam beradi.

• A harfi bilan boshlangan nemis maqollari
• Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann
  So'zma-so'z tarjimasi: Hamma odamlarni rozi qilish - bu hech kim qila olmaydigan san'at.
  Rus ekvivalenti: Ta'mi va rangi bo'yicha o'rtoqlar yo'q.
• Alle Gewässer flyeßen ins Meer.
  So'zma-so'z tarjimasi: Barcha suvlar dengizga quyiladi.
  Rus ekvivalenti: Barcha yo'llar Rimga olib boradi.
• Aller Anfang ist schwer.
  So'zma-so'z tarjimasi: Har qanday boshlanish qiyin.
  Rus analoglari: Birinchi la'nati narsa bo'lakdir. Pastga va chiqish muammosi boshlandi.
• Aller guten Dinge sind drei.
  Rus ekvivalenti: Xudo uchlikni sevadi.
• Alte Füchse gehen schwer in die Falle.
  Alte Wachteln sind bös zu fangen.
  Rus ekvivalenti: Keksa qush somon bilan ovlanmaydi.
• Alte Liebe rostet nicht.
  So'zma-so'z tarjimasi: Eski sevgi hech qachon zanglamaydi.
  Rus ekvivalenti: Eski do'st ikkita yangi do'stdan yaxshiroqdir.
• Alter ist ein schweres Malter.
  Rus ekvivalenti: Keksalik baxt emas.
• Alter macht zwar immer weiß, aber nicht immer weise.
  Torheit nicht uchun schütztni o'zgartiring.
  Rus ekvivalenti: Soqolda oqargan sochlar, qovurg'ada jin.
• Andrer Leute Kuhe haben immer größre Euter.
  Auf des Nachbars Feld steht das Korn besser.
  Rus ekvivalenti: Noto'g'ri qo'llarda bo'lak katta. Birovning bog'ida o'tlar doim yashil bo'ladi.
• Armut schändet nicht.
  Armut ist keine Schande.
  Rus ekvivalenti: Qashshoqlik illat emas.
• Auch unser Weizen wird einmal blühen.
  Rus ekvivalenti: Har bir itning o'z kuni bor.
• Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
  So'zma-so'z tarjimasi: Hatto ko'r tovuq ham ba'zan don topadi.
  Rus ekvivalenti: Nega u hazillashmayapti, yoki hatto kampir ham xijolat tortadi
• B harfi bilan boshlangan nemis maqollari
• Bei Gott ist kein Ding unmöglich.
  Rus ekvivalenti: Nima jahannam Xudo uxlayotganda hazil emas.
• Besser spät als nie.
  Hech qachon kech bo'lgan yaxshiroqdir.
• D harfi bilan boshlangan nemis maqollari
• Da liegt der Hund begraben!
  So'zma-so'z tarjimasi: It o'sha erda ko'milgan!
  Rus ekvivalenti: Demak, it ko'milgan joy!
• Die Zeit ist der beste Arzt.
  So'zma-so'z tarjimasi: Vaqt eng yaxshi davolovchidir.
  Rus ekvivalenti: Vaqt davolaydi.
• Dem Mutigen gehört die Welt.
  Frisch gewagt ist halb gewonnen.
  Rus ekvivalenti: Yonoq muvaffaqiyat keltiradi.
• Dem Glücklicher schlägt keine Stunde.
  Rus ekvivalenti: Baxtli soatlar kuzatilmaydi.
• Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn er kein Wasser mehr gibt.
  Rus ekvivalenti: Momaqaldiroq bo'lmaguncha, odam o'zini kesib o'tmaydi.
• Den Kopf halt kühl, die Füße iliq, das macht den besten Doktor qo'li.
  Rus ekvivalenti: Boshingizni sovuq, oshqozoningiz och, oyoqlaringizni issiq tuting.
• Den Vogel inson va den Federn edi.
  Am Trillern ertant man die Lerche.
  Rus ekvivalenti: Qush parvoz paytida ko'rinadi.
• Der Appetit kommt beim Essen.
  Rus ekvivalenti: Ishtaha ovqatlanish bilan birga keladi.
• Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
  Rus ekvivalenti: Cho‘kayotgan odam somonni changallab oladi.
• Der Mensch denkt, Gott lenkt.
  Rus ekvivalenti: Inson taklif qiladi, lekin Xudo ixtiyor qiladi.
• Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
  Rus ekvivalenti: Inson faqat non bilan yashamaydi.
• Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie.
  Rus ekvivalenti: Mast u orqali uxlaydi, lekin ahmoq hech qachon uxlamaydi.
• Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
  Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
  Rus ekvivalenti: Iblis u bo'yalgandek qo'rqinchli emas.
• Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
  Rus ekvivalenti: Agar siz bo'rilardan qo'rqsangiz, o'rmonga bormang.
• Der Tod hat noch keinen vergessen.
  So'zma-so'z tarjimasi: O'lim hali hech kimni unutmagan.
  Rus ekvivalenti: Ikki o'lim sodir bo'lishi mumkin emas, lekin birining oldini olish mumkin emas.
• Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
  Rus ekvivalenti: Ov qilish asirlikdan ham yomonroqdir.
• Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem dem Glück im Bunde.
  Rus ekvivalenti: Baliq qayerda chuqurroq, odam esa yaxshiroq bo'lgan joyni qidiradi.
• Die Katze lässt das Mausen nicht.
  Rus ekvivalenti: Bo'rini qanday ovqatlantirmang, u o'rmonga qarashda davom etadi.
• Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
  Rus ekvivalenti: Siz bo'tqani o'zingiz tayyorladingiz, shuning uchun uni o'zingiz saralashingiz mumkin.
• Die Wände haben Ohren.
  Rus ekvivalenti: Va devorlarning quloqlari bor.
• E harfi bilan boshlangan nemis maqollari
• Eigen Last ist nicht schwer.
  Rus ekvivalenti: Men o'z yukimni ko'tara olmayman.
• Ein Mann, yoki Wort.
  Rus ekvivalenti: O'z so'zingni berib, ushlab tur, bermasang, kuchli bo'l.
• Ein Unglück kommt selten allein.
  Rus ekvivalenti: Baxtsizlik hech qachon yolg'iz kelmaydi.
• Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf.
  Rus ekvivalenti: Bo'rining oyoqlari uni boqadi.
• 
  
  Rus ekvivalenti: Leopard dog'larini o'zgartiradi.
• Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stund' er auf dem höchsten Berg.
  Ein Aff bleibt Aff, werd' er König oder Pfaff.
  Rus ekvivalenti: Leopard dog'larini o'zgartiradi.
• Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
  Rus ekvivalenti: Qarg'a qarg'aning ko'zini o'chira olmaydi.
• Ende ichak, alles ichak.
  Rus ekvivalenti: Hammasi yaxshi, bu yaxshi tugaydi.
• Erst wägen, dann wagen.
  Rus ekvivalenti: Etti marta o'lchab, bir marta kesib tashlang.
• Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
  Rus ekvivalenti: Quloqlar peshonadan yuqorida o'smaydi.
• Es ist nicht alles Gold, edi glänzt.
  Rus ekvivalenti: Yaltiroq narsalarning hammasi oltin emas.
• Es steckt nicht im Spiegel, man im Spiegel sieht edi.
  Rus ekvivalenti: Agar yuz qiyshiq bo'lsa, oynaga hech qanday ayb yo'q.
• G harfi bilan boshlangan nemis maqollari
• Gebranntes Kind scheut das Feuer.
  Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
  Rus ekvivalenti: Qo'rqib ketgan qarg'a butadan qo'rqadi.
• Gesagt - getan.
  Rus ekvivalenti: Aytilgan gap otilgan o'q.
• Gevohnheit ist o'ladi va tabiat.
  Rus ekvivalenti: Odat ikkinchi tabiatdir.
• Gibt Gott Haschen, shuning uchun gibt er auch Gräschen.
  Rus ekvivalenti: Xudo kun berdi, rizq ham beradi.
• Gott gibt, Gott nimmt.
  Rus ekvivalenti: Xudo berdi, Xudo oldi.
• Große Schiffe machen Große Fahrt.
  Rus ekvivalenti: Katta kemaning uzoq safari bor.
• Gut Ding Vayl bo'ladi.
  Rus ekvivalenti: Har bir sabzavotning o'z vaqti bor.
• H harfi bilan boshlangan nemis maqollari
• Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
  Rus ekvivalenti: Xudo Xudodir va o'zingiz yomon bo'lmang.
  Rus ekvivalenti: Xudoga ishoning va o'zingiz xato qilmang.
• Hunger ist der beste Koch.
  Rus ekvivalenti: Ochlik - eng yaxshi oshpaz.
• I harfi bilan boshlangan nemis maqollari
• In einem gesunden Körper ist ein gesunder Geist.
  Rus ekvivalenti: Sog'lom tanada sog'lom aql.
• In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
  Rus ekvivalenti: Har bir oilaning qora qo'ylari bor.
• J harfi bilan boshlangan nemis maqollari
• Jedem Tierchen sein Plasierchen.
  Rus ekvivalenti: Har kim o'z yo'lida aqldan ozadi.
• Jedem Vogel Nestni qo'llab-quvvatladi.
  Rus ekvivalenti: Teri kabi hech narsa yo'q.
• Jeder ist sich selbst der Nächste.
  Rus ekvivalenti: Sizning ko'ylagingiz tanangizga yaqinroq.
• Jugend hat keine Tugend.
  Rus ekvivalenti: Bu yosh va yashil, sayr qilish tavsiya etiladi.
• K harfi bilan boshlangan nemis maqollari
• Keyn Rouz ohne Dornen.
  Rus ekvivalenti: Tikansiz atirgul bo'lmaydi.
• Kleider Machen Leute.
  So'zma-so'z tarjimasi: Kiyim odamlarni yaratadi.
  Rus ekvivalenti: Ular sizni kiyimlari bilan kutib olishadi.
• Klein aber Fein.
  Rus ekvivalenti: Kichik, lekin uzoq.
• Kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen.
  So'zma-so'z tarjimasi: Kichik bolalar - kichik muammolar, katta bolalar - katta muammolar.
  Rus ekvivalenti: Kichik bolalar - kichik muammolar, katta bolalar - katta muammolar.
• Kommt Zeit, kommt Rat.
  So'zma-so'z tarjimasi: Yechim vaqt o'tishi bilan keladi.
  Rus ekvivalenti: Tong oqshomdan donoroq.
• L harfi bilan boshlangan nemis maqollari
• Liebe macht ko'r.
  Rus ekvivalenti: Sevgini ko'zi ko'r.
• Lieber eng und wohl als weit und weh.
  Rus ekvivalenti: Olomon, lekin jinni emas.
• Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
  So'zma-so'z tarjimasi: Tomdagi kaptardan ko'ra, qo'lingdagi chumchuq afzal.
  Rus ekvivalenti: Uzoqdagi bug'doydan, yaqindagi somon yaxshi.
• Lügen haben kurze Beine.
  So'zma-so'z tarjimasi: Yolg'onlarning oyoqlari qisqa.
  Rus ekvivalenti: Hamma sir aniq bo'ladi. Qotillik chiqadi.
• M harfi bilan boshlangan nemis maqollari
• Maß ist zu allen Dingen gut.
  Rus ekvivalenti: Hammasi me'yorida yaxshi.
• Man lernt nie aus.
  Rus ekvivalenti: Yashash va o'rganish.
• Man lernt, solange man lebt.
  So'zma-so'z tarjimasi: Inson qancha yashasa, shuncha vaqt o'rganadi.
  Rus ekvivalenti: Yashash va o'rganish.
• Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.
  Rus ekvivalenti: Birovning ruhi zulmatdir.
• Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
  Rus ekvivalenti: Siz boshingizdan sakrab o'ta olmaysiz.
• Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
  Rus ekvivalenti: Echki bog'ga kirsin, u hamma karamni yeydi.
• Man sieht den Splitter im fremden Auge, im eignen den Balken nicht.
  Rus ekvivalenti: Birovning ko‘zida somonni ko‘ramiz, lekin o‘zimizdagi jurnalni sezmaymiz.
• Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
  So'zma-so'z tarjimasi: Kechgacha kunni maqtamaslik kerak.
  Rus ekvivalenti: Tovuqlaringizni tuxumdan chiqmasdan oldin hisoblamang.
• Mein Name ist Hase (- ich weiß von nichts).
  Rus ekvivalenti: Mening uyim chekkada - men hech narsani bilmayman.
• Mit altem Hunde sicherste Jagd.
  Rus ekvivalenti: Keksa ot jo‘yakni buzmaydi.
• Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
  So'zma-so'z tarjimasi: Ertaga, ertaga, lekin bugun emas, deyishadi hamma dangasalar.
• Morgenstund shapkasi Gold im Mund.
  So'zma-so'z tarjimasi: Erta soat og'zida oltin bor.
  Rus ekvivalenti: Kim erta tursa, Alloh unga beradi.
• N harfi bilan boshlangan nemis maqollari
• Nach mir (uns) die Sintflut.
  So'zma-so'z tarjima va ruscha ekvivalenti: Mendan keyin (bizdan) - hatto toshqin ham.
• Neue Besen kehren gut.
  So'zma-so'z tarjimasi: Yangi supurgi yaxshi supuradi.
  Rus ekvivalenti: Yangi supurgi yangi usulda supuradi.
• Nicht sehr zu Gerzen nehmen.
  Rus ekvivalenti: Umidsiz bo'lmang.
• Norden, Süden, Osten, Westen - doch zu Hause ist’s am besten.
  Rus ekvivalenti: Mehmon bo'lish yaxshi, lekin uyda bo'lish yaxshiroq.
• Macht erfinderisch emas.
  Armut lehrt Künste.
  Rus ekvivalenti: Ixtiroga bo'lgan ehtiyoj ayyorlikdir.
• O harfi bilan boshlangan nemis maqollari
• Ohne Fleiß kein Preis.
  So'zma-so'z tarjimasi: Harakatsiz mukofot bo'lmaydi.
  Rus ekvivalenti: Siz hatto baliqni ham qiyinchiliksiz hovuzdan olib chiqolmaysiz.
• Ordnung muss sein.
  So'zma-so'z tarjimasi: Buyurtma bo'lishi kerak.
  Rus ekvivalenti: Buyurtma eng muhimi.
• P harfi bilan boshlangan nemis maqollari
• Papier ist geduldig.
  So'zma-so'z tarjimasi: Qog'oz sabrli.
  Rus ekvivalenti: Qog'oz hamma narsaga bardosh beradi.
• R harfi bilan boshlangan nemis maqollari
• Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
  So'zma-so'z tarjimasi: Gapirish kumush, sukunat oltin.
  Rus ekvivalenti: So'z kumush, sukunat oltin.
• Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast.
  So'zma-so'z tarjimasi: U sumkangizga tushmaguncha "quyon" deb baqirmang
  Rus ekvivalenti: Orqadan sakrab chiqmaguningizcha “gop” demang.
• S harfi bilan boshlangan nemis maqollari
• Schönheit kann man nicht essen.
  Rus ekvivalenti: Yuzingizdan suv ichmang.
• Schein trügt.
  Der Schein betrügt, der Spiegel lugt.
  Rus ekvivalenti: Ko'rinishlar aldamchi.
• Sprichwort, wahr wort.
  So'zma-so'z tarjimasi: Maqol - bu to'g'ri so'z.
  Rus ekvivalenti: Maqol haqiqatni aytadi.
• Stille Wasser sind tief.
  Rus ekvivalenti: Sokin suvlar chuqur oqadi.
• Men Fischga o'xshab qoldim.
  Rus ekvivalenti: Baliq kabi jim.
• Ü harfi bilan boshlangan nemis maqollari
• Ubung macht den Meister.
  So'zma-so'z tarjimasi: Jismoniy mashqlar malakali mutaxassis tomonidan amalga oshiriladi.
  Rus ekvivalenti: Takrorlash - o'rganishning onasi.
• V harfi bilan boshlangan nemis maqollari
• Verbotene Früchte sind die süßesten.
  Rus ekvivalenti: Taqiqlangan meva shirin.
• Vorsicht ist besser als Nachsicht.
  Rus ekvivalenti: O'zini qutqaradigan odamni Xudo qutqaradi.
• V harfi bilan boshlangan nemis maqollari
• Vahrheit Hasni olib keldi.
  Rus ekvivalenti: Haqiqat ko'zimni og'ritadi.
• Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
  So'zma-so'z tarjimasi: Bugun nima haqida qayg'urishingiz mumkin, uni ertaga qoldirmang.
  Rus ekvivalenti: Bugun qila oladigan ishni ertaga qoldirmang.
• Wer es nicht im Kopfe shapka, shapka es in den Beinen.
  Rus ekvivalenti: Yomon bosh va oyoqlarda dam olish yo'q.
• Wer sich an der Suppe verbrannt shapka, bläst auf kalten Fisch.
  Rus ekvivalenti: Sutda kuyib, ular suvga puflaydilar.
• Qachonki bo'lmasin.
  Rus ekvivalenti: Xavf ezgu sababdir.
• Wer zu feinen Faden spinnt, dem bricht er leicht.
  Rus ekvivalenti: Qaerda yupqa bo'lsa, o'sha yerda sinadi.
• Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
  Rus ekvivalenti: Oxirgi kulgan kishi eng yaxshi kuladi.
• Wer zufrieden ist, ist glücklich.
  So'zma-so'z tarjimasi: Kim qanoatlansa, baxtli bo'ladi.
• Wer will haben, der muss graben.
  So'zma-so'z tarjimasi: Kim ega bo'lishni xohlasa, u qazishi kerak.
  Rus ekvivalenti: Agar siz minishni yaxshi ko'rsangiz, chana ko'tarishni ham yaxshi ko'rasiz.
• Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
  Rus ekvivalenti: Shamol ekkan bo'ronni o'radi.
• Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
  Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
  Rus ekvivalenti: Kim og'riyotgan bo'lsa, u haqida gapiradi.
• Z harfi bilan boshlangan nemis maqollari
• Zeit ist Geld.
  Rus ekvivalenti: Vaqt - bu pul.
• Zeit ist der beste Ratgeber.
  Kommt Zeit, kommt Rat.
  Rus ekvivalenti: Vaqt eng yaxshi maslahatchi.
• Zu einem Ohr hinein, zum andern wieder heraus.
  Rus ekvivalenti: Bir qulog'idan kirib, ikkinchisidan chiqib ketdi.
• Zum Lernen ist niemand zu alt.
  So'zma-so'z tarjimasi: O'rganish uchun hech qachon kech emas.
  Rus ekvivalenti: Yashash va o'rganish.
• Zu spät ist zu spät.
  So'zma-so'z tarjimasi: Ovqatlanish juda kech.
  Rus ekvivalenti: Vaqti bo'lmaganlar kechikib qolishdi.
• Zu viele Köche verderben den Brei.
  So'zma-so'z tarjimasi: Juda ko'p oshpazlar faqat tartibsizlikni buzadi.
  Rus ekvivalenti: Ko'p oshpazlar bulonni buzadi.
• Zwei Dumme, ein Gedanke.
  So'zma-so'z tarjimasi: Ikki ahmoq va bitta fikr.
  Rus ekvivalenti: Ahmoqlar bir xil fikrda.
• Zwischen Wort und Werk liegt ein großer Berg.
  So'zma-so'z tarjimasi: So‘z bilan ish o‘rtasida ulkan tog‘ bor.
  Rus ekvivalenti: Tez orada ertak aytiladi, lekin tez orada ish amalga oshmaydi.
• Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten.
  So'zma-so'z tarjimasi: Sevadigan odamlar o'rtasidagi janjal ko'p narsani anglatmaydi.
  Rus ekvivalenti: Azizlar so'kadilar - ular shunchaki o'zlarini ermak qiladilar.

Nemis tili bundan mustasno emas va u, barcha zamonaviy tillar singari, maqol va maqollar kabi xalq amaliy san'atining bir qatlamini taqdim etadi. Aynan xalqning rang-barang va o‘rinli so‘zlari nutqni boy va tasavvurli qiladi. Og'zaki nutqdagi maqol va maqollar odamlarning bir-birlarini yaxshiroq tushunishlariga yordam beradi, ular adabiy asarlarda mustahkam o'rin egallaydi va ko'pincha jurnalistik maqolalarda qo'llaniladi. Til tadqiqotchilari maqol va matallarning tilning kommunikativ funktsiyasiga kuchli ta'sirini qayd etadilar. Maqol bilan bahslashish befoyda, xalq donoligi o‘z haqiqatini asrlar davomida isbotlab kelgan.

Nemis tilida inson yashaydigan deyarli hamma narsa haqida maqollar bor. Do'stlik, vafo, muhabbat, oila, aql-zakovat, mehnat, halollik, xarakter sifatlari, hayotiy voqealar, odamlar o'rtasidagi munosabatlar haqida maqollar mavjud. Lakonik va o'rinli bayonotlar asrlar davomida yashaydi, garchi ba'zida ularning asl ma'nosi boshqa tekislikka o'tib ketadi va ular yangi kontekstda qabul qilinadi va modernizatsiya qilinadi. Buni "Inson taklif qiladi, lekin Xudo ixtiyor qiladi" degan maqol bilan yaxshi tasvirlangan, nemischa versiyasi Der Mensch denkt, Gott lenkt. Zamonaviy odamlar buni hayotimizga kutilmagan vaziyatlarning ta'siri va rejalarimizni amalga oshirishning haqiqiy imkoniyati mavjudligi sifatida qabul qilishadi. Ilgari maqolning ma'nosi insonning Xudoning irodasiga bog'liqligi deb talqin qilingan.

Ko'pgina nemis maqollari qisqartirilgan versiyaning shakllanishi bilan tavsiflanadi, bu ko'pincha to'liq versiyaga qaraganda tez-tez uchraydi. Maqol va maqollardan foydalanib, ma'lum grammatik bilimlarni yaxshilash, og'zaki nutq ko'nikmalarini mustahkamlash, mamlakat madaniyatini yaxshiroq bilish mumkin.

Mutaxassislar maqollarni tasniflash va tizimlashtirish, tuzilishi, lingvistik shaklini o'rganish va til o'rganishda maqollarni qo'llash usullarini ishlab chiqish bilan shug'ullanadilar.

Nemis maqollarini o'rganish nafaqat kundalik yoki biznes aloqalarida, balki professional tarjimonlarga mintaqaviy yo'naltirilgan matn qismlarini yaxshiroq tushunish va to'g'ri tarjima qilishda yordam beradi.

Nemis tilini o'rganishda sezilarli yutuqlarga erishdingizmi, lekin o'zingizni biror narsani yo'qotayotgandek his qilyapsizmi? Maqollarni o'rganish sizni oxirgi qadamni tashlashga va nihoyat nemis tilida ravon gapirishga ilhomlantirishi mumkin.

Maqollar nutqqa rang-baranglik, rang-baranglik bag‘ishlaydi. Nutqingizga maqollarning kiritilishi sizning katta so‘z boyligingizdan, nemis tilini chinakam o‘zlashtirganingizdan dalolat beradi. Bundan tashqari, maqollardan foydalanish har qanday ona tilida so'zlashuvchining ko'z o'ngida o'sishning ishonchli usulidir, chunki bu notiqlik texnikasi milliy madaniyat bilan puxta "singdirilgan". Bir nechta nemis so'zlarini o'rganish sizdan ko'p kuch talab qilmaydi. Hatto yangi boshlanuvchilar ham so'z boyligini ular bilan to'ldirishlari yaxshi bo'lardi.

Ushbu maqolada biz sizni maqollarning butun arsenali bilan qurollantiramiz. Bu taniqli va kamroq tarqalgan so'zlarning ajoyib tanlovidir. Siz ona tilida so'zlashuvchilarni o'zlari eshitmagan narsalar bilan hayratda qoldirishingiz mumkin. Lekin, avvalo, sizda uchqunni yoqish va kayfiyatni yaratish uchun mo'ljallangan maqollarga e'tibor qaratdik.

• Aller Anfang ist schwer.

So'zma-so'z tarjimasi:"Boshlash har doim qiyin."

Hayotda nima qilishingiz muhim emas, xoh u yangi til o'rganish, xoh martaba qurish yoki loyiha yaratish, agar siz noldan boshlasangiz, avvaliga siz mutlaqo hech narsani bilmaysiz. Bu narsalarning tabiiy tartibining bir qismi va shunday bo'lishi kerak. Xavotir olmang va to'g'ri kelguningizcha davom eting.

• Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.

So'zma-so'z tarjimasi:"Uzun skameyka - shaytonning eng sevimli mebeli."

Nemis tilida "bir narsani uzun skameykaga qo'yish" "bir narsani chetga surib qo'yish" degan ma'noni anglatadi ( etwas auf die lange Bank schieben– nemis jaranglari to‘plamiga yana bir qo‘shimcha). Aftidan, nemislar kechiktirish tendentsiyasini "kechiktirish" so'zi paydo bo'lishidan ancha oldin bilishgan. Siz hozir qilish mumkin bo'lgan "uzun skameykada" nimani qoldiryapsiz? Shayton g'alaba qozonishiga yo'l qo'ymang!

• Wer rastet, der rostet.

So'zma-so'z tarjimasi:"Hech narsa qilmagan kishi zanglaydi."

Bu maqol shuni ko'rsatadiki, siz o'z mahoratingizni oshirish uchun doimo ishlashingiz kerak. U, shuningdek, biror narsaga erishish uchun harakat qilish muhimligi haqida ogohlantiradi. Juda ko'p tashabbuslar hech qachon amalga oshmaydi va puchga chiqadi, chunki ular ustida tizimli ravishda ishlamaydi. Shunday qilib, mahoratingizni yo'qotmasdan oldin boshlagan ishni tugating.

• Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst.

So'zma-so'z tarjimasi:"Boshlash oson, lekin davom ettirish - bu mahorat."

Biror narsani boshlash uni tugatishdan ko'ra osonroqdir. Yangi ish boshlashda vaqt o'tishi bilan g'ayratga to'la bo'lish hamma uchun sodir bo'ldi. Motivatsiyani saqlab qolish o'z-o'zidan ishlab chiqilishi kerak bo'lgan mahoratdir.

• Aus Schaden wird man vilkasi.

So'zma-so'z tarjimasi:"Siz xatolardan o'rganasiz."

Ko'pgina milliy madaniyatlarda muvaffaqiyatsizliklarning oldini olish odat tusiga kiradi. Hech kim muammoga duch kelishni yoki muvaffaqiyatsizlikni yoqtirmaydi. Biroq, ko'p odamlar o'rganish va tajriba orttirish uchun muvaffaqiyatsizlik kerakligini unutishadi. Xato qilmasdan, buni qanday qilib to'g'ri qilishni hech qachon tushunolmaysiz. Samuel Bekketdan iqtibos keltirish uchun: “Sinab ko'ring. Kuz. Muhim emas. Yana urinib ko'ring, yana muvaffaqiyatsiz bo'ling, yaxshiroq muvaffaqiyatsiz bo'ling."

• Das Billige ist immer das Teuerste.

So'zma-so'z tarjimasi:"Eng arzon har doim eng qimmat."

Bu gap sifatga sarmoya kiritish kerakligini eslatadi. Sizning birinchi instinktingiz ko'pincha eng arzon variantni tanlash bo'lsa-da, aksariyat hollarda biroz ko'proq pul sarflashga arziydi. U o'quv materiallari, o'qituvchilar, xizmatlar uchun bo'lsin. Bu deyarli har doim uzoq muddatda o'z samarasini beradi.

• Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

So'zma-so'z tarjimasi:"Siz daraxtlar uchun o'rmonni ko'ra olmaysiz."

Hayotda butun rasmni ko'rish muhimdir. Agar biz hayotni bir butun sifatida ko'rish o'rniga faqat individual g'alabalar yoki muvaffaqiyatsizliklarga e'tibor qaratadigan bo'lsak, biz taqdirning injiqliklariga bo'ysunamiz va osongina umidsizlikka tushamiz. Shunday ekan, o'sha kuni grammatikani juda qiyin deb bilganingiz uchun nemis tilini o'rganishdan voz kechmang. Ertaga siz yana bunga qaytishingiz mumkin.

• Erst denken, dann handeln.

So'zma-so'z tarjimasi:"Avval o'ylab ko'ring, keyin harakat qiling."

Harakat qilish muhim bo'lsa-da, to'g'ri harakatlar qilish ham bir xil darajada muhimdir. Bu maqol bizga ko'r-ko'rona jangga shoshilmasdan, diqqat bilan o'ylab, birinchi o'ringa qo'yish va qaror qabul qilishni eslatadi.

• Eile mit Weile.

So'zma-so'z tarjimasi:— Sekinlik bilan shoshiling.

Maqsadlaringizga erishish va dangasa bo'lmaslik uchun ko'p mehnat qilishingiz kerak bo'lsa ham ( Biz o'samiz, der rostet, esingizdami?), hayotdan zavqlanish uchun vaqt topishingiz kerak. Faqat yakuniy natijaga e'tibor qaratish orqali barcha qiziqarli narsalarni o'tkazib yuborish oson.

• Kummere Dicht um ungelegte Eier.

So'zma-so'z tarjimasi:— Tovuq qo‘ymagan tuxumlar haqida qayg‘urmang.

Bu maqol inglizcha “Don’t count your tovuqs before they lyuk” va ruscha “Chickens are counted in the kuz”ga biroz o‘xshaydi. Ingliz va ruscha versiyalarda bizda mavjud bo'lmagan vositalarga tayanmaslik kerakligi aytiladi va nemis ekvivalenti hali sodir bo'lmagan va hech qachon sodir bo'lmasligi mumkin bo'lgan voqealar haqida tashvishlanishning befoydaligini ifodalaydi.

• Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen.

So'zma-so'z tarjimasi:"Narsalarni ular kelganidek qabul qiling."

Xuddi shu fikr chizig'i. Hayot kamdan-kam hollarda biz rejalashtirgan stsenariy bo'yicha o'tadi. Shuning uchun, narsalar boshqacha bo'lishini xohlash o'rniga, hozirgi sharoitga moslasha olish muhimdir. Shunday ekan, hayotni siz o'ylaganingizdek emas, shundayligicha qabul qiling.

• Morgenstund shlyapa Gold im Mund.

So'zma-so'z tarjimasi:"Tong soatlari oltin bilan yog'langan."

Bu maqol nemislarning erta uyg'onish muhimligini ta'kidlash usullaridan biridir. Ko'pgina ixtirochilar va ijodkorlar erta turishgan va eng samarali bo'lish uchun ertalabdan foydalanganlar. Tavsiya qilamiz!

• Selbst ist der Mann.

So'zma-so'z tarjimasi:"Inson o'z xo'jayinidir."

Bu iborani so'zma-so'z tarjima qilish qiyin. Ko'pincha biz chora ko'rish o'rniga boshqalardan yordam kutamiz. Va bu bizning asosimiz. Bu maqolda aytilishicha, agar biror ishni qilishni xohlasang, o'zing qil. Bugungi kunda ushbu so'zning feministik versiyasi ham keng qo'llaniladi - Selbst ist die Frau, ayolning o'zi ko'p narsaga dosh bera olishiga ishora qiladi.

• Taten sagen mehr al Worte.

So'zma-so'z tarjimasi:"Harakatlar so'zlardan ko'ra balandroq gapiradi."

Albatta, bu iboraning ma’nosi: Kamroq gapir, ko‘p ish qil. Ko'p odamlar ajoyib ishlarni qilishni xohlashadi va o'z rejalari haqida gapirishni yaxshi ko'radilar, ammo bu bundan uzoqqa bormaydi. Sizning harakatlaringiz siz uchun gapirsin.

• Ubung macht den Meister.

So'zma-so'z tarjimasi:"Amaliyot usta qiladi."

Ustalikka erishish qiyin. Har qanday narsaga haqiqatan ham erishish uchun siz har kuni o'z mahoratingizni oshirishingiz kerak. Agar siz o'zingizning professionallik darajangizni oshirmoqchi bo'lsangiz, siz tanlagan faoliyatingizga ko'p vaqt va amaliyot bag'ishlashingiz kerak. Bu jismoniy yoki til qobiliyatlari bo'ladimi, yorliq yo'q.

• Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen.

So'zma-so'z tarjimasi:"Agar siz ikkita quyonni quvsangiz, siz ham ushlay olmaysiz."

Bu nemis tilida "O'z oldingizga juda ko'p maqsad qo'ymang" deyishning bir usuli. Konsentratsiya. Avval bir narsaga e'tiboringizni qarating, keyin ikkinchisiga o'ting.

• Wer A sagt, muss auch B sagen.

So'zma-so'z tarjimasi:"A, B deb ayting."

Yo'q, bu alifboni o'rganishning eng sekin usuli emas. Bu shuni anglatadiki, agar siz biror narsa qilishga qaror qilsangiz, uni oxirigacha bajaring. Yarim yo'ldan voz kechish yoki yondashuvda tanlab olishning hojati yo'q. Bu xohlovchilar uchun Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass(junni yuving, lekin uni ho'llamang), ya'ni. hech qanday qurbonliklarsiz natijalarga erishing.

• Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld.

So'zma-so'z tarjimasi:"Agar chavandoz yaxshi bo'lmasa, unda ot aybdor."

Biz biror narsa qilishga urinib, muvaffaqiyatsizlikka uchraganimizda, biz tashqi omillar va sharoitlarni ayblashga moyilmiz. O'zini aybdorlikdan xalos qilish - har qanday odamning tabiiy istagi, ammo nemis maqoli bizga mas'uliyatni o'z zimmasiga olish kerakligini eslatadi.

• Ochlik kommt beim Essen.

So'zma-so'z tarjimasi:"Ishtaha ovqat bilan birga keladi."

Har qanday biznesdagi eng qiyin narsa bu boshlashdir. Masalan, siz nemis tilini o'rganmoqchisiz. Har kuni siz darslarga yozilishni rejalashtiryapsiz, lekin sizda motivatsiya yetishmaydi. Kichikdan boshlang, darslikni kamida 1 daqiqa ko'ring. Ko'pincha, bir muncha vaqt o'tgach, siz jarayonga sho'ng'ib ketasiz va sizda davom etish istagi paydo bo'ladi.

• Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

So'zma-so'z tarjimasi:"Ish - bu ish, ichish esa ichishdir."

Biz zavqlanadigan ishni qilsak ham, bu har doim ham to'liq zavq emas. Ba'zan bu shunchaki ish. Buni qabul qiling, o'zingizni ishga soling va uni bajaring. Tunnel oxirida yorug'lik bor. Bu maqol ham muntazam tanaffus qilish zarurligini eslatib turadi. Faqat spirtli ichimliklarni suiiste'mol qilmang, aks holda siz dam olishni his qilmaysiz.

MBOU "Alohida fanlarni chuqur o'rganadigan Go'lovchinskaya o'rta maktabi"

« Nemis va rus maqol va maqollari, ularni tarjima qilishdagi qiyinchiliklar»

(tadqiqot ishi)

Talaba tomonidan to'ldirilgan

9 "B" sinf MBOU "Golovchinskaya o'rta maktabi"

Belgorod viloyati, Grayvoronskiy tumani.

Soloshenko Kristina Andreevna

Nemis tili bosh o'qituvchisi

MBOU "Golovchinskaya o'rta maktabi"

Myasishcheva E.N.

Kirish…………………………………………………………………………3

“Maqol” va “ayt” tushunchalari va ularning tildagi vazifalarini qiyosiy tahlil qilish…………………………………………………………. 4

2-bob. Nemis maqollari va maqollarining ruscha ekvivalentlari bilan tasnifi. Nemis maqollari va maqollari ularning ruscha variantlari bilan to'liq mos keladi……………………………………………………………………….7

2.1. Nemis maqollari va maqollari ularning ruscha variantlari bilan qisman mos keladi……………………………………………………………………………………………. 10

2.2 Nemis maqollari va maqollari rus tiliga turli tarjimalari bilan. ..o'n bir

Xulosa………………………………………………………… ………….15

Adabiyotlar ro'yxati……………………………………………………………16

Kirish

Sprichwort im Mund wiegt hundert Pfund. - Maqol haqiqatni aytadi.

Hozirgi vaqtda texnika taraqqiyoti bilan bir qatorda axborotlar turli usullarda saqlanadi va uzatiladi. Ammo baribir tajribani etkazishning eng oddiy va eng qulay usuli bu tildir. Xalq og‘zaki ijodida olis ajdodlardan bizga o‘ziga xos xabar yetkazuvchi ertaklar, qo‘shiqlar, marosimlar kabi ko‘plab janrlar mavjud bo‘lsa-da, ulardan eng ma’lumotli va qiziqarlilari matal va matallardir. Imkoniyati va qisqaligiga qaramay, ular ma'lum bir semantik yukni ko'tarib, nutqimizni yorqinlik va ta'sirchanlik bilan to'ldiradi. Dunyoning turli xalqlarining maqol va matallari ko‘plab umumiy xususiyatlarga ega bo‘lsa, ikkinchi tomondan, ularda muayyan xalqning asl madaniyati va ko‘p asrlik tarixini ifodalovchi o‘ziga xos xususiyatlar ham mavjud. Maqol va matallarda uzoq o'tmishda ildiz otgan xalq hikmatlari mavjud.

Aynan ularning yorqinligi, tasviriyligi va hissiyotliligi tufayli maqol va maqollar ko'pincha nemis tilidagi turli xil matnlarda uchraydi.

Muammo: Nemis matnlarida mavjud bo'lgan maqol va maqollarni rus tiliga tarjima qilishda ko'pincha qiyinchiliklarga duch keladi, chunki ularning ma'nosi biz uchun har doim ham tushunarli bo'lmasligi mumkin va ularning talqini har doim ham nemischa-ruscha va ruscha-nemischa lug'atlarda berilmaydi. Hozirgi vaqtda ko'plab lug'atlar mavjud bo'lib, ularning asosiy maqsadi ma'lum bir tilning maqol va matallarining rang-barangligini tavsiflash va ma'nosini ochib berishdir. Biroq, ularning turli tillarda ishlash xususiyatlari, shuningdek, tarjima masalasi ochiqligicha qolmoqda. Ushbu tadqiqot ishida bu haqda mavjud ma'lumotlarni tizimlashtirish va maqol va matal kabi til hodisalarini o'rganishga yangilik kiritishga harakat qilinadi. Hamma gap shu dolzarbligi va yangiligi ushbu tadqiqot ishi.

O'rganish ob'ekti : nemis tilining maqol va maqollari va ularning ruscha ekvivalentlari.

O'rganish mavzusi : maqol va matallarning tilda bajaradigan vazifalari, ularni rus tiliga tarjima qilishda foydalaniladigan uslub va vositalar.

Loyiha gipotezasi: Maqol yoki maqolni nemis tilidan to'g'ri va to'liq tarjima qilish nafaqat so'zma-so'z tarjimaga hissa qo'shadigan lug'atni bilishni, balki uning asosiy mazmunini rus maqollari va maqollaridan foydalangan holda izchil va malakali tarzda etkazishni ham talab qiladi.
Ushbu ishning maqsadi maqol va matallarni rus tiliga tarjima qilishda muammo tug‘diruvchi sabablarni aniqlash hamda ularni bartaraf etishning mumkin bo‘lgan yo‘llarini ishlab chiqishdan iborat. Ushbu masala bo'yicha adabiyotlarni tahlil qilish va nemis maqollari va maqollarini va ularning ruscha ekvivalentlarini ma'nosi, qo'llanilishi va leksik tarkibiga ko'ra taqqoslash.

Belgilangan maqsad yechimni talab qildi quyidagi vazifalar:

1. Ushbu mavzu bo'yicha kerakli adabiyotlarni har tomonlama tahlil qiling 2. Maqol va matallarga og'zaki xalq ijodiyotining janri sifatida ta'rif bering.

3. Maqol va matal shakllarining tuzilishi, mazmuni va barqarorligini ko‘rib chiqing 4. Qiyosiy tahlil qiling, bu tushunchalarning tuzilishi va vazifalaridagi o‘xshash va farqli tomonlarini aniqlang, maqol va matal shakllarining tuzilishi, mazmuni va barqarorligini ko‘rib chiqing. 5. Maqol va matallarning kommunikativ jihatdan ahamiyatini aniqlang 6 .Maqol va matallarni rus tiliga tarjima qilishning eng samarali usullarini belgilang.

Ishning nazariy ahamiyati olib borilgan tadqiqot nemis maqollari va maqollarini tarjima qilishning asosiy funktsiyalari va usullarini ishlab chiqish va tizimlashtirishni ifodalaydi, bu bizga nafaqat ularning tildagi ahamiyati haqida xulosa chiqarishga, balki ularning o'ziga xosligini misolida ko'rsatishga imkon beradi. nemis xalqining madaniy rivojlanishi.

Ishning amaliy ahamiyati uning qoidalarini nemis tili darslarida, shuningdek, og'zaki va yozma nutq bo'yicha seminarlarda qo'llash imkoniyatidan iborat. Tadqiqot materialiga nemis va rus tillarining stilistik, frazeologik va izohli lug'atlari, ko'p ishlatiladigan maqol va maqollarning zamonaviy to'plamlari, shuningdek, ushbu mavzuga bag'ishlangan ko'plab ilmiy ishlar kiritilgan.

Tadqiqot usullari ishning maqsad va vazifalari bilan belgilanadi. Ish, birinchi navbatda, tasvirlash usulini, shuningdek, nemis va rus tillaridagi maqol va matallarni lingvistik va qiyosiy tahlil qilish usullarini qo'llashni talab qildi.

1-bob. Maqol va matallar og`zaki xalq og`zaki ijodining janri sifatida.

“Maqol” va “ayt” tushunchalari va ularning tildagi vazifalarini qiyosiy tahlil qilish.

Qadim zamonlardan beri dunyoni tushuntiruvchi, ajdodlarining ijtimoiy-tarixiy tajribasini saqlaydigan, xulq-atvor qoidalari va normalarini etkazuvchi maxsus janrlar mavjud bo'lib, ular qo'shiqlar, afsonalar, afsonalar, ertaklar, marosimlar, fitnalar shaklida taqdim etilgan. , harbiy va mehnat qo'shiqlari, maqol va matallar. Bu janrlarning barchasi ingliz tilidan olingan folklor umumiy atamasi ostida birlashtirilgan. folklor - xalq donoligi, xalq bilimi) - xalqning hayoti, qarashlari, ideallarini aks ettiruvchi badiiy jamoaviy ijodiy faoliyati; xalq tomonidan yaratilgan va omma orasida mavjud [Dal 1989, 342]. Hikmatlar va maqollar barcha zamonaviy tillarda, shu jumladan nemis tilida ko'plab turlarda taqdim etilgan. Xalq maqollari va matallarining kelib chiqishi qadim zamonlarga borib taqaladi. O‘sha davrlarda odamlar yoza olmagan bo‘lsalar, o‘z bilimlarini og‘zaki tarzda yetkazishi kerak edi. Maqol va maqollarning qisqa shakli oddiy odamlar tomonidan oson o'zlashtirilishi va idrok etilishiga yordam berdi. Shuning uchun maqol va matallarning kelib chiqishi haqida gapirish juda qiyin, chunki ular aytilgandan so'ng ular manba bilan aloqani yo'qotadi va jamoatchilik ongining bir qismiga aylanadi. Maqollarning yana bir muhim manbasi Injil, ibroniy tilidan tarjima qilingan, bu juda mashhur edi. U yerdan qadimgi jamiyat dunyoqarashini aks ettiruvchi hikmatli so`zlar, fikrlar, gaplar olinib, ularning ko`pchiligi bizning davrimizgacha yetib kelgan. Ko'pgina nemis maqollari Muqaddas Bitikdan olingan [Podgornaya 2001, 167]. Ba'zi maqol va maqollar adabiy manbalardan xalq nutqiga kiritilgan. Masalan, J.V.Gyote va Mariya fon Ebner-Eschenbaxning “In der Jugend lernt, im Alter versteht man”, (yoshlikda o‘rganadilar, qariganda tushunadilar) F.Loqau: “Freyd, Mäßigkeit” degan gaplari keng tarqalgan. und Ruh schleußt dem Arzt die Türe zu” (quvonch, mo‘tadillik va tinchlik shifokor eshigini yopadi) qanotli bo‘ldi. Nemis tiliga ko'plab so'zlar frantsuz, ingliz, lotin va boshqalardan kirib kelgan. Mashhur Vladimir Dahl maqol va maqollar uchun bir yuz yetmishta sarlavha ajratgan. Ko'p asrlar davomida tuzilish, vositalar va lug'atning nisbiy barqarorligi saqlanib qoldi. Shuning uchun har bir xalq voqelikni anglash bo'yicha o'z g'oyalari va qarashlarini bildirgan. . Shunday qilib, maqol va maqollar hodisalarni xarakterlaydi, ya'ni. ularning eng muhimlarini aniqlang va ulardagi eng muhim xususiyatlarni belgilang. Tiplashtirish dehqon, hunarmand, ishchi, ruhoniy, xo‘jayin, sudya obrazlarini yaratishda namoyon bo‘ladi, nemis tilida esa: burgamister. Bu shaxsning ijtimoiy mavqeini belgilash orqali ta'kidlanadi, bu esa unga mos ravishda tavsiflash imkonini beradi, asosiy xususiyatlarni ko'rsatadi: qashshoqlik yoki boylik, hokimiyat yoki huquqlarning etishmasligi. Maqol va matallar vositasida adabiy va og‘zaki nutq tili doimo boyib boradi. Darhaqiqat, xalq og‘zaki ijodi asarlarida qadimiy va mahalliy (dialekt) so‘zlar ko‘p uchraydi.

Maqol va matallarni til hodisasi sifatida ko‘rib, ko‘pchilik mualliflar ularni bir qancha mezonlarga ko‘ra tasniflash mumkin degan xulosaga kelishgan. Birinchi guruh quyidagilarga asoslanadi semantik mezon. I.M. ta'kidlaganidek. Snegirev, nima, birinchidan, maqol va matalning asosiy farqi ularning mazmunidadir: Maqol muhim hayotiy haqiqatni o'z ichiga oladi va bu gap suhbatdoshni faqat fikrlashga undaydi, ishora beradi; ikkinchi farq - shakl va fikrning to'liqligi.

V.I.Dal semantik farq haqida gapirar ekan, adabiy doiralarda keng tarqalgan maqol va matallarga quyidagi ta’rifni beradi: "Maqol - bu qisqa masal ... Bu xalq tangalari ostida qiyshiq tarzda ifodalangan va muomalaga chiqarilgan hukm, hukm, ta'limotdir. Maqol — tavakkal boʻlib, ishga qoʻllanishi hamma uchun tushunarli va maʼqul boʻladi... har qanday masal kabi toʻliq maqol ham ikki qismdan iborat: tavof, rasm, umumiy hukm va arizadan, talqindan. , o'qitish; ko'pincha ikkinchi qism tushirilib, tinglovchining zukkoligi ixtiyoriga qo'yiladi, so'ngra maqolni maqoldan farqlash qiyin» [Dal 1989, 14]. Uning ta'rifiga ko'ra, " aylanma gap, majoziy nutq, oddiy tashbeh, aylanib o‘tish, ifodalash usuli, lekin masalsiz, hukmsiz, xulosasiz, qo‘llanishsiz; Bu maqolning birinchi yarmi. Maqol faqat to'g'ridan-to'g'ri nutqni aylanma nutq bilan almashtiradi, tugatmaydi, ba'zan narsalarni nomlamaydi, lekin shartli ravishda, juda aniq ishora qiladi."[Dal 1989, 15]. V.I.Dal maqollarda umumiylik, qisqalik, tashbeh, targ‘ibot va maqollarda esa tasvir, tashbeh, ibratsizlik kabi sifatlarni qayd etgan. Tilshunoslarning yana bir guruhi maqol va matallarni farqlash muammosini ko‘rib chiqib, o‘z tasnifini ularning mavjudligi yoki yo‘qligi mezoniga asoslaganlar. majoziy ma'no. Bu nazariyaning asoschisi O. Shirokovadir. Uning fikricha, maqol va matal o'rtasidagi asosiy farq shundaki majoziy ma'no , maqollarda mavjud va matallarda yo'q.

Demak, maqol umumlashgan ma'noga ega bo'lsa, maqol faqat ma'lum hodisalarni oydinlashtiradi[Fedorov 1961, 56]. Maqol va matallarni o‘rganish sohasidagi yana bir tadqiqotchi V.P.Jukov ham ularni tasniflashda ko‘chma ma’noning borligi va yo‘qligi tamoyiliga asoslanadi. Maqollar haqida gapirar ekan, ular tarkibida ham to‘g‘ridan-to‘g‘ri, ham ko‘chma ma’no yoki faqat ko‘chma ma’no borligini, shu bilan birga grammatik ma’nodagi maqol to‘liq gap ekanligini ta’kidladi [Mokienko 1975, 74].

Ularga batafsil to'xtalib o'tish zarur matnda ishlashning tuzilishi va xususiyatlari. Yuqorida aytib o'tganimizdek, maqol va maqollar umumlashtirilgan shaklda odamlarni baholash uchun mo'ljallangan. Bu bir qator nemis maqollari uchun xos bo'lib, ularning tarkibiy tarkibi allaqachon tavsiflangan hodisalarni og'zaki baholashni o'z ichiga oladi. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm - Olma daraxtdan unchalik uzoq bo'lmagan joyda tushadi. Nemis maqollarining tuzilishi yetarlicha qattiq shakl, bu mazmunning umumiy tabiati, xalq kelib chiqishi, shuningdek, so'zlashuv sohasi bilan izohlanadi. Ko'pgina tadqiqotchilar maqollarning grammatik shaklini o'rganib chiqib, ularning mazmun rejasiga muvofiqligini ta'kidlaydilar. Shunday qilib, nemis maqollari shaklda taqdim etiladi hikoya: Mein Haus ist meine Burg, Lügen haben kurze Beine. Nemis maqollari uchun savol va undov konstruktsiyalari xos emas. Qoida tariqasida, fe'lning tez-tez qo'llaniladigan shakli "vaqtsiz" hozirgi indikativdir, shuning uchun ko'p odam olmoshi bilan noaniq-shaxsiy jumlalar sifatida tuzilgan: Bei Wölfen und Eulen lernt man's Heulen. Shunday qilib, nemis maqollarida maxsus qisqalik, ifodalilik va umumlashtirilgan semantik tarkibga erishish uchun hech qanday ma'lumot yo'q. shaxsiy fe'l shakllari [Olshanskiy 1965, 76].

Ko'p maqollar bor murakkab gap shakli, shuning uchun quyidagi modellardan foydalanish mumkin: Wer A sagt, muß auch B sagen. [Mokienko 1975, 27].

Maqollar nom oldi hissiy-modal. Ular sintaktik modellarning eng keng doirasini qamrab oladi: bir qismli jumlalardan murakkab jumlalargacha: So etwaslebt,und Schiller mußte sterben! - Yer sizni qanday ko'taradi!

Boshqacha qilib aytganda, tasdiqlovchi maqolni rag'batlantirish yoki so'roq maqoliga aylantirib bo'lmaydi va aksincha, da lachen ja dieHühner - bu tovuqlar uchun hazil yoki maqolga inkorni qo'shish yoki olib tashlash mumkin emas (qarang. Es ist noch nicht aller Tage Abend - Hammasi hali yo'qolgan emas), tuzilishini o'zgartirib. gap, fe'l shakllari, so'z tartibi.

Maqollarning asosiy vazifalari.

Maqollar nutqda muayyan vazifalarni bajaradi. Ba'zi so'zlar kabi harakat qilishi mumkin · kirish xabarga va shu tariqa monolog nutqning bo‘linishiga xizmat qiladi (Weißt du edi? - buni bilasiz.. Die Sache ist... - hammasi....; Ob du es glaubst oder nicht... - ishonasizmi? men yoki yo'q); ulanish elementi ilgari aytilgan gaplar bilan (Doch zurück zu unserem Hauptthema); · o'tish elementi ijobiy faktlarni taqdim etishdan bayonotning tanqidiy qismiga (So weit, so gut); · bayonning yakuniy elementi: Das wär`s; Soweit (unsere Meinung) [Bayer 1989, 64].

Shunday qilib, maqollar mazmunidagi individual va umuminsoniy jihatlar bir-biri bilan chambarchas bog'liq va turli xil birikmalar va nisbatlarda o'zaro bog'langan.

Natijada, tavsiflovchi (hikoya, so'roq va turtki beruvchi) va hissiy-modal chegaralarning ma'lum bir noaniqligiga qaramay, ularning umumiy o'zagi semantik jihatdan bo'linmaydigan kesim va modal iboralardir.

Xulosa o‘rnida shuni aytish kerakki, ko‘chma so‘zlarni grammatik tuzilish barqarorligi bilan ajralib turmaydigan leksik-semantik tarkibida ularga o‘xshash turg‘un frazemalardan farqlash zarur.

2-bob. Nemis maqollari va maqollarining ruscha ekvivalentlari bilan tasnifi.

Har bir tilning muhim tarixiy va leksik qatlami folklor, jumladan, maqol va matallar bo'lib, boshqa tillarda bo'lgani kabi nemis tilida ham juda ko'p. Ushbu tadqiqot ishining ko'lami bizga maqol va maqollarning butun xilma-xilligini ko'rib chiqishga imkon bermaydi, shuning uchun turli lug'atlar va ilmiy ishlarni o'rganib chiqib, biz nemis tilining 130 ta maqol va maqol iboralarini tanladik.

S.Vlahov oʻzining “Tarjimada tarjima qilinmaydi” asarida toʻplamli iboralarni nutqda toʻgʻri tarjima qilish va qoʻllash uchun ular haqida quyidagilarni bilish zarur, deb hisoblagan: ular qoʻllanilayotgan shakl, shuningdek, uning lugʻaviy, strukturaviy, lugʻaviy, tuzilmaviy. va boshqa variantlar; ularning asosiy mazmuni va turli qo'shimcha ma'nolari, shu jumladan stilistik rang berish; ularni o'zgartirish imkoniyati, ya'ni. ularning rasmiy va semantik barqarorligi o'lchovi; ushbu to'plam iboralarini qo'llash maqsadga muvofiq bo'lgan vaziyat yoki kontekst [Vlaxov 1986, 120].

Yuqoridagi parametrlarni biz ta'kidlagan har bir misolda tahlil qilib, biz rus tiliga tarjima qilish usuliga ko'ra, ularni quyidagi guruhlarga bo'lish mumkin degan xulosaga keldik. quyidagi guruhlar:

1. Nemis maqollari va maqollari ularning ruscha versiyalari bilan to'liq mos keladi.

2. Nemis maqollari va maqollari ularning ruscha versiyalari bilan qisman mos keladi.

3. Rus tiliga turli tarjimalari bilan nemis maqollari va maqollari.

Shuningdek, o'rganish davomida biz ma'lum bir guruhdagi lug'atning miqdoriy ustunligi haqida xulosa chiqaramiz. Ushbu bobda har bir guruhdan bir nechta misollar keltiriladi va muhokama qilinadi. Bu mavzuga oid maqol va matallarning barcha namunalarini asarning ilovalarida ko`rish mumkin.

Maqol va maqollarni tanlash quyidagi lug'atlar yordamida amalga oshirildi: 1. Podgornaya L.I. Rus maqollari va maqollari va ularning nemis analoglari.- Sankt-Peterburg, 2001 2. Duden. Redewendungen va sprichwörtliche Redensarten. Band II.- Mannheim-Leipzig-Syurich, 1997 3. Zwilling M.Ya. Maqollar va maqollarning ruscha-nemischa lug'ati - Rus tili 1984 4. Graf, A.E. Russische und Deutsche idiomatische Redewendungen.

Leyptsig, 1966 va boshqalar. Keling, birinchi ko'rsatilgan guruhlarimizdan tanlangan misollar korpusini ko'rib chiqaylik.

To'liq ekvivalentlar - bu bir nechta tillarda bir xil ma'noga ega va bu ma'no uchun bir xil majoziy asosga ega bo'lgan maqol va maqollar. Bunday maqol va maqollar ko'plab tillarda mavjud. Bunday ekvivalentlarni tarjima qilishda tracing usuli qo'llaniladi. Kalka so'zma-so'z tarjima orqali qarz oladi, bu sizga maqol va maqollardagi turli xil voqeliklarni maqsadli tilga o'tkazish imkonini beradi. Bunda semantik ma'no imkon qadar saqlanib qoladi. Afsuski, semantikani saqlab qolish bilan birga, lazzatni saqlab qolish har doim ham mumkin emas, chunki so'z yoki iboraning ba'zi qismlari hali ham maqsadli til orqali uzatiladi. Keling, bir nechta misollar keltiraylik.

Hikmatlar: 1. Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Ikki quyonni quvsang, ham tutolmaysan [Zwilling 1984, 201] 2. Die Ratten verlassen das sinkende Schiff - Kalamushlar cho'kayotgan kemani tark etadi. (Kalamushlar cho'kayotgan kemadan qochib ketishadi) [Podgornaya 2001, 170] 3. Alle Wege führen nach Rom - Barcha yo'llar Rimga olib boradi 4. Den Freund erkennt man in der Not - Do'st muhtojlikda ma'lum [Zwilling 1984, 33]

Yuqoridagi matal iboralar frazeologiyaning ikkita asosiy xususiyatiga ega: komponent tarkibining yagona mosligi va ma'no o'zgarishining o'ziga xos turi. Shunday qilib, maqollar didaktik ma'no bilan ajralib turadi, bu esa mos keladigan tasvirni qayta ko'rib chiqish orqali ifodalanadi.

Maqollar (idomalar) sinonimiya tufayli bir-birini almashtiradigan frazeologik birliklarga va barcha komponentlar bir-biriga chambarchas bog'langan frazeologik birikmalarga bo'linadi. Bu guruh faqat frazeologik qo'shimchalarni taqdim etadi, ulardan nemis tilida birliklarga qaraganda ancha ko'p. Masalan:

1 . eine melkende Kuh - Sog'ilgan sigir [Podgornaya 2001, 56] [Zwilling 1984, 52]

2. Da liegt der Hund begraben! - demak, it ko'milgan joy! (ibora ko'p o'ylagandan so'ng, ishning asl sababi, mohiyati nima ekanligini tushunganida qo'llaniladi) Bu gap ruscha ekvivalentiga deyarli to'liq mos keladi, farq otning jinsida, nemis tilida "Katze" versiyasi qo'llaniladi - mushuk, rus tilida "mushuk".

4. jemandem einen Bärendienst erweisen [Podgornaya 2001, 51] – kimgadir yomonlik qilish. Wer pedantisch ist und als falsch anstreicht, was doch nur natürlich gewachsener Sprachgebrauch ist, der erweist der Sprache einen Bärendienst. [Tirik tilda tabiiy ravishda paydo bo'ladigan so'zlarning yangi ishlatilishini xato deb hisoblaydigan pedantlar bu bilan tilga yomon xizmat qiladi.] 5. ein weißer Rabe - qora qo'y.

[Podgornaya 2001, 79] 11. Krokodilstränen - Timsoh ko'z yoshlari [Zwilling 1984, 74] 12. ein Schafpelzdagi Wolf - Qo'y kiyimidagi bo'ri

Frazeologik birliklar bo'lgan holda, so'zlarni nutq qismlariga ajratish mumkin, bu rus tiliga tarjima qilishda ham yordam beradi. Maqollarning (ideomalarning) aksariyati ot yoki fe'lga tengdir.

1. Otga teng keladigan gaplar: eine neugierige Ziege, das beste Pferd im Stall, dicke Mäuse. Fe'lga ekvivalent so'zlar: mit Hühnern zu Belt gehen, Schwein haben, einen Bären aufbinden, einen Affen haben (kaufen), einen Affen an j-m gefressen haben, j-m die Würmer aus der Nase ziehen, auf dem hohen Pferd aufden, j- Hunde bringen, mit allen Hunden gehetzt sein, einen Kater haben, va hokazo. Masalan; Es ist erst zwei Wochen her, das ein Karlan aus dem Dorf Halle, der wie alle Gottes-Männer mit den Hühnern aufzustehen gewohnt ist... (Remark)

2. Qiyosiy turdagi gaplarni (idomalarni) alohida guruhga ajratish kerak: Stachelig-wie ein Igel, rot wie ein Krebs, gesund (stark) wie ein Baer, ​​​​hungrig wie ein Wolf (Bar), plump wie ein Bar, besoffen wie ein Schwein , falsch (listig) wie eine Schlange, sanft wie ein Schaf, dumm wie ein Ochse, stolz (eitel) wie ein Pfau, zäh (geschmeidig, flink, falsch) wie eine eine Katze, beladen wie ein Kamel dumm (störrisch) wie ein Esel; wie ein Pferd arbeiten, wie eine Ratte (Misollardan ko'rinib turibdiki, tillarda og'zaki gaplar ustunlik qiladi.

2.1. Nemis maqollari va maqollari ularning ruscha variantlari bilan qisman mos keladi

Tarjimada qisman mos keladigan frazeologik birliklar shartli ekvivalentlar deyiladi. Bu turg'un iboralar bo'lib, ularning integral ma'nosi bevosita lisoniy komponentlardan kelib chiqmaydi, balki ular bilan ko'chma bog'liqlik orqali bog'lanadi. Bunday holda, so'zma-so'z tarjima yoki tracing tarjima usuli sifatida foydalanish mumkin emas, chunki bu guruh frazeologik birliklarining ayrim komponentlari ikki tilda mos kelmaydi. Tarjima qisman zarur komponentlarni almashtirish bilan amalga oshiriladi. Ushbu tarjima yarim kalk deb ataladi va qisman nemis tilining elementlaridan, qisman rus tilining elementlaridan tashkil topgan so'zlar va iboralarning qisman qarzidir. Mana bir nechta misollar: Hikmatlar

1. Die Katze weiß, wo sie genascht hat [Zwilling 1984, 81] - so'zma-so'z. Mushuk qayerda ziyofat qilganini biladi.

Mushuk kimning go'shtini yeganini biladi. (Kishi o‘z aybini anglab, xavotir ko‘rsatib, nomaqbul ish qilsa, shunday deyishadi). 2. Ende gut alles gut [Podgornaya 2001, 28] so'zma-so'z. Yaxshi yakun, hammasi yaxshi. Hammasi yaxshi, bu yaxshi tugaydi. 3. Man lernt so lange man lebt [Zwilling 1984, 99] so'zma-so'z. Ular hayot davomida o'rganadilar. Yashash va o'rganish. 4. Der Apfel fällt nicht vom Stamm [Zwilling 1984, 11] so'zma-so'z. Olma tanasidan uzoqqa tushmaydi Olma daraxtdan uzoqqa tushmaydi. 5. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer fe'li. Bitta qaldirg'och ham yozga yetmaydi. Bitta qaldirg'och bahor qilmaydi. Osmondagi pirogdan ko'ra qo'ldagi qush afzaldir (Bizning qo'limizdan kelmaydigan narsani olishga vaqt sarflagandan ko'ra, ozroq, lekin aniq sizga tegishli bo'lgan yaxshi narsaga ega bo'lganingiz yaxshiroqdir). 10. Die Arbeit ist kein Hase, läuft nicht in den Wald. so'zma-so'z Ish quyon emas, u o'rmonga qochib ketmaydi, bo'ri emas: u o'rmonga qochib ketmaydi. (Ish ba'zan hech narsa bo'lmasdan keyinga qoldirilishi mumkin.) Bu maqol odatda o'z ishlarini qoldirmoqchi bo'lgan odamlar tomonidan qo'llaniladi. [Podgornaya 2001, 61].

Maqollar

1. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Podgornaya 2001, 22] so'zma-so'z. bir qarsak bilan ikkita pashshani o'ldirish bir tosh bilan ikkita qushni o'ldirish (bir vaqtning o'zida ikkita narsani qilish)

2. Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein. so'zma-so'z bir xil to'dadan, bir xildan, bir zarbadan, bir xil xamirdan bo'lmoq

3. das schwarze Schaff [Podgornaya 2001: 155] so'zma-so'z. qora qo'y

Rus tilida "oq qarg'a" ta'rifi mavjud (atrofdagi odamlar orasida qandaydir tarzda keskin ajralib turadigan, boshqacha, ularga o'xshamaydigan odamni shunday atashadi).

"Ganz abgesehen davon würde ein Einspruch von Meiner Seite, der ich sowieso in einflussreichen Kreisen als das schwarze Schaff gelte, falsch ausgelegt werden va höchstens die gegenteilige Wirkung haben." "Hatto shu holatni hisobga olmasam ham, nufuzli doiralarda qora qo'y sifatida ko'rilgan odamning mening har qanday noroziligim noto'g'ri talqin qilinadi va bu teskari natijaga olib keladi". (V. Joho, "Die Wendemarke").

Oxir-oqibat shuni ham ta'kidlash kerakki, tarjimasi kalava yoki yarim kalka yordamida amalga oshiriladigan maqol yoki maqol birligi "...tilda keng tarqalib ketishi mumkin, lekin "ekzotik" bo'lib qolishi mumkin, chunki. tegishli denotat ma'lum bir madaniyatga begona" [Mikulina 1978, 60].

2.2 Nemis maqollari va maqollari rus tiliga turli tarjimalari bilan

Yuqorida aytib o'tganimizdek, boshqa tilda bir yoki bir nechta yozishmalarga ega bo'lgan maqol va maqollar bilan bir qatorda, tilda to'g'ridan-to'g'ri o'xshashi bo'lmaganlari ham mavjud. Shunga ko'ra, ushbu maqol va matallarning tarjimasi eng katta qiyinchilikni keltirib chiqaradi. Bunday maqol va maqollarning mavjudligi ularning ma'nosini tarjimada etkazish mumkin emasligini yoki ular tilda to'g'ridan-to'g'ri yozishmalarga qaraganda kamroq aniqlik bilan tarjima qilinishini anglatmaydi. Qoidaga ko‘ra, bunday maqol va matallarning mavjudligi reallik tarzida taqdim etilishi mumkin bo‘lgan milliy-madaniy lazzatning mavjudligi bilan izohlanadi. Bunday maqol yoki maqollarni tarjima qilish uchun eng yaqin semantik konnotatsiyaga ega ekvivalent ishlatiladi. Ushbu usul qo'llanilishi cheklangan, chunki u asl maqoldagi voqelikni ko'zda tutilgan tilning haqiqati bilan almashtirishni o'z ichiga oladi. Masalan, Eulen nach Afina tragen - o'z samovaringiz bilan Tulaga boring yoki In Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten - siz o'zingizning qoidalaringiz bilan boshqa birovning monastiriga bormaysiz. Tarjimaning bunday turi maqol yoki maqolda taqdim etilgan milliy yoki vaqtinchalik lazzat unchalik ahamiyatli bo'lmaganda mumkin bo'ladi va eng muhim tarkibiy qism tarkib rejasidir.

Bu maqol va matallarning tarjimasiga to‘g‘ridan-to‘g‘ri o‘tishdan oldin ularning ma’no va konnotativ mazmunini etkazish uchun ularning ma’nosini, semantik yukini anglash kerak. 1. Kleine Kröten haben auch Gift = Magere Läuse beißen scharf - Qush kichkina, ammo panjasi o'tkir 2. Wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt - Biz bo'ri haqida gapiryapmiz, lekin u siz bilan uchrashadi [Zwilling 1984] , 129] 3. Was der dumme Esel spricht, hoeren meine Ohren nicht - It hurlaydi, karvon harakat qiladi (shamol esadi) [Zwilling 1984, 81]

Agar yozishmalarni yaratish uchun yuqoridagi usullarni qo'llash imkonsiz bo'lib tuyulsa, unda "ekvivalent bo'lmagan" maqol va maqollarning ma'nosini ochib beradigan tavsif ishlatiladi.

Ushbu turdagi maqol va matallar bo'lgan matnni tarjima qilishda siz mazmunni etkazish uchun izohli izohdan foydalanishingiz mumkin. Ushbu uslub juda samarali, ammo nutqda ishlatilganda mutlaqo tabiiy ko'rinmasligi mumkin bo'lgan tarjimaning so'zma-so'zligini o'z ichiga olgan kamchilikka ega.

Taxminiy tarjima ma'lum bir kontekstda ekvivalent bo'lmagan grammatik birlikka qisman mos keladigan maqsadli tilning grammatik birligidan foydalanish orqali amalga oshiriladi.

Keling, quyidagi iboralarga e'tibor beraylik:

Wenn der Han Eier legt! - tog'da saraton hushtak chalganda 23. Alle Wetter - Bu ajoyib (tasdiqlash faryodi) [Zwilling 1984, 8] 24. Aber sicher, sagte Blücher! - Bu aniq! [Podgornaya 2001, 25] 25. Das ist doch die Höhe!- Bu juda ko'p! [Zwilling 1984, 51]

Bir nechta maqol yoki maqollar o'rganilayotgan tildagi bitta variantga mos keladigan guruhga alohida e'tibor qaratish lozim.

Ein Mann, kein Mann = Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz = Einer ist keiner - bitta rus maqoliga mos keladi: daladagi biri jangchi emas.

Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze - qisqalik - iste'dodning singlisi [Zwilling 1984, 77]

Ushbu bobning oxirida shuni ham ta'kidlash kerakki, rus tiliga tarjima qilishda maqol va maqol turlarining nemis jumlalarining grammatik tuzilishini ham hisobga olish kerak. Tadqiqotni olib borganimizdan so'ng, biz haqiqiy til qo'llanilishidagi maqol va maqol gaplarni to'liq ikki qismli jumlalar sifatida tarjima qilish kerak degan xulosaga keldik. Biroq, grammatik jihatdan maqol va matal o'rtasida farqlar mavjud. Maqollar asosan o'zgarmagan holda asosiy shaklda takrorlanadi. Maqollar, aksincha, kontekstda o'zining yakuniy shakliga ega bo'lib, u erda to'liq gapning kerakli etishmayotgan elementlarini oladi. Yana bir qiziq jihat shundaki, maqollar ko'p hollarda aniq bir gap shaklida amalga oshiriladi, maqollar esa, asosan, umumlashmadir.

Maqol klişelarining grammatik jihatdan murakkabligi [Permyakov, 1985: 35] ularning tabiati va darajasiga qarab o'zgaradi. Ulardan ba'zilari sodda gaplar vazifasini bajaradi, boshqalari, aksincha, murakkab gaplar vazifasini bajaradi: den Stier bei den Hörnern packen - buqani shoxlaridan oling; Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist - Ayiqni o'ldirmasdan, terilar bo'linmaydi.

Maqol tipidagi murakkab jumlalar Permyakov G.L. murakkab, murakkab gap va bog‘lovchisiz bog‘lovchilarga bo‘linadi: Die Katze weiss, wo sie genascht hat - Mushuk kimning go‘shtini yeganini biladi, Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon - Bu bo‘ri emas, u o‘rmonga yugurmaydi, Wer sich fuer einen Ochsen ausgibt, der muss für einen Ochsen ziehen - Otda yurgan suv tashiydi.

Maqollar Permyakov G.L. umumlashtirish darajasiga qarab ham ajratadi [Permyakov, 1985, 47]. Ba'zilar muntazam munosabatlarni ifodalaydi, masalan: Jeder Bär brummt nach seiner Höhle - Har bir qumloq o'z botqog'ini maqtaydi. Boshqalar, aksincha, ma'lum bir vaziyatda faqat bir marta sodir bo'lgan voqea haqida xabar berishadi: Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Agar siz ikkita quyonni quvsangiz, siz ham tutolmaysiz.

Qayd etilgan maqol va matal iboralar orasida bildiruvchi gaplar ham bor: In der Karpfenteich gehoert ein Hecht - Shu sababdan pike dengizda, xoch sazan uxlamasligi uchun; buyruq gaplar: Lehre nicht die Fische schimmen und die Tauben fliegen - tuxum tovuqni o‘rgatmaydi; so'roq gaplar: Ist das Futteral mehr wert als die Geige darin? - o'yin shamga arziydimi?

Maqol va maqollarni, umuman, frazeologik birliklarni tarjima qilish masalasi keng ko'lamli tadqiqotlar olib borish uchun katta sohadir. Chunki Tarjimaning ko'plab usullari va usullari mavjud, ularning to'liq va mutlaq ro'yxatini berish mumkin emas. Ushbu ish doirasida maqol va matallarning asosiy qismini nemis tilidan rus tiliga tarjima qilishda eng ko'p qo'llaniladigan usullar o'rganildi va tahlil qilindi. Ish jarayonida biz maqol va maqol klişelarining xilma-xilligi va individual xususiyatlari tufayli ularning muloqot qiluvchi tiliga o'tish usullari o'zaro almashinishi va bir-biri bilan aloqada bo'lishi mumkin degan xulosaga keldik.

Ushbu tadqiqot ishining ikkinchi bobida nemis maqol va matallarini rus tiliga tarjima qilish uslubiga ko'ra uchta asosiy guruh aniqlangan.

Tadqiqot shuni ko'rsatdiki, tasnifda keltirilgan maqol va maqollardan. 28% mutlaq ekvivalent bo'lgan juftliklardir, ya'ni. nemis tilidan tarjima so'zma-so'z tarjima yoki tracing orqali amalga oshiriladi. Bu misollarning birinchi guruhini tashkil etdi.

Frazeologik juftlarning ikkinchi guruhi biz tomonidan rus tiliga to'liq bo'lmagan ekvivalenti bo'lgan maqol va maqollardan tuzilgan, ya'ni. Nemis maqolida yoki maqolida turli xil ob'ektlar yoki voqelik hodisalarining belgilanishi har doim ham ularning rus tilidagi belgilanishi bilan mos kelmaydi. Aytaylik, nemislarning “Wieß der Kuckuck” maqolidagi “kukuk” obrazi. rus tilida it tasviri (it uni taniydi!), “einen Bärenhunger haben” maqolidagi ayiq tasviri it (itdek och), qo‘y tasviri bilan almashtirilgan. das schwarze Schaff” qarg'a (oq qarg'a) tasviri bo'yicha. Ularning soni 32% ni tashkil qiladi. tahlil qilingan misollarning umumiy sonidan. Ushbu misollarni tarjima qilish usuli sifatida qisman kuzatish tanlangan.

Ushbu guruhda bitta rus maqolini yoki maqolini nemis tiliga ikki yoki undan ortiq ekvivalent iboralar bilan tarjima qilish mumkin bo'lgan holatlar mavjudligini ta'kidlash qiziq. Bu hodisa rus tilida ham uchraydi. Bunday juftliklar frazeologik birliklar deb ataladi, bu erda komponentlar almashtirilishi mumkin.

Uchinchi eng katta guruh (40%) frazeologik birliklardir rus tilida o'xshash ekvivalentiga ega bo'lmagan maqol va maqol turi. Ob'ektlar yoki voqelik hodisalarining o'xshash belgilariga ega ekvivalentlarning yo'qligi maqol va maqollarni o'z ichiga olgan nemis frazeologik birliklarining milliy o'ziga xosligi foydasiga gapiradi. Zero, L.I.Roizenzon ta’kidlaganidek: “xalq frazeologiyasining tabiati bilan uning rivojlanishining madaniy-tarixiy xususiyatlari o‘rtasida bir tomonlama o‘zaro bog‘liqlik va o‘zaro bog‘liqlik munosabatlari o‘rnatiladi” [Roizenzon 1972, 14]. Bundan tashqari, milliy xususiyatlarni hisobga olmasdan, nemis maqolini yoki maqolini ruscha o'xshash bayonot orqali tarjima qilish semantik xatolikka olib kelishi mumkin. Biz bunday maqol va matal gaplarni tavsifiy tarjima yoki mazmunan ekvivalent tanlash orqali tarjima qildik, lekin leksik va grammatik jihatdan asl nusxadan farq qildik.

Ushbu bobning oxirida buyuk I.V.Gyotening mashhur gapini eslamoqchiman: “Tarjima qilayotganda tarjima qilib bo‘lmaydigan narsaga erishish kerak, shundagina chet elni, chet tilini chinakam bilish mumkin” [Vlahov, Florin. 1980].

Xulosa

1. Ushbu ishning nazariy qismida “maqol”, “maqol” kabi tushunchalarning tizimli qiyosiy tahlili, ularning nemis tilida frazeologik birliklar sifatida faoliyat ko‘rsatish xususiyatlari, tuzilishi hamda qiyosiy tahlili amalga oshirildi. amalga oshirildi, bu esa ushbu tushunchalarning tuzilishi va funktsiyalaridagi o'xshashlik va farqlarni aniqlash imkonini berdi. Tadqiqot G.L. kabi mahalliy va xorijiy tilshunos olimlarning asarlari asosida olib borildi. Permyakov, I.G. Olshanskiy, M.Ya Tsvilling, I.I. Chernishev, G. Poikes, F. Sailer va boshqalar.

2. Birinchi bobning nazariy qoidalaridan kelib chiqib, maqol va matallar nemis tilining milliy frazeologik fondiga kiradi, degan xulosaga kelish mumkin. Bu frazeologik iboralarni o‘rganish shuni ko‘rsatadiki, ular ushbu tilning umumiy frazeologik tizimi doirasida maxsus mikrosistemani ifodalaydi.

3. Nazariy qismda turli ilmiy ishlarni tahlil qilish shuni ko‘rsatdiki, tarjimonlar frazeologik birliklarni tarjima qilishda juda xilma-xil usullarga murojaat qilishadi. Tadqiqotning amaliy qismida nemis tilidan rus tiliga maqol va maqollarni tarjima qilish uchun ularning eng moslari aniqlandi. Shu maqsadda rus tiliga tarjima qilish usuli bo'yicha uchta misol guruhi aniqlandi:

· Nemis maqollari va maqollari ularning ruscha versiyalari bilan to'liq mos keladi

· Nemis maqollari va maqollari ularning ruscha variantlari bilan qisman mos keladi

· Rus tiliga turli tarjimalari bilan nemis maqollari va maqollari.

4. Tadqiqotni olib borganimizdan so‘ng, nemis maqol va matallarini tarjima qilishda bir qator qiyinchiliklar bor, degan xulosaga kelishimiz mumkin. Ulardan ba'zilari rus tiliga osongina tarjima qilinadi, keyin tracing kabi tarjima usuli qo'llaniladi, ya'ni. so'zma-so'z tarjima yoki yarim hisoblash, ya'ni. tanlab tarjima. Boshqa maqollar va maqollar tushuntirishga muhtoj, chunki ularning ruscha iboralar bilan hech qanday umumiyligi yo'q.

Xulosa qilib shuni aytish mumkinki, nemis tilida juda ko'p sonli frazeologik birliklar sifatida maqol va maqollar muloqotda muhim rol o'ynaydi. Frazeologiya chet tilini o'rganishning eng qiyin jihatlaridan biri bo'lganligi sababli, u haqida asosiy bilimlarni o'zlashtirgan holda, siz yuqori malakaga erishishingiz mumkin. Chet tili talabasi uchun chet tilidagi maqol va maqollarni o'rganish har doim katta qiyinchiliklar bilan bog'liq, ayniqsa tarjimonning ona tilida ma'no va majoziy tuzilishga o'xshash frazeologik ibora bo'lmasa. Binobarin, ushbu tadqiqot ishi frazeologiya kabi fan uchun va umuman tilshunoslik uchun ma’lum bir nazariy-amaliy ahamiyat va ilmiy ahamiyatga ega.

Tarjimani amalga oshirishda nemis tilidagi rus maqollarining ekvivalentlarini bilish juda muhimdir. Bundan tashqari, ikki tildagi maqol va maqollardagi semantik ranglardagi o'xshashlik yoki farqlarni aniqlash chet tilini o'rganuvchiga juda katta yordam beradi.

Adabiyotlar ro'yxati

1. Barxudarov, L.S. Til va tarjima / L.S. Barxudarov. - M.: Xalqaro munosabatlar, 1975. – 245 b.

2. Bayer, X., Bayer, A. Nemis maqol va maqollari / X. Bayer, A. Bayer. – M.: Oliy maktab, 1989. – 184 b.

3. Breus, E.V. Rus tilidan ingliz tiliga tarjima nazariyasi va amaliyoti asoslari / E.V. Breus. – M.: URAO, 2004. – 305 b.

4. Vinogradov, V.V. Tanlangan asarlar: Leksikologiya va leksikografiya / V.V.Vinogradov. – M.: Nauka, 1986. – 147 b.

5. Vlahov, S., Florin S. Tarjimada tarjima qilinmaydi / S. Vlahov, S. Florin. - M.: Oliy maktab, 1963. – 201 b.

6. Evteev, S.V. Tarjima nazariyasi asoslari / S.V. Evteev. - M: MGIMO, 2001. – 147 b.

7. Ershov, V.I. Kommunikativ vaziyatlarning tarjima jihati / V.I. Ershov. – M.: RUDN, 2005. – 157 b.

8. Komissarov, V.N. Tarjima nazariyasi / V.N. Komissarlar. - M.: Oliy maktab, 1990. – 213 b.

9. Latishev, V.K. Tarjima: nazariya, amaliyot, metodologiya muammolari / V.K. Latyshev - M.: Ta'lim, 1988. - 169 p.

7. Podgornaya, L.I. Rus maqollari va maqollari va ularning nemis analoglari / L.I. Podgornaya. - Sankt-Peterburg: KARO, 2001 - 265 b.

8. Graf, A.E. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen / A.E. Graf // - Leyptsig, 1966 - 144 S.

9. Duden. Redewendungen va sprichwörtliche Redensarten. II guruh.- Mannheim-Leyptsig-Syurix; Duden, 1997 yil

10. Küpper, H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache / H. Küpper - Claassen Verlag, Gamburg, 1963. - 163 S.

11. Dahl, V. Izohlovchi lug'at. T.4 / V. Dal. - M., 1955. – 173 b.

1-ilova

Nemis maqollari va maqollari ularning ruscha versiyalari bilan to'liq mos keladi

Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Kim ikkita quyonni quvib chiqaradi. Hech kim qo'lga olinmaydi

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff - Kalamushlar cho'kayotgan kemani tashlab ketishadi

Auge um Auge. Zahn um Zahn - Ko'zga ko'z, tishga tish

Es ist nicht alles Gold was glänzt – Yaltiroq bo‘lganlarning hammasi ham oltin emas

Besser spät als nie - Hech qachon kech bo'lgandan yaxshiroqdir

Befehl ist Befehl - Buyurtma - bu buyruq

Den Freund erkennt man in der Not - Muhtoj do'st ma'lum

Mein Haus ist meine Burg - Mening uyim mening qal'am

Bei Nacht sind alle Katzen grau - Kechasi barcha mushuklar kulrang

Neue Besen kehren gut - Yangi supurgi yaxshiroq supuradi

aus einer Mücke einen Elefanten machen - Molehilldan tog' yasash

die Katze im Sack kaufen - Bir cho'chqa sotib ol

den Stier bei den Hörnern packen - Buqani shoxlaridan tutib olish

ein Schafpelzdagi bo'ri - qo'y kiyimidagi bo'ri

Schwanengesang - Oqqush qo'shig'i

Löwenanteil - Arslonning ulushi

Krokodilstränen - timsoh ko'z yoshlari

er tut keiner Fliege etwas zuleide - U pashshaga zarar yetkazmasdi

Aus nichts wird nichts - Hech narsa yo'qdan yaratilmaydi

Da liegt der Hund begraben - Bu it ko'milgan joy

Eine melkende Kuh - Sigir sog'ish

Keyn Rose ohne Dorn - Tikansiz atirgul bo'lmaydi

Keine Regel ohne Ausnahme - Istisnolarsiz qoidalar yo'q

Lügen haben kurze Beine - Yolg'onlarning oyoqlari qisqa

Alte Liebe rostet nicht - Qadimgi sevgi hech qachon zanglamaydi

Kleine Kinder, kleine sorgen, große Kinder, große Sorgen - Kichik bolalar kichik muammolar, katta bolalar katta muammolar;

Aus den Augen, aus dem Sinn - Ko'zdan, aqldan

Es kamm, wie es kommen mußte - Hamma narsa kutilganidek sodir bo'ldi,

Jeder ist seines Glückes Schmied - Har bir temirchi o'z baxti;

Viel Lärm aus nichts - Hech narsa haqida ko'p gapiring

Wo zwei zanken, da sei nicht der Dritte - Ikkisi jang qilmoqda, uchinchisi aralashmaydi;

Fried ernährt, Unfriede verzehrt - Tinchlik yaratadi, janjal yo'q qiladi.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte - Ikki janjal, uchinchi foyda;

Wer nichts tut, dem mißlingt nichts - Hech narsa qilmagan kishi xato qilmaydi.

Wer Rechte hat, hat auch Pflichten – Huquqga ega bo‘lganning majburiyatlari bor;

Gleiche Rechte, gleiche Pflichten - Teng huquqlar - teng mas'uliyat

Einigkeit macht stark - Birlikda kuch bor;

Einer für alle, alle für einen - Bir kishi hamma uchun va hamma bir kishi uchun.

2-ilova

Nemis maqollari va maqollari ularning ruscha variantlari bilan qisman mos keladi

Einigkeit macht stark - Birlikda kuch bor

In jeder Herde findet sich mal ein schwarzes Schaf = Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an. = Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei - Oilada qora belgi bor

Xuhnerga o'xshaydi! - Bu tovuqlar ustidan kulish uchun

Man lernt so lange man lebt - Abadiy yasha, abadiy o'rgan

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse - Mushuk uydan tashqarida, sichqonlar ozod

Wer Honig lecken bo'ladi, darf die Bienen nicht scheuen - Bo'rilardan qo'rqing, o'rmonga kirmang

Den Vogel ertant man an den Federn - Qush parvozi bilan tan olinadi

Jedem Vogel gefällt sein Nest - Har bir qumloq o'z botqog'ini maqtaydi

Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul - Og'izda sovg'a otiga qaramang

Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon (sie läuft nicht in den Wald) – Ish bo‘ri emas, u o‘rmonga qochib ketmaydi.

Die Katze weiß, wo sie genascht hat – Mushuk kimning go‘shtini yeganini biladi

Die Ziege ist satt, und der Kohl unberührt - Va bo'rilar oziqlangan va qo'ylar xavfsiz

Besser ein Spatz (Sperling) in der Hand als eine Taube auf dem Dach = Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein = Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch - Osmondagi pirogdan ko'ra qo'lda qush yaxshi.

Bei Wölfen und Eulen lernt odamning Heulen - Bo'rilar bilan yashash, bo'ri kabi uvillash

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen - Bir tosh bilan ikkita qushni o'ldiring

wenn der Hahn Eier legt - Qisqichbaqa tog'da hushtak chalganda

da lachen ja die Hühner - Bu tovuqlar uchun kulish uchun

ein alter Hase - Eski tulki

Mann und Weib sind ein Leib - Er va xotin bir shaytondir

Kein Feuer ohne Rauch - Olovsiz tutun bo'lmaydi

Klein, aber fein - Kichik, lekin uzoq

die Katze aus dem Sack lassen - Mushukni sumkadan chiqarib yuboring

Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist - Do'stingiz kimligini ayting, men sizga kimligingizni aytaman.

Wie das Haupt, shuning uchun Glieder o'lsin. Der Deckel ist Würdig des Deckels. Wie der Kopf, so der Hut. Wie das Fleisch, so die Suppe = Wie die Alten singen, so zwitschern die Jungen; = Wie die Frau, so die Dirn, wie der Baum, so die Birn - Mahsulot qanday bo‘lsa, savdogar ham shunday

Immer die alte Leier - Eski qo'shiq yana

Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein - Xuddi shu xamirdan

Trau, schau, wem - Ishon, lekin tasdiqlang

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm; = Wie der Baum, shuning uchun o'ling Frucht - Olma daraxtdan uzoqqa tushmaydi

Dein Wunsch ist mir Befehl - Sizning xohishingiz men uchun qonundir

Schweigst du still, so ist’s dein Will – Sukunat rozilik belgisidir.

Wie der Abt, so die Mönche - Ruhoniy shunday, cherkov shunday;

Sprich immerzu, doch lass die Hände in Ruh' - Tilingiz bilan gapiring, lekin qo'llaringizga erkinlik bermang.

Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden - Moskva birdaniga qurilmagan;

Würden sind Bürden - Ko'proq sharaf - ko'proq muammo;

Ein gutes Wort führt die Kuh in den Stahl - Yaxshi so'z ham mushukni xursand qiladi

Auch der beste Gaul stolpert manchmal - Otning to'rt oyog'i bor, keyin qoqiladi

Aller Anfag ist schwer - Yomon muammolar boshlanadi

Ende gut, alles gut - Hammasi yaxshi, hammasi yaxshi

Die Hechte im Teich lassen die Fische nicht faul werden - Shuning uchun sazan uxlab qolmasligi uchun ko'lmak hovuzda.

Vier Augen sehen mehr/ besser als zwei - Bir bosh yaxshi, lekin ikkitasi yaxshiroq

Wie man den Karren schmiert, so läuft er - Kemani qanday nomlasangiz, u ham shunday suzib boradi.

3-ilova

Rus tiliga turli xil tarjimalari bilan nemis maqollari va maqollari

Hat Die Kuh den Schwanz verloren, so merkt sie erst, wozu er gut gewesen. Bizda bor narsa, biz saqlamaymiz va biz uni yo'qotganimizda, biz yig'laymiz.

Haust du meinen Juden, so haue ich deinen Juden - Qanchalik kelsa, shunday javob beradi.

Auf einer Pfütze ist die Fliege ein Admiral - Har bir qumloq o'z botqog'ida ajoyib;

Man soll den Tagen nicht vor dem Abend loben - Tovuqlar kuzda sanaladi.

Ost und West, daheim das Best - bu partiyada yaxshi, lekin uyda yaxshiroq

Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei - Malham ichidagi pashsha asal bochkasini buzadi.

mein Name ist Hase (ich weiß von nichts) - Mening kulbam chekkada, men hech narsani bilmayman

mit allen Hunden gehetzt sein - O'q chumchuq, olov va suv orqali o'ting

Aber sicher, sagte Blucher! - Albatta!

All Wetter! - Bu ajoyib (tasdiqlash).

Yaxshiyamki! - hayrat

Das ist aber die Höhe! - Bu juda ko'p!

Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war =Der Wolf stirbt in seiner Haut; - leopard dog'larini o'zgartiradi

Nur Mut, es wird schon - Maydalanadi, un bo'ladi;

Jedes Warum hat sein Darum; Olovsiz tutun bo'lmaydi;

Geduld Xuld/Rozenni olib keldi; Chidaydi, sevib qoladi;

Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze - Qisqachalik - iste'dodning singlisi

Ein Mann, kein Mann = Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz = Einer ist keiner - Maydonda yolg'iz jangchi emas

Ohne sich vorher zu plagen, kommt man nicht zu Glücken Tagen - Hovuzdan harakat qilmasdan baliqni ham tortib ololmaysiz

Der Schwanz muss dem Fuchs folgen - Igna qayerga ketsa, ip ham o'sha yerga boradi;

Kommt man über’ Hund, so kommt man über’ Schwanz - Agar ot bo'lsa, yoqa bo'lardi.

Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken = Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen – Piyoda odam otliqga hamroh emas;

Mit Verwandten iß und lach, aber nie Geschäfte mach - Do'stlik do'stlikdir, lekin pul alohida.

Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit - Do‘st uchun yetti mil ham chekka emas;

Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess - Yaxshi janjaldan yomon tinchlik yaxshiroqdir;

Hochmut kommt vor dem Fall - baland uchmang, chuqur yiqilish kerak bo'ladi;

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen - Idishlarni yoqib yuboradigan xudolar emas;

Gelöbnis ist ehrlich, halten beschwerlich; Versprechen und Nalten ziemt wohl Jungen und Alten - O'z so'zingni bergan / berganingdan keyin ushlab tur, bermagan bo'lsang, kuchli bo'l.

In den kleinen Dosen sind die besten Salben - Spool kichik, lekin qimmat;

Ein Messer wetzt das andere - Birov uchun teshik qazmang, o'zingiz unga tushasiz;

Wer in den Kohl speit, muß ihn essen - Quduqqa tupurmang, siz suv ichishingiz kerak bo'ladi.

Abgeredet vor der Zeit gibt nachher keinen Streit - Ishontirish muqaddas narsa;

Tue recht, (und) scheue niemand - adolatli ish uchun dadil turing;

Wer A sagt, muß auch B sagen - O'zingizni sut qo'ziqorini deb ataysiz, orqa tomonga chiqing;

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich - O'z itlari urishadi, begona aralashmaydi

Der hat gut Rat geben, dem’s wohl geht, Fremdes Leid ist bald vergessen - Men boshqa birovning baxtsizligini qo'llarim bilan olib tashlayman.

Ein jeder kehre vor seinen (eigenen) Tur; Pfau, schau deine Beine!; Willst du fremde Fehler zählen, heb an deine aufzuzählen - Boshqalarni hukm qilmang, o'zingizga qarang.

Es ist nichts so fein gesponnen, alles kommt ans Licht der Sonnen - Siz cho'tkani sumkada yashira olmaysiz.

Jedes Warum hat sein Darum - Har kimning o'z sababi bor

Stahl auf Stein gibt Feuer - tosh ustida o'roq topildi;

Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen - Ular to'pdan chumchuq otmaydi.

Auf den Sack schlägt man, den Esel meint man – Tilda bir narsa, aqlda boshqa narsa

Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul. "Siz hatto baliqni hovuzdan qiyinchiliksiz olib chiqolmaysiz."

Eulen nach Afina tragen - Samovaringiz bilan Tulaga boring

Wo sich Hase und Fuchs (yoki wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen (yoki wünschen). – Makar buzoqlarini qayerga haydab ketdi?

den Bock zum Gärtner machen - Echkini bog'ga qo'ying

herumgehen wie die Katze um den heißen Brei - Butaning atrofida kaltaklash

wie ein begossener Pudel - xuddi suvga tushirilgandek

jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen - Qizil xo'roz uchib ketsin

Erst bedacht, dann gemacht - Etti marta o'lchab, bir marta kesib tashlang

In Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten = Andre Städtchen, andre Mädchen - ular o'z qoidalari bilan birovning monastiriga bormaydilar - Ular o'z qoidalari bilan birovning monastiriga bormaydilar.