1. Magistral qiyshiq bo‘lsa, soya to‘g‘ri bo‘ladimi?
2. Shamollar kemalar xohlagandek esmaydi.
3. Har bir go‘zallikning kamchiligi bor
4. Ko'p bo'lgan hamma narsa zerikarli bo'ladi
5. Ahmoqning yetmishta xatosi kechirilar, olimning birortasi ham kechirilmaydi
6. Harakat yaxshi, sekinlik - o'lim
7. Shodlik kuni qisqa
8. Agar siz xohlagan narsani xohlamasangiz, o'zingizdagi narsani xohlaysiz.
9. Anvilga aylansangiz, sabr qiling; agar siz bolg'a bo'lsangiz, uring
10. Agar ularning sirlarini bilmoqchi bo'lsangiz, farzandlaridan so'rang.
11. Kim yaxshilikni xohlasa, xuddi yaxshilik qiluvchiga o‘xshaydi
12. Oshqozon insonning dushmani
13. Hayosiz ayol tuzsiz yeydi
14. Ko'zadan faqat uning ichidagi narsani to'kib tashlashingiz mumkin.
15. Kechirim och odamning qornini to'ymaydi.
16. Baraban kabi: ovoz baland, lekin ichi bo'sh
17. Tomoshabinlar uchun urush qanchalik oson!
18. Buqa yiqilganda, uning ustida ko'plab pichoqlar ko'tariladi
19. Qarz bersang do'stsan, qaytarib talab qilsang dushman bo'lasan.
20. Bo'ridan qo'rqqan qo'y boqmaydi
21. Qo'rqqanlar kaltaklanadi
22. Aybsiz do'st izlagan yolg'iz qoladi
23. O'g'lingizni keyin yig'lagandan ko'ra yig'laganingiz yaxshi.
24. Qotilning onasi unutadi, o‘ldirilganning onasi esa unutmaydi.
25. Tajribali donolikdan afzal
26. Yigitni turmushga, cholni eshak sotib olishga yuborma.
27. Sukunat - aqlli odamning kiyimi va ahmoqning niqobi
28. Biz bir xil bo'lakni yeymiz, nega menga tikilib turibsiz?
29. U kirganida biz jim edik, shuning uchun u eshakni olib kirdi
30. Har bir sigirning sog‘uvchisi bor
31. Har kim past devorga ko'tarilishi mumkin
32. Och, sovuq va qo'rqib uxlamaydi
33. O'zingiz ergashgan narsangizdan boshqalarni to'xtatmang.
34. Tuyani yetaklagan kishi yashirolmaydi
35. Yetimni yig'lashga o'rgatmang
36. Arzimas odam - haromlarga muhtoj
37. Bir tilanchi dunyoning yarmiga egalik qiladi
38. Bitta soch soqol emas
39. Bir barmoq bilan yuzingizni yopa olmaysiz
40. Sulton xazinasini ko‘tarsa ham eshak eshak bo‘lib qoladi
41. Sarimsoq yemaydigan odam sarimsoq hidlamaydi.
42. Piyon, qachon malika bo'ldingiz?
43. Zaiflar ustidan g'alaba qozonish mag'lubiyatga o'xshaydi
44. Uyat hayotdan uzoqroqdir
45. Yo'qotish topqirlikka o'rgatadi
46. Ho'l odam yomg'irdan qo'rqmaydi
47. G'azablangan itga qarshi, siz yovuzni ozod qilishingiz kerak.
48. Tushlikni taqsimlang - kechki ovqatga qoladi
49. Cholning bolasi yetimdek; cholning xotini - beva
50. Meni tanbeh qiling, lekin rostgo'y bo'ling
51. Yurak boshdan oldin ko'radi
52. Avval tanbeh, keyin jazo
53. Ajablanarli odam qanoat topolmaydi, g'azablangan odam quvonch topmaydi, zerikarli odam do'st topolmaydi.
54. Tugun duradgordan ustun keldi
55. To'yib ovqatlangan odam asta-sekin ochlar uchun tilim kesadi
56. Sabr - quvonch kalitidir
57. Sizni kechki ovqatga taklif qilgan kishi tunash uchun ham g'amxo'rlik qilishi kerak.
58. Taklifsiz kelgan kishi yotoqsiz uxlaydi
59. Uyi oynadan bo'lgan kishi odamlarga tosh otmaydi
60. Sevgini uch narsa ilhomlantiradi: iymon, hayo va saxovat.
61. Aqlli o‘g‘ri mahallasidan o‘g‘irlik qilmaydi
62. Aqlli odam ko'z qissangiz tushunadi, lekin ahmoq uni tursangiz tushunadi
63. Xolvadan shirin nima bor? Dushmanlik ortidan do'stlik
64. Biror narsa hech narsadan yaxshiroq
65. Men amirman, sen esa amirsan. Eshaklarni kim haydaydi?
66. Toshning tuxumini sindirib bo'lmaydi.
A
Ishtaha birinchi luqma bilan keladi va birinchi so'z bilan janjal.
B
Men uchun baraban, men esa siz uchun trubka chalib beraman.
Hasadgo'y odamning muammosi uning hasadidir.
Qarzsiz qashshoqlik farovonlikdir.
Sabrsiz kambag'al, moysiz chiroq kabidir.
Badaviy qirq yildan so‘ng qasos oldi va: “Tez qildim”, dedi.
Odamlar bo'lmasa, qilichdan nima foyda?
Insonning xavfsizligi uning tilining shirinligidadir.
Aybsizni kaltaklang, shunda aybdor tan oladi.
Tilingizga ehtiyot bo'ling - bu sizni qutqaradi; uni tarqatib yuboring - u sizga xiyonat qiladi.
Eskilarga g'amxo'rlik qiling; yangisi siz bilan qolmasligi mumkin.
Nimani sotish kerakligi haqida emas, balki sotib olish kerakligi haqida qayg'uring.
O'lgan odamni urish gunohdir.
Senga yaxshilik qilganga rahmat ayt; rahmat aytganlarga yaxshilik qiling.
Sog'lik xavfsiz.
Olijanob insonga yomonlik tegsa ham olijanob bo‘lib qoladi.
Yaqin dushman uzoqdagi do'stdan yaxshiroqdir.
Yaqin atrofdagi tutun ko'zni qamashtirmoqda.
Gapirish tavbaga olib keladi.
Birodar qanot.
Magistral qiyshiq bo'lsa, soya to'g'ri bo'ladimi?
Erdagilarga rahm-shafqat qilinglar, osmondagilar ham sizga rahm qiladilar.
Yaxshi ishning dumi bo'l, lekin yomonning boshi bo'lma.
Buqa shoxlari bilan burnini himoya qiladi.
Buqani shoxi bog'laydi, odamni tilidan bog'laydi.
So'zda amalda yaxshiroq bo'lish - bu pastkashlikdir.
IN
Qiyinchilikda odamlar o'zaro g'azabni unutishadi.
Suhbatda yo'l qisqartiriladi.
Iyul oyida ko'zadagi suv qaynay boshlaydi.
Har bir shaharda do'stingiz bor.
Har bir poyada sharbat mavjud.
Sentyabr oyining oxirida kuchli yomg'ir yog'adi.
Mart oyida chumchuqlar uya quradilar va daraxtlar yashil rangga aylanadi.
Qishning boshida eshakni eshakka soting. (Qishda eshaklar fermada kamroq ishlatiladi)
Bitta sallada ikkita bosh bo‘lmaydi.
Takrorlashning foydasi bor.
Sentyabr oyida yasmiq, no'xat va loviya uchun tarozilarni tayyorlang. (Yasmiq, no‘xat va loviya dehqonlar qish uchun saqlaydigan asosiy mahsulotlardir)
Qiyin paytlarda do'st bor.
Birovning ko'zida hatto somon ham tuyadek ko'rinadi, lekin siznikida butun ko'prik sezilmaydi.
Chet elda hatto quyon ham bolangizni yeydi.
Basraga xurmo olib keling. (Basra xurmozorlari bilan mashhur)
Jasorat toji - kamtarlikdir.
Insonning iymoni qasamdan bilinadi.
Tuya o‘ziga oltin ko‘tarib, tikan yeydi.
Tuya - quruqlikdagi kema.
Sodiq do'st hatto minglab sotilmaydi.
Shamollar kemalar xohlagan tarzda esmaydi.
Kechki so'z kunduzgi so'z bilan o'chirilishi mumkin.
Buzilib ketadigan narsani, hatto uni ko'krak qafasida saqlasangiz ham saqlab bo'lmaydi.
Bir qarash so'zdan balandroq gapiradi.
— Tuyani ko‘rdingizmi? - "Men hatto haydovchini ham ko'rmadim." (Sir saqlashni biladigan odamlar haqida)
Ko'rinadigan narsa tushuntirishga muhtoj emas.
Har bir go'zallikda bir kamchilik bor.
Bu yerdan soch, u yerdan soch - soqol olasiz.
Cho‘chqaning dumidan tushgan tuk ne’matdir.
Kattasini tarbiyalang, kichiki o'zi o'rganadi.
Ta'lim oltindan qimmatroqdir.
Dorixonaga bir eshak kirib, eshak chiqdi.
Insonning dushmani uning ahmoqligi, insonning do'sti uning aqlidir.
Qarindoshlarning dushmanligi chayon chaqishidan ham xavfliroqdir.
Aqlli odamning dushmanligi ahmoqning do'stligidan afzaldir.
Amir bilan adovatda bo‘l, ammo qorovul bilan dushmanlik qilma.
Vaqt yaxshi o'qituvchi.
Hamma yo'llar tegirmonga olib boradi.
Mushukning barcha orzulari sichqonlardir.
Ko'p narsa zerikarli bo'ladi.
Yiqilgan hamma narsa olinadi (ya'ni, kimdir har bir so'zni eshitadi).
Erta tursangiz, muvaffaqiyatga erishasiz.
Har bir quyruqli hayvon dumi bilan maqtanadi.
Har bir tovuq tuxumdan chiqadi.
Yo'lga chiqishdan oldin hamrohingizni tanlang.
Uy qurishdan oldin qo'shningizni tanlang.
Hammomdan chiqish unga kirishdan qiyinroq. (Musulmon hammomlarida to'lov kirishda emas, chiqishda olinadi)
Yomg'irda ho'l bo'lgan odam hammani ho'l deb o'ylaydi.
Oyoqlaringizni gilamingizning uzunligi bo'ylab cho'zing.
Moslashuvchan taxta buzilmaydi.
G
Ko'z qoshdan yuqoriga ko'tarilmaydi.
Halolning ko'zi uning tarozisidir.
Sevgining ko'zlari ko'r.
Ahmoqning yetmishta xatosi kechirilar, olimning birortasi ham kechirilmaydi.
Oshiqlarning g'azabi bahor yomg'iriga o'xshaydi.
Ahmoqning g'azabi so'zida, dononing g'azabi ishida.
Insonning zulmi uni vayron qiladi (ya'ni, inson qilgan yomonlik unga qarshi chiqadi).
Bir yil och qolsangiz, boy hayot kechirasiz.
Dangasaning boshi shaytonning uyidir.
Och mushuk uydagi barcha sichqonlarni yeydi, yaxshi ovqatlangan it uyni qo'riqlaydi.
Och odamdan so'rashdi: "Bir kun necha marta bo'ladi?" U javob berdi: "Bir dona non."
Och odam don bozorini orzu qiladi.
Har qanday ko'ylak yalang'och odamga yordam beradi.
Qattiq xo'roz allaqachon tuxumdan qichqirmoqda.
Qayg'u bizni yig'lashni o'rgatadi, quvonch esa yig'lashni o'rgatadi.
Hazrati tishsizlarga holvoni sotdi.
Aqlli odamning ko'kragi o'z sirlari ko'kragidir.
D
Tovuq o'lsa ham, uning ko'zlari axlatga qaraydi.
Tabiatan oq bo'lmagan odamni yuzta sovun ham oqartirmaydi.
Mehmoningiz och yotmasligiga ishonch hosil qilish uchun unga hech bo'lmaganda yassi non bering.
Ko'zdan uzoqda - yurakdan uzoqda.
Masofa melankoliyani, yaqinlik esa sovuqlikni keltirib chiqaradi.
Bir qo'lda ikkita granatani ushlab bo'lmaydi.
Ikki arqonda yuruvchi bir arqonda yura olmaydi.
Ikki qilich bir qinga sig'maydi.
Ikki narsa o'z qadrini yo'qotgandan keyin bilib oladi - yoshlik va salomatlik.
Falokat eshigi keng.
Duradgorning eshigi har doim buziladi.
Harakat yaxshi, sekinlik - o'lim.
Amakivachcha kelinni otdan tushirishi mumkin. (Nikohning imtiyozli huquqi to'g'risida)
Qiz - yo'qolgan kalit bilan qulflangan ko'krak qafasi.
Harakat insonning aql-zakovatidan, so‘z bilimidan dalolat beradi.
Kunning ikkita ko'zi bor.
Xursandchilik kuni qisqa.
Olimning kuni johilning butun umridan qimmatroqdir.
Pul qushlarga o'xshaydi: u uchadi va keladi.
Daraxt urug'dan o'sadi.
Itingizni och qoling va u sizga ergashadi.
Bolalar insonning qanotlaridir.
Bolalar birinchi navbatda qashshoqlikni, keyin esa boylikni olib keladi.
Har bir aytilgan so'zni tinglovchi qulog'i bor.
Kiyim uchun ipakni tanlang, do'stlik uchun - shahzoda.
Ekish kunlari sanoqli, lekin hosil kunlari cheksiz. (Ekish yomg'irli mavsumning boshida - noyabr oyining oxirgi qismida va dekabr oyining oxirida sodir bo'ladi. O'rim-yig'im yoz oxirigacha davom etishi mumkin)
Shudgorlashda kelishuv aniq nurga o'xshaydi.
Odamlarning guvohligidan ko'ra, amal bilan isbot qilish yaxshiroqdir.
Uzoq to'y sizga raqsga tushishni o'rgatadi.
Uzoq tajriba ongni boyitadi.
Quyosh kiradigan uyga shifokor tashrif buyurishi shart emas.
Uy bizning uyimiz, oy esa qo'shnimiz. (Yaxshi qo'shnilar va yoqimli hayot haqida)
Kichkintoylarning yo'li tor. (Ahmoqona, bolalarcha bajarilgan vazifa haqida)
So'zning fazilati qisqalikdir.
Qiz onaga, o'g'il otaga o'xshaydi.
Do'stingiz ayiqdek ko'rinsa ham sevganingiz.
Ahmoqning do'stligi zerikarli.
Yomon xabar tezda keladi.
E
U o'zini shapaloq urishi uchun dafn marosimiga muhtoj.
Agar badaviy sizning uyingizga kirishni tanisa, boshqa eshik qo'ying.
Agar qo'rqsangiz, gapirmang; Agar u aytgan bo'lsa, qo'rqmang.
Agar qashshoqlik inson bo'lganida edi, men uni o'ldiradigan bo'lardim.
Agar tuya uning bo‘m-bo‘sh ekanligini bilsa, oyoqlari tagidan bo‘shab qolardi.
Agar tuya dumg‘asini ko‘rsa, yiqilib, bo‘ynini sindirardi.
Odamlar adolatli ish tutsa, sudyalar dam olardi.
Agar boyqush foydali bo'lsa, ovchi uni e'tiborsiz qoldirmaydi.
Ursang qattiq ur, qichqirsang baland ovozda qichqir.
Agar suv bir joyda to'xtab qolsa, u buziladi.
Ot bersang jilov ber, tuya bersang jilovini ham ber.
Agar boy ilon yesa, buni aql bilan qildim, deyishadi; agar kambag'al bo'lsa, johillikdan aytadilar.
Agar kimdir siz bilan maslahatlashmasdan biror narsani rejalashtirsa, uni ishning muvaffaqiyatli natijasi bilan tabriklash uchun hech qanday sabab yo'q.
Ayta olmasangiz, ko'rsating.
O'g'lingni o'rgatmasang, hayot o'rgatadi.
Agar hamma narsaga erisha olmasangiz, ba'zilaridan voz kechmasligingiz kerak.
Agar siz xohlagan narsa u erda bo'lmasa, u erda bo'lgan narsani orzu qiling.
Agar donishmand xato qilsa, butun dunyo uning orqasidan qoqiladi.
Agar kamalak janubdan shimolga cho'zilgan bo'lsa, o'z sohangizda ishlashni tugating va tark eting.
Agar siz bir marta yolg'on gapirgan bo'lsangiz, uni eslab qolishga harakat qiling.
Agar boylik ko'paysa, do'stlar soni ham ko'payadi.
Bir eshak qochib ketsa, bizda boshqasi bor.
Agar siz usta bo'lgan bo'lsangiz, uni suiiste'mol qilmang.
Anvil bo'lsang, sabr qil; agar siz bolg'a bo'lsangiz, uring.
Agar do'stingiz asalga aylansa, hammasini yalamang.
Agar siz qiyshiqlar orasida yashashni nasib qilgan bo'lsangiz, bir ko'zingizni o'yib tashlang.
Qaynonam meni sevsa tandirga yuboradi, yomon ko'rsa baribir o'choqqa yuboradi.
Agar ochko'zlik qayig'ida bo'lsang, yo'ldoshing faqir bo'ladi.
Agar yaxshilik qilgan bo'lsangiz, uni yashiring; Agar ular sizga yaxshilik qilishsa, menga ayting.
Agar it bilan biznesingiz bo'lsa, unga "birodar" deb ayting.
Agar siz nonga diqqat bilan qarasangiz, uni yemaysiz.
Agar uy egasi daf chalishni yaxshi ko'rsa, xonadon a'zolari raqsga tushishadi.
Agar siz hurmatli odamning oldiga borishni istasangiz, darvozabon va omborchi bilan do'stlashing.
Agar ularning sirlarini bilmoqchi bo'lsangiz, farzandlaridan so'rang.
Agar mamlakat tanazzulga yuz tutishini istasangiz, uning hukmdorlari ko'p bo'lishini duo qiling.
Xurmo desam, ko‘mir deydi.
Fez sotsam, boshsiz odamlar tug'iladi.
Har bir kasallikning davosi bor, agar uning sabablari ma'lum bo'lsa.
Kamroq ovqatlaning, shunda siz uzoq umr ko'rasiz.
VA
Chanqagan odam ko'zani sindiradi.
Kim yaxshilikni xohlasa, xuddi yaxshilik qilganga o'xshaydi.
Temir faqat temir bilan qayta ishlanadi.
Oshqozon insonning dushmanidir.
Nikoh bir oy quvonch, bir umr qayg'u.
Hayosiz ayol tuzsiz ovqatga o'xshaydi.
Urug'li mollar jonlilardan qo'rqishadi.
Tirik it o'lik sherdan yaxshiroqdir.
Yasha, ot, maysa o'sguncha.
Aka-uka kabi birga yashang, lekin biznesda begonalardek harakat qiling.
Tirik eshak o'lgan faylasufdan yaxshiroqdir.
Chet eldagi hayot sizga o'rgatadi.
Z
Ovqatlanayotganda o'rtada o'tiring, chekkada yoting.
Soqov erini olib ketishdi va u gapirdi.
Hasadgo'y odam kuchni ko'ra olmaydi.
Ikkita zaxira uchtaga kifoya qiladi.
So‘yilgan qo‘yning terisi yirtilganda og‘riq sezmaydi.
Shafaq xo'roz qichqirmasdan mashq qiladi.
Dushmaningizga och boring, lekin uning oldiga yalang'och bormang (ya'ni, ochlikni yashirish mumkin, lekin yalang'ochlik mumkin emas).
Sevgi ko'zgusi ko'r.
Ilon o'z zaharidan o'lmaydi.
— Siz falonchini bilasizmi? - "Ha!" - "Uning yaqinlari-chi?" - "Yo'q!" - Demak, siz uni tanimaysiz.
VA
Va yomonliklar orasida tanlov bor.
Igna tikuvchidan yaxshiroq bo'ladi.
Ikkita ipli igna tikmaydi.
Siz ko'zadan faqat ichidagi narsani to'kib tashlashingiz mumkin.
Qiziqqanidan, zerikarli odam olovga chiqib, o'tin nam ekanligini aytdi.
Atirgullar tikanlardan chiqadi.
Matbuotdan qutuldi, lekin tegirmonda tugadi.
Kechirim och odamning qornini to'ymaydi.
Otlar yo'qligi sababli ular itlar bilan haydashdi.
Ba'zan hatto yomon otuvchi ham nishonga tegadi.
Mohir hunarmand hatto eshakning oyog‘ida ham aylana oladi.
Qilichingni ishlat va sen amir bo'lasan; odamlarga non to'ydiring, shayx bo'lasiz. (Shayx - (bu erda) ruhiy ustoz)
Ularning kamchiligi ularning kichik sonidir. (Pul haqida gapiring)
TO
Bir bola ko'rning oldiga keldi; Shunday qilib, ular doimo his qilib, ko'zlarini o'yib tashlashdi.
Har bir qush o'z qo'shig'idan zavqlanadi.
Har bir it o'z darvozasida hurlaydi.
Hamma o'z tuyasi haqida boshqalarga qaraganda ko'proq biladi.
Har kim o'z Leyliga qo'shiq aytadi. (Layli ikki oshiq haqidagi mashhur afsonaning “Layli va Majnun” qahramoni)
O'zining axlat uyumidagi har bir xo'roz ovoz chiqaradi.
Hamma o'z kekini olov tomon siljitishga harakat qiladi.
Baraban kabi: ovoz baland, lekin ichi bo'sh.
Tuyadek: og‘zi o‘tga to‘lib, o‘tga qarab turaveradi.
Tuyaga o'xshab: haydagan hamma narsani oyoq osti qiladi.
Uxlayotgan odam uchun tun qanchalik qisqa!
Urush tomoshabinlar uchun qanchalik oson!
Kelinning onasi kabi: ham erkin, ham band.
O'zi qiyshiq odam bir ko'zli odamni qanday qoralaydi?
Don qanday aylanmasin, tegirmon toshlarida qoladi.
Tovus kabi, uning patiga qoyil qoladi.
Bu arpa xirmoniga o'xshaydi: ko'p shovqin, kam foydalanish.
O'zini yondiradigan, lekin boshqalar uchun porlayotgan sham kabi.
Ishdan bo‘shatilgan turkdek, faqat ishga olish uchun namoz o‘qiydi.
Agar oy porlayotgan bo'lsa, yulduzlardan nima foyda?
Tuhmatchi bir oylik ishni bir soatda qila oladi.
Yozgi gilam keng.
Buqa yiqilganda, uning ustida ko'plab pichoqlar ko'tariladi.
Keksa odam sevib qolsa, uni hech kim to'xtata olmaydi.
Oy chiqsa, hushyor turish osonroq bo'ladi.
Mehmon kelsa, u xo'jayin bo'ladi; u o'tirganda, u mahbus; ketgach, shoir bo‘ladi.
Qarz bersang do'stsan, qaytarib talab qilsang dushmansan.
Aql toliqqanda, so'z kam bo'ladi.
Uyat yo'qolsa, muammo paydo bo'ladi.
Sher qariganda shoqollar uning ustidan kulishadi.
Qo'li kuchaygach, u menga qarata o'q uzdi (men unga har kuni otishni o'rgatganimdan keyin).
Farishtalar paydo bo'lganda, shaytonlar yashirinadi.
Safardan qaytganingizda, oilangiz uchun kamida bir tosh olib keling.
To'lqin uzilganda, boshingizni egib oling.
Biror kishidan g'azablanganingizda, yarashish uchun joy qoldiring.
Biror kishiga: "Sening qulog'ing uzun", deyishsa, u buni albatta his qiladi.
Ikkinchi kuni o'lish taqdiriga ega bo'lganlar uchinchi kunni ko'rmaydilar.
Ot chavandozini yaxshiroq biladi.
Ikki kapitanli kema cho‘kdi.
Sigir hech qachon shoxlaridan charchamaydi.
Shohlar odamlar ustidan, olimlar podshohlar ustidan hukmronlik qiladi.
Ko‘chmanchi arablar suv yo‘lini bilishadi.
Yuzning go'zalligi xarakterning go'zalligidadir.
Qon hech qachon suvga aylanmaydi (ya'ni, tegishli qon qabul qiladi)
Qo'rqqanlar kaltaklanadi.
Qurol tashlaganlar o'ldirilmaydi.
Har qanday odat bilan ulg'aygan odam u bilan kul rangga aylanadi.
Oqibati haqida o'ylagan kishi o'zini ofatlardan qutqaradi.
Shirin yegan kishi achchiqga ham chidashi kerak.
Kim mushuk bilan o'ynasa, tirnalganlarga bardosh berishi kerak.
Kimki nuqsonsiz do'st izlasa, yolg'iz qoladi.
Izlagan kishi o'zi xohlagan narsani yoki uning bir qismini topadi.
Ko'p kulgan kishi odamlarning hurmatini yo'qotadi.
Kim bir nonga qanoat qilsa, uning yarmiga ham qanoat qiladi.
Odamlardan qo'rqmagan odamlardan qo'rqmaydi.
Achchiqni tatib ko'rmagan kishi shirinning ta'mini bilmaydi.
Kim yuragini mustahkamlamasa, farzand tarbiyalamaydi.
Kim qo'rquvga minmasa, o'z orzulariga erisha olmaydi.
Yiqmagan odam ko'tarilmaydi.
Kim bo'ri bo'lmasa, uni bo'rilar o'ldiradi.
Kim zulm qilichini tortsa, u bilan o'ladi.
Bo'rilardan qo'rqqan itlarni tayyorlaydi.
Juda katta bo'lakni tishlagan kishi bo'g'ilib qolishi mumkin.
Kim sizga boshqalar haqida gapirsa, boshqalarga ham siz haqingizda aytib beradi.
Sayohat qilgan kishi o'rganadi.
Nil daryosidan bir marta suv ichgan kishi yana unga qaytishni xohlaydi.
Olov yoqadigan kishi u bilan isinadi.
Kim qizga to'g'ri kelsa, unga kelinlik narxini to'laydi.
Kim tikan eksa, uzum olmaydi.
Arzimagan narsaga jahli chiqqan arzimas narsaga qanoat qiladi.
Kim o'z fikrini zo'rlik bilan majburlasa, halok bo'ladi.
Javob berishga shoshayotgan kishi sekin o'ylaydi.
Xotinidan uyalgan farzand ko'rmaydi.
Kim tuxum o'g'irlasa, tovuqni ham o'g'irlaydi.
Kimki odamda bo'lmagan narsani maqtasa, uni masxara qilgan bo'ladi.
Yaxshi gapirgan yaxshi eshitadi.
Asal istagan har bir kishi ari chaqishiga chidashi kerak.
Kimdir tovuq o'g'irlaydi, men esa qamoqqa tushaman.
U bitta piastr uchun xurmo sotib oldi, lekin uning aytishicha, butun xurmo daraxti bor. (Piastr - kichik tanga)
Sotib olish sotishni o'rgatadi.
Mehmonga qahvasiz chekish qimmat kiyimsiz sultonga o‘xshaydi. (Arab mamlakatlarida mehmonga odatda chekish moslamasi taklif qilinadi va kofe beriladi)
Och qorni masjid binosidan ko'ra bir bo'lak non afzal.
L
Hurgan itlar bulutlarga zarar etkazmaydi.
Sher qafasda ham sher bo'lib qoladi.
Arslon tirnoqlari zaiflashgan bo'lsa ham sher bo'lib qoladi; it sherlar orasida o'sgan bo'lsa ham it bo'lib qoladi.
Qo'shimcha yaxshilik faqat yaxshi.
Yolg'on - kasallik, haqiqat - davo.
Piyoz har doim bir xil hidga ega.
Oy porlayapti, quyosh esa undan yorqinroq.
Eng yaxshi narsa yangi; do'stlarning eng yaxshisi eskisidir.
Eng yaxshi odat - og'zingni yopish.
Bir oy beva qolgandan ko'ra, bir asr bo'ydoq bo'lgan afzal.
Do'stlarni yo'qotgandan ko'ra, ularning haqoratlarini tinglash yaxshiroqdir.
Ko‘ksingdagi puldan ko‘ra, o‘g‘lingni bozorda saqlaganing yaxshi.
Dori-darmonlarni qabul qilishdan ko'ra toza havo bilan nafas olish yaxshiroqdir.
Qo‘shnini ayblagandan ko‘ra, eshikni yopgan ma’qul.
O‘g‘lingni yig‘lagandan ko‘ra, o‘g‘lingni yig‘lagan yaxshi.
Uyning ichida bir dushman bo'lgandan ko'ra, uyning tashqarisida mingta dushman bo'lgani afzal.
To'liq hamyondan ko'ra toza qalbga ega bo'lish yaxshiroqdir.
Yashirin g'azabdan ochiq tanbeh yaxshiroqdir.
Tovuqdek bir yil yashagandan ko'ra, xo'rozdek bir kun yashagan afzal.
Soqolsiz odamdan ko'ra, ertalab maymunni uchratgan afzal.
Oddiy tuyadan ko'ra, o'z mushukingiz bo'lgani yaxshi.
Xorijdan keltirilgan bug‘doydan ko‘ra o‘z o‘t-o‘tlaring bo‘lgani ma’qul (ya’ni qishlog‘ingdagi qizlarni xotinlikka olgani ma’qul).
Keyinroq hovlida janjallashgandan (ya’ni hosilni taqsimlashda) avvalo dalada kelishib olgan ma’qul.
Tovuqni ehtiyotkorlik bilan iste'mol qilishdan ko'ra, achchiq piyozni xotirjam iste'mol qilish yaxshiroqdir.
Oyog'ingiz bilan qo'zg'aganingizdan ko'ra, tilingiz bilan sayohat qilganingiz ma'qul.
Sichqonlarning adolatidan ko'ra, mushuklarning zulmi yaxshiroqdir.
Turklarning zulmi badaviylarning adolatidan afzaldir.
Ekish uchun eng yaxshi vaqt - bahor.
Insondagi eng yaxshi narsa bu haqiqiy do'stdir.
Eng yaxshi narsalar o'rtacha.
In'omlarning eng yaxshisi - aqldir, eng yomoni - jaholatdir.
Eng yaxshi hukmdor o'ziga buyruq berishni biladigan kishidir.
Ayol sevgisini qirq yil yashiradi, lekin nafrat va nafratini yashirmaydi.
Sevgi ko'rlikning do'stidir.
Pulini sevganning do'sti yo'q; Uning pulining dushmanining dushmani yo'q.
Odamlar bilmagan narsalarini yoqtirmaydilar.
M
Bir oz yomonlik juda ko'p.
Xamirdagi yog' yo'qolmaydi.
Zaytun moyidan faqat press yordamida olinadi.
Farzandlaridan ayrilgan onalar bir-birlarini sevadilar.
Qotilning onasi unutadi, lekin o'ldirilgan odamning onasi unutmaydi.
Qarindoshlar o'rtasida nafrat, qo'shnilar orasida hasad bor.
Ikki o'rtasida sir saqlanadi, uch orasida esa eshikni ochib tashqariga chiqadi.
Kuchning qilichi uzun.
Dunyo ko'zgudir: agar ko'rsatsang, u sizga ko'rsatadi.
Ko'p pul odamni ko'r qiladi.
Tajribali donishmanddan yaxshiroqdir.
Mulohazakorlik muvaffaqiyatsizlik belgisidir.
Lochin qanotsiz ucha oladimi?
"Namoz uyqudan yaxshiroqdir." - "Biz ikkalasini ham sinab ko'rdik."
Chaqmoq chaqmoqda, hozir yomg'ir yog'sa yaxshi bo'lardi.
Sukunat - rozilikning birodaridir.
Sukunat - aqllining kiyimi va ahmoqning niqobidir.
Johilning sukunati uning qalqonidir.
Kim adolatli ishda sukut saqlasa, xuddi nohaq ishda baqirganga o‘xshaydi.
Musiqachi allaqachon o'lmoqda, ammo barmoqlari hali ham o'ynamoqda.
Biz ularga tilanchilik qilishni o‘rgatgandik, ular esa bizni eshikgacha urishdi.
Ichkariga kirganda indamasdik, eshakni olib kirdi.
Aqlli odamning fikri ahmoqning ishonchidan qimmatroqdir.
Sichqon islomni qabul qildi, lekin musulmonlar soni ko'paymadi va nasroniylar soni kamaymadi.
Qassob ko‘p moldan qo‘rqmaydi.
N
Har bir sigirga sog‘uvchi bor.
Har bir nutqning javobi bor.
Har kim past devorga ko'tarilishi mumkin.
Suhbat uchun hech qanday to'lov olinmaydi.
Yalang'ochlik sizni aylanishni o'rgatadi.
Harakatsiz umid mevasiz daraxtga o'xshaydi.
Yollanma askarlar juda qattiq otishmaydi.
Foydasiz ilm bemorni davolamaydigan dori kabidir.
Agar siz itingizni tishlashni o'rgatsangiz, u sizni ham tishlaydi.
G'azabning boshlanishi jinnilik, oxiri esa tavbadir.
Daraxtning boshlanishi - urug'dir.
Bizning yerimiz raqqosaga o'xshaydi: u hamma uchun ozgina raqsga tushadi.
G'azablangan itdan kuchukcha olmang.
Oqning hammasi cho‘chqa yog‘i, qora rangning hammasi ham xurmo emas.
Yo'lbars terisini kiygan hamma ham jasur emas.
Ular savatga tushmaguncha "uzum" demang.
Ikki yil davomida bir xil xizmatkorni saqlamang.
Eski dushmaningizdan tinchlik kutmang.
Yomg'ir qarg'alarning o'g'irlashidan kelib chiqmaydi.
Robbingga va do'stingga yolg'on gapirma.
Siz burilmaydigan o'qlarning qilichlari emas.
Yopa olmaydigan eshikni ochmang.
Xurmolar harflar bilan olinmaydi (ya'ni sovg'alar so'ralmaydi).
Sizga soya beradigan daraxt kesilishiga yo'l qo'ymang.
U och, sovuq va qo'rqib uxlay olmaydi.
Har kuni ertalab salomlashgan qo‘shni bilan janjallashmang.
Tuxumni saqlamang yoki tovuqlarni so'ymang.
Ikki kishining oldida soqolingizni kesmang, chunki biri "uzun", ikkinchisi "qisqa" deydi.
Burunni daraxt va qobig'i orasiga qo'ymang (ya'ni, qarindoshlar yoki sevishganlarning ishlarida).
O'zingiz ergashgan narsangizdan boshqalarni to'xtatmang.
Tuyani yetaklagan kishi yashirolmaydi.
Yetimga yig'lashni o'rgatmang.
Nodon o'ziga dushmandir.
Nodon o'z hamyoni hisobiga o'rganadi, aqlli odam esa boshqalarning hamyoni hisobiga o'rganadi.
Johiliyat tuyadir: kim unga minsa, xor bo'ladi, kim unga ergashsa, adashadi.
Ular kelinga pul olib kelishadi.
Quyosh nurlarini to'sish mumkin emas, haqiqat nurini o'chirish mumkin emas.
Suhbatning kamchiligi shundaki, u chizilgan.
Soqov karning tilini biladi.
Soqov aqlli yigit gapiradigan johildan afzal.
Ikkita to‘ymas inson bor: ilmga intiluvchi va boylikka intiluvchi.
Qarorsiz savdogar na yutadi, na yutqazadi.
Insonning nohaqligi unga zarba beradi.
Boshning baxtsizligi tildan keladi.
Tavbadan keyin gunoh yo'q.
Puldan yaxshiroq xabarchi yo'q.
Odamlarsiz sulton bo‘lmaydi.
Hech bir idish uning hajmidan ko'proq sig'maydi, faqat bilim idishidan tashqari - u doimo kengayib boradi.
Pastda joylashgan yer oʻzining ham, oʻzgalarning suvini ham oʻzlashtiradi.
Juha hech qachon fes kiymagan edi, lekin endi u boshi muzlab qolganini his qildi. (Juha — arab folkloridagi hajviy qahramon)
Hech narsa haqiqatdan yuqoriga ko'tarilmaydi.
Qadrsiz odam - haromlarga muhtoj.
Bir tilanchi dunyoning yarmiga egalik qiladi.
Oyoqlar faqat odam xohlagan joyga olib boradi.
Ehtiyoj - bu ixtironing onasi.
HAQIDA
Agar bir juft ko'z bo'lmasa, ko'r odam nimani orzu qilishi mumkin?
Olijanob va'da burchdir.
Ochko'zlik ongni bulut qiladi.
Boylik egasi charchaydi.
Kemaning yukini engillashtiring va u suzadi.
Loyni nam holatda ishlang.
Ta’lim – boylik, uni qo‘llash esa komillikdir.
Kasal bo'lishdan oldin shifokoringizga murojaat qiling.
Sizni sovuqdan saqlaydigan kiyim sizni issiqdan ham himoya qiladi.
Bitta soch soqol emas.
Bir eshak o'ldi, ikkinchisi esa xavfsiz edi.
Bir tilanchi boshqasiga chidamaydi, lekin uy egasi ikkalasiga ham chidamaydi.
Bitta oqim dengizni loyqa qilmaydi.
Bitta muammo ikkitadan osonroq.
Bitta uchqun butun blokni yoqib yuboradi.
Sizning qo'lingizdagi bitta qush daraxtdagi o'ntadan yaxshiroqdir.
Bir barmoq bilan yuzingizni yopa olmaysiz.
Faqat umid bilan maqsadingizga erisha olmaysiz.
Bir dona tarozilarga uchadi.
Qarindoshlarga imtiyozlar berish orqali odam ular ustidan hokimiyatga ega bo'ladi.
Undan g'oyib bo'lgan odamni oqlash.
Zaiflarning quroli - shikoyat.
Sultonning xazinasini ko‘tarsa ham eshak eshak bo‘lib qoladi.
Eshak mehnatdan charchamaydi (ya'ni ish ahmoqlarni yaxshi ko'radi).
Eshakni to‘yga taklif qilishadi, yo o‘tin ko‘taradi, yo suv ko‘taradi.
Bo'ridan faqat bo'ri tug'iladi.
Qarg'adan lochin tug'ilmaydi.
Men ayiqdan qochdim, lekin quduqqa tushib qoldim.
Kema dengizchilarning ko'pligi tufayli cho'kib ketdi.
Ovqatni ko'p qo'llar yondirdi.
U o'limdan qochib, o'limga keldi.
Sarimsoq yemaydigan odam sarimsoq hidini sezmaydi.
Nonni nonvoyga bering, hatto yarmini yesa ham. (Sharqda nonvoylar kunduzgi ish uchun uylariga boradilar)
Eshak shoxlarini olgani borib, quloqlarini kesib qaytdi.
P
Tayoq zaiflarning qurolidir.
Ular bir kun harakat qilishadi, lekin mol bir yil davomida buziladi.
Xo'rozga: "Qo'shiq ayt", dedi va u: "Har bir narsa o'z vaqtida yaxshi", deb javob berdi.
Piyon! Siz qachon malika bo'ldingiz?
Inson hayotining mevasi uning yaxshi nomidir.
Ko'rinishni istamagan odam yomon.
Yomon fikrlar katta baxillikdan kelib chiqadi.
Yomon mijoz yo erta keladi yoki kech keladi.
Zaiflar ustidan g'alaba qozonish mag'lubiyatga o'xshaydi.
U meni urdi va yig'ladi; meni bosib oldi va shikoyat qildi.
Haqiqatni qo'llab-quvvatlash - sharaf, yolg'onni qo'llab-quvvatlash - sharafni yo'qotishdir.
Bayramona yong'oq kabi - bezatilgan va bo'sh.
Bog 'qo'rqinchli kabi, u sizni uzoqdan qo'rqitadi.
U baliq kabi dumi bilan ilgakka yaqinlashadi. (Ular ehtiyotkor, hushyor odam haqida gapirishadi)
Uyat hayotdan uzoqroq.
O'g'lingiz kichik bo'lsa-da, unga o'qituvchi bo'ling; u katta bo'lganda - ukasi.
Sog'ligingiz bor ekan, sizga ko'p do'stlar tashrif buyurishadi.
Sevganingizning urishi mayiz yeyishga o'xshaydi.
Do'stingizga hech bo'lmaganda ovozingiz bilan yordam bering.
Shayton jannatga borishni umid qildi.
Tanbeh - bu do'stlarning sovg'asi.
Bolaning yomonliklari qarindoshlaridan chiqadi.
Eshagimdan keyin o‘t o‘smaydi.
O'limdan keyin hech qanday ta'na yo'q.
Boyqushga ergashsangiz, vayronaga aylanasiz.
Maqol yolg'on gapirmaydi.
Maqol – nutqning tuzi.
Shoshilish shaytondandir.
Shoshqaloqlik tavbaga, ehtiyotkorlik esa farovonlikka olib keladi.
U saroy qurdi, lekin butun shaharni vayron qildi.
Bir donishmandni yubor, unga nasihat qilma.
Sabr-toqatli bo'ling, yashil uzumni termang, va siz pishgan shamlardan yeysiz.
Yo'qotish topqirlikka o'rgatadi.
Ko'rish qobiliyatini yo'qotish aqlni yo'qotishdan osonroqdir.
Kattalaringizni hurmat qiling - kichiklaringiz sizni hurmat qiladi.
Hurmat insonga emas, boylikka beriladi.
Haqiqat porlaydi, lekin yolg'on duduqlanadi.
Og'riq keltiradigan haqiqat yoqimli yolg'ondan yaxshiroqdir.
Haqiqat har ikki tomonni ham qanoatlantirmaydi.
Kelin tanlashdan oldin uning onasi haqida bilib oling.
Otishdan oldin siz o'qni o'qlar bilan to'ldirishingiz kerak.
Agar mehribon odam haqida gapirsangiz, u o'zi paydo bo'ladi.
Do'stona yuz qo'shimcha sovg'adir.
Otni eshakning yoniga bog'lang; Agar u undan baqirishni o'rganmasa, tuyog'i bilan urishni o'rganadi.
Ular farishtalardek kelib, shaytondek ketishdi.
Sotuvchi birinchi navbatda xaridorga bormaydi.
Chorvani soting, lekin yer sotib ol.
Men uzumzorni sotib, press oldim.
Ho'l odam yomg'irdan qo'rqmaydi.
Yovuz itga qarshi, siz yovuz itni ozod qilishingiz kerak.
Qushni qush tutdi.
Bo'sh quduq shudring bilan to'ldirilmaydi.
Narxlar ko'tarilguncha asal bankada qolsin.
Alining tarafdorlari Ali uchun yig'lashsin (ya'ni men bunga ahamiyat bermayman).
Harakatsizlik za’faronidan mehnatning changi yaxshidir.
Mast odam mast bo'lsa, o'zini sultondek his qiladi.
R
Qorni uchun soqolini oldirib qo‘yibdi.
Sherdan qochib qutulganingiz uchun, uni ovlashni to'xtating.
Bulutlarsiz yomg'ir yog'ishi mumkinmi?
Ilon ilondan boshqa narsani tug'adimi?
Ular dengizdan baliq sotib oladimi?
Ular o'zlarining uzumzorlariga ayiq olib kelishadimi?
G'azablangan jinnining ukasi.
Og'zaki so'z bilan tavba qilishdan ko'ra jimgina tavba qilish yaxshiroqdir.
Tushliklaringizni taqsimlang va kechki ovqatga qoladi.
Cholning bolasi yetimga o‘xshaydi; cholning xotini beva.
Qarg'a keklikdek yurishga qaror qildi va o'z yurishini unutdi.
Quduq qazing, ko'ming - lekin xizmatkorni ishsiz qoldirmang.
Palma daraxtining balandligi, lekin qo'zichoqning aqli.
Meni tanbeh qiling, lekin rostgo'y bo'ling.
Aslzodaning qo'li - tarozi.
BILAN
Quduq paqir bilan arqon ham bo'lishi kerak.
Eng o'tkir og'riq - hozir meni tashvishga solayotgan og'riq.
Do'st bo'lmagan mamlakat eng begonadir.
Musofir yurtda inson uchun eng qadrli narsa bu vatandir.
Xo'roz uchun eng baxtsiz kun - oyoqlari yuvilgan (ya'ni qovurish uchun so'yilgandan keyin).
Yorqin tanga yomg'irli kunda foydalidir.
Yolg'onchining shami porlamaydi.
Arzon bo'lgan narsa qimmat va boshqalarga tegishli bo'lganidan yaxshiroqdir.
U o'zini uzum dastasi, qolganlari esa tushgan uzum deb hisoblaydi.
Olijanoblarning qalblari sirlar qabridir.
Yuraklar temir zanglagandek zanglaydi.
Yurak ko'z oldida ko'radi.
Ahmoqning dili uning tilida, dononing tili uning qalbida.
Kuch - bu ahmoq narsa.
Kuchli qo'rquv og'riqni engillashtiradi.
Ahmoq odamga qanchalik o'rgatmang, ertalab u hamma narsani unutadi.
Scorpio - ilonning ukasi.
Ziqna boy saxiy kambag'aldan kambag'alroqdir.
Ziqna o‘z qopidan, saxovatli o‘zgalarning qopidan yeydi.
Ziqna boylar xachir va eshakka o‘xshab, oltin-kumush ko‘tarib, somon va arpaga qanoat qiladilar.
Ishdagi zaiflar taqdirga aylanadi.
G'alabaning shirinligi sabrning achchiqligini o'chiradi.
Insonning so'zi uning aql-zakovatining o'lchovidir.
So'z asalga o'xshaydi, ish qamishdek.
Yurakdan chiqqan so'z boshqa yurakka tegadi.
Bir so'z bilan siz igna bilan teshib bo'lmaydigan narsani teshasiz.
Men tegirmon toshining shovqinini eshitaman, lekin unni ko'rmayapman. (Vadasida turmaydiganlar haqida)
Bo'sh shishadan malham bilan yog'lang. (Vadasida turmaydigan odam haqida)
O‘lim keldi, tuya quduq atrofida yugurib yuribdi.
Biror kishining jag'lari orasidagi o'limi (ya'ni uzun tildan).
Sababsiz kulish yomon tarbiya alomatidir.
Avval tanbeh, keyin jazo.
Katta bilan ham, kichik bilan ham maslahatlashing, lekin o'z aqlingizga tayaning.
Dononing xazinasi ilmida, ahmoqning xazinasi boyligidadir.
Quyosh diskini elak bilan yopish mumkin emas.
Qo‘shni, sen o‘z uyingda, men o‘zimnikidaman!
Oldinda ham, orqada ham qo'shnilar: agar ular sizning yuzingizni ko'rmasalar, orqangizni payqashadi.
Pulni pul bilan tejang.
Ular xachirdan: "Otangiz kim?" U javob berdi: "Ot mening amakimdir".
Ko‘rlar orasida bir ko‘zli sultondir.
Eski narsa yangi bo'lmaydi; dushman do'stga aylanmaydi.
Homilador mollar dumba qilmaydi.
Devorlar aqldan ozgan odamlarning daftaridir.
Chanqoqdan azob chekib, og'zi dengizda. (ziqna odam haqida)
Adashgan tovuq hech qachon jo'ja ko'tarmaydi.
Boyitish ishtiyoqi tashnalikdan kuchliroqdir.
Bezovta odam qanoat topolmaydi, g'azablangan odam quvonch topmaydi, zerikarli odam do'st topa olmaydi.
Tugun duradgordan ustun keldi.
O'g'ilning o'g'li - sevimlining o'g'li, qizning o'g'li - begonaning o'g'li.
Yaxshi ovqatlangan kishi asta-sekin ochlar uchun tilim kesadi.
T
Raqqos o'ladi, lekin uning tanasi hali ham raqsga tushadi.
Sizning hamrohingiz sizning raqibingizdir.
Sizning diningiz sizning dinoringizdir.
Sizning siringiz sizning mahbusingiz, lekin agar siz unga xiyonat qilsangiz, o'zingiz uning asiriga aylanasiz.
Haqiqatni yoki uning qarindoshini xohlaysizmi?
Sabr - bu quvonchning kalitidir.
Faqat birinchi sevgi haqiqiydir.
Kimning qo'lida qalam o'zini qaroqchi deb yozmasa.
Sizga qo'zichoq bergan odam sizni tuyadan aldaydi.
Kim boyliksiz boylik izlasa, xuddi elakda suv ko'targanga o'xshaydi.
Kechki ovqatga qo'ng'iroq qilgan kishi tunash uchun ham g'amxo'rlik qilishi kerak.
Odatlarini o'zgartirgan har bir kishi baxtini kamaytiradi.
Ko'p qasam ichgan ko'p yolg'on gapiradi.
To'liq yassi nonni iste'mol qila oladigan har bir kishi zaif emas.
Raqsga tushishni bilmagan odam oyoqlari qiyshiqligini aytadi.
Taklifsiz kelgan odam karavotsiz uxlaydi.
Echkini qo'ltig'iga yashirgan kishi o'zini mala qilishi kerak.
Dumba qilmoqchi bo'lgan shoxlarini yashirmaydi.
Mast bo'lishni istagan odam qancha mast bo'lganini hisoblamaydi.
Tuyachi bo‘lishni istagan har bir kishi uyining eshiklarini baland qilib qo‘yishi kerak.
Kimning puli bo'lsa, do'zaxda ham muzqaymoq yeyaveradi.
Unga ega bo'lgan odam olovni o'chirmaydi.
Bitta piastri bor kishi: "U bilan nima qilishim kerak?", va yuztasi bor - "Rabbim, ko'proq qo'shing!"
Kimning quroli bo'lmasa, jang qilmaydi.
Eskisi bo'lmaganda yangisi ham yo'q.
Uyi oynadan yasalgan odam odamlarga tosh otmaydi.
Nog‘oraning ovozi uzoqdan eshitiladi.
Uch narsa sevgini ilhomlantiradi: iymon, hayo va saxovat.
Uch narsani yashirib bo'lmaydi: sevgi, homiladorlik va tuya minish.
Uch narsa umrni uzaytiradi: keng uy, tez ot va itoatkor xotin.
Siz xizmat qilmoqchi bo'lganingizga topshirishingiz kerak.
Siz o'liklarni yuvib, ularni jannat bilan ta'minlaysizmi?
Qovoq o'zini bodring bilan o'rab oldi va ularga: "Kelinglar, daryodan o'taylik", dedi. (Ular kuchsizlar imkonsiz vazifani o'z zimmalariga olishlari haqida gapirishadi)
Qamoqxona bog‘ bo‘lsa ham qamoqxona.
U
Har bir boshning o'z og'rig'i bor.
Yolg'onchining uyi yonib ketdi - bunga hech kim ishonmadi.
Sevgining maslahatchilari yo'q.
Musulmonlar uchun dangasa darvesh, nasroniylar uchun ruhoniy.
Sokin otning dumi yulingan.
Ilmni faqat kitobdan olgan odamning xatosi to'g'ri qadamlardan ko'ra ko'proq bo'ladi.
Foydadan oldin yo'qotishlarni hisoblang.
O'rgatgan yo'qotish - bu foyda.
U “alef” harfini ko‘rib, qarshisida minora borligini tasavvur qildi. (Savodsiz, o‘qimagan odam haqida. Alef — arab alifbosining birinchi harfi, vertikal chiziqchaga o‘xshaydi)
Agar mushukni ursangiz, u sizni tirnaydi.
Qizning ziynati odobdir, zarhal kiyim emas.
Ilon chaqqan odam arqondan qo'rqadi.
Ayolning aqli uning go'zalligida, erkakning go'zalligi uning ongida.
Aql va boylik har qanday kamchilikni yashiradi, qashshoqlik va jaholat uni ochib beradi.
Aqlli o‘g‘ri mahallasidan o‘g‘irlik qilmaydi.
Aqlli odam ko'z qissangiz tushunadi, ahmoq esa tursangiz tushunadi.
Aqlli odam o'zini himoya qiladi.
Aqlli o'z ishiga ishonadi, ahmoq esa umidiga ishonadi.
Tanangizni charchating, lekin ongingizni charchamang.
Ertalab chiroq kerak emas.
Bolalikda o'rganish toshga o'yib yozilganga o'xshaydi.
Ishsiz olim yomg'irsiz bulutga o'xshaydi.
X
Itning dumi blokda to'g'rilangan bo'lsa ham, o'ralgan holda qoladi.
Har kuni tashrif buyuring va siz muhabbatni qozonasiz.
Uy egasi nima borligini yaxshiroq biladi.
Yaxshi ishlar qilingan.
Tuyaning labidan oqsoqlanishi (ya'ni har kim o'z baxtsizligida aybdor)
H
Inson yoshi ulg'aygan sari uning tashvishlari ko'payadi.
Shon-sharaf puldan qimmatroq.
Onangning qorniga dushman olib kelmaydi.
Amaki sizga nima bersa, uni oling (ya'ni, imkoniyatdan foydalaning, qo'lingizdan kelganini oling).
Ramazondan nimani ko'rdik, taomlari haqida eshitganlarimizdan tashqari? (Ramazon musulmonlarning ro'za oyidir. Mo'minlar kun bo'yi ro'za tutadilar va faqat quyosh botganidan keyin ochadilar)
Jigar uchun foydali bo'lgan narsa taloq uchun zararli.
Halvadan shirinroq nima bor? Dushmanlik ortidan do'stlik.
Sariyog 'olish uchun uni maydalash kerak.
Hech narsa yo'qdan yaxshiroq.
Begona - do'sti bo'lmagan kishi.
Begona odam ko'r bo'lsa ham ko'r bo'ladi.
Begona - begonaning birodaridir.
Sh
Ekin maydonlariga qadam qo'ying, bokira tuproqqa qadam qo'ying (ya'ni, siz o'rtacha darajada ehtiyot bo'lishingiz kerak)
Shayton o'z uyini buzmaydi.
Shoqol hech qachon tovuqdan to'ymaydi.
I
Men bilmayman va munajjim ham bilmaydi (ya'ni, hech kim bilmaydi).
Men unga o‘g‘irlik qilishni o‘rgatdim, u qo‘lini cho‘ntagimga soldi.
Men o'z uyimni emas, qo'shnimning uyini sotdim (ya'ni yomon qo'shnim tufayli uyni sotdim).
Men amirman, sen esa amirsan. Eshaklarni kim haydaydi?
Til suyaksiz, lekin suyaklarni sindiradi.
Bahslari qisqa bo'lganning tili uzun.
Vaziyat tili so'z tilidan aniqroq.
Til yurakning tarjimonidir.
Tilingiz - otingiz: uni himoya qilsangiz, u sizni himoya qiladi; agar uni tarqatib yuborsangiz, u sizni xor qiladi.
Tiling sher: tutsang, seni himoya qiladi; Agar uni qo'yib yuborsangiz, u sizni parchalab tashlaydi.
Toshning tuxumini sindirib bo'lmaydi (ya'ni zaif kuchliga qarshi tura olmaydi).
1. Magistral qiyshiq bo‘lsa, soya to‘g‘ri bo‘ladimi?
2. Shamollar kemalar xohlagandek esmaydi.
3. Har bir go‘zallikning kamchiligi bor
4. Ko'p bo'lgan hamma narsa zerikarli bo'ladi
5. Ahmoqning yetmishta xatosi kechirilar, olimning birortasi ham kechirilmaydi
6. Harakat yaxshi, sekinlik - o'lim
7. Shodlik kuni qisqa
8. Agar siz xohlagan narsani xohlamasangiz, o'zingizdagi narsani xohlaysiz.
9. Anvilga aylansangiz, sabr qiling; agar siz bolg'a bo'lsangiz, uring
10. Agar ularning sirlarini bilmoqchi bo'lsangiz, farzandlaridan so'rang.
11. Kim yaxshilikni xohlasa, xuddi yaxshilik qiluvchiga o‘xshaydi
12. Oshqozon insonning dushmani
13. Hayosiz ayol tuzsiz yeydi
14. Ko'zadan faqat uning ichidagi narsani to'kib tashlashingiz mumkin.
15. Kechirim och odamning qornini to'ymaydi.
16. Baraban kabi: ovoz baland, lekin ichi bo'sh
17. Tomoshabinlar uchun urush qanchalik oson!
18. Buqa yiqilganda, uning ustida ko'plab pichoqlar ko'tariladi
19. Qarz bersang do'stsan, qaytarib talab qilsang dushman bo'lasan.
20. Bo'ridan qo'rqqan qo'y boqmaydi
21. Qo'rqqanlar kaltaklanadi
22. Aybsiz do'st izlagan yolg'iz qoladi
23. O'g'lingizni keyin yig'lagandan ko'ra yig'laganingiz yaxshi.
24. Qotilning onasi unutadi, o‘ldirilganning onasi esa unutmaydi.
25. Tajribali donolikdan afzal
26. Yigitni turmushga, cholni eshak sotib olishga yuborma.
27. Sukunat - aqlli odamning kiyimi va ahmoqning niqobi
28. Biz bir xil bo'lakni yeymiz, nega menga tikilib turibsiz?
29. U kirganida biz jim edik, shuning uchun u eshakni olib kirdi
30. Har bir sigirning sog‘uvchisi bor
31. Har kim past devorga ko'tarilishi mumkin
32. Och, sovuq va qo'rqib uxlamaydi
33. O'zingiz ergashgan narsangizdan boshqalarni to'xtatmang.
34. Tuyani yetaklagan kishi yashirolmaydi
35. Yetimni yig'lashga o'rgatmang
36. Arzimas odam - haromlarga muhtoj
37. Bir tilanchi dunyoning yarmiga egalik qiladi
38. Bitta soch soqol emas
39. Bir barmoq bilan yuzingizni yopa olmaysiz
40. Sulton xazinasini ko‘tarsa ham eshak eshak bo‘lib qoladi
41. Sarimsoq yemaydigan odam sarimsoq hidlamaydi.
42. Piyon, qachon malika bo'ldingiz?
43. Zaiflar ustidan g'alaba qozonish mag'lubiyatga o'xshaydi
44. Uyat hayotdan uzoqroqdir
45. Yo'qotish topqirlikka o'rgatadi
46. Ho'l odam yomg'irdan qo'rqmaydi
47. G'azablangan itga qarshi, siz yovuzni ozod qilishingiz kerak.
48. Tushlikni taqsimlang - kechki ovqatga qoladi
49. Cholning bolasi yetimdek; cholning xotini - beva
50. Meni tanbeh qiling, lekin rostgo'y bo'ling
51. Yurak boshdan oldin ko'radi
52. Avval tanbeh, keyin jazo
53. Ajablanarli odam qanoat topolmaydi, g'azablangan odam quvonch topmaydi, zerikarli odam do'st topolmaydi.
54. Tugun duradgordan ustun keldi
55. To'yib ovqatlangan odam asta-sekin ochlar uchun tilim kesadi
56. Sabr - quvonch kalitidir
57. Sizni kechki ovqatga taklif qilgan kishi tunash uchun ham g'amxo'rlik qilishi kerak.
58. Taklifsiz kelgan kishi yotoqsiz uxlaydi
59. Uyi oynadan bo'lgan kishi odamlarga tosh otmaydi
60. Sevgini uch narsa ilhomlantiradi: iymon, hayo va saxovat.
61. Aqlli o‘g‘ri mahallasidan o‘g‘irlik qilmaydi
62. Aqlli odam ko'z qissangiz tushunadi, lekin ahmoq uni tursangiz tushunadi
63. Xolvadan shirin nima bor? Dushmanlik ortidan do'stlik
64. Biror narsa hech narsadan yaxshiroq
65. Men amirman, sen esa amirsan. Eshaklarni kim haydaydi?
66. Toshning tuxumini sindirib bo'lmaydi
Abdulla Ibrohimov maqol va matallarni toʻplagan
1. Magistral qiyshiq bo‘lsa, soya to‘g‘ri bo‘ladimi?
2. Shamollar kemalar xohlagan tarzda esmaydi.
3. Har bir go‘zallikning kamchiligi bor.
4. Ko'p bo'lgan hamma narsa zerikarli bo'ladi.
5. Ahmoqning yetmishta xatosi kechirilar, olimning birortasi ham kechirilmaydi.
6. Harakat yaxshi, sekinlik - o'lim.
7. Shodlik kuni qisqa.
8. Agar xohlagan narsangiz u erda bo'lmasa, u erda bo'lgan narsani orzu qiling.
9. Anvilga aylansangiz, sabr qiling; agar siz bolg'a bo'lsangiz, uring.
10. Agar ularning sirlarini bilmoqchi bo'lsangiz, farzandlaridan so'rang.
11. Kim yaxshilikni xohlasa, xuddi yaxshilik qiluvchiga o‘xshaydi.
12. Oshqozon insonning dushmani.
13. Hayosiz ayol tuzsiz yeydi.
14. Ko'zadan faqat uning ichidagi narsani to'kib tashlashingiz mumkin.
15. Kechirim och odamning qornini to'ymaydi.
17. Tomoshabinlar uchun urush qanchalik oson!
18. Buqa yiqilganda, uning ustida ko'plab pichoqlar ko'tariladi.
19. Qarz bersang do'stsan, qaytarib talab qilsang dushman bo'lasan.
20. Bo'ridan qo'rqqan qo'y boqmaydi.
21. Qo'rqqanlar kaltaklanadi.
22. Aybsiz do'st izlagan yolg'iz qoladi.
23. O'g'lingizni keyin yig'lagandan ko'ra yig'laganingiz yaxshi.
24. Qotilning onasi unutadi, o‘ldirilganning onasi esa unutmaydi.
25. Tajribalilar donolardan afzaldir.
26. Yigitni turmushga, cholni eshak sotib olishga yuborma.
27. Sukunat - aqlli odamning kiyimi va ahmoqning niqobi.
28. Biz bir xil bo'lakni yeymiz, nega menga tikilib turibsiz?
29. U kirganida biz jim edik, shuning uchun u eshakni olib kirdi.
30. Har bir sigirning sog‘uvchisi bor.
31. Har kim past devorga ko'tarilishi mumkin.
32. Och, sovuq va qo'rqinchli, u uxlay olmaydi.
33. O'zingiz ergashgan narsangizdan boshqalarni to'smang.
34. Tuyani yetaklagan kishi yashirolmaydi.
35. Yetimni yig'lashga o'rgatmang.
36. Arzimas odam - haromlarga muhtoj.
37. Dunyoning yarmi tilanchiniki.
38. Bitta soch soqol emas.
39. Bir barmoq bilan yuzingizni yopa olmaysiz.
40. Sulton xazinasini ko‘tarsa ham eshak eshak bo‘lib qoladi.
41. Sarimsoq yemaydigan odam sarimsoq hidlamaydi.
42. Piyon, qachon malika bo'ldingiz?
43. Zaiflar ustidan g'alaba qozonish mag'lubiyatga o'xshaydi.
44. Uyat hayotdan uzoqroqdir.
45. Yo'qotish topqirlikka o'rgatadi.
46. Ho'l odam yomg'irdan qo'rqmaydi.
47. G'azablangan itga qarshi, siz yovuzni ozod qilishingiz kerak.
48. Tushlikni taqsimlang - kechki ovqatga qoladi.
49. Cholning bolasi yetimdek; cholning xotini beva ayolga.
50. Meni tanbeh qiling, lekin rostgo'y bo'ling.
51. Yurak boshdan oldin ko'radi.
52. Avval tanbeh, keyin jazo.
53. Ajablanarli odam qanoat topolmaydi, g'azablangan odam quvonch topmaydi, zerikarli odam do'st topolmaydi.
54. Tugun duradgordan ustun keldi.
55. To'yib ovqatlangan odam asta-sekin ochlar uchun tilim kesadi.
56. Sabr - quvonch kalitidir.
57. Kechki ovqatga chaqirgan kishi tunash uchun ham g'amxo'rlik qilishi kerak.
58. Taklifsiz kelgan odam karavotsiz uxlaydi.
59. Uyi oynadan bo'lgan kishi odamlarga tosh otmaydi.
60. Sevgini uch narsa ilhomlantiradi: iymon, hayo va saxovat.
61. Aqlli o‘g‘ri mahallasidan o‘g‘irlik qilmaydi.
62. Ko‘z qissangiz aqlli tushunadi, turtsangiz ahmoq tushunadi.
63. Xolvadan shirin nima bor? Dushmanlik ortidan do'stlik.
64. Biror narsa hech narsadan yaxshiroq.
65. Men amirman, sen esa amirsan. Eshaklarni kim haydaydi?
66. Toshning tuxumini sindirib bo'lmaydi.
Abdulla Ibrohimov maqol va matallarni toʻplagan
Naturalworld.guru ezoterik portalida Islom bo'limini o'qing.
Men haqimda baraban, men esa sen haqingda trubka chalaman
Hasadgo'y odamning muammosi uning hasadidir
Yomg'irdan qochdi - yomg'irga tushib qoldi
Insonning xavfsizligi uning tilining shirinligidadir
Hech kim mevasiz daraxtlarni qirib tashlamaydi; toshlar faqat oltin mevalar bilan toj kiygan daraxtlarga tashlanadi
Nimani sotish haqida emas, nima sotib olish haqida qayg'uring
Foydasiz so'zlarni aytmang, foydali so'zlarni rad qilmang
Yaqin atrofdagi tutun ko'zni qamashtirmoqda
Uzoq birodardan yaqin qo'shni afzal
Suhbatdoshlik pushaymonlikka olib keladi
Agar sen tilingga qarasang, u seni himoya qiladi; agar qo'yib yuborsangiz, u sizga xiyonat qiladi
Yaxshi ishning dumi bo'l, lekin yomon ishning boshi bo'lma.
Buqani shoxi bog'laydi, odamni tilidan bog'laydi
Qiyinchilikda odamlar o'zaro g'azabni unutishadi
Har bir poyada sharbat mavjud
Bitta sallada ikkita bosh bo‘lmaydi
Takrorlashning foydasi bor
Qora yilda o'n besh oy bor
Birovning ko'zida somon ham tuyadek ko'rinadi, lekin sizda butun barg sezilmaydi.
Chet elda hatto quyon ham bolangizni yeydi
Basraga xurmo olib boring
Jasorat toji - kamtarlikdir
Insonning iymoni qasamdan bilinadi
Tuya o‘ziga oltin ko‘tarib, tikan yeydi
Shamollar kemalar xohlagandek esmaydi
Kechki so'z kunduzgi so'z bilan o'chirilishi mumkin
Buzilib ketadigan narsani, hatto uni ko'krak qafasida saqlasangiz ham saqlab bo'lmaydi
Bir qarash so'zlardan ko'ra balandroq gapiradi
Siz ko'rgan narsa tushuntirishga muhtoj emas
Har bir go'zallikda bir kamchilik bor
Tushda mushuklar faqat sichqonlardir
Kattasini tarbiyalang, kichiki o'zi o'rganadi.
Dorixonaga bir eshak kirib, eshak chiqdi.
Insonning dushmani uning ahmoqligi, insonning do'sti uning aqlidir.
Aqlli odamning dushmanligi ahmoqning do'stligidan afzaldir
Hech qanday sababsiz dushmanlik bo'lmaydi
Vaqt yaxshi o'qituvchi
Ko'p bo'lgan hamma narsa zerikarli bo'ladi
Har kim o'ziga xos tarzda g'azablanadi
Kecha u tuxumdan chiqdi, lekin bugun u qobiqdan uyaladi
Yo'lga chiqishdan oldin hamrohingizni tanlang.
Yomg'irda ho'l bo'lgan odam hammani ho'l deb o'ylaydi.
Oyoqlaringizni gilamingizning uzunligi bo'ylab cho'zing
Moslashuvchan taxta buzilmaydi
Sevgining ko'zlari ko'r
Ahmoqning g'azabi so'zida, dononing g'azabi ishida.
Och odam don bozorini orzu qiladi
Rabbim, ko'proq qo'shing!
Rabbiy tishlari yo'qlarga halva berdi
Qisqa muddatga ziyoratga kelgan kishini Robbim rahmat qilsin
Aqlli odamning ko'kragi o'z sirlari ko'kragidir
Ko'zdan uzoqda - yurakdan uzoqda
Bir qo'lda ikkita granatani ushlab bo'lmaydi
Ikki arqonda yuruvchi bitta arqonda yura olmaydi
Ikki qilich bitta g'ilofga kiritilmagan
Ikki narsa sizda yo'q bo'lgandagina qadrlanadi: yoshlik va salomatlik.
Falokat eshigi keng
Harakat insonning aql-zakovatidan, so‘z bilimidan dalolat beradi.
Kunning ikkita ko'zi bor
Xursandchilik kuni qisqa
Daraxt urug'dan o'sadi
Ta'limsiz bolalar etimlardan ko'ra ko'proq baxtsiz
Har bir aytilgan so'zni tinglovchi qulog'i bor
Kiyim uchun ipakni tanlang, do'stlik uchun - shahzoda
Uzoq tajriba ongni boyitadi
So'zning qadri qisqalikda
Do'stingiz ayiqdek ko'rinsa ham sevganingiz.
Ahmoqning do'stligi zerikarli
Yomon xabar tezda keladi
Agar tuya uning bo‘m-bo‘sh ekanligini bilsa, oyoqlari tagidan bo‘shab qolardi
Agar dushman adashmaganida, u daxlsiz bo'lar edi
Ursang qattiq ur, qichqirsang baland ovozda qichqir
Agar suv bir joyda to'xtab qolsa, u buziladi
Boy ilon yesa, aql bilan qildim deyishadi, kambag‘al yesa, jaholatdan qildim, deyishadi.
Ayta olmasangiz, ko'rsating
Agar hamma narsaga erisha olmasangiz, ba'zilaridan voz kechmasligingiz kerak
Agar yo'q bo'lsa, nimani xohlaysiz, nimani xohlaysiz
Agar donishmand xato qilsa, butun dunyo uning orqasidan qoqiladi
Yelkan shamolsiz qolsa, u oddiy matoga aylanadi
Nasib qilsa, chumoli ilonni bo'g'ib o'ldiradi
Agar siz o'zingizni bir ko'zlilar shohligida topsangiz, bir ko'zingizni yuming
Agar siz bir marta yolg'on gapirgan bo'lsangiz, uni eslab qolishga harakat qiling
Agar siz usta bo'lsangiz, uni suiiste'mol qilmang
Anvil bo'lsang, sabr qil, bolg'a bo'lsang, ur
Agar siz qiyshiqlar orasida yashashni nasib qilgan bo'lsangiz, bir ko'zingizni o'yib tashlang
Agar yaxshilik qilgan bo'lsangiz, uni yashiring; Agar ular sizga yaxshilik qilishsa, menga ayting
Agar it bilan biznesingiz bo'lsa, unga "birodar" deb ayting
Agar siz allaqachon sherdan qochib ketgan bo'lsangiz, uni ovlashni to'xtating
Nonga diqqat bilan qarasangiz, yemaysiz
Agar uy egasi tambur chalishni yaxshi ko'rsa, xonadon a'zolari raqsga tushishlari kerak
Agar siz hurmatli odamning oldiga borishni istasangiz, darvozabon va omborchi bilan do'stlashing
Fez sotsam, boshsiz odamlar tug'iladi
Har bir kasallikning davosi bor, agar uning sabablari ma'lum bo'lsa
Kam ovqatlaning va uzoq yashang
Chanqagan odam ko'zani sindiradi
Kim yaxshilikni xohlasa, xuddi yaxshilik qilganga o'xshaydi
Oshqozon insonning dushmanidir
Nikoh bir oy quvonch, bir umr qayg'u
Hayosiz ayol tuzsiz ovqatga o'xshaydi
Tirik it o'lik sherdan yaxshiroqdir
Aka-uka kabi birga yashang, lekin biznesda begonalardek harakat qiling
Tirik eshak o'lgan faylasufdan yaxshiroqdir
Chet eldagi hayot sizga o'rgatadi
Shoshqaloqlik tavbaga ergashadi
Hasadgo'y odam kuchni ko'ra olmaydi
Ikki kishilik zaxira uchtaga kifoya qiladi
Xo‘roz qichqirmasdan tong otib band
Qurg'oqchilik ocharchilik degani emas
Dushmanning oldiga och bor, lekin uning oldiga yalang'och borma
Ilon o'z zaharidan o'lmaydi
Va yomonliklar orasida tanlov bor
Igna bilan quduq qazib bo‘lmaydi
Igna tikuvchidan yaxshiroq bo'ladi
Dondan gumbaz yasang
Atirgullar tikanlardan chiqadi
Ba'zida yomon otuvchi nishonga tegadi
Mohir hunarmand hatto eshakning oyog‘ida ham aylana oladi.
Har bir qush o'z qo'shig'idan zavqlanadi
Har kim o'z aqlidan mamnun
Hamma o'z tortini olovga ko'chirishga harakat qiladi
Tuya kabi: haydagan hamma narsani oyoq osti qiladi
Uxlayotgan odam uchun tun qanchalik qisqa
O'zi qiyshiq odam bir ko'zli odamni qanday qoralaydi?
Tovus kabi - u faqat uning patiga qoyil qoladi
Bayramona yong'oq kabi - bezatilgan va bo'sh
Agar oy porlayotgan bo'lsa, yulduzlardan nima foyda?
Tomchilab, ko'lmak hosil bo'ladi
Alloh kimningdir yashirin fazilatini ochmoqchi bo'lsa, unga hasadgo'y tilini aylantiradi
Oy chiqqanda hushyor turish osonroq
Aql toliqqanda, so'zlar kamlik qiladi
Uyat yo'qolsa, muammo paydo bo'ladi
Sher qariganda shoqollar uning ustidan kulishadi
Farishtalar paydo bo'lganda, shaytonlar yashirinadi
To'lqin uzilganda, boshingizni egib oling
Gapirayotganingizda, so'zlaringiz sukutdan yaxshiroq bo'lishi kerak
O'lganimizda, biz hech narsani bilmasligimizni bilib olamiz.
Agar mamlakat tanazzulga yuz tutishini istasangiz, uning hukmdorlari ko'p bo'lishini duo qiling
Oshxonada qo'llar ko'p bo'lsa, ovqat yonadi
Omadingiz bo‘lmasa, to‘yingizda joy topolmaysiz.
Agar so'z kumush bo'lsa, sukunat oltindir
Ikki kapitanli kema cho‘kdi
Sigir hech qachon shoxlaridan charchamaydi
Shohlar odamlar ustidan, olimlar podshohlar ustidan hukmronlik qiladi
Ko'chmanchi arablar suv yo'lini bilishadi
Yuz go'zalligi - xarakter go'zalligi
Qo'rqqanlar kaltaklanadi
Qurolini tashlagan o'ldirilmaydi
Odat bilan ulg'aygan odam u bilan kul rangga aylanadi.
Shirinni yegan kishi achchiqga ham chidashi kerak
Izlagan kishi o'zi xohlagan narsani yoki uning bir qismini topadi
Ko'p kulgan odamning hurmatini yo'qotadi
Odamlardan qo'rqmagan odamlardan qo'rqmaydi
Yuragini jilovlamagan bola tarbiyalamaydi.
Eshakni ko'tarolmaganni egari uradi.
Kim qo'rquvga minmasa, o'z orzulariga erisha olmaydi
Kim yiqilmasa, ko'tarilmaydi
Juda katta luqma olgan odam bo'g'ilib qolishi mumkin.
Oqibatlarini oldindan ko'ra bilgan odam katta ishlarni qilmaydi.
Harakat qilgan kishi biladi
Sayohat qilgan kishi biladi
Olov yoqadigan kishi u bilan isinadi
Kim tikan eksa, uzum olmaydi
Arzimagan narsaga jahli chiqqan arzimas narsaga qanoat qiladi
Kim o'z fikrini zo'rlik bilan majburlasa, halok bo'ladi
Javob berishga shoshayotgan kishi sekin o'ylaydi
Boshqalar haqida g'iybat qilgan kishi sizni ham g'iybat qiladi.
Kimki odamda bo'lmagan narsani maqtasa, uni masxara qilgan bo'ladi
Yaxshi gapirgan yaxshi tinglovchidir
Asalni xohlaydigan kishi ari chaqishiga chidashi kerak
Och qorni uchun bir parcha non masjid binosidan afzaldir
Yaxshi so'z mag'lub etadi
Sher qafasda ham sher bo'lib qoladi
Arslon, tirnoqlari zaiflashgan bo'lsa ham, sher bo'lib qoladi; it, sherlar orasida o'sgan bo'lsa ham, it bo'lib qoladi.
Qo'shimcha yaxshilik faqat yaxshi
Yolg'on - kasallik, haqiqat - davo
Piyoz har doim bir xil hidga ega
Oxirgilarni yo'qotgandan ko'ra, do'stlarning haqoratlarini tinglash yaxshiroqdir
Dori ichgandan ko'ra toza havodan nafas olgan ma'qul
O‘g‘lingni yig‘lagandan ko‘ra, o‘g‘lingni yig‘lagan yaxshi.
Uyingda bitta dushmandan ko'ra, uying tashqarisida mingta dushman bo'lgan afzal.
Ming marta eshitgandan ko'ra bir marta ko'rgan afzal
Yashirin g'azabdan ochiq tanbeh yaxshiroqdir
Osmondagi pirogdan ko'ra qo'llaringdagi qush yaxshiroq
O'z begona o'tlaringiz import qilingan bug'doydan yaxshiroqdir
Sichqonlarning adolatidan ko'ra, mushuklarning zulmi yaxshiroqdir
Eng yaxshi narsalar o'rtacha
In'omlarning eng yaxshisi - aqldir, eng yomoni - jaholatdir.
Eng yaxshi hukmdor o'ziga buyruq berishni biladigan kishidir
Sevgi ko'rlikning do'stidir
Odamlar bilmagan narsalarini yoqtirmaydilar
Kam ovqatlanish ko'plab kasalliklardan xalos bo'lishni anglatadi
Bir oz yomonlik juda ko'p
Xamirdagi yog' yo'qolmaydi
Va'da berishga ikkilanmang, bajarishga shoshiling
Sekinlik ko'pincha maqsadga keladi, shoshqaloqlik esa yo'lda chalkashib ketadi
Kuchning qilichi uzun
Masjid hali qurilmagan, ammo tilanchilar allaqachon turishibdi
Aniqlik muvaffaqiyatsizlikni anglatadi
Yoshlik va salomatlik yo'qolgandagina qadrlanadi
Sukunat rozilikning birodaridir
Sukunat - aqllining kiyimi va ahmoqning niqobidir
Johilning sukunati uning qalqonidir
Kim adolatli ishda sukut saqlasa, xuddi nohaq ishda baqirganga o‘xshaydi.
Aqlli kishi tilining ildiziga suyanadi, ahmoq esa tilining uchiga tayanadi.
Er va xotin - bitta qabr
Musiqachi allaqachon o'lmoqda, ammo barmoqlari hali ham o'ynaydi
U kirganda indamasdik, eshakni olib ketdi
Aqlli odamning fikri ahmoqning ishonchidan qimmatroqdir
Sichqon islom dinini qabul qildi, lekin musulmonlar soni ko'paymadi va nasroniylar soni kamaymadi
Har bir nutqning javobi bor
Har kim past devorga ko'tarilishi mumkin
Suhbat uchun hech qanday to'lov olinmaydi
Yalang'ochlik sizni aylanishni o'rgatadi
Harakatsiz umid mevasiz daraxtga o'xshaydi.
Yollanma askarlar juda qattiq otishmaydi
G'azabning boshlanishi jinnilik, oxiri esa tavbadir
Yo'lbars terisini kiygan hamma ham jasur emas
Har bir mish-mishlarga quloqlaringizni ochmang
Yomg'ir yog'diradigan qarg'aning g'og'i emas
Siz burilmaydigan o'qlarning qilichlari emas
Yopa olmaydigan eshikni ochmang
O'rishdan xursand bo'lmagan narsani aytmang, o'zingiz yomon ko'radigan so'zlarni gapirmang
Ikki kishining oldida soqolingizni kesmang, chunki biri “uzun”, ikkinchisi “qisqa” deydi.
O'zingiz kuzatib boradigan narsangizdan boshqalarni to'xtatmang.
Suhbatning kamchiliklari - uzaytirish
Soqov aqlli yigit gapiradigan johildan afzal
Insonning nohaqligi unga zarba beradi
Baxtsizliklar juft bo'lib keladi
Tavbadan keyin gunoh yo'q
Odamlarsiz sulton bo‘lmaydi
Mag'lubiyatga uchragan odamning ichaklarida suyak paydo bo'ladi
Hech bir idish uning hajmidan ko'proq sig'maydi, faqat bilim idishidan tashqari - u doimo kengayib boradi
Hech narsa haqiqatdan yuqoriga ko'tarilmaydi
Haromlarga muhtoj bo'lgan odam arzimaydi
Oyoqlar faqat odam xohlagan joyga olib boradi
Kemaning yukini engillashtiring va u suzadi
Ta'lim - boylik, lekin uni qo'llash komillikdir
Kasal bo'lishdan oldin shifokoringizga murojaat qiling
Bitta soch soqol emas
Bitta oqim dengizni loyqa qilmaydi
O'limni orzu qilish va undan qo'rqish aqlli odam uchun bir xil darajada noloyiqdir.
Bitta muammo ikkitadan yaxshiroqdir
Bitta uchqun butun blokni yoqib yuboradi
Sizning qo'lingizdagi bitta qush daraxtdagi o'ntadan yaxshiroqdir
Bir barmoq bilan yuzingizni yopa olmaysiz
Bir dona tarozilarga uchadi
Bitta shoxga tegsa, o‘ntasi chayqaladi
Qarindoshlarga imtiyozlar berish orqali odam ular ustidan hokimiyatga ega bo'ladi
U nonni pishirishdan oldin yeydi
Sultonning xazinasini ko‘tarsa ham eshak eshak bo‘lib qoladi
Men ayiqdan qochdim, lekin quduqqa tushib qoldim
Ko'p qo'llardan ovqat yondi
Sarimsoq yemaydigan odam sarimsoq hidini sezmaydi.
It sherlar orasida o'sgan bo'lsa ham it bo'lib qoladi
Ular xo'rozga: "Qo'shiq ayt", dedi va u: "Har bir narsa o'z vaqtida yaxshi", deb javob berdi.
Ko'rinishni istamagan odam yomon
Yomon fikrlar - katta ziqnalikdan
Siz ildizlarni novdalar bo'yicha hukm qilishingiz mumkin
Zaiflar ustidan g'alaba qozonish mag'lubiyatga o'xshaydi
U meni urdi - yig'ladi; meni bosib oldi va shikoyat qildi
Haqiqatni qo'llab-quvvatlash - sharaf, yolg'onni qo'llab-quvvatlash - sharafni yo'qotishdir.
Uyat hayotdan uzoqroq
O'g'lingiz kichik bo'lsa-da, unga o'qituvchi bo'ling; u katta bo'lganda - ukasi
Ayb - bu do'stlarning sovg'asi
Eshagimdan keyin ham o‘t o‘smaydi
O'limdan keyin hech qanday ta'na yo'q
Boyqushga ergashing va siz vayronaga aylanasiz
Maqol – nutqning tuzi
Maqol yolg'on gapirmaydi
Shoshqaloqlik tavbaga yetaklaydi, ehtiyotkorlik esa farovonlikka olib keladi
Ro'za tuting va ibodat qiling va muhtojlik sizni albatta yengadi
Saroy qurdi, lekin butun shaharni vayron qildi
Yo'qotish topqirlikka o'rgatadi
Haqiqat porlaydi, lekin yolg'on duduqlanadi
Og'riq keltiradigan haqiqat yoqimli yolg'ondan yaxshiroqdir
Kelin tanlashdan oldin uning onasi haqida bilib oling
Otishdan oldin, o'qni o'qlar bilan to'ldiring
Do'stona yuz qo'shimcha sovg'adir
Yuqoridagi va pastdagilardan maslahat oling, so'ngra o'z fikringizni shakllantiring.
Uzumzorni sotib, press sotib oldim
Ho'l kishi yomg'irdan qo'rqmaydi
Bir qushni qush tutdi
Bo'sh quduq shudring bilan to'ldirilmaydi.
Harakatsizlik za’faronidan mehnatning changi yaxshidir
Arslondan qochib qutulganingiz uchun uni ovlashni bas qiling
Bulutlarsiz yomg'ir yog'ishi mumkinmi?
Ilon ilondan boshqa narsani tug'adimi?
Ular o'zlarining uzumzorlariga ayiq olib kelishadimi?
Qilichdan yara bitar, so'zdan yara bitmaydi
Bir so'zning yarasi o'qdan yaradorroqdir.
Og'zaki so'z bilan tavba qilishdan ko'ra jimgina tavba qilish yaxshiroqdir
Palma daraxtining balandligi, lekin qo'zichoqning aqli
Meni tanbeh qiling, lekin rostgo'y bo'ling
Noblening qo'li - tarozi
Uning o'zi latta-latta kiyingan, ammo yuragi brokarda
Eng o'tkir og'riq hozir sizni tashvishga solayotgan og'riqdir
Musofir yurtda inson uchun eng qadrli narsa bu vatandir
O'zingizning arzoningiz boshqalarga tegishli qimmatidan yaxshiroqdir.
Bugungi tuxum ertangi tovuqdan yaxshiroq
Olijanoblarning qalblari sirlar qabridir
Yuraklar temir zanglagandek zanglaydi
Yurak ko'z oldida ko'radi
Ahmoqning dili uning tilida, dononing tili uning qalbida
Kuch - bu ahmoq narsa
Kuchli qo'rquv og'riqni engillashtiradi
Soqovni qancha o'rgatsangiz ham, ertalab u hamma narsani unutadi
Ziqna boy saxiy kambag'aldan kambag'alroqdir
G'alabaning shirinligi sabrning achchiqligini o'chiradi
Insonning so'zlari uning aql-zakovatining o'lchovidir
Yurakdan chiqqan so'z boshqa yurakka tegadi
Nuqtaga aytilgan so'z tuyaga arziydi
Bir so'z bilan siz igna bilan teshmagan narsani teshasiz.
O'lim hech kimdan qochmaydigan kosadir
Hurgan itlar bulutlarni bezovta qilmaydi
Itning hurishi bulutlarga zarar keltirmaydi
Dononing xazinasi ilmida, ahmoqning xazinasi boyligidadir.
Quyosh diskini elak bilan yopish mumkin emas
Ular xachirdan: "Otangiz kim?" U javob berdi: "Ot mening amakimdir".
Ko‘rlar orasida bir ko‘zli Sultondir
Bir kuni sizdan katta odam bir yil aqlli bo'lishi mumkin
Keksa tuya sizni tushkunlikka solmaydi
Yuz yo'l - yuzta qiyinchilik
Yuz yillik mehnat kamlik qiladi, bir tongda buzib qo'yilgandan ortiq
Boyitish ishtiyoqi tashnalikdan kuchliroqdir
Ajablanarlisi qanoat topolmaydi, g'azablangan quvonch topmaydi, zerikarli esa do'st topolmaydi.
Raqqos o'ladi, lekin uning tanasi hali ham raqsga tushadi
Sizning diningiz sizning dinoringizdir
Sizning siringiz sizning mahbusingiz, lekin agar siz uni oshkor qilsangiz, o'zingiz uning asiriga aylanasiz
Magistral kavisli bo'lsa, soya tekis bo'lmaydi
Agar umr bo'yi chidashga to'g'ri kelmasa, sabr yaxshi
Chumoli bir yilda nima yig'sa, rohib bir kechada yeydi.
To'liq yassi nonni iste'mol qila oladigan har bir kishi zaif emas
Raqsga tusha olmasa, oyoqlari qiyshiq, deydi.
Chaqirilmasdan kelgan odam to'shaksiz uxlaydi
Echkini qo'ltig'iga yashirgan kishi o'zini mala qilishi kerak
Bitta piastri bor kishi: “U bilan nima qilishim kerak?” deydi, yuztasi bor: “Hazrat, yana qo‘shing!”
Kimning quroli bo'lmasa, jang qilmaydi
Uyi oynadan yasalgan odam odamlarga tosh otmaydi.
Nog‘oraning ovozi uzoqdan eshitiladi
Siz xizmat qilmoqchi bo'lganingizga topshirishingiz kerak
Ming eshkak, o‘n ming tayoq bir yelkanga teng kelmaydi
Bir daraxtda mingta shaftoli gul ochadi
Ming kishi barmog'ini ko'rsatsa, kasalsiz o'lasan
Minglab usullarni aniqlash oson, lekin bitta natijaga erishish qiyin.
Qamoqxona, bog‘ bo‘lsa ham, qamoqxona
Har bir daraxtning o'z soyasi, har bir mamlakatning o'z odatlari bor.
Har bir insonning ko'p tashvishlari bor
Har bir boshning o'z og'rig'i bor
Yolg'onchining uyi yonib ketdi - bunga hech kim ishonmadi
Sevgining maslahatchilari yo'q
Sokin otning dumi yulingan
Ilmni faqat kitobdan olgan odamning xatosi to'g'ri qadamlardan ko'ra ko'proq bo'ladi.
O'rgatgan yo'qotish - bu foyda
Ko'zdan qoching va yurak unutadi
Qiz bolaning ziynati odobdir, zarhal kiyim emas
Ayolning aqli uning go'zalligida, erkakning go'zalligi uning ongida
Aqlli odam ko'z qissangiz tushunadi, ahmoq esa tursangiz tushunadi.
Aqlli o'z ishiga ishonadi, ahmoq esa umidiga ishonadi
Cho‘kayotgan odam ilonni ushlab oldi
Bolalikda o'rganish toshga o'yib yozilganga o'xshaydi
Ishsiz olim yomg'irsiz bulutga o'xshaydi.
Itning dumi blokda to'g'rilangan bo'lsa ham, o'ralgan holda qoladi.
Yaxshi nutq qisqa
Xayrli ishlar yakunlandi
Agar kerak bo'lsa ham, boshqalarga ibodat bilan murojaat qilmang, lekin o'zingiz ko'p bo'lganingizda yordam berishga tayyor bo'ling.
Ko'pincha rad etish rozilikdan ko'ra foydaliroqdir
Ta'limsiz odam - ruhsiz tanadir
Tog‘ang nima bersa, ol.
Ko'zdan uzoq bo'lgan narsa yurakdan uzoqdir
Ramazondan nimani ko'rdik, taomlari haqida eshitganlarimizdan tashqari?
Jigar uchun foydali bo'lgan narsa taloq uchun zararli
Halvadan shirinroq nima bor? Dushmanlik ortidan do'stlik
Hech narsa yo'qdan yaxshiroq
Begona birodarga begona
Shoqol hech qachon tovuqdan to'ymaydi
Men bilmayman va munajjim ham bilmaydi
Til yurakning tarjimonidir
Til suyaksiz, ammo suyaklarni ezib tashlaydi
Bahslari qisqa bo'lganlarning tili uzundir.
Vaziyat tili so'z tilidan aniqroq
Tiling — oting: uni himoya qilsang, seni himoya qiladi, qo‘yib yuborsang, seni xor qiladi.
Sizning tilingiz - sizning otingiz: agar siz uni ushlab turmasangiz, u sizni uloqtiradi
Tiling sher: tutsang seni himoya qiladi, qo‘yib yuborsang seni parchalab tashlaydi.
Til kesuvchi qilichdek, so'z teshuvchi o'qdek.
إنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْراً
Ba'zi (chiroyli, aniq) nutqlar jodugarlikdir!
يعني أن بعض البيان يعمل عمل السحر
Ya'ni, ba'zi chiroyli, aniq nutqlar (tinglovchilarga) jodugarlik kabi harakat qiladi.
ومعنى السحر: إظهار الباطل في صورة الحق
Sihr (jodugarlik) so‘zi yolg‘onni haqiqat shaklida yetkazish demakdir.
والبيانُ: اجتماعُ الفصاحة والبلاغة وذكاء القلب مع اللسَنِ
Al-bayon (chiroyli, tiniq nutqlar) esa notiqlik, iboralar ravshanligi va o‘tkir aqlning (taxminan. Tarjimon: aniqrog‘i, qalb zakovati, chunki arablar inson aqli o‘sha yerda joylashgan deb hisoblaydi) birikmasidir.
إنَّ المُنْبَتَّ لاَ أرْضاً قَطَعَ وَلاَ ظَهْراً أبْقَى
المنبتُّ: المنقطع عن أصحابه في السفَر، والظَّهْرُ: الدابة.
Orqada qolgan kishi (yo'ldoshlaridan) kerakli masofani bosib o'tmaydi va orqasida (o'z yuk hayvonida) yashash joyini qoldirmaydi.
يضرب لمن يُبالغ في طلب الشيء، ويُفْرِط حتى ربما يُفَوِّته على نفسه
Bu maqol biror narsaga haddan tashqari intilayotgan va hatto shu tufayli uni yo'qotishi mumkin bo'lgan kishi haqida.
إنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطاً أوْ يُلِمُّ
Bahor yomg'irini oziqlantiradigan narsa o'ldirishi, shishiradi yoki hatto unga yaqinlashishi mumkin.
والْحَبَطُ: انتفاخُ البطن،
Al-xabat - qorinning kengayishi.
يضرب في النهي عن الإفراط
Ular har qanday haddan ortiqlikni qoralab, shunday deyishadi.
إنَّ الْمُوَصَّيْنَ بَنُو سَهْوَانَ
O'rgatilganlar uyquning o'g'illaridir.
Bu so'zlarning asl ma'nosi quyidagicha.
إن الذين يُوَصَّوْنَ بالشيء يستولِي عليهم السهوُ
O'qitilayotgan kishi uxlab qoladi.
يضرب لمن يسهو عن طلب شيء أمر به
O'ziga buyurilgan narsaga beparvo bo'lgan kishiga shunday deyishadi.
إنَّ الجوَادَ عَيْنُهُ فُرَارُهُ
Otning mohiyati tishlari bilan (aniqlanadi)!
الفِرار بالكسر: النظر إلى أسنان الدابة لتعرُّفِ قدر سِنِّها،
Al-firor (qasra bilan) - hayvonning yoshini tishlari bilan aniqlash.
يضرب لمن يدلُّ ظاهره على باطنه فيغني عن اختباره،
Tashqi ko'rinishi aniq, tekshirilmasdan, ularning ichki holatini ko'rsatadigan odam haqida ular shunday deyishadi.
حتى لقد يقال: إنَّ الخبيثَ عينه فُرَاره
Yana bir maqol bor: “Yovuz ruh tishidan ko'rinadi!”
إنَّ الرَّثيئَةَ تَفْثَأُ الغَضَبَ
Shirin kefir g'azabni tinchitadi.
الرثيئة: اللبنُ الحامض يُخْلَط بالحلو، والفَثْء: التسكينُ.
زعموا أن رجلا نزل بقوم وكان ساخِطاً عليهم
Hikoyada aytilishicha, bir kishi juda g'azablangan odamlarni ziyorat qilish uchun kelgan.
وكان مع سخطه جائعا
Ammo g'azab bilan birga u ochlikni ham his qildi.
فسَقَوْهُ الرثيئة، فسكن غضبه
Ular unga shirin kefir ichishdi va u tinchlandi.
يضرب في الهَدِيَّة تُورِث الوِفَاقَ وإن قلَّت
Bu maqolda aytilishicha, hatto kichik sovg'a ham do'stlik (kelishuv) hosil qiladi.
إنَّ البُغَاثَ بأَرْضِنَا يَسْتَنْسِرُ
Mintaqamizdagi mayda qushlar ham burgutga aylanadi!
البغاث: ضربٌ من الطير،
Al-bugas - qushlarning bir turi.
فيه ثلاث لغات: الفتح، والضم، والكسر
Birinchi undosh undoshning ustiga uchta unlini ishlatishga ruxsat beriladi: fatha, dama va kasra.
والجمع بِغْثَان
Ko'plik "katta".
قالوا: هو طير دون الرَخمة،
Bu tulpordan kichikroq qush (kattalik) deyishadi.
يضرب للضعيف يصير قويا، وللذليل يعزّ بعد الذل
Ojizlik va xorlikdan keyin kuchli va hurmatga sazovor bo'lgan odam haqidagi maqol.
إنَّ فيِ الشَّرِّ خِيَاراً
Yomonda yaxshilik ko'p! (Qarang: Ruscha: Har bir bulutda kumush astar bor).
الخير: يجمع على الخِيار والأخيار، وكذلك الشر يجمع على الشِّرَار والأشرار:
أي أن في الشر أشياء خيارا
Ya'ni, salbiyning ijobiy tomonlari ko'p.
ومعنى المثل - كما قيل - بعض الشر أهون من بعض
Bu maqolning ma’nosi ham “Bir yomonlik boshqasidan kam, arzimas” degan so‘zlarga ham mos keladi.
إنَّ وَرَاءَ الأكَمةِ مَا وَرَاءَهَا
Tepalikning orqasida nima bor! (Ruscha: "O'g'rining qalpoqchasi yonmoqda").
Buning kelib chiqishi (quyidagi hikoyadagi maqol):
أن أَمَةً واعدت صديقها أن تأتيه وراء الأكمة إذا فرغَت من مهنة أهلها ليلا
Bir qul barcha ishlarini tugatgandan so'ng, do'sti bilan kechasi tepada uchrashishga va'da berdi.
فشغلوها عن الإنجاز بما يأمرونها من العمل
Biroq, u ish bilan to'lib-toshgan va va'dasini bajara olmadi.
فقالت حين غلبها الشوقُ
Va his-tuyg'ular uni boshdan kechirganda, u dedi:
حبستموني وإن وراء الأكَمَة ما وراءها
Meni hibsga olishdi. Va tepalikning orqasida, tepalikning orqasida nima bor!
يضرب لمن يُفْشِي على نفسه أَمْرَاً مستوراً
O'z kartalarini bilmasdan ochgan odam haqida shunday deyishadi!
إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ
Maslahatlarni tushunmaydigan odam ahmoqdir!
ويروى الْوَحَى مكان الوَحْيِ.
يضرب لمن لا يَعْرف الإيماء والتعريضَ حتى يجاهر بما يراد إليه.
Bu maslahatlarni tushunmaydigan odam haqida va siz undan olishni xohlagan hamma narsani to'g'ridan-to'g'ri aytishingiz kerak.
إنَّ فِي الْمَعَارِيضِ لَمَنْدُوحَةً عَنِ الْكَذِبِ
Qochma gap (maslahatlar) yolg'ondan xalos bo'ladi!
هذا من كلام عِمْرَان بن حصين
Bu Imron ibn Hasinning so‘zlari.
إنَّ الْمَقْدِرَةَ تُذْهِبُ الْحفِيظَةَ
Kuch (yoki qasos olish qobiliyati) g'azabni tinchitadi!
المَقْدِرة (ذكر لغتين وترك ثالثة، وهي بفتح الميم وسكون القاف ودالها مثلثة) والمَقْدُرة: القدرة، والحفيظة: الغضب.
قال أبو عبيد: بلغنا هذا المثلُ عن رجل عظيم من قريش في سالف الدهر
Abu Ubayd aytadilarki, bu maqol bizga o'tgan davrdagi Quraysh qabilasidan bo'lgan ulug' odamdan kelgan.
كان يطلب رجلا بِذَحْلٍ (الذحل - بفتح الذال وسكون الحاء - الثأر) فلما ظفر به
U bir kishidan qasos oldi va uni mag'lub etganda,
قال: لولا أن المقدرة تذهب الحفيظة لانتقمت منك، ثم تركه
dedi: "Agar kuch (yoki qasos olish imkoniyati) g'azabni bosmasa, men sizdan qasos olaman!" va uni (yolg'iz) qoldirdi.
إنَّ السَّلاَمَةَ مِنْهَا تَرْكُ ما فيها
Undagi narsadan voz kechish orqali o'zingizni (faqat mumkin) himoya qila olasiz!
قيل: إن المثل في أمر اللَقطة توجَد
Maqol topilma (topilgan narsa) ma’nosini bildiradi, deyishadi.
وقيل: إنه في ذم الدنيا والحثِّ على تركها
Ular, shuningdek, bu foniy dunyoni qoralash va undan voz kechishni tavsiya qilishdir, deyishadi.
وهذا في بيت أولهُ
Bir misra shunday boshlanadi:
والنفسُ تَكْلَفُ بالدنيا وقد علمت * أنَّ السلامة منها تَرْكُ ما فيها
Bu o‘tkinchi dunyoga ruh (ta’qib) holdan toygan va men undan (faqat) undagi narsadan voz kechish orqali o‘zimni himoya qila olishimni bilardim!
إنَّ الكَذُوبَ قَدْ يَصْدُقُ
Hatto mashhur yolg'onchi ham ba'zida haqiqatni aytishi mumkin!
إنَّ تَحْتَ طِرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأْوَةً
Sizning yumshoqligingiz ostida qaysarlik yotadi!
إنَّ الْبَلاَءَ مُوَكَّلٌ بالمَنْطِقِ
Muammo tilning vakili!
إنَّهُ لَنِقَابٌ
U professional!
يعني به العالم بمُعْضِلات الأمور
Ya'ni, murakkab, murakkab masalalarni tushunadigan mutaxassis.
إنَّمَا خَدَشَ الْخُدُوشَ أَنُوشُ
Anushning yozganlarini qirib tashlaydi!
الخَدْش: الأثر
Al-hadsh - antik davr adabiy yodgorligi.
وأنوش: هو ابن شيث ابن آدم صلى اللّه عليهما وسلم
Anush Odam alayhissalomning nabirasi Shisning o‘g‘li.
أي أنه أول من كَتَبَ وأثر بالخط في المكتوب
Ya’ni, adabiy asarlarni birinchi bo‘lib xat bilan yozishni boshlagan.
يضرب فيما قَدُمَ عهدُه
Ular eskirgan narsa haqida shunday deyishadi.
إنَّ النِّسَاءَ لَحْمٌ عَلَى وَضَمْ
Ayollar qassobning go'shti!
وهذا المثل يروى عن عمر رضي اللّه عنه حين قال: لا يخلُوَنَّ رجل بِمُغِيبَةٍ، إن النساء لحمٌ على وضم
Bu hikmat Umar roziyallohu anhudan rivoyat qilinadi: “Erkak hech qachon begona bilan yolg'iz qolmasin, chunki ayollar qassobning go'shtidir!”
أمَامَها تَلْقَى أَمَةٌ عَمَلَها
Qulning ishi doim uning oldida.
أي إن الأمة أيْنَمَا توجهت ليقتْ عملا
Ya'ni, banda qayerga murojaat qilsa, hamma joyda ish topadi.
إنِّي لآكُلُ الرَّأْسَ وَأَنَا أعْلَمُ ما فِيهِ
Men boshimni yeyman va unda nima borligini bilaman!
يضرب للأمر تأتيه وأنت تعلم ما فيه مما تكره
Siz uchun muammo bo'lgan ishni boshlaganingizda ular shunday deyishadi.
إذَا جاءَ الْحَيْنُ حارَتِ العَيْنُ
Vaqti kelganda, ko'z o'ngingizda qorong'i bo'ladi!
قال أبو عبيد: وقد روى نحو هذا عن ابن عباس،
Abu Obid roziyallohu anhuning aytishicha, shunga o'xshash so'zlar Ibn Abbosdan rivoyat qilingan.
وذلك أن نَجْدَة الحَروُرِيّ أو نافعا الأزْرَقَ قال له
Aniqrog‘i, Najd al-Haruriy yoki Nafiq al-Azroqqa aytilgan:
إنك تقول إن الهدهد إذا نَقَر الأرض عرف مسافة ما بينه وبين الماء
Siz aytayapsizki, halqa yerni ko'tarib, suvgacha bo'lgan masofani aniqlay oladi (21-bet).
وهو لا يبصر شعيرة الفَخَّ
Biroq, u tuzoqning ipini sezmaydi.
فقال: إذا جاء القَدَر عمى البصر
U zot: «Farz qilingan narsa yaqinlashsa, ko'zlar ko'r bo'lib qoladi», dedilar.
إنَّهُ لشَدِيدُ جَفْنِ العَيْنِ
Uning kuchli ko'z qovoqlari bor!
يضرب لمن يَقْدر أن يصبر على السهر
Uzoq vaqt hushyor turishi mumkin bo'lgan odam haqida shunday deyishadi.
أنْفٌ في السَّماءِ واسْتٌ فِي الماءِ
(U ko'tardi) burnini osmonga, orqa tomonini suvga (ko'lmak) qo'ydi.
يضرب للمتكبر الصغير الشأن
Arzimas, ammo takabbur odam haqida shunday deyishadi.
أنْفُكَ مِنْكَ وَإِنْ كانَ أذَنَّ
Burun sizning (tanangizning) bir qismidir, garchi u mo'rt bo'lsa ham.
إِنَّ الذَّلِيلَ الَّذِي لَيْسَتْ لَهُ عَضُدُ
Kimning qo'llab-quvvatlashi bo'lmasa, u xor bo'ladi!
أي: أنصار وأعوان
Ya'ni, sheriklar va yordamchilar yo'q.
يضرب لمن يَخْذُلُه ناصِرُه
Yaqin do'stlari tomonidan tahqirlangan odam haqida ular shunday deyishadi.
إِلَى أُمِّه يَلْهَفُ الَّلهْفَانُ
Xafa bo'lgan onasiga yuzlanadi.
أُمٌّ فَرَشَتْ فَأَنامَتْ
Onam to'shakni yig'ib, uni yotqizdi!
يضرب في بر الرجل بصاحبه
Do'stiga yaxshi munosabatda bo'lgan odam haqida shunday deyishadi.
أخُوكَ مَنْ صَدَقَكَ النَّصِيحَةَ
Ukangiz sizga samimiy maslahat beradi.
يعني النصيحة في أمر الدين والدنيا
Bu din va dunyo hayoti masalalarida nasihat qilishni nazarda tutadi.
إِذَا تَرَضَّيْتَ أَخَاكَ فَلاَ أَخَا لَك
Agar siz birodaringizni rozi qilish va xushomad qilish uchun (yolg'on, o'zingizni majburlash) kerak bo'lsa, u sizning ukangiz emas.
إِنَّما القَرْمُ مِنَ الأفيِلِ
Va nasldor tuya, albatta, bir vaqtlar kichik edi.
إنَّما أُكِلْتُ يَوْمَ أُكِل الثَّوْرُ الأبْيَضُ
Oq ho'kiz yeb bo'lganida men allaqachon yeb bo'lganman!
إِنَّما هُوَ ذَنَبُ الثَّعْلَبِ
U tulki dumining timsoli!
أصحاب الصيد يقولون: رَوَاغ الثعلب بذَنَبه يميله فتتبع الكلاب ذَنَبه
Ovchilar aytadilar: "Tulkining hiylasi shundaki, u dumini aylantiradi va itlar dumini quvadi".
يقال: أروغ من ذَنَبِ الثعلب
Ular: "Tulkining dumidan ham ayyor" deyishadi.
إذَا أَخَذْتَ بِذَنَبَةِ الضَّبِّ أغْضَبْتَهُ
Kaltakesakning dumini tutsang, jahlini chiqarasan.
إِذَا حَكَكْتُ قَرْحَةً أدْمَيْتُها
Yarani tirnaganimda qon keta boshladi.
إِنَّمَا هُوَ كَبَرْقِ الْخُلَّبِ
U yomg'irsiz bulutning chaqmoqidir!
يضرب لمن يَعِدُ ثم يخلف ولا ينجز
O‘z so‘zida turmaydigan, va’dasini bajarmaydigan odam haqida shunday deyishadi.
النِّسَاءُ شَقَائِقُ الأَقْوَامِ
Ayollar erkaklarning opa-singillari.
معنى المثل إن النساء مثلُ الرجال وشقت منهم، فلهن مثل ما عليهن من الحقوق
Maqolning ma'nosi shundaki, ayollar erkaklar kabi va ularning yarmidir. Va ular bir xil huquq va majburiyatlarga ega.
إِذَا قَطَعْنَا عَلَمَاً بَدَا عَلَمٌ
Bir tog‘ cho‘qqisini zabt etganimizda, ikkinchisi paydo bo‘ldi.
الجبلُ يقال له العَلَم: أي إذا فرغنا من أمر حَدَث أمر آخر
Biror narsani tugatganimizda, yangisi paydo bo'ldi.
إذا ضَرَبْتَ فأَوْجِعَ وَإِذَا زَجَرْتَ فَأسْمِعْ
Ursang qattiq ur, ogohlantirsang o'zingni eshit.
إنْ كُنْتَ رِيحاً فَقَدْ لاَقَيْتَ إِعْصارا
Sen shamol bo'lsang, (men) bo'ronman!
إِنَّ مَعَ اليَوْمِ غَداً يا مُسْعِدَة
Bugun bilan birga ertangi ham bor, ey Musgid!
يضرب مثلا في تنقُّلِ الدوَل على مر الأيام وكَرِّها.
Maqolning ma'nosi shundaki, bu dunyoda kuch doimiy ravishda biridan ikkinchisiga o'tadi.
إنَّكَ لَعَالِمٌ بِمَنَابِتِ القَصِيصِ
Kassis qaerda o'sishini bilasiz!
قالوا: القَصِيص جمعُ قَصِيصة وهي شُجَيْرة تنبت عند الكَمْأة، فيستدل على الكمأة بها
Aytishlaricha, qo'ziqorinlar (truffles) kassa butasi yonida o'sadi. U qo'ziqorinlarga ishora qiladi.
يضرب للرجل العالم بما يحتاج إليه
Kerakli ma'lumotlarni biladigan odam haqida shunday deyishadi.
أكَلَ عَلَيْه الدَّهْرُ وَشَرِبَ
U uzoq vaqt eb-ichdi.
يضرب لمن طال عمره
Uzoq umr ko'radiganlar haqida shunday deyishadi.
إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ
Bir-biriga o'xshash, ikkita xurmo kabi!
يضرب في قرب الشبه بين الشيئين.
Ular bir-biriga juda o'xshash narsalar haqida shunday deyishadi.
إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه
Agar yovuzlik (istasa) sizni u bilan birga sudrab ketmoqchi bo'lsa, o'tiring va qimirlamang.
يضرب لمن يؤمر بالحلم وترك التسرّع إلى الشرّ. ويروى » إذا قام بك الشر فاقعد»
Bu maqolda o'zini tuta olmaslik va yomonlik qilishga shoshilmaslik haqida nasihatlar mavjud. Yana aytadilar: "Agar yovuzlik yoningizda tursa, tinch o'tiring".
إيَّاكَ وَمَا يُعْتَذَرُ مِنْهُ
Nimani oqlash kerakligidan ehtiyot bo'ling.
أي لا ترتكب أمراً تحتاج فيه إلى الاعتذار منه
Ya'ni, keyinchalik o'zingizni oqlashni talab qiladigan hech narsa qilmang.
47
Olim xato qilsa, butun dunyo xato qiladi.
لأن للعالم تبعاً فهم به يقتدون
Chunki olimning o‘ziga ergashadigan shogirdlari bo‘ladi.
أبِي يَغْزو، وأُمِّي تُحَدِّثُ
Otam urushgan, lekin onam aytadi!
قال ابن الأعرابي: ذكروا أن رجلا قدِم من غَزَاة
Ibn ul-Agrabiy bir kishi urushdan qaytganini aytadi.
فأتاه جيرانُه يسألونه عن الخبر
Qo‘ni-qo‘shnilari kelib, xabar so‘ra boshlashdi.
فجعلت امرأته تقول: قَتَل من القوم كذا، وهَزَم كذا، وجُرِح فلان
Xotini esa: “Men qabiladan falonchini o‘ldirdim, falonchini yengdim, falonchi yarador bo‘ldi...” deya boshladi.
فقال ابنها متعجبا: أبي يغزو وأُمي تحدث
O'g'li hayron bo'lib: "Otam urushgan, lekin onam gapiradi", dedi.
إياكَ وَأنْ يَضْرِبَ لِسَانُكَ عُنُقَكَ
Ehtiyot bo'ling, tilingiz bo'yningizni kesmasin!
أي: إياك أن تَلْفِظَ بما فيه هلاكك
Ya'ni sizning halokatingiz nima bo'lishini aytmang!
أوَّلُ الشَّجَرَةِ النَّوَاةُ
Daraxtning boshlanishi urug'da.
يضرب للأمر الصغير يتولد منه الأمرُ الكبير
Kattaroq narsaga aylanib ketadigan kichik masala haqida shunday deyishadi.
أَكْلٌ وَحَمْدٌ خَيْرٌ مِنْ أكْلٍ وَصَمْتٍ
So'zsiz ovqatdan maqtovli taom afzaldir.
يضرب في الحث على حمد مَنْ أحسن إليك
Senga yaxshilik qilganlarni maqtashga undaydigan gaplari shu.
آفَةُ الْمُرُوءَةِ خُلْفُ الْمَوْعِدِ
Va'dani buzish hokimiyat (inson sha'ni) uchun falokatdir.
يروى هذا عن عَوْف الكلبي
Buni Auf al-Kilobiy rivoyat qiladi.
إِذَا نُصِرَ الرَّأْيُ بَطَلَ الْهَوَى
Aql-idrok hukmron bo'lsa, ehtiroslar ketadi.
إنْ كُنْتَ ذُقْتَهُ فَقَدْ أكَلْتُهُ
Agar siz endigina sinab ko'rishni boshlayotgan bo'lsangiz, men uni uzoq vaqt oldin iste'mol qilganman.
يَضْرِبُه الرجلُ التام التجربة للأمور
Buni tajribali, tajribali odam aytadi.
يضرب في اتباع العقل
Bu aql chaqirig'iga ergashishga chaqiriq.
إنَّها لَيْسَتْ بخُدْعَةِ الصَّبِيَّ
Bu bolalarning hiylasi emas!
إِن المنَاكِحَ خَيرُهَا الأبْكارُ
Eng yaxshi kelin - bokira (bokira)!
ومعنى المثل ظاهر
Maqolning ma'nosi aniq.
إِذَا صَاحَتِ الدَّجاجَةُ صِياحَ الدِّيكِ فَلْتُذْبَحْ
Tovuq xo'rozdek qichqirsa, uni so'yishadi!
قاله الفرزدق في امرأة قالت شعراً
Farazdak she’r yozishni boshlagan ayol haqida shunday dedi.
إِذَا قُلْتَ لَهُ زِنْ، طَأطَأ رَأْسَهُ وَحَزِنْ
Unga: "O'lchab ko'ring", deb aytsangiz, u boshini pastga tushiradi va xafa bo'ladi.
يضرب للرجل البخيل
Xasis odam haqida shunday deyishadi.
أُمُّ الجَبانِ لاَ تَفْرَحُ وَلاَ تَحْزَنُ
Qo'rqoqning onasi xursand emas, lekin u ham g'amgin emas!
إنْ كُنْتَ كَذُوباً فَكُنْ ذَكوراً
Agar siz yolg'onchi bo'lsangiz, unda hech bo'lmaganda yaxshi xotiraga ega bo'ling.
يضرب للرجل يكذب ثم ينسى فيحدث بخلاف ذلك
Yolg'on gapirgan, keyin o'zini unutib, teskarisini aytadigan odamga shunday deyishadi.
أَكَلْتُمْ تَمْرِي وَعَصَيْتُمْ أَمْرِي
Xurmolarimni yedingiz, lekin buyruqlarimga quloq solmaysiz!?
قاله عبدُ الله بن الزُّبَير
Buni Abdulloh ibn Zubayr aytdi.
إِنَّ الهَوَى شَرِيكُ العَمَي
Ehtiros ko'rlikning hamrohidir!
بِهِ لا بِظَبْيٍ أَعْفَرَ
Oq antilopa bilan emas, balki u bilan.
الأعْفَر: الأبيض، أي لَتَنْزِلْ به الحادثة لا بظبي
Ya'ni, muammo antilopa bilan emas, balki o'zi bilan sodir bo'ldi.
يضرب عند الشماتة
Ular (birovni) mazax qilganlarida shunday deyishadi.
بِهِ لا بِكَلْبٍ نابحٍ بالسَّبَاسِبِ
Cho'lda hurgan it bilan emas, u bilan.
بَرِّقْ لِمَنْ لا يَعْرِفُكَ
Sizni tanimaydiganlar oldida ko'zlaringizni porlab turing.
بِهِ دَاءُ ظَبْىٍ
U antilopa kasalligiga chalingan.
أي أنه لا داء به كما لا داء بالظبي
Ya'ni, u hech narsa bilan kasal emas, chunki antilopa kasalliklari yo'q.
يقال: إنه لا يمرض إلا إذا حان موته
Aytishlaricha, antilopa faqat o'lishidan oldin kasal bo'ladi.
وقيل: يجوز أن يكون بالظبي داء ولكن لا يعرف مكانه
Shuningdek, antilopa kasal bo'lsa, uning kasalligi qaerdaligini bilmaydi, deb ishoniladi.
فكأنه قيل: به داء لا يُعْرَف
Va bu bilan ular uning noma'lum kasalligi borligini aytmoqchi bo'lganga o'xshaydi.
بَعْضُ الشَّرِّ أَهْوَنُ مِنْ بَعْضٍ
Bir yomonlik boshqasidan kamroq!
أَبْخَلُ مِنْ كَلْبٍ
Itdan ham ziqna.
بِالسَّاعِدَيْنِ تَبْطِشُ الكَفَّانِ
Tirsaklaringizdan foydalanib, siz kaftingiz bilan zarba berasiz.
يضرب في تعاوُنِ الرجلين وتساعُدِهما وتعاضُدِهما في الأمر
Ikki kishining o'zaro yordami haqida ular shunday deyishadi.
71 - بِحَمْدِ اللّهِ لا ِبَحْمِدَك
Xudoning inoyati bilan, sizniki emas!
بَيْضَةُ العُقْرِ
قيل: إنها بيضة الديك
Xo'roz tuxumi.
وإنها مما يُخْتبر به عُذْرَة الجارية، وهي بَيْضَة إلى الطول
Bu cho'zinchoq tuxum. Qizlarning qizlik pardasini tekshirish uchun ishlatiladi.
يضرب للشيء يكون موة واحدة، لأن الديك يبيض في عمره مرة واحدة فيما يقال
Faqat bir marta sodir bo'ladigan narsalar haqida ular shunday deyishadi. Xo'roz hayotida faqat bir marta tuxum qo'yadi, deb ishoniladi.
بِنْتُ الْجَبَلِ
Tog'lar qizi
قالوا: هي صوتٌ يرجع إلى الصائح ولا حقيقة له
Aytishlaricha, bu aks-sado.
يضرب للرجل يكون مع كل واحد
Fikri yo'q odam haqida shunday deyishadi.
74 - baqīa ạảsẖadőhu
Eng qiyin qismi qolmoqda.
قيل: كان من شأن هذا المَثَل أنه كان في الزمان الأول هِرّ أَفْنَى الجِرْذَانَ وشَرَّدها
Ularning aytishicha, uzoq vaqt oldin bir mushuk yashagan va kalamushlarni quvgan.
فاجتمع ما بقي منها فقالت: هل من حيلة نحتال بها لهذا الهر لعلنا ننجو منه ؟
Shunday qilib, qolgan (kalamushlar) yig'ilib, savol berishdi: "Undan qanday qutulish mumkin?"
فاجتمع رأيُهَا على أن تعلق في رقبته جُلْجُلا إذا تحرَّك لها سمعن صوت الجُلْجُل فأخَذْنَ حَذَرهن
Ular mushukning bo'yniga qo'ng'iroqni osib qo'yishga qaror qilishdi, shunda ular uning ovozini eshitib, qochib ketish imkoniyatiga ega bo'lishadi.
فجئن بالجُلْجُل، فقال بعضهن: أينا يُعَلِّق الآن
Ular qo'ng'iroqni chiqarishdi va ba'zilari: "Qaysi birimiz uni (mushukning bo'yniga) osib qo'yamiz?"
فقال الآخر: بقي أشَدُه أو قال شَدُّه
Boshqalar: "Eng qiyin qismi qoladi!"
ابْنُكَ ابْنُ بُوحِكَ
Sizning o'g'lingiz sizning qalbingizning o'g'li.
يقال: البُوحُ النفس
Aytishlaricha, al-bux jondir.
ويقال: البوح الذكرَ
Yana al-bux a'zo deyishadi.
بِنْتُ بَرْحٍ
Azob qizi.
للشر والشدة
Qiyinchilik va azob-uqubatlar haqida.
بِعْتُ جَارِي وَلَمْ أَبِعْ دَارِي
Men uyimni emas, qo‘shnimni sotdim.
أي كنت راغبا في الدار، إلا أن جاري أساء جواري فبعت الدار
Ya'ni, men bu uyda yashashni xohlardim, lekin yomon qo'shnim tufayli uni sotishga majbur bo'ldim.
بِكُلِّ عُشْبٍ آثَارُ رَعْيٍ
Har bir maysazorda podaning izlari bor (yoki: Har bir maysazorda siz tuyoq izlarini topasiz).
أي حيث يكون المالُ يجتمع السؤال
Ya’ni, boylik bor joyda tilanchi bor.
بَلَغَ الغُلاَمُ الْحِنثَ
Bola gunohga yetdi.
أي جرى عليه القَلَم
Ya'ni, u kattalarga aylandi.
والِحْنثُ: الإثم
Al-hins - gunoh.
ويراد به ههنا المعصية والطاعة
Bu gunoh va itoatkorlikka ishora qiladi.
البَطْنُ شَرُّ وعاءٍ صِفْراً، وَشَر وِعاءٍ مَلآنَ
Oshqozon ham bo'sh, ham to'la tomirlarning eng yomoni.
يعني إن أخْلَيته جُعت
Ya'ni, bo'shatib qo'ysangiz, och qolasiz!
وإن مَلأَته آذاك
Agar siz uni to'ldirsangiz, sizni bezovta qiladi.
يضرب للرجل الشرير إن أحسنت إليه آذاك، وإن أسأت إليه عاداك
Yovuz odamga shunday deyishadi. Chunki unga yaxshilik qilsang seni xafa qiladi, yomonlik qilsang senga dushmanlik qiladi.
ابْنُكَ ابْنُ أَيْرِكَ، لَيْسَ ابْنَ غَيْرِكَ
Sizning o'g'lingiz sizning qalbingizning o'g'li, boshqa hech kim emas!
هذا مثل قولهم ابنُكَ ابن بُوحك
Bu maqolga o'xshaydi: "O'g'ling - qalbingning o'g'li".
ومثل ولَدُك من دمى عقيبك
Va shuningdek: "Farzandingiz tovoningiz (oyoqlaringiz) qonidan".
بَيْتٌ بِهِ الْحِيَتانُ وَالأنُوقُ
Ichida baliq va tuyalar bor uy.
وهما لا يجتمعان
Ular bir joyda uchrashishmaydi.
يضرب لضدين اجْتَمَعَا في أمرٍ واحد
Ikki qarama-qarshilik bir narsada uchrashishi haqida shunday deyishadi.
أَبْلَغُ مِنْ قُسٍّ
Nutqlarda Kussga qaraganda ravshanroq (baloqliroq).
هو قُسُّ بن ساعدة بن حُذَافة بن زُهَير ابن إياد بن نِزَار، الإيادي،
Bu Quss ibn Sag‘ida ibn Huzafa ibn Zuhayr ibn Iyoz ibn Nizor, iyozlikdir.
وكان من حكماء العرب، وأَعْقَلَ من سُمِع به منهم،
U arab donishmandlarining eng aqllisi edi.
وهو أول من كَتَب »من فلان إلى فلان
U birinchi bo'lib: "Falondan falongacha" deb yozgan.
وأول من أَقَرَّ بالبعث من غير علم
U (Qur'on va payg'ambarning so'zlaridan) bilmagan holda, o'likdan tirilishni birinchi bo'lib tanigandir.
وأول من قال »أما بعد»
U birinchi bo'lib aytdi: "Va keyin: ..."
وأول من قال »البينة على مَنْ ادَّعَى والميمينُ عَلَى من أنكر
U birinchi bo'lib: "Da'vogar aniq dalil keltirishi shart, uni inkor qilgandan esa qasam ichishi kerak", dedi.
وقد عُمِّر مائةً وثمانين سنة
U 180 yil yashadi.
أَبْعَدُ مِنَ النّجْمِ
Siriusga qaraganda ko'proq kirish mumkin emas;
وَمِنْ مَنَاطِ الْعَيُّوقِ
... Kapella yulduz turkumiga qaraganda;
وَمِنْ بَيْض الأَنُوقِ
... tulporning tuxumidan (uyasidan) ko'ra;
َمِنَ الكَوَاكِب
...yulduzlardan ko'ra.
أَبْصَرُ مِنْ فَرَس بَهْماء فِي غَلَسٍ
Qorong'i otdan ham o'tkirroq ko'z.
وكذلك يضرب المثل فيه بالعُقَاب
Xuddi shu maqol burgut haqida ham berilgan.
أَبْصَرُ مِنْ عُقَاب مَلاعِ
Cho'l burgutidan ko'ra ko'ra ko'proq.
عُقَاب الصحراء أبْصَرُ وأسْرَع من عقاب الجبال
Cho'l burgutining ko'zi o'tkirroq va tog'larda yashovchi burgutga qaraganda tezroq rivojlanadi.
أَبْصَرُ مِنْ غُرَابٍ
Qarg'adan ham o'tkirroq nigoh.
أَبْصَرُ مِنَ الْوَطْوَاطِ بِالَّليْلِ
Kechasi ko'rshapalakdan yaxshiroq ko'radi.
أَبْصَرُ مِنْ كَلْبٍ
Itdan ko'ra o'tkirroq ko'z.
أَبَرُّ مِنْ هِرَّةٍ
Mushukdan ko'ra taqvodorroq.
أَبْغَضُ مِنَ الطَّلْيَاءِ
At-talyadan ham jirkanchroq.
هذا يفسَّر على وجهين
"At-talya" so'zining ikkita ma'nosi bor.
يقال: الطَّلْياء الناقة الْجَرْباء المَطْلِيَّة بالهِنَاء
Aytishlaricha, bu tuya qo'tirga chalingan va shuning uchun qatron bilan qoplangan.
والوجه الآخر أنه يعني بالطلياء خِرْقَة الحائض
Bu so'zning yana bir ma'nosi ayollik paddir.
أَبْرَدُ مِنْ عَضْرَس
Muzdan sovuqroq.
أَبْرَدُ مِنْ غِبِّ المَطَرِ
Yomg'irdan keyin sovuqroq.
أَبْرَدُ مِنْ جِرْبِياءَ
الجِرْبِيَاء: اسمٌ للشمال
Shimoldan (yon) sovuqroq.
وقيل لأعرابي: ما أشدُّ البردِ ؟
Bir badaviydan so'rashdi: "Eng sovuq qachon?"
فقال: ريح جِرْبِياء، في ظل عماء، غبَّ سماء
U javob berdi: "Shimoliy shamol bilan, yomg'irdan keyin bulut soyasi ostida."
أَبْخَرُ مِنْ أَسَدٍ
Xushbo'y sher;
وَمِنْ صَقْرٍ
... lochin.
أَبْوَلُ مِنْ كَلْبٍ
Itga qaraganda ko'proq siydik chiqaradi.
قالوا: يجوز أن يُرَاد به البول بِعَيْنه
Aytishlaricha, siydik so'zi bevosita ma'nosida tushuniladi.
ويجوز أن يراد به كثرة الولد
Biroq, bu ko'p sonli avlodlarni anglatishi mumkin,
فإن البول في كلام العرب يكنى به عن الولد
chunki arablar tilida siydik allegorik ravishda bolani bildiradi.
قلت: وبذلك عَبَّرَ ابْنُ سيرين رؤيا عبد الملك بن مروان حين بَعَثَ إليه
Aytmoqchimanki, Ibn Sirin Abdulmalikning tushini ta'bir qilgan va u unga quyidagi savol bilan xat yuborgan:
إني رأيتُ في المنام أني قمتُ في محراب المسجد وبُلْت فيه خمس مرات
“Tushimda masjiddagi uyaga besh marta siydik qilganimni ko‘rdim”.
فكتب إليه ابنُ سيرين: إن صَدَقَت رؤياك فسيقومُ من أولادك خمسة في المحراب
Ibn Sirin unga shunday javob berdi: “Agar tushing payg‘ambarlik bo‘lsa, besh o‘g‘ling masjidda turadi.
ويتقلدون الخلافة بعدك، فكان كذلك
va ular sendan keyin taxtga merosxo‘r bo‘ladilar”. Va shunday bo'ldi.
اتْرُكِ الشَّرَّ يَتْرُكْكَ
Yomonlikni tark eting va u sizni tark etadi.
Tuzuvchi: Ilnur Sarbulatov.
Maqol va matallar nafaqat filolog, balki etnograf, tarixchi, yozuvchi, faylasuf, qolaversa, o‘zi tilini o‘rganayotgan xalqning ruhini his etishga intilayotgan har bir inson uchun ham bebaho materialdir. Hikmatlar va matallar asrlar davomida to'plangan hikmatlarni o'ziga singdirdi; o'nlab avlodlar tajribasi. Ular inson hayotining eng xilma-xil tomonlari haqidagi mulohazalar aforistik ixchamligi va aniqligi bilan ajralib turadi.
Maqollar va matallarning manbai har doim o'zining cheksiz xilma-xilligi bilan hayot bo'lgan. Ular xalq tajribasini anglash jarayonida tug'ilib, mehnatkash va jangchi tafakkurini beqiyos to'liqlik bilan aks ettirgan.
Og'izdan og'izga o'tib, maqol va maqollar sayqallanib, takomillashdi, nihoyatda aniqlik, aniqlik va qisqalikka ega bo'ldi. Har bir xalqning hayoti, tarixiy taqdiri, milliy o‘ziga xosligini aks ettiruvchi o‘ziga xos maqol va matallari bor.
Biz Abul-Fadl al-Maydaniy to‘plamidan 150 ta eng qiziqarli va xarakterli maqol va hikmatlarni tanladik, unda islomgacha bo‘lgan 5 mingga yaqin arab maqol va maqollari hamda solih xalifalar va sahobalarning mingdan ortiq so‘zlari jamlangan. Zamonaviy arab tilida mustahkam o'rnatilgan Payg'ambar Muhammad (s.a.v.).
Tasviriyligi va qisqaligi bilan ajralib turadigan bu maqol va matallar arab tiliga mustahkam kirib bordi va arablarning ko‘p asrlar davomida ishlatib kelgan “qanotli” iboralariga aylandi.
Saytning bosh muharriri: Ummu Sofiya, sayt: http://www.muslima.ru
1. — سَبِّحْ يَغْتَرُّوا
“Olloh muqaddasdir”, desangiz, aldanib qoladilar.
Ya'ni, "Faqat Alloh muqaddas" deb tez-tez ayting va odamlar sizga ishonishadi va siz ularni aldashingiz mumkin.
Munofiq kimsa haqida shunday deyishadi.
2. — سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ
Alloh taolodan so'ragan kishi xafa bo'lmaydi.
3. — عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ
Insonning buyukligi uning odamlardan mustaqilligidadir.
Payg'ambarning ba'zi sahobalari shunday deganlar.
4. — لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ
Har bir jamoaning o'z iti bor! Do'stlaringizga bunday bo'lmang! (Ruscha "Oilada qora qo'y bor")
Bu Luqmon donishmand o‘g‘liga yo‘lga chiqishga tayyorlanayotganda aytgan ko‘rsatmalaridir.
5. — الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ
Tanbeh yaxshi ishni buzadi.
Alloh taolo: “Ey iymon keltirganlar! Allohga va oxirat kuniga iymon keltirmaydigan, molini ko'z-ko'z qilish uchun sarflagan kishiga o'xshab, sadaqalaringizni malomat va haqoratlaringiz bilan behuda qilmang. U haqidagi masal yer qatlami bilan qoplangan silliq tosh haqidagi masaldir. Ammo keyin yomg'ir yog'di va toshni yalang'och qoldirdi. Ular qo'lga kiritgan narsalarni nazorat qila olmaydilar. Alloh kofirlarni hidoyat qilmas ("Sigir" surasi, 264-oyat).
6. — المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ
Ya'ni, odam ko'p hazil qilsa, uning obro'si pasayadi. Bular Aqsam ibn Sayfiyning so‘zlaridir.
Rivoyat qilinishicha, Umar ibn Abdulaziz rahimahulloh: “Hazildan saqlaninglar! Bu qabihlikka olib keladi va nafratga sabab bo'ladi."
Abu Ubayd aytadilar: “Biz xalifa haqida bir rivoyatga yetdikki, u kishi bir kishiga ikkita libosdan birini tanlashni taklif qildi. U hazil qildi: "Men ikkalasini ham, xurmoni ham olaman!" Xalifa g‘azablanib: “Mening oldimda hazil qilishga jur’at etasanmi?!” dedi. va unga hech narsa bermadi."
7. — إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ
Uzr har doim yolg'onga aralashadi!
Aytishlaricha, bir kishi Ibrohim an-Nahogiyni bahona qila boshlagan. Ibrohim: “Uzringizni sababini so‘ramay qabul qilaman. Chunki uzr hamisha yolg‘on bilan aralashib ketadi!”
8. — إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه
Agar yovuzlik (istasa) sizni u bilan birga sudrab ketmoqchi bo'lsa, o'tiring va qimirlamang.
Bu maqolda o'zini tuta olmaslik va yomonlik qilishga shoshilmaslik haqida nasihatlar mavjud. Yana aytadilar: "Agar yovuzlik yoningizda tursa, tinch o'tiring".
9. — إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ
Maslahatlarni tushunmaydigan odam ahmoqdir!
Bu maslahatlarni tushunmaydigan odam haqida va siz undan olishni xohlagan hamma narsani to'g'ridan-to'g'ri aytishingiz kerak.
10. — الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى
Hazil - ahmoqlar tomonidan ishlatiladigan haqoratning bir turi.
11. — أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ
Xarajatlaringizni ushlab turing.
Bu yerda ortiqcha, keraksiz so‘zlarni nazarda tutamiz. Shurayx ibn al-Horis al-Qoziy bir kishining gapini eshitib, unga shunday dedi.
Abu Ubayda (287-betda) bu maqolda moddiy xarajatlar bilan og'zaki xarajatlar o'rtasidagi o'xshashlik borligini aytdi.
12. — ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي
"Qo'shningiz haqida nima deb o'ylaysiz?" U javob berdi: "Men haqimda ham xuddi shunday."
Inson o'z tabiati haqidagi bilimga asoslanib, boshqa odamni tushunadi. Agar (u ijobiy odam bo'lsa), u boshqalarni ham shunday deb hisoblaydi. Yomon bo'lsa, yomon.
13. — مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء
Suvga o'xshash narsa suvdan yaxshiroqdir.
Ozdan qanoat haqida maqol.
Buni sutni sinab ko'rishni taklif qilgan odam aytdi. Ular: «U (suyuqlik) suv kabidir», dedilar. Va u javob berdi: "Suvga o'xshash narsa suvdan yaxshiroqdir". Shunday qilib, bu so'zlar maqolga aylandi.
14. — إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ
Hatto zotli ot ham ba'zida qoqiladi!
Bu maqol ko'pincha yaxshilik qiladigan, lekin ba'zida xatolar bo'lgan odam haqidadir.
15. — إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ
Bir-biriga o'xshash, ikkita xurmo kabi!
16. — بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ
Bir oy yashil o't, bir asr tikan.
17. — أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ
Buqa yoki toshbaqadan ham ahmoq.
18. — أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ
Noyob maqoldan ko'ra jirkanchroq.
19. — أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ
Igna, mayiz yoki siyoh idishidan ham buzuqroq
20. — أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ
Yetimdan ko'ra ko'z yoshi.
21. — تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ
Chayon chaqdi va (g'azab bilan) chiyilladi!
O'zini qurbon qilib ko'rsatgan zolim haqida shunday deyishadi.
22. — اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ
Kimga yaxshilik qilgan bo'lsang, uning yomonligidan qo'rq!
Bu “Iting semirsin, seni yeydi” degan maqolga yaqin.
23. — تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ
Qo'chqor terisi ostida bo'rining yuragi bor! (Qo'y kiyimidagi bo'ri).
Munofiqlar, odamlarni aldaydiganlar haqida shunday deyishadi.
24. — أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ
Qarzdan ko'ra ko'proq halokatli.
25. — أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ
هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور
Uhud tog'idan og'irroq. (Madina yaqinidagi mashhur tog').
26. — أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ
Simobdan og'irroq.
27. — جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ
Ko'tarilgan taroq bilan keldi.
Ya'ni, u g'azablangan.
28. — أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ
Pashshadan ham jasur “Zubob” so‘zi asalari ma’nosini ham bildiradi. "Arablar tili" kitobiga qarang.
Chunki u shohning burnida, sherning qovog'ida o'tiradi. Uni u erdan haydab yuborishadi, lekin u qaytib keladi.
29. — الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ
Hikmat mo‘minning topilmasidir!
Ya'ni, mo'min hamma joyda hikmat topishga intiladi. Qaerdan topsa, olib ketadi.
30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ
Orzu va orzu - aka va opa!
Ushbu maqolning shunday versiyasi ham bor: "Orzular bankrot odamlarning kapitalidir".
31. — أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ
Kaltakesakdan ham bardoshli.
32. — خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ
Siz uchun bu dunyoning eng yaxshi ulushi siz erisha olmagan narsadir!
Chunki u yovuz va vasvasadir.
33. — الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ
Xatolar shoshqaloqlarning taomidir!
Bu degani, biror narsaga shoshayotgan ko'pchilik xato qiladi!
33. — الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ
Go'ng qo'ng'iziga tegsangiz, u hidlanadi!
34. — أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ
Axlatdan arzonroq
Yana: “... yerlar”, “Basradagi xurmolar”, “... Minodagi qozilar”.
35. — أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ
يعني الذهب
Oltindan ham jiddiyroq.
36. — أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ
Osmon ustida.
37. — أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ
Tulki yoki dumidan ham topqirroq.
38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة — ِ
Boshi qiblaga qaratilgan, orqasi esa xaroba.
Yaxshilik haqida gapiradigan, lekin o'zidan uzoq bo'lgan odam haqida shunday deyishadi.
39. — رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ
Osmonda bosh, suvda.
40. — رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة
Dinning asosi bilimdir.
41. — رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ
Xatolarning asosi ochko'zlik va g'azabdir.
42. — رِيحٌ في القَفَصِ
Qafasda shamol.
43. — رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ
Ko'pincha hazilning tubida jiddiylik bor. (Har bir hazilda bir oz haqiqat bor).
44. — رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ
Ko'pincha urushlar faqat bitta so'zdan kelib chiqadi.
45. — رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ
Shunday bo'ladiki, tananing sog'lig'i kasallikda yotadi.
46. — رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ
Ba'zida sukunat so'zlardan ko'ra balandroq gapiradi.
47. — سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ
Semirib ketdi va katta bochkaga o'xshardi
48. — اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ
Kechirasiz va siz kechirilasiz.
49. — سَبَّحَ ليَسْرِقَ
O'g'irlik uchun qasam ichdi (so'zma-so'z: "Faqat Alloh muqaddasdir" dedi)!
Munofiq haqida shunday deyishadi.
50. — سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ
U va bo'shliq bir xil.
Yana aytadilar: "U va sahro bir-biriga tengdir".
Baxtsiz odam haqida shunday deyishadi. Ya’ni uni ziyorat qilish jonsiz cho‘lni ziyorat qilish bilan barobar. Bu Abu Ubaydaning sharhidir.
51. — سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ
Bir o'g'ri talon-taroj qilindi va u o'z joniga qasd qildi (shu qayg'u tufayli).
52. — السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ
Sog'lom odam o'zi uxlamaydi va boshqalarni uxlashga yo'l qo'ymaydi (Oqildagi it)
O'ziga ham, boshqalarga ham tinchlanmaydigan odam haqida shunday deyishadi.
53. — أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ
Yulduzsiz tunda sahrodagi otdan ham o'tkirroq eshitish.
54. — أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ
Birinchi otdan tezroq.
55. — أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ
Esnashdan ham yuqumli.
56. — أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب
Kechasi otash chirog'idan ko'ra ko'proq hushyor.
57. — أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ
Shamoldan tezroq
وَمِنَ البَرْقِ