Rus tili nihoyatda boy va ravon. Idiomatik iboralarning qo'llanilishi unga o'zgacha joziba bag'ishlaydi. Kerakli iboralar orqali siz o'z fikrlaringizni juda aniq ifoda eta olasiz. Bundan tashqari, frazeologik birliklar, albatta, nafaqat og'zaki, balki yozma va badiiy nutqni ham bezatadi. Adolat uchun shuni ta'kidlash kerakki, ko'plab idiomalar nafaqat rus xalqiga tegishli, balki boshqa mamlakatlarda ham o'xshashlarga ega va ularning kelib chiqishi boshqa xalqlarga qarzdor. Keling, ulardan biri haqida gapiraylik. "Munozara olma". Bu frazeologik birlik kelib chiqishi qadimgi yunon mifologiyasi. Aytgancha, afsonalar turli millatlar- mashhur iboralarning kelib chiqishining eng yirik manbalaridan biri.
Biz ... kerak mashhur afsona"Olma ixtilofi" idiomasidan foydalangan holda uchta ma'buda o'rtasidagi tortishuv haqida. Bu afsona Buyuk Zevsning titanning qizi bo'lgan go'zal Tetisga uylanish istagiga sabab bo'lgan voqealar haqida hikoya qiladi. Biroq, Prometey unga undan tug'ilgan o'g'il otasini taxtdan ag'darishini bashorat qilgan. Shuning uchun u uni Saloniya shahzodasi Peleusga berdi. To'yga hamma taklif qilindi va faqat bitta Eris, nifoq ma'budasi, uning yomon xarakterini eslab, taklif qilinmadi. Ammo ma'buda g'azablanib, quvnoq ziyofat shovqinli bo'lgan Chiron g'oridan unchalik uzoq bo'lmagan joyda sayr qildi. U haqorat uchun qanday qasos olishni o'ylab topdi. U uni oldi va unga bitta so'z yozdi: "Eng go'zalga". Keyin uni ziyofat stoliga tashladi. Aynan shu meva keyinchalik "nifoq olma" nomini oldi.
Va hamma narsa shundan iborat Oltin olma va undagi yozuvni uchta Afrodita va Afina ko'rgan. Ma'budalar ham ayollardir va ular, barcha xonimlar singari, o'zlarini eng go'zal deb bilishadi. Ularning har biri olma unga mo'ljallanganligini da'vo qilishdi. Momaqaldiroq ma'budasi ulardan hukm qilishni so'radi. Biroq, Zevs aldashga qaror qildi. Axir Gera uning xotini, Afina uning qizi, Afrodita esa chindan ham go‘zal edi. Keyin u Germesga olmani Troya shohining o'g'li Parijga berishni buyurdi. Yigit o'zining shahzoda ekanligini bilmasdi, chunki uni cho'ponlar tarbiyalagan. Parijda Zevs ma'budalardan birini eng go'zal deb nomlash mas'uliyatini topshirdi. Har biri o'ziga jalb qilishga harakat qildi Yosh yigit siz tomonda. Hera unga kuch va kuch, Osiyo ustidan nazoratni va'da qildi, Afina unga taklif qildi harbiy g'alabalar va donolik. Va faqat Afrodita Parijning yashirin istagini taxmin qildi. U unga sevgi topishga yordam berishini aytdi go'zal Elena, va Leda, Sparta malikasi Atreus Menelausning xotini. Parijga olma bergan Afrodita edi.
Gera va Afina undan nafratlanishdi va qasam ichishdi. Afrodita va'dasini bajardi va unga Xelenni o'g'irlashga yordam berdi. Bu urushning boshlanishiga sabab bo'ldi. Menelaus troyanlarni jazolashga va xotinini qaytarishga qaror qildi. Natijada Troya vayron bo'ldi.
Va "nifoq olma" iborasi 2-asrda yashagan Rim tarixchisi Jastin tufayli mashhur bo'ldi. U birinchi marta nizolar sababini, adovatni, katta janjallarga olib keladigan kichik narsani anglatish uchun ishlatgan. "Nifoq olmasi" "Eris yoki Parij olmasi" deb ham ataladi. Nutqimizda bu idiomani tez-tez ishlatamiz. Shunday qilib, ular tez-tez aytadilar: "Ularning o'rtalarida nifoq olma aylanib ketdi", agar haqida gapiramiz bir paytlar do'st bo'lgan, lekin hozir arzimagan narsada kelishmovchilikka uchragan odamlar haqida.
18.09.2018 18.02.2019 Aleksandr Firtsev
Qadimgi Yunonistondan, shuningdek, falsafiy iboralarning vatani deb ataladigan frazeologik birlik " kelishmovchilik olma", janjal sababini ko'rsatib.
Bu idioma yorqin misol bezaklar badiiy nutq, bu erda har bir kishi o'z ma'nosini ko'rishi mumkin, lekin ko'p asrlar oldin qo'yilgan, uning mohiyati o'zgarishsiz qoladi. Bu bir vaqtning o'zida shirin va qarama-qarshi ibora qaerdan paydo bo'ldi?
Frazeologiyaning ma'nosi
Tarixda "olma" ga bir nechta havolalar ma'lum, xususan, Likopron, Gomer, Giginus va Stasin asarlarida. Ma'lumki, II asr Rim tarixchisi Jastin birinchi bo'lib nutqqa "nifoq olma"ni frazeologik birlik sifatida kiritib, unga "nizo sababi", "asosiy sabab" kabi ma'nolarni kiritgan. mojaroning", "jiddiy oqibatlarga olib keladigan kichik kelishmovchiliklar".
Asrlar davomida "Eris olmasi", "Parij olmasi" kabi iboralar badiiy nutqda uchraydi, ammo eng ko'p ishlatiladigan idioma "nifoq olmasi" bo'lib qoladi.
Shuningdek, siz "nifoq olma otish" iborasini topishingiz mumkin, masalan, do'stlar, tanishlar, qarindoshlar o'rtasida, bu janjallashish yoki odamlar o'rtasida norozilik nuqtasini topish degan ma'noni anglatadi, bu esa katta ziddiyatli vaziyatga olib keladi.
Frazeologizmlarning kelib chiqishi
Qadimgi Yunoniston jamiyatni berdi katta miqdorda xudolar, jasur qahramonlar, kuchli noma'lum hayvonlar, donishmandlar, do'stlarga xiyonat haqida afsonalar, javobsiz sevgi. "Iftilof olma" frazeologik birligining ma'nosi troyan urushining boshlanishiga sabab bo'lgan uchta ma'buda haqidagi ertakdan kelib chiqadi.
Dono Zevs, turmushga chiqish vaqti kelganida, Titanning qizi Thetisni xotini sifatida ko'rdi. Ammo Prometey Zevsning tanlovi haqida bilib, uni ogohlantirib, uning farzandi otasining taxtini egallashiga ishontirdi. Thetis shahzoda Peleusga berildi. Ularning to'y bayrami Olympusning taklif qilingan xudolari tashrif buyurishdi, nifoq ma'budasi Erisdan tashqari, u bunday hurmatsizlikdan xafa bo'lib, to'y ziyofatida "eng go'zal" so'zi yozilgan oltin olma tashladi. Bunday "sovg'a" Gera, Afina va Afrodita o'rtasidagi kelishmovchilikka sabab bo'ldi.
Stolda chiroyli olma topib, ularning har biri uning uchun mo'ljallanganligini isbotladi. Qizlarni hukm qilish kerak edi, lekin Zevs buni qanday qilib to'g'ri qilishni bilmas edi, chunki Gera uning xotini, Afina uning sevimli qizi edi va Afroditaning go'zalligiga hech kim shubha qilolmaydi. Nizo ob'ektini Troya qirolining o'g'li Parijga berishga qaror qilindi. oddiy odamlar va uning oldindan belgilab qo'yilgan taqdiri haqida bilmas edi.
Olma Parij qo'lida bo'lganida, ma'budalar eng go'zal deb hisoblanish huquqi uchun mukofot va'da qila boshladilar. Afina unga bitta jangda yutqazmaydigan qahramon bo'lishni taklif qildi, shuningdek, hurmatga loyiq, donolik. Hera kuch berdi buyuk kuch va kuch, lekin faqat Afrodita yigit yashirincha nimani xohlashini bilardi: Sparta malikasi va Menelausning rafiqasi Xelenning sevgisi.
Go'zallik va sevgi ma'budasi va'da berdi yosh yigitga Xelenni o'g'irlashga yordam berdi va u va'dasini bajardi, Parij xohlagan narsasiga erishdi va Afrodita olma va "eng go'zal" unvoniga sazovor bo'ldi. Bunday voqealar Sparta va Troya o'rtasida urush boshlanishiga olib keldi, bunda troyanlar jangda mag'lub bo'lishdi. O'zaro kelishmovchiliklar va adovat natijasida ko'pchilik halok bo'ldi, shu jumladan Parijning o'zi ham.
Shunday qilib, Eris tomonidan tashlangan olma, bir qarashda, ma'budalar o'rtasidagi beparvo nizoga sabab bo'ldi va keyinchalik vakillar o'rtasidagi harbiy mojaroga aylandi. qadimgi davlatlar, yunon mifologiyasida yorqin iz qoldirgan.
San'atga hurmat
Shunisi e'tiborga loyiqki, bu ibora 1633 yilda "Oltin kelishmovchilik olma" rasmini chizgan flamand rassomi Jeykob Jordans uchun ilhom manbai bo'ldi.
IN bu daqiqa uning ishi ijodiy faoliyat Madriddagi Prado muzeyida ko'rish mumkin.
Haykaltarosh Filippo Tagliolini ham xuddi shu nomdagi haykalda "nifoq olma" frazeologik birligining ma'nosini abadiylashtirishga qaror qildi, u erda Parijning Afroditaga olma berish jarayonini tasvirlaydi. 18-asr san'atining durdona asarini ko'rish mumkin milliy muzey Neapoldagi Kapodimonte.
Nizoning oltin olmasi bahsli masala.
"Olma of discord" - bu nafaqat keng tarqalgan ibora (frazeologik birlik). so'zlashuv nutqi, balki klassik maishiy va chet el adabiyoti. Ko'pchilik tushunadi ifodaning ma'nosi, lekin bu frazeologik birlikning kelib chiqishini ko'pchilik bilmaydi. Va hikoya berilgan ifoda qiziqarli va qiziquvchan.
"Nifoz olma" iborasining kelib chiqish tarixi
Gap shundaki paydo bo'lishining sababi Rus tilidagi ushbu frazeologik birlik qadimgi yunon mifologiyasidagi harakatdan ilhomlangan. Va bu harakat qadimgi yunon mifologiyasida mavjud bo'lgan kelishmovchilik ma'budasi Eris keyinchalik afsonaviy Axillesning ota-onasi bo'lgan Peleus va Thetisning to'yiga taklif qilinmaganligidan iborat edi. Va u o'z navbatida xafa bo'lib, bu to'yni tark etdi Oltin olma
"Eng chiroyli" yozuvi bilan. Natijada, bu olma uchta ma'buda - Gera, Afrodita va Afina o'rtasida janjalni keltirib chiqardi. Janjal, chunki kimdir bu olma huquqiga qaror qilishi kerak edi. Ma'budalar troyan shohi Priamning o'g'li bo'lgan yosh Parijni sudya sifatida taklif qilishdi. Parij, o'z navbatida, boshqa ma'budalar turli xil imtiyozlarni va'da qilgan va taklif qilganiga qaramay, sevgi ma'budasi Afroditani olma bilan taqdirlagan va buning uchun u Parijga xotini Yelenani Menelausdan o'g'irlab ketishga yordam bergan. Bu o'g'irlash Troyan urushining boshlanishini belgilab berdi.
Nizoning olma iborasi nizo mavzusini anglatish uchun birinchi marta miloddan avvalgi II asrda Rim tarixchisi Jastin tomonidan ishlatilgan.
Shunga o'xshash versiya ushbu voqeadan ichida ham ko‘rish mumkin qadimgi mifologiya Rim.
Frazeologiyaning ma'nosi
Bundan kelib chiqadi apple of discord frazeologiyasi adovat predmeti yoki nizo sababini bildiradi. Shuning uchun, hech kim sizning muhitingizga nifoq olmalarini kiritishiga yo'l qo'ymang va yo'l qo'ymang, shunda o'zaro adovat va janjal bo'lmaydi.
Ko'pchiligimiz "nifoq olma" iborasini eshitgan va ishlatganmiz. Frazeologik birliklarning ma'nosi ko'pchilik uchun tushunarli. Ammo uning kelib chiqishi hammaga ma'lum emas. Bu hikoya qiziqarli va u haqida ko'proq o'rganishga arziydi.
Qadimgi yunon mifologiyasidan ko'p qobiliyatli, obrazli ifodalar, ular zamonaviy nutqda faol qo'llaniladi. Masalan, "unutishga botish", "kornukopiya", "Axillesning tovoni". Aytgancha, jasur qahramon Axilles bu afsonaga bilvosita aloqador.
Axillesning ota-onasi dengiz nymfasi Thetis va Phthia Peleus mintaqasining qiroli edi. Ularning to'yi Olympusning kuchli aholisi ziyofat qilgan ajoyib bayramga aylandi. Ammo ular bitta nufuzli mehmonni taklif qilishni unutishdi. U ixtilof ma'budasi Eris bo'lib chiqdi.
Xafa bo'lgan samoviy ayol qasos olishga qaror qildi. Eris jimgina bayramga kirdi va mehmonlar olomoniga "Eng go'zalga" yozuvi bo'lgan oltin olma tashladi. Taklif etilgan ma'budalar o'rtasida haqiqiy shov-shuv boshlandi. Har biri o'zini eng munosib deb hisoblardi. Ayniqsa, uchta go'zal unvonga da'vo qildi - xotini oliy xudo Zevsning qudratli Gera, dono jangchi Afina va abadiy yosh Afrodita.
Hera Parijga kuch va kuch, Afina esa g'alabalar shon-shuhratini berishga va'da berdi
Kimdir bu bahsni hakamlik qilishi kerak edi. Qudratli Zevs orqaga chekindi va yigit Parij (Troya shohi Priamning o'g'li) rapni olishi kerak edi.
Ma'budalar Parijni har xil ne'matlar bilan vasvasaga sola boshladilar, lekin u Afroditaning eng go'zal Xelenni o'g'irlab ketish va unga xotini qilib berish haqidagi va'dasiga aldandi.
Parij nizoning g'olibi deb atagan go'zallik va sevgi ma'budasi edi. Shunday qilib, "eng go'zal" deb tan olingan Afrodita Troyan urushini qo'zg'atdi. Xelen Sparta qiroli Menelausning xotini edi. Xafa bo'lgan spartaliklar Troyaga qarshi urushga kirishdilar ...
"Nifoq olma" frazeologik birligining ma'nosi haqida
Bu hikoya bugungi kungacha yetkazilgan. yunon miflari. Ifoda adovat, janjal, janjal sababini bildiruvchi frazeologik birlikka aylangan.
Bugungi kunda ibora har qanday xarakterdagi nizolarga nisbatan qo'llanilishi mumkin Hatto juda muhim bo'lmagan voqea haqiqatan ham kutilmagan, juda jiddiy va halokatli oqibatlarga olib kelishi mumkin.
Bu ibora bu ma'noni uzoq vaqt oldin olgan. Milodiy II asrda Rim tarixchisi Yustin frazeologik birlikni bugungi kunda biz bilgan ma'noda ishlatgan. Bu ibora o'rinli, rang-barang va lo'nda bo'lib chiqdi va tezda mashhurlikka erishdi. Bugungi kunda ibora nafaqat so'zlashuv nutqida, balki adabiy asarlarda ham qo'llaniladi.
Zamonaviy dunyoda qachon tez-tez ishlatiladi?
Agar ibora muvaffaqiyatli bo'lsa, unda yillar davomida uning ma'nosi yo'qolmaydi. O'sha uzoq vaqtlarda bo'lgani kabi, ibora nizo, ziddiyatning sababini anglatadi:
- Masalan, dacha uchastkalari egalari o'rtasidagi ziddiyatning asosiy sharti qonun bilan tartibga solinmagan er uchastkalarining chegaralari to'g'risidagi nizo edi. Bahsning sababi - mulkni bo'linadigan chegara.
- Yoki bu holat: onasi o'g'lini olishi kerakligini ta'kidlaydi Oliy ma'lumot. Va ota erkaklar uchun talab qilinadigan kasbni o'rganish yaxshiroq ekanligiga amin. Yaxshi avtomexanik har doim yuqori hurmatga sazovor, munosib daromad kafolatlanadi. Va buning uchun universitetlar kerak emas. Oiladagi kelishmovchilikning sababi bolaning kelajagi.
Ifodaning analoglari
"Iftilof olma" iborasi ko'pchilik uchun tanish va tushunarli. Ko'pincha, ular janjal va janjallarning sababi deb atashadi. "Parij olmasi" va "Eris olmasi" idiomalari kamroq qo'llaniladi. Ba'zan "odamlar o'rtasida kelishmovchilik olma" iborasi ishlatiladi. Ammo bu frazeologik birlikning ma'nosini o'zgartirmaydi. Har qanday, hatto arzimas sabab ham katta ziddiyatni keltirib chiqarishi mumkin.
Asosiysi, nizoning sababi keraksiz dushmanlik alangasi alangalanadigan uchqun bo'lib qolmaydi. Janjalning har bir ishtirokchisi o'zini nazorat qilish va vaziyatni nazorat qilish qobiliyatidan foyda oladi. Va keyin hech qanday "nifoq olma" qo'rqinchli emas.
“Olma ixtilofi” iborasi nafaqat soʻzlashuv nutqida, balki klassik xorijiy va mahalliy adabiyotlarda ham keng tarqalgan frazeologik birlikdir.Bu iboraning maʼnosini koʻpchilik biladi, lekin bu idiomaning kelib chiqishini koʻpchilik bilmaydi. Ushbu maqolada biz ushbu idiomaning kelib chiqishini aniq tushuntirishga harakat qilamiz.
"Iftilof olma" iborasining tarixi juda qiziq va qiziqarli.
Ushbu frazeologik birlik rus tiliga qadimgi yunon miflaridan kiritilgan.Afsonaga ko'ra, bir kuni Eridu ismli nifoq ma'budasi ikki mashhurning to'yiga taklif qilinmagan. qadimgi Yunoniston odamlar, Thetis va Peleus.Ko'p o'tmay, bu yangi turmush qurganlar afsonaviy Axillesning ota-onasi bo'lishadi.G'azablangan Eris "eng go'zal" deb yozilgan oltin olma tashlaydi. Tabiiyki, ko'pchilik bunday olmani egallashga qaror qildi go'zal ayollar Afina, Gera va Afrodita.Uchchala ma’buda ham shunday xazina sohibi bo‘lmoqchi bo‘lgani uchun jiddiy janjal kelib chiqadi.Uch nafar xonim muhtaram podshoh Priapusning o‘g‘li bo‘lgan yosh Parijni qozi qilib chaqirishga qaror qilishdi.
Parij hech ikkilanmasdan olmani go'zal Afroditaga beradi, garchi o'sha paytda boshqa ma'budalar unga har xil imtiyozlarni taklif qilishgan.Ammo Afrodita Parijga o'g'irlik qilishga yordam bergan. go'zal qiz Menelausning xotini bo'lgan Xelen.Bu noqonuniy xatti-harakati tufayli Troya urushi ancha keyinroq boshlandi.
Tarixchilar “nifoq olma” iborasini Rim olimi Jastinga bog'laydilar, u bu iborani ma'lum bir bahs mavzusini bildirish uchun ishlatgan.Bu odam eramizning II asrida yashagan.
Rim imperiyasining qadimgi mifologiyasida siz ushbu hodisaning belgilanishini ham ko'rishingiz mumkin.
Yuqorida aytilganlarning barchasidan kelib chiqqan holda, “nifoq olma” iborasi nizo predmetini yoki adovat sababini anglatishi mumkin.Shuning uchun hech qanday holatda oilangizga “nifoq olma”ni kiritmaylik va hech qachon kelishmovchilik va adovat yuzaga kelmaydi. sizning orangizda.