ส่วนที่หนึ่ง
สงบแข็งแกร่งและเบา
รถเข็นที่มีการประสานงานอย่างดีเยี่ยม
ท่านเคานต์พ่อเองมากกว่าหนึ่งครั้ง ไม่ใช่สองครั้ง
ลองก่อนครับ
มีม้าหกตัวถูกควบคุมไว้
ตะเกียงข้างในก็ถูกจุดขึ้น
ท่านเคานต์เองก็จัดหมอน
ฉันวางโพรงหมีไว้ที่เท้าของฉัน
สวดมนต์ไอคอน
แขวนไว้ที่มุมขวา
และ - เขาเริ่มสะอื้น... ลูกสาวเจ้าหญิง
คืนนี้จะไปที่ไหนสักแห่ง...
“ใช่แล้ว เราฉีกหัวใจของเราออกเป็นสองซีก”
ซึ่งกันและกัน แต่ที่รัก
บอกฉันทีว่าเราควรทำอย่างไรอีก?
คุณช่วยเรื่องเศร้าได้ไหม!
ผู้ที่สามารถช่วยเราได้
ตอนนี้... ขอโทษ ขอโทษ!
อวยพรลูกสาวของคุณเอง
และปล่อยให้ฉันไปอย่างสงบ!
พระเจ้ารู้ดีว่าเราจะได้พบคุณอีกครั้งหรือไม่
อนิจจา ไม่มีความหวัง
ให้อภัยและรู้: ความรักของคุณ
พินัยกรรมครั้งสุดท้ายของคุณ
ฉันจะจดจำอย่างลึกซึ้ง
ในที่อันห่างไกล...
ฉันไม่ร้องไห้ แต่มันไม่ง่ายเลย
ฉันต้องเลิกกับคุณ!
โอ้พระเจ้ารู้!..แต่หน้าที่มันต่างกัน
และสูงขึ้นและยากขึ้น
เขากำลังโทรหาฉัน... ขอโทษนะที่รัก!
อย่าหลั่งน้ำตาโดยไม่จำเป็น!
เส้นทางของฉันยาวไกล เส้นทางของฉันยากลำบาก
ชะตากรรมของฉันแย่มาก
แต่ฉันเอาเหล็กปิดหน้าอกไว้...
จงภูมิใจ - ฉันเป็นลูกสาวของคุณ!
ยกโทษให้ฉันด้วยดินแดนบ้านเกิดของฉัน
ขออภัย ดินแดนโชคร้าย!
และคุณ... โอ้ เมืองแห่งความตาย
รังของราชา...ลาก่อน!
ใครเคยเห็นลอนดอนและปารีส
เวนิสและโรม
คุณจะไม่ล่อลวงเขาด้วยความแวววาว
แต่คุณได้รับความรักจากฉัน -
มีความสุขในวัยเยาว์ของฉัน
ผ่านไปภายในกำแพงของคุณ
ฉันรักลูกของคุณ
เล่นสกีจากภูเขาสูงชัน
ฉันชอบความแวววาวของเนวาของคุณ
ในยามเย็นที่เงียบงัน
และจัตุรัสที่อยู่ตรงหน้าเธอนี้
กับฮีโร่บนหลังม้า...
ลืมไม่ได้...แล้วค่อยมาทีหลัง
พวกเขาจะเล่าเรื่องของเรา...
และคุณถูกสาปบ้านที่มืดมน
ควอดริลแรกอยู่ที่ไหน
ฉันเต้น... มือนั้น
มันยังคงไหม้มือของฉัน ...
ชื่นชมยินดี........................
..............................."
สงบแข็งแกร่งและเบา
รถเข็นกำลังกลิ้งไปทั่วเมือง
ล้วนเป็นสีดำซีดราวกับความตาย
เจ้าหญิงขี่มันคนเดียว
และเลขานุการของพ่อฉัน (ในไม้กางเขน
เพื่อปลูกฝังความกลัวราคาแพง)
เขาควบคนรับใช้ไปข้างหน้า...
ทวารด้วยแส้ตะโกน: "ลงไป!"
โค้ชผ่านเมืองหลวง...
เจ้าหญิงมีทางยาวไป
มันเป็นฤดูหนาวที่รุนแรง...
ในแต่ละสถานีนั่นเอง
นักเดินทางคนหนึ่งออกมา:“ เร็วเข้า
ควบคุมม้าอีกครั้ง!”
และเทด้วยมืออันกว้างขวาง
Chervontsi ของคนรับใช้ Yamskaya
แต่เส้นทางนั้นยาก! ในวันที่ยี่สิบ
เราเพิ่งมาถึง Tyumen
พวกเขาขี่ม้าต่อไปอีกสิบวัน
“เราจะได้เห็น Yenisei เร็วๆ นี้”
เลขาฯ กล่าวกับเจ้าหญิงว่า
องค์จักรพรรดิไม่เดินทางเช่นนั้น!..”
ซึ่งไปข้างหน้า! จิตวิญญาณเต็มไปด้วยความเศร้าโศก
ถนนเริ่มยากขึ้นเรื่อยๆ
แต่ความฝันก็สงบและสว่าง -
เธอฝันถึงวัยเยาว์ของเธอ
ความมั่งคั่งเปล่งประกาย! บ้านสูง
ริมฝั่งแม่น้ำเนวา
บันไดปูด้วยพรม
มีสิงโตอยู่หน้าทางเข้า
ห้องโถงอันวิจิตรงดงามได้รับการตกแต่งอย่างหรูหรา
ทุกอย่างลุกเป็นไฟ
โอ้ความสุข! วันนี้เป็นลูกบอลสำหรับเด็ก
ชู! เพลงกำลังดัง!
พวกเขาทอริบบิ้นสีแดงให้เธอ
ในเปียสีน้ำตาลอ่อนสองเส้น
พวกเขานำดอกไม้และเสื้อผ้ามา
ความงดงามที่ไม่เคยมีมาก่อน
พ่อมา-ผมหงอก แก้มสีดอกกุหลาบ-
เขาโทรหาเธอกับแขก
“ คัทย่า! sundress ปาฏิหาริย์!
เขาจะทำให้ทุกคนเป็นบ้า!”
เธอรักมัน รักมันไม่มีขอบเขต
หมุนอยู่ตรงหน้าเธอ
สวนดอกไม้หน้าเด็กน่ารัก
หัวและหยิก
เด็กๆ แต่งตัวเหมือนดอกไม้
ผู้สูงอายุแต่งตัว:
ขนนก ริบบิ้น และไม้กางเขน
ส้นเท้าแตก...
เด็กเต้นและกระโดด
โดยไม่ได้คิดอะไร
และวัยเด็กก็ขี้เล่นและล้อเล่น
มันบินผ่านไป...แล้ว.
อีกครั้งหนึ่งลูกอื่น
เธอฝัน: ต่อหน้าเธอ
ชายหนุ่มรูปงามยืนอยู่
เขากระซิบอะไรบางอย่างกับเธอ...
อีกแล้ว บอล บอล...
เธอเป็นเมียน้อยของพวกเขา
พวกเขามีบุคคลสำคัญ มีทูต
พวกเขามีโลกที่ทันสมัย...
“โอ้ที่รัก ทำไมคุณถึงมืดมนขนาดนี้?
อะไรอยู่ในหัวใจของคุณ?"
- “เจ้าหนู! ฉันเบื่อเสียงฆราวาส
เรารีบไปกันเถอะ!"
แล้วเธอก็จากไป
กับคนที่คุณเลือก
ต่อหน้าเธอเป็นประเทศที่ยอดเยี่ยม
เบื้องหน้าเธอคือโรมนิรันดร์...
โอ้! เราจะจำชีวิตได้อย่างไร -
ถ้าเราไม่มีวันนั้น
เมื่อใดก็ฉกฉวยไป
จากบ้านเกิดของเขา
และเมื่อผ่านทางเหนือที่น่าเบื่อแล้ว
เราจะรีบไปทางใต้
ความต้องการอยู่ตรงหน้าเรา สิทธิอยู่เหนือเรา
ไม่มีใคร...แซมเพื่อน
เสมอเฉพาะกับผู้ที่รักเราเท่านั้น
เราดำเนินชีวิตตามที่เราต้องการ
วันนี้เราจะไปเยี่ยมชมวัดโบราณ
เราจะไปเยี่ยมพรุ่งนี้
พระราชวัง ซากปรักหักพัง พิพิธภัณฑ์...
มันสนุกแค่ไหน
แบ่งปันความคิดของคุณ
กับสิ่งมีชีวิตที่คุณชื่นชอบ!
ภายใต้มนต์สะกดแห่งความงาม
อยู่ในกำมือของความคิดที่เข้มงวด
คุณกำลังเดินไปรอบๆ นครวาติกัน
หดหู่และมืดมน;
ล้อมรอบด้วยโลกที่ล้าสมัย
คุณจำอะไรไม่ได้เลยในชีวิต
แต่ช่างน่าประหลาดใจยิ่งนัก
คุณในช่วงแรกนั้น
เมื่อออกจากนครวาติกันแล้ว
คุณจะกลับสู่โลกแห่งชีวิต
ที่ซึ่งลาร้อง น้ำพุก็ส่งเสียงดัง
ช่างฝีมือร้องเพลง
การค้าเป็นไปอย่างรวดเร็ว
พวกเขาตะโกนสุดเสียง:
“ปะการัง! เปลือกหอย! หอยทาก!
น้ำไอศกรีม!”
เปลือยกายเต้นรำ กิน ต่อสู้
พอใจกับตัวเอง
และผมเปียสีดำสนิท
หญิงสาวชาวโรมัน
หญิงชราเกา... อากาศร้อนจัง
ฝูงชนก็ทนไม่ไหว
เราจะพบความสงบและร่มเงาได้ที่ไหน?
เราเข้าไปในวัดแรก
ที่นี่ไม่ได้ยินเสียงชีวิต
เย็นสบาย
และพลบค่ำ...ความคิดอันเคร่งครัด
วิญญาณก็เต็มอีกครั้ง
นักบุญและเทวดามาเป็นกลุ่ม
วิหารประดับไว้ด้านบน
พอร์ฟีรีและแจสเปอร์อยู่ใต้ฝ่าเท้า
และหินอ่อนบนผนัง...
ฟังเสียงทะเลจะหวานขนาดไหน!
คุณนั่งเงียบ ๆ เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
จิตใจไม่เบิกบานร่าเริง
ในขณะเดียวกันก็ใช้งานได้....
เส้นทางภูเขาสู่ดวงอาทิตย์
คุณจะปีนสูง -
เช้าก่อนที่คุณจะ!
หายใจสะดวกขนาดไหน!
แต่ร้อนกว่าร้อนกว่าคือวันใต้
ในหุบเขาสีเขียว
ไม่มีหยาดน้ำค้าง...ไปอยู่ใต้ร่มเงากันเถอะ
หมุดร่ม...
เจ้าหญิงทรงจำวันเหล่านั้นได้
เดินและสนทนา
พวกเขาทิ้งไว้ในจิตวิญญาณของฉัน
เครื่องหมายที่ลบไม่ออก
แต่เธอไม่อาจย้อนคืนวันเก่าๆ ของเธอได้
วันแห่งความหวังและความฝันเหล่านั้น
จะไม่กลับมาเกี่ยวกับพวกเขาในภายหลังได้อย่างไร
น้ำตาเธอไหล!..
ความฝันสีรุ้งหายไป
มีภาพวาดเรียงเป็นแถวอยู่ตรงหน้าเธอ
ประเทศที่ถูกกดขี่และถูกขับเคลื่อน:
สุภาพบุรุษผู้เคร่งครัด
และคนทำงานที่น่าสงสาร
พร้อมกับก้มหัวลง...
คนแรกเคยชินกับการปกครองขนาดไหน!
คนที่สองเป็นทาสได้ยังไง!
เธอฝันถึงกลุ่มคนยากจน
ในทุ่งนาในทุ่งหญ้า
เธอฝันถึงเสียงครวญครางของผู้ลากเรือ
บนฝั่งแม่น้ำโวลก้า...
เต็มไปด้วยความสยองขวัญไร้เดียงสา
เธอไม่กินไม่นอน
เธอจะหลับไปกับเพื่อนของเธอ
เขารีบเร่งด้วยคำถาม:
“บอกฉันทีว่าทั้งภูมิภาคเป็นแบบนี้จริงๆเหรอ?
ย่อมไม่มีความพอใจในเงามืดอย่างนั้นหรือ?..”
- “คุณอยู่ในอาณาจักรขอทานและทาส!” - -
คำตอบสั้นๆ ก็คือ...
เธอตื่นแล้ว - การนอนหลับอยู่ในมือเธอ!
ชูได้ยินข้างหน้า
เสียงเรียกเข้าที่น่าเศร้า - เสียงเรียกเข้าที่ถูกใส่กุญแจมือ!
“เฮ้ โค้ชเดี๋ยวก่อน!”
แล้วพรรคเนรเทศก็มาถึง
หน้าอกของฉันเริ่มปวดมากขึ้นอย่างเจ็บปวด
เจ้าหญิงให้เงินพวกเขา -
"ขอบคุณนะ เดินทางโดยสวัสดิภาพ!"
เป็นเวลานานที่ใบหน้าของพวกเขา
พวกเขาฝันในภายหลัง
และเธอไม่สามารถขับไล่ความคิดของเธอออกไปได้
อย่าลืมเรื่องการนอนหลับ!
“แล้วปาร์ตี้ก็อยู่ที่นี่...
ใช่...ไม่มีทางอื่นแล้ว...
แต่พายุหิมะก็ปกคลุมเส้นทางของพวกเขา
เร็วเข้า โค้ชรีบ!..”
น้ำค้างแข็งแข็งแกร่งขึ้น เส้นทางถูกทิ้งร้าง
ไกลออกไปทางทิศตะวันออก
ประมาณสามร้อยไมล์
เมืองที่น่าสงสาร
แต่ดูมีความสุขขนาดไหน.
ในบ้านแถวมืดๆ
แต่ผู้คนอยู่ที่ไหน? เงียบสงบทุกที่
คุณไม่สามารถได้ยินเสียงสุนัข
น้ำค้างแข็งทำให้ทุกคนอยู่ใต้หลังคา
พวกเขาดื่มชาด้วยความเบื่อหน่าย
ทหารผ่านไป เกวียนผ่านไป
เสียงระฆังดังอยู่ที่ไหนสักแห่ง
หน้าต่างถูกแช่แข็ง...มีแสงสว่าง
อันหนึ่งกระพริบเล็กน้อย...
อาสนวิหาร...นอกเรือนจำ...
คนขับโบกแส้:
"เฮ้คุณ!" - และไม่มีเมืองอีกต่อไป
บ้านหลังสุดท้ายหายไปแล้ว...
ด้านขวาเป็นภูเขาและแม่น้ำ
ซ้ายมือเป็นป่ามืด...
จิตใจที่ป่วยและเหนื่อยล้ากำลังเดือดพล่าน
นอนไม่หลับจนถึงเช้า
หัวใจของฉันเศร้า เปลี่ยนใจ
รวดเร็วอย่างเจ็บปวด:
เจ้าหญิงเห็นเพื่อนของเธอ
คุกอันมืดมิดนั้น
แล้วเธอก็คิดว่า-
พระเจ้ารู้ว่าทำไม -
ว่าท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวนั้นเป็นทราย
โรยใบ
และเดือนก็อยู่ในขี้ผึ้งปิดผนึกสีแดง
วงกลมพิมพ์ลาย...
ภูเขาหายไปแล้ว เริ่ม
ธรรมดาไม่มีสิ้นสุด.
ตายเพิ่ม! จะไม่สบตา
ต้นไม้ที่มีชีวิต
“ทุนดรามาที่นี่!” - พูด
โค้ชแมน สเตปป์ดริล
เจ้าหญิงมองอย่างตั้งใจ
และเขาคิดอย่างเศร้า:
นี่ล่ะคนโลภ.
เขากำลังจะไปหาทอง!
มันนอนอยู่ริมแม่น้ำ
มันอยู่ที่ด้านล่างของหนองน้ำ
การทำเหมืองในแม่น้ำเป็นเรื่องยาก
หนองน้ำนั้นแย่มากในความร้อน
แต่มันแย่กว่า แย่กว่าในเหมือง
ใต้ดินลึก!..
ที่นั่นมีความเงียบงันราวกับความตาย
ที่นั่นมืดสนิท...
ทำไมประเทศที่ถูกสาปแช่ง
เออร์มัคเจอคุณหรือเปล่า?..
ความมืดแห่งราตรีลงมาตามลำดับ
พระจันทร์ขึ้นอีกแล้ว
เจ้าหญิงไม่ได้นอนเป็นเวลานาน
เต็มไปด้วยความคิดหนักๆ...
เธอผล็อยหลับไป...เธอฝันถึงหอคอย...
เธอยืนอยู่ที่ด้านบน
เมืองที่คุ้นเคยอยู่ตรงหน้าเธอ
กังวล มีเสียงดัง;
พวกเขาวิ่งไปยังจัตุรัสอันกว้างใหญ่
ฝูงชนจำนวนมาก:
ข้าราชการ พ่อค้า แม่ค้า
คนเร่ขายของ, นักบวช;
หมวก ผ้ากำมะหยี่ ผ้าไหม หลากสีสัน
Tulupas เสื้อแจ็กเก็ตอาร์เมเนีย...
มีกองทหารยืนอยู่ตรงนั้นแล้ว
ชั้นวางมาเพิ่มแล้ว
ทหารกว่าพันคน
มันได้ผล พวกเขา "ไชโย!" ตะโกน
พวกเขากำลังรออะไรบางอย่าง...
ผู้คนก็อึกทึก ผู้คนก็หาว
แทบจะไม่เข้าใจเลยแม้แต่ร้อยคน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่...
เขาได้แต่หัวเราะเสียงดัง
หรี่ตามองฉันอย่างเจ้าเล่ห์
ชาวฝรั่งเศสคุ้นเคยกับพายุ
ทุนคูเฟอร์...
ชั้นวางใหม่มาถึงแล้ว:
"ยอมแพ้!" - พวกเขาตะโกน
คำตอบคือกระสุนและดาบปลายปืน
พวกเขาไม่ต้องการที่จะยอมแพ้
แม่ทัพผู้กล้าหาญบางคน
เมื่อบินเข้าไปในจัตุรัสแล้วเขาก็เริ่มขู่ -
พวกเขาพาเขาลงจากหลังม้า
อีกคนหนึ่งเข้ามาใกล้อันดับ:
“ราชาจะยกโทษให้คุณ!”
พวกเขาฆ่าคนนั้นด้วย
นครหลวงเองก็ปรากฏตัวขึ้น
ด้วยแบนเนอร์พร้อมไม้กางเขน:
“กลับใจเถิดพี่น้อง!” มันกล่าวว่า
ล้มลงต่อหน้ากษัตริย์!"
พวกทหารก็ฟังแล้วพากันข้ามไป
แต่คำตอบก็เป็นมิตร:
“ไปไกลๆ ตาเฒ่า! อธิษฐานเพื่อพวกเราด้วย!”
คุณไม่มีธุรกิจที่นี่ ... "
แล้วปืนก็ถูกชี้ไป
พระราชารับสั่งว่า “ปาลี!..”
เสียงนกหวีดองุ่น เสียงกระสุนปืนใหญ่คำราม
มีคนตกเป็นแถว...
“โอ้ที่รัก! คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?..”
เจ้าหญิงสูญเสียความทรงจำ
เธอรีบวิ่งไปข้างหน้าและหัวทิ่ม
ตกจากที่สูง!
ต่อหน้าเธอนั้นยาวและชื้น
ทางเดินใต้ดิน,
มียามอยู่ทุกประตู
ประตูทุกบานถูกล็อค
การสาดของคลื่นก็เหมือนกับการสาดน้ำ
เธอสามารถได้ยินจากภายนอก
มีเสียงกึกก้องอยู่ข้างใน มีแสงแวววาวของปืน
ด้วยแสงตะเกียง;
ใช่แล้ว เสียงฝีเท้าอันแสนไกล
และเสียงคำรามยาวจากพวกเขา
ใช่แล้ว นาฬิกาเดินข้ามไป
ใช่แล้ว เสียงกรีดร้องของทหารยาม...
พร้อมกุญแจทั้งเก่าและเทา
คนพิการมีหนวด
"มาเถอะผู้หญิงเศร้าตามฉันมา! -
เขาพูดกับเธออย่างเงียบ ๆ - -
ฉันจะพาคุณไปหาเขา
เขายังมีชีวิตอยู่และก็...”
เธอเชื่อใจเขา
เธอตามเขาไป...
เราเดินกันมานานแสนนาน...ในที่สุด
ประตูส่งเสียงดัง - และทันใดนั้น
ต่อหน้าเธอเขาคือ...คนตาย...
ต่อหน้าเธอเป็นเพื่อนที่น่าสงสาร!
เธอล้มลงบนหน้าอกของเขา
รีบไปถาม:
“บอกฉันมาว่าต้องทำยังไง ฉันเข้มแข็ง”
ฉันสามารถแก้แค้นอย่างสาหัสได้!
ความกล้าหาญเพียงพอในหน้าอก
ความพร้อมก็ร้อนแรง
ฉันควรถามไหม .. ” -“ อย่าไป
อย่าแตะต้องเพชฌฆาต!”
- "โอ้ที่รัก! คุณพูดว่าอะไรนะ คำพูด
ฉันไม่ได้ยินเสียงของคุณ
เสียงนาฬิกาอันน่าสยดสยองนั่น
นั่นคือเสียงกรีดร้องของทหารยาม!
ทำไมถึงมีคนที่สามระหว่างเราด้วยล่ะ?..”
- “คำถามของคุณไร้เดียงสา”
"ถึงเวลาแล้ว! ถึงเวลาแล้ว!" - -
“คนที่สาม” นั้นบอกว่า...
เจ้าหญิงตัวสั่นและมองดู
กลัวไปหมดแล้ว.
ความสยองขวัญทำให้หัวใจของเธอเย็นลง:
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่นี่ไม่ใช่ความฝัน!..
พระจันทร์ลอยอยู่ท่ามกลางท้องฟ้า
ปราศจากความเงางาม ปราศจากรังสี
ด้านซ้ายเป็นป่ามืดมน
ทางด้านขวาคือ Yenisei
มืด! ไม่มีวิญญาณอยู่ในสายตา
คนขับกำลังนอนหลับอยู่บนกล่อง
หมาป่าหิวโหยในถิ่นทุรกันดาร
ร้องไห้คร่ำครวญ
ใช่แล้ว ลมพัดและคำราม
กำลังเล่นอยู่บนแม่น้ำ
ใช่ ชาวต่างชาติกำลังร้องเพลงอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ด้วยภาษาแปลกๆ
ฟังดูเหมือนน่าสมเพชอย่างรุนแรง
ภาษาที่ไม่รู้จัก
และมันทำให้ใจฉันเจ็บยิ่งกว่าเดิม
เหมือนเสียงนกนางนวลร้องในพายุ...
เจ้าหญิงเย็นชา ในคืนนั้น
น้ำค้างแข็งนั้นทนไม่ไหว
ความแข็งแกร่งลดลง เธอทนไม่ได้
สู้เขาให้มากขึ้น
ความสยองขวัญเข้าครอบงำจิตใจของฉัน
ทำไมเธอถึงไปที่นั่นไม่ได้?
โค้ชไม่ได้ร้องเพลงมานานแล้ว
ไม่ได้ผลักม้า
คุณจะไม่ได้ยินสามด้านหน้า
“เฮ้! คุณยังมีชีวิตอยู่ไหมโค้ชแมน?
ทำไมคุณถึงเงียบไป? ไม่กล้านอน!”
- “อย่ากลัวเลย ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว...”
บิน...จากหน้าต่างน้ำแข็ง
ไม่มีอะไรปรากฏให้เห็น
เธอขับความฝันที่อันตราย
แต่อย่าขับไล่เขาออกไป!
เขาเป็นความประสงค์ของผู้หญิงที่ป่วย
หลงใหลขึ้นมาทันที
และเหมือนพ่อมดไปสู่อีกดินแดนหนึ่ง
เธอถูกย้าย
ดินแดนนั้น - เธอคุ้นเคยกับมันแล้ว -
เปี่ยมสุขเช่นเดิม
และแสงแดดอันอบอุ่น
และเสียงร้องอันไพเราะของคลื่น
เธอได้รับการต้อนรับเหมือนเป็นเพื่อน...
ทุกที่ที่เขามอง:
“ใช่ นี่คือทิศใต้ ใช่ นี่คือทิศใต้!” - -
มันบอกทุกอย่างกับตา...
ไม่ใช่เมฆบนท้องฟ้าสีคราม
หุบเขาเต็มไปด้วยดอกไม้
ทุกสิ่งเต็มไปด้วยแสงแดดในทุกสิ่ง
ด้านล่างและบนภูเขา
ผนึกแห่งความงามอันยิ่งใหญ่
ทุกสิ่งรอบตัวล้วนเปรมปรีดิ์
เธอรักแสงแดด ทะเล และดอกไม้
พวกเขาร้องเพลง: "ใช่แล้ว นี่คือทางใต้!"
ในหุบเขาระหว่างเทือกเขา
และทะเลสีฟ้า
เธอบินด้วยความเร็วเต็มที่
กับคนที่คุณเลือก
ถนนของพวกเขาเป็นสวนอันหรูหรา
กลิ่นหอมฟุ้งมาจากต้นไม้
มันเผาไหม้ต้นไม้ทุกต้น
ผลไม้สีเขียวชอุ่ม;
มันส่องผ่านกิ่งก้านอันมืดมิด
สีฟ้าของท้องฟ้าและผืนน้ำ
เรือแล่นข้ามทะเล,
ใบเรือก็กระพือปีก
และภูเขาที่มองเห็นได้แต่ไกล
พวกเขาไปสวรรค์
สีสันของพวกเขาช่างวิเศษจริงๆ! ในหนึ่งชั่วโมง
ทับทิมเรืองแสงที่นั่น
ตอนนี้บุษราคัมเปล่งประกาย
ตามสันเขาสีขาวของพวกเขา...
นี่คือฝูงล่อเดินตามขั้นบันได
ในระฆัง ในดอกไม้
ด้านหลังล่อมีผู้หญิงสวมพวงมาลา
โดยมีตะกร้าอยู่ในมือ
เธอตะโกนบอกพวกเขา: “เดินทางโดยสวัสดิภาพ!” - -
แล้วจู่ๆ ก็หัวเราะ
โยนมันลงบนหน้าอกของเธออย่างรวดเร็ว
ดอก...ค่ะ! นี่คือทางใต้!
ดินแดนแห่งหญิงสาวผิวคล้ำโบราณ
และดินแดนแห่งกุหลาบนิรันดร์...
ชู! ทำนองไพเราะ,
ชู! ได้ยินเสียงเพลง!..
“ใช่แล้ว นี่คือทิศใต้! ใช่แล้ว นี่คือทิศใต้!
(ร้องเพลงให้เธอฝันดี)
เพื่อนรักของฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง
เขาเป็นอิสระอีกแล้ว!.."
ส่วนที่สอง
ตอนนี้ก็ผ่านมาเกือบสองเดือนแล้ว
อยู่บนถนนทั้งวันทั้งคืน
รถเข็นที่ประสานงานกันอย่างดีเยี่ยม
แต่สุดทางยังอีกไกล!
สหายของเจ้าหญิงเหนื่อยมาก
ว่าเขาล้มป่วยใกล้อีร์คุตสค์
ฉันพบเธอที่อีร์คุตสค์ด้วยตัวเอง
หัวหน้าเมือง;
แห้งราวกับของที่ระลึก ตรงเหมือนท่อนไม้
สูงและผมหงอก
โดฮาของเขาหลุดออกจากไหล่ของเขา
ข้างใต้มีไม้กางเขน เครื่องแบบ
มีขนไก่อยู่บนหมวก
เรียนนายพลจัตวา
ดุคนขับเพื่ออะไรบางอย่าง
กระโดดขึ้นมาอย่างเร่งรีบ
และประตูเกวียนอันแข็งแกร่ง
เขาเปิดประตูให้เจ้าหญิง...
เจ้าหญิง
(รวมอยู่ในบ้านสถานี)
ถึงเนอร์ชินสค์! วางลงอย่างรวดเร็ว!
ผู้ว่าราชการจังหวัด
ฉันมาพบคุณ
เจ้าหญิง
บอกฉันให้ม้าแก่คุณ!
ผู้ว่าราชการจังหวัด
กรุณาหยุดสักหนึ่งชั่วโมง
ถนนของเราแย่มาก
คุณต้องพักผ่อน...
เจ้าหญิง
ขอบคุณ! ฉันแข็งแรง...
เส้นทางของฉันอยู่ไม่ไกล...
ผู้ว่าราชการจังหวัด
มันจะยังยาวไปถึงแปดร้อยไมล์
และปัญหาหลัก:
ถนนจะแย่ลงที่นั่น
อันตราย!..
ฉันต้องบอกคุณสองคำ
ในการให้บริการและยิ่งไปกว่านั้น
ฉันมีความสุขที่ได้รู้การนับ
เขารับใช้ร่วมกับเขาเป็นเวลาเจ็ดปี
พ่อของคุณเป็นคนหายาก
ตามใจ ตามใจ
ตราตรึงอยู่ในจิตวิญญาณตลอดไป
ความกตัญญูต่อเขา
ที่บริการของลูกสาวของเขา
ฉันพร้อมแล้ว...ฉันเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว...
เจ้าหญิง
แต่ฉันไม่ต้องการอะไรเลย!
(เปิดประตูสู่โถงทางเดิน)
ทีมงานพร้อมหรือยัง?
ผู้ว่าราชการจังหวัด
จนกว่าจะสั่ง
มันจะไม่เสิร์ฟ...
เจ้าหญิง
เลยสั่งเลย! ฉันถาม...
ผู้ว่าราชการจังหวัด
แต่มีเบาะแสที่นี่:
ส่งไปพร้อมกับเมลล่าสุด
กระดาษ...
เจ้าหญิง
อะไรอยู่ในนั้น:
ฉันไม่ควรกลับไปเหรอ?
ผู้ว่าราชการจังหวัด
ใช่ครับ มันจะถูกต้องมากขึ้น
เจ้าหญิง
แต่ใครส่งคุณมาและเกี่ยวกับอะไร?
กระดาษ? มีอะไรอยู่บ้าง
ล้อเล่นเรื่องพ่อเหรอ?
เขาจัดการทุกอย่างเอง!
ผู้ว่าราชการจังหวัด
ไม่...ผมไม่กล้าพูด...
แต่หนทางยังอีกไกล...
เจ้าหญิง
แล้วจะคุยไปทำไม!
รถเข็นของฉันพร้อมหรือยัง?
ผู้ว่าราชการจังหวัด
เลขที่! ฉันยังไม่ได้สั่ง...
เจ้าหญิง! ที่นี่ฉันเป็นกษัตริย์!
นั่งลง! ฉันพูดแล้ว
ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับท่านเคานต์ในสมัยก่อน?
และคุณเคานต์... แม้ว่าเขาจะปล่อยคุณไป
ด้วยความเมตตาของคุณ
แต่การจากไปของคุณทำให้เขาตาย...
กลับมาเร็ว ๆ นี้!
เจ้าหญิง
เลขที่! ว่าเมื่อได้ตัดสินใจแล้ว-
ฉันจะทำมันให้จบ!
มันตลกสำหรับฉันที่จะบอกคุณว่า
ฉันรักพ่อของฉันมากแค่ไหน
เขารักแค่ไหน. แต่หน้าที่มันต่างกัน
และศักดิ์สิทธิ์ยิ่งขึ้น
โทรหาฉัน. ผู้ทรมานของฉัน!
มารับม้ากันเถอะ!
ผู้ว่าราชการจังหวัด
ขออนุญาตครับท่าน. ฉันเองก็เห็นด้วย
ทุก ๆ ชั่วโมงมีค่าแค่ไหน?
แต่คุณรู้ดีหรือไม่
อะไรรอคุณอยู่?
ฝ่ายเราเป็นหมัน
และเธอยังยากจนกว่าอีก
สรุปก็คือ มันเป็นฤดูใบไม้ผลิของเราที่นั่น
ฤดูหนาวยังยาวนานอีกด้วย
ใช่ครับ แปดเดือนของฤดูหนาว
นั่น-รู้ยัง?
ผู้คนที่นั่นหายากไม่มีมลทิน
และชนเหล่านั้นเป็นผู้ใจแข็ง
ในป่าพวกเขาเดินด้อม ๆ มองๆ
มีเพียงวาร์นากิเท่านั้น
เรือนจำที่นั่นแย่มาก
เหมืองอยู่ลึก
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่กับสามีของคุณ
นาทีต่อตา:
คุณต้องอาศัยอยู่ในค่ายทหารทั่วไป
และอาหาร: ขนมปังและ kvass
มีนักโทษห้าพันคน
ถูกลิขิตด้วยโชคชะตา
การต่อสู้เริ่มต้นในเวลากลางคืน
การฆาตกรรมและการปล้น;
การตัดสินของพวกเขานั้นสั้นและน่าสะพรึงกลัว
ไม่มีการทดลองที่เลวร้ายอีกต่อไป!
และคุณเจ้าหญิงก็อยู่ที่นี่เสมอ
พยาน... ใช่แล้ว!
เชื่อฉันเถอะคุณจะไม่รอด
จะไม่มีใครเมตตา!
ให้สามีคุณเป็นคนตำหนิ...
แล้วต้องทน...ทำไม?
เจ้าหญิง
มันจะแย่มากฉันรู้
ชีวิตของสามีของฉัน.
ให้มันเป็นของฉันด้วย
ไม่มีความสุขไปกว่าเขา!
ผู้ว่าราชการจังหวัด
แต่คุณจะไม่อยู่ที่นั่น:
อากาศแบบนั้นจะฆ่าคุณ!
ฉันต้องโน้มน้าวคุณ
อย่าขับรถไปข้างหน้า!
โอ้! คุณอยากอยู่ในประเทศแบบนี้ไหม?
อากาศสำหรับคนอยู่ที่ไหน?
ไม่ใช่ไอน้ำ-ฝุ่นน้ำแข็ง
ออกมาจากรูจมูกเหรอ?
ที่ซึ่งมีความมืดและความหนาวเย็นตลอดทั้งปี
และโดยสรุปคลื่นความร้อน -
หนองน้ำที่ไม่มีวันแห้ง
คู่รักใจร้าย?
ใช่แล้ว... ดินแดนอันเลวร้าย! ออกไปจากที่นั่น
สัตว์ป่าก็วิ่งเช่นกัน
เมื่อถึงคืนร้อยวัน
ค้างทั้งประเทศ...
เจ้าหญิง
ผู้คนอาศัยอยู่ในภูมิภาคนั้น
ฉันจะชินกับมันแบบติดตลก...
ผู้ว่าราชการจังหวัด
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม? แต่วัยเยาว์ของฉัน
จำไว้...ลูก!
ที่นี่แม่คือน้ำหิมะ
เมื่อคลอดบุตรแล้วเขาจะล้างลูกสาวของเขา
พายุลูกเล็กส่งเสียงคำราม
อุ้มคุณตลอดทั้งคืน
และมันทำให้คุณตื่น สัตว์ป่า, คำราม
ใกล้กระท่อมป่า
ใช่แล้ว พายุหิมะกำลังโหมกระหน่ำอย่างบ้าคลั่ง
ออกไปนอกหน้าต่างเหมือนบราวนี่
จากป่าลึก จากแม่น้ำทะเลทราย
รวบรวมส่วยของคุณ,
คนพื้นเมืองก็แข็งแกร่งขึ้น
ด้วยธรรมชาติในการต่อสู้
และคุณ?..
เจ้าหญิง
ให้ความตายถูกกำหนดไว้สำหรับฉัน -
ฉันไม่มีอะไรต้องเสียใจ!..
ฉันกำลังมา! ฉันกำลังไป! ฉันต้อง
ที่จะตายใกล้สามีของฉัน
ผู้ว่าราชการจังหวัด
ใช่ คุณจะตาย แต่ก่อนอื่น
ทรมานอันหนึ่ง
ผู้มีศีรษะที่ไม่อาจเพิกถอนได้
เสียชีวิต. สำหรับเขา
กรุณาอย่าไปที่นั่น!
ทนอยู่คนเดียวดีกว่า
เหนื่อยกับการทำงานหนัก
มาที่คุกของคุณ
มานอนราบกับพื้นเปล่า
และด้วยแครกเกอร์เก่าๆ
ที่จะหลับไป...และฝันดีก็มาถึง-
และนักโทษก็กลายเป็นราชา!
บินตามความฝัน สู่ครอบครัว สู่มิตรสหาย
มองเห็นตัวเอง
เขาจะตื่นมาทำงานของวัน
และร่าเริงและเงียบสงบในใจ
แล้วคุณล่ะ?.. ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
ฝันดีแด่พระองค์
เขาจะตระหนักรู้ในตัวเขาเอง
สาเหตุที่ทำให้น้ำตาของคุณ
เจ้าหญิง
อ่า!..บันทึกสุนทรพจน์เหล่านี้ไว้
คุณดีกว่าสำหรับคนอื่น
การทรมานทั้งหมดของคุณไม่สามารถถูกดึงออกมาได้
น้ำตาไหล!
ออกจากบ้านแล้วเพื่อนๆ
พ่อที่รัก
ปฏิญาณอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
ดำเนินการให้เสร็จสิ้น
หน้าที่ของฉัน - ฉันจะไม่ทำให้น้ำตาไหล
สู่คุกสาปแช่ง -
เราจะรักษาความเย่อหยิ่ง ความเย่อหยิ่งในตัวเขาไว้
ฉันจะให้ความแข็งแกร่งแก่เขา!
ดูหมิ่นเพชฌฆาตของเรา
สติสัมปชัญญะ
มันจะเป็นการสนับสนุนอย่างแท้จริงสำหรับเรา
ผู้ว่าราชการจังหวัด
ความฝันที่สวยงาม!
แต่จะคงอยู่เป็นเวลาห้าวัน
ถึงเวลาที่คุณต้องเศร้าไม่ใช่หรือ?
เชื่อจิตสำนึกของฉัน
คุณจะต้องการมีชีวิตอยู่
นี่คือขนมปังเก่า คุก ความอับอาย
ความต้องการและการกดขี่ชั่วนิรันดร์
และมีลูกบอลลานอันยอดเยี่ยม
เสรีภาพและเกียรติยศ
ใครจะรู้? บางทีพระเจ้าอาจกำลังตัดสิน...
คนอื่นก็จะชอบมัน
กฎหมายไม่ได้ลิดรอนสิทธิของคุณ...
เจ้าหญิง
เงียบไว้!..คุณพระ!..
ผู้ว่าราชการจังหวัด
ใช่ ฉันพูดตามตรงว่า
กลับไปสู่แสงสว่างดีกว่า
เจ้าหญิง
ขอบคุณ
สำหรับคำแนะนำดีๆ ของคุณ!
และก่อนที่จะมีสวรรค์บนดิน
และตอนนี้สวรรค์แห่งนี้
ด้วยมือที่ห่วงใยของคุณ
นิโคไลเคลียร์มันแล้ว
มีคนเน่าเปื่อยทั้งเป็น -
โลงศพเดิน,
ผู้ชายเป็นกลุ่มยูดาส
และผู้หญิงก็เป็นทาส
ฉันจะพบอะไรที่นั่น? ความหน้าซื่อใจคด
ศักดิ์ศรีที่เสื่อมทราม
การเฉลิมฉลองขยะหน้าด้าน
และการแก้แค้นเล็กๆ น้อยๆ
ไม่สิ สู่ป่าที่ถูกทำลายนี้
ฉันจะไม่ถูกล่อลวงเข้ามา
ต้นโอ๊กอยู่ที่ไหนบนท้องฟ้า?
และตอนนี้ตอไม้ก็ยื่นออกมา!
ส่วนที่หนึ่ง
สงบแข็งแกร่งและเบา
รถเข็นที่มีการประสานงานอย่างดีเยี่ยม
ท่านเคานต์พ่อเองมากกว่าหนึ่งครั้ง ไม่ใช่สองครั้ง
ลองก่อนครับ
มีม้าหกตัวถูกควบคุมไว้
ตะเกียงข้างในก็ถูกจุดขึ้น
ท่านเคานต์เองก็จัดหมอน
ฉันวางโพรงหมีไว้ที่เท้าของฉัน
สวดมนต์ไอคอน
แขวนไว้ที่มุมขวา
และ - เขาเริ่มสะอื้น... เจ้าหญิงลูกสาว...
คืนนี้จะไปที่ไหนสักแห่ง...
ฉัน
“ใช่แล้ว เราฉีกหัวใจของเราออกเป็นสองซีก
ซึ่งกันและกัน แต่ที่รัก
บอกฉันทีว่าเราควรทำอย่างไรอีก?
คุณช่วยเรื่องเศร้าได้ไหม!
ผู้ที่สามารถช่วยเราได้
ตอนนี้... ขอโทษ ขอโทษ!
อวยพรลูกสาวของคุณเอง
และปล่อยให้ฉันไปอย่างสงบ!
ครั้งที่สอง
พระเจ้ารู้ดีว่าเราจะได้พบคุณอีกครั้งหรือไม่
อนิจจา ไม่มีความหวัง
ให้อภัยและรู้: ความรักของคุณ
พินัยกรรมครั้งสุดท้ายของคุณ
ฉันจะจดจำอย่างลึกซึ้ง
ในที่อันห่างไกล...
ฉันไม่ร้องไห้ แต่มันไม่ง่ายเลย
ฉันต้องเลิกกับคุณ!
สาม
โอ้พระเจ้ารู้!..แต่หน้าที่มันต่างกัน
และสูงขึ้นและยากขึ้น
กำลังโทรหาฉัน... ขอโทษนะที่รัก!
อย่าหลั่งน้ำตาโดยไม่จำเป็น!
เส้นทางของฉันยาวไกล เส้นทางของฉันยากลำบาก
ชะตากรรมของฉันแย่มาก
แต่ฉันเอาเหล็กปิดหน้าอกไว้...
จงภูมิใจ - ฉันเป็นลูกสาวของคุณ!
IV
ยกโทษให้ฉันด้วยดินแดนบ้านเกิดของฉัน
ขออภัย ดินแดนโชคร้าย!
และคุณ... โอ้ เมืองแห่งความตาย
รังของราชา...ลาก่อน!
ใครเคยเห็นลอนดอนและปารีส
เวนิสและโรม
คุณจะไม่ล่อลวงเขาด้วยความแวววาว
แต่คุณได้รับความรักจากฉัน
วี
มีความสุขในวัยเยาว์ของฉัน
ผ่านไปภายในกำแพงของคุณ
ฉันรักลูกของคุณ
เล่นสกีจากภูเขาสูงชัน
ฉันชอบน้ำเนวาของคุณ
ในยามเย็นที่เงียบงัน
และจัตุรัสที่อยู่ตรงหน้าเธอนี้
กับฮีโร่บนหลังม้า...
วี
ฉันลืมไม่ได้...จากนั้นก็ทีหลัง
พวกเขาจะเล่าเรื่องของเรา...
และคุณถูกสาปบ้านที่มืดมน
ควอดริลแรกอยู่ที่ไหน
ฉันเต้น... มือนั้น
มันยังคงไหม้มือของฉัน ...
ชื่นชมยินดี………..
………………..»
สงบแข็งแกร่งและเบา
รถเข็นกำลังกลิ้งไปทั่วเมือง
ล้วนเป็นสีดำซีดราวกับความตาย
เจ้าหญิงขี่มันคนเดียว
และเลขานุการของพ่อฉัน (ในไม้กางเขน
เพื่อปลูกฝังความกลัวราคาแพง)
ก้าวไปข้างหน้าพร้อมกับคนรับใช้...
ทวารด้วยแส้ตะโกน: "ลงไป!"
โค้ชผ่านเมืองหลวง...
เจ้าหญิงมีทางยาวไป
มันเป็นฤดูหนาวที่รุนแรง...
ในแต่ละสถานีนั่นเอง
นักเดินทางคนหนึ่งออกมา:“ เร็วเข้า
ควบคุมม้าอีกครั้ง!”
และเทด้วยมืออันกว้างขวาง
Chervontsi ของคนรับใช้ Yamskaya
แต่เส้นทางนั้นยาก! ในวันที่ยี่สิบ
เราเพิ่งมาถึง Tyumen
พวกเขาขี่ม้าต่อไปอีกสิบวัน
“เราจะได้เห็น Yenisei เร็วๆ นี้”
เลขาบอกกับเจ้าหญิง - -
องค์จักรพรรดิไม่เดินทางเช่นนั้น!..”
ซึ่งไปข้างหน้า! จิตวิญญาณเต็มไปด้วยความเศร้าโศก
ถนนเริ่มยากขึ้นเรื่อยๆ
แต่ความฝันก็สงบและสว่าง -
เธอฝันถึงวัยเยาว์ของเธอ
ความมั่งคั่งเปล่งประกาย! บ้านสูง
ริมฝั่งแม่น้ำเนวา
บันไดปูด้วยพรม
มีสิงโตอยู่หน้าทางเข้า
ห้องโถงอันวิจิตรงดงามได้รับการตกแต่งอย่างหรูหรา
ทุกอย่างลุกเป็นไฟ
โอ้ความสุข! วันนี้เป็นลูกบอลสำหรับเด็ก
ชู! เพลงกำลังดัง!
พวกเขาทอริบบิ้นสีแดงให้เธอ
ในเปียสีน้ำตาลอ่อนสองเส้น
พวกเขานำดอกไม้และเสื้อผ้ามา
ความงดงามที่ไม่เคยมีมาก่อน
พ่อมา - ผมหงอก, แก้มสีดอกกุหลาบ, -
เขาโทรหาเธอกับแขก
“เอาล่ะคัทย่า! sundress ปาฏิหาริย์!
เขาจะทำให้ทุกคนคลั่งไคล้!”
เธอรักมัน รักมันไม่มีขอบเขต
หมุนอยู่ตรงหน้าเธอ
สวนดอกไม้หน้าเด็กน่ารัก
หัวและหยิก
เด็กๆ แต่งตัวเหมือนดอกไม้
ผู้สูงอายุแต่งตัว:
ขนนก ริบบิ้น และไม้กางเขน
ส้นเท้าแตก...
เด็กเต้นและกระโดด
โดยไม่ได้คิดอะไร
และวัยเด็กก็ขี้เล่นและล้อเล่น
มันวิ่งผ่านไป...แล้ว.
อีกครั้งหนึ่งลูกอื่น
เธอฝัน: ต่อหน้าเธอ
ชายหนุ่มรูปงามยืนอยู่
เขากระซิบอะไรบางอย่างกับเธอ...
อีกแล้ว บอล บอล...
เธอเป็นเมียน้อยของพวกเขา
พวกเขามีบุคคลสำคัญ มีทูต
พวกเขามีไฟที่ทันสมัย...
“โอ้ที่รัก! ทำไมคุณถึงมืดมนขนาดนี้?
มีอะไรอยู่? หัวใจของคุณ?
- เด็ก! ฉันเบื่อเสียงสังคม
ออกไปกันเถอะ ออกไปกันเถอะ! - -
แล้วเธอก็จากไป
กับคนที่คุณเลือก
ต่อหน้าเธอเป็นประเทศที่ยอดเยี่ยม
เบื้องหน้าเธอคือโรมนิรันดร์...
โอ้! เราจะจำชีวิตได้อย่างไร -
ถ้าเราไม่มีวันนั้น
เมื่อใดก็ฉกฉวยไป
จากบ้านเกิดของเขา
และเมื่อผ่านทางเหนือที่น่าเบื่อแล้ว
เราจะรีบไปทางใต้
ความต้องการอยู่ตรงหน้าเรา สิทธิอยู่เหนือเรา
ไม่มีใคร...แซมเพื่อน
เสมอเฉพาะกับผู้ที่รักเราเท่านั้น
เราดำเนินชีวิตตามที่เราต้องการ
วันนี้เราจะไปเยี่ยมชมวัดโบราณ
เราจะไปเยี่ยมพรุ่งนี้
พระราชวัง ซากปรักหักพัง พิพิธภัณฑ์...
มันสนุกแค่ไหน
แบ่งปันความคิดของคุณ
กับสิ่งมีชีวิตที่คุณชื่นชอบ!
ภายใต้มนต์สะกดแห่งความงาม
อยู่ในกำมือของความคิดที่เข้มงวด
คุณกำลังเดินไปรอบๆ นครวาติกัน
หดหู่และมืดมน;
ล้อมรอบด้วยโลกที่ล้าสมัย
คุณจำอะไรไม่ได้เลยในชีวิต
แต่ช่างน่าประหลาดใจเสียนี่กระไร
คุณในช่วงแรกนั้น
เมื่อออกจากนครวาติกันแล้ว
คุณจะกลับสู่โลกแห่งชีวิต
ที่ซึ่งลาร้อง น้ำพุก็ส่งเสียงดัง
ช่างฝีมือร้องเพลง
การค้าเป็นไปอย่างรวดเร็ว
พวกเขาตะโกนสุดเสียง:
“ปะการัง! เปลือกหอย! หอยทาก!
น้ำไอศกรีม!
เปลือยกายเต้นรำ กิน ต่อสู้
พอใจกับตัวเอง
และผมเปียสีดำสนิท
หญิงสาวชาวโรมัน
หญิงชราเกา... อากาศร้อนจัง
ฝูงชนก็ทนไม่ไหว
เราจะพบความสงบและร่มเงาได้ที่ไหน?
เราเข้าไปในวัดแรก
ที่นี่ไม่ได้ยินเสียงชีวิต
เย็นสบาย
และพลบค่ำ...ความคิดอันเคร่งครัด
วิญญาณก็เต็มอีกครั้ง
นักบุญและเทวดามาเป็นกลุ่ม
วิหารประดับไว้ด้านบน
พอร์ฟีรีและแจสเปอร์อยู่ใต้ฝ่าเท้า
และหินอ่อนบนผนัง...
ฟังเสียงทะเลจะหวานขนาดไหน!
คุณนั่งเงียบ ๆ เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
จิตใจไม่เบิกบานร่าเริง
ในขณะเดียวกันก็ใช้งานได้...
เส้นทางภูเขาสู่ดวงอาทิตย์
คุณจะปีนสูง -
เช้าก่อนที่คุณจะ!
หายใจสะดวกขนาดไหน!
แต่ร้อนกว่าร้อนกว่าคือวันใต้
ในหุบเขาสีเขียว
ไม่มีหยาดน้ำค้าง...ไปอยู่ใต้ร่มเงากันเถอะ
หมุดรูปร่ม…
เจ้าหญิงทรงจำวันเหล่านั้นได้
เดินและสนทนา
พวกเขาทิ้งไว้ในจิตวิญญาณของฉัน
เครื่องหมายที่ลบไม่ออก
แต่เธอไม่อาจย้อนคืนวันเก่าๆ ของเธอได้
วันแห่งความหวังและความฝันเหล่านั้น
จะไม่กลับมาเกี่ยวกับพวกเขาในภายหลังได้อย่างไร
น้ำตาเธอไหล!..
ความฝันสีรุ้งหายไป
มีภาพวาดเรียงเป็นแถวอยู่ตรงหน้าเธอ
ประเทศที่ถูกกดขี่และถูกขับเคลื่อน:
สุภาพบุรุษผู้เคร่งครัด
และคนทำงานที่น่าสงสาร
พร้อมกับก้มหัวลง...
เมื่อคนแรกคุ้นเคยกับการปกครอง
คนที่สองเป็นทาสได้ยังไง!
เธอฝันถึงกลุ่มคนยากจน
ในทุ่งนาในทุ่งหญ้า
เธอฝันถึงเสียงครวญครางของผู้ลากเรือ
บนฝั่งแม่น้ำโวลก้า...
เต็มไปด้วยความสยองขวัญไร้เดียงสา
เธอไม่กินไม่นอน
เธอจะหลับไปกับเพื่อนของเธอ
เขารีบเร่งด้วยคำถาม:
“บอกฉันทีว่าทั้งภูมิภาคเป็นแบบนี้จริงๆเหรอ?
ย่อมไม่มีความพอใจในเงามืดอย่างนั้นหรือ?..”
- คุณอยู่ในอาณาจักรขอทานและทาส! - -
คำตอบสั้นๆ ก็คือ...
เธอตื่นแล้ว - การนอนหลับอยู่ในมือเธอ!
ชูได้ยินข้างหน้า
เสียงเรียกเข้าที่น่าเศร้า - เสียงเรียกเข้าที่ถูกใส่กุญแจมือ!
“เฮ้ โค้ชเดี๋ยวก่อน!”
แล้วพรรคเนรเทศก็มาถึง
หน้าอกของฉันเริ่มปวดมากขึ้นอย่างเจ็บปวด
เจ้าหญิงให้เงินพวกเขา -
“ขอบคุณนะ เดินทางโดยสวัสดิภาพ!”
เป็นเวลานานที่ใบหน้าของพวกเขา
พวกเขาฝันในภายหลัง
และเธอไม่สามารถขับไล่ความคิดของเธอออกไปได้
อย่าลืมเรื่องการนอนหลับ!
“และปาร์ตี้นั้นก็อยู่ที่นี่...
ใช่...ไม่มีทางอื่นแล้ว...
แต่พายุหิมะก็ปกคลุมเส้นทางของพวกเขา
เร็วเข้า โค้ชรีบ!..”
น้ำค้างแข็งแข็งแกร่งขึ้น เส้นทางถูกทิ้งร้าง
ไกลออกไปทางทิศตะวันออก
ประมาณสามร้อยไมล์
เมืองที่น่าสงสาร
แต่ดูมีความสุขขนาดไหน.
ในบ้านแถวมืดๆ
แต่ผู้คนอยู่ที่ไหน? เงียบสงบทุกที่
คุณไม่สามารถได้ยินเสียงสุนัข
น้ำค้างแข็งทำให้ทุกคนอยู่ใต้หลังคา
พวกเขาดื่มชาด้วยความเบื่อหน่าย
ทหารผ่านไป เกวียนผ่านไป
เสียงระฆังดังอยู่ที่ไหนสักแห่ง
หน้าต่างถูกแช่แข็ง...มีแสงสว่าง
อันหนึ่งกระพริบเล็กน้อย...
อาสนวิหาร...นอกเรือนจำ...
คนขับโบกแส้:
"เฮ้คุณ!" - และไม่มีเมืองอีกต่อไป
บ้านหลังสุดท้ายหายไปแล้ว...
ด้านขวาเป็นภูเขาและแม่น้ำ
ซ้ายมือเป็นป่ามืด...
จิตใจที่ป่วยและเหนื่อยล้ากำลังเดือดพล่าน
นอนไม่หลับจนถึงเช้า
หัวใจของฉันเศร้า เปลี่ยนใจ
รวดเร็วอย่างเลือดตาแทบกระเด็น;
เจ้าหญิงเห็นเพื่อนของเธอ
คุกอันมืดมิดนั้น
แล้วเธอก็คิดว่า-
พระเจ้ารู้ว่าทำไม
ว่าท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวนั้นเป็นทราย
โรยใบ
และเดือนนั้นจะมีเครื่องหมายขี้ผึ้งปิดผนึกสีแดง
วงกลมพิมพ์ลาย...
ภูเขาหายไปแล้ว เริ่ม
ธรรมดาไม่มีสิ้นสุด.
ตายเพิ่ม! จะไม่สบตา
ต้นไม้ที่มีชีวิต
“ทุนดรามาที่นี่!” - พูด
โค้ชแมน สเตปป์ดริล
เจ้าหญิงมองอย่างตั้งใจ
และเขาคิดอย่างเศร้า:
นี่ล่ะคนโลภ.
เขากำลังจะไปหาทอง!
มันนอนอยู่ริมแม่น้ำ
มันอยู่ที่ด้านล่างของหนองน้ำ
การทำเหมืองในแม่น้ำเป็นเรื่องยาก
หนองน้ำนั้นแย่มากในความร้อน
แต่มันแย่กว่า แย่กว่าในเหมือง
ใต้ดินลึก!..
ที่นั่นมีความเงียบงันราวกับความตาย
มีความมืดมิดอันไร้รุ่งสาง...
ทำไมประเทศที่ถูกสาปแช่ง
เออร์มัคเจอคุณหรือเปล่า?..
ความมืดแห่งราตรีลงมาตามลำดับ
พระจันทร์ขึ้นอีกแล้ว
เจ้าหญิงไม่ได้นอนเป็นเวลานาน
เต็มไปด้วยความคิดหนักๆ...
เธอผล็อยหลับไป...เธอฝันถึงหอคอย...
เธอยืนอยู่ที่ด้านบน
เมืองที่คุ้นเคยอยู่ตรงหน้าเธอ
กังวล มีเสียงดัง;
พวกเขาวิ่งไปยังจัตุรัสอันกว้างใหญ่
ฝูงชนจำนวนมาก:
ข้าราชการ พ่อค้า แม่ค้า
คนเร่ขายของ, นักบวช;
หมวก ผ้ากำมะหยี่ ผ้าไหม หลากสีสัน
Tulupas เสื้อแจ็กเก็ตอาร์เมเนีย...
มีกองทหารยืนอยู่ตรงนั้นแล้ว
ชั้นวางมาเพิ่มแล้ว
ทหารกว่าพันคน
มันได้ผล พวกเขา "ไชโย!" ตะโกน
พวกเขากำลังรออะไรบางอย่าง...
ผู้คนก็อึกทึก ผู้คนก็หาว
แทบจะไม่เข้าใจเลยแม้แต่ร้อยคน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่...
เขาได้แต่หัวเราะเสียงดัง
หรี่ตามองฉันอย่างเจ้าเล่ห์
ชาวฝรั่งเศสคุ้นเคยกับพายุ
ทุนคูเฟอร์...
ชั้นวางใหม่มาถึงแล้ว:
"ยอมแพ้!" - พวกเขาตะโกน
คำตอบคือกระสุนและดาบปลายปืน
พวกเขาไม่ต้องการที่จะยอมแพ้
แม่ทัพผู้กล้าหาญบางคน
เมื่อบินเข้าไปในจัตุรัสแล้วเขาก็เริ่มขู่ -
พวกเขาพาเขาลงจากหลังม้า
อีกคนหนึ่งเข้ามาใกล้อันดับ:
“ราชาจะยกโทษให้คุณ!” - -
พวกเขาฆ่าคนนั้นด้วย
นครหลวงเองก็ปรากฏตัวขึ้น
ด้วยแบนเนอร์พร้อมไม้กางเขน:
“กลับใจเถิดพี่น้อง! - พูดว่า -
ล้มลงต่อหน้ากษัตริย์!"
พวกทหารก็ฟังแล้วพากันข้ามไป
แต่คำตอบก็เป็นมิตร:
- ออกไปนะเฒ่า! อธิษฐานเพื่อพวกเรา!
คุณไม่มีธุรกิจที่นี่... -
แล้วปืนก็ถูกชี้ไป
พระราชารับสั่งว่า “ปาลี!..”
เสียงนกหวีดองุ่น เสียงกระสุนปืนใหญ่คำราม
ผู้คนกำลังตกเป็นแถว
“...โอ้ที่รัก! คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?
เจ้าหญิงสูญเสียความทรงจำ
เธอรีบวิ่งไปข้างหน้าและหัวทิ่ม
ตกจากที่สูง!
ต่อหน้าเธอนั้นยาวและชื้น
ทางเดินใต้ดิน,
มียามเฝ้าทุกประตู
ประตูทุกบานถูกล็อค
การสาดของคลื่นก็เหมือนกับการสาด
เธอสามารถได้ยินจากภายนอก
มีเสียงกึกก้องอยู่ข้างใน มีแสงแวววาวของปืน
ด้วยแสงตะเกียง;
ใช่แล้ว เสียงฝีเท้าอันแสนไกล
และเสียงคำรามยาวจากพวกเขา
ใช่แล้ว นาฬิกาเดินข้ามไป
ใช่แล้ว เสียงกรีดร้องของทหารยาม...
เก่าและเทาพร้อมกุญแจ
คนพิการมีหนวด -
“มาเถอะสาวน้อยเศร้าตามฉันมา! - -
เขาพูดกับเธออย่างเงียบ ๆ - -
ฉันจะพาคุณไปหาเขา
เขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี...”
เธอเชื่อใจเขา
เธอตามเขาไป...
เราเดินกันมานานแสนนาน...ในที่สุด
ประตูส่งเสียงดัง - และทันใดนั้น
ต่อหน้าเธอเขาคือ...คนตาย...
ต่อหน้าเธอเป็นเพื่อนที่น่าสงสาร!
เธอล้มลงบนหน้าอกของเขา
รีบไปถาม:
“บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร? ฉันแข็งแรง
ฉันสามารถแก้แค้นอย่างสาหัสได้!
ความกล้าหาญเพียงพอในหน้าอก
ความพร้อมก็ร้อนแรง
ฉันควรถามไหม .. ” - อย่าไป
อย่าแตะต้องเพชฌฆาต! - -
“โอ้ที่รัก! คุณพูดอะไร? คำ
ฉันไม่ได้ยินเสียงของคุณ
เสียงนาฬิกาอันน่าสยดสยองนั่น
นั่นคือเสียงกรีดร้องของทหารยาม!
ทำไมถึงมีคนที่สามระหว่างเราด้วย?..”
– คำถามของคุณไร้เดียงสา - -
"ได้เวลา! หมดชั่วโมงแล้ว!” - -
“คนที่สาม” นั้นบอกว่า...
เจ้าหญิงตัวสั่น - เธอมอง
กลัวไปหมดแล้ว.
ความสยองขวัญทำให้หัวใจของเธอเย็นลง:
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่นี่ไม่ใช่ความฝัน!..
พระจันทร์ลอยอยู่ท่ามกลางท้องฟ้า
ปราศจากความเงางาม ปราศจากรังสี
ด้านซ้ายเป็นป่ามืดมน
ทางด้านขวาคือ Yenisei
มืด! ไม่มีวิญญาณอยู่ในสายตา
คนขับกำลังนอนหลับอยู่บนกล่อง
หมาป่าหิวโหยในถิ่นทุรกันดาร
ร้องไห้คร่ำครวญ
ใช่แล้ว ลมพัดและคำราม
กำลังเล่นอยู่บนแม่น้ำ
ใช่ ชาวต่างชาติกำลังร้องเพลงอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ด้วยภาษาแปลกๆ
ฟังดูเหมือนน่าสมเพชอย่างรุนแรง
ภาษาที่ไม่รู้จัก
และมันทำให้ใจฉันเจ็บยิ่งกว่าเดิม
เหมือนเสียงนกนางนวลร้องในพายุ...
เจ้าหญิงเย็นชา ในคืนนั้น
น้ำค้างแข็งนั้นทนไม่ไหว
ความแข็งแกร่งลดลง เธอทนไม่ได้
สู้เขาให้มากขึ้น
ความสยองขวัญเข้าครอบงำจิตใจของฉัน
ทำไมเธอถึงไปที่นั่นไม่ได้?
โค้ชไม่ได้ร้องเพลงมานานแล้ว
ไม่ได้ผลักม้า
คุณจะไม่ได้ยินสามด้านหน้า
"เฮ้! คุณยังมีชีวิตอยู่ไหมโค้ชแมน?
ทำไมคุณถึงเงียบไป? ไม่กล้านอน!”
- ไม่ต้องกลัวหรอก ฉันชินแล้ว... -
บิน...จากหน้าต่างน้ำแข็ง
ไม่มีอะไรปรากฏให้เห็น
เธอขับความฝันที่อันตราย
แต่อย่าขับไล่เขาออกไป!
เขาเป็นความประสงค์ของผู้หญิงที่ป่วย
หลงใหลขึ้นมาทันที
และเหมือนพ่อมดไปสู่อีกดินแดนหนึ่ง
เธอถูกย้าย
ดินแดนนั้น - เธอคุ้นเคยกับมันแล้ว -
เปี่ยมสุขเช่นเดิม
และแสงแดดอันอบอุ่น
และเสียงร้องอันไพเราะของคลื่น
เธอได้รับการต้อนรับเหมือนเป็นเพื่อน...
ทุกที่ที่เขามอง:
“ใช่แล้ว ที่นี่คือทางใต้! ใช่แล้ว นี่คือทางใต้! - -
มันบอกทุกอย่างกับตา...
ไม่ใช่เมฆบนท้องฟ้าสีคราม
หุบเขาเต็มไปด้วยดอกไม้
ทุกสิ่งเต็มไปด้วยแสงแดดในทุกสิ่ง
ด้านล่างและบนภูเขา
ผนึกแห่งความงามอันยิ่งใหญ่
ทุกสิ่งรอบตัวล้วนเปรมปรีดิ์
เธอรักแสงแดด ทะเล และดอกไม้
พวกเขาร้องเพลง: "ใช่แล้ว นี่คือทางใต้!"
ในหุบเขาระหว่างเทือกเขา
และทะเลสีฟ้า
เธอบินด้วยความเร็วเต็มที่
กับคนที่คุณเลือก
ถนนของพวกเขาเป็นสวนอันหรูหรา
กลิ่นหอมฟุ้งมาจากต้นไม้
มันเผาไหม้ต้นไม้ทุกต้น
ผลไม้สีเขียวชอุ่ม;
มันส่องผ่านกิ่งก้านอันมืดมิด
สีฟ้าของท้องฟ้าและผืนน้ำ
เรือแล่นข้ามทะเล,
ใบเรือก็กระพือปีก
และภูเขาที่มองเห็นได้แต่ไกล
พวกเขาไปสวรรค์
สีสันของพวกเขาช่างวิเศษจริงๆ! ในหนึ่งชั่วโมง
ทับทิมเรืองแสงที่นั่น
ตอนนี้บุษราคัมเปล่งประกาย
ตามสันเขาสีขาวของพวกเขา...
นี่คือฝูงล่อเดินตามขั้นบันได
ในระฆัง ในดอกไม้
ด้านหลังล่อมีผู้หญิงสวมพวงมาลา
โดยมีตะกร้าอยู่ในมือ
เธอตะโกนบอกพวกเขา: “เดินทางโดยสวัสดิภาพ!” - -
แล้วจู่ๆ ก็หัวเราะ
โยนมันลงบนหน้าอกของเธออย่างรวดเร็ว
ดอก...ค่ะ! นี่คือทางใต้!
ดินแดนแห่งหญิงสาวผิวคล้ำโบราณ
และดินแดนแห่งกุหลาบนิรันดร์...
ชู! ทำนองไพเราะ,
ชู! ได้ยินเสียงเพลง!..
“ใช่แล้ว ที่นี่คือทางใต้! ใช่แล้ว นี่คือทางใต้!
(ร้องเพลงให้เธอฝันดี)
เพื่อนรักของฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง
เขาว่างอีกแล้ว!..”
ส่วนที่สอง
ตอนนี้ก็ผ่านมาเกือบสองเดือนแล้ว
อยู่บนถนนทั้งวันทั้งคืน
รถเข็นที่ประสานงานกันอย่างดีเยี่ยม
แต่สุดทางยังอีกไกล!
สหายของเจ้าหญิงเหนื่อยมาก
ว่าเขาล้มป่วยใกล้อีร์คุตสค์
หลังจากรอเขามาสองวันเธอก็
ฉันพบเธอที่อีร์คุตสค์ด้วยตัวเอง
หัวหน้าเมือง;
แห้งราวกับของที่ระลึก ตรงเหมือนท่อนไม้
สูงและผมหงอก
โดฮาของเขาหลุดออกจากไหล่ของเขา
ข้างใต้มีไม้กางเขน เครื่องแบบ
มีขนไก่อยู่บนหมวก
เรียนนายพลจัตวา
ดุคนขับเพื่ออะไรบางอย่าง
กระโดดขึ้นมาอย่างเร่งรีบ
และประตูเกวียนอันแข็งแกร่ง
เขาเปิดประตูให้เจ้าหญิง...
เจ้าหญิง(รวมอยู่ในบ้านสถานี)
ถึงเนอร์ชินสค์! วางลงอย่างรวดเร็ว!
ผู้ว่าราชการจังหวัด
ฉันมาพบคุณ
เจ้าหญิง
บอกฉันให้ม้าแก่คุณ!
ผู้ว่าราชการจังหวัด
กรุณาหยุดสักหนึ่งชั่วโมง
ถนนของเราแย่มาก
คุณต้องพักผ่อน...
เจ้าหญิง
ขอบคุณ! ฉันแข็งแรง...
เส้นทางของฉันอยู่ไม่ไกล...
ผู้ว่าราชการจังหวัด
แม้จะไกลถึงแปดร้อยไมล์
และปัญหาหลัก:
ถนนจะแย่ลงที่นี่
อันตราย!..
ฉันต้องบอกคุณสองคำ
ในการให้บริการและยิ่งไปกว่านั้น
ฉันมีความสุขที่ได้รู้การนับ
เขารับใช้ร่วมกับเขาเป็นเวลาเจ็ดปี
พ่อของคุณเป็นคนหายาก
ตามใจ ตามใจ
ตราตรึงอยู่ในจิตวิญญาณตลอดไป
ความกตัญญูต่อเขา
ที่บริการของลูกสาวของเขา
ฉันพร้อมแล้ว...ฉันเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว...
เจ้าหญิง
แต่ฉันไม่ต้องการอะไรเลย!
(เปิดประตูสู่โถงทางเดิน)
ทีมงานพร้อมหรือยัง?
ผู้ว่าราชการจังหวัด
จนกว่าจะสั่ง
มันจะไม่เสิร์ฟ...
เจ้าหญิง
เลยสั่งเลย! ฉันถาม…
ผู้ว่าราชการจังหวัด
แต่มีเบาะแสที่นี่:
ส่งไปพร้อมกับเมลล่าสุด
เจ้าหญิง
อะไรอยู่ในนั้น:
ฉันไม่ควรกลับไปเหรอ?
ผู้ว่าราชการจังหวัด
ใช่ครับ มันจะถูกต้องมากขึ้น
เจ้าหญิง
แต่ใครส่งคุณมาและเกี่ยวกับอะไร?
กระดาษ? มีอะไรอยู่บ้าง
ล้อเล่นเรื่องพ่อเหรอ?
เขาจัดการทุกอย่างเอง!
ผู้ว่าราชการจังหวัด
ไม่...ผมไม่กล้าพูด...
แต่หนทางยังอีกไกล...
เจ้าหญิง
แล้วจะคุยไปทำไม!
รถเข็นของฉันพร้อมหรือยัง?
ผู้ว่าราชการจังหวัด
เลขที่! ฉันยังไม่ได้สั่ง...
เจ้าหญิง! ที่นี่ฉันเป็นกษัตริย์!
นั่งลง! ฉันพูดแล้ว
ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับท่านเคานต์ในสมัยก่อน?
และคุณเคานต์... แม้ว่าเขาจะปล่อยคุณไป
ด้วยความเมตตาของคุณ
แต่การจากไปของคุณทำให้เขาตาย...
กลับมาเร็ว ๆ นี้!
เจ้าหญิง
เลขที่! ว่าเมื่อได้ตัดสินใจแล้ว-
ฉันจะทำมันให้จบ!
มันตลกสำหรับฉันที่จะบอกคุณว่า
ฉันรักพ่อของฉันมากแค่ไหน
เขารักแค่ไหน. แต่หน้าที่มันต่างกัน
และศักดิ์สิทธิ์ยิ่งขึ้น
โทรหาฉัน. ผู้ทรมานของฉัน!
มารับม้ากันเถอะ!
ผู้ว่าราชการจังหวัด
ขออนุญาตครับท่าน. ฉันเองก็เห็นด้วย
ทุก ๆ ชั่วโมงมีค่าแค่ไหน?
แต่คุณรู้ดีหรือไม่
อะไรรอคุณอยู่?
ฝ่ายเราเป็นหมัน
และเธอยังยากจนกว่าอีก
สรุปก็คือ มันเป็นฤดูใบไม้ผลิของเราที่นั่น
ฤดูหนาวยังยาวนานอีกด้วย
ใช่ครับ แปดเดือนของฤดูหนาว
นั่น-รู้ยัง?
ผู้คนที่นั่นหายากไม่มีมลทิน
และชนเหล่านั้นเป็นผู้ใจแข็ง
ในป่าพวกเขาเดินด้อม ๆ มองๆ
มีเพียงวาร์นากิเท่านั้น
เรือนจำที่นั่นแย่มาก
เหมืองอยู่ลึก
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่กับสามีของคุณ
นาทีต่อตา:
คุณต้องอาศัยอยู่ในค่ายทหารทั่วไป
และอาหาร: ขนมปังและ kvass
มีนักโทษห้าพันคน
ถูกลิขิตด้วยโชคชะตา
การต่อสู้เริ่มต้นในเวลากลางคืน
การฆาตกรรมและการปล้น;
การตัดสินของพวกเขานั้นสั้นและน่าสะพรึงกลัว
ไม่มีการทดลองที่เลวร้ายอีกต่อไป!
และคุณเจ้าหญิงก็อยู่ที่นี่เสมอ
พยาน... ใช่แล้ว!
เชื่อฉันเถอะคุณจะไม่รอด
จะไม่มีใครเมตตา!
ให้สามีคุณเป็นคนตำหนิ...
แล้วต้องทน...ทำไม?
เจ้าหญิง
มันจะแย่มากฉันรู้
ชีวิตของสามีของฉัน.
ให้มันเป็นของฉันด้วย
ไม่มีความสุขไปกว่าเขา!
ผู้ว่าราชการจังหวัด
แต่คุณจะไม่อยู่ที่นั่น:
อากาศแบบนั้นจะฆ่าคุณ!
ฉันต้องโน้มน้าวคุณ
อย่าขับรถไปข้างหน้า!
โอ้! คุณอยากอยู่ในประเทศแบบนี้ไหม?
อากาศสำหรับคนอยู่ที่ไหน?
ไม่ใช่ไอน้ำ-ฝุ่นน้ำแข็ง
ออกมาจากรูจมูกเหรอ?
ที่ซึ่งมีความมืดและความหนาวเย็นตลอดทั้งปี
และโดยสรุปคลื่นความร้อน -
หนองน้ำที่ไม่มีวันแห้ง
คู่รักใจร้าย?
ใช่แล้ว... ดินแดนอันเลวร้าย! ออกไปจากที่นั่น
สัตว์ป่าก็วิ่งเช่นกัน
เมื่อถึงคืนร้อยวัน
ค้างทั้งประเทศ...
เจ้าหญิง
ผู้คนอาศัยอยู่ในภูมิภาคนั้น
ฉันจะชินกับมันแบบติดตลก...
ผู้ว่าราชการจังหวัด
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม? แต่วัยเยาว์ของฉัน
จำไว้...ลูก!
ที่นี่แม่คือน้ำหิมะ
เมื่อคลอดบุตรแล้วเขาจะล้างลูกสาวของเขา
พายุลูกเล็กส่งเสียงคำราม
อุ้มคุณตลอดทั้งคืน
และสัตว์ป่าก็ตื่นขึ้นมาคำราม
ใกล้กระท่อมป่า
ใช่แล้ว พายุหิมะกำลังโหมกระหน่ำอย่างบ้าคลั่ง
ออกไปนอกหน้าต่างเหมือนบราวนี่
จากป่าลึก จากแม่น้ำทะเลทราย
รวบรวมส่วยของคุณ,
คนพื้นเมืองก็แข็งแกร่งขึ้น
ด้วยธรรมชาติในการต่อสู้
เจ้าหญิง
ให้ความตายถูกกำหนดไว้สำหรับฉัน -
ฉันไม่มีอะไรต้องเสียใจ!..
ฉันกำลังมา! ฉันกำลังไป! ฉันต้อง
ที่จะตายใกล้สามีของฉัน
ผู้ว่าราชการจังหวัด
ใช่ คุณจะตาย แต่ก่อนอื่น
ทรมานอันหนึ่ง
ผู้มีศีรษะที่ไม่อาจเพิกถอนได้
เสียชีวิต. สำหรับเขา
กรุณาอย่าไปที่นั่น!
ทนอยู่คนเดียวดีกว่า
เหนื่อยกับการทำงานหนัก
มาที่คุกของคุณ
มานอนราบกับพื้นเปล่า
และด้วยแครกเกอร์เก่าๆ
ที่จะหลับไป...และฝันดีก็มาถึง-
และนักโทษก็กลายเป็นราชา!
บินตามความฝัน สู่ครอบครัว สู่มิตรสหาย
มองเห็นตัวเอง
เขาจะตื่นมาทำงานของวัน
และร่าเริงและเงียบสงบในใจ
แล้วคุณล่ะ?.. ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
ฝันดีแด่พระองค์
เขาจะตระหนักรู้ในตัวเขาเอง
สาเหตุที่ทำให้น้ำตาของคุณ
เจ้าหญิง
อ่า!..บันทึกสุนทรพจน์เหล่านี้ไว้
คุณดีกว่าสำหรับคนอื่น
การทรมานทั้งหมดของคุณไม่สามารถถูกดึงออกมาได้
น้ำตาไหล!
ออกจากบ้านแล้วเพื่อนๆ
พ่อที่รัก
ปฏิญาณอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
ดำเนินการให้เสร็จสิ้น
หน้าที่ของฉัน - ฉันจะไม่ทำให้น้ำตาไหล
สู่คุกสาปแช่ง -
เราจะรักษาความเย่อหยิ่ง ความเย่อหยิ่งในตัวเขาไว้
ฉันจะให้ความแข็งแกร่งแก่เขา!
ดูหมิ่นเพชฌฆาตของเรา
สติสัมปชัญญะ
มันจะเป็นการสนับสนุนอย่างแท้จริงสำหรับเรา
ผู้ว่าราชการจังหวัด
ความฝันที่สวยงาม!
แต่จะคงอยู่เป็นเวลาห้าวัน
ถึงเวลาที่คุณต้องเศร้าไม่ใช่หรือ?
เชื่อจิตสำนึกของฉัน
คุณจะต้องการมีชีวิตอยู่
นี่คือขนมปังเก่า คุก ความอับอาย
ความต้องการและการกดขี่ชั่วนิรันดร์
และมีลูกบอลลานอันยอดเยี่ยม
เสรีภาพและเกียรติยศ
ใครจะรู้? บางทีพระเจ้าอาจกำลังตัดสิน...
คนอื่นก็จะชอบมัน
กฎหมายไม่ได้ลิดรอนสิทธิของคุณ...
เจ้าหญิง
เงียบไว้!..คุณพระ!..
ผู้ว่าราชการจังหวัด
ใช่ ฉันพูดตามตรงว่า
กลับไปสู่แสงสว่างดีกว่า
เจ้าหญิง
ขอบคุณ
สำหรับคำแนะนำดีๆ ของคุณ!
และก่อนที่จะมีสวรรค์บนดิน
และตอนนี้สวรรค์แห่งนี้
ด้วยมือที่ห่วงใยของคุณ
นิโคไลเคลียร์มันแล้ว
มีคนเน่าเปื่อยทั้งเป็น -
โลงศพเดิน,
ผู้ชายเป็นกลุ่มยูดาส
และผู้หญิงก็เป็นทาส
ฉันจะพบอะไรที่นั่น? ความหน้าซื่อใจคด
ศักดิ์ศรีที่เสื่อมทราม
การเฉลิมฉลองขยะหน้าด้าน
และการแก้แค้นเล็กๆ น้อยๆ
ไม่สิ สู่ป่าที่ถูกทำลายนี้
ฉันจะไม่ถูกล่อลวงเข้ามา
ต้นโอ๊กอยู่ที่ไหนบนท้องฟ้า?
และตอนนี้ตอไม้ก็ยื่นออกมา!
เจ้าหญิงทรูเบตสกายา
ส่วนที่หนึ่ง
สงบแข็งแกร่งและเบา
รถเข็นที่มีการประสานงานอย่างดีเยี่ยมท่านเคานต์พ่อเองมากกว่าหนึ่งครั้ง ไม่ใช่สองครั้ง
ลองก่อนครับมีม้าหกตัวถูกควบคุมไว้
ตะเกียงข้างในก็ถูกจุดขึ้นท่านเคานต์เองก็จัดหมอน
ฉันวางโพรงหมีไว้ที่เท้าของฉันสวดมนต์ไอคอน
แขวนไว้ที่มุมขวาและ - เขาเริ่มสะอื้น... ลูกสาวเจ้าหญิง
คืนนี้จะไปที่ไหนสักแห่ง...
1
“ใช่แล้ว เราฉีกหัวใจของเราออกเป็นสองซีก
ซึ่งกันและกัน แต่ที่รัก
บอกฉันทีว่าเราควรทำอย่างไรอีก?
คุณช่วยเรื่องเศร้าได้ไหม!
ผู้ที่สามารถช่วยเราได้
ตอนนี้... ขอโทษ ขอโทษ!
อวยพรลูกสาวของคุณเอง
และปล่อยให้ฉันไปอย่างสงบ!
2
พระเจ้ารู้ดีว่าเราจะได้พบคุณอีกครั้งหรือไม่
อนิจจา ไม่มีความหวัง
ให้อภัยและรู้: ความรักของคุณ
พินัยกรรมครั้งสุดท้ายของคุณ
ฉันจะจดจำอย่างลึกซึ้ง
ในที่อันห่างไกล...
ฉันไม่ร้องไห้ แต่มันไม่ง่ายเลย
ฉันต้องเลิกกับคุณ!
3
โอ้พระเจ้ารู้!..แต่หน้าที่มันต่างกัน
และสูงขึ้นและยากขึ้น
กำลังโทรหาฉัน... ขอโทษนะที่รัก!
อย่าหลั่งน้ำตาโดยไม่จำเป็น!
เส้นทางของฉันยาวไกล เส้นทางของฉันยากลำบาก
ชะตากรรมของฉันแย่มาก
แต่ฉันเอาเหล็กปิดหน้าอกไว้...
จงภูมิใจ - ฉันเป็นลูกสาวของคุณ!
4
ยกโทษให้ฉันด้วยดินแดนบ้านเกิดของฉัน
ขออภัย ดินแดนโชคร้าย!
และคุณ... โอ้ เมืองแห่งความตาย
รังของราชา...ลาก่อน!
ใครเคยเห็นลอนดอนและปารีส
เวนิสและโรม
คุณจะไม่ล่อลวงเขาด้วยความแวววาว
แต่คุณได้รับความรักจากฉัน -
5
มีความสุขในวัยเยาว์ของฉัน
ผ่านไปภายในกำแพงของคุณ
ฉันรักลูกของคุณ
เล่นสกีจากภูเขาสูงชัน
ฉันชอบความแวววาวของเนวาของคุณ
ในยามเย็นที่เงียบงัน
และจัตุรัสที่อยู่ตรงหน้าเธอนี้
กับฮีโร่บนหลังม้า...
6
ฉันลืมไม่ได้...จากนั้นก็ทีหลัง
พวกเขาจะเล่าเรื่องของเรา...
และคุณถูกสาปบ้านที่มืดมน
ควอดริลแรกอยู่ที่ไหน
ฉันเต้น... มือนั้น
มันยังคงไหม้มือของฉัน ...
ชื่นชมยินดี........................
...............................»
_____
สงบแข็งแกร่งและเบา
รถเข็นกำลังกลิ้งไปทั่วเมืองล้วนเป็นสีดำซีดราวกับความตาย
เจ้าหญิงขี่มันคนเดียวและเลขานุการของพ่อฉัน (ในไม้กางเขน
เพื่อปลูกฝังความกลัวราคาแพง)ก้าวไปข้างหน้าพร้อมกับคนรับใช้...
ทวารด้วยแส้ตะโกน: "ลงไป!"โค้ชผ่านเมืองหลวง...
เจ้าหญิงมีทางยาวไปมันเป็นฤดูหนาวที่รุนแรง...
ในแต่ละสถานีนั่นเองนักเดินทางคนหนึ่งออกมา:“ เร็วเข้า
ควบคุมม้าอีกครั้ง!”และเทด้วยมืออันกว้างขวาง
Chervontsi ของคนรับใช้ Yamskayaแต่เส้นทางนั้นยาก! ในวันที่ยี่สิบ
เราเพิ่งมาถึง Tyumenพวกเขาขี่ม้าต่อไปอีกสิบวัน
“เราจะได้เห็น Yenisei เร็วๆ นี้”เลขาฯ กล่าวกับเจ้าหญิงว่า
องค์จักรพรรดิไม่เดินทางเช่นนั้น!..”_____
ซึ่งไปข้างหน้า! จิตวิญญาณเต็มไปด้วยความเศร้าโศก
ถนนเริ่มยากขึ้นเรื่อยๆ
แต่ความฝันก็สงบและสว่าง -
เธอฝันถึงวัยเยาว์ของเธอ
ความมั่งคั่งเปล่งประกาย! บ้านสูง
ริมฝั่งแม่น้ำเนวา
บันไดปูด้วยพรม
มีสิงโตอยู่หน้าทางเข้า
ห้องโถงอันวิจิตรงดงามได้รับการตกแต่งอย่างหรูหรา
ทุกอย่างลุกเป็นไฟ
โอ้ความสุข! วันนี้เป็นลูกบอลสำหรับเด็ก
ชู! เพลงกำลังดัง!
พวกเขาทอริบบิ้นสีแดงให้เธอ
ในเปียสีน้ำตาลอ่อนสองเส้น
พวกเขานำดอกไม้และเสื้อผ้ามา
ความงดงามที่ไม่เคยมีมาก่อน
พ่อมา - ผมหงอก, แก้มสีดอกกุหลาบ, -
เขาโทรหาเธอกับแขก
“เอาล่ะคัทย่า! sundress ปาฏิหาริย์!
เขาจะทำให้ทุกคนคลั่งไคล้!”
เธอรักมัน รักมันไม่มีขอบเขต
หมุนอยู่ตรงหน้าเธอ
สวนดอกไม้หน้าเด็กน่ารัก
หัวและหยิก
เด็กๆ แต่งตัวเหมือนดอกไม้
ผู้สูงอายุแต่งตัว:
ขนนก ริบบิ้น และไม้กางเขน
ส้นเท้าแตก...
เด็กเต้นและกระโดด
โดยไม่ได้คิดอะไร
และวัยเด็กก็ขี้เล่นและล้อเล่น
มันวิ่งผ่านไป...แล้ว.
อีกครั้งหนึ่งลูกอื่น
เธอฝัน: ต่อหน้าเธอ
ชายหนุ่มรูปงามยืนอยู่
เขากระซิบอะไรบางอย่างกับเธอ...
อีกแล้ว บอล บอล...
เธอเป็นเมียน้อยของพวกเขา
พวกเขามีบุคคลสำคัญ มีทูต
พวกเขามีไฟที่ทันสมัย...
“โอ้ที่รัก! ทำไมคุณถึงมืดมนขนาดนี้?
อะไรอยู่ในหัวใจของคุณ?
- "เด็ก! ฉันเบื่อเสียงสังคม
ออกไปเร็วไปกันเถอะ!”แล้วเธอก็จากไป
กับคนที่คุณเลือก
ต่อหน้าเธอเป็นประเทศที่ยอดเยี่ยม
เบื้องหน้าเธอคือโรมนิรันดร์...
โอ้! เราจะจำชีวิตได้อย่างไร -
ถ้าเราไม่มีวันนั้น
เมื่อใดก็ฉกฉวยไป
จากบ้านเกิดของเขา
และเมื่อผ่านทางเหนือที่น่าเบื่อแล้ว
เราจะรีบไปทางใต้
ความต้องการอยู่ตรงหน้าเรา สิทธิอยู่เหนือเรา
ไม่มีใคร...แซมเพื่อน
เสมอเฉพาะกับผู้ที่รักเราเท่านั้น
เราดำเนินชีวิตตามที่เราต้องการ
วันนี้เราจะไปเยี่ยมชมวัดโบราณ
เราจะไปเยี่ยมพรุ่งนี้
พระราชวัง ซากปรักหักพัง พิพิธภัณฑ์...
มันสนุกแค่ไหน
แบ่งปันความคิดของคุณ
กับสิ่งมีชีวิตที่คุณชื่นชอบ!ภายใต้มนต์สะกดแห่งความงาม
อยู่ในกำมือของความคิดที่เข้มงวด
คุณกำลังเดินไปรอบๆ นครวาติกัน
หดหู่และมืดมน;
ล้อมรอบด้วยโลกที่ล้าสมัย
คุณจำอะไรไม่ได้เลยในชีวิต
แต่ช่างน่าประหลาดใจยิ่งนัก
คุณในช่วงแรกนั้น
เมื่อออกจากนครวาติกันแล้ว
คุณจะกลับสู่โลกแห่งชีวิต
ที่ซึ่งลาร้อง น้ำพุก็ส่งเสียงดัง
ช่างฝีมือร้องเพลง
การค้าเป็นไปอย่างรวดเร็ว
พวกเขาตะโกนสุดเสียง:
“ปะการัง! เปลือกหอย! หอยทาก!
น้ำไอศกรีม!
เปลือยกายเต้นรำ กิน ต่อสู้
พอใจกับตัวเอง
และผมเปียสีดำสนิท
หญิงสาวชาวโรมัน
หญิงชราเกา... อากาศร้อนจัง
ฝูงชนก็ทนไม่ไหว
เราจะพบความสงบและร่มเงาได้ที่ไหน?
เราเข้าไปในวัดแรกที่นี่ไม่ได้ยินเสียงชีวิต
เย็นสบาย
และพลบค่ำ...ความคิดอันเคร่งครัด
วิญญาณก็เต็มอีกครั้ง
นักบุญและเทวดามาเป็นกลุ่ม
วิหารประดับไว้ด้านบน
พอร์ฟีรีและแจสเปอร์อยู่ใต้ฝ่าเท้า
และหินอ่อนบนผนัง...ฟังเสียงทะเลจะหวานขนาดไหน!
คุณนั่งเงียบ ๆ เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
จิตใจไม่เบิกบานร่าเริง
ในขณะเดียวกันก็ใช้งานได้....
เส้นทางภูเขาสู่ดวงอาทิตย์
คุณจะปีนสูง -
เช้าก่อนที่คุณจะ!
หายใจสะดวกขนาดไหน!
แต่ร้อนกว่าร้อนกว่าคือวันใต้
ในหุบเขาสีเขียว
ไม่มีหยาดน้ำค้าง...ไปอยู่ใต้ร่มเงากันเถอะ
หมุดรูปร่ม…เจ้าหญิงทรงจำวันเหล่านั้นได้
เดินและสนทนา
พวกเขาทิ้งไว้ในจิตวิญญาณของฉัน
เครื่องหมายที่ลบไม่ออก
แต่เธอไม่อาจย้อนคืนวันเก่าๆ ของเธอได้
วันแห่งความหวังและความฝันเหล่านั้น
จะไม่กลับมาเกี่ยวกับพวกเขาในภายหลังได้อย่างไร
น้ำตาเธอไหล!..ความฝันสีรุ้งหายไป
มีภาพวาดเรียงเป็นแถวอยู่ตรงหน้าเธอ
ประเทศที่ถูกกดขี่และถูกขับเคลื่อน:
สุภาพบุรุษผู้เคร่งครัด
และคนทำงานที่น่าสงสาร
พร้อมกับก้มหัวลง...
คนแรกเคยชินกับการปกครองขนาดไหน!
คนที่สองเป็นทาสได้ยังไง!
เธอฝันถึงกลุ่มคนยากจน
ในทุ่งนาในทุ่งหญ้า
เธอฝันถึงเสียงครวญครางของผู้ลากเรือ
บนฝั่งแม่น้ำโวลก้า...
เต็มไปด้วยความสยองขวัญไร้เดียงสา
เธอไม่กินไม่นอน
เธอจะหลับไปกับเพื่อนของเธอ
เขารีบเร่งด้วยคำถาม:
“บอกฉันทีว่าทั้งภูมิภาคเป็นแบบนี้จริงๆเหรอ?
ย่อมไม่มีความพอใจในเงามืดอย่างนั้นหรือ?..”
- “คุณอยู่ในอาณาจักรขอทานและทาส!” - -
คำตอบสั้นๆ ก็คือ...เธอตื่นแล้ว - การนอนหลับอยู่ในมือเธอ!
ชูได้ยินข้างหน้า
เสียงเรียกเข้าที่น่าเศร้า - เสียงเรียกเข้าที่ถูกใส่กุญแจมือ!
“เฮ้ โค้ชเดี๋ยวก่อน!”
แล้วพรรคเนรเทศก็มาถึง
หน้าอกของฉันเริ่มปวดมากขึ้นอย่างเจ็บปวด
เจ้าหญิงให้เงินพวกเขา -
“ขอบคุณนะ เดินทางโดยสวัสดิภาพ!”
เป็นเวลานานที่ใบหน้าของพวกเขา
พวกเขาฝันในภายหลัง
และเธอไม่สามารถขับไล่ความคิดของเธอออกไปได้
อย่าลืมเรื่องการนอนหลับ!
“และปาร์ตี้นั้นก็อยู่ที่นี่...
ใช่...ไม่มีทางอื่นแล้ว...
แต่พายุหิมะก็ปกคลุมเส้นทางของพวกเขา
เร็วเข้า โค้ชรีบ!..”
_____
น้ำค้างแข็งแข็งแกร่งขึ้น เส้นทางถูกทิ้งร้าง
ไกลออกไปทางทิศตะวันออก
ประมาณสามร้อยไมล์
เมืองที่น่าสงสาร
แต่ดูมีความสุขขนาดไหน.
ในบ้านแถวมืดๆ
แต่ผู้คนอยู่ที่ไหน? เงียบสงบทุกที่
คุณไม่สามารถได้ยินเสียงสุนัข
น้ำค้างแข็งทำให้ทุกคนอยู่ใต้หลังคา
พวกเขาดื่มชาด้วยความเบื่อหน่าย
ทหารผ่านไป เกวียนผ่านไป
เสียงระฆังดังอยู่ที่ไหนสักแห่ง
หน้าต่างถูกแช่แข็ง...มีแสงสว่าง
อันหนึ่งกระพริบเล็กน้อย...
อาสนวิหาร...นอกเรือนจำ...
คนขับโบกแส้:
"เฮ้คุณ!" - และไม่มีเมืองอีกต่อไป
บ้านหลังสุดท้ายหายไปแล้ว...
ด้านขวาเป็นภูเขาและแม่น้ำ
ซ้ายมือเป็นป่ามืด...จิตใจที่ป่วยและเหนื่อยล้ากำลังเดือดพล่าน
นอนไม่หลับจนถึงเช้า
หัวใจของฉันเศร้า เปลี่ยนใจ
รวดเร็วอย่างเจ็บปวด:
เจ้าหญิงเห็นเพื่อนของเธอ
คุกอันมืดมิดนั้น
แล้วเธอก็คิดว่า-
พระเจ้ารู้ว่าทำไม -
ว่าท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวนั้นเป็นทราย
โรยใบ
และเดือนนั้นจะมีเครื่องหมายขี้ผึ้งปิดผนึกสีแดง
วงกลมพิมพ์ลาย...ภูเขาหายไปแล้ว เริ่ม
ธรรมดาไม่มีสิ้นสุด.
ตายเพิ่ม! จะไม่สบตา
ต้นไม้ที่มีชีวิต
“ทุนดรามาที่นี่!” - พูด
โค้ชแมน สเตปป์ดริล
เจ้าหญิงมองอย่างตั้งใจ
และเขาคิดอย่างเศร้า:
นี่ล่ะคนโลภ.
เขากำลังจะไปหาทอง!
มันนอนอยู่ริมแม่น้ำ
มันอยู่ที่ด้านล่างของหนองน้ำ
การทำเหมืองในแม่น้ำเป็นเรื่องยาก
หนองน้ำนั้นแย่มากในความร้อน
แต่มันแย่กว่า แย่กว่าในเหมือง
ใต้ดินลึก!..
ที่นั่นมีความเงียบงันราวกับความตาย
มีความมืดมิดอันไร้รุ่งสาง...
ทำไมประเทศที่ถูกสาปแช่ง
เออร์มัคเจอคุณหรือเปล่า?..
_____
ความมืดแห่งราตรีลงมาตามลำดับ
พระจันทร์ขึ้นอีกแล้ว
เจ้าหญิงไม่ได้นอนเป็นเวลานาน
เต็มไปด้วยความคิดหนักๆ...
เธอผล็อยหลับไป...เธอฝันถึงหอคอย...
เธอยืนอยู่ที่ด้านบน
เมืองที่คุ้นเคยอยู่ตรงหน้าเธอ
กังวล มีเสียงดัง;
พวกเขาวิ่งไปยังจัตุรัสอันกว้างใหญ่
ฝูงชนจำนวนมาก:
ข้าราชการ พ่อค้า แม่ค้า
คนเร่ขายของ, นักบวช;
หมวก ผ้ากำมะหยี่ ผ้าไหม หลากสีสัน
Tulupas เสื้อแจ็กเก็ตอาร์เมเนีย...
มีกองทหารยืนอยู่ตรงนั้นแล้ว
ชั้นวางมาเพิ่มแล้ว
ทหารกว่าพันคน
มันได้ผล พวกเขา "ไชโย!" ตะโกน
พวกเขากำลังรออะไรบางอย่าง...
ผู้คนก็อึกทึก ผู้คนก็หาว
แทบจะไม่เข้าใจเลยแม้แต่ร้อยคน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่...
เขาได้แต่หัวเราะเสียงดัง
หรี่ตามองฉันอย่างเจ้าเล่ห์
ชาวฝรั่งเศสคุ้นเคยกับพายุ
ทุนคูเฟอร์...ชั้นวางใหม่มาถึงแล้ว:
"ยอมแพ้!" - พวกเขาตะโกน
คำตอบคือกระสุนและดาบปลายปืน
พวกเขาไม่ต้องการที่จะยอมแพ้
แม่ทัพผู้กล้าหาญบางคน
เมื่อบินเข้าไปในจัตุรัสแล้วเขาก็เริ่มขู่ -
พวกเขาพาเขาลงจากหลังม้า
อีกคนหนึ่งเข้ามาใกล้อันดับ:
“ราชาจะยกโทษให้คุณ!”
พวกเขาฆ่าคนนั้นด้วยนครหลวงเองก็ปรากฏตัวขึ้น
ด้วยแบนเนอร์พร้อมไม้กางเขน:
“กลับใจเถิดพี่น้อง! - พูดว่า -
ล้มลงต่อหน้ากษัตริย์!"
พวกทหารก็ฟังแล้วพากันข้ามไป
แต่คำตอบก็เป็นมิตร:
“ออกไปนะผู้เฒ่า! อธิษฐานเพื่อพวกเรา!
คุณไม่มีธุรกิจที่นี่ ... "แล้วปืนก็ถูกชี้ไป
พระราชารับสั่งว่า “ปาลี!..”
เสียงนกหวีดองุ่น เสียงกระสุนปืนใหญ่คำราม
มีคนตกเป็นแถว...
“โอ้ที่รัก! คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?.."
เจ้าหญิงสูญเสียความทรงจำ
เธอรีบวิ่งไปข้างหน้าและหัวทิ่ม
ตกจากที่สูง!ต่อหน้าเธอนั้นยาวและชื้น
ทางเดินใต้ดิน,
มียามเฝ้าทุกประตู
ประตูทุกบานถูกล็อค
การสาดของคลื่นก็เหมือนกับการสาด
เธอสามารถได้ยินจากภายนอก
มีเสียงกึกก้องอยู่ข้างใน มีแสงแวววาวของปืน
ด้วยแสงตะเกียง;
ใช่แล้ว เสียงฝีเท้าอันแสนไกล
และเสียงคำรามยาวจากพวกเขา
ใช่แล้ว นาฬิกาเดินข้ามไป
ใช่แล้ว เสียงกรีดร้องของทหารยาม...พร้อมกุญแจทั้งเก่าและเทา
คนพิการมีหนวด
“มาเถอะสาวน้อยเศร้าตามฉันมา! - -
เขาพูดกับเธออย่างเงียบ ๆ - -
ฉันจะพาคุณไปหาเขา
เขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี...”
เธอเชื่อใจเขา
เธอตามเขาไป...เราเดินกันมานานแสนนาน...ในที่สุด
ประตูส่งเสียงดัง - และทันใดนั้น
ต่อหน้าเธอเขาคือ...คนตาย...
ต่อหน้าเธอเป็นเพื่อนที่น่าสงสาร!
เธอล้มลงบนหน้าอกของเขา
รีบไปถาม:
“บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร? ฉันแข็งแรง
ฉันสามารถแก้แค้นอย่างสาหัสได้!
ความกล้าหาญเพียงพอในหน้าอก
ความพร้อมก็ร้อนแรง
จำเป็นต้องถามมั้ย...” - “อย่าไปนะ
คุณจะไม่แตะต้องเพชฌฆาต!”
- “โอ้ที่รัก! คุณพูดอะไร? คำ
ฉันไม่ได้ยินเสียงของคุณ
เสียงนาฬิกาอันน่าสยดสยองนั่น
นั่นคือเสียงกรีดร้องของทหารยาม!
ทำไมถึงมีคนที่สามระหว่างเราด้วย?..”
- “คำถามของคุณไร้เดียงสา”
"ได้เวลา! หมดชั่วโมงแล้ว!” - -
“คนที่สาม” นั้นบอกว่า...
_____
เจ้าหญิงตัวสั่นและมองดู
กลัวไปหมดแล้ว.
ความสยองขวัญทำให้หัวใจของเธอเย็นลง:
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่นี่ไม่ใช่ความฝัน!..พระจันทร์ลอยอยู่ท่ามกลางท้องฟ้า
ปราศจากความเงางาม ปราศจากรังสี
ด้านซ้ายเป็นป่ามืดมน
ทางด้านขวาคือ Yenisei
มืด! ไม่มีวิญญาณอยู่ในสายตา
คนขับกำลังนอนหลับอยู่บนกล่อง
หมาป่าหิวโหยในถิ่นทุรกันดาร
ร้องไห้คร่ำครวญ
ใช่แล้ว ลมพัดและคำราม
กำลังเล่นอยู่บนแม่น้ำ
ใช่ ชาวต่างชาติกำลังร้องเพลงอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ด้วยภาษาแปลกๆ
ฟังดูเหมือนน่าสมเพชอย่างรุนแรง
ภาษาที่ไม่รู้จัก
และมันทำให้ใจฉันเจ็บยิ่งกว่าเดิม
เหมือนเสียงนกนางนวลร้องในพายุ...เจ้าหญิงเย็นชา ในคืนนั้น
น้ำค้างแข็งนั้นทนไม่ไหว
ความแข็งแกร่งลดลง เธอทนไม่ได้
สู้เขาให้มากขึ้น
ความสยองขวัญเข้าครอบงำจิตใจของฉัน
ทำไมเธอถึงไปที่นั่นไม่ได้?
โค้ชไม่ได้ร้องเพลงมานานแล้ว
ไม่ได้ผลักม้า
คุณจะไม่ได้ยินสามด้านหน้า
"เฮ้! คุณยังมีชีวิตอยู่ไหมโค้ชแมน?
ทำไมคุณถึงเงียบไป? ไม่กล้านอน!”
- “อย่ากลัวเลย ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว...”บิน...จากหน้าต่างน้ำแข็ง
ไม่มีอะไรปรากฏให้เห็น
เธอขับความฝันที่อันตราย
แต่อย่าขับไล่เขาออกไป!
เขาเป็นความประสงค์ของผู้หญิงที่ป่วย
หลงใหลขึ้นมาทันที
และเหมือนพ่อมดไปสู่อีกดินแดนหนึ่ง
เธอถูกย้าย
ดินแดนนั้น - เธอคุ้นเคยกับมันแล้ว -
เปี่ยมสุขเช่นเดิม
และแสงแดดอันอบอุ่น
และเสียงร้องอันไพเราะของคลื่น
เธอได้รับการต้อนรับเหมือนเป็นเพื่อน...
ทุกที่ที่เขามอง:
“ใช่แล้ว ที่นี่คือทางใต้! ใช่แล้ว นี่คือทางใต้! - -
มันบอกทุกอย่างกับตา...ไม่ใช่เมฆบนท้องฟ้าสีคราม
หุบเขาเต็มไปด้วยดอกไม้
ทุกสิ่งเต็มไปด้วยแสงแดดในทุกสิ่ง
ด้านล่างและบนภูเขา
ผนึกแห่งความงามอันยิ่งใหญ่
ทุกสิ่งรอบตัวล้วนเปรมปรีดิ์
เธอรักแสงแดด ทะเล และดอกไม้
พวกเขาร้องเพลง: "ใช่แล้ว นี่คือทางใต้!"ในหุบเขาระหว่างเทือกเขา
และทะเลสีฟ้า
เธอบินด้วยความเร็วเต็มที่
กับคนที่คุณเลือก
ถนนของพวกเขาเป็นสวนอันหรูหรา
กลิ่นหอมฟุ้งมาจากต้นไม้
มันเผาไหม้ต้นไม้ทุกต้น
ผลไม้สีเขียวชอุ่ม;
มันส่องผ่านกิ่งก้านอันมืดมิด
สีฟ้าของท้องฟ้าและผืนน้ำ
เรือแล่นข้ามทะเล,
ใบเรือก็กระพือปีก
และภูเขาที่มองเห็นได้แต่ไกล
พวกเขาไปสวรรค์
สีสันของพวกเขาช่างวิเศษจริงๆ! ในหนึ่งชั่วโมง
ทับทิมเรืองแสงที่นั่น
ตอนนี้บุษราคัมเปล่งประกาย
ตามสันเขาสีขาวของพวกเขา...
นี่คือฝูงล่อเดินตามขั้นบันได
ในระฆัง ในดอกไม้
ด้านหลังล่อมีผู้หญิงสวมพวงมาลา
โดยมีตะกร้าอยู่ในมือ
เธอตะโกนบอกพวกเขา: “เดินทางโดยสวัสดิภาพ!” - -
แล้วจู่ๆ ก็หัวเราะ
โยนมันลงบนหน้าอกของเธออย่างรวดเร็ว
ดอก...ค่ะ! นี่คือทางใต้!
ดินแดนแห่งหญิงสาวผิวคล้ำโบราณ
และดินแดนแห่งกุหลาบนิรันดร์...
ชู! ทำนองไพเราะ,
ชู! ได้ยินเสียงเพลง!..
“ใช่แล้ว ที่นี่คือทางใต้! ใช่แล้ว นี่คือทางใต้!
(ร้องเพลงให้เธอฝันดี)
เพื่อนรักของฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง
เขาว่างอีกแล้ว!..”
ในคืนฤดูหนาวปี 1826 เจ้าหญิงเอคาเทรินา ทรูเบตสคอยติดตามสามีผู้หลอกลวงของเธอไปยังไซบีเรีย เคานต์เก่าพ่อของ Ekaterina Ivanovna วางโพรงของหมีไว้ในเกวียนทั้งน้ำตาซึ่งน่าจะพาลูกสาวของเขาออกจากบ้านตลอดไป เจ้าหญิงกล่าวคำอำลาทางจิตใจไม่เพียง แต่กับครอบครัวของเธอเท่านั้น แต่ยังรวมถึงปีเตอร์สเบิร์กบ้านเกิดของเธอด้วยซึ่งเธอรักมากกว่าเมืองอื่น ๆ ที่เธอเคยเห็นซึ่งความเยาว์วัยของเธอใช้เวลาอย่างมีความสุข หลังจากที่สามีของเธอถูกจับกุม ปีเตอร์สเบิร์กก็กลายเป็นเมืองที่อันตรายสำหรับเธอ
แม้ว่าในแต่ละสถานีเจ้าหญิงจะให้รางวัลแก่คนรับใช้ Yam อย่างไม่เห็นแก่ตัว แต่การเดินทางไป Tyumen ใช้เวลายี่สิบวัน ระหว่างทางเธอนึกถึงวัยเด็กของเธอ วัยเยาว์ที่ไร้กังวล มีลูกบอลอยู่ในบ้านพ่อของเธอ ซึ่งดึงดูดโลกสมัยใหม่ทั้งหมด ความทรงจำเหล่านี้ถูกแทนที่ด้วยรูปภาพ ฮันนีมูนทั่วอิตาลี เดินเล่นและพูดคุยกับสามีสุดที่รัก
ความประทับใจบนท้องถนนสร้างความแตกต่างอย่างยากลำบากกับความทรงจำอันแสนสุขของเธอ ในความเป็นจริง เจ้าหญิงมองเห็นอาณาจักรขอทานและทาส ในไซบีเรียที่อยู่ห่างออกไปสามร้อยไมล์ คุณได้พบกับเมืองที่น่าสังเวชแห่งหนึ่ง ซึ่งผู้อยู่อาศัยกำลังนั่งอยู่ที่บ้านเนื่องจากน้ำค้างแข็งอันเลวร้าย “ ทำไมประเทศที่ถูกสาป Ermak ถึงพบคุณ” - Trubetskoy คิดด้วยความสิ้นหวัง เธอเข้าใจดีว่าเธอถึงวาระที่จะต้องสิ้นสุดวันเวลาในไซบีเรีย และนึกถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนการเดินทางของเธอ นั่นคือการลุกฮือของ Decembrist การพบปะกับสามีที่ถูกจับกุม ความสยองขวัญหยุดหัวใจของเธอเมื่อเธอได้ยินเสียงครวญครางของหมาป่าผู้หิวโหย เสียงคำรามของลมที่ริมฝั่งแม่น้ำ Yenisei เพลงตีโพยตีพายของชาวต่างชาติ และตระหนักว่าเธออาจไม่บรรลุเป้าหมายของเธอ
อย่างไรก็ตาม หลังจากเดินทางสองเดือน โดยแยกทางกับเพื่อนที่ป่วยของเธอ Trubetskoy ยังคงมาถึงอีร์คุตสค์ ผู้ว่าราชการเมืองอีร์คุตสค์ซึ่งเธอขอม้าไปยัง Nerchinsk รับรองเธอด้วยความหน้าซื่อใจคดถึงความทุ่มเทอย่างเต็มที่ของเขาจำพ่อของเจ้าหญิงซึ่งเขารับใช้มาเจ็ดปี เขาชักชวนเจ้าหญิงให้กลับมาโดยดึงดูดความสนใจของลูกสาวของเธอ แต่เธอปฏิเสธ โดยเตือนให้เธอนึกถึงความศักดิ์สิทธิ์ของหน้าที่สมรส ผู้ว่าการรัฐทำให้ Trubetskoy หวาดกลัวด้วยความน่าสะพรึงกลัวของไซบีเรีย ที่ซึ่ง "ผู้คนหายากโดยไม่มีมลทิน และพวกเขาก็ใจแข็ง" เขาอธิบายว่าเธอจะต้องไม่ได้อยู่กับสามีของเธอ แต่อยู่ในค่ายทหารทั่วไปท่ามกลางนักโทษ แต่เจ้าหญิงย้ำว่าเธอต้องการแบ่งปันความน่าสะพรึงกลัวในชีวิตสามีของเธอและตายข้างเขา ผู้ว่าราชการจังหวัดเรียกร้องให้เจ้าหญิงลงนามสละสิทธิทั้งหมดของเธอ - เธอตกลงที่จะพบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งสามัญชนที่ยากจนโดยไม่ลังเลใจ
หลังจากเก็บ Trubetskoy ไว้ใน Nerchinsk เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ผู้ว่าราชการจังหวัดประกาศว่าเขาไม่สามารถให้ม้าของเธอได้เธอต้องเดินเท้าต่อไปพร้อมกับผู้คุ้มกันพร้อมกับนักโทษ แต่เมื่อได้ยินคำตอบของเธอ: “ฉันกำลังมา! ฉันไม่สนใจ!" - แม่ทัพเฒ่าทั้งน้ำตาปฏิเสธที่จะกดขี่ข่มเหงเจ้าหญิงอีกต่อไป เขารับรองว่าเขาทำเช่นนี้ตามคำสั่งส่วนตัวของกษัตริย์ และสั่งให้ควบคุมม้า
เจ้าหญิงโวลคอนสกายา
เจ้าหญิงชรา Maria Nikolaevna Volkonskaya ต้องการที่จะทิ้งความทรงจำในชีวิตของหลาน ๆ เธอจึงเขียนเรื่องราวชีวิตของเธอ
เธอเกิดใกล้เมืองเคียฟ บนที่ดินอันเงียบสงบของพ่อของเธอ ซึ่งเป็นวีรบุรุษแห่งสงครามกับนโปเลียน นายพล Raevsky Masha เป็นที่รักของครอบครัว เธอเรียนรู้ทุกสิ่งที่หญิงสาวผู้สูงศักดิ์ต้องการและหลังเลิกเรียนเธอก็ร้องเพลงในสวนอย่างไร้ความกังวล นายพล Raevsky คนเก่าเขียนบันทึกความทรงจำ อ่านนิตยสาร และมอบลูกบอลซึ่งมีอดีตสหายของเขาเข้าร่วม ราชินีแห่งลูกบอลคือ Masha เสมอ - ดวงตาสีฟ้าสวยผมสีดำพร้อมหน้าแดงหนาและท่าเดินที่น่าภาคภูมิใจ หญิงสาวดึงดูดใจของเสือกลางและหอกที่ยืนอยู่กับทหารใกล้ที่ดิน Raevsky ได้อย่างง่ายดาย แต่ไม่มีใครแตะใจเธอเลย
ทันทีที่ Masha อายุได้สิบแปดปี พ่อของเธอพบเจ้าบ่าวของเธอ - วีรบุรุษแห่งสงครามปี 1812 ซึ่งได้รับบาดเจ็บใกล้เมืองไลพ์ซิก นายพล Sergei Volkonsky ซึ่งเป็นที่รักของอธิปไตย เด็กหญิงรู้สึกเขินอายที่เจ้าบ่าวมีอายุมากกว่าเธอมากและเธอไม่รู้จักเขาเลย แต่ผู้เป็นพ่อกลับพูดอย่างเคร่งขรึมว่า “ลูกจะพอใจกับเขา!” - และเธอไม่กล้าคัดค้าน งานแต่งงานเกิดขึ้นสองสัปดาห์ต่อมา Masha ไม่ค่อยได้เจอสามีของเธอหลังงานแต่งงาน: เขาเดินทางไปทำธุรกิจอยู่ตลอดเวลาและแม้กระทั่งจากโอเดสซาซึ่งในที่สุดเขาก็ไปพักผ่อนกับภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์ของเขา Prince Volkonsky ก็ถูกบังคับให้พา Masha ไปหาพ่อของเขาโดยไม่คาดคิด การจากไปนั้นน่าตกใจ: พวก Volkonskys ออกไปในเวลากลางคืนโดยเผาเอกสารบางส่วนล่วงหน้า Volkonsky มีโอกาสเห็นภรรยาและลูกชายหัวปีของเขาไม่ได้อยู่ใต้หลังคาของเขาอีกต่อไป...
การคลอดบุตรเป็นเรื่องยาก Masha ไม่สามารถฟื้นตัวได้ภายในสองเดือน ไม่นานหลังจากฟื้นตัว เธอก็ตระหนักว่าครอบครัวของเธอกำลังซ่อนชะตากรรมของสามีไว้จากเธอ Masha ได้เรียนรู้ว่าเจ้าชาย Volkonsky เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดและกำลังเตรียมการโค่นล้มเจ้าหน้าที่จากคำตัดสินเท่านั้น - และตัดสินใจทันทีว่าเธอจะติดตามสามีของเธอไปที่ไซบีเรีย การตัดสินใจของเธอแข็งแกร่งขึ้นหลังจากการพบปะกับสามีในห้องโถงที่มืดมน ป้อมปีเตอร์และพอลเมื่อเธอเห็นความโศกเศร้าอันเงียบสงบในสายตาของ Sergei ของเธอและรู้สึกว่าเธอรักเขามากแค่ไหน
ความพยายามทั้งหมดในการบรรเทาชะตากรรมของ Volkonsky นั้นไร้ประโยชน์ เขาถูกส่งไปยังไซบีเรีย แต่เพื่อที่จะติดตามเขา Masha ต้องทนต่อการต่อต้านของทั้งครอบครัวของเธอ ผู้เป็นพ่อขอร้องให้เธอสงสารเด็กและพ่อแม่ผู้โชคร้าย และคิดถึงอนาคตของตัวเองอย่างใจเย็น หลังจากใช้เวลาทั้งคืนในการสวดภาวนาโดยไม่นอน Masha ก็ตระหนักว่าจนถึงตอนนี้เธอไม่เคยต้องคิดเลยพ่อของเธอตัดสินใจทุกอย่างเพื่อเธอและเมื่อเธอเดินไปตามทางเดินตอนอายุสิบแปดเธอก็“ ก็ไม่ได้คิดมากเช่นกัน ” ตอนนี้ภาพลักษณ์ของสามีของเธอซึ่งเหนื่อยล้าจากการถูกคุมขังยืนอยู่ตรงหน้าเธอตลอดเวลาเพื่อปลุกความหลงใหลที่ไม่รู้จักมาก่อนในจิตวิญญาณของเธอ เธอประสบกับความรู้สึกโหดร้ายของความไร้พลังของตัวเอง ความทรมานจากการพลัดพราก และหัวใจของเธอก็บอกทางออกเดียวแก่เธอ มาเรีย โวลคอนสกายาทิ้งเด็กไว้โดยไม่หวังว่าจะได้พบเขาเลย: การนอนทั้งเป็นในหลุมศพดีกว่าที่จะกีดกันสามีของเธอจากความสะดวกสบายและจากนั้นก็ต้องดูถูกลูกชายของเธอในเรื่องนี้ เธอเชื่อว่านายพล Raevsky คนชราซึ่งนำลูกชายของเขาออกไปด้วยกระสุนปืนในช่วงสงครามจะเข้าใจการตัดสินใจของเธอ
ในไม่ช้า Maria Nikolaevna ก็ได้รับจดหมายจากซาร์ซึ่งเขาชื่นชมความมุ่งมั่นของเธออย่างสุภาพอนุญาตให้ออกไปหาสามีของเธอและบอกเป็นนัยว่าการกลับมานั้นสิ้นหวัง หลังจากเตรียมตัวเดินทางเป็นเวลาสามวัน Volkonskaya ก็ใช้เวลาคืนสุดท้ายที่เปลของลูกชายของเธอ
กล่าวคำอำลาพ่อของเธอภายใต้คำสาปขู่สั่งให้เธอกลับมาในหนึ่งปี
เจ้าหญิงโวลคอนสกายาอยู่ในมอสโกเป็นเวลาสามวันกับน้องสาวของเธอ เจ้าหญิงโวลคอนสกายากลายเป็น "นางเอกประจำวัน" เธอได้รับการชื่นชมจากกวี ศิลปิน และขุนนางทุกคนในมอสโก ในงานเลี้ยงอำลาเธอได้พบกับพุชกินซึ่งเธอรู้จักมาตั้งแต่ยังเป็นเด็กผู้หญิง ในช่วงปีแรก ๆ พวกเขาพบกันที่ Gurzuf และพุชกินดูเหมือนจะหลงรัก Masha Raevskaya แม้ว่าเขาจะไม่ได้รักใครก็ตามในตอนนั้น! หลังจากนั้นเขาได้อุทิศบทกลอนที่ยอดเยี่ยมให้กับเธอใน Onegin ตอนนี้ เมื่อพบกันก่อนออกเดินทางสู่ไซบีเรียของ Maria Nikolaevna พุชกินรู้สึกเศร้าและหดหู่ แต่ชื่นชมความสามารถของ Volkonskaya และอวยพรเธอ
ระหว่างทาง เจ้าหญิงได้พบกับขบวนรถ ฝูงชนตั๊กแตนตำข้าว เกวียนของรัฐบาล และทหารเกณฑ์; ฉันสังเกตฉากการต่อสู้ในสถานีตามปกติ หลังจากออกจากคาซานหลังจากหยุดครั้งแรกเธอก็พบว่าตัวเองอยู่ในพายุหิมะและพักค้างคืนในบ้านพักของผู้พิทักษ์ซึ่งมีก้อนหินกดทับประตูจากหมี ในเมือง Nerchinsk, Volkonskaya ด้วยความยินดีได้พบกับ Princess Trubetskoy และเรียนรู้จากเธอว่าสามีของพวกเขาถูกควบคุมตัวที่ Blagodatsk ระหว่างทางไปที่นั่น โค้ชบอกผู้หญิงว่าเขาจับนักโทษไปทำงาน พวกเขาพูดเล่น หัวเราะให้กัน - เห็นได้ชัดว่าพวกเขารู้สึกสบายใจ
ขณะรอขออนุญาตพบกับสามีของเธอ Maria Nikolaevna พบว่านักโทษถูกนำตัวไปทำงานที่ไหนและไปที่เหมือง ทหารยามก็ยอมจำนนต่อเสียงสะอื้นของหญิงสาวแล้วปล่อยเธอเข้าไปในเหมือง โชคชะตาดูแลเธอ: ผ่านหลุมและความล้มเหลวที่เธอวิ่งไปที่เหมืองที่ซึ่งพวกหลอกลวงและนักโทษคนอื่น ๆ ทำงานอยู่ Trubetskoy เป็นคนแรกที่เห็นเธอ จากนั้น Artamon Muravyov, Borisovs และ Prince Obolensky ก็วิ่งขึ้นมา; น้ำตาไหลอาบใบหน้าของพวกเขา ในที่สุด เจ้าหญิงก็เห็นสามีของเธอ - และเมื่อได้ยินเสียงอันไพเราะ เมื่อเห็นโซ่ตรวนที่มือของเขา เธอก็ตระหนักว่าเขาต้องทนทุกข์ทรมานมากเพียงใด เธอคุกเข่าลงใส่กุญแจมือไว้ที่ริมฝีปากของเธอ - และเหมืองทั้งหมดก็แข็งตัวแบ่งปันในความเงียบอันศักดิ์สิทธิ์ถึงความเศร้าโศกและความสุขของการพบปะกับ Volkonskys
เจ้าหน้าที่ที่รอ Volkonskaya สาปแช่งเธอเป็นภาษารัสเซียและสามีของเธอพูดตามเธอเป็นภาษาฝรั่งเศส: "เจอกันนะ Masha เข้าคุก!"
มีหลายแง่มุม จิตวิญญาณของผู้หญิงทำให้ Nekrasov ประหลาดใจอยู่เสมอและในผลงานของเขาเกือบทุกชิ้นเราสามารถพบการยืนยันเรื่องนี้ได้ ดูเหมือนว่าบทกวี "ผู้หญิงรัสเซีย" จะถูกเรียกว่า "ภรรยาของผู้หลอกลวง" อย่างเหมาะสมกว่าหรือตามที่ผู้เขียนตั้งใจไว้ว่า "ผู้หลอกลวง" แต่กวีต้องการแสดงให้ผู้อ่านเห็นถึงความมุ่งมั่นความกล้าหาญและความแข็งแกร่งของ เพื่อนร่วมชาติของเราในสถานการณ์ต่างๆ
ชีวิตนำพา Nikolai Nekrasov มาร่วมกับ Mikhail Sergeevich Volkonsky โดยไม่ทราบสาเหตุเกิดขึ้น คดีโชคดีหรือการพลิกผันของโชคชะตาที่วางแผนไว้เพราะหลังจากความคุ้นเคยนี้ผู้ชายได้พบกันมากกว่าหนึ่งครั้งในการออกล่าร่วมกัน นิโคไลและมิคาอิลพูดคุยกันมากมายรวมถึงเรื่องครอบครัวด้วย จากการสนทนาเหล่านี้ Nikolai Alekseevich ได้เรียนรู้เกี่ยวกับชะตากรรมที่ยากลำบากของพ่อแม่ของ Mikhail Sergeevich: พ่อของเขาเป็นหนึ่งในผู้หลอกลวงที่ถูกเนรเทศไปยังไซบีเรียเย็นเพราะทำงานหนักและมาเรียภรรยาของเขาติดตามสามีของเธอ
Nikolai Alekseevich สนใจหัวข้อเรื่อง Decembrists เขารวบรวม ข้อมูลทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับ Decembrists จากแหล่งที่เป็นไปได้ทั้งหมด Nekrasov ไปที่หมู่บ้าน Karabikha ในเดือนมิถุนายน และเขาก็เขียนบทที่นั่น บทกวีใหม่“ Decembrists” (จากนั้นเปลี่ยนชื่อเป็น “ Russian Women”)
Nikolai Alekseevich มักพูดถึงในการสนทนากับเพื่อน ๆ ว่าการเขียนบทกวีใหม่เป็นเรื่องยากเพราะผู้เขียนต้องการเขียนงานที่สามารถผ่านการเซ็นเซอร์ได้ง่าย ปัญหาอีกประการหนึ่งที่ผู้เขียนเผชิญคือการขาดข้อมูลที่จำเป็น เนื่องจากขุนนางไม่ต้องการพูดถึงหัวข้อนี้เลย Nekrasov ไม่มีข้อมูลมากนักเกี่ยวกับ Princess Trubetskoy ดังนั้นผู้เขียนจึงตัดสินใจในบทนี้เพื่อหันไปใช้วิธีการคาดเดาทางศิลปะในภาพของการจากไปและเส้นทางที่ยากลำบากของหญิงรัสเซีย ตลอดฤดูร้อนหน้า Nikolai Alekseevich เขียนบทที่สองของบทกวี อย่างไรก็ตาม เนื่องจากขาดเนื้อหาทางประวัติศาสตร์ ผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้จึงถือว่าเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในงานนั้นห่างไกลจากความเป็นจริง
Nekrasov วางแผนที่จะเขียนบทกวีเป็นสามส่วน มีแม้กระทั่งร่างบทที่สามที่อุทิศให้กับ Alexandra Muravyova อย่างไรก็ตามผู้เขียนไม่เคยตระหนักถึงแนวคิดนี้ดังนั้นในปัจจุบันบทกวี "ผู้หญิงรัสเซีย" จึงประกอบด้วยสองส่วน: บทแรกเล่าเกี่ยวกับ Ekaterina Trubetskoy (1871) บทที่สองมีพื้นฐานมาจากบันทึกของ Maria Volkonskaya (1872) และอุทิศตน ถึงเธอ.
ประเภททิศทาง
ในแง่ของประเภทงาน "Russian Women" ของ Nikolai Alekseevich Nekrasov เป็นบทกวี ผู้เขียนถ่ายทอดภาพในยุคหนึ่งผ่านการเล่าเรื่องเหตุการณ์สำคัญในชีวิตของบุคคลและอารมณ์และความรู้สึกของเขา
ใน "Russian Women" ของ Nekrasov มีการใช้เมตรและคำคล้องจองที่หลากหลาย บทที่ "เจ้าหญิงทรูเบตสคอย" ใช้ iambic สลับคู่และข้ามคำคล้องจอง ในบท “Princess M.N. Volkonskaya” ผู้เขียนใช้ amphibrachs
รูปภาพและสัญลักษณ์
- เจ้าหญิงทรูเบตสคอย. ส่วนแรกอุทิศให้กับ Ekaterina Trubetskoy ภาพลักษณ์ของเจ้าหญิงเป็นส่วนรวมและในขณะเดียวกันก็เป็นเพียงปัจเจกบุคคลเท่านั้น เธอได้รับการพรรณนาว่าเป็นผู้หญิงที่มีค่าควรอย่างแท้จริง ผู้ได้พบกับโชคชะตาของเธอในการติดตามสามีของเธอและแบ่งปันชะตากรรมของเขา เริ่มด้วยตอนนางเอกอำลาพ่อ เด็กหญิงรู้ดีว่าการตัดสินใจของพ่อแม่เป็นเรื่องยากเพียงใด แต่ในขณะเดียวกัน เธอก็มั่นใจว่าพฤติกรรมของเธอน่าจะปลุกความรู้สึกภาคภูมิใจในตัวลูกสาวของเขาขึ้นมา ความคิดที่จะติดตามสามีของเธอไปยังไซบีเรียเป็นตัวกำหนดทั้งหมดของเธอ ชีวิตภายหลัง. Trubetskoy รู้ดีว่าชะตากรรมของเธอจะยากแค่ไหน แต่ไม่ต้องสงสัยเลยแม้แต่วินาทีเดียวถึงความถูกต้องของการตัดสินใจครั้งนี้ ผู้เขียนพรรณนาถึงนางเอกจากภายนอก เผยให้เห็นตัวละครของเธอผ่านความยากลำบากที่ต้องเผชิญในชีวิต เส้นทางชีวิต. ตอนสำคัญในส่วนนี้คือการพบปะกับผู้ว่าการรัฐซึ่งพยายามข่มขู่เจ้าหญิงด้วยการเล่าเรื่องความสูญเสียที่จะเกิดขึ้นกับเจ้าหญิง ข้อโต้แย้งทั้งหมดเกี่ยวกับความยากลำบากของไซบีเรียที่โหดเหี้ยมพังทลายลง พลังอันยิ่งใหญ่จะ
- เจ้าหญิงโวลคอนสกายา. ต่างจากนางเอกคนก่อน Maria Volkonskaya ปรากฏต่อหน้าผู้อ่านในช่วงเวลาของการปรับปรุงและการก่อตัวภายในของเธอ ถนนสู่ไซบีเรียนั้นคล้ายคลึงกับเส้นทางการพัฒนาบุคลิกภาพ เหตุการณ์ที่น่าเศร้าที่เกี่ยวข้องกับสามีของเธอได้เสริมสร้างคุณธรรมในอุปนิสัยของเธอ เด็กผู้หญิงอ่อนโยนที่เพิ่งกลายเป็นแม่กลายเป็นผู้หญิงที่สามารถละทิ้งความสะดวกสบายตามปกติความบันเทิงที่เธอชื่นชอบและติดตามคนที่เธอรัก ฉากที่จริงใจฉากหนึ่งคือตอนที่ Volkonskaya บอกลาลูกของเธอเพราะตามพระประสงค์ของกษัตริย์เด็กจึงไม่สามารถออกจากบ้านได้ เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการว่าผู้หญิงจะต้องรู้สึกอย่างไรและจะรับมือกับความรู้สึกของเธออย่างไรและไม่เปลี่ยนการตัดสินใจในขณะที่แยกทางกับลูก พ่อแม่ของมาเรียปฏิเสธที่จะยอมรับการกระทำของลูกมาเป็นเวลานาน แต่เมื่อเขาเสียชีวิตเขายอมรับว่าตลอดชีวิตอันยาวนานของเขาเขาไม่เคยพบกับผู้หญิงที่วิเศษไปกว่านี้อีกแล้ว หญิงสูงศักดิ์เปิดถนนที่ยากลำบากสู่ไซบีเรียเธอถูกรบกวนจากการเผชิญหน้ากับความหยาบคายและความยากจนอย่างต่อเนื่อง - ทั้งหมดนี้ยืนยันความซื่อสัตย์ในการกระทำของสามีของเธอ ภาพของเจ้าหญิง Volkonskaya เป็นตัวตน รักแท้และความจงรักภักดีของภรรยา
ประเด็นปัญหาและอารมณ์
- เนื้อหาหลักคือการอุทิศตนของภรรยาผู้ซึ่งร่วมชะตากรรมของสามีที่น่าอับอายของเธอ บทกวีของ Nikolai Alekseevich Nekrasov เรื่อง "Russian Women" เป็นผลงานเกี่ยวกับการกระทำที่เด็ดขาดและคู่ควรของเพื่อนร่วมชีวิตของ Decembrists ที่ไม่ให้ความสำคัญกับปัญหาและความสูญเสียติดตามสามีของพวกเขาไปสู่การเนรเทศไซบีเรียห่างไกลไปสู่ป่าซึ่งแทบไม่มีคนอาศัยอยู่ สถานที่คุมขังของพวกเขา ผู้หญิงปฏิเสธความมั่งคั่งและความสะดวกสบายของชีวิตที่มั่นคง ละทิ้งทุกสิ่ง สิทธิมนุษยชนและพวกเขาเองก็เลือกที่จะอยู่เคียงข้างชีวิตที่ยากลำบากของผู้ถูกเนรเทศและตกลงกับสภาพความเป็นอยู่ที่ทนไม่ได้ มันก็แสดงออกมาอย่างนี้เอง ตัวละครที่แข็งแกร่งผู้หญิงรัสเซีย ความแน่วแน่ ความภักดี และความกล้าหาญ คุ้มค่า คุณสมบัติของมนุษย์- ความมุ่งมั่นความสามารถในการรักการอุทิศตน - นี่คือสิ่งที่มีอยู่ในตัวละครหลักของบทกวี "ผู้หญิงรัสเซีย"
- ลูกบอล. ธีมของการเฉลิมฉลองและลูกบอลวิ่งผ่านงานทั้งหมดเป็นเพลงประกอบ Princesses Trubetskoy และ Volkonskaya คุ้นเคยกับการใช้ชีวิตในบรรยากาศที่หรูหราและมีงานเลี้ยงสังสรรค์อย่างต่อเนื่อง และชีวิตของพวกเขาก็พัฒนาขึ้นเหมือนกับวันหยุดทางสังคมที่ต่อเนื่องกัน พวกเขาทั้งสองต่างชื่นชมยินดีที่พวกเขาสุดหัวใจและหลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็เริ่มจัดระเบียบลูกบอลและงานเลี้ยงรับรองของตัวเองด้วยชุดที่งดงามและการเต้นรำอย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ตาม ความใกล้ชิดทางจิตวิญญาณกับสามีทำให้ผู้หญิงต้องละทิ้งกิจกรรมยอดนิยมนี้
- ถนน. บทเพลงต่อไปของงาน "Russian Women" คือธีมของการเดินทางและเส้นทางถนน การกระทำเกิดขึ้นในทางตรงกันข้าม: การเดินทางของ Ekaterina Trubetskoy กับสามีของเธอผ่านอิตาลีอันอบอุ่น การเดินทางของ Maria ในวัยสาวไปยัง Taurida ที่มีแสงแดดสดใส และการเดินทางอันไม่มีที่สิ้นสุดของผู้หญิงทั้งสองผ่านไซบีเรียที่หนาวจัดซึ่งไม่มีใครละเว้น ความงามและความสะดวกสบายของชีวิตทางใต้นั้นตรงกันข้ามกับหิมะและความหนาวเย็นของดินแดนรัสเซียที่มีการดำรงอยู่ คนธรรมดาช็อตที่มีความแปลกใหม่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
- ปัญหาหลักคือความอยุติธรรมจากการลงโทษอย่างไร้มนุษยธรรมของซาร์และสภาพความเป็นอยู่ที่ย่ำแย่ในมุมห่างไกลของรัสเซีย ในงานผู้ถูกเนรเทศมักเรียกเหมืองว่า "นรก" ฉันรู้สึกประหลาดใจเมื่อสาว ๆ มาถึง: "นี่เป็นทูตสวรรค์ของพระเจ้าไม่ใช่หรือ" ดังนั้นหัวข้อหนึ่งจึงปรากฏในบทกวีที่คล้ายกับคัมภีร์นอกสารบบที่มีชื่อเสียงซึ่งเล่าเกี่ยวกับการสืบเชื้อสายมาจากนรกของพระมารดาของพระเจ้า แต่ถ้าเข้า. ตำนานพื้นบ้านพระมารดาของพระเจ้าทอดพระเนตรเห็นความทุกข์ทรมานของคนบาปก็ทรงเห็นใจคนบาปโดยไม่สมัครใจแล้วจึงเสด็จเข้าไป บทกวีของเนกราซอฟในทางกลับกัน คนธรรมดาที่ลงเอยด้วยการตรากตรำทำงานหนักเพื่อ "อาชญากรรม" ของพวกเขา แสดงความสงสารต่อผู้ที่ตอนนี้ถูกทรมานด้วยความปรารถนาที่จะปกป้องพวกเขา ผู้เขียนสร้างภาพลักษณ์ของรัสเซียเหมือนนรกเพราะทั้งในการทำงานหนักและภายนอกนั้นบุคคลต้องถูกทรมานต่าง ๆ และบาปหลักนั้นผิด การดำเนินการทางการเมืองและมุมมอง
แนวคิดหลัก
ผู้เขียนได้ถ่ายทอดให้ผู้อ่านเห็นถึงความยิ่งใหญ่ของหญิงรัสเซียซึ่งเป็นพลังทางจิตวิญญาณของเธอผ่านภาพลักษณ์ของเจ้าหญิงทั้งสอง ต่อหน้าเราคือนางเอกที่อยู่เหนือการควบคุม ความคิดเห็นของประชาชนและชนชั้นที่กล้าที่จะหลุดพ้นจาก Comfort Zone ในนามของความรัก ผู้เขียนชื่นชมการหาประโยชน์ของผู้คนในผลงานทั้งหมดของเขา แต่แม้จะพบในแวดวงผู้สูงศักดิ์ Nekrasov วีรบุรุษที่แท้จริงสามารถเสียสละตนเองเพื่อประโยชน์ของบ้านเกิดเมืองนอนได้ ตัวละครที่แท้จริงของตัวละครหลักอาจไม่เคยปรากฏออกมา อย่างไรก็ตามเจ้าหญิง Trubetskoy และ Volkonskaya ต้องขอบคุณการลุกฮือของ Decembrist และการเนรเทศคู่สมรสของพวกเขาสามารถพิสูจน์ได้ว่าชีวิตของหญิงสาวผู้สูงศักดิ์นั้นนอกเหนือไปจากลูกบอลอันเขียวชอุ่มและการพูดคุยเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่โง่เขลา พวกเขาสามารถกลับมารวมตัวกับประชาชนและร่วมกันต่อต้านเผด็จการได้ - นี่แหละ ความคิดหลักบทกวี
บทกวีมุ่งเน้นไปที่ตัวแทนของชนชั้นสูง ชีวิตทำให้พวกเขาพึงพอใจอย่างสมบูรณ์ แต่การคุมขังและการเนรเทศคู่สมรสของพวกเขาทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป แม้ว่า Nikolai Alekseevich Nekrasov จะไม่ใช่สักขีพยานในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในงาน แต่ด้วยเอกสาร เรื่องราว และบันทึกจากพยาน เขาจึงสามารถสร้างภาพวาดของวีรสตรีขึ้นมาใหม่ได้อย่างเต็มที่ ซึ่งเขารวบรวมความกล้าหาญ ความอดทน และ ความภักดีของผู้หญิงส่วนใหญ่ในรัสเซีย พวกเขามองเห็นความหมายของชีวิตในความรักและครอบครัว แต่ผู้เขียนกลับให้ความสำคัญกับบทบาทของพวกเธอมากยิ่งขึ้น เพราะตัวอย่างอันสูงส่งที่สตรีผู้สูงศักดิ์วางไว้ให้กับลูกๆ ของพวกเขาคือกุญแจสู่อนาคตที่มีความสุขสำหรับรัสเซีย คนรุ่นใหม่จะต่อสู้เพื่อสิทธิและเอาชนะอุปสรรคทั้งหมด
หมายถึงการแสดงออกทางศิลปะ
องค์ประกอบด้านสุนทรียภาพในบทกวี "ผู้หญิงรัสเซีย" ช่วยเน้นย้ำ สื่อศิลปะการแสดงออกเช่นคำฉายา (“ความฝันสีรุ้ง”; “บ้านมืดมน”; “ห้องโถงอันเขียวชอุ่ม” “ความฝันสงบและสว่าง” “เครื่องหมายลบไม่ออก” “เสียงกริ่งเศร้า”) และการเปรียบเทียบ (“เด็ก ๆ แต่งกายเหมือนดอกไม้เก่า ๆ ผู้คนฉลาดกว่า "; "ผมเปียสีดำสนิท") นอกจากนี้ผู้เขียนยังใช้คำนาม (“ยกโทษให้คุณด้วย, ดินแดนบ้านเกิดของฉัน, ยกโทษให้ฉัน, ดินแดนที่โชคร้าย!”), วงรีหรือที่เรียกว่าวงรี (“ ทางด้านขวาคือ Yenisei”)
นอกจากนี้เรายังเห็นนามแฝง (“ และเลขานุการของพ่อ (ในไม้กางเขน ... )”) การผกผัน (“ สู่โลกแห่งชีวิต”; “ และวัยเด็กที่ขี้เล่นบินอย่างตลกขบขัน”) ปฏิกริยา (“ ชีวิตที่ตายแล้ว”) คำถามเชิงวาทศิลป์ ( “ ทำไมประเทศที่ถูกสาป Ermak ถึงพบคุณ? .. ”) คำอุปมา (“ มือนั้นยังเผามือของฉัน ... ”; “ จิตใจที่เหนื่อยล้าและเหนื่อยล้ากำลังเดือดพล่าน”; “ ภูเขาหายไปแล้ว”) อติพจน์ (“ ห้องโถงอันงดงามได้รับการตกแต่งอย่างงดงาม ทั้งสถานที่สว่างไสวด้วยแสงไฟ") และการแสดงตัวตน ("เต้นรำ กิน ต่อสู้"; "หัวใจโหยหา")
น่าสนใจ? บันทึกไว้บนผนังของคุณ!