มอริซ ดรูออน- นักเขียนชาวฝรั่งเศสศตวรรษที่ XX และสมาชิก สถาบันการศึกษาฝรั่งเศส. นวนิยายของเขาเรื่อง The Powers That Be เป็นการเปิดไตรภาคเรื่อง "The End of Men" ไตรภาคนี้เป็นปรากฏการณ์สำคัญของร้อยแก้วหลังสงครามฝรั่งเศส
ในปี 1916 Jean-Noël Schudler เกิดที่ปารีส ท่านเคานต์และกวี Jean de La Monnerie และ Juliette ภรรยาของเขามาถึงโรงพยาบาลคลอดบุตรเพื่อพบหลานชายที่เพิ่งเกิด บารอนโนเอล ชูดเลอร์และอเดล ภรรยาของเขาก็มาถึงด้วย สามีของจ็ากเกอลีน ฟร็องซัวส์ ซึ่งกำลังคลอดบุตรอยู่แถวหน้า
เครื่องบินเยอรมันโจมตีปารีส
คุณสามารถดาวน์โหลด “The Powers That Be” ใน fb2, epub, pdf, txt - “Maurice Druon” ได้ฟรีบนเว็บไซต์
ต่อไปผู้อ่านจะถูกส่งไปยังปลายปี 1920 ญาติของเขารวมตัวกันที่ข้างเตียงของ Jean de La Monnerie ที่กำลังจะตาย หนึ่งในนั้นคือนักวิทยาศาสตร์ Simon Lachaume เขาอุทิศวิทยานิพนธ์ให้กับงานของกวี นี้ บทความคนไข้มีเวลาอ่านก่อนจบ
ตลอดชีวิตของเขา Jean de La Monnerie ใฝ่ฝันที่จะได้สัมผัสประสบการณ์ชีวิต เจาะเข้าไปในอาณาจักรที่ไม่มีใครรู้จัก การสร้างของคุณเอง มรดกทางความคิดสร้างสรรค์บางครั้งเขาก็หมดสติอยู่ที่โต๊ะ กวีมีชีวิตอยู่เพื่อรู้ความจริงและต้องการอยู่ในความทรงจำของลูกหลานโดยเปล่าประโยชน์ วิทยานิพนธ์ทำให้เขาสบายใจ: ชื่อของเขาจะยังคงอยู่ในกระดาษ บทกวีของเขาจะถูกอ่านและศึกษา
มอริซ ดรูออน ถ่ายทอดในหนังสือเล่มนี้ถึงการรับรู้ถึงลักษณะความเป็นจริงของฝรั่งเศสหลังสงคราม ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ไตรภาคนี้ถูกเรียกว่า "จุดจบของมนุษย์" หลังจากสิ้นสุดสงครามโลกก็สูญเสียมันไป ความหมายดั้งเดิม. การระเบิด ระเบิดปรมาณูในฮิโรชิมาแสดงให้เห็นว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์เป็นมนุษย์ ดังนั้นฐานที่มั่นสุดท้ายของอารยธรรมจึงล่มสลาย: มนุษย์ไม่มีอนาคต
คุณสามารถฟังหนังสือเสียง “The Powers That Be” อ่านออนไลน์หรือดาวน์โหลดในรูปแบบ fb2, epub และ pdf ได้โดยตรงจากเว็บไซต์!
นักประพันธ์ นักปรัชญา และกวีหลายคนได้แสดงแนวคิดเรื่อง "จุดจบของผู้คน" เธออยู่ในอากาศอย่างแท้จริง มอริซ ดรูออนนำเสนอเรื่องราวที่เสียดสีและเผยให้เห็นถึงรสชาติอันขมขื่นของมัน
ตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้ ความพ่ายแพ้ของฝรั่งเศสเป็นความผิดของผู้เน่าเสีย ระบบเศรษฐกิจ. ครอบครัว 200 ครอบครัวที่ถูกกล่าวขานว่าเป็น "ปรมาจารย์แห่งฝรั่งเศส" จะต้องถูกตำหนิ ในนวนิยายเรื่องนี้ เขาพรรณนาถึงครอบครัวสองสาขาที่สมมติขึ้นแต่คล้ายกัน ครอบครัวอันสูงส่งเดอ ลา มอนเนอรี ประกอบด้วยนายพล นักการทูต และทายาทแห่งปราสาท อีกด้านหนึ่งคือนักการเงิน Schudlers Schudlers ได้รับตำแหน่งบารอนและมีธนาคารและสื่อมวลชนเป็นของตัวเอง ทั้งสองสาขารวมอยู่ใน "พลังที่เป็น"
นวนิยายเรื่องนี้มีแกลเลอรีภาพวาดเสียดสีของ Schudlers และ de La Monnerie มีบุคลิกที่ดีในหมู่พวกเขา แต่พวกเขาไม่สามารถรับมือกับชีวิตได้ มีคนเสียชีวิตมีคนทำลายศีลธรรม
คุณสามารถซื้อหรือดาวน์โหลดหนังสือ "The Powers That Be" สำหรับ iPad, iPhone, Kindle และ Android บนเว็บไซต์โดยไม่ต้องลงทะเบียนและส่ง SMS
อำนาจภายนอกของครอบครัวซ่อนความชั่วร้ายภายในไว้ การแข่งขันกำลังเน่าเปื่อยจากภายในและกำลังจะสิ้นสุดลง การแตกสลายกำลังเคลื่อนเข้าสู่แวดวงการเงินและการเมือง ผู้เขียนเน้นย้ำว่าอำนาจของกลุ่มนั้นทำลายล้างฝรั่งเศส ชนเผ่าต่างๆ ได้สร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวยให้เหล่าวายร้ายเจริญรุ่งเรือง พวกเขาใช้วิธีการสกปรกเพื่อสร้างอาชีพและก้าวขึ้นไปสู่จุดสูงสุด คนอย่างพวกเขาจะทรยศต่อฝรั่งเศส
ดังนั้น The End of Men จึงไม่ได้เป็นเพียงบันทึกเหตุการณ์ของครอบครัวเท่านั้น แต่ยังรวมถึง งานเสียดสีเผยให้เห็นศีลธรรมของสังคม การล่มสลายของตระกูลจะนำทั้งประเทศและสังคมไปสู่นรก
ดาวน์โหลดหนังสือ “พลังที่เป็นอยู่” ได้ฟรี
จุดจบของผู้คน - 1
อารัมภบท
ผนังห้องในโรงพยาบาล เฟอร์นิเจอร์ไม้ - ทุกอย่างลงไปเลย
เตียงโลหะทาสีเคลือบฟันทุกอย่างเรียบร้อยดี
ชำระแล้วขาวผ่องเป็นประกาย ผลิตจากทิวลิปฝ้าเสริมความแข็งแรง
เหนือหัวเตียงมีแสงไฟส่องเป็นสีขาวพราวเหมือนกัน
และคม; เขาล้มลงบนผ้าปูที่นอนบนหญิงผิวซีดที่คลอดบุตรซึ่งกำลังดิ้นรนที่จะยก
เปลือกตาสำหรับเปลสำหรับแขกหกคน
- ข้อโต้แย้งที่โอ้อวดทั้งหมดของคุณจะไม่ทำให้ฉันเปลี่ยนใจและสงคราม
“มันไม่เกี่ยวอะไรด้วย” Marquis de La Monnerie กล่าว - ฉันตั้งใจแน่วแน่
ต่อต้านสิ่งนี้ แฟชั่นใหม่- คลอดบุตรในโรงพยาบาล
มาร์ควิสมีอายุเจ็ดสิบสี่ปีและเป็นอาของหญิงที่กำลังคลอดบุตร ของเขา
หัวล้านมีขนสีขาวหยาบยื่นออกมาที่ด้านหลังศีรษะ
เหมือนหงอนนกแก้ว
- แม่ของเราไม่ใช่น้องสาว! - เขาพูดต่อ - พวกเขาให้กำเนิด
เด็กที่แข็งแรงและจัดการได้ดีโดยไม่มีศัลยแพทย์เจ้าเล่ห์เหล่านั้นและ
พยาบาล ปราศจากยาที่เป็นพิษต่อร่างกายเท่านั้น พวกเขาพึ่งพา
สู่ธรรมชาติ และอีกสองวันต่อมา บลัชออนก็บานบนแก้มของพวกเขาแล้ว และอะไร
ตอนนี้เหรอ.. แค่ดูตุ๊กตาขี้ผึ้งตัวนี้
เขายื่นมือแห้งไปที่หมอนราวกับกำลังเรียกให้เขาเป็นพยาน
ญาติ จากนั้นชายชราก็เริ่มไอเป็นเลือด
แดงไปที่ศีรษะ ร่องลึกบนใบหน้าบวมกลายเป็นสีแดง แม้กระทั่งจุดหัวล้าน
เปลี่ยนเป็นสีม่วง เขาถ่มน้ำลายใส่ผ้าเช็ดหน้าและเช็ดหนวดของเขาด้วยเสียงแตร
หญิงชราคนหนึ่งนั่งอยู่ทางด้านขวาของเตียงภรรยาของเขา กวีชื่อดังซาน่า
เดอ ลา มอนเนอรี แม่ของผู้หญิงที่กำลังคลอดบุตรยักไหล่อันหรูหราของเธอ เธออยู่มาเป็นเวลานานแล้ว
ผ่านไปห้าสิบแล้ว เธอสวมชุดกำมะหยี่สีโกเมนและ
หมวกปีกกว้าง เธอตอบพี่เขยโดยไม่หันศีรษะ
ด้วยน้ำเสียงที่เชื่อถือได้:
- ถึงกระนั้น Urbain ที่รัก หากคุณส่งภรรยาของคุณไปโดยไม่ชักช้า
ไปโรงพยาบาลบางทีเธออาจจะยังอยู่กับคุณจนถึงทุกวันนี้ เกี่ยวกับเรื่องนี้ในตัวฉัน
มีการตีความเกิดขึ้นมากมายเมื่อเวลาผ่านไป
“ไม่หรอก” อูร์เบน เดอ ลา มอนเนอรี คัดค้าน -คุณแค่พูดซ้ำของคนอื่น
จูเลียต คุณยังเด็กเกินไป! ในโรงพยาบาล ในคลินิก - ที่ไหน
ยังไงก็ตาม มาทิลด้าผู้โชคร้ายก็คงตายไปแล้ว มีเพียงเธอเท่านั้นที่จะตายมากกว่านี้
จะต้องทนทุกข์ทรมานจากความจริงที่ว่าเธอไม่ได้กำลังจะตายอยู่บนเตียงของเธอเอง แต่เป็นการลาป่วย
เตียง อีกสิ่งหนึ่งที่เป็นจริง: คุณไม่สามารถสร้างได้ ครอบครัวคริสเตียนกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ซึ่งสะโพกแคบมากจนสามารถใส่ห่วงผ้าเช็ดปากได้
- คุณไม่คิดว่าบทสนทนาแบบนี้ไม่เหมาะสมที่ข้างเตียงเหรอ?
แจ็กเกอลีนผู้น่าสงสาร? - บารอนเนส ชูดเลอร์ เด็กน้อยผมหงอกกล่าว
ผู้หญิงที่มีใบหน้ายังสดใสนั่งลงทางด้านซ้ายของเตียง
ผู้หญิงที่กำลังคลอดหันศีรษะเล็กน้อยแล้วยิ้มให้เธอ
“ไม่มีอะไรครับแม่ ไม่มีอะไร” เธอกระซิบ
บารอนเนส ชูดเลอร์และลูกสะใภ้ของเธอถูกมัดไว้ ความเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกัน, แบบนี้
มักเกิดขึ้นกับผู้คน ท้าทายในแนวตั้ง.
“แต่ฉันคิดว่าคุณเก่งมากจ็าเกอลีนที่รัก” เธอกล่าวต่อ
บารอนเนส ชูดเลอร์. - การมีลูกสองคนภายในหนึ่งปีครึ่งคืออะไร
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร มันก็ไม่ง่ายขนาดนั้น
อำนาจที่เป็นมอริซ ดรูออน
(ยังไม่มีการให้คะแนน)
ชื่อเรื่อง: พลังที่เป็นอยู่
เกี่ยวกับหนังสือ “The Powers That Be” โดย Maurice Druon
สมาชิกของขบวนการปลดปล่อยฝรั่งเศสเสรีในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง, พันธมิตรใกล้ชิดของ Charles de Gaulle, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมของฝรั่งเศส, สมาชิกสมัชชารัฐสภายุโรป, ผู้ชนะรางวัลรัฐสูงสุดในฝรั่งเศส - Grand Cross of the Legion of Honor รวมทั้งสูงด้วย รางวัลของรัฐอีก 15 รัฐ - รายการความสำเร็จและรางวัลนี้สามารถดำเนินการต่อได้ ท้ายที่สุดแล้ว Maurice Druon เองก็อยู่ตรงหน้าเรา!
จริงๆ ชื่อเสียงระดับโลกมอริซ ดรูออนสมควรได้รับสิ่งนี้หลังจากออกซีรีส์นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่เต็มไปด้วยแอ็คชั่นเรื่อง “Cursed Kings” ซึ่งเป็นที่รู้จักของผู้อ่านในประเทศ
วันนี้เราขอนำเสนอนวนิยายเรื่องแรกของไตรภาคเรื่อง "The Powerful of This World" ซึ่งนำผู้เขียนมาสู่จุดสูงสุด รางวัลวรรณกรรมเช่น กรังค์คอร์ต. นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ได้รับการตีพิมพ์ย้อนกลับไปในปี 1948 การอ่านเกี่ยวกับความเสื่อมโทรมทางศีลธรรมและการเมืองของชนชั้นปกครองฝรั่งเศสจะดึงดูดผู้รักหนังสือผู้รอบรู้ทางการเมืองที่ชื่นชอบนิยายอิงประวัติศาสตร์
ผู้เขียนสร้างสรรค์ผลงาน “พลังแห่งโลกนี้” ตั้งแต่อายุยังน้อยมาก คุณสามารถเรียกหนังสือเล่มนี้ว่าเป็นก้าวแรกของผู้เขียนสู่โลกแห่งวรรณกรรมที่จริงจัง เมื่อคุณเริ่มอ่าน คุณจะประหลาดใจ - นวนิยายเรื่องนี้เขียนอย่างมืออาชีพและน่าสนใจมาก
Maurice Druon โหดเหี้ยมต่อฮีโร่ของเขา “อำนาจที่เป็นอยู่” จะไม่ปรากฏต่อผู้อ่านในแง่ที่ดีที่สุด แต่ละคนมีข้อบกพร่องของตัวเองผู้อ่านจะคิด ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น ตัวอักษรหนังสือเล่มนี้ไม่มีอะไรนอกจากข้อบกพร่องและความชั่วร้าย ไม่ใช่ข้อได้เปรียบเดียว และนี่คือความจริงของชีวิตที่ปราศจากการปรุงแต่ง
ครอบครัวทั้งหมดเป็นตัวแทนของชนชั้นสูงที่ปกครองฝรั่งเศส แต่เวลาของพวกเขากำลังผ่านไป เห็นได้ชัดว่าชนชั้นสูงที่เหลืออยู่เสียเปรียบเมื่อเปรียบเทียบกับนายธนาคารและนักการเมืองหน้าใหม่ เราต้องต่อสู้เพื่อที่ของเราภายใต้ดวงอาทิตย์ และด้วยเหตุนี้ ทุกสิ่งจึงเป็นสิ่งที่ดี
นิยายเรื่องนี้มีความสมจริงและไม่มีการปรุงแต่งใดๆ ฉากเร้าใจมากมาย เป็นเรื่องน่าทึ่งที่ผู้เขียนสามารถถ่ายทอดความหลงใหลและความหน้าซื่อใจคดของตัวละครหลักซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับความรักได้อย่างไร
เมื่อการอ่านดำเนินไป ผู้อ่านก็จะเข้าใจจุดประสงค์ของหนังสือ นี่คือการค้นหาความงามอย่างต่อเนื่องแม้ในสภาพที่เลวร้ายที่สุด ท่ามกลางความเป็นมนุษย์ที่กำลังจะเสื่อมถอยในโลกที่เต็มไปด้วยความจริงอันหยาบคายและความกระหายผลกำไร คาดว่าจะมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น ในรูปแบบของความรัก ความเมตตา ความศรัทธา...
โปรดทราบว่านวนิยายเรื่อง “The Powers That Be” ได้รับการถ่ายทำมานานแล้ว บทบาทหลักในภาพยนตร์เรื่องนี้ตกเป็นของ Jean Gabin ที่ไม่มีใครเทียบได้ กองทุนทองคำของภาพยนตร์โลกได้รับการเติมเต็มด้วยไข่มุกอีกเม็ดหนึ่ง
บนเว็บไซต์ของเราเกี่ยวกับหนังสือ คุณสามารถดาวน์โหลดเว็บไซต์ได้ฟรีโดยไม่ต้องลงทะเบียนหรืออ่าน หนังสือออนไลน์“The Powers That Be” โดย Maurice Druon ในรูปแบบ epub, fb2, txt, rtf, pdf สำหรับ iPad, iPhone, Android และ Kindle หนังสือเล่มนี้จะทำให้คุณมีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์และมีความสุขอย่างแท้จริงจากการอ่าน ซื้อ เวอร์ชันเต็มคุณสามารถทำได้จากพันธมิตรของเรา นอกจากนี้คุณจะได้พบกับ ข่าวล่าสุดจาก โลกวรรณกรรม, เรียนรู้ชีวประวัติของนักเขียนคนโปรดของคุณ สำหรับนักเขียนมือใหม่ก็มี แยกส่วนกับ เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์และคำแนะนำบทความที่น่าสนใจซึ่งคุณเองสามารถลองทำงานวรรณกรรมได้
คำคมจากหนังสือ “The Powers That Be” โดย มอริซ ดรูออน
คุณเห็นไหมว่าเมื่อพูดถึงเรื่องเงิน เขาเป็นคนซาดิสม์จริงๆ เขารักมันเมื่อพวกเขาขอมัน ทำให้เขาอับอาย และเพื่อให้คนๆ หนึ่งประสบกับความอึดอัดใจอันเจ็บปวด...
เมื่อมีสิ่งไม่พึงประสงค์เกิดขึ้น ควรถามตัวเองเสมอว่า จะต้องใช้เวลานานเท่าใดกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นจะหมดความหมายทั้งหมด?
ขณะนั้นมาดามโปลันก็เข้ามา สัญชาตญาณอันไม่มีข้อผิดพลาดบอกเธอว่าการลาออกถือเป็นเหตุการณ์ที่โชคร้ายพอๆ กับความตาย
หากสังคมทำเรื่องเดิมๆ ซ้ำๆ มานานหลายปี ในที่สุดมันก็จะกลายเป็นจริง
หญิงชราที่เห็น Lyulya ออกมาก็มองหญิงสาวอย่างหยิ่งผยอง: เธอดูถูกเหยียดหยาม คนทั่วไปความโง่เขลาผสมผสานกับทัศนคติที่เคารพต่อเงิน
คน ๆ หนึ่งจะต้องมีคนอยู่ใกล้ ๆ ซึ่งเขาสามารถเป็นตัวของตัวเองได้เสมอ
ความเป็นอัจฉริยะของเผ่าพันธุ์มนุษย์นั้นมีปริมาณคงที่ เช่นเดียวกับปริมาณก๊าซหายากในชั้นบรรยากาศของโลกที่คงที่
เมื่อถึงช่วงอายุหนึ่ง ผู้ที่มีชื่อเสียงในระดับหนึ่งจะถูกบังคับให้ตอบสนองต่อแนวคิดที่พัฒนาขึ้นเกี่ยวกับพวกเขา: ผู้ลงมือเขียนแผ่นพับจะต้องเขียนแผ่นพับ คนสุภาพต้องแสดงความสุภาพ แม้แต่คนช่างฝันที่แก่แล้วก็ยังต้องหลงระเริงไปกับจินตนาการ
แต่ความกลัวต่อวัยชราที่คงอยู่นี้ ใกล้จะถึงโรคจิตแล้ว” เขากล่าวอย่างชัดเจนและเสียงดังมากขึ้น “เป็นความสุขสำหรับผู้ที่ประสบกับมัน เพราะมันช่วยบรรเทาความกลัวต่อความตายที่กดขี่ผู้คนมากมาย
ด้วยความยิ่งใหญ่ของโลกนี้ ความสุภาพเรียบร้อยมากเกินไปนั้นไร้ความหมาย และเมื่อพวกเขามีแนวโน้มที่จะตอบสนองคำขอของคุณ เรียกร้องทุกสิ่งโดยไม่ชักช้า ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะถือว่าพวกเขาได้ทำหน้าที่แสดงความกตัญญูโดยให้ความช่วยเหลือคุณแล้ว และพวกเขาก็ลืมที่จะสนับสนุนมันด้วยการกระทำ
ดาวน์โหลดหนังสือ “The Powers That Be” ได้ฟรี โดย Maurice Druon
ในรูปแบบ fb2: ดาวน์โหลดในรูปแบบ rtf: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ epub: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ ข้อความ:
มอริซ ดรูออน
อำนาจที่เป็น
ผนังห้องในโรงพยาบาล เฟอร์นิเจอร์ไม้ - ทุกอย่างจนถึงเตียงโลหะถูกทาสีด้วยสีเคลือบฟัน ทุกอย่างล้างได้อย่างสมบูรณ์แบบและเปล่งประกายด้วยสีขาวพราว แสงไฟฟ้าส่องจากดอกทิวลิปสีด้านที่ติดตั้งอยู่เหนือหัวเตียง - สีขาวและคมชัดพราวพราว; มันตกลงบนผ้าปูที่นอน บนหญิงผิวซีดที่กำลังคลอดบุตรซึ่งแทบจะยกเปลือกตาขึ้นไม่ได้ บนเปล บนเปลของผู้มาเยี่ยมทั้งหก
“ข้อโต้แย้งที่อวดดีของคุณจะไม่ทำให้ฉันเปลี่ยนใจ และสงครามก็ไม่เกี่ยวข้องด้วย” Marquis de La Monnerie กล่าว – ฉันต่อต้านแฟชั่นใหม่นี้อย่างยิ่ง – การคลอดบุตรในโรงพยาบาล
มาร์ควิสมีอายุเจ็ดสิบสี่ปีและเป็นอาของหญิงที่กำลังคลอดบุตร หัวโล้นของเขาถูกล้อมรอบด้วยผมสีขาวหยาบที่ยื่นออกมาเหมือนหงอนของนกแก้ว
– แม่ของเราไม่ใช่น้องสาวแบบนั้น! - เขาพูดต่อ “พวกเขาให้กำเนิดลูกที่มีสุขภาพแข็งแรง และจัดการได้ดีโดยปราศจากศัลยแพทย์และพยาบาลเหี้ยๆ เหล่านั้น ปราศจากยาที่มีแต่พิษต่อร่างกาย พวกเขาพึ่งพาธรรมชาติ และสองวันต่อมา แก้มของพวกเขาก็แดงขึ้นแล้ว แล้วตอนนี้ล่ะ?..แค่ดูตุ๊กตาหุ่นขี้ผึ้งตัวนี้สิ
เขายื่นมือแห้งไปที่หมอนราวกับเรียกญาติมาเป็นพยาน ทันใดนั้นชายชราก็เริ่มมีอาการไอ เลือดพุ่งไปที่ศีรษะ ร่องลึกบนใบหน้าที่บวมของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดง แม้แต่จุดหัวล้านของเขาก็เปลี่ยนเป็นสีม่วง เขาถ่มน้ำลายใส่ผ้าเช็ดหน้าและเช็ดหนวดของเขาด้วยเสียงแตร
หญิงสูงอายุที่นั่งทางด้านขวาของเตียง ภรรยาของกวีชื่อดัง Jean de La Monnerie และแม่ของผู้หญิงที่กำลังคลอดบุตร ขยับไหล่อันหรูหราของเธอ เธออายุได้ห้าสิบมานานแล้ว เธอสวมชุดกำมะหยี่สีโกเมนและหมวกปีกกว้าง เธอตอบพี่เขยด้วยน้ำเสียงที่เชื่อถือได้โดยไม่หันศีรษะ:
“แต่ถึงกระนั้น Urbain ที่รัก หากคุณส่งภรรยาของคุณไปโรงพยาบาลทันที เธออาจจะยังคงอยู่กับคุณจนถึงทุกวันนี้” มีการพูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ในคราวเดียว
“ไม่หรอก” อูร์เบน เดอ ลา มอนเนอรี คัดค้าน “คุณแค่พูดซ้ำคำพูดของคนอื่น จูเลียต คุณยังเด็กเกินไป!” ในโรงพยาบาล ในคลินิก หรือทุกที่ มาทิลด้าผู้เคราะห์ร้ายยังคงเสียชีวิต มีเพียงเธอเท่านั้นที่ต้องทนทุกข์ทรมานยิ่งกว่านั้นจากความจริงที่ว่าเธอไม่ได้เสียชีวิตอยู่บนเตียงของเธอเอง แต่อยู่บนเตียงในโรงพยาบาล อีกสิ่งหนึ่งที่เป็นจริง: คุณไม่สามารถสร้างครอบครัวคริสเตียนกับผู้หญิงที่สะโพกแคบจนสามารถคล้องห่วงผ้าเช็ดปากได้
“คุณไม่คิดว่าการสนทนาแบบนี้ไม่เหมาะสมข้างเตียงจ็ากเกอลีนผู้น่าสงสารเหรอ?” - บารอนเนส ชูดเลอร์ หญิงสาวผมหงอกตัวเล็กที่มีใบหน้ายังสดใส กล่าว โดยนั่งลงทางด้านซ้ายของเตียง
ผู้หญิงที่กำลังคลอดหันศีรษะเล็กน้อยแล้วยิ้มให้เธอ
“ไม่มีอะไรครับแม่ ไม่มีอะไร” เธอกระซิบ
บารอนเนส ชูดเลอร์และลูกสะใภ้เชื่อมโยงกันด้วยความเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกัน ซึ่งมักเกิดขึ้นกับคนรูปร่างเตี้ย
“แต่ฉันคิดว่าคุณเก่งจริงๆ จ็าเกอลีนที่รัก” บารอนเนส ชูดเลอร์กล่าวต่อ – การมีลูกสองคนภายในหนึ่งปีครึ่งไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่คุณทำผลงานได้ยอดเยี่ยมมาก และลูกน้อยของคุณก็เป็นเพียงปาฏิหาริย์!
Marquis de La Monnerie พึมพำบางอย่างในลมหายใจแล้วหันไปหาเปล
ชายสามคนนั่งข้างเธอ พวกเขาแต่งกายด้วยเสื้อผ้าสีเข้ม และทุกคนมีเข็มกลัดมุกผูกเน็คไท คนสุดท้อง บารอน โนเอล ชูดเลอร์ ผู้จัดการธนาคารฝรั่งเศส ปู่ของทารกแรกเกิด และสามีของหญิงสาวตัวน้อยด้วย ผมสีเทาและมีผิวพรรณที่สดใส เขาเป็นชายร่างใหญ่โต ท้อง, หน้าอก, แก้ม, เปลือกตาของเขา - ทุกอย่างหนักมาก ทุกอย่างดูเหมือนจะประทับด้วยความมั่นใจในตนเองของนักธุรกิจรายใหญ่ ซึ่งเป็นผู้ชนะอย่างไม่เปลี่ยนแปลงในการต่อสู้ทางการเงิน เขาไว้หนวดเคราสั้นสีดำสนิท
ยักษ์ใหญ่อายุหกสิบปีร่างใหญ่รายนี้รายล้อมไปด้วยความสนใจเน้นย้ำถึงพ่อของเขาซิกฟรีดชูดเลอร์ผู้ก่อตั้งธนาคารชูดเลอร์ซึ่งมักถูกเรียกว่า "บารอนซิกฟรีด" ในปารีส เขาเป็นชายชราร่างสูงผอม มีกะโหลกเปลือยเปล่า มีจุดด่างดำ จอนอันเขียวขจี จมูกมีเส้นเลือดใหญ่ และเปลือกตาเปียกสีแดง เขานั่งแยกขา หลังงอ และเรียกลูกชายมาหาเป็นระยะๆ ด้วยสำเนียงออสเตรียที่แทบจะสังเกตไม่เห็น แล้วกระซิบคำพูดบางอย่างเข้าหูของเขาอย่างเป็นความลับ เพื่อให้ทุกคนรอบตัวเขาได้ยิน
ที่เปลคือฌอง เดอ ลา มอนเนอรี ปู่อีกคนของทารกแรกเกิด ซึ่งเป็นกวีและนักวิชาการชื่อดัง เขาอายุน้อยกว่าพี่ชายของเขา 2 ปี เออร์เบน และมีลักษณะคล้ายกับเขาหลายประการ มีเพียงเขาเท่านั้นที่ดูประณีตและเจ้าเล่ห์มากขึ้น จุดหัวล้านของเขาถูกปกคลุมไปด้วยผมปอยผมสีเหลืองยาวหวีอยู่บนหน้าผากของเขา เขานั่งนิ่งโดยพิงไม้เท้า
Jean de La Monnerie ไม่ได้มีส่วนร่วมในข้อพิพาทเรื่องครอบครัว เขาไตร่ตรองทารก - ตัวอ่อนที่อบอุ่นตัวเล็ก ๆ ตาบอดและมีรอยย่น: ใบหน้าของทารกแรกเกิดซึ่งมีขนาดเท่ากำปั้นของผู้ใหญ่มองออกมาจากเสื้อผ้าที่ห่อตัว
“ความลับนิรันดร์” กวีกล่าว – ความลับคือสิ่งที่ซ้ำซากและลึกลับที่สุดและสำคัญที่สุดสำหรับเราเท่านั้น
เขาส่ายหัวอย่างครุ่นคิดแล้วทิ้งแว่นข้างเดียวสีควันที่ห้อยอยู่บนเชือก ตาซ้ายของกวีที่ไม่ได้รับการปกป้องด้วยกระจกอีกต่อไป เหล่เล็กน้อย
“มีช่วงหนึ่งที่ผมทนเห็นทารกแรกเกิดไม่ได้เลย” เขากล่าวต่อ “ฉันแค่ป่วย” การสร้างคนตาบอดไร้ซึ่งความคิดแม้แต่น้อย... แขนขาเล็กๆ ที่มีกระดูกเป็นวุ้น... ตามกฎลึกลับบางเซลล์ วันหนึ่งก็หยุดเติบโต... ทำไมเราถึงเริ่มหดตัว?.. ทำไมเราถึงหันไปในทางที่เราเป็น กลายเป็นวันนี้เหรอ? – เขาเสริมด้วยการถอนหายใจ “คุณใช้ชีวิตโดยไม่เข้าใจอะไรเลย เหมือนกับเด็กน้อยคนนี้”
“ที่นี่ไม่มีความลึกลับ มีเพียงพระประสงค์ของพระเจ้าเท่านั้น” เออร์เบน เดอ ลา มอนเนอรี กล่าว - และเมื่อคุณกลายเป็นคนแก่อย่างคุณและฉัน... ถ้าอย่างนั้น! คุณเริ่มดูเหมือนกวางแก่ๆ ซึ่งเขากวางของเขาเริ่มทื่อ... ใช่แล้ว เขากวางของเขาจะสั้นลงทุกปี
โนเอล ชูดเลอร์ยื่นนิ้วชี้อันใหญ่โตออกมาจั๊กจี้มือของทารก
ทันใดนั้นชายชราสี่คนก็ก้มลงบนเปล คอเหี่ยวย่นยื่นออกมาจากคอปกมันวาว บนใบหน้าบวม เปลือกตาสีแดงเข้มไม่มีขนตา หน้าผากมีจุดด่างดำ และจมูกมีรูพรุนโดดเด่น หูยื่นออกมา ผมกระจัดกระจายเปลี่ยนเป็นสีเหลืองและเป็นขน รินเปลด้วยลมหายใจแหบห้าวซึ่งเป็นพิษจากการสูบบุหรี่ซิการ์มานานหลายปีกลิ่นหนัก ๆ เล็ดลอดออกมาจากหนวดจากฟันที่เต็มไปด้วยพวกเขาเฝ้าดูอย่างใกล้ชิดว่าสัมผัสนิ้วของปู่นิ้วเล็ก ๆ ที่ผิวหนังบาง ๆ เหมือนฟิล์มบนส้มเขียวหวานฝาน
“มันเข้าใจยากว่าทำไมเจ้าตัวเล็กถึงมีความแข็งแกร่งขนาดนี้!” โนเอล ชูดเลอร์ ดังมาก
ชายสี่คนตัวแข็งทื่อกับความลึกลับทางชีววิทยานี้ เหนือสิ่งมีชีวิตที่แทบจะไม่ได้เกิดขึ้นนี้ ลูกหลานของสายเลือดของพวกเขา ความทะเยอทะยานของพวกเขา และความหลงใหลที่บัดนี้ดับสูญไปแล้ว
และภายใต้โดมสี่หัวที่มีชีวิตนี้ ทารกก็เปลี่ยนเป็นสีม่วงและเริ่มครางอย่างอ่อนแรง
“ไม่ว่าในกรณีใด เขาจะมีทุกสิ่งที่จะมีความสุข ถ้าเพียงเขาสามารถใช้ประโยชน์จากมันได้” โนเอล ชูดเลอร์กล่าวพร้อมยืดตัวตรง
ยักษ์รู้คุณค่าของสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างดี และสามารถนับทุกสิ่งที่เด็กมีอยู่หรือวันหนึ่งจะได้ครอบครอง ทุกสิ่งที่จะให้บริการจากเปล เช่น ธนาคาร โรงงานน้ำตาล หนังสือพิมพ์รายวันขนาดใหญ่ ขุนนาง ชื่อ ชื่อเสียงไปทั่วโลกของกวีและลิขสิทธิ์ของเขา ปราสาทและดินแดนของ Urbain เก่า โชคชะตาเล็กๆ น้อยๆ อื่นๆ และสถานที่ที่เตรียมไว้ล่วงหน้าสำหรับเขาในแวดวงสังคมที่หลากหลายที่สุด - ในหมู่ขุนนาง นักการเงิน เจ้าหน้าที่ของรัฐ นักเขียน
ซิกฟรีด ชูดเลอร์พาลูกชายออกจากภวังค์ เขาดึงแขนเสื้อของเขาแล้วกระซิบเสียงดัง:
- เขาชื่ออะไร?
– Jean-Noel เพื่อเป็นเกียรติแก่ปู่ทั้งสอง
จากส่วนสูงของเขา โนเอลจ้องมองเด็กที่ร่ำรวยที่สุดคนหนึ่งในปารีสจากดวงตาสีเข้มของเขาอีกครั้ง และพูดซ้ำอย่างภาคภูมิใจ ในตอนนี้เพื่อตัวเขาเอง:
– ฌอง-โนเอล ชูดเลอร์
เสียงไซเรนดังมาจากชานเมือง ทุกคนเงยหน้าขึ้นทันที และมีเพียงบารอนเฒ่าเท่านั้นที่ได้ยินเพียงสัญญาณที่สองซึ่งดังขึ้น
สัปดาห์แรกของปี 1916 ผ่านไป ในตอนเย็นเป็นครั้งคราว Zeppelin ก็ปรากฏตัวขึ้นเหนือเมืองหลวงซึ่งทักทายด้วยเสียงคำรามอย่างหวาดกลัวหลังจากนั้นมันก็จมดิ่งลงสู่ความมืด แสงหายไปจากหน้าต่างหลายล้านบาน เรือเหาะขนาดใหญ่ของเยอรมันลำหนึ่งค่อยๆ ลอยอยู่เหนือเมืองที่สูญพันธุ์ไปแล้ว ทิ้งระเบิดหลายลูกลงในเขาวงกตที่คับแคบของถนนแล้วบินออกไป
– เมื่อคืนที่ผ่านมา มีอาคารที่อยู่อาศัยถูกโจมตีในโวจิราร์ด พวกเขากล่าวว่ามีผู้เสียชีวิต 4 ราย ในจำนวนนี้เป็นผู้หญิง 3 ราย” ฌอง เดอ ลา มอนเนอรี กล่าว ทำลายความเงียบที่ครอบงำ
มีความเงียบตึงเครียดในห้อง ผ่านไปหลายช่วงเวลา ไม่มีเสียงใดดังออกมาจากถนน มีเพียงเสียงรถแท็กซี่แล่นผ่านไปมาในบริเวณใกล้เคียง
ซิกฟรีดโบกมือให้ลูกชายของเขาอีกครั้งซึ่งช่วยเขาสวมเสื้อคลุมขนสัตว์ แล้วชายชราก็นั่งลงอีกครั้ง
เพื่อให้การสนทนาดำเนินต่อไป Baroness Schudler กล่าวว่า:
- กระสุนอันน่าสยดสยองอันหนึ่งตกลงมา รางรถราง. รางรถไฟงอไปในอากาศ คร่าชีวิตผู้โชคร้ายที่ยืนอยู่บนทางเท้า
โนเอล ชูดเลอร์ซึ่งนั่งนิ่งอยู่ขมวดคิ้ว
ใกล้ๆ กันนั้น เสียงไซเรนก็ส่งเสียงหอนอีกครั้ง และมาดามเดอลามอนเนอรีก็กดดันเธออย่างมีมารยาท นิ้วชี้ถึงหูของเธอและไม่ถอดมันออกจนกว่าความเงียบจะกลับคืนมา
ได้ยินเสียงฝีเท้าในทางเดิน ประตูเปิดออก และพยาบาลก็เข้ามาในห้อง เธอเป็นหญิงชราสูงอายุที่มีใบหน้าซีดจางและมีท่าทางที่เฉียบคม
เธอจุดเทียนบนโต๊ะข้างเตียง ตรวจดูว่าผ้าม่านที่หน้าต่างดึงออกมาดีแล้ว และปิดไฟเหนือหัวเตียง
“คุณต้องการที่จะลงไปที่ศูนย์พักพิงไหม?” - ถามพยาบาล “มันอยู่ในอาคารนี้” ยังไม่สามารถเคลื่อนย้ายผู้ป่วยได้ แพทย์ยังไม่อนุญาต บางทีพรุ่งนี้...
เธอนำทารกออกจากเปลแล้วห่อไว้ในผ้าห่ม
- ฉันจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังทั้งชั้นจริงๆเหรอ? – ผู้หญิงที่กำลังคลอดบุตรถามด้วยเสียงแผ่วเบา
พยาบาลไม่ตอบทันที:
- โดยสมบูรณ์คุณต้องใจเย็นและมีเหตุผล
“วางเด็กไว้ที่นี่ข้างฉัน - คุณแม่ยังสาวพูดแล้วหันกลับไปทางหน้าต่าง
เพื่อตอบสนองต่อสิ่งนี้ นางพยาบาลเพียงแต่กระซิบว่า “เงียบๆ” แล้วจากไปพร้อมพาทารกออกไป
ผ่าน เปิดประตูผู้หญิงที่คลอดลูกสามารถมองเห็นเกวียนที่คนป่วยถูกเข็นไปในยามพลบค่ำสีฟ้าของทางเดิน อีกไม่กี่นาทีผ่านไป
“โนเอล ฉันคิดว่าคุณควรลงไปที่ศูนย์พักพิงดีกว่า” “อย่าลืมว่าคุณมีจิตใจที่อ่อนแอ” บารอนเนส ชูดเลอร์กล่าว ลดเสียงของเธอลงและพยายามทำหน้าสงบ
“โอ้ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น” โนเอล ชูดเลอร์ตอบ - เว้นแต่เพียงเพราะพ่อของฉัน
สำหรับชายชราซิกฟรีด เขาไม่ได้พยายามหาข้อแก้ตัวใดๆ เลย แต่ลุกขึ้นจากที่นั่งทันทีและรอด้วยความอดทนอย่างเห็นได้ชัดที่จะถูกพาไปที่สถานสงเคราะห์
“โนเอลไม่สามารถอยู่ในห้องได้ระหว่างการโจมตีทางอากาศ” ท่านบารอนกระซิบกับมาดามเดอลามอนเนอรี - ในช่วงเวลาดังกล่าวเขาเริ่มมีอาการหัวใจวาย
สมาชิกของครอบครัว de La Monnerie เฝ้าดูความวุ่นวายของ Schudler โดยไม่ดูถูกเหยียดหยาม คุณยังสามารถสัมผัสกับความกลัวได้ แต่การแสดงว่าคุณกลัวนั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้!
มาดามเดอลามอนเนอรีหยิบนาฬิกาทรงกลมเรือนเล็กออกมาจากกระเป๋าเงินของเธอ
“ฌอง ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้วถ้าเราไม่อยากไปชมโอเปร่าสาย” เธอกล่าวโดยเน้นคำว่า “โอเปร่า” และด้วยเหตุนี้จึงเน้นย้ำว่ารูปลักษณ์ของเรือเหาะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรในแผนการช่วงเย็นของพวกเขาได้
“คุณพูดถูกจริงๆ จูเลียต” กวีตอบ
เขาติดกระดุมเสื้อคลุม หายใจเข้าลึกๆ และราวกับกำลังรวบรวมความกล้า เขาพูดเสริมแบบสบายๆ ว่า:
– ฉันยังต้องแวะที่สโมสร ฉันจะพาคุณไปที่โรงละคร แล้วฉันจะออกไปและกลับมาแสดงฉากที่สอง
“อย่ากังวลเลยเพื่อน ไม่ต้องกังวล” มาดามเดอลามอนเนอรีตอบด้วยน้ำเสียงประชด “พี่ชายของคุณจะคอยเป็นเพื่อนฉัน”
เธอโน้มตัวไปทางลูกสาวของเธอ
“ขอบคุณที่มานะแม่” ผู้หญิงที่คลอดลูกพูดอย่างมีกลไก รู้สึกรีบจูบบนหน้าผากของเธอ
จากนั้นท่านบารอนเนส ชูดเลอร์ก็เข้ามาใกล้เตียง เธอรู้สึกว่ามือของหญิงสาวบีบจนแทบจะบีบมือของเธอ เธอลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่แล้วตัดสินใจว่า:“ ท้ายที่สุดแล้วจ็ากเกอลีนเป็นเพียงลูกสะใภ้ของฉัน เนื่องจากแม่ของเธอจากไปแล้ว...”
มือของผู้ป่วยคลายออก
“วิลเลียมที่สองคนนี้เป็นคนป่าเถื่อนตัวจริง” ท่านบารอนพูดตะกุกตะกัก พยายามซ่อนความลำบากใจของเธอ
และผู้มาเยี่ยมก็รีบมุ่งหน้าไปยังทางออก: บางคนมีความกังวลใจบางคนรีบไปโรงละครหรือไปประชุมลับ ผู้หญิงเดินนำหน้า ปักหมุดหมวกให้ตรง ตามมาด้วยผู้ชาย สังเกตผู้อาวุโส จากนั้นประตูก็ปิดลงและความเงียบก็เกิดขึ้น
Jacqueline จ้องมองไปที่เปลที่ว่างเปล่าสีขาวที่คลุมเครือ จากนั้นจึงหันไปดูภาพที่มีแสงสลัวๆ ยามราตรี เป็นภาพนายทหารม้าหนุ่มที่เชิดศีรษะขึ้น ที่มุมของกรอบมีรูปถ่ายเล็กๆ อีกรูปหนึ่งของเจ้าหน้าที่คนเดียวกัน ในชุดโค้ตหนังและรองเท้าบู๊ทที่เปื้อนโคลน
“ฟรองซัวส์...” หญิงสาวกระซิบแทบไม่ได้ยิน - ฟรองซัวส์... ท่านเจ้าข้า ขอให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา!
มองกว้างๆ ด้วยดวงตาที่เปิดกว้างในยามพลบค่ำ Jacqueline ก็กลายเป็นคนหูหนวก ความเงียบถูกทำลายด้วยลมหายใจที่ขาดตอนของเธอเท่านั้น
ทันใดนั้นเธอก็ได้ยินเสียงครวญครางของเครื่องยนต์ดังมาจากที่ไหนสักแห่งที่สูงมาก จากนั้นก็ได้ยินเสียงระเบิดทื่อๆ ซึ่งทำให้หน้าต่างสั่น และเสียงครวญครางอีกครั้ง - คราวนี้เข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น
ผู้หญิงคนนั้นคว้าขอบกระดาษด้วยมือแล้วดึงมันขึ้นไปที่คาง
ทันใดนั้นประตูก็เปิดออก มีศีรษะที่มีมงกุฎผมสีขาวติดอยู่ และเงาของนกโกรธ - เงาของ Urbain de La Monnerie - ก็พุ่งไปตามผนัง
ชายชราก้าวช้าลง จากนั้นเดินเข้าไปใกล้เตียง นั่งลงบนเก้าอี้ที่ลูกสะใภ้นั่งอยู่เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว แล้วพูดอย่างไม่พอใจ:
– ฉันไม่เคยสนใจโอเปร่าเลย ฉันอยากจะนั่งอยู่ที่นี่กับคุณมากกว่า... แต่ช่างเป็นความคิดที่ไร้สาระจริงๆ ที่จะคลอดบุตรในสถานที่เช่นนี้!
เรือเหาะกำลังใกล้เข้ามา ตอนนี้บินตรงเหนือคลินิกแล้ว
1. ความตายของกวี
อากาศแห้ง เย็น เปราะเหมือนคริสตัล ปารีสเปล่งแสงสีชมพูขนาดใหญ่พาดผ่านท้องฟ้าเดือนธันวาคมที่มืดครึ้มไปด้วยดวงดาว โคมไฟหลายล้านดวง, ตะเกียงแก๊สหลายพันดวง, หน้าต่างร้านค้าที่ส่องประกายระยิบระยับ, ป้ายโฆษณาที่ส่องสว่างไปตามหลังคา, ไฟหน้ารถที่ไถไปตามถนน, ทางเข้าโรงละครที่เต็มไปด้วยแสงสว่าง, หน้าต่างหลังคาของห้องใต้หลังคาขอทาน และหน้าต่างบานใหญ่ของรัฐสภาซึ่งมีการจัดงานช่วงสาย ศิลปิน ' สตูดิโอ, หลังคากระจกของโรงงาน, ตะเกียงยามยามกลางคืน - แสงทั้งหมดนี้สะท้อนจากพื้นผิวของอ่างเก็บน้ำ, หินอ่อนของเสา, กระจก, แหวนอันมีค่าและหน้าเสื้อที่มีแป้ง, แสงทั้งหมดนี้, แถบแสงเหล่านี้, รังสีเหล่านี้, การผสานกัน, ทรงสร้างโดมอันสุกสว่างเหนือเมืองหลวง
สงครามโลกครั้งที่ 2 สิ้นสุดลงเมื่อสองปีก่อน และปารีส เมืองปารีสอันรุ่งโรจน์ได้เสด็จขึ้นสู่ใจกลางโลกอีกครั้ง กิจการและความคิดต่างๆ ไหลไปอย่างรวดเร็วอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ไม่เคยมีเงินตรา ความฟุ่มเฟือย งานศิลปะ หนังสือ อาหารอันวิจิตรงดงาม ไวน์ การกล่าวสุนทรพจน์ของวิทยากร เครื่องเพชรพลอย ไคเมร่าทุกชนิดได้รับเกียรติเช่นนี้ - ในปลายปี พ.ศ. 2463 หลักคำสอนจากทั่วทุกมุมโลกพูดความจริงและเทความขัดแย้งในร้านกาแฟจำนวนนับไม่ถ้วนทางฝั่งซ้ายของแม่น้ำแซน รายล้อมไปด้วยรองเท้าไม่มีส้นที่กระตือรือร้น สุนทรียภาพ ผู้ล้มล้างความเชื่อมั่น และกบฏเป็นครั้งคราว - พวกเขาจัดตลาดแห่งความคิดที่ยิ่งใหญ่และน่าทึ่งที่สุดทุกคืน ของทุกสิ่งที่เคยรู้มา ประวัติศาสตร์โลก! นักการทูตและรัฐมนตรีที่เดินทางมาจากรัฐต่างๆ ตั้งแต่สาธารณรัฐไปจนถึงสถาบันกษัตริย์ พบกันที่งานเลี้ยงรับรองในคฤหาสน์หรูหราใกล้กับบัวส์ เดอ บูโลญ สันนิบาตแห่งชาติที่สร้างขึ้นใหม่ได้เลือกหอนาฬิกาเป็นสถานที่จัดการประชุมครั้งแรก และจากที่นี่ได้ประกาศการเริ่มต้นของ ยุคใหม่- ยุคแห่งความสุข
หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 24 หน้า) [ข้อความอ่านที่มีอยู่: 6 หน้า]
มอริซ ดรูออน
อำนาจที่เป็น
อุทิศให้กับ Marquise de Brissac เจ้าหญิงฟอน อาเรนแบร์ก
ครอบครัวเลสกรองด์
ลิขสิทธิ์ © 1968 โดย มอริซ ดรูออน
© Y. Lesyuk (ทายาท), การแปล, 2014
© Yu. Uvarov (ทายาท), การแปล, 2014
© M. Kavtaradze (ทายาท), การแปล, 2014
© กลุ่มสำนักพิมพ์ “Azbuka-Atticus” LLC, 2014
สำนักพิมพ์ Inostranka ®
© หนังสือฉบับอิเล็กทรอนิกส์จัดทำขึ้นเป็นลิตร
อารัมภบท
ผนังห้องในโรงพยาบาล เฟอร์นิเจอร์ไม้ - ทุกอย่างจนถึงเตียงโลหะถูกทาสีด้วยสีเคลือบฟัน ทุกอย่างล้างได้อย่างสมบูรณ์แบบและเปล่งประกายด้วยสีขาวพราว แสงไฟฟ้าส่องจากดอกทิวลิปสีด้านที่ติดตั้งอยู่เหนือหัวเตียง - สีขาวและคมชัดพราวพราว; มันตกลงบนผ้าปูที่นอน บนหญิงผิวซีดที่กำลังคลอดบุตรซึ่งแทบจะยกเปลือกตาขึ้นไม่ได้ บนเปล บนเปลของผู้มาเยี่ยมทั้งหก
“ข้อโต้แย้งที่อวดดีของคุณจะไม่ทำให้ฉันเปลี่ยนใจ และสงครามก็ไม่เกี่ยวข้องด้วย” Marquis de La Monnerie กล่าว – ฉันต่อต้านแฟชั่นใหม่นี้อย่างยิ่ง – การคลอดบุตรในโรงพยาบาล
มาร์ควิสมีอายุเจ็ดสิบสี่ปีและเป็นอาของหญิงที่กำลังคลอดบุตร หัวโล้นของเขาถูกล้อมรอบด้วยผมสีขาวหยาบที่ยื่นออกมาเหมือนหงอนของนกแก้ว
– แม่ของเราไม่ใช่น้องสาวแบบนั้น! - เขาพูดต่อ “พวกเขาให้กำเนิดลูกที่มีสุขภาพแข็งแรง และจัดการได้ดีโดยปราศจากศัลยแพทย์และพยาบาลเหี้ยๆ เหล่านั้น ปราศจากยาที่มีแต่พิษต่อร่างกาย พวกเขาพึ่งพาธรรมชาติ และสองวันต่อมา แก้มของพวกเขาก็แดงขึ้นแล้ว แล้วตอนนี้ล่ะ?..แค่ดูตุ๊กตาหุ่นขี้ผึ้งตัวนี้สิ
เขายื่นมือแห้งไปที่หมอนราวกับเรียกญาติมาเป็นพยาน ทันใดนั้นชายชราก็เริ่มมีอาการไอ เลือดพุ่งไปที่ศีรษะ ร่องลึกบนใบหน้าที่บวมของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดง แม้แต่จุดหัวล้านของเขาก็เปลี่ยนเป็นสีม่วง เขาถ่มน้ำลายใส่ผ้าเช็ดหน้าและเช็ดหนวดของเขาด้วยเสียงแตร
หญิงสูงอายุที่นั่งทางด้านขวาของเตียง ภรรยาของกวีชื่อดัง Jean de La Monnerie และแม่ของผู้หญิงที่กำลังคลอดบุตร ขยับไหล่อันหรูหราของเธอ เธออายุได้ห้าสิบมานานแล้ว เธอสวมชุดกำมะหยี่สีโกเมนและหมวกปีกกว้าง เธอตอบพี่เขยด้วยน้ำเสียงที่เชื่อถือได้โดยไม่หันศีรษะ:
“แต่ถึงกระนั้น Urbain ที่รัก หากคุณส่งภรรยาของคุณไปโรงพยาบาลทันที เธออาจจะยังคงอยู่กับคุณจนถึงทุกวันนี้” มีการพูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ในคราวเดียว
“ไม่หรอก” อูร์เบน เดอ ลา มอนเนอรี คัดค้าน “คุณแค่พูดซ้ำคำพูดของคนอื่น จูเลียต คุณยังเด็กเกินไป!” ในโรงพยาบาล ในคลินิก หรือทุกที่ มาทิลด้าผู้เคราะห์ร้ายยังคงเสียชีวิต มีเพียงเธอเท่านั้นที่ต้องทนทุกข์ทรมานยิ่งกว่านั้นจากความจริงที่ว่าเธอไม่ได้เสียชีวิตอยู่บนเตียงของเธอเอง แต่อยู่บนเตียงในโรงพยาบาล อีกสิ่งหนึ่งที่เป็นจริง: คุณไม่สามารถสร้างครอบครัวคริสเตียนกับผู้หญิงที่สะโพกแคบจนสามารถคล้องห่วงผ้าเช็ดปากได้
“คุณไม่คิดว่าการสนทนาแบบนี้ไม่เหมาะสมข้างเตียงจ็ากเกอลีนผู้น่าสงสารเหรอ?” - บารอนเนส ชูดเลอร์ หญิงสาวผมหงอกตัวเล็กที่มีใบหน้ายังสดใส กล่าว โดยนั่งลงทางด้านซ้ายของเตียง
ผู้หญิงที่กำลังคลอดหันศีรษะเล็กน้อยแล้วยิ้มให้เธอ
“ไม่มีอะไรครับแม่ ไม่มีอะไร” เธอกระซิบ
บารอนเนส ชูดเลอร์และลูกสะใภ้เชื่อมโยงกันด้วยความเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกัน ซึ่งมักเกิดขึ้นกับคนรูปร่างเตี้ย
“แต่ฉันคิดว่าคุณเก่งจริงๆ จ็าเกอลีนที่รัก” บารอนเนส ชูดเลอร์กล่าวต่อ – การมีลูกสองคนภายในหนึ่งปีครึ่งไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่คุณทำผลงานได้ยอดเยี่ยมมาก และลูกน้อยของคุณก็เป็นเพียงปาฏิหาริย์!
Marquis de La Monnerie พึมพำบางอย่างในลมหายใจแล้วหันไปหาเปล
ชายสามคนนั่งข้างเธอ พวกเขาแต่งกายด้วยเสื้อผ้าสีเข้ม และทุกคนมีเข็มกลัดมุกผูกเน็คไท บารอนโนเอล ชูดเลอร์ ผู้จัดการธนาคารฝรั่งเศส ซึ่งเป็นปู่ของทารกแรกเกิดและเป็นสามีของผู้หญิงตัวเล็กที่มีผมหงอกและผิวสีสด เป็นชายร่างใหญ่ที่อายุน้อยที่สุด ท้อง, หน้าอก, แก้ม, เปลือกตาของเขา - ทุกอย่างหนักมาก ทุกอย่างดูเหมือนจะประทับด้วยความมั่นใจในตนเองของนักธุรกิจรายใหญ่ ซึ่งเป็นผู้ชนะอย่างไม่เปลี่ยนแปลงในการต่อสู้ทางการเงิน เขาไว้หนวดเคราสั้นสีดำสนิท
ยักษ์ใหญ่อายุหกสิบปีร่างใหญ่รายนี้รายล้อมไปด้วยความสนใจเน้นย้ำพ่อของเขาซิกฟรีดชูดเลอร์ผู้ก่อตั้งธนาคารชูดเลอร์ซึ่งในปารีสตลอดเวลาถูกเรียกว่า "บารอนซิกฟรีด"; เขาเป็นชายชราร่างสูงผอม มีกะโหลกเปลือยเปล่า มีจุดด่างดำ จอนอันเขียวขจี จมูกมีเส้นเลือดใหญ่ และเปลือกตาเปียกสีแดง เขานั่งแยกขา หลังงอ และเรียกลูกชายมาหาเป็นระยะๆ ด้วยสำเนียงออสเตรียที่แทบจะสังเกตไม่เห็น แล้วกระซิบคำพูดบางอย่างเข้าหูของเขาอย่างเป็นความลับ เพื่อให้ทุกคนรอบตัวเขาได้ยิน
ที่เปลคือฌอง เดอ ลา มอนเนอรี ปู่อีกคนของทารกแรกเกิด ซึ่งเป็นกวีและนักวิชาการชื่อดัง เขาอายุน้อยกว่าพี่ชายของเขาสองปี เออร์เบน และมีความคล้ายคลึงกับเขาหลายประการ มีเพียงเขาเท่านั้นที่ดูสุภาพและเจ้าเล่ห์มากขึ้น จุดหัวล้านของเขาถูกปกคลุมไปด้วยผมปอยผมสีเหลืองยาวหวีอยู่บนหน้าผากของเขา เขานั่งนิ่งโดยพิงไม้เท้า
Jean de La Monnerie ไม่ได้มีส่วนร่วมในข้อพิพาทเรื่องครอบครัว เขาไตร่ตรองทารก - ตัวอ่อนที่อบอุ่นตัวเล็ก ๆ ตาบอดและมีรอยย่น: ใบหน้าของทารกแรกเกิดซึ่งมีขนาดเท่ากำปั้นของผู้ใหญ่มองออกมาจากเสื้อผ้าที่ห่อตัว
“ความลับนิรันดร์” กวีกล่าว – ความลับคือสิ่งที่ซ้ำซากและลึกลับที่สุดและสำคัญที่สุดสำหรับเราเท่านั้น
เขาส่ายหัวอย่างครุ่นคิดแล้วทิ้งแว่นข้างเดียวสีควันที่ห้อยอยู่บนเชือก ตาซ้ายของกวีที่ไม่ได้รับการปกป้องด้วยกระจกอีกต่อไป เหล่เล็กน้อย
“มีช่วงหนึ่งที่ผมทนเห็นทารกแรกเกิดไม่ได้เลย” เขากล่าวต่อ “ฉันแค่ป่วย” สิ่งมีชีวิตตาบอดที่ไม่มีความคิดแม้แต่น้อย... แขนขาเล็กๆ ที่มีกระดูกเป็นวุ้น... ตามกฎลึกลับบางข้อ เซลล์ก็หยุดเติบโตในวันหนึ่ง... ทำไมเราถึงเริ่มหดตัว?.. ทำไมเราถึงกลายเป็น ทุกวันนี้เราเป็นอย่างไร? – เขาเสริมด้วยการถอนหายใจ “คุณใช้ชีวิตโดยไม่เข้าใจอะไรเลย เหมือนกับเด็กน้อยคนนี้”
“ที่นี่ไม่มีความลึกลับ มีเพียงพระประสงค์ของพระเจ้าเท่านั้น” เออร์เบน เดอ ลา มอนเนอรี กล่าว - และเมื่อคุณกลายเป็นคนแก่อย่างคุณและฉัน... ถ้าอย่างนั้น! คุณเริ่มดูเหมือนกวางแก่ๆ ซึ่งเขากวางของเขาเริ่มทื่อ... ใช่แล้ว เขากวางของเขาจะสั้นลงทุกปี
โนเอล ชูดเลอร์ยื่นนิ้วชี้อันใหญ่โตออกมาจั๊กจี้มือของทารก
ทันใดนั้นชายชราสี่คนก็ก้มลงบนเปล คอเหี่ยวย่นยื่นออกมาจากคอปกมันวาว บนใบหน้าบวม เปลือกตาสีแดงเข้มไม่มีขนตา หน้าผากมีจุดด่างดำ และจมูกมีรูพรุนโดดเด่น หูยื่นออกมา ผมกระจัดกระจายเปลี่ยนเป็นสีเหลืองและเป็นขน รินเปลด้วยลมหายใจแหบห้าวซึ่งเป็นพิษจากการสูบบุหรี่ซิการ์มานานหลายปีกลิ่นหนัก ๆ เล็ดลอดออกมาจากหนวดจากฟันที่เต็มไปด้วยพวกเขาเฝ้าดูอย่างใกล้ชิดว่าสัมผัสนิ้วของปู่นิ้วเล็ก ๆ ที่ผิวหนังบาง ๆ เหมือนฟิล์มบนส้มเขียวหวานฝาน
“มันเข้าใจยากว่าทำไมเจ้าตัวเล็กถึงมีความแข็งแกร่งขนาดนี้!” โนเอล ชูดเลอร์ ดังมาก
ชายสี่คนตัวแข็งทื่อกับความลึกลับทางชีววิทยานี้ เหนือสิ่งมีชีวิตที่เพิ่งเกิดขึ้นใหม่นี้ - ลูกหลานจากสายเลือดของพวกเขา ความทะเยอทะยานของพวกเขา และตอนนี้ความหลงใหลที่ดับสูญไปแล้ว
และภายใต้โดมสี่หัวที่มีชีวิตนี้ ทารกก็เปลี่ยนเป็นสีม่วงและเริ่มครางอย่างอ่อนแรง
“ไม่ว่าในกรณีใด เขาจะมีทุกสิ่งที่จะมีความสุข ถ้าเพียงเขาสามารถใช้ประโยชน์จากมันได้” โนเอล ชูดเลอร์กล่าวพร้อมยืดตัวตรง
ยักษ์รู้คุณค่าของสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างดี และสามารถนับทุกสิ่งที่เด็กมีอยู่หรือวันหนึ่งจะได้ครอบครอง ทุกสิ่งที่จะให้บริการจากเปล เช่น ธนาคาร โรงงานน้ำตาล หนังสือพิมพ์รายวันขนาดใหญ่ ขุนนาง ชื่อ ชื่อเสียงไปทั่วโลกของกวีและลิขสิทธิ์ของเขา ปราสาทและดินแดนของ Urbain เก่า โชคชะตาเล็กๆ น้อยๆ อื่นๆ และสถานที่ที่เตรียมไว้ล่วงหน้าสำหรับเขาในแวดวงสังคมที่หลากหลายที่สุด - ในหมู่ขุนนาง นักการเงิน เจ้าหน้าที่ของรัฐ นักเขียน
ซิกฟรีด ชูดเลอร์พาลูกชายออกจากภวังค์ เขาดึงแขนเสื้อของเขาแล้วกระซิบเสียงดัง:
- เขาชื่ออะไร?
– ฌอง โนเอล เพื่อเป็นเกียรติแก่ปู่ทั้งสอง
จากส่วนสูงของเขา โนเอลจ้องมองเด็กที่ร่ำรวยที่สุดคนหนึ่งในปารีสจากดวงตาสีเข้มของเขาอีกครั้ง และพูดซ้ำอย่างภาคภูมิใจ ในตอนนี้เพื่อตัวเขาเอง:
– ฌอง โนเอล ชูดเลอร์
เสียงไซเรนดังมาจากชานเมือง ทุกคนเงยหน้าขึ้นทันที และมีเพียงบารอนเฒ่าเท่านั้นที่ได้ยินเพียงสัญญาณที่สองซึ่งดังขึ้น
สัปดาห์แรกของปี 1916 ผ่านไป ในตอนเย็นเป็นครั้งคราว Zeppelin ก็ปรากฏตัวขึ้นเหนือเมืองหลวงซึ่งทักทายด้วยเสียงคำรามอย่างหวาดกลัวหลังจากนั้นมันก็จมดิ่งลงสู่ความมืด แสงหายไปจากหน้าต่างหลายล้านบาน เรือเหาะขนาดใหญ่ของเยอรมันลำหนึ่งค่อยๆ ลอยอยู่เหนือเมืองที่สูญพันธุ์ไปแล้ว ทิ้งระเบิดหลายลูกลงในเขาวงกตที่คับแคบของถนนแล้วบินออกไป
– เมื่อคืนที่ผ่านมา มีอาคารที่อยู่อาศัยถูกโจมตีในโวจิราร์ด พวกเขากล่าวว่ามีผู้เสียชีวิต 4 ราย ในจำนวนนี้เป็นผู้หญิง 3 ราย” ฌอง เดอ ลา มอนเนอรี กล่าว ทำลายความเงียบที่ครอบงำ
มีความเงียบตึงเครียดในห้อง ผ่านไปหลายช่วงเวลา ไม่มีเสียงใดดังออกมาจากถนน มีเพียงเสียงรถแท็กซี่แล่นผ่านไปมาในบริเวณใกล้เคียง
ซิกฟรีดโบกมือให้ลูกชายของเขาอีกครั้งซึ่งช่วยเขาสวมเสื้อคลุมขนสัตว์ แล้วชายชราก็นั่งลงอีกครั้ง
เพื่อให้การสนทนาดำเนินต่อไป Baroness Schudler กล่าวว่า:
“กระสุนอันน่าสยดสยองอันหนึ่งตกลงบนรางรถราง รางรถไฟงอไปในอากาศ คร่าชีวิตผู้โชคร้ายที่ยืนอยู่บนทางเท้า
โนเอล ชูดเลอร์ซึ่งนั่งนิ่งอยู่ขมวดคิ้ว
บริเวณใกล้เคียงมีเสียงไซเรนหอนอีกครั้ง และมาดามเดอลามอนเนอรีก็กดนิ้วชี้ไปที่หูอย่างมีมารยาทและไม่ได้ถอดออกจนกว่าความเงียบจะกลับคืนมา
ได้ยินเสียงฝีเท้าในทางเดิน ประตูเปิดออก และพยาบาลก็เข้ามาในห้อง เธอเป็นหญิงชราสูงอายุที่มีใบหน้าซีดจางและมีท่าทางที่เฉียบคม
เธอจุดเทียนบนโต๊ะข้างเตียง ตรวจดูว่าผ้าม่านที่หน้าต่างดึงออกมาดีแล้ว และปิดไฟเหนือหัวเตียง
“คุณต้องการที่จะลงไปที่ศูนย์พักพิงไหม?” - ถามพยาบาล “มันอยู่ในอาคารนี้” ยังไม่สามารถเคลื่อนย้ายผู้ป่วยได้ แพทย์ยังไม่อนุญาต บางทีพรุ่งนี้...
เธอนำทารกออกจากเปลแล้วห่อไว้ในผ้าห่ม
- ฉันจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังทั้งชั้นจริงๆเหรอ? – ผู้หญิงที่กำลังคลอดบุตรถามด้วยเสียงแผ่วเบา
พยาบาลไม่ตอบทันที:
- โดยสมบูรณ์คุณต้องใจเย็นและมีเหตุผล
“วางเด็กไว้ที่นี่ ข้างๆ ฉัน” คุณแม่ยังสาวพูดแล้วหันกลับไปทางหน้าต่าง
เพื่อตอบสนองต่อสิ่งนี้ นางพยาบาลเพียงแต่กระซิบว่า “เงียบ!” - แล้วจากไปพาลูกไป
เมื่อเปิดประตูออกไป ผู้หญิงที่คลอดบุตรก็สามารถมองเห็นเกวียนที่คนป่วยถูกล้อในความมืดมนของทางเดินในความมืดมนสีน้ำเงิน อีกไม่กี่นาทีผ่านไป
“โนเอล ฉันคิดว่าคุณควรลงไปที่ศูนย์พักพิงดีกว่า” “อย่าลืมว่าคุณมีจิตใจที่อ่อนแอ” บารอนเนส ชูดเลอร์กล่าว ลดเสียงของเธอลงและพยายามทำหน้าสงบ
“โอ้ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น” โนเอล ชูดเลอร์ตอบ - เว้นแต่เพียงเพราะพ่อของฉัน
สำหรับชายชราซิกฟรีด เขาไม่ได้พยายามหาข้อแก้ตัวใดๆ เลย แต่ลุกขึ้นจากที่นั่งทันทีและรอด้วยความอดทนอย่างเห็นได้ชัดที่จะถูกพาไปที่สถานสงเคราะห์
“โนเอลไม่สามารถอยู่ในห้องได้ระหว่างการโจมตีทางอากาศ” ท่านบารอนกระซิบกับมาดามเดอลามอนเนอรี - ในช่วงเวลาดังกล่าวเขาเริ่มมีอาการหัวใจวาย
สมาชิกของครอบครัว de La Monnerie เฝ้าดูความวุ่นวายของ Schudler โดยไม่ดูถูกเหยียดหยาม คุณยังสามารถสัมผัสกับความกลัวได้ แต่การแสดงว่าคุณกลัวนั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้!
มาดามเดอลามอนเนอรีหยิบนาฬิกาทรงกลมเรือนเล็กออกมาจากกระเป๋าเงินของเธอ
“ฌอง ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้วถ้าเราไม่อยากไปชมโอเปร่าสาย” เธอกล่าวโดยเน้นคำว่า “โอเปร่า” และด้วยเหตุนี้จึงเน้นย้ำว่ารูปลักษณ์ของเรือเหาะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรในแผนการช่วงเย็นของพวกเขาได้
“คุณพูดถูกจริงๆ จูเลียต” กวีตอบ
เขาติดกระดุมเสื้อคลุม หายใจเข้าลึกๆ และราวกับกำลังรวบรวมความกล้า เขาพูดเสริมแบบสบายๆ ว่า:
– ฉันยังต้องแวะที่สโมสร ฉันจะพาคุณไปที่โรงละคร แล้วฉันจะออกไปและกลับมาแสดงฉากที่สอง
“ไม่ต้องกังวล เพื่อนของฉัน ไม่ต้องกังวล” มาดามเดอลามอนเนอรีตอบด้วยน้ำเสียงประชด “พี่ชายของคุณจะเป็นเพื่อนกับฉัน”
เธอโน้มตัวไปทางลูกสาวของเธอ
“ขอบคุณที่มานะแม่” ผู้หญิงที่คลอดลูกพูดอย่างมีกลไก รู้สึกรีบจูบบนหน้าผากของเธอ
จากนั้นท่านบารอนเนส ชูดเลอร์ก็เข้ามาใกล้เตียง เธอรู้สึกว่ามือของหญิงสาวบีบจนแทบจะบีบมือของเธอ เธอลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่แล้วตัดสินใจว่า:“ ท้ายที่สุดแล้วจ็ากเกอลีนเป็นเพียงลูกสะใภ้ของฉัน เนื่องจากแม่ของเธอจากไปแล้ว...”
มือของผู้ป่วยคลายออก
“วิลเลียมที่สองคนนี้เป็นคนป่าเถื่อนตัวจริง” ท่านบารอนพูดตะกุกตะกัก พยายามซ่อนความลำบากใจของเธอ
และผู้มาเยี่ยมก็รีบมุ่งหน้าไปยังทางออก: บางคนมีความกังวลใจบางคนรีบไปโรงละครหรือไปประชุมลับ ผู้หญิงเดินนำหน้า ปักหมุดหมวกให้ตรง ตามมาด้วยผู้ชาย สังเกตผู้อาวุโส จากนั้นประตูก็ปิดลงและความเงียบก็เกิดขึ้น
Jacqueline จ้องมองไปที่เปลที่ว่างเปล่าสีขาวที่คลุมเครือ จากนั้นจึงหันไปดูภาพที่มีแสงสลัวๆ ยามราตรี เป็นภาพนายทหารม้าหนุ่มที่เชิดศีรษะขึ้น ที่มุมของกรอบมีรูปถ่ายเล็กๆ อีกรูปหนึ่งของเจ้าหน้าที่คนเดียวกัน ในชุดโค้ตหนังและรองเท้าบู๊ทที่เปื้อนโคลน
“ฟรองซัวส์...” หญิงสาวกระซิบแทบไม่ได้ยิน - ฟรองซัวส์... ท่านเจ้าข้า ขอให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา!
เมื่อมองด้วยดวงตาที่เบิกกว้างในยามพลบค่ำ จ็ากเกอลีนก็กลายเป็นคนหูหนวก ความเงียบถูกทำลายด้วยลมหายใจที่ขาดตอนของเธอเท่านั้น
ทันใดนั้นเธอก็ได้ยินเสียงครวญครางของเครื่องยนต์ดังมาจากที่ไหนสักแห่งที่สูงมาก จากนั้นก็ได้ยินเสียงระเบิดทื่อๆ ซึ่งทำให้หน้าต่างสั่น และเสียงครวญครางอีกครั้ง - คราวนี้เข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น
ผู้หญิงคนนั้นคว้าขอบกระดาษด้วยมือแล้วดึงมันขึ้นไปที่คาง
ทันใดนั้นประตูก็เปิดออก มีศีรษะที่มีมงกุฎผมสีขาวติดอยู่ และเงาของนกโกรธ - เงาของ Urbain de La Monnerie - ก็พุ่งไปมาบนผนัง
ชายชราก้าวช้าลง จากนั้นเดินเข้าไปใกล้เตียง นั่งลงบนเก้าอี้ที่ลูกสะใภ้นั่งอยู่เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว แล้วพูดอย่างไม่พอใจ:
– ฉันไม่เคยสนใจโอเปร่าเลย ฉันอยากจะนั่งอยู่ที่นี่กับคุณมากกว่า... แต่ช่างเป็นความคิดที่ไร้สาระจริงๆ ที่จะคลอดบุตรในสถานที่เช่นนี้!
เรือเหาะกำลังใกล้เข้ามา ตอนนี้บินตรงเหนือคลินิกแล้ว
บทที่แรก
ความตายของกวี
1
อากาศแห้ง เย็น เปราะเหมือนคริสตัล ปารีสเปล่งแสงสีชมพูขนาดใหญ่พาดผ่านท้องฟ้าเดือนธันวาคมที่มืดครึ้มไปด้วยดวงดาว โคมไฟหลายล้านดวง, ตะเกียงแก๊สหลายพันดวง, หน้าต่างร้านค้าที่ส่องประกายระยิบระยับ, ป้ายโฆษณาที่ส่องสว่างไปตามหลังคา, ไฟหน้ารถที่ไถไปตามถนน, ทางเข้าโรงละครที่เต็มไปด้วยแสงสว่าง, หน้าต่างหลังคาของห้องใต้หลังคาขอทาน และหน้าต่างบานใหญ่ของรัฐสภาซึ่งมีการจัดงานช่วงสาย ศิลปิน ' สตูดิโอ, หลังคากระจกของโรงงาน, ตะเกียงยามยามกลางคืน - แสงทั้งหมดนี้สะท้อนจากพื้นผิวของอ่างเก็บน้ำ, หินอ่อนของเสา, กระจก, แหวนอันมีค่าและหน้าเสื้อที่มีแป้ง, แสงทั้งหมดนี้, แถบแสงเหล่านี้, รังสีเหล่านี้, การผสานกัน, ทรงสร้างโดมอันสุกสว่างเหนือเมืองหลวง
สงครามโลกครั้งที่ 2 สิ้นสุดลงเมื่อสองปีก่อน และปารีส เมืองปารีสอันรุ่งโรจน์ได้เสด็จขึ้นสู่ใจกลางโลกอีกครั้ง กิจการและความคิดต่างๆ ไหลไปอย่างรวดเร็วอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ไม่เคยมีเงินตรา ความฟุ่มเฟือย งานศิลปะ หนังสือ อาหารอันวิจิตรงดงาม ไวน์ การกล่าวสุนทรพจน์ของวิทยากร เครื่องประดับ ไคเมร่าทุกชนิดได้รับเกียรติเช่นนี้ในสมัยนั้น - ในปลายปี 1920 หลักคำสอนจากทั่วทุกมุมโลกพูดความจริงและเทสิ่งที่ขัดแย้งกันในร้านกาแฟจำนวนนับไม่ถ้วนทางฝั่งซ้ายของแม่น้ำแซน รายล้อมไปด้วยรองเท้าไม่มีส้นที่กระตือรือร้น สุนทรียภาพ ผู้ล้มล้างความเชื่อมั่น และกบฏเป็นครั้งคราว - พวกเขาจัดตลาดแห่งความคิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและน่าทึ่งที่สุดทุกคืน เรื่องราวทั้งหมดที่โลกเคยรู้จัก! นักการทูตและรัฐมนตรีที่เดินทางมาจากรัฐต่างๆ ทั้งสาธารณรัฐและสถาบันกษัตริย์ พบกันที่งานเลี้ยงรับรองในคฤหาสน์หรูหราใกล้กับบัวส์ เดอ บูโลญ สันนิบาตแห่งชาติที่สร้างขึ้นใหม่ได้เลือกหอนาฬิกาเป็นสถานที่จัดการประชุมครั้งแรก และจากที่นี่ได้ประกาศให้มนุษยชาติทราบถึงจุดเริ่มต้นของยุคใหม่ - ยุคแห่งความสุข
ผู้หญิงตัดชุดให้สั้นและเริ่มตัดผมสั้น เข็มขัดป้อมปราการที่สร้างขึ้นภายใต้หลุยส์ ฟิลิปป์ - กำแพงหญ้าและป้อมปราการหิน - ซึ่งปารีสรู้สึกสบายใจมาแปดสิบปีแล้ว สถานที่โปรดแห่งนี้สำหรับเกมวันอาทิตย์ของเด็กชายข้างถนน ทันใดนั้นก็ดูคับแคบ ป้อมโบราณถูกรื้อถอนลงกับพื้น คูน้ำเต็มไปหมด ขึ้นไปแล้วเมืองก็ดังก้องไปทั่วทุกทิศทาง เต็มไปด้วยสวนผักและสวนที่กระจัดกระจาย อาคารสูงอิฐและคอนกรีตดูดซับอุโบสถเก่าแก่ในเขตชานเมืองเดิม หลังจากชัยชนะ สาธารณรัฐได้รับเลือกให้เป็นประธานาธิบดีหนึ่งในบุรุษที่สง่างามที่สุดของฝรั่งเศส ไม่กี่สัปดาห์ต่อมาเขาก็ตกเป็นเหยื่อของความบ้าคลั่ง 1
มันเป็นเรื่องของเกี่ยวกับ Paul Deschanel ซึ่งเป็นประธานาธิบดีของฝรั่งเศสในปี 1920
ตัวตนของปารีสในช่วงหลายปีที่ผ่านมาถือเป็นสังคมที่กฎหมายสูงสุดประสบความสำเร็จมากกว่าที่เคย ผู้คนสองหมื่นคนถูกจับกุมและกุมอำนาจและความมั่งคั่งไว้ในมือ ครอบครองเหนือความงามและพรสวรรค์ แต่ตำแหน่งของที่รักแห่งโชคชะตาเหล่านี้ยังคงไม่มั่นคง บางทีพวกเขาสามารถเปรียบเทียบกับไข่มุกซึ่งต่อมากลายเป็นแฟชั่นโดยเฉพาะและสามารถใช้เป็นสัญลักษณ์ได้: ในหมู่พวกเขามีของจริงและของปลอมขัดเงาและไม่ถูกแตะต้องด้วยสิ่ว ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะเห็นความรุ่งโรจน์ของบุคคลที่ฉลาดหลักแหลมจางหายไปในเวลาไม่กี่เดือน ในขณะที่มูลค่าของไข่มุกอีกเม็ดก็เพิ่มขึ้นทุกวัน แต่ไม่มีคนใดในสองหมื่นคนที่สามารถอวดความเปล่งประกายที่สดใสและเจิดจ้าอย่างต่อเนื่อง - ทรัพย์สินที่แท้จริงนี้ พลอยล้วนเปล่งประกายด้วยแสงสลัวนั้นราวกับไร้ชีวิต มีประกายมุกระยิบระยับในท้องทะเลลึก
พวกเขาถูกรายล้อมไปด้วยมนุษย์อีกสองล้านคน เห็นได้ชัดว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ได้เกิดบนเส้นทางแห่งโชคลาภ หรือไม่สามารถบรรลุความสำเร็จ หรือไม่ได้พยายามที่จะบรรลุเป้าหมายด้วยซ้ำ เช่นเดียวกับทุกครั้งพวกเขาทำไวโอลินแต่งตัวนักแสดงทำกรอบรูปสำหรับภาพวาดที่คนอื่นวาดปูพรมที่รองเท้าสีขาวของเจ้าสาวผู้สูงศักดิ์เดิน ผู้ที่โชคร้ายจะถึงวาระที่ต้องทำงานหนักและคลุมเครือ
แต่ไม่มีใครบอกได้ว่าสองหมื่นคนสั่งงานคนสองล้านคนแล้วหันไปหาผลประโยชน์ของตนเอง หรือคนสองล้านคนถูกขับเคลื่อนด้วยความต้องการที่จะลงมือทำ ค้าขาย ชื่นชม รู้สึกว่าตนเองเกี่ยวข้องกับความรุ่งโรจน์ สวมมงกุฎผู้ถูกเลือก คนที่มีมงกุฎ
ฝูงชนที่รอห้าชั่วโมงติดต่อกันเพื่อให้รถม้าของราชวงศ์ผ่านไปในที่สุด รู้สึกมีความสุขมากกว่าที่พระมหากษัตริย์จะทักทายฝูงชนจากรถม้านี้...
แต่คนรุ่นหลังซึ่งเป็นวัยชราในช่วงสงครามกลับพบว่าปารีสกำลังเสื่อมถอยลงพร้อมกับพวกเขา พวกเขาโศกเศร้ากับการเสียชีวิตของมารยาทที่แท้จริงและความคิดแบบฝรั่งเศส ซึ่งเป็นมรดกจากศตวรรษที่ 18 ที่พวกเขากล่าวว่าพวกเขาได้รักษาไว้ไม่เสียหาย พวกเขาลืมไปว่าพ่อและปู่ของพวกเขาพูดสิ่งเดียวกันในสมัยของพวกเขา พวกเขาลืมไปว่าพวกเขาเพิ่มกฎเกณฑ์มากมายในหลักปฏิบัติของมารยาทและได้รับ "เหตุผล" - ในแง่ที่ตอนนี้พวกเขาใช้คำนี้ - เฉพาะในรุ่นเก่าเท่านั้น อายุ. แฟชั่นดูเหมือนพวกเขาพูดเกินจริงเกินไปมีศีลธรรมมากเกินไป: สิ่งที่ในสมัยเยาว์วัยของพวกเขาถือเป็นเรื่องรองสิ่งที่พวกเขามักจะปฏิเสธหรือในกรณีใด ๆ ซ่อนไว้ - การรักร่วมเพศยาเสพติดความซับซ้อนและกามทางกาม - ทั้งหมดนี้คือ สิ่งที่เด็กหนุ่มกำลังแสดงอยู่ตอนนี้ ราวกับว่ามันเป็นความสนุกสนานที่ได้รับอนุญาตอย่างสมบูรณ์ จึงประณามอย่างรุนแรง ประเพณีสมัยใหม่ผู้เฒ่าไม่สามารถกำจัดความอิจฉาได้จำนวนหนึ่ง ผลงานล่าสุดพวกเขาถือว่าศิลปะไม่คู่ควรกับมัน ชื่อสูงทฤษฎีใหม่ๆ ดูเหมือนจะเป็นการแสดงออกถึงความป่าเถื่อนสำหรับพวกเขา พวกเขาปฏิบัติต่อกีฬาด้วยความรังเกียจเช่นเดียวกัน แต่พวกเขาตั้งข้อสังเกตด้วยความสนใจอย่างเห็นได้ชัดถึงความก้าวหน้าของวิทยาศาสตร์ และบางครั้งก็ด้วยความอยากรู้อยากเห็นและความภาคภูมิใจที่ไร้เดียงสา บางครั้งก็ด้วยความหงุดหงิด มองดูในขณะที่เทคโนโลยีเติมเต็มโลกวัตถุของพวกเขามากขึ้น อย่างไรก็ตามความยุ่งยากทั้งหมดนี้พวกเขาโต้เถียงฆ่าความสุขและเสียใจกับการหายตัวไปของอารยธรรมรูปแบบปกติและสงบกว่าของพวกเขาพวกเขารับประกันเมื่อมองไปรอบ ๆ ชีวิตรอบตัวพวกเขาว่าดอกไม้ไฟทั้งหมดนี้จะอยู่ได้ไม่นานและจะไม่นำไปสู่ อะไรก็ตามที่ดี
คุณสามารถยักไหล่ได้มากเท่าที่คุณต้องการ แต่ความคิดเห็นของพวกเขาไม่เพียงแต่เป็นการบ่นชั่วนิรันดร์ของผู้เฒ่าเท่านั้น: ระหว่างสังคมปี 1910 และสังคมปี 1920 มีอ่าวลึกที่ลึกกว่าและผ่านไม่ได้มากกว่าระหว่างสังคมปี 1820 กับ สังคมปี 1910 สิ่งที่เกิดขึ้นกับปารีสคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนที่พวกเขาพูดว่า “เขาอายุได้สิบปีในหนึ่งสัปดาห์” ในช่วงสี่ปีของสงคราม ฝรั่งเศสมีอายุหนึ่งศตวรรษ บางทีมันอาจจะเป็น ศตวรรษที่ผ่านมาอารยธรรมอันยิ่งใหญ่ ซึ่งเป็นเหตุให้ความกระหายในชีวิตอย่างไม่รู้จักพอซึ่งสร้างความโดดเด่นให้กับปารีสในช่วงหลายปีที่ผ่านมานั้น คล้ายคลึงกับความตื่นเต้นเร้าใจของการเสพสม
สังคมสามารถมีความสุขได้ แม้ว่าอาการของการทำลายล้างจะถูกซ่อนไว้ในส่วนลึกอยู่แล้ว แต่ผลร้ายแรงจะเกิดขึ้นในภายหลัง
ในทำนองเดียวกัน สังคมอาจดูมีความสุขแม้ว่าสมาชิกหลายคนจะต้องทนทุกข์ก็ตาม
คนหนุ่มสาวก็ให้ความไว้วางใจ คนรุ่นเก่ารับผิดชอบต่อปัญหาทั้งหลายที่เกิดขึ้นแล้วหรือที่กำลังใกล้เข้ามา ความยากลำบากในปัจจุบัน และภัยคุกคามที่คลุมเครือแห่งอนาคต ผู้เฒ่าที่เคยอยู่ในหมู่คนสองหมื่นคนหรือที่ยังอยู่ในกลุ่มคนเหล่านี้ ได้ยินว่าตนเองถูกกล่าวหาว่ากระทำความผิด ซึ่งตนไม่มีความผิดเลย ถูกตำหนิเพราะเห็นแก่ตัว ขี้ขลาด ขาดความ ความเข้าใจเพื่อความเหลาะแหละความสู้รบ อย่างไรก็ตาม ผู้กล่าวหาเองก็ไม่ได้แสดงความมีน้ำใจ ความภักดีต่อความเชื่อมั่น หรือความสมดุลมากนัก แต่เมื่อผู้เฒ่าสังเกตเห็นสิ่งนี้ คนหนุ่มสาวก็กรีดร้องว่า “ท่านเองที่ทำให้พวกเราเป็นแบบนี้!”
และแต่ละคนก็เดินตามอุโมงค์แคบๆ ราวกับไม่สังเกตเห็นความเปล่งประกายที่เล็ดลอดออกมาจากปารีส ชีวิตของตัวเอง; เขาดูคล้ายกับคนสัญจรไปมาซึ่งมองเห็นเพียงทางเท้ามืดๆ ข้างหน้าเขา โดยไม่สนใจโดมขนาดมหึมาที่พร่างพราวทอดยาวเหนือเขา และส่องสว่างไปทั่วบริเวณใกล้เคียงเป็นระยะทางหลายไมล์