>

ช่วงเวลาแห่งความจริงของโบโกโมลอฟ ชีวิตที่แยกจากชื่อเสียง ช่วงเวลาแห่งความจริง โดย Vladimir Bogomolov ต่อสู้เพื่อต้นฉบับ

16 พฤษภาคม 2561 10:17 น

ฉันโพสต์จากชิ้นส่วน ข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือและบทความ เมื่อคุณรวบรวมปริศนาข้อความและวิดีโอเข้าด้วยกัน ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกถึงบรรยากาศของโรงละครหรือการแสดงที่น่าสนใจอย่างหนึ่ง นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจะแสดงในโพสต์ของฉัน:

ในช่วงชีวิตของ Brecht ความสัมพันธ์ของเขากับ โรงละครโซเวียตมันไม่ได้ออกมาดีเป็นพิเศษเลย สาเหตุหลักคือการปฏิเสธทางอุดมการณ์ โรงละครอย่างเป็นทางการการค้นหาทางศิลปะของ Brecht เช่นเดียวกับบุคคลที่ขัดแย้งกันของ Brecht ซึ่งทำให้เจ้าหน้าที่หงุดหงิดอย่างมาก ความไม่ชอบก็มีร่วมกัน ในด้านหนึ่ง ในช่วงทศวรรษที่ 1920-1950 บทละครของเบรชต์ โรงละครในประเทศแทบไม่เคยจัดฉากเลย ในทางกลับกัน ความใกล้ชิดของนักเขียนบทละครชาวเยอรมันกับการฝึกฝนการแสดงละครของโซเวียตมากกว่าหนึ่งครั้งทำให้เขาตกอยู่ในความสิ้นหวัง

Brecht พบว่าตัวเองอยู่ในวงกลมชอล์กของสหภาพโซเวียต เฉพาะช่วงเปลี่ยนทศวรรษปี 1950 และ 1960 เท่านั้น หลังจากที่เขาเสียชีวิต ผลงานละครของเขาที่หายากก็ปรากฏขึ้น สิ่งแรกและสำคัญที่สุดที่ควรกล่าวถึง: "ความฝันของ Simone Machar" ที่โรงละครมอสโก M. Ermolova กำกับโดย Anatoly Efros (1959); “ ความกล้าหาญของแม่และลูก ๆ ของเธอ” ใน Moskovsky ละครวิชาการพวกเขา. ฉบับที่ มายาคอฟสกี้ (ผลิตโดย Maxim Strauch) (1960); “คนดีจากเสฉวน” ที่โรงละครวิชาการเลนินกราด พุชกิน (1962, ผู้กำกับ – Rafail Suslovich); “อาชีพของ Arturo Ui” ในเลนินกราดบอลชอย โรงละครพวกเขา. กอร์กี (1963, ผู้กำกับ – เออร์วิน แอ็กเซอร์)

อย่างไรก็ตาม ผลงานเหล่านี้และผลงานอื่นๆ ของ Brecht Thaw นั้นดูซีดเซียวเมื่อเปรียบเทียบกับความสำคัญของการแสดงของนักเรียนด้านการศึกษาเพียงคนเดียว ในปี 1963 นักเรียนรุ่นเยาว์ Vakhtangov นักเรียนปีที่สาม (!) โรงเรียนโรงละครตั้งชื่อตาม B.V. Shchukin นำเสนอผลงานในช่วงหกเดือนของพวกเขา - ละครเรื่อง "The Good Man from Szechwan" จัดแสดงโดยอาจารย์ประจำหลักสูตร Yuri Lyubimov

ความสำเร็จของเขาน่าทึ่งมาก ในปีสุดท้ายของการละลายในห้องโถงเล็กของโรงเรียน Shchukin บน Old Arbat (ต่อมาได้เล่นบนเวทีอื่นในมอสโก) I. Erenburg, K. Simonov, A. Voznesensky, E. ชมการแสดง . Evtushenko, B. Okudzhava, B. Akhmadulina, V. Aksenov, Y. Trifonov, A. Galich, O. Efremov, M. Plisetskaya, R. Shchedrin... ดูเหมือนว่าการผลิตของนักเรียนคนอื่นจะถูกรับรู้โดยสาธารณชนในมอสโก ไม่เพียง แต่เป็นความก้าวหน้าทางละครเท่านั้น แต่ยังเป็นแถลงการณ์ทางสังคมอีกด้วย ซึ่งเป็นแบนเนอร์ที่สัญญาว่ายุคสมัยจะเปลี่ยนแปลง เป็นอาการที่น่าสังเกตว่าอีกหนึ่งปีต่อมาในวันที่ 23 เมษายน พ.ศ. 2507 "คนดีจากเสฉวน" ของ Lyubimov จะเปิดโรงละครแห่งใหม่ - โรงละคร Taganka ซึ่งดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้
(ตัดตอนมาจากบทความเกี่ยวกับงานของ Brecht)

มอสโก - เมืองที่น่าตื่นตาตื่นใจ- ทุกคนที่นั่นรู้ทุกอย่างจากข่าวลือ มีข่าวลือแพร่สะพัดว่ากำลังเตรียมการแสดงที่น่าสนใจอยู่ และเนื่องจากทุกคนเบื่อและนักการทูตด้วย หากมีอะไรน่าสนใจแสดงว่าจะต้องมีเรื่องอื้อฉาวเกิดขึ้น ดังที่เพื่อนผู้ล่วงลับของฉัน Erdman กล่าวว่า “หากไม่มีเรื่องอื้อฉาวรอบโรงละคร โรงละครนั้นก็ไม่ใช่โรงละคร” ดังนั้นในแง่นี้ ท่านจึงเป็นศาสดาพยากรณ์ที่เกี่ยวข้องกับข้าพเจ้า และมันก็เป็นเช่นนั้น น่าเบื่อใครๆ ก็อยากมาดู และรู้ว่าถ้าน่าสนใจจะปิดแล้ว ดังนั้น การแสดงจึงใช้เวลานานมาก ผู้ชมจึงรีบเข้าไปในห้องโถง นักการทูตเหล่านี้นั่งลงบนพื้นในทางเดิน มีนักดับเพลิงคนหนึ่งวิ่งเข้ามา ผู้อำนวยการหน้าซีด เป็นอธิการบดีของโรงเรียนกล่าวว่า “เขาจะไม่ยอมให้ทำเช่นนั้น เพราะห้องโถงอาจพังได้” ในห้องโถงซึ่งมีที่นั่งได้สองร้อยสี่สิบคน มีที่นั่งประมาณสี่ร้อยคน โดยทั่วไปมี เรื่องอื้อฉาวที่สมบูรณ์. ฉันยืนถือไฟฉาย - ไฟฟ้าที่นั่นแย่มากและฉันเองก็ยืนและขยับไฟฉาย ภาพเหมือนของ Brecht ถูกเน้นในตำแหน่งที่ถูกต้อง และฉันก็ขับตะเกียงนี้ต่อไปและตะโกน:

เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ให้การแสดงดำเนินต่อไป คุณกำลังทำอะไรอยู่ เพราะพวกเขาจะปิดการแสดงไม่มีใครเห็น! ทำไมคุณถึงย่ำยีคุณไม่เข้าใจว่าคุณอยู่ที่ไหนคุณงี่เง่า!

แต่ฉันก็ทำให้พวกเขาสงบลง แต่แน่นอนว่าทุกอย่างถูกบันทึกและรายงาน หลังจากนั้นพวกเขาก็ปิดมัน
ตัดตอนมาจากหนังสือของ Yuri Lyubimov เรื่อง "Stories of an Old Talker"

"เป็นคนใจดีจากเสฉวน" แบร์ทอลท์ เบรชท์ (เยอรมัน: Der gute Mensch von Sezuan) · พ.ศ. 2483
สรุปละคร(เผื่อใครยังไม่รู้ว่าเรื่องอะไร)))

เมืองหลักของมณฑลเสฉวนซึ่งสรุปสถานที่ทั้งหมดไว้ใน โลกและเวลาใดที่บุคคลหาประโยชน์จากบุคคลนั้นให้เป็นสถานที่และเวลาแห่งการเล่น

อารัมภบท. เป็นเวลาสองพันปีแล้วที่เสียงร้องไห้ไม่หยุด: สิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้! ไม่มีใครในโลกนี้ที่สามารถใจดีได้! และเหล่าเทพเจ้าที่เกี่ยวข้องได้กำหนดไว้ว่า: โลกสามารถคงอยู่ได้เหมือนเดิมหากมีคนเพียงพอที่สามารถมีชีวิตที่คู่ควรกับบุคคลได้ และเพื่อตรวจสอบสิ่งนี้ เทพเจ้าที่โดดเด่นที่สุดทั้งสามจึงลงมายังโลก บางทีผู้ขนส่งน้ำ Wang ซึ่งเป็นคนแรกที่พบพวกเขาและเลี้ยงพวกเขาด้วยน้ำ (โดยทางนั้นเขาเป็นคนเดียวในเสฉวนที่รู้ว่าพวกเขาเป็นเทพเจ้า) ผู้ชายที่คู่ควร? แต่แก้วของเขาเทพสังเกตเห็นด้วย ด้านล่างสองครั้ง. คนบรรทุกน้ำที่ดีคือคนโกง! การทดสอบคุณธรรมประการแรกที่ง่ายที่สุด - การต้อนรับ - ทำให้พวกเขาไม่พอใจ: ไม่มีบ้านที่ร่ำรวยสักหลัง: ทั้งมิสเตอร์โฟหรือมิสเตอร์เฉินหรือหญิงม่ายซู - วังไม่สามารถหาที่พักให้พวกเขาในคืนนี้ได้ เหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นคือหันไปหาโสเภณี Shen De เพราะเธอไม่สามารถปฏิเสธใครได้ และเหล่าเทพเจ้าก็ค้างคืนกับคนใจดีเพียงคนเดียว และเช้าวันรุ่งขึ้นเมื่อกล่าวคำอำลาแล้วพวกเขาก็ออกจากคำสั่งของ Shen De ให้คงความใจดีไว้เหมือนเดิมตลอดจนการจ่ายเงินที่ดีสำหรับคืนนี้: หลังจากนั้นเราจะเป็นอย่างไร ใจดีเมื่อทุกอย่างมีราคาแพงมาก!

I. เหล่าทวยเทพมอบเงินหนึ่งพันเหรียญให้กับ Shen De และเธอก็ซื้อร้านยาสูบเล็กๆ ให้ตัวเองด้วย แต่มีกี่คนที่ต้องการความช่วยเหลือที่กลายมาอยู่ข้างๆ ผู้โชคดี: อดีตเจ้าของร้านและเจ้าของคนก่อนของ Shen De - สามีและภรรยา, พี่ชายที่ง่อยของเธอและลูกสะใภ้ที่ตั้งครรภ์, หลานชายและ หลานสาว คุณปู่ และเด็กชาย - และทุกคนต้องการหลังคาคลุมศีรษะและอาหาร “เรือลำเล็กแห่งความรอด / จมลงสู่ก้นบึ้งทันที / ท้ายที่สุดมีคนจมน้ำมากเกินไป / คว้าด้านข้างอย่างตะกละตะกลาม”

จากนั้นช่างไม้เรียกร้องเงินหนึ่งร้อยเหรียญซึ่งเจ้าของคนก่อนไม่ได้จ่ายค่าชั้นวางให้เขา และเจ้าของบ้านต้องการคำแนะนำและการรับประกันสำหรับ Shen De ที่ไม่น่าเชื่อถือมากนัก “ลูกพี่ลูกน้องของฉันจะรับรองฉัน” เธอกล่าว “และเขาจะจ่ายค่าชั้นวาง”

ครั้งที่สอง และเช้าวันรุ่งขึ้น Shoi Da ลูกพี่ลูกน้องของ Shen De ก็ปรากฏตัวในร้านขายยาสูบ หลังจากขับไล่ญาติที่โชคร้ายออกไปอย่างเด็ดขาดบังคับช่างไม้ให้รับเงินเพียงยี่สิบเหรียญเงินอย่างชำนาญและเป็นเพื่อนกับตำรวจอย่างรอบคอบเขาจึงจัดการกิจการของลูกพี่ลูกน้องที่ใจดีเกินไปของเขา

สาม. และในตอนเย็นในสวนสาธารณะของเมือง Shen De ได้พบกับ Sun นักบินที่ตกงาน นักบินที่ไม่มีเครื่องบิน นักบินไปรษณีย์ที่ไม่มีไปรษณีย์ เขาควรทำอะไรในโลกนี้ แม้ว่าเขาจะอ่านหนังสือเกี่ยวกับการบินในโรงเรียนปักกิ่งทั้งหมด แม้ว่าเขาจะรู้วิธีลงเครื่องบิน ราวกับว่ามันเป็นลาของเขาเองก็ตาม เขาเป็นเหมือนนกกระเรียนที่มีปีกหักและไม่มีอะไรทำบนโลกนี้ เชือกพร้อมแล้ว และในสวนจะมีต้นไม้ได้มากเท่าที่คุณต้องการ แต่เสินเต๋อไม่อนุญาตให้เขาแขวนคอตาย การมีชีวิตอยู่โดยปราศจากความหวังคือการทำความชั่ว เพลงคนบรรทุกน้ำขายน้ำตอนฝนตกสิ้นหวัง: “ฟ้าร้องเสียงดังและฝนเทลงมา / ก็ขายน้ำ / แต่น้ำไม่ได้ขาย / และไม่เมาเลย” / ฉันตะโกนว่า "ซื้อน้ำ!" / แต่ไม่มีใครซื้อ / ไม่มีอะไรเข้ากระเป๋าของฉันสำหรับน้ำนี้! / ซื้อน้ำให้หมา!”

และ Shen De ซื้อแก้วน้ำให้ Yang Song อันเป็นที่รักของเขา


Vladimir Vysotsky และ Zinaida Slavina ในละครเรื่อง "The Good Man from Szechwan" 1978

IV. เมื่อกลับมาหลังจากใช้เวลาทั้งคืนกับคนที่เธอรัก Shen De ได้เห็นเมืองยามเช้าที่ร่าเริงและสนุกสนานเป็นครั้งแรก วันนี้ผู้คนใจดี พ่อค้าพรมเก่าจากร้านตรงข้ามให้เงินกู้ยืมแก่ Shen De ที่รักจำนวนสองร้อยเหรียญเงินซึ่งเพียงพอที่จะจ่ายให้เจ้าของบ้านเป็นเวลาหกเดือน ไม่มีอะไรยากสำหรับคนที่รักและหวัง และเมื่อนางหยาง แม่ของซันบอกว่าเงินจำนวนมหาศาลห้าร้อยเหรียญเงินที่ลูกชายของเธอได้รับสัญญาว่าจะมีสถานที่ เธอก็ยินดีมอบเงินที่ได้รับจากคนแก่ให้เธอ แต่จะหาอีกสามร้อยได้ที่ไหน? มีทางออกทางเดียวคือหันไปทางชอยดา ใช่ เขาโหดร้ายและเจ้าเล่ห์เกินไป แต่นักบินต้องบินได้!

การแสดงข้าง Shen De เข้ามาโดยถือหน้ากากและชุด Shoi Da อยู่ในมือแล้วร้องเพลง "เพลงเกี่ยวกับความสิ้นหวังของพระเจ้าและคนดี": "คนดีในประเทศของเรา / ไม่สามารถคงอยู่ได้ดี / เพื่อจะถึงถ้วยด้วยช้อน / คุณต้องมีความโหดร้าย / คนดีก็ทำอะไรไม่ถูก และเทพเจ้าก็ไร้พลัง / ทำไมพระเจ้าไม่ประกาศที่นั่นในอีเทอร์ / ว่าถึงเวลาที่จะมอบความดีและความดีทั้งหมด / โอกาสในการมีชีวิตอยู่ในโลกที่ดีและมีน้ำใจ”

V. ชอยดาผู้ชาญฉลาดและรอบคอบ ซึ่งดวงตาไม่บอดด้วยความรัก เห็นการหลอกลวง ยางซุนไม่กลัวความโหดร้ายและความใจร้าย แม้ว่าสถานที่ที่สัญญากับเขาจะเป็นของคนอื่น และนักบินที่ถูกไล่ออกจากสถานที่นั้น ครอบครัวใหญ่ปล่อยให้ Shen De แยกทางกับร้านค้า โดยที่เธอไม่มีอะไรเลย แล้วคนเฒ่าจะสูญเสียเงินสองร้อยดอลลาร์และสูญเสียที่อยู่อาศัย - เพียงเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของเธอ สิ่งนี้ไว้ใจไม่ได้ และชอยต้าขอความช่วยเหลือจากช่างตัดผมรวยที่พร้อมจะแต่งงานกับเซินเต๋อ แต่จิตใจไม่มีพลังเมื่อความรักดำเนินไป และ Shen De ก็จากไปพร้อมกับ Sun:“ ฉันอยากจากไปพร้อมกับคนที่ฉันรัก / ฉันไม่อยากจะคิดว่ามันดีหรือไม่ /ฉันไม่อยากรู้ว่าเขารักฉันหรือเปล่า. / ฉันอยากจะจากไปพร้อมกับคนที่ฉันรัก”

วี. ในร้านอาหารราคาถูกเล็กๆ แห่งหนึ่งในเขตชานเมือง กำลังเตรียมงานแต่งงานของ Yang Song และ Shen De เจ้าสาวในชุดแต่งงาน เจ้าบ่าวในชุดทักซิโด้ แต่พิธียังไม่เริ่มและเจ้านายก็ดูนาฬิกา - เจ้าบ่าวและแม่กำลังรอชอยดาซึ่งควรจะนำเงินสามร้อยเหรียญมา Yang Song ร้องเพลง "เพลงของ Saint Never's Day": "ในวันนี้ความชั่วร้ายถูกคอ / ในวันนี้คนจนทุกคนโชคดี / ทั้งเจ้าของและคนทำฟาร์ม / เดินไปด้วยกันที่โรงเตี๊ยม / On Saint Never's วัน / คนผอมไปดื่มที่บ้านคนอ้วน” . / เรารอไม่ไหวแล้ว / นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาควรให้เรา / ผู้ทำงานหนัก / วันนักบุญไม่เคย / วันนักบุญไม่เคย / วันที่เราจะพักผ่อน”

“เขาจะไม่กลับมาอีก” นางหยางกล่าว สามคนกำลังนั่งอยู่ และสองคนกำลังมองไปที่ประตู

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว ข้าวของที่ขาดแคลนของ Shen De อยู่บนรถเข็นใกล้กับร้านขายยาสูบ - ร้านค้าต้องขายเพื่อชำระหนี้ให้กับคนชรา ช่างตัดผม Shu Fu พร้อมที่จะช่วยเหลือ: เขาจะมอบค่ายทหารของเขาให้กับคนยากจนที่ Shen De ช่วยเหลือ (คุณไม่สามารถเก็บสินค้าไว้ที่นั่นได้ - มันชื้นเกินไป) แล้วเขียนเช็ค และ Shen De มีความสุข: เธอรู้สึกว่าตัวเองเป็นลูกชายในอนาคต - นักบิน "ผู้พิชิตคนใหม่ / ภูเขาที่ไม่สามารถเข้าถึงได้และภูมิภาคที่ไม่รู้จัก!" แต่จะปกป้องเขาจากความโหดร้ายของโลกนี้ได้อย่างไร? เธอเห็น ลูกชายคนเล็กช่างไม้ที่กำลังมองหาอาหารในถังขยะและสาบานว่าเขาจะไม่พักผ่อนจนกว่าเขาจะช่วยเหลือลูกชายของเขา อย่างน้อยเขาก็อยู่คนเดียว ถึงเวลากลับมาเป็นญาติอีกครั้ง

นายชอยดาประกาศแก่ผู้ที่มารวมตัวกันว่าลูกพี่ลูกน้องของเขาจะไม่ทิ้งพวกเขาโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือในอนาคต แต่จากนี้ไป การแจกจ่ายอาหารโดยไม่มีบริการตอบแทนจะหยุดลง และผู้ที่ตกลงทำงานให้กับเซินเต๋อจะอาศัยอยู่ในบ้านของ นายซู ฟู่.

8. โรงงานยาสูบที่ชอยดาตั้งขึ้นในค่ายทหาร จ้างผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก นายงาน - และโหดร้าย - นี่คือ Yang Song เขาไม่เสียใจเลยกับการเปลี่ยนแปลงของโชคชะตาและแสดงให้เห็นว่าเขาพร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อประโยชน์ของ บริษัท แต่ Shen De อยู่ที่ไหน? คนดีอยู่ไหน? เธออยู่ที่ไหนเมื่อหลายเดือนก่อน ในวันที่ฝนตก ในช่วงเวลาแห่งความสุข ได้ซื้อน้ำจากผู้ให้บริการน้ำเมื่อหลายเดือนก่อน? เธอและเธออยู่ที่ไหน เด็กในครรภ์ซึ่งเธอบอกคนบรรทุกน้ำเกี่ยวกับอะไร? ยี่ ซันก็อยากจะรู้เรื่องนี้เช่นกัน: ถ้าเขา อดีตคู่หมั้นตั้งครรภ์แล้วจึงในฐานะบิดาของเด็กสามารถเรียกร้องตำแหน่งเจ้าของได้ และนี่คือชุดของเธอที่เป็นปม ลูกพี่ลูกน้องที่โหดร้ายไม่ได้ฆ่าผู้หญิงที่โชคร้ายเหรอ? ตำรวจมาที่บ้าน นายเชอดาจะต้องไปปรากฏตัวในศาล

X. ในห้องพิจารณาคดี เพื่อนของ Shen De (ผู้ให้บริการน้ำ Wang, คู่สามีภรรยาเก่า, ปู่และหลานสาว) และคู่หูของ Shoi Da (นาย Shu Fu และเจ้าของบ้าน) กำลังรอให้การพิจารณาคดีเริ่มต้น เมื่อเห็นผู้พิพากษาเข้ามาในห้องโถง Shoi Da ก็หมดสติ - นี่คือเทพเจ้า เหล่าเทพเจ้าไม่ได้รอบรู้เลย: ภายใต้หน้ากากและชุดของ Shoi Da พวกเขาไม่รู้จัก Shen De และเมื่อไม่สามารถทนต่อข้อกล่าวหาเรื่องความดีและการวิงวอนของคนชั่วได้ ชอยดาจึงถอดหน้ากากและฉีกเสื้อผ้าของเขาออก เหล่าเทพเจ้าจึงมองเห็นด้วยความหวาดกลัวว่าภารกิจของพวกเขาล้มเหลว: คนดีของพวกเขา คนชั่ว และใจแข็ง ชอยดาก็คนๆหนึ่ง ในโลกนี้เป็นไปไม่ได้ที่จะใจดีต่อผู้อื่นและในเวลาเดียวกันกับตัวคุณเอง คุณไม่สามารถช่วยผู้อื่นและไม่ทำลายตัวเอง คุณไม่สามารถทำให้ทุกคนมีความสุขและตัวเองร่วมกับทุกคนได้! แต่เหล่าทวยเทพไม่มีเวลาที่จะเข้าใจความซับซ้อนดังกล่าว เป็นไปได้ไหมที่จะละทิ้งพระบัญญัติ? ไม่ไม่เคย! ยอมรับว่าโลกจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง? ยังไง? โดยใคร? ไม่ ทุกอย่างโอเค และพวกเขาให้ความมั่นใจกับผู้คน: “เสินเต๋อยังไม่ตาย เธอถูกซ่อนไว้เท่านั้น ยังมีคนดีในหมู่พวกท่านอยู่” และสำหรับ Shen De ที่ร้องไห้อย่างสิ้นหวัง: "แต่ฉันต้องการลูกพี่ลูกน้อง" พวกเขารีบตอบ: "ไม่บ่อยเกินไป!" และในขณะที่ Shen De ยื่นมือออกไปหาพวกเขาอย่างสิ้นหวัง พวกเขาก็ยิ้มและพยักหน้าก็หายตัวไปด้านบน

บทส่งท้าย บทพูดสุดท้ายของนักแสดงต่อหน้าผู้ชม: “โอ้ ผู้ชมผู้มีเกียรติของฉัน! ตอนจบไม่สำคัญ ฉันรู้ว่านี้. / อยู่ในมือของเรา เทพนิยายที่สวยที่สุดจู่ๆ ก็ได้รับข้อไขเค้าความเรื่องอันขมขื่น / ม่านปิดลงและเราสับสน - คำถามยังไม่ได้รับการแก้ไข / แล้วตกลงอะไรล่ะ? เราไม่ได้มองหาผลประโยชน์ / และนั่นหมายความว่ามันต้องมีทางออกอย่างแน่นอน? / คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าจะได้เงินอะไร! ฮีโร่อีกคนเหรอ? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโลกแตกต่าง? / หรือบางทีอาจจะต้องการเทพเจ้าอื่นที่นี่? หรือไม่มีเทพเลย? ฉันเงียบด้วยความตื่นตระหนก / ช่วยพวกเราด้วย! แก้ไขปัญหา - นำความคิดและจิตใจของคุณมาที่นี่ / พยายามค้นหาความดี - วิธีที่ดี. /จบไม่ดี-ทิ้งไปล่วงหน้า / เขาต้องต้องดี!”

เล่าเรื่องโดย T. A. Voznesenskaya

คำคมในวิกิคำคม

« คนดีจากเสฉวน"(มีการใช้คำแปลที่แม่นยำน้อยกว่า: " คนดีจากเสฉวน», เยอรมัน Der gute Mensch von Sezuan) – ชิ้นพาราโบลา แบร์ทอลท์ เบรชท์สร้างเสร็จเมื่อปี พ.ศ. 2484 ฟินแลนด์ซึ่งเป็นหนึ่งในรูปลักษณ์ที่โดดเด่นที่สุดของทฤษฎีของเขา โรงละครมหากาพย์.

ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง

ละครเรื่องนี้เดิมมีชื่อว่า "Die Ware Liebe" เกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2473; ภาพร่างที่เบรชต์กลับมาเมื่อต้นปี พ.ศ. 2482 เดนมาร์กมีห้าฉาก ในเดือนพฤษภาคมของปีเดียวกันนั้นก็ได้เข้ามาแล้ว ภาษาสวีเดน Liding เวอร์ชันแรกของการเล่นเสร็จสมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม สองเดือนต่อมา การออกแบบใหม่ที่รุนแรงได้เริ่มต้นขึ้น เมื่อวันที่ 11 มิถุนายน พ.ศ. 2483 Brecht เขียนไว้ในสมุดบันทึกของเขา: "อีกครั้งพร้อมกับเกรตา ฉันกำลังทบทวนข้อความของ The Good Man จากเสฉวนอีกครั้งทีละคำ" เฉพาะในเดือนเมษายน พ.ศ. 2484 เท่านั้นที่เขากล่าวว่าในฟินแลนด์แล้ว การเล่นจบลงแล้ว เดิมทีละครเรื่องนี้คิดว่าเป็นละครในประเทศ ละครซึ่งโดยการยอมรับของเบรชต์เองนั้น เป็นเรื่องยากสำหรับเขาพอๆ กับเรื่องอื่นๆ ในที่สุดก็กลายเป็นรูปแบบของตำนานอันน่าทึ่งในที่สุด จากนั้นในฤดูใบไม้ผลิปี 1941 เขาได้ส่งบทละครหลายชุดไปยังที่อยู่ต่างๆ ในสวีเดน สวิตเซอร์แลนด์และ สหรัฐอเมริกาแต่ไม่ได้รับการตอบกลับจากผู้รับรายใด

Brecht อุทิศ “The Good Man” ให้กับภรรยานักแสดงของเขา เอเลนา ไวเกลมันถูกออกแบบมาสำหรับเธอ บทบาทหลัก; อย่างไรก็ตาม ทั้งในฟินแลนด์และใน สหรัฐซึ่ง Brecht และ Weigel ย้ายมาในปี พ.ศ. 2484 ไม่สามารถแสดงละครได้ การผลิตครั้งแรกของ "The Good Man from Szechuan" ดำเนินการโดย Leonhard Steckel ใน ซูริก, - รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้น 4 กุมภาพันธ์ 2486โดยไม่ต้องมีส่วนร่วมของ Weigel ในบ้านเกิดของนักเขียนบทละครในเยอรมนี ละครเรื่องนี้จัดแสดงครั้งแรกในปี พ.ศ. 2495 โดย Harry Bukwitz ใน แฟรงก์เฟิร์ต อัม ไมน์.

ในภาษารัสเซีย “คนดีจากเสฉวน” ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2500 ในนิตยสาร “ วรรณกรรมต่างประเทศ" (ชื่อ "คนดีแห่งเสฉวน") แปลแล้ว เอเลนา ไอโอโนวาและ โจเซฟ ยูซอฟสกี้, บทกวีแปล บอริส สลัตสกี้.

ตัวละคร

  • รถตู้-คนแบกน้ำ
  • พระเจ้าสามองค์
  • เสินเต้
  • ฉุยต้า
  • Young Sun - นักบินว่างงาน
  • นางหยางเป็นแม่ของเขา
  • แม่ม่ายชิน
  • ครอบครัวแปดคน
  • ช่างไม้ หลิน โต
  • เจ้าของบ้านมิจู
  • เจ้าหน้าที่ตำรวจ
  • ตัวแทนจำหน่ายพรม
  • ภรรยาของเขา
  • โสเภณีเก่า
  • ช่างตัดผม ชูฟู่
  • บองเซ่
  • บริกร
  • ว่างงาน
  • ผู้สัญจรไปมาในบทนำ

โครงเรื่อง

เหล่าเทพที่ลงมายังโลกก็มองหาคนดีไม่สำเร็จ ในเมืองหลักของจังหวัด เสฉวนด้วยความช่วยเหลือของ Wang ผู้ขนส่งน้ำ พวกเขาพยายามหาที่พักสำหรับคืนนี้ แต่ถูกปฏิเสธทุกที่ - มีเพียงโสเภณี Shen Te เท่านั้นที่ตกลงที่จะให้ที่พักพิงแก่พวกเขา

เพื่อให้เด็กผู้หญิงยังคงใจดีได้ง่ายขึ้น เหล่าทวยเทพจึงออกจากบ้านของ Shen Te ให้เงินแก่เธอ - ด้วยเงินจำนวนนี้เธอจึงซื้อร้านยาสูบเล็ก ๆ

แต่ผู้คนกลับฉวยโอกาสจากความมีน้ำใจของ Shen Te อย่างไม่ตั้งใจ ยิ่งเธอทำความดีมากเท่าไร เธอก็ยิ่งสร้างปัญหาให้กับตัวเองมากขึ้นเท่านั้น สิ่งต่างๆ กำลังเลวร้ายลงเรื่อยๆ เพื่อช่วยร้านของเธอให้พ้นจากความพินาศ Shen Te ผู้ไม่รู้ว่าจะพูดว่า "ไม่" อย่างไรจึงสวมชุดผู้ชายและแนะนำตัวเองว่าเป็นเธอ ลูกพี่ลูกน้อง- คุณฉุยต้า แข็งแกร่งและไร้ความรู้สึก เขาไม่ใจดี เขาปฏิเสธทุกคนที่หันไปขอความช่วยเหลือจากเขา แต่ไม่เหมือนกับ Shen Te ตรงที่ "พี่ชาย" ของเขาสบายดี

ความใจแข็งที่ถูกบังคับทำให้เซินเทรู้สึกหนักใจ เมื่อปรับปรุงเรื่องต่างๆ แล้ว เธอจึง "กลับมา" และได้พบกับหยาง ซุน นักบินที่ว่างงาน ซึ่งพร้อมที่จะแขวนคอตัวเองด้วยความสิ้นหวัง Shen Te ช่วยนักบินจากบ่วงและตกหลุมรักเขา แรงบันดาลใจจากความรักเธอเหมือนเมื่อก่อนปฏิเสธที่จะช่วยเหลือใครเลย อย่างไรก็ตาม ยางซุนยังใช้ความมีน้ำใจของเธอเป็นจุดอ่อนด้วย เขาต้องการเงินห้าร้อยเหรียญเพื่อจะได้มา ปักกิ่งตำแหน่งนักบินไม่สามารถหาเงินดังกล่าวได้จากการขายร้านค้าและ Shen Te เพื่อที่จะสะสมจำนวนที่ต้องการก็กลายเป็น Shui Ta ผู้ใจแข็งอีกครั้ง Yang Song ในการสนทนากับ "พี่ชาย" ของเขาพูดอย่างดูหมิ่นเกี่ยวกับ Shen Te ซึ่งปรากฎว่าเขาไม่ได้ตั้งใจจะพาไปปักกิ่งด้วยและ Shui Ta ปฏิเสธที่จะขายร้านตามที่นักบินเรียกร้อง

ด้วยความผิดหวังในตัวเธอที่รัก Shen Te ตัดสินใจแต่งงานกับ Shu Fu ชาวเมืองผู้มั่งคั่งซึ่งพร้อมที่จะทำงานการกุศลเพื่อเอาใจเธอ แต่หลังจากถอดชุด Shui Ta เธอก็สูญเสียความสามารถในการปฏิเสธ - และ Yang Sun ก็โน้มน้าวใจได้อย่างง่ายดาย หญิงสาวที่จะกลายเป็นภรรยาของเขา

อย่างไรก็ตาม ก่อนงานแต่งงาน Yang Sun ได้เรียนรู้ว่า Shen Te ไม่สามารถขายร้านได้ มันถูกจำนองบางส่วนในราคา 200 ดอลลาร์ ซึ่งมอบให้กับนักบินเมื่อนานมาแล้ว ยางซุนวางใจในความช่วยเหลือของฉุยต้า ส่งคนไปตามหาเขา และระหว่างรอ "พี่ชาย" ก็เลื่อนงานแต่งงานออกไป สุ่ยต้าไม่มา และแขกที่ได้รับเชิญไปงานแต่งงานดื่มไวน์จนหมดแล้วก็ออกไป

Shen Te เพื่อชำระหนี้ เธอต้องขายร้านที่ทำหน้าที่เป็นบ้านของเธอ ไม่มีสามี ไม่มีร้านค้า ไม่มีที่พักพิง และสุ่ยต้าก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง โดยยอมรับจากซูฟู่ ความช่วยเหลือทางการเงินซึ่ง Shen Te ปฏิเสธ เขาบังคับให้ปรสิตจำนวนมากทำงานให้กับ Shen Te และในที่สุดก็เปิดโรงงานยาสูบเล็กๆ ในที่สุด Young Sun ได้งานในโรงงานที่กำลังเติบโตอย่างรวดเร็วแห่งนี้ และในฐานะคนที่มีการศึกษา เขาก็สามารถประกอบอาชีพได้อย่างรวดเร็ว

หกเดือนผ่านไป การไม่อยู่ของ Shen Te ทำให้ทั้งเพื่อนบ้านและคุณ Shu Fu กังวล ยางซุนพยายามแบล็กเมล์ฉุยต้าเพื่อยึดโรงงาน และเมื่อไม่บรรลุเป้าหมาย เขาจึงนำตำรวจไปที่บ้านของฉุยต้า หลังจากพบเสื้อผ้าของ Shen Te ในบ้าน ตำรวจก็กล่าวหาว่า Shui Ta เป็นคนฆ่าลูกพี่ลูกน้องของเขา เหล่าทวยเทพรับหน้าที่ตัดสินเขา Shen Te เปิดเผยความลับของเธอต่อเหล่าทวยเทพ ขอให้พวกเขาบอกเธอว่าจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อย่างไร แต่เหล่าทวยเทพ มีความสุขกับสิ่งนั้นว่าได้พบคนดีของตนแล้ว บินหนีไปบนเมฆสีชมพูโดยไม่ตอบ

ผลงานที่โดดเด่น

  • - "เชาปีลเฮาส์" ซูริก. กำกับโดยลีโอนาร์ด สเตคเคล; ศิลปิน ธีโอ ออตโต บทบาทดำเนินการโดย: เซิน เต๋อ- มาเรีย เบ็คเกอร์ หยางซ่ง- คาร์ล ปาริลา. รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นในวันที่ 4 กุมภาพันธ์
  • - โรงภาพยนตร์ แฟรงก์เฟิร์ต อัม ไมน์. กำกับโดยแฮร์รี บูควิทซ์; ศิลปิน ธีโอ ออตโต บทบาทดำเนินการโดย: เซิน เต๋อ- ซอลเวก โธมัส วัง- ออตโต รูเวล หยางซ่ง- อาร์โนด์ อัสมันน์ ช่างตัดผม- เอิร์นส์วอลเตอร์ มิตุลสกี้ รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นในวันที่ 16 พฤศจิกายน
  • - "แคมเมอร์สปีเลอ" มิวนิค. กำกับการแสดงโดย ฮานส์ ชไวคาร์ต; ศิลปิน คาสปาร์ เนเฮอร์และ Liselotte Erler (เครื่องแต่งกาย) บทบาทดำเนินการโดย: เซิน เต๋อ- เออร์นี่ วิลเฮลมี หยางซ่ง- อาร์โนด์ อัสมันน์ แม่ของหยางซ่ง- เทเรซา รีเซ่ วัง- พอล บิลท์. Brecht ให้คำแนะนำในการผลิต เข้าฉายวันที่ 30 มิถุนายน
  • - « วงดนตรีเบอร์ลินเนอร์" จัดฉาก เบนโน เบสโซน่า; ศิลปิน คาร์ล ฟอน อัพเพน. ในบทบาทของ Shen Te - Käthe Reichel รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นในวันที่ 5 กันยายน
  • - « โรงละครพิคโคโล », มิลาน. จัดฉาก จอร์โจ้ สเตรเลรา; ศิลปิน ลูเซียโน โดมิอานี โรดี้ แสดงโดย: เสินเต้- วาเลนติน่า ฟอร์จูนาต้า วัง- โมเรตติ. เข้าฉายในเดือนกุมภาพันธ์
  • - โรงละครตั้งชื่อตาม โชตะ รุสตาเวลี. จัดฉาก โรเบอร์ตา สตูรัว. ศิลปิน G. Aleksi-Meskhishvili; นักแต่งเพลง เกีย คันเชลี

โปรดักชั่นในรัสเซีย